Glossario de Termos Referentes A Gestão de Recursos Hidricos

Ministrio do Meio Ambiente
Secretaria de Recursos Hdricos e Ambiente Urbano
Portugus
Glossary of
transboundary water
resources related terms
Espaol
English
Glosario de trminos
referentes a la
gestin de recusrsos
hdricos fronterizos y
trasnfronterizos
Franais
Glossaire de termes
propos de la gestion
des ressources en eau
transfrontires
Repblica Federativa do Brasil

Presidente: Luiz Incio Lula da Silva
Vice-presidente: Jos Alencar Gomes da Silva
Ministro: Carlos Minc
Secretria-executiva: Izabella Mnica Vieira Teixeira
Secretrio: Vicente Andreu Guillo
Chefe de Gabinete
Ronaldo Hiplito Soares
Departamento de Recursos Hdricos
Diretor: Joo Bosco Senra
GLOSSRIO DE TERMOS
Referentes Gesto de Recursos Hdricos

Fronteirios e Transfronteirios
Portugus
Espaol
English
Braslia
2008
Franais
Composio da Cmara Tcnicade Gesto de Recursos Hdricos Transfronteirios do

Conselho Nacional de Recursos Hdricos*
GOVERNO FEDERAL
Ministrio das Relaes Exteriores
Fernando E. L. de S. Coimbra
Mait de Souza Schmitz
Ministrio dos Transportes
Martinho Cndido Velloso dos Santos
Fred Crawford Prado
Ministrio do Meio Ambiente/SRH
Adriana Niemeyer Pires Ferreira
Maria do Carmo Zinato
Ministrio do Meio Ambiente/ANA
Paulo Lopes Varella Neto
Jorge Thierry Calasans
Raimundo Alves de Lima
Ministrio da Justia
Carlos Hugo Suarez Sampaio
Byron Prestes Costa
Ministrio da Defesa
Marco Aurlio Guimares
Tarciso Alves de Oliveira
Ministrio de Minas e Energia
Andrea de Oliveira Germano
Arlete Rodarte Neves
* Composio com mandato at 31 de janeiro de 2009.
Elaborao, Organizao e Reviso do Glossrio

Antnio Cardoso Neto (ANA)
Ariel Jorge Mera Valverde (ANA)
Jorge Thierry Calasans (ANA)
Colaborao
Alberto J. Palombo
Ana Maria Alves
Andreya Santos de Araujo (ANA)
Celina Xavier de Mendona
Fabiano Chaves da Silva (SRHU/MMA)
Marco Antnio Mota Amorim (SRHU/MMA)
Maria do Carmo Zinato (SRHU/MMA)
Maria do Socorro Lima Castello Branco (ANA)
Priscila Maria Wanderley Pereira (SRHU/MMA)
Rodrigo Laborne Mattioli
Simone Vendruscolo (SRHU/MMA)
Mapas
Mrcia Regina Silva Cerqueira (SAR/ANA)
USURIOS DE RECURSOS HDRICOS

Irrigantes
Valery Pugatch
Lincoln Corra Curado
Prestadores de Servio Pblico de Abastecimento de gua e
Esgotamento Sanitrio
Cludio Ramos Floriani Jr.
Concessionrias e Autorizadas de Gerao de Energia Hidreltrica
Jos Vicente Miranda Regina
ORGANIZAES CIVIS DE RECURSOS HDRICOS
Comits
Carlos Eduardo N. Alencastre
Consrcios e Associaes Intermunicipais de
Bacias Hidrogrficas
Mauri Cesar Barbosa Pereira
Organizaes No-Governamentais
Vera Lcia Reis
Glauko Correa da Silva
Organizaes Tcnicas
Paulo Renato Paim
Organizaes de Ensino e Pesquisa
Synara Olendzki Broch
Sumrio
TERMOS EM PORTUGUS.....................................................................................................................9
TERMOS EM ESPANHOL.....................................................................................................................21
TERMOS EM INGLS...........................................................................................................................33
TERMOS EM FRANCS.......................................................................................................................45
MAPAS...............................................................................................................................................57
MINISTRIO DO MEIO AMBIENTE

SECRETARIA DE RECURSOS HDRICOS E AMBIENTE URBANO
De fato, conforme registro da Organizao das Naes Unidas para Agricultura e Alimentao (FAO),
mais de 3600 tratados sobre guas transfronteirias foram assinados ao longo da histria. Embora grande parte
deles tivesse como foco direitos de navegao, os acordos mais recentes tm procurado tratar tambm da gesto
dos recursos hdricos. Nos mais de 400 acordos sobre o tema, as Partes procuraram estabelecer mecanismos de
cooperao e de gesto conforme suas necessidades, respeitando as especificidades de cada regio. Em comum,
h a idia de que a gua recurso finito, cuja gesto deve ser eficiente e voltada ao desenvolvimento sustentvel
dos Estados ribeirinhos.
ESPAOL
Em todos os continentes, vrias bacias contm rios fronteirios e transfronteirios. J em 1975, um

estudo da Organizao das Naes Unidas (ONU) as contabilizava em nmero de 1631. Tais bacias ocupam rea
correspondente a 47% da superfcie terrestre (excluda a Antrtida) e abrigam cerca de 40% da populao mundial.
Ademais, 44 pases possuem ao menos 80% de seu territrio no interior dessas bacias. Destes, 20 encontram-se
na frica, 7 na sia, 13 na Europa e 4 na Amrica Latina, onde a bacia do Prata abriga 100% do territrio do
Paraguai, 97% do Uruguai, e 93% da Bolvia, enquanto a bacia Amaznica se estende por 80% do territrio da
Venezuela2. Dados mais recentes apontam para a existncia de 263 bacias que banham dois ou mais pases, cada
qual com realidades e dinmicas diferentes3. A gesto de recursos hdricos transfronteirios tende a refletir tal
diversidade, o que demonstrado pela preferncia por acordos especficos para cada rio ou bacia, em detrimento
de convenes globais de carter mais geral.
PORTUGUS
Introduo
Imbudos desse esprito, diversos pases, apoiados por entidades das Naes Unidas ou organismos
internacionais de financiamento, vm se organizando de vrias formas, como a Mekong River Comission (http://
www.mrcmekong.org/) e a Rede de Construo de Capacidades da Bacia do Nilo (http://www.nbcbn.com/Home.
asp), para citar apenas dois exemplos mundialmente conhecidos.
ENGLISH
A gesto dos recursos hdricos transfronteirios baseia-se na premissa de que os Estados so soberanos
para explorar seus recursos naturais. Tal princpio, refletido em inmeros textos internacionais, no significa que
os Estados atuem isoladamente na proteo ao meio ambiente. Significa, sim, o engajamento de todos os pases
na promoo do desenvolvimento sustentvel por meio das suas prprias polticas, amparadas pela cooperao
internacional. Assim, a gesto de guas que banham mais de um pas aponta para o caminho da ao coordenada
e cooperativa entre os Estados, sempre respeitando princpios internacionais amplamente reconhecidos como os
da soberania e da no-interveno.
1 ONU Management of international water resources: institutional and legal aspects, Natural Resources, Water Serie n 1,
doc. ST/ESA, New York, 1975, p. 269.
2 CALASANS, J. T: Le concept de ressource naturelle partage. Application aux ressources en eau: l exemple de l Amrique
du Sud, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve dAscq, 1998, pp. 9/10.
3 GIORDANO, Meredith A.; WOLF, Aaron T. The Worlds International Freshwater Agreements, in Atlas of International
Freshwater Agreements, UNEP, Nairobi, 2002.
FRANAIS
No contexto regional, tais princpios ganham ainda mais relevncia. Regio com a maior parte da gua
doce disponvel no mundo, a Amrica do Sul apresenta baixo nmero de conflitos. A existncia de uma quantidade
considervel de bacias com rios que atravessam ou delimitam fronteiras exige esforos de coordenao e representa
oportunidades de maior cooperao entre pases vizinhos. Alguns dos colaboradores nesses esforos tm sido a
Organizao dos Estados Americanos (OEA) e a Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a
Cultura (UNESCO), com os diversos centros do Programa Hidrolgico Internacional unindo esforos para gerar
conhecimento cientfico de suporte a decises.
GLOSSRIO DE TERMOS REFERENTES GESTO DE RECURSOS

HDRICOS FRONTEIRIOS E TRANSFRONTERIOS
PORTUGUS
Para o Brasil, que tem grande parte de suas fronteiras definidas por rios, o tema de extrema relevncia.
De acordo com a Agncia Nacional de guas (ANA), h 83 rios fronteirios e transfronteirios, em reas
com grande diversidade geogrfica e institucional. Ademais, 60% do territrio brasileiro coincide com bacias
de rios transfronteirios, sendo elas: Bacia Amaznica, Bacia Platina, Bacia da Lagoa Mirim, Bacia do Chu e
Bacia do Oiapoque.4 Por tal razo, o Pas tem buscado concretizar tais esforos de coordenao, de modo a
privilegiar o dilogo e a aproximao com os pases vizinhos com vistas gesto sustentvel dos recursos hdricos
transfronteirios. Como alguns exemplos, cabe mencionar o Tratado da Bacia do Prata e o Tratado de Cooperao
Amaznica. Este ltimo afirma, em seu Artigo V, que as Partes Contratantes procuraro envidar esforos com
vistas utilizao racional dos recursos hdricos. J o Tratado da Bacia do Prata prev, em seu Art. I, a promoo
do desenvolvimento harmonioso e a integrao fsica da Bacia do Prata e de suas reas de influncia.
Outros esforos de coordenao dos quais o Brasil participa, com foco tcnico-cientfico, seriam, para citar
alguns exemplos mais significativos: a Rede Interamericana de Recursos Hdricos (RIRH), a Rede Latino Americana
de Organismos de Bacias (RELOC), a Rede Latino Americana de Bacias Hidrogrficas (REDLACH) e as Conferncias
de Diretores de gua Iberoamericanos (CODIA).
ESPAOL
Internamente, a Cmara Tcnica de Gesto de Recursos Hdricos Transfronteirios (CTGRHT) do Conselho

Nacional de Recursos Hdricos (CNRH) trata do tema desde que foi criada pela Resoluo n. 10 do CNRH em
21 de junho de 2000. Tem as seguintes competncias: 1) propor mecanismos de intercmbio tcnicos, legais
e institucionais entre pases vizinhos, nas questes relacionadas com gesto de recursos hdricos; 2) analisar e
propor aes conjuntas visando minimizar ou solucionar os eventuais conflitos; 3) propor diretrizes para gesto de
recursos hdricos fronteirios e transfronteirios; 4) discutir os problemas visando desenvolver aes e implementar
solues comuns, buscando otimizao e alocao de recursos humanos e financeiros; 5) propor aes mitigadoras
e compensatrias; e 6) as competncias constantes do Regimento Interno do CNRH e outras que vierem a ser
delegadas pelo seu Plenrio.
O Glossrio de Termos Referentes Gesto de Recursos Hdricos Fronteirios e Transfronteirios
foi concebido no mbito dessa Cmara Tcnica com o objetivo de subsidiar seus trabalhos e de contribuir com
profissionais que atuam na rea, padronizando os termos e facilitando o entendimento das questes mais
recorrentes. Trata-se da terceira edio proposta por esta Cmara Tcnica em parceira com a Secretaria de Recursos
Hdricos e Ambiente Urbano do Ministrio do Meio Ambiente e a Agncia Nacional de guas. Est tambm
disponvel em quatro idiomas no endereo eletrnico http://www.cnrh.gov.br
ENGLISH
Esta publicao pretende ser revista e atualizada periodicamente, para o que a CTGRHT conta com a
colaborao de todos. Sugestes, correes e crticas devem ser encaminhadas para o endereo eletrnico:
sec.executiva@cnrh-srh.gov.br
FRANAIS
4 UNESCO, Water for People, Water for Life: UN World Water Development Report. Paris, 2003.
Portugus
GLOSSRIO DE TERMOS

Como consultar os termos nos quatro diferentes idiomas

Os termos desse glossrio esto apresentados em ordem alfabtica, numerados e em quatro blocos de diferentes
idiomas (Pt: Portugus; Es: Espanhol; En: Ingls; Fr: Francs). Para consulta, h o recurso de remisso cruzada, pela
numerao do termo, conforme exemplo abaixo:
35 Curso dgua temporrio (En 85; Es 31; Fr 63): Curso dgua cujo leito fica seco, mas que
eventualmente se forma durante a estao
das chuvas.
Em Ingls o termo de nmero 85, em Espanhol o
de nmero 31, e em Francs o de nmero 63.
Termo
1
Acordo
Definio
En / Es / Fr
De uma forma geral, designa um compromisso jurdico En 6; Es 1; Fr 1

internacional que tem efeitos sobre o direito nacional ou
internacional. Existe, na verdade, uma pluralidade de denominaes equivalentes: tratado, conveno, protocolo,
declarao, carta, pacto, estatuto, acordo, modus vivendi,
troca de notas, troca de cartas, memorando de acordo,
processo-verbal aprovado, concordata (termo reservado
aos acordos com o Vaticano) e, em alguns casos, cdigo
de conduta. No existe critrio claro que permita determinar de forma rigorosa a esfera de aplicao de cada uma
dessas denominaes. Ocorre que, em razo do objeto e
do processo de alguns acordos, os seus autores optem por
uma ou outra denominao. Mas, na prtica, essa escolha
est submetida a consideraes de oportunidade. Todos
esses termos tm o mesmo significado jurdico em direito
internacional (mas no necessariamente em direito constitucional) e a prtica revela que as palavras tratado,
conveno e acordo so intercambiveis e muitas vezes empregadas como termos genricos.
Fonte (com adaptaes): Nguyen Quoc Dinh, Patrick Daillier e Alain
Pellet, Droit International Public, 3a ed., L.G.D.J., Paris, 1987, p. 112.
Acordo
Complementar ou
Ajuste
11
o ato que d execuo a outro, anterior, devidamente En 5; Es 2; Fr 9

concludo e em vigor, ou que detalha reas de entendimento especficas, abrangidas por aquele ato. Por este
motivo, so usualmente colocados ao abrigo de um acordo-quadro ou acordo-bsico.
PORTUGUS


ESPAOL
GLOSSRIO DE TERMOS
Acordo por Troca de

Notas
Uma troca de notas representa um acordo no mbito de En 53; Es 3; Fr 2

relaes correntes e apresenta vrias similitudes com um
contrato de direito privado. O acordo consiste em uma troca de dois documentos, sendo que cada uma das partes
permanece com o documento assinado pelo representante da outra parte. Pelo procedimento usual, o Estado que
aceita o acordo retoma o texto do Estado proponente e
d o seu de acordo. Os signatrios podem ser ministros,
diplomatas ou chefes de delegao. Recorre-se freqentemente tcnica da troca de notas, pois ela rpida e
permite, em certos casos, sua aprovao sem necessidade
de ratificao. Seu contedo estar sujeito aprovao do
Congresso Nacional sempre que incorrer nos casos previstos pelo art. 49, inc. I, da Constituio Brasileira.
ENGLISH
Fonte (com adaptaes): MRE (http://www2.mre.gov.br/dai/003.html)
Afluente
Curso dgua que desemboca num curso maior ou num lago. En 72; Es 5; Fr 3
gua
Fase lquida de um composto qumico formado por aproxi- En 79; Es 6; Fr 27

madamente duas partes de hidrognio e 16 partes de oxignio, em peso. Na natureza contm pequenas quantidades de
gua pesada, gases, slidos e, sobretudo, sais em soluo.
gua doce
gua que ocorre na natureza com baixa concentrao En 32; Es 7; Fr 28

de sais, geralmente considerada adequada para produzir
gua potvel.
gua estagnada
gua imvel em determinadas zonas de um rio, lago, re- En 68; Es 8; Fr 33

servatrio ou aqfero.
gua residual
gua de consumo rejeitada aps ter sido contaminada En 78; Es 9; Fr 29

por usos diversos.
FRANAIS
Fonte (com adaptaes): ONU (http://untreaty.un.org/English/guifde.

asp#glossary e http://www.aidh.org/Biblio/Onu/traites01.htm)
12

Termo
Definio
En / Es / Fr
PORTUGUS
ESPAOL
gua salgada
gua onde a concentrao de sais principalmente cloreto de En 62; Es 10; Fr 30

sdio - relativamente elevada (mais de 10.000 mg por litro).
10
gua salobra
gua que contm sal sais principalmente cloreto de sdio En 11; Es 11; Fr 31
- numa proporo significativamente menor que a gua
salgada. A concentrao do total de sais dissolvidos est
normalmente compreendida entre 1.000 10.000 mg/l.
11
gua subterrnea
gua que ocupa a zona saturada do subsolo.
En 35; Es 12; Fr 32
12
A jusante
No sentido da corrente de um curso dgua.
En 21; Es 13; Fr 36
13
Alerta de cheia
Difuso de um aviso, face possibilidade de ocorrncia En 29; Es 15; Fr 6

de uma cheia em curto prazo em determinada rea de
um curso dgua ou bacia hidrogrfica.
14
A montante
No sentido contrrio ao da corrente de um curso dgua.
15
ANA (Agncia
Nacional de guas)
A Agncia Nacional de guas uma autarquia sob regi- En 7; Es 16; Fr 4

me especial, com autonomia administrativa e financeira,
vinculada ao Ministrio do Meio Ambiente, criada pela
Lei n 9.984, de 17 de julho de 2000. A ANA tem como
misso implementar e coordenar a gesto compartilhada
e integrada dos recursos hdricos e regular o acesso
gua, promovendo o seu uso sustentvel em benefcio da
atual e das futuras geraes.
En 76; Es 14; Fr 35
Site: www.ana.gov.br
ENGLISH
FRANAIS
16
Ano hidrolgico
Perodo contnuo de doze meses, escolhidos de forma que a En 39; Es 17; Fr 5

variao global das reservas de gua seja mnima, e de forma a
minimizar transferncias de gua de um ano para o seguinte.
17
Aqfero
Reservatrio subterrneo saturado que armazena quanti- En 9; Es 4; Fr 8

dade aprecivel de gua.
18
APP (reas de
Preservao
Permanente)
So reas necessrias preservao dos recursos e das En 54; Es 18; Fr 7

paisagens naturais de forma de manter o equilbrio ecolgico. So protegidas legalmente, s podendo ser alteradas sob autorizao dos rgos competentes
19
Asperso
Sistema de irrigao no qual a gua lanada sobre as En 66; Es 19; Fr 51

plantas, em forma similar chuva.
20
Assoreamento
Processo de deposio de sedimentos de um curso dgua En 65; Es 41; Fr 37

ou massa dgua que conduz elevao do leito.
21
Bacia hidrogrfica
rea de drenagem de um curso dgua ou lago. A Lei das En 36; Es 32; Fr 10

guas (Lei n 9.433, de 1997) elegeu como um de seus fundamentos, na forma do art. 1, inc. V, a bacia hidrogrfica
como a unidade territorial para a implementao da Poltica
Nacional de Recursos Hdricos e atuao do Sistema Nacional de Gerenciamento de Recursos Hdricos (SINGREH).
22
Balano hdrico
a diferena entre as entradas e sadas de um sistema h- En 80; Es 21; Fr 11

drico levando em conta a variao de seu volume interno.
23
CAN
(Comunidade Andina
de Naes)
A Comunidade Andina de Naes um bloco econmico sul- En 2; Es 23; Fr 12

americano formado por Bolvia, Colmbia, Equador e Peru.
Venezuela foi membro at 2006, sendo que o Chile se reintegrou ao CAN como membro associado no mesmo ano.
Fonte (com adaptaes): http://pt.wikipedia.org/wiki/Comunidade_
Andina_de_Na%C3%A7%C3%B5es
24
Cheia
Subida, geralmente rpida, do nvel de um curso dgua at En 28; Es 20; Fr 21

um mximo a partir do qual desce, em geral mais lentamente.
25
Chuva cida
Chuva que se combina com substncias qumicas durante En 1; Es 51; Fr 66

a permanncia na atmosfera, chegando superfcie terrestre sob a forma de soluo cida pouco concentrada.

En / Es / Fr
26
Ciclo hidrolgico
Sucesso de fases pelas quais passa a gua no seu mo- En 37; Es 25; Fr 22
vimento da superfcie atmosfera e seu regresso superfcie. As fases so: evaporao a partir do solo, mar e
guas interiores, condensao nas nuvens, precipitao e
a acumulao no solo, subsolo e nos corpos dgua, nova
evaporao, e assim por diante.
27
CNRH (Conselho
Nacional de Recursos
Hdricos)
O Conselho Nacional de Recursos Hdricos um rgo En 13; Es 26; Fr 14

colegiado da estrutura regimental do Ministrio do Meio
Ambiente. Criado pela Lei n 9.433, de 8 de janeiro de
1997, com as alteraes da Lei n 9.984, de 17 de julho
de 2000, e regulamentado pelo Decreto n 4.613, de
11 de maro de 2003, integra o Sistema Nacional de
Gerenciamento de Recursos Hdricos, na qualidade de
rgo consultivo e deliberativo. Possui como competncias, dentre outras: a) analisar propostas de alterao da
legislao pertinente a recursos hdricos; b) estabelecer
diretrizes complementares para implementao da Poltica Nacional de Recursos Hdricos; c) promover a articulao do planejamento de recursos hdricos nas esferas
nacional, regional, estadual e dos setores usurios; d)
arbitrar conflitos sobre recursos hdricos; e) deliberar sobre os projetos de aproveitamento de recursos hdricos
cujas repercusses extrapolem o mbito dos estados em
que sero implantados; f) aprovar propostas de instituio de comits de bacia hidrogrfica; g) estabelecer
critrios gerais para a outorga de direito de uso de recursos hdricos e para a cobrana por seu uso; e h) aprovar o Plano Nacional de Recursos Hdricos e acompanhar
sua execuo.
PORTUGUS
Definio
ESPAOL
Termo
13
28
Comit de Bacia
Frum de deciso e debate no mbito de cada bacia hi- En 61; Es 27; Fr 16

drogrfica contando com a participao dos usurios,
das prefeituras, da sociedade civil organizada, das demais
esferas de governo (estaduais e federal), e destinado a
agir como o parlamento das guas da bacia.
29
Conveno
Num nvel de formalidade similar ao Tratado, o termo Con- En 18; Es 28; Fr 18

veno costuma ser empregado para designar atos multilaterais, oriundos de conferncias internacionais e que versem
assunto de interesse geral, como por exemplo, as convenes de Viena sobre relaes diplomticas, relaes consulares e direito dos tratados; as convenes sobre aviao civil,
sobre segurana no mar, sobre questes trabalhistas. um
tipo de instrumento internacional destinado em geral a estabelecer normas para o comportamento dos Estados em
uma gama cada vez mais ampla de setores.
ENGLISH
Fonte (com adaptaes): CNRH (http://www.cnrh-srh.gov.br)
30
Convnio
O termo convnio est relacionado a matrias sobre co- En 17; Es 29; Fr 17

operao multilateral de natureza econmica, comercial,
cultural, jurdica, cientfica e tcnica, como o Convnio
Internacional do Caf e o Convnio de Integrao Cinematogrfica Ibero-Americana, Tambm se denominam
convnios acertos bilaterais, como o Convnio de Cooperao Educativa, celebrado com a Argentina (1997).
31
Corpo dgua
Qualquer acumulao significativa de gua.
32
Cunha salina
Cunha de gua salgada que se move sob uma massa de En 63; Es 33; Fr 15
gua doce.
En 81; Es 52; Fr 45
FRANAIS
14

Termo
33
Curso dgua
Definio
En / Es / Fr
Um conduto aberto, natural ou construdo artificialmente, En 83; Es 34; Fr 19

que contm gua que escoa, contnua ou periodicamente.
PORTUGUS
A definio desse termo estava em discusso no mbito do Conselho

Nacional de Recursos Hdricos CNRH data da publicao deste
Glossrio.
ESPAOL
ENGLISH
FRANAIS
34
Curso dgua
intermitente
Curso dgua que flui apenas como resposta direta preci- En 42; Es 30; Fr 20
pitao ou alimentao por uma nascente intermitente.
35
Curso dgua
temporrio
Curso dgua cujo leito fica seco, mas que eventualmente En 85; Es 31; Fr 63
se forma durante a estao das chuvas.
36
DBO (Demanda
Bioqumica de
Oxignio)
Parmetro de medio da qualidade da gua que repre- En 10; Es 35; Fr 23

senta o consumo de oxignio na degradao da matria
orgnica.
37
Delta
Entidade geogrfica e geomorfolgica resultante do de- En 19; Es 36; Fr 26

psito aluvial na foz de um rio.
38
Divisor de guas
Linha formada pelos pontos mais altos que limita e sepa- En 84; Es 37; Fr 53
ra bacias hidrogrficas adjacentes.
39
DQO (Demanda
Parmetro de medio da qualidade da gua que repre- En 14; Es 38; Fr 24
Qumica de Oxignio) senta o consumo de oxignio na degradao da matria
orgnica e inorgnica.
40
Ecossistema
Sistema no qual as interaes entre os diferentes orga- En 23; Es 39; Fr 34

nismos e o meio ambiente conduzem a um intercmbio
cclico de materiais e de energia.
41
Efluente
gua residual que flui de um reservatrio ou de uma es- En 24; Es 40; Fr 75

tao de tratamento. Derivao de um curso dgua ou
de um reservatrio.
42
Evapotranspirao
Processo de transferncia de gua da superfcie para a En 26; Es 42; Fr 38

atmosfera, por evaporao das superfcies e por transpirao das plantas.
43
FAO (Organizao
das Naes Unidas
para a Agricultura e a
Alimentao)
Organismo das Naes Unidas, fundado em 1945, que En 27; Es 43; Fr 39

tem por objetivos elevar os nveis de segurana alimentar,
de nutrio e de vida; melhorar a produtividade agrcola
e as condies da populao rural; e gerir os recursos
naturais de forma sustentvel.
44
GEF (Fundo Mundial

para o Meio
Ambiente)
GEF a sigla inglesa para o Fundo Mundial para o Meio En 34; Es 44; Fr 40
Ambiente. Fundado em 1991, o GEF auxilia pases em
desenvolvimento a consolidar projetos e programas de
proteo ao ambiente global.
45
IBAMA (Instituto
Brasileiro do Meio
Ambiente e dos
Recursos Naturais
Renovveis)
O IBAMA uma autarquia federal de regime especial vin- En 40; Es 45; Fr 47

culada ao Ministrio do Meio Ambiente, criada pela Lei
n 7.735, de 22 de fevereiro de 1989, e tem como principais atribuies exercer o poder de polcia ambiental;
executar aes das polticas nacionais de meio ambiente,
referentes s atribuies federais, relativas ao licenciamento ambiental, ao controle da qualidade ambiental,
autorizao de uso dos recursos naturais e fiscalizao,
monitoramento e controle ambiental; e executar as aes
supletivas de competncia da Unio.
Fonte: IBAMA (http://www.ibama.gov.br)
46
Impacto ambiental
Qualquer alterao das propriedades fsicas, qumicas e bio- En 25; Es 47; Fr 49

lgicas do meio ambiente, causada por qualquer forma de
matria ou energia resultante das atividades humanas que,
direta ou indiretamente, afetem: i) a sade, a segurana e o
bem-estar da populao; ii) as atividades sociais e econmicas; iii) a biota; iv) as condies estticas e sanitrias do meio
ambiente; e v) a qualidade dos recursos ambientais.

Inundao
Submerso de reas fora dos limites normais de um curso En 30; Es 48; Fr 50

de gua ou acumulao de gua proveniente de drenagens,
em zonas que normalmente no se encontram submersas.
48
ICMBIO (Instituto
Chico Mendes de
Conservao da
Biodiversidade)
o mais novo rgo ambiental do governo brasileiro. En 41; Es 46; Fr 48

Foi criado pela Lei n 11.156, de 28 de agosto de 2007.
uma autarquia vinculada ao Ministrio do Meio Ambiente e integra o Sistema Nacional do Meio Ambiente
(Sisnama). A sua principal misso institucional administrar as unidades de conservao (UCs) federais, que
so reas de importante valor ecolgico. Nesse sentido,
cabe ao Instituto executar as aes da poltica nacional
de unidades de conservao, podendo propor, implantar, gerir, proteger, fiscalizar e monitorar as UCs institudas pela Unio. O Instituto tem tambm a funo de
executar as polticas de uso sustentvel dos recursos naturais renovveis e de apoio ao extrativismo e s populaes tradicionais nas unidades de conservao federais
de uso sustentvel. As suas outras misses institucionais
so fomentar e executar programas de pesquisa, proteo, preservao e conservao da biodiversidade e
exercer o poder de polcia ambiental para a proteo
das unidades de conservao federais.
Fonte: ICMBIO (http://www.icmbio.gov.br)
49
IPCC (Painel
Intergovernamental
sobre Mudanas
Climticas)
Conscientes do problema que as mudanas climticas En 46; Es 49; Fr 46

poderiam causar na esfera global, a Organizao Meteorolgica Mundial (OMM) e o Programa das Naes
Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA) criaram, em
1988, o Grupo intergovernamental de cientistas sobre
a evoluo do clima (IPCC) do qual podem fazer parte
todos os membros da ONU e da OMM. O IPCC tem por
misso avaliar, sem tomar partido, de forma metdica,
clara e objetiva, as informaes de ordem cientfica,
tcnicas e socioeconmicas necessrias a uma melhor
compreenso dos fundamentos e dos riscos ligados s
mudanas climticas de origem humana, identificar de
forma precisa as possveis conseqncias dessas mudanas e avaliar eventuais estratgias para adaptao e
atenuao a essas mudanas. O IPCC no possui mandato para desenvolver pesquisas nem para acompanhar
a evoluo das variveis climatolgicas ou de outros
parmetros pertinentes. Suas avaliaes so fundadas
principalmente em publicaes cientficas e tcnicas
cujo valor cientfico amplamente reconhecido. Uma
das principais atividades do IPCC consiste em proceder,
em intervalos regulares, a uma avaliao do estado dos
conhecimentos referentes s mudanas climticas. O
IPCC tambm elabora relatrios especiais e documentos
tcnicos sobre temas que necessitam informaes e pareceres cientficos independentes e contribui para a implementao da Conveno-Quadro das Naes Unidas
sobre Mudanas Climticas graas aos seus trabalhos
sobre os mtodos a serem aplicados para os inventrios
nacionais dos gazes de efeito estufa.
Fonte: IPCC (http://www.ipcc.ch)
50
Lei n 9.433/97
Lei federal n 9.433, de 8 de janeiro de 1997. Institui a En 3; Es 50; Fr 54

Poltica Nacional de Recursos Hdricos e cria o Sistema
Nacional de Gerenciamento de Recursos Hdricos.
ESPAOL
47
PORTUGUS
En / Es / Fr
ENGLISH
Definio
FRANAIS
Termo
15
16

Termo
Definio
En / Es / Fr
PORTUGUS
Mata ciliar
Formao vegetal localizada nas margens dos rios, cr- En 33; Es 86; Fr 86
regos, lagos, represas e nascentes. Tambm conhecida
como mata de galeria, mata de vrzea, vegetao ou floresta ripria.
52
Memorando de
Entendimento
Um Memorando de Entendimento um instrumento in- En 48; Es 53; Fr 55

ternacional menos formal. Na maioria das vezes, esclarece disposies prticas a serem adotadas para a aplicao
de um acordo-quadro internacional. Ele tambm serve
para regulamentar questes tcnicas ou especficas. Normalmente, ele se apresenta sob a forma de um nico instrumento e no necessita de ratificao. Os Memorandos
de Entendimento so firmados ou pelos Estados ou por
organizaes internacionais.
53
Mercosul (Mercado
Comum do Sul)
a unio aduaneira (livre comrcio intrazona e poltica co- En 49; Es 54; Fr 56

mercial comum) de quatro pases da Amrica do Sul: Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai. Trata-se de uma aliana
comercial visando a dinamizar a economia regional, movimentando entre si mercadorias, pessoas, fora de trabalho e
capitais. Inicialmente foi estabelecida uma zona de livre-comrcio, em que os pases signatrios no tributariam ou restringiriam as importaes um do outro. Venezuela assinou
o Tratado, mas seu ingresso como membro pleno depende
da ratificao pelos parlamentos de Brasil e Paraguai. Bolvia
e Chile participam como membros associados.
ESPAOL
51
Fonte (com adaptaes): http://www.mercosur.int
ENGLISH
FRANAIS
54
Mudana climtica
Mudana significativa observada no clima de uma regio, En 12; Es 22; Fr 13

entre dois perodos de referncia.
55
OD (Oxignio
Dissolvido)
Quantidade de oxignio livremente disponvel na gua En 20; Es 55; Fr 57

e necessrio para a vida aqutica e a oxidao de matria orgnica.
56
OMM (Organizao
Meteorolgica
Mundial)
A OMM uma organizao intergovernamental na qual En 86; Es 56; Fr 58

participam 187 pases e territrios. Originou-se a partir
da Organizao Meteorolgica Internacional (OMI), que
foi fundada em 1873. A OMM foi criada em 1950 e
tornou-se a agncia especializada das Naes Unidas em
meteorologia (tempo e clima), hidrologia operacional e
cincias geofsicas relacionadas.
57
ONG (Organizao
No Governamental)
Um grupo ou associao sem fins lucrativos, organizado En 52; Es 57; Fr 59

fora de estruturas polticas institucionalizadas cujo objetivo realizar tarefas sociais especficas (tal como proteo
ambiental) ou servir a causas especficas (tal como povos
indgenas). Variam em tamanho desde pequenos grupos
em uma determinada comunidade at grupos enormes
com escopos nacionais e internacionais.
58
ONU (Organizao
das Naes Unidas)
Fundada em 1945, a Organizao das Naes Unidas En 73; Es 58; Fr 60

(ONU) uma organizao internacional formada por 192
naes. Quase todos os pases do mundo so membros
da ONU. A possibilidade de associao aberta a todos
os estados amantes da paz que aceitem os deveres do
Estatuto da ONU e que, a julgamento da organizao,
sejam capazes de obedecer e cumprir essas obrigaes.
A Assemblia Geral determina a admisso aps recomendao do Conselho de Segurana.
Site: www.un.org

Organizao
Internacional
Organizao intergovernamental constituda por Es- En 43; Es 59; Fr 61

tados qual os seus Membros tenham transferido
competncias em matrias regidas pela Conveno, incluindo a competncia para concluir tratados relativos
a essas matrias.
60
OTCA (Organizao
do Tratado de
Cooperao
Amaznica)
O Tratado de Cooperao Amaznica (TCA) foi assina- En 4; Es 60; Fr 62

do em 3 de julho de 1978 pela Bolvia, Brasil, Colmbia,
Equador, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela com o objetivo de promover aes conjuntas para o desenvolvimento harmnico da Bacia Amaznica. Os Pases Membros assumiram poca o compromisso comum com
a preservao do meio ambiente e o uso racional dos
recursos naturais da Amaznia. Em 1995, as oito naes
decidiram criar a OTCA para fortalecer e implementar os
objetivos do Tratado. A emenda ao TCA foi aprovada trs
anos depois e a Secretaria Permanente se estabeleceu em
Braslia em dezembro de 2002.
61
Pacto Andino
Ver Comunidade Andina de Naes.
62
pH
Valor absoluto do logaritmo decimal da concentrao de En 55; Es 62; Fr 65

ons de hidrognio. Utilizado como indicador de acidez
da gua (pH < 7) ou da sua alcalinidade (pH > 7).
63
PNRH (Plano Nacional Instrumento da Poltica Nacional de Recursos Hdricos nos En 56; Es 63; Fr 67
de Recursos Hdricos) termos do art. 5, inc. I, da Lei n 9.433, de 1997. Em 30 de
janeiro de 2006, o CNRH, por sua Resoluo no 58, aprovou
a Plano Nacional de Recursos Hdricos (PNRH), contendo os
objetivos, diretrizes, programas e metas que devero orientar a gesto dos recursos hdricos no territrio brasileiro at
o ano 2020. O documento encontra-se disponvel no endereo eletrnico http://pnrh.cnrh-srh.gov.br
64
PNUD (Programa das Agncia da ONU que trabalha com os governos em re- En 74; Es 64; Fr 68
Naes Unidas para o as tais como sade, educao e desenvolvimento da infra-estrutura. Financiado por contribuies voluntrias,
Desenvolvimento)
o maior programa de assistncia tcnica multilateral
de todo o mundo. O PNUD a rede global de desenvolvimento da Organizao das Naes Unidas, presente
em 166 pases. Seu mandato central o combate pobreza. Trabalhando ao lado de governos, iniciativa privada e sociedade civil, o PNUD conecta pases a conhecimentos, experincias e recursos, ajudando pessoas a
construir uma vida digna e trabalhando conjuntamente
nas solues traadas pelos pases-membros para fortalecer capacidades locais e proporcionar acesso a seus
recursos humanos, tcnicos e financeiros, cooperao
externa e sua ampla rede de parceiros. Em 2000, lderes mundiais assumiram o compromisso de alcanar os
Objetivos de Desenvolvimento do Milnio, que incluem
reduzir a pobreza extrema pela metade at 2015. No
PNUD Brasil, h um enfoque especial para encontrar e
compartilhar solues em trs reas principais: i) governana democrtica; ii) reduo da pobreza; iii) energia
e meio ambiente.
Fonte: PNUD (http://www.undp.org; http://www.pnud.org.br)
En 8; Es 61; Fr 64
ESPAOL
59
PORTUGUS
En / Es / Fr
ENGLISH
Definio
FRANAIS
Termo
17
18

Termo
65
PORTUGUS
PNUMA (Programa
das Naes Unidas
para o Meio
Ambiente)
Definio
En / Es / Fr
Criado em 1972, o PNUMA a mais alta autoridade am- En 75; Es 65; Fr 69

biental no mbito das Naes Unidas. O Programa desenvolve um papel catalisador, de defensor, de instrutor
e de facilitador, trabalhando para a promoo do uso
sensato e do desenvolvimento sustentvel do meio ambiente mundial. Neste sentido, o PNUMA colabora com
vrios parceiros, dentre os quais organismos das Naes
Unidas, organizaes internacionais, governos nacionais,
organizaes no governamentais, o setor privado e a
sociedade civil.
Site PNUMA: http://www.unep.org; Site PNUMA Brasil: http://www.
pnuma.org/brasil
ESPAOL
Poltica Nacional de
Recursos Hdricos
Poltica nacional que tem por objetivos: i) assegurar atual En 50; Es 66; FR 70
e s futuras geraes a necessria disponibilidade de gua,
em padres de qualidade adequados aos diversos usos; ii)
utilizar, de forma racional e integrada, os recursos hdricos,
incluindo o transporte aquavirio, com vistas ao desenvolvimento sustentvel; iii) promover a preveno e a defesa
contra eventos hidrolgicos crticos de origem natural ou
decorrentes do uso inadequado dos recursos naturais.
67
Princpios Referentes
Conduta dos
Estados na
Conservao e
na Utilizao de
Recursos Naturais
Compartilhados por
dois ou mais Estados
(PNUMA)
Princpios elaborados pelo PNUMA e adotados pela Assem- En 57; Es 67; Fr 71

blia Geral das Naes Unidas pela resoluo 34/186, de 18
de dezembro de 1979, pela qual solicita que todos os Estados utilizem esses princpios como diretrizes e recomendaes na elaborao de convenes bilaterais ou multilaterais
referentes aos recursos naturais compartilhados por dois ou
mais Estados, de boa f e de acordo com o esprito de boa
vizinhana e de forma a favorecer e no a contrariar o desenvolvimento e os interesses de todos os pases, em particular dos pases em desenvolvimento.
68
Protocolo
Protocolo um termo que tem sido usado nas mais diver- En 58; Es 68; Fr 72
sas acepes, tanto para acordos bilaterais quanto para
multilaterais. Aparece designando acordos menos formais
que os tratados, ou acordos complementares ou interpretativos de tratados ou convenes anteriores. utilizado
ainda para designar a ata final de uma conferncia internacional. Tem sido usado, na prtica diplomtica brasileira, muitas vezes sob a forma de protocolo de intenes,
para sinalizar um incio de compromisso.
69
Q7,10
Q7,10 a menor vazo mdia de 7 dias consecutivos que En 59; Es 69; Fr 73

ocorreria com um perodo de retorno de 10 anos. A Q7,10
tem 10% de chance de ocorrer em qualquer ano.
70
Q95
Q95 a vazo em determinado ponto de um corpo hdrico, En 60; Es 70; Fr 74

cujo valor estatisticamente garantido em 95% do tempo.
71
Recursos hdricos
Os recursos hdricos so as guas superficiais ou subter- En 82; Es 71; Fr 76

rneas disponveis para qualquer tipo de uso num determinado territrio.
72
Recursos hdricos
compartilhados
Recursos hdricos que se estendem sobre o territrio de En 64; Es 72; F 77

dois ou mais Estados ou Pases.
73
Rio contguo (ou

fronteirio)
Curso dgua cujas margens se situam em Pases distin- En 15; Es 73; Fr 41

tos, e que formam, portanto, fronteiras terrestres.
74
Rio contnuo (ou

sucessivo)
Curso dgua que atravessa o limite de dois Pases.
75
Rio internacional
Todo curso dgua que atravessa ou separa o territrio de En 44; Es 75; Fr 43

dois ou mais Estados (pases). O Governo brasileiro no
utiliza esse termo.
ENGLISH
66
FRANAIS
En 16; Es 74; Fr 42

Definio
En / Es / Fr
76
Rio transfronteirio
Comumente empregado como sinnimo de rio internacional En 71; Es 76; Fr 44

ou compartilhado. Stricto sensu, tratar-se-ia de rio contnuo.
77
RIRH (Rede
Interamericana de
Recursos Hdricos)
A Rede Interamericana de Recursos Hdricos/RIRH uma En 47; Es 77; Fr 52

rede de redes que tem como objetivos i) construir e fortalecer parcerias para os recursos hdricos entre pases,
organizaes e pessoas; ii) promover a educao e o intercmbio aberto de informaes e experincias tcnicas;
e iii) melhorar a comunicao, a cooperao, a colaborao e os compromissos financeiros para a gesto integrada dos recursos hdricos e do solo no contexto da
sustentabilidade ambiental e econmica das Amricas.
PORTUGUS
Termo
19
Ausncia prolongada ou marcada escassez de precipitao. En 22; Es 78; Fr 79
79
Seca hidrolgica
Perodo de tempo excepcionalmente seco e suficiente- En 38; Es 79; Fr 78

mente prolongado para provocar considervel diminuio das reservas hdricas, como a reduo significativa da
vazo dos rios e do nvel dos reservatrios e/ou dos nveis
de gua no solo e nos aqferos.
80
Soberania nacional
Propriedade ou qualidade que caracteriza o poder po- En 51; Es 80; Fr 80

ltico supremo de um Estado como afirmao de sua
personalidade independente, de sua autoridade plena e
governo prprio, dentro do territrio nacional e em suas
relaes com outros Estados.
81
SRHU (Secretaria de
Recursos Hdricos e
Ambiente Urbano)
Com a nova estrutura do Ministrio do Meio Ambiente En 67; Es 81; Fr 81

(Decreto n 6.101, de 26 de abril de 2007), a antiga Secretaria de Recursos Hdricos, criada em 1995, atual Secretaria de Recursos Hdricos e Ambiente Urbano (SRHU),
ampliou suas atribuies e passou a integrar os procedimentos de gesto dos Recursos Hdricos e Ambiente
Urbano. A SRHU atua como secretaria-executiva do Conselho Nacional de Recursos Hdricos e composta por 3
departamentos - de Recursos Hdricos (DRH), de Ambiente Urbano (DAU), de Revitalizao de Bacias (DRB).
Fonte: SRHU (http://www.mma.gov.br/index.php?ido=conteudo.
monta&idEstrutura=73; http://www.mma.gov.br/port/srh)
82
Talvegue
Linha que percorre a parte mais funda do leito de um En 69; Es 85; Fr 83

curso dgua ou de um vale.
83
Tempo de
concentrao
Tempo mnimo necessrio a partir do incio da chuva para En 70; Es 82; Fr 82

que toda a bacia a montante do ponto em considerao
esteja contribuindo para a vazo na seo do rio nesse
mesmo ponto.
84
Tratado internacional
Acordo internacional celebrado por escrito entre Estados En 45; Es 83; Fr 84

e regido pelo direito internacional, quer conste de um
instrumento nico, quer de dois ou mais instrumentos
conexos, qualquer que seja sua denominao particular
(definio de acordo com o art. 21 (a) da Conveno de
Viena dobre o Direito dos Tratados de 1969).
85
Uso de gua
O uso de gua pode ser consuntivo ou no consuntivo. En 77; Es 84; Fr 85

O uso consuntivo aquele em que o balano hdrico
diferente de zero. O uso no consuntivo aquele em que
o balano hdrico igual a zero, como, por exemplo, uso
de gua para recreao, navegao ou pesca desportiva.
86
Vazo
Volume de gua que passa atravs da seco transversal En 31; Es 24; Fr 25

de um curso dgua ou de um canal, por unidade de
tempo.
ENGLISH
Seca
FRANAIS
78
ESPAOL
Fonte: RIRH (http://www.rirh.net)
Espaol
GLOSARIO DE TRMINOS
Referentes a la Gestin de Recursos Hdricos

Fronteirizos y Transfronteirizos
Cmo consultar los trminos en los cuatro idiomas diferentes

Los trminos de este glosario estn agrupados em cuatro bloques, uno para cada idioma (Pt Potugus, Es Espaol, En Ingls
y Fr Francs); dentro de cada bloque, estn clasificados por orden alfabtica y numerados de acuerdo com ese orden. Para
consultar hay um sistema de referencia cruzada, por el nmero del trmino como puede verse em el ejemplo siguiente:
31 Corriente temporaria (Pt 35; En 85; Fr 63): Corriente cuyo cauce contiene agua apenas cuando llueve
copiosamente.
En Portugus es el trmino nmero 35, en Ingls
nmero 85 y en Francs nmero 63.
Referentes a la Gestin de Recursos Hdricos

Fronteirizos y Transfronteirizos
Acuerdo
Definicin
Pt / En / Fr
De modo general, designa un compromiso jurdico internacional con efectos sobre el derecho nacional o internacional. Hay, en realidad, una gran cantidad de sinnimos o denominaciones equivalentes: tratado, convencin
protocolo, declaracin, carta, pacto, estatuto, modus vivendi, canje de notas, canje de cartas, memorndum de
entendimiento, nota verbal, concordata (reservado a los
acuerdos con El Vaticano) y, en ciertos casos, cdigo de
conducta. No hay criterio claro que permita determinar
rigurosamente cuando deben ser aplicadas cada una de
esas denominaciones. Lo que ocurre es que, en funcin
del objetivo y de las circunstancias, los autores proponen
el uso de una u otra denominacin. De cualquier forma
todos los trminos tienen el mismo significado jurdico en
el derecho internacional (aunque no necesariamente en
el derecho constitucional) y la a prctica ha mostrado que
las palabras tratado, convencin y acuerdo son intercambiables y muchas veces han sido usadas como trminos genricos.
Pt 1; En 6; Fr 1
Fuente (con adaptaciones): Nguyen Quoc Dinh, Patrick Daillier y Alain

Pellet, Droit International Public, 3 ed., L.G.D.J., Paris, 1987, p. 112.
Acuerdo
Complementar o
Ajuste
Es el acto que ejecuta otro anterior, ya concluido, aunque

en vigor, o que detalla y aclara puntos definidos en el
acto original. Por este motivo usualmente se colocan al
abrigo de un acuerdo-cuadro o acuerdo-bsico.
23
PORTUGUS
Trmino
SECRETARIA DE RECURSOS HIDRICOS Y AMBIENTE URBANO

DEL MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
Pt 2; En 5; Fr 9
ESPAOL
GLOSARIO DE TRMINOS
Fuente (con adaptaciones) MRE: (http://www2.mre.gov.br/dai/003.html)
Acuerdo por Canje de El canje de notas, en el mbito de las relaciones internacionales, es un tipo de acuerdo que posee muchas seNotas
mejanzas con los contratos en el derecho privado. La caracterstica bsica de este procedimiento es que las firmas
de ambas partes no aparecen en una carta o nota, sino
en dos cartas o notas separadas. Por lo tanto, el acuerdo reside en el canje de esas cartas o notas, reteniendo
cada una de las partes la carta o nota firmada por la otra
parte. En la prctica, la segunda carta o nota reproduce
el texto de la primera. En un tratado bilateral las partes
pueden tambin canjear cartas o notas para indicar que
han completado todos los procedimientos internos necesarios para aplicar el tratado. (Vase el artculo 13 de
la Convencin de Viena de 1969). El canje de notas se
utiliza frecuentemente por ser un procedimiento rpido
y que, en algunos casos, permite ser aprobado sin necesidad de ratificacin. En Brasil, siempre que ocurran los
casos previstos en el art. 49, inciso I, de la Constitucin,
su contenido deber ser aprobado por el Parlamento.
Pt 3; En 53; Fr 2
ENGLISH
Acufero
Formacin subterrnea, permeable, capaz de almacenar

y transmitir cantidades aprovechables de agua
Pt 17; En 9; Fr 8
Afluente
Arroyo o ro secundario que desemboca o desagua en

otro principal.
Pt 4; En 72; Fr 3
Agua
Fase lquida de un compuesto qumico formado aproximadamente por dos partes de hidrgeno y 16 partes de
oxgeno, en peso. En la naturaleza contiene pequeas
cantidades de agua pesada, gases y slidos (principalmente sales), en disolucin.
Pt 5; En 79; Fr 27
FRANAIS
Fuente (con adaptaciones): http://untreaty.un.org/English/

TreatyHandbookSpan.pdf
24
GLOSARIO DE TRMINOS REFERENTES A LA GESTIN DE

RECURSOS HDRICOS FRONTERIZOS Y TRANSFRONTERIZOS
Trmino
Definicin
Pt / En / Fr
PORTUGUS
ESPAOL
ENGLISH
Agua Dulce
Agua natural con baja concentracin de sales, generalmente considerada adecuada, para producir agua potable.
Pt 6; En 32; Fr 28
Agua Estancada
La inmvil y sin corriente sea en un lago, estanque o en

determinadas zonas de un ro.
Pt 7; En 68; Fr 33
Agua Residual
La que procede de viviendas, poblaciones o zonas industriales y arrastra suciedad y detritos, es decir, materias slidas o lquidas evacuadas como desechos.
Pt 8; En 78; Fr 29
10
Agua Salada
Agua en la que la concentracin de sales principalmente cloruro de sodio es superior a 10.000 mg/l.
Pt 9; En 62; Fr 30
11
Agua Salobre
Agua en la que la concentracin de sales principalmen- Pt 10; En 11; Fr 31

te cloruro de sodio est entre 1.000 y 10.000 mg/l.
12
Agua Subterrnea
Agua que ocupa la zona saturada del subsuelo.
Pt 11; En 35; Fr 32
13
Aguas Abajo
Sentido de la corriente o curso natural del agua.
Pt 12; En 21; Fr 36
14
Aguas Arriba
Sentido contrario a la corriente o curso natural del agua.
Pt 14; En 76; Fr 35
15
Alerta de avenida o
crecida
Difusin de aviso ante la posible ocurrencia de una avenida o crecida a corto plazo en una regin.
Pt 13; En 29; Fr 6
16
ANA (Agencia
Nacional de Aguas)
Es una autarqua bajo rgimen especial, con autonoma

administrativa y financiera, vinculada al Ministerio del
Medio Ambiente, creada por la ley 9.984. Tiene la misin
de implementar y coordinar la gestin compartida e integrada de los recursos hdricos, regular el acceso al bien,
promoviendo su uso auto sustentable en beneficio de las
generaciones actual y futuras.
Pt 15; En 7; Fr 4
17
Ao hidrolgico
Perodo continuo de doce meses seleccionados de manera que la variacin global de las reservas de agua sea
mnima, por lo que la cantidad sobrante de un ao al
siguiente se reduce al mnimo.
Pt 16; En 39; Fr 5
18
reas de Proteccin
Permanente (APP)
Son aquellas necesarias a la preservacin de los recursos

y de los paisajes naturales, de forma de mantener el equilibrio ecolgico. Son protegidas legalmente, y solamente pueden ser alteradas con autorizacin de los rganos
competentes.
Pt 18; En 54; Fr 7
19
Aspersin
Sistema de riego en el cual el agua se arroja sobre las Pt 19; En 66; Fr 51

plantas en forma de lluvia menuda.
20
Avenida
Creciente impetuosa de un ro o arroyo.
21
Balance hdrico
Es la diferencia de volumen entre las entradas y las salidas Pt 22; En 80; Fr 11

de agua en un sistema hdrico.
22
Cambio climtico
Cambio significativo observado en el clima de una regin Pt 54; En 12; Fr 13

entre dos perodos de referencia.
23
CAN (Comunidad
Andina de Naciones)
Es una organizacin subregional con personalidad jurdica internacional. Est formada por Bolivia, Colombia,
Ecuador, Per, pases que tienen como objetivo comn:
alcanzar un desarrollo integral, ms equilibrado y autnomo, mediante la integracin andina, suramericana y
latinoamericana. Venezuela fue miembro hasta el 2006 y
Chile se reintegr como miembro asociado en 2006.
FRANAIS
Pt 24; En 28; Fr 21
Pt 23; En 2; Fr 12
Fuente (con adaptaciones): http://pt.wikipedia.org/wiki/Comunidade_

Andina_de_
24
Caudal
Volumen de agua que fluye a travs de una seccin trans- Pt 86; En 31; Fr 25
versal de un ro o canal en la unidad de tiempo.

Pt / En / Fr
25
Ciclo hidrolgico
Sucesin de fases por las que pasa el agua en su movi- Pt 26; En 37; Fr 22
miento desde la tierra a la atmsfera y posterior regreso a
la tierra. Las fases son: evaporacin del lquido contenido
en las plantas, en el suelo, en el mar y en las aguas continentales, condensacin en forma de nubes, precipitacin
en forma de lluvia, acumulacin en el suelo o en las masas de agua, nueva evaporacin, as sucesivamente.
26
CNRH (Consejo
Nacional de Recursos
Hdricos)
El Consejo Nacional de Recursos Hdricos es un organismo Pt 27; En 13; Fr 14

colegiado que integra la estructura del Ministerio de Medio Ambiente. Fue creado por la ley 9.433 del 8 de enero
de 1997 y sus alteraciones. Integra el Sistema Nacional de
Gerencia de los Recursos Hdricos con funciones consultivas y deliberativas. Entre sus atribuciones se pueden destacar: a) analizar propuestas de alteraciones a la legislacin
sobre recursos hdricos; b)establecer directrices adicionales
para implementar la Poltica Nacional de Recursos Hdricos;
c) promover la planificacin de los recursos hdricos en las
esferas nacional, regional, estadual y privada (usuarios);
d) arbitrar conflictos sobre recursos hdricos; e) deliberar
sobre los proyectos de aprovechamiento de recursos hdricos cujas repercusiones extrapolen o mbito de los estados
donde sern implantados; f) aprobar propuestas de instalacin de los comits de cuenca hidrogrficas; g) dictar
normas para la cobranza y la otorga de derechos de uso de
los recursos hdricos; aprobar el Plan Nacional de Recursos
Hdricos y acompaas su ejecucin.
PORTUGUS
Definicin
ESPAOL
Trmino
25
27
Comit de Cuenca
Asamblea formada por representantes de los usuarios, Pt 28; En 61; Fr 16

de los municipios y de la sociedad civil con jurisdiccin
dentro extensin territorial una cuenca hidrogrfica; funciona como si fuera un Parlamento de las Aguas de esa
cuenca. La integran tambin representantes de los Estados donde se localiza la cuenca y del Gobierno Federal.
Posee funciones de decisin y deliberativas.
28
Convencin
Ajuste y concierto entre dos o ms personas, empresas, Pt 29; En 18; Fr 18

entidades o pases. Con formalidades iguales a las de los
Tratados, es costumbre utilizar la palabra Convencin
para caracterizar actos multilaterales, oriundos de conferencias internacionales que traten de asuntos de inters
general. Como ejemplos podemos citar la Convencin de
Viena sobre derecho de los Tratados, la convencin de
Varsovia, sobre trfico areo.
ENGLISH
Fuente (con adaptaciones): CNRH (http://www.cnrh-srh.gov.br)
29
Convenio
Acuerdo entre dos o ms personas o entidades. General- Pt 30; En 17; Fr 17

mente el trmino se relaciona a temas sobre cooperacin
multilateral de naturaleza econmica, jurdica, cientfica o
tcnica. Como ejemplos podemos citar el convenio Internacional del Caf, el Convenio de Integracin Cinematogrfica Iberoamericano multilaterales y el Convenio de Cooperacin Educativa celebrado con Argentina bilateral.
Fuente (con adaptaciones): MRE (http://www2.mre.gov.br/dai/003.html)
30
Corriente
intermitente
Corriente que fluye slo en respuesta directa a la precipi- Pt 34; En 42; Fr 20

tacin o al flujo de una fuente intermitente.
31
Corriente temporaria
Corriente cuyo cauce contiene agua apenas cuando llue- Pt 35; En 85; Fr 63
ve copiosamente.
FRANAIS
Fuente (con adaptaciones): MRE (http://www2.mre.gov.br/dai/003.html)
26

Trmino
Definicin
Pt / En / Fr
PORTUGUS
32
Cuenca
Territorio cuyas aguas afluyen todas a un mismo ro, lago Pt 21; En 36; Fr 10
o mar. La ley de Aguas de Brasil, defini la cuenca hidrogrfica como la unidad territorial donde debe aplicarse la
Poltica Nacional de Recursos Hdricos y como el rea de
actuacin del Sistema Nacional de Gerencia de los Recursos Hdricos (SINGERH).
33
Cua salina
Cua de agua salada que se mueve bajo una masa de Pt 32; En 63; Fr 15
agua dulce.
34
Curso de agua
Cauce natural o artificial a lo largo o a travs del cual el Pt 33; En 83; Fr 19

agua escurre en forma continua o peridica. Conducto abierto, natural o artificial, que conecta dos o ms
masas de agua.
La definicin de este trmino estaba en discusin en el Consejo
Nacional de Recursos Hdricos - CNRH, a la fecha de la publicacin de
este Glosario
DBO (Demanda
Tambin denominada Demanda Bioqumica de Oxge- Pt 36; En 10; Fr 23
Biolgica de Oxgeno) no, es un parmetro que mide la cantidad de materia susceptible de ser consumida u oxidada por medios biolgicos que contiene una muestra lquida, y
se utiliza para determinar su grado de contaminacin.
Normalmente se mide transcurridos 5 das (DBO5) y se
expresa en mg O2/litro.
36
Delta
Depsito aluvial formado en la desembocadura de un ro Pt 37; En 19; Fr 26

entre los brazos en que este se divide. Tiene forma triangular, similar a la letra griega en su forma mayscula, de
donde, por analoga, toma de su nombre.
37
Divisor de cuencas
Lnea que pasando por los puntos ms altos delimita y Pt 38; En 84; Fr 53
separa cuencas hidrogrficas adyacentes.
38
DQO (Demanda
Qumica de Oxgeno)
Es un parmetro que mide la cantidad de materia org- Pt 39; En 14; Fr 24

nica susceptible de ser oxidada por medios qumicos que
hay en una muestra lquida. Se utiliza para medir el grado
de contaminacin y se expresa en mg O2/litro.
39
Ecosistema
Sistema en el que mediante la interaccin entre los dife- Pt 40; En 23; Fr 34

rentes organismos presentes y su medio ambiente, se da
un intercambio cclico de materiales y energa.
40
Efluente
Agua o aguas residuales que fluyen fuera de un embalse Pt 41; En 24; Fr 75

o de una planta de tratamiento. Derivacin de un curso
de agua principal o de un lago.
41
Entarquinamiento
Proceso de relleno o elevacin del lecho de un curso de Pt 20; En 65; Fr 37

agua o masa de agua, por deposicin de sedimentos.
42
Evapotranspiracin
Proceso de transferencia de agua a la atmosfera por la evapo- Pt 42; En 26; Fr 38

racin del agua del suelo y la transpiracin de las plantas.
43
FAO (Organizacin de
las Naciones Unidas
para la Agricultura y
la Alimentacin)
Es una organizacin de las Naciones Unidas que tiene Pt 43; En 27; Fr 39

como misin mejorar la nutricin, aumentar la productividad agrcola, elevar el nivel de vida de la poblacin
rural, contribuir al crecimiento de la economa mundial,
erradicar el hambre, garantizar la seguridad alimentaria
para todos, promover que las personas tengan acceso
regular a alimentos de buena calidad que les permitan
llevar una vida activa y saludable.
ESPAOL
35
ENGLISH
FRANAIS

Definicin
Pt / En / Fr
44
FMAM (Fondo para

el Medio Ambiente
Mundial)
Fundado en 1991, el FMAM ayuda los pases en desar- Pt 44; En 34; Fr 40

rollo a consolidar proyectos y programas de proteccin al
Ambiente Global. Subvenciona y apoya proyectos relacionados a la biodiversidad, cambio climtico, aguas internacionales, degradacin del suelo, la camada de ozono y
los contaminantes orgnicos persistentes.
45
IBAMA (Instituto
Brasileo del Medio
Ambiente y de los
Recursos Naturales
Renovables)
Es una autarqua federal de rgimen especial vinculada al Pt 45; En 40; Fr 47

Ministerio del Medio Ambiente, creada pela ley 7.735, de
22 de febrero de 1989. Sus atribuciones principales son:
ejercer el poder de polica ambiental, ejecutar las acciones de la poltica nacional de medio ambiente, controlar
la calidad del medio ambiente, autorizar el uso de los
recursos naturales, fiscalizar el cumplimiento da la legislacin ambiental y ejecutar todas las acciones de competencia de la Unin.
PORTUGUS
Trmino
27
ltimo organismo ambiental creado por el gobierno bra- Pt 48; En 41; Fr 48

sileo. Es una autarqua especial vinculada al Ministerio
do Medio Ambiente, creada por la ley 11.156 de 28 de
agosto de 2007 e es parte integrante del Sistema Nacional de Medio Ambiente (Sisnama). Su misin principal
es las de administrar las unidades de conservacin (UCs)
federales. Las UCs son reas de gran valor ecolgico y
cabe al ICMBIO ejecutar acciones de la poltica nacional
para esas unidades, administrar, proteger, fiscalizar, inspoccionaz y adems proponer la implantacin de nuevas unidades. El Instituto tiene tambin la funcin de
apoyar a las poblaciones locales en el uso sostenible de
las actividades extractivas. Otras actividades son las de
fomentar programas de investigacin, proteccin, conservacin de la biodiversidad.
Fuente: http://www.icmbio.gov.br
47
Impacto Ambiental
Cualquier cambio o alteracin de las propiedades fsicas, Pt 46; En 25; Fr 49

qumicas o biolgicas del medio ambiento, causadas por
cualquier materia o energa resultante da las actividades
humanas, que directa o indirectamente afecten: i) la salud, la seguridad o el bienestar de la poblacin; ii) las
actividades sociales o econmicas; iii) el bioma iv) las condiciones estticas y sanitarias del medio ambiente; v) la
calidad de los recursos ambientales.
48
Inundacin
Desbordamiento del agua fuera de los confines normales Pt 47; En 30; Fr 50

de un ro, o inundacin por agua procedente de drenajes,
en zonas que normalmente no se encuentran anegadas.
ENGLISH
ICMBIO (Instituto
Chico Mendes de
Conservacin de la
Biodiversidad)
FRANAIS
46
ESPAOL
Fuente: IBAMA (http://www.ibama.gov.br)
28

Trmino
Definicin
Pt / En / Fr
IPCC (Grupo
Intergubernamental
de Expertos sobre el
Cambio Climtico)
independiente
y respalda la
Convencin Marco
de las Naciones
Unidas sobre el
Cambio Climtico
(CMCC) mediante
su labor sobre
las metodologas
relativas a los
inventarios
nacionales de
gases de efecto
invernadero.
Grupo abierto a todos los Miembros de las Naciones Uni- Pt 49; En 46; Fr 46
das y de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM),
cuya funcin consiste en analizar, de forma exhaustiva,
objetiva, abierta y transparente, la informacin cientfica,
tcnica y socioeconmica relevante para entender los elementos cientficos, del riesgo que supone el cambio climtico provocado por las actividades humanas, sus posibles
repercusiones y las posibilidades de adaptacin y atenuacin del mismo. Fue creado en 1988 por la OMM y el
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). El IPCC no realiza investigaciones ni controla datos relativos al clima u otros parmetros pertinentes,
sino que basa su evaluacin principalmente en la literatura
cientfica y tcnica ampliamente reconocida y publicada.
Una de las principales actividades del IPCC es hacer una
evaluacin peridica de los conocimientos sobre el cambio
climtico. El IPCC elabora, asimismo, Informes Especiales y
Documentos Tcnicos sobre temas en los que se consideran necesarios la informacin y el asesoramiento cientfico
50
Ley 9.433/97
Ley que estableci en Brasil, la Poltica Nacional de Recursos Hdricos y que cre el Sistema Nacional de Gerencia
de los Recursos Hdricos.
Pt 50; En 3; Fr 54
51
Lluvia cida
Lluvia que en el curso de su cada se combina en la atmsfera con elementos qumicos y llega a la superficie terrestre
en forma de solucin cida aunque poco concentrada.
Pt 25; En 1;Fr 66
52
Masa de agua
Cualquier acumulacin significativa de agua.
53
Memorndum de
Entendimiento
Son instrumentos internacionales menos formales, fir- Pt 52; En 48; Fr 55

mados por Estados u organizaciones internacionales. La
mayora de las veces, aclaran dispositivos prcticos que
deben adoptarse para la aplicacin de un acuerdo-cuadro
internacional. Tambin sirven para reglamentar aspectos
tcnicos o especficos. Normalmente toman la forma de
un nico instrumento y no necesitan ratificacin.
54
Mercosur
El Mercado Comn del Sur es la unin aduanera (libre Pt 53; En 49; Fr 56

comercio dentro de la zona y poltica comercial externa
comn) de cuatro pases de Amrica del Sur: Argentina,
Brasil, Paraguay y Uruguay. Se trata de una alianza comercial en la cual los socios buscar la ampliacin de los
mercados nacionales por medio de la integracin, y libre
circulacin de mercaderas, personas y servicios. Venezuela firm el tratado mas su ingreso depende de la ratificacin de los parlamentos de Brasil y Paraguay. Bolivia, y
Chile participan como miembros asociados.
55
OD (Oxgeno
Disuelto)
Cantidad de oxgeno libremente disponible en el agua y Pt 55; En 20; Fr 57

necesario para la vida acutica y la oxidacin de materia
orgnica.
56
OMM (Organizacin
Meteorolgica
Mundial)
Es una organizacin intergubernamental en la cual participan Pt 56; En 86; Fr 58

187 pases y territorios. Tiene su origen en la Organizacin
Meteorolgica Internacional (OMI), fundada en 1873. La
OMM fue fundada en 1950, y se transform en la agencia especializada de las Naciones Unidas en meteorologa (tiempo y
clima), hidrologa operativa y ciencias geofsicas correlativas.
PORTUGUS
49
ESPAOL
Fuente: IPCC (http://www.ipcc.ch/languages/spanish.htm#1)
Pt 31; En 81; Fr 45
ENGLISH
Fuente (con adaptaciones): http://www.mercosur.int
FRANAIS

ONG (Organizacin
no Gubernamental)
Un grupo o asociacin sin fines gananciales, organizado Pt 57; En 52; Fr 59

fuera de las estructuras polticas institucionalizadas, cuyo
objetivo es realizar tareas sociales especficas (tales como
proteccin ambiental) o servir a causas especficas (tales
como pueblos indgenas). Las actividades de una ONG varan
desde investigacin cientfica, distribucin de informacin,
adiestramiento, organizacin local y servicios comunitarios
hasta abogaca legal, lobbies para alteraciones legislativas y desobediencia civil. Varan en tamao desde pequeos
grupos en una determinada comunidad hasta enormes grupos con objetivos nacionales e internacionales.
58
ONU (Organizacin
de las Naciones
Unidas)
La Organizacin de las Naciones Unidas es la mayor orga- Pt 58; En 73; Fr 60

nizacin internacional existente. Se define como una asociacin global de gobiernos que facilita la cooperacin en
asuntos como el Derecho internacional, la paz, la seguridad internacional, el desarrollo econmico y social, los
asuntos humanitarios y los derechos humanos. La ONU
fue fundada el 24 de octubre de 1945 en San Francisco
(California), por 51 pases, al finalizar la Segunda Guerra
Mundial, con la firma de la Carta de las Naciones Unidas.
Actualmente cuenta con 192 Estados miembros.
59
Organizacin
Internacional
Organizacin intergubernamental constituida por Esta- Pt 59; En 43; Fr 61

dos que le hayan transferido competencias en materias
regidas por esta Convencin, incluida la de celebrar tratados en relacin a ellas.
60
OTCA (Organizacin
del Tratado de
Cooperacin
Amaznica)
Organizacin internacional con base en el Tratado de Cooperacin Amaznica, firmado entre los gobiernos de Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guayana, Per, Surinam y
Venezuela, promulgado en el 18 de agosto de 1980 con
el fin de promover acciones conjuntas para el desarrollo
armnico de la Cuenca Amaznica. la preservacin del
medio ambiente y la utilizacin racional de los recursos
naturales de la regin.
ESPAOL
57
PORTUGUS
Pt / En / Fr
Pt 60; En 4; Fr 62
Sitio: OTCA: http://www.otca.org.br
61
Pacto Andino
Ver lema 23, Comunidad Andina de las Naciones.
62
pH
Valor absoluto del logaritmo decimal de la concentracin Pt 62; En 55; Fr 65

de in hidrgeno. ndice que expresa el grado de acidez
o alcalinidad de una solucin. Entre 0 y 7 la solucin es
cida, y de 7 a 14, bsica.
63
PNRH (Plano Nacional Instrumento de la Poltica Nacional de Recursos Hdricos Pt 63; En 56; Fr 67
de Recursos Hdricos) de Brasil, con fundamento en el inciso I del artculo 5. de
la ley 9.433 de 1997. El Plan, con los programas, metas,
que debern orientar la gestin de los Recursos Hdricos
para el perodo de 2006 hasta 2020, fue aprobado por
la resolucin n 58 del Consejo Nacional de Recursos Hdricos de 30 de enero de 2006. El documento puede ser
consultado en: http://pnrh.cnrh-srh.gov.br
Pt 61; En 8; Fr 64
ENGLISH
Definicin
FRANAIS
Trmino
29
30

Trmino
64
PNUD
Definicin
Pt / En / Fr
PORTUGUS
Agencia de las Naciones Unidas que trabaja con los go- Pt 64; En 74; Fr 68
biernos en areas tales como Salud y Educacin, y desarrollo de la infraestructura. Financiada por contribuciones
voluntarias, es el mayor programa de asistencia tcnica
multilateral de todo el mundo. El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) es la red mundial
de las Naciones Unidas en materia de desarrollo que promueve el cambio y conecta a los pases con los conocimientos, la experiencia y los recursos necesarios para ayudar a los pueblos a forjar una vida mejor. Est presente en
166 pases, trabajando con los gobiernos y las personas
para ayudar a encontrar sus propias soluciones a los retos
mundiales y nacionales del desarrollo. Mientras que fortalecen su capacidad local, los pases aprovechan los conocimientos del personal del PNUD y de su amplio crculo
de asociados para obtener resultados concretos.
Fuente: PNUD (http://www.undp.org; http://www.pnud.org.br)
ESPAOL
65
PNUMA (Programa de El PNUMA con sede en Nairobi, Kenia, es un programa Pt 65; En 75; Fr 69
Naciones Unidas para de Naciones Unidas que coordina las actividades relacioel Medio Ambiente)
nadas con el medio ambiente, asistiendo a los pases en
la implementacin de polticas medioambientales adecuadas as como a fomentar el desarrollo sostenible. Su
misin es proporcionar liderazgo y promover los esfuerzos conjuntos para el cuidado del medio ambiente, alentando, informando y capacitando a las naciones y a los
pueblos para que mejoren su vida sin comprometer la de
las futuras generaciones.
Sitio PNUMA: http://www.unep.org; Sitio PNUMA Brasil: http://www.
pnuma.org/brasil
Poltica Nacional de
Recursos Hdricos
Poltica nacional que tiene por objetivos: i) asegurar que Pt 66; En 50; Fr 70
las generaciones actual y futuras, tengan acceso al agua
en cantidad y calidad necesaria para atender a la demanda de los diversos usos; ii) utilizar los recursos hdricos,
incluyendo el transporte fluvial y lacustre, de forma racional con vista al desarrollo sostenible; iii) promover la
prevencin y la defensa contra eventos hidrolgicos crticos, sen de origen natural o por un uso inadecuado de
los recursos naturales.
67
Principios Referentes
a la Conducta de
los Estados en la
Conservacin y
la Utilizacin de
Recursos Naturales
Compartidos por
dos o ms Estados
(PNUMA, 1975)
Principios elaborados por el PNUMA y adoptados por la Pt 67; En 57; Fr 71

Asamblea General de las Naciones Unidas por la resolucin
34/186, de 18 de diciembre de 1979, por la cual se solicita
que todos los Estados utilicen esos principios como directrices y recomendaciones en la elaboracin de convenciones bilaterales o multilaterales referentes a los recursos
naturales compartidos por dos o ms Estados, de buena fe
y de acuerdo con el espritu de buena vecindad de forma
de favorecer el desarrollo y los intereses de todos los pases, particularmente los pases en desarrollo.
68
Protocolo
Protocolo es un trmino que ha sido usado con las ms Pt 68; En 58; Fr 72

diversas acepciones, tanto para acuerdos bilaterales cuanto para multilateral. A veces designando acuerdos menos
formales que los Tratados, o los Acuerdos. Tambin es
muy utilizado para designar el ata final de una conferencia internacional. En la prctica diplomtica brasilea
aparece muchas veces sobre forma de protocolo de intenciones para designar el inicio de un compromiso.
ENGLISH
66
FRANAIS

Q7,10
Es el menor caudal medio consecutivo de 7 das que Pt 69; En 59; Fr 73

ocurrira con un intervalo de recurrencia de una vez en
cada 10 aos. La Q7,10 tiene 10% de chance de ocurrir en
cualquier ao.
70
Q95
Es al caudal estadsticamente garantido en 95% del tiem- Pt 70; En 60; Fr 74

po, en una seccin de un cuerpo hdrico.
71
Recursos hdricos
Son las aguas, superficiales o subterrneas, disponibles Pt 71; En 82; Fr 76

para cualquier tipo de uso, en determinado territorio.
72
Recursos hdricos
compartidos
Son los recursos hdricos que se extienden sobre el terri- Pt 72; En 64; Fr 77
torio de dos o ms pases.
73
Ro contiguo (Ro
fronterizo)
Ro cuyas mrgenes baan simultneamente pases dife- Pt 73; En 15; Fr 41

rentes y que forman frontera entre ambos Estados.
74
Ro continuo
Curso de agua que atraviesa el lmite entre dos pases sin Pt 74; En 16; Fr 42
formar parte de la frontera entre ambos.
75
Ro internacional
Todo ro que atraviese o separe el territorio de dos pases. Pt 75; En 44; Fr 43

(El Gobierno de Brasil no usa esta denominacin)
76
Ro transfronterizo
(BRAS) Ro internacional.
77
RIRH (Red
Interamericana de
Recursos Hdricos)
Es una red de redes que tiene como objetivos: i) la cons- Pt 77; En 47; Fr 52
truccin y el fortalecimiento de alianzas para los recursos
hdricos entre pases, organizaciones e individuos; ii) promover la educacin y el intercambio abierto de informaciones y experiencias tcnicas; iii) mejorar la comunicacin, la cooperacin, la colaboracin y los compromisos
financieros para la gestin sostenible e integrada de los
recursos hdricos y de los suelos de las Amricas.
78
Sequa
Ausencia prolongada o escasez acusada de precipitacin.
79
Sequa hidrolgica.
Perodo de clima anormalmente seco o suficientemente Pt 79; En 38; Fr 78

prolongado para ocasionar una disminucin apreciable
en el caudal de los ros, en el nivel de los lagos, un
agotamiento de la humedad del suelo y un descenso
en los niveles de aguas subterrneas por debajo de sus
valores normales
80
Soberana Nacional
Propiedad o calidad que caracteriza el poder poltico Pt 80; En 51; Fr 80

supremo de un Estado como afirmacin de su personalidad independiente, de su autoridad plena y gobierno
propio, dentro del territorio nacional y en sus relaciones
con otros Estados.
81
SRHU (Secretara de
Recursos Hdricos y
Ambiente Urbano)
Con la reestructuracin del Ministerio del Medio Ambiente realizada en abril de 2007, la antigua Secretara de Recursos Hdricos se transform en Secretaria de Recursos
Hdricos e Ambiente Urbano (SRHU), ampliando sus atribuciones para la gestin de los Recursos en los Ambientes Urbanos. La SRHU acta como secretara ejecutiva del
Consejo Nacional de Recursos Hdricos; se compone de 3
departamentos: Recursos Hdricos (DRH), Ambiente Urbano (DAU) y Revitalizacin de Cuencas (DRB).
Fuente: http://www.mma.gov.br/index.php?ido=conteudo.
monta&idEstrutura=73; http://www.mma.gov.br/port/srh
Pt 76; En 71; Fr 44
ESPAOL
69
PORTUGUS
Pt / En / Fr
Pt 78; En 22; Fr 79
ENGLISH
Definicin
Pt 81; En 67; Fr 81
FRANAIS
Trmino
31
Trmino
Definicin
Pt / En / Fr
82
Tiempo de
concentracin
Tiempo mnimo necesario a partir do inicio de la lluvia, Pt 83; En 70; Fr 82

para que toda la cuenca aguas arriba de un punto considerado, contribuya para el caudal em la seccin del ro
en ese mismo punto.
83
Tratado internacional
Acuerdo internacional celebrado por escrito entre Esta- Pt 84; En 45; Fr 84

dos y regido por el derecho internacional, ya conste en un
instrumento nico o en dos o ms instrumentos conexos
y cualquiera que sea su denominacin particular.
84
Uso de agua
El uso de agua puede hacerse con o sin consumo. El uso Pt 85; En 77; Fr 85
con consumicin es aquel en que el que o balance hdrico
es diferente de cero. O uso sin consumicin es aquel en
que el balance hdrico igual a cero, como, por ejemplo,
uso de agua para recreacin, navegacin, pesca deportiva, etc..
85
Vaguada
Lnea que sigue a la parte ms profunda del lecho de una Pt 82; En 69; Fr 83
corriente, cauce o valle y es el camino por donde van las
aguas de las corrientes naturales.
86
Vegetacin riparia o
de ribera
Faja angosta de vegetacin que crece en las mrgenes de Pt 51; En 33; Fr 86

los ros, arroyos, lagos y manantiales.
English
GLOSSARY OF TRANSBOUNDARY
Water Resources Related Terms
How to consult the terms in the four different languages

The terms of the present glossary are presented in alphabetic order, numbered and in four blocks of different
languages (Pt; Portuguese; Es: Spanish; En: English; Fr: French). For consulting them, the cross-reference resource,
by means of the terms number, according to the following example, is available:
85 Wed (Pt 35; Es 31; Fr 63): Watercourse occasionally generated during the wet season, in a normally dry bed.
In English, the terms number is 85, in spanish its

# 31 and in french, # 63.
Water Resources Related Terms
Term
Definition
Pt / Es / Fr
Acid rain
Rain combined with chemical substances which in the

course of its history has been combined with chemical
elements or pollutants in the atmosphere and reaches the
earths surface as a weak acid solution.
Pt 25; Es 51; Fr 66
ACN (Andean
Community of
Nations)
The Andean Community of Nations is a South American

trade block comprising Bolivia, Colombia, Ecuador and
Peru. Venezuela had been a member until 2006, and Chile became a member in the same year.
Pt 23; Es 23; Fr 12
35
PORTUGUS
SECRETARIAT OF WATER RESOURCES AND URBAN

GLOSSARY OF TRANSBOUNDARY ENVIRONMENT
OF THE MINISTERY OF THE ENVIRONMENT
Act # 9,433/97
The Federal Act # 9, from January, the 8th of 1997, Pt 50; Es 50; Fr 54
that established the National Water Resources Policy
and created the National System of Water Resources
Management.
ACTO (Amazon
Cooperation Treaty
Organization)
It was signed in July the 3rd of 1978 by Bolivia, Brazil, Co- Pt 60; Es 60; Fr 62
lombia, Ecuador, Guiana, Peru, Suriname and Venezuela aimed at promoting joined actions for the harmonic
development of the Amazon Basin. The members have
assumed the common commitment with environmental
preservation and the rational use of the natural resources
in the Amazon Region. In 1995, the eight nations decided to create the ACTO in order to strengthen and to
implement the objectives of the Treaty. The amendment
towards the ACTO was approved three years later, and
the Permanent Bureau has been settled in Brasilia in December of 2002.
ESPAOL
Source (adapted): http://pt.wikipedia.org/wiki/Comunidade_Andina_de_

Na%C3%A7%C3%B5es
Site: http://www.otca.org.br
Is the act that executes a concluded and in-use previous Pt 2; Es 2; Fr 9

agreement, or that itemizes specific areas of agreement,
covered by that act. That is the reason why they are often
sheltered by an umbrella agreement or a basic agreement.
Source (adapted): MRE (http://www2.mre.gov.br/dai/003.html)
Agreement
In a general view, it is an international legal commitment Pt 1; Es 1; Fr 1

which affects both the national and the international
right. As a matter of fact, there are several equivalent
denominations: treaty, convention, protocol, declaration,
letter, pact, statute, modus vivendi, notes exchange, letters exchange, memorandum of agreement, approved
verbal process, bankruptcy protection, concordata (an
exclusive term for agreements with the Vatican), and, in
some cases, behavior code. There is no clear yardstick that
could allow the rigorous use of each one of such denominations. It happens that, according to the object and the
process of some agreements, the authors choose one or
another denomination. But, actually, such choice depends upon considerations of opportunity. All these terms
have the same legal meaning, as far as international law
(not necessarily constitutional law) is concerned, although in practical life, the terms treaty, convention and
agreement are interchangeable and, very often, used
as generic terms.
Source (adapted): Nguyen Quoc Dinh, Patrick Daillier and Alain Pellet,
Droit International Public, 3rd ed., L.G.D.J., Paris, 1987, p. 112.
ENGLISH
Adjustment
agreement
FRANAIS
36
GLOSSARY OF TRANSBOUNDARY WATER

RESOURCES RELATED TERMS
Term
7
ANA
Definition
Pt / Es / Fr
PORTUGUS
The Brazilian National Water Agency, ANA, created by Pt 15; Es 16; Fr 4

means of the Act number 9,984 from July, the 17th
of 2000, is an administratively and financially autonomous entity linked to the Ministry of Environment.
Among its main attributions are implementing and the
coordinating the integrated and shared management
of the water resources as well as regulating the acquisition of water, promoting its sustainable use in benefit
of both the present and the future generations.
ESPAOL
Andean Pact
See Andean Community of Nations.
Aquifer
Saturated groundwater reservoir capable of storing ap- Pt 17; Es 4; Fr 8

preciable quantity of water.
10
BOD (Biochemical
Oxygen Demand)
Index of water quality which represents the oxygen con- Pt 36; Es 35; Fr 23
sumption in the degradation of organic matter.
11
Brackish water
Water containing salts at a concentration significantly less Pt 10; Es 11; Fr 31

than that of sea water. The concentration of total dissolved
salts is usually within the range 1,000 to 10,000 mg/l.
12
Climate change
Significant change observed in the climate of a region Pt 54; Es 22; Fr 13

between two reference periods.
13
CNRH
(National Council of
Water Resources)
Is an organism linked to the Ministry of the Environment. Pt 27; Es 26; Fr 14

Created by the Act 9433, from January the 8th of 1997,
with the amendments of the Act 9984, from July the
17th of 2000, and ruled by the Decree 4613, from March
the 11th of 2003, it is an integral part of the National
System of Water Resources Management, as an advisory and deliberative organism. Its competences include,
among others: a) to analyze proposals of alterations in
the legislation concerning water resources; b) to establish
complementary guidelines for implementing the Water
Resources National Policy; c) to promote the articulation
for planning the water resources within the national, the
regional, the municipal and the users scopes; d) to decide between conflicting uses of the water resources; e) to
deliberate on water resources exploitation projects whose repercussions extrapolate the States in which they are
implanted; f) to approve proposals of settling river basin
committees; g) to establish general yardsticks for the permit of its use; and h) to approve the Water Resources
National Plan and to follow up its execution.
ENGLISH
Pt 61; Es 61; Fr 64
Source(adapted): CNRH (http://www.cnrh-srh.gov.br)
FRANAIS
14
COD (Chemical
Oxygen Demand)
Index of water quality which represents the oxygen consump- Pt 39; Es 38; Fr 24
tion in the degradation of organic and inorganic matter.
15
Contiguous river
(or border river)
Watercourse whose banks are located in two different Pt 73; Es 73; Fr 41

States or Nations, and, therefore, builds up a boundary
in the land.
16
Continuous river
(or successive river)
Watercourse that crosses the borders between two States Pt 74; Es 74; Fr 42
or Nations.

ENVIRONMENT OF THE MINISTERY OF THE ENVIRONMENT
17
Convnio
Definition
Pt / Es / Fr
The term Convnio in English, synonym of Agreement Pt 30; Es 29; Fr 17

- is related to matters on multilateral cooperation of
economic, commercial, cultural, legal, scientific and technical natures, such as the Convnio Internacional do
Caf (International Coffee Agreement) and the Convnio
de Integrao Cinematogrfica Ibero-Americana (IberoAmerican Agreement on Cinematographic Integration).
The word Convnio is also used for some bilateral adjustments, such as the Convnio de Cooperao Educativa
(Educational Cooperation Agreement), between Brazil
and Argentina (1997).
PORTUGUS
Term
37
18
Convention
In a level similar to the Treaty, the term Convention is nor- Pt 29; Es 28; Fr 18
mally employed to designate multilateral acts originated
in international conferences and that deals with general
interest subjects, as, for instance, the Viena conventions
on diplomatic relations, consular relations and the right
of the treaties; the conventions on civil aviation, on safety
on the sea, and on working issues. It is a kind of international instrument generally aimed at establishing norms
towards the States behavior in a wider and wider range
of different sectors.
ESPAOL
Delta
Geographical and geomorphological feature resulted Pt 37; Es 36; Fr 26

from the alluvial deposit at the mouth of a river.
20
Dissolved Oxygen
(DO)
The amount of oxygen freely available in water and ne- Pt 55; Es 55; Fr 57
cessary for aquatic life and for the oxidation of organic
materials.
21
Downstream
In the direction of the mouth of a watercourse.
Pt 12; Es 13; Fr 36
Pt 78; Es 78; Fr 79
22
Drought
Prolonged absence or marked deficiency of precipitation.
23
Ecosystem
System in which, by the interaction between the different Pt 40; Es 39; Fr 34

organisms present and their environment, there is a cyclic
interchange of materials and energy.
24
Effluent
Water or waste water flowing out from a reservoir or tre- Pt 41; Es 40; Fr 75
atment plant. Outflowing branch of a main watercourse
or lake.
25
Environmental
impact
Any change to the physical, chemical and biological pro- Pt 46; Es 47; Fr 49
perties of the environment, caused by any form of matter
or energy resulting from human activities that, either in a
direct or in an indirect way, affect: i) the health, the safety
and the well are of the population; ii) the economical and
the social activities; iii) the biota; iv) the aesthetic and the
sanitary conditions of the environment; and v) the quality
of the environmental resources.
26
Evapotranspiration
Water transference process from the surface to the at- Pt 42; Es 42; Fr 38
mosphere by evaporation of the surface and transpiration
of the plants.
27
FAO
(Food and Agriculture
Organization of the
United Nations)
Organism of the United Nations, created in 1945, whose Pt 43; Es 43; Fr 39

target is to raise the levels of food safety, of nourishment
and of life, to improve the agricultural production and
the rural population conditions as well as to manage the
natural resources in a sustainable way.
FRANAIS
19
ENGLISH
38

Term
Definition
Pt / Es / Fr
PORTUGUS
ESPAOL
ENGLISH
FRANAIS
28
Flood
An usually brief rise in the water level of a watercourse Pt 24; Es 20; Fr 21

towards a peak after which it recedes at a slower rate.
29
Flood warning
Advance notice that a flood may occur in the near future Pt 13; Es 15; Fr 6
at a certain station or in a certain river basin.
30
Flooding
Submersion of areas that are normally beyond the limits Pt 47; Es 48; Fr 50
of a watercourse, or accumulation of water by drainage
over zones that are not normally submerged.
31
Flow or Discharge
Volume of water that flows through the cross-section of Pt 86; Es 24; Fr 25

a watercourse or a channel per unit time.
32
Fresh water
Naturally occurring water, with a low concentration of Pt 6; Es 7; Fr 28

salts, generally accepted as suitable for abstraction and
treatment to produce potable water.
33
Gallery forest
Vegetal formation located on the banks of rivers, strea- Pt 51; Es 86; Fr 86

ms, lakes, reservoirs and springs. It is also known as riparian forest.
34
GEF
GEF is the acronym for Global Environment Facility. Pt 44; Es 44; Fr 40

Established in 1991, it helps developing countries in
consolidating projects and programs that protect the
global environment.
35
Groundwater
Subsurface water occupying the saturated zone.
36
Hydrographic basin
Drainage area of a stream, river or lake. As one of its ba- Pt 21; Es 32; Fr 10
sis, the so-called Water Act (Act 9,433/97) has chosen, as
can be seen in its 1st V article, the Hydrographic Basin as
the territorial unit for implementing the Water Resources
National Policy and for the purposes of the Water Resources Management National System (SINGREH).
37
Hydrological cycle
Succession of stages through which water passes from Pt 26; Es 25; Fr 22

the surface to the atmosphere and goes back to the surface. The stages are: evaporation from the soil, sea or
inland waters, condensation within the clouds, precipitation, and accumulation within the soil, the subsoil or the
waterbodies, new evaporation and so on.
38
Hydrological drought
Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged Pt 79; Es 79; Fr 78

to give rise to a shortage of water as evidenced by below
normal streamflow and lake levels and/or the depletion of
soil moisture and a lowering of groundwater levels.
39
Hydrological year
Continuous 12-month period selected in such a way that Pt 16; Es 17; Fr 5

overall changes in water storage are minimal so that carryover to the following year is reduced to a minimum.
40
IBAMA
(Brazilian Institute
of the Environment
and the Renewable
Natural Resources)
IBAMA is a federal institute linked to the Ministry of the Pt 45; Es 45; Fr 47

Environment, created by the Act 7735, from February the
22nd of 1989. Its main attributions are to exert the power of environmental police; to execute actions of the
environmental national policies related to the federal attributions, to the environmental licensing, to the environmental quality control, to the authorization of the use of
natural resources and to the environmental inspection,
monitoring and control; and to execute the supplementary actions under the federal competence.
Source: IBAMA (http://www.ibama.gov.br)
Pt 11; Es 12; Fr 32

Source: ICMBIO (http://www.icmbio.gov.br)
42
Intermittent
watercourse
Watercourse that flows only as a direct response to preci- Pt 34; Es 30; Fr 20

pitation or to the flow of an intermittent spring.
43
International
Organization
Intergovernmental organization constituted by States to whi- Pt 59; Es 59; Fr 61

ch its member States have transferred competence over matters governed by the Convention, including the competence
to enter into treaties as far as those matters are concerned.
44
International river
Any watercourse that flows through or separates two or more Sta- Pt 75; Es 75; Fr 43
tes (countries). The Brazilian Government does not use this term.
45
International treaty
International agreement concluded between States in Pt 84; Es 83; Fr 84

written form and governed by international law, whether
embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation.
Definition according to the article 21(a) of the Vienna
Convention on the Act of Treaties of 1969.
46
IPCC
(Intergovernmental
Panel on Climate
Change)
Conscious about the global problem that climate changes Pt 49; Es 49; Fr 46
could cause, the World Meteorological Organization (WMO)
and the United Nations Environmental Programme (UNEP)
created, in 1988, the intergovernmental group of scientists
on the climate evolution (IPCC). Any member of the UNO
and the WMO can participate in the group. IPCCs mission is
to evaluate, in an impartial, methodical, clear and objective
way, the scientific, technical and socio-economical information needed to a better understanding of the fundamentals
and the risks related to the human originated climate changes, to identify, in a precise way, the possible consequences of
such changes and to evaluate occasional strategies for adapting to and attenuating these changes. The IPCC does not
have power neither to develop researches nor to follow the
evolution of climate variables or other relatable parameters.
Its evaluations are mainly based upon scientific and technical
publications endowed with widely acknowledged scientific
value. One of its main activities is to evaluate the state-ofthe-art related to climate changes, from time to time. It also
develops special reports and technical documents on topics
that deserve independent information and scientific opinions
and contributes to the implementation of the umbrella convention of the United Nations on Climate Changes, on account of its works on methods to be applied to the national
inventories about gases that cause green-house effect.
Source: IPCC (http://www.ipcc.ch)
PORTUGUS
Is the newest environmental organism of the Brazilian Go- Pt 48; Es 46; Fr 48

vernment, established in August, the 28th of 2007. It is
an autonomous entity linked to the Ministry pf the Environment, and is part of the Environment National System
(Sisnama). Its main institutional mission is to manage the
federal conservation units (UCs) which are important ecological value areas. It is up to the Institute to execute the
national policy of the conservation units, as well as to formulate propositions, to implant, to manage, to protect, to
inspect and to monitor the conservation units created by
the Federal Government. The Institute has also the function
of executing the policies of sustainable uses of the renewable natural resources and supporting the extractive activities
and the traditional populations within the federal conservation units of sustainable use. Other institutional tasks of its
include stimulating and executing research programs, protection, preservation and conservation of the biodiversity, as
well as making use of its power of environmental police in
order to protect the federal conservation units.
ESPAOL
ICMBIO
(Chico Mendes
Biodiversity
Conservation
Institute)
Pt / Es / Fr
ENGLISH
41
Definition
FRANAIS
Term
39
40

Term
47
Definition
Pt / Es / Fr
PORTUGUS
IWRN (Inter-American The Inter-American Network of Water Resources/IWRN Pt 77; Es 77; Fr 52

Network of Water
is a web of networks whose main objectives are i) to
Resources)
build up and to strengthen partnerships for water resources among countries, organizations and people; ii)
to promote the education and the open interchange of
information and technical experiences; iii) to improve
the communication, the cooperation, the collaboration
and the financial commitments for the integrated management of the water resources and of the soil within
the scope of environmental and economical sustainability of the Americas.
Source: IWRN (http://www.rirh.net)
ESPAOL
48
Memorandum of
Understanding
A Memorandum of Understanding is a less formal inter- Pt 52; Es 53; Fr 55

national instrument. Most times, it elucidates practical
arrangements to be adopted in the application of an international umbrella agreement. It is also used in regulating technical and specific issues. Normally, it is presented
as a sole instrument that does not need to be ratified. The
Memoranda of Understanding are firmed either by the
States or by international organizations.
49
Mercosul (Southern
Common Market)
Is the custom union (inter-zone free trade and common Pt 53; Es 54; Fr 56
trade policy) of four South-American nations: Argentina,
Brazil, Paraguay and Uruguay. It is a trade alliance aimed
at boosting the regional economy, moving goods, people, working power and capital among them. At the beginning, it was established a free trade zone, in which the
signatory countries would not impose taxes nor restrict
the goods one would import from another. Venezuela
has signed the Treaty, but its entrance as a full member
depends on the ratification by the parliaments of Brazil
and Paraguay. Bolivia and Chile participate in it as associated members.
ENGLISH
Source (adapted): Mercosur (http://www.mercosur.int)
FRANAIS
50
National Policy of
Water Resources
A national policy whose main objectives are: i) to ensure, Pt 66; Es 66; Fr 70

to both the present and the future generations, the necessary availability to water, in adequate quality standards
for the different uses; ii) to use, in rational and integrated
way, the water resources, including the transportation by
waterways, aimed at the sustainable development; iii) to
promote the prevention and the defense against critical
hydrologic events either from natural origin or originated
from the inadequate use of the natural resources.
51
National sovereignty
Property or quality that characterizes the upmost political Pt 80; Es 80; Fr 80

power of the State as confirmation of its independent
personality, of its total authority and its own government,
within the national territory and as for its relationship towards other States.
52
NGO (Non
Governmental
Organization)
A non-profit group or association organized outside of Pt 57; Es 57; Fr 59

institutionalized political structures to realize particular
social objectives (such as environmental protection) or to
work for particular causes (such as indigenous peoples).
NGOs range in size from tiny groups within a particular
community to huge membership groups with national
and international scopes.

53
Note exchange
agreement
Definition
Pt / Es / Fr
A note exchange represents an agreement in the scope of Pt 3; Es 3; Fr 2

the current relations and presents several similitudes with
an agreement according to private law. The agreement
consists in an exchange of two documents, such as each
part owns the document signed by the other part representative. By the usual procedure, the State that accepts
the agreement retakes the document and signs accordingly. The signers can be ministers, diplomats or heads of
delegations. The note exchange agreement is used very
often, because it is fast and it allows, in certain cases,
its approval without the need of ratification. Its content
is dependent on the approval of the National Congress
whenever it incurs in the cases contained in the article
49-I of the Brazilian Constitution.
PORTUGUS
Term
41
PPA are those areas needed for preserving the natural re- Pt 18; Es 18; Fr 7
sources and landscapes in order to maintain the ecological equilibrium. They are legally protected, and can only
be altered by endorsement of the responsible entities.
55
pH
Absolute value of the decimal logarithm of the hydrogen- Pt 62; Es 62; Fr 65

ion concentration (activity) . Used as an indicator of acidity of the water (pH < 7) or its alkalinity (pH > 7).
56
PNRH (National Plan

of Water Resources)
Instrument of the National Policy of Water Resources ac- Pt 63; Es 63; Fr 67

cording to the Article number 5 (I) of the Act 9433, from
1997. In January the 30th of 2006, the CNRH, by means
of its Resolution number 56, approved the National Plan
of Water Resources (PNRH), that contains the objectives,
guidelines, programs and goals that shall orientate the
management of water resources within the Brazilian territory until the year 2020. The document is available at
http://pnrh.cnrh-srh.gov.br
57
Principles Regarding
Conduct of States in
Conservation and Use
of Natural Resources
Shared by two or
more States (UNEP,
1975)
Principles designed by UNEP and adopted by the United Pt 67; Es 67; Fr 71

Nations General Assembly, under Resolution 34/186, December 18th of 1979, which requests all States to use
these principles as guidelines and recommendations in
the design of bilateral or multilateral conventions regarding natural resources shared by two or more States,
in good faith and in agreement with the good neighborhood spirit, in a way to facilitate the development and
the interests of all countries, particularly in developing
countries.
58
Protocol
A term that has been used in most various meanings, for Pt 68; Es 68; Fr 72
either bilateral or multilateral agreements. It is used to define agreements which are less formal than treaties, or else
complementary or interpretative agreements or previous
conventions. It is also used to name the final proceedings of an international conference. Many times it has been
used, in Brazilian diplomatic practice as Intentions Protocol as to signal at the beginning of a commitment.
59
Q7,10
Q7-10 is the lowest average, consecutive 7-day flow that Pt 69; Es 69; Fr 73
would occur with a frequency or recurrence interval of
one in ten years. The Q7,10 has a 10 percent chance of
occurring in any year.
ENGLISH
Permanent
Preservation Areas
(PPA)
FRANAIS
54
ESPAOL
Source (adapted): UNO (http://untreaty.un.org/English/guifde.asp#glossary

and http://www.aidh.org/Biblio/Onu/traites01.htm)
42

Term
Definition
Pt / Es / Fr
PORTUGUS
ESPAOL
60
Q95
Q95 is the flow at a certain point of a water body whose Pt 70; Es 70; Fr 74
value is statistically assured in 95% of the time.
61
River Basin
Committee
Court of decision within the sphere of action of each river Pt 28; Es 27; Fr 16
basin, including the participation of the users, the municipal authorities, the organized civil society, and other governmental levels (the States and the Union), and aimed
at acting as the parliament of the waters of the basin.
62
Salt water
Water in which the concentration of salts - mainly sodium Pt 9; Es 10; Fr 30

chloride -is relatively high (over 10,000 mg / l ).
63
Salt-water wedge
Wedge of salt water that moves under a fresh water Pt 32; Es 33; Fr 15
body.
64
Shared water
resources
Water resources that occupy the territory of two or more Pt 72; Es 72; Fr 77
States or Nations.
65
Silting-up
Process of depositing sediments within a watercourse or Pt 20; Es 41; Fr 37

waterbody that leads to filling up and raising its bed.
66
Sprinkling
Irrigation system by means of which water is spread over Pt 19; Es 19; Fr 51

the plants in a rainfall-like fashion.
67
SRHU (Secretariat of
Water Resources and
Urban Environment)
With the new structure of the Ministry of the Environ- Pt 81; Es 81; Fr 81
ment (Decree 6101, from April the 26th of 2007), the
former Secretariat of Water Resources, created in 1995,
present Secretariat of Water Resources and Urban Environment (SRHU), enlarged its attributions and started to
integrate the management procedures of Water Resources and Urban Environment. The SRHU acts as executive
bureau of the National Council of Water Resources and
is composed of three departments: the Water Resources
Department (DRH); the Urban Environment Department
(DAU) and the Revitalization of Hydrographic Basins Department (DRB).
ENGLISH
Source: SRHU/MMA
FRANAIS
68
Stagnant water
Immobile water in some part of a river, a lake, a reservoir Pt 7; Es 8; Fr 33

or an aquifer.
69
Thalweg
The line that follows the deepest part of the bed of a Pt 82; Es 85; Fr 83
watercourse or of a valley.
70
Time of
concentration
Minimum time, from the beginning of a rainfall, requi- Pt 83; Es 82; Fr 82

red for the whole basin, upstream from a given point, to
contribute in the flow of the cross-section of the river at
the same point.
71
Transboudary river
Commonly employed as synonym of international river. Pt 76; Es 76; Fr 44

Stricto sensu, it would be a continuous river.
72
Tributary
Watercourse flowing into a larger watercourse or into a Pt 4; Es 5; Fr 3

lake.
73
UN (United Nations
Organization)
The United Nations, or UN, is an international organiza- Pt 58; Es 58; Fr 60

tion made up of 192 states established in 1945. Almost
all countries are members of the UNO. UN membership
is open to all peace-loving states that accept the obligations of the UN Charter and, in the judgment of the
organization, are able and willing to fulfill these obligations. The General Assembly determines admission upon
recommendation of the Security Council.
Site: www.un.org

Pt / Es / Fr
UNDP (United
Agency of the UNO that works with the governments in Pt 64; Es 64; Fr 68
Nations Development areas such as health, education and development of the inProgramme)
frastructure. Financed by voluntary contributions, it is the
greatest multilateral technical assistance program of the
world. The UNDP is the global development network of the
United Nations Organization, present in 166 nations. Its
central goal is the fight against poverty. Working side-byside with governments, private initiative and the civil society, the UNDP connects countries to knowledge, experiences
and resources, helping people in building up a condign life,
and working along with the solutions that have been delineated by the members to strengthen local capacities and
to provide access to their human, technical and financial resources, to the external cooperation and to its wide partners
network. In the year 2000, worldwide leaders assumed the
commitment of reaching the Development Objectives of the
Millennium, that include the reduction of half of the extreme poverty up to 2015. In UNDP-Brazil, there is a special
highlighting in finding and sharing solutions in three main
areas: i) Democratic Governance; ii) Poverty Reduction; iii)
Energy and the Environment.
Source: UNDP (http://www.undp.org; http://www.pnud.org.br)
75
PORTUGUS
74
Definition
ESPAOL
Term
43
UNEP (United Nations Created in 1972, the UNEP is the highest environmen- Pt 65; Es 65; Fr 69
Environmental
tal authority within the United Nations. The Programme
Programme)
develops catalyzing, defender, instructor and facilitator
roles, working for promoting the prudent use and the
sustainable development of the world-wide environment.
In this sense, the UNEP collaborates with several partners,
among which United Nations organisms, international
organizations, national governments, non-governmental
organizations, the private sector and the civil society.
Upstream
In the direction towards the sources of a stream.
Use of water
The use of water may be either consumptive or non con- Pt 85; Es 84; Fr 85
sumptive. The consumptive use of water is that in which the
water balance is not nil. The non consumptive use of water
is that in which the water balance is nil, for instance, the use
of water for recreation, navigation or sport fishing.
78
Waste water
Water rejected after having been consumed and infected Pt 8; Es 9; Fr 29

by different uses.
79
Water
Liquid phase of a chemical compound consisting of ap- Pt 5; Es 6; Fr 27

proximately two parts by weight of hydrogen and 16
parts by weight of oxygen. In nature it contains small
amounts of heavy water, gases, solids, and, mainly, salts
in solution.
80
Water balance
is the difference between the inputs and outputs of a Pt 22; Es 21; Fr 11

water system, taking into account the variation of its internal volume.
81
Water body
Any significant accumulation of water.
82
Water resources
The water resources are both the surface and the ground Pt 71; Es 71; Fr 76
waters available to any kind of use within a given territory.
83
Watercourse
An open conduit, either naturally or artificially built, containing Pt 33; Es 34; Fr 19

water that flows in a continuous or in a periodical manner.
Pt 14; ES 14; FR 35
Pt 31; Es 52; Fr 45
FRANAIS
76
77
ENGLISH
Site UNEP : http://www.unep.org; Site UNEP Brazil: http://www.pnuma.

org/brasil
44

Term
Definition
Pt / Es / Fr
PORTUGUS
84
Watershed divide
Line formed by the highest points limiting and separating Pt 38; Es 37; Fr 53
adjacent hydrographic basins.
85
Wed
Watercourse occasionally generated during the wet sea- Pt 35; Es 31; Fr 63

son, in a normally dry bed.
The definition of this term was under discussion at the National Council
of Water Resources CNRH when this Glossary was being published.
86
WMO
The World Meteorological Organization (WMO) is an in- Pt 56; Es 56; Fr 58

tergovernmental organization with a membership of 187
Member States and Territories. It originated from the International Meteorological Organization (IMO), that was
founded in 1873. Established in 1950, the WMO became
the specialized agency of the United Nations for meteorology (weather and climate), operational hydrology and
related geophysical sciences.
ESPAOL
ENGLISH
FRANAIS
Franais
GLOSSAIRE DE TERMES
Propos de la Gestion des
Ressources en Eau Transfrontires
Comment consulter les termes dans les quatres diffrentes langues

Les termes de ce glossaire sont prsents en ordre alphabtique, numrots et classs en quatre parties diffrentes,
suivant les langues (Pt: Portuguais; Es: Espagnol; En: Anglais; Fr: Franais). Leur consultation est possible grce a
un systme dindexation des termes par numro, selon lexemple ci-dessous:
63 Oued (Pt 35 ; En 85; Es 31): Cours deau dont le lit reste sec, mais qui ventuellement se forme pendant la
saison des pluies.
En espagnol, le terme correspond au numro 31, en anglais
au numro 85 et en espagnol au numro 31.
Accord
Pt / En / Es
Dune faon gnrale, le terme accord dsigne un compro- Pt 1; En 6; Es 1

mis juridique international qui a des effets sur le droit interne
ou international. Il existe, en fait, une pluralit de dnominations quivalentes : trait, convention, protocole, dclaration, charte, pacte, statut, accord, modus vivendi, change de
notes, change de lettres, mmorandum daccord, procsverbal approuv, concordat (terme rserv aux accords avec le
Vatican) et, dans certains cas, code de conduite. Il nexiste pas
de critre clair qui permette de dterminer de faon rigoureuse la sphre dapplication de chacune de ces dnominations.
Il arrive quen raison de lobjet et de la procdure de certains
accords, leurs auteurs optent pour lune ou lautre dnomination. Mais, dans la pratique ce choix est soumis des considrations dopportunit. Tous ces termes ont la mme signification juridique en droit international (mas pas ncessairement
en droit constitutionnel) et la pratique rvle que les mots
trait, convention et accord sont interchangeables et
souvent employs comme termes gnriques.
Source (avec des adaptations): Nguyen Quoc Dinh, Patrick Daillier et
Alain Pellet, Droit International Public, 3re d., L.G.D.J., Paris, 1987, p.
112.
Accord par
change de notes
diplomatiques
Un change de notes consigne un accord intervenu dans Pt 3; En 53; Es 3

le cadre de relations courantes et prsente plusieurs similitudes avec un contrat de droit priv. Laccord consiste en
lchange de deux documents, chacune des parties tant
en possession du document sign par le reprsentant
de lautre partie. Conformment la procdure usuelle,
ltat qui accepte reprend le texte de ltat qui propose et
donne son assentiment. Les signataires peuvent tre des
ministres, des diplomates ou des chefs de service. On a
frquemment recours la technique de lchange de notes parce quelle est rapide et permet parfois de se passer
de lapprobation du lgislateur. Son contenu sera sujet
lapprobation par le Congrs National dans tous les cas
prvus lart. 49, incise I, de la Constitution brsilienne.
Source (avec des adaptations): ONU (http://untreaty.un.org/English/
guifde.asp#glossary et http://www.aidh.org/Biblio/Onu/traites01.htm)
Affluent syn.
Tributaire
Cours deau ou rivire qui se jette dans un cours deau Pt 4; En 72; Es 5

plus important ou dans un lac.
ANA (Agence
Nationale de lEau)
LAgence Nationale de lEau ANA, est une entit fdrale Pt 15; En 7; Es 16

appartenant la structure du Ministre de lEnvironnement.
Elle est responsable de la mise en uvre de la Politique Nationale des Ressources en Eau et de la coordination du Systme National de Gestion des Ressources en Eau. LANA est
dirige par un Conseil Directeur (5 Directeurs, dont un Directeur-Prsident) et compte 10 surintendances, dont une responsable des services administratifs et neuf possdant une
fonction excutive/rgulatrice. LANA a pour mission rglementer lusage de leau dans les fleuves et lacs appartenant
lUnion, et dassurer une quantit suffisante et la qualit
requise aux usages multiples. Elle assure la mise en uvre
du Systme National de Gestion des Ressources en Eau, un
ensemble de mcanismes, juridiques et administratifs, qui
visent la planification rationnelle de leau et qui compte avec
la participation des gouvernements municipaux, des tats
de la Fdration, des usagers de leau et de la socit civile.
PORTUGUS
Dfinition
ESPAOL
Terme
47
ENGLISH
propos de la gestion des ressources en eau

transfrontires
SECRTARIAT DES RESSOURCES EN EAU ET DE LENVIRONNEMENT

URBAIN DU MINISTRE DE LENVIRONNEMENT
FRANAIS
GLOSSAIRE DE TERMES
48
GLOSSIRE DE TERMES PROPOS DE LA GESTION DES

RESSOURCES EN EAU TRANSFRONTIRES
Terme
Dfinition
Pt / En / Es
PORTUGUS
Anne hydrologique
Priode continue de 12 mois choisie de sorte que la varia- Pt 16; En 39; Es 17

tion de lensemble des rserves soit minimale, de manire
minimiser les reports dune anne sur lautre.
Annonce de crue
Diffusion dun avertissement signalant quune crue est Pt 13; En 29; Es 15

susceptible de se produire dans un proche avenir en une
rgion dun cours deau ou dun bassin.
APP (Aire de
Prservation
Permanente)
Ce sont celles ncessaires la prservation des ressources Pt 18; En 54; Es 18

et des paysages naturels, qui maintiennent lquilibre cologique. Elles sont lgalement protges et ne peuvent tre
utilises que sous autorisation des organes comptents.
Aquifre
Rservoir souterrain satur qui stocke de leau en quanti- Pt 17; En 9; Es 4

ts exploitables.
Avenant
Cest une convention crite qui est laccessoire dune Pt 2; En 5; Es 2

convention principale dont leffet est de modifier les conditions ou les modalits des engagements qui figurent
sur la convention principale.
Source (avec des adaptations): MRE (http://www2.mre.gov.br/dai/003.
html)
ESPAOL
10
Bassin
hydrographique
Le bassin hydrographique (ou bassin versant) est la sur- Pt 21; En 36; Es 32

face dalimentation dun cours deau ou dun lac. La Loi
n 9.433, de 1997 la Loi des Eaux dfinit, parmi ses
principes basilaires et daprs sont art. 1er, incise V, le bassin hydrographique comme tant lunit territoriale pour
la mise en place de la Politique Nationale des Ressources
en Eau et dapplication du Systme National de Gestion
des Ressources en Eau (SINGREH).
11
Bilan hydrologique
Cest la diffrence entre les entres et les sorties dune formation Pt 22; En 80; Es 21
aquatique en considrant la variation de son volume interne.
12
CAN (Communaut
Andine des Nations)
La Communaut Andine des Nations est un bloc conomique sud-amricain form par la Bolivie, la Colombie, lquateur et le Prou. Le Venezuela a t membre
jusquen 2006 et le Chili, cette mme anne, sest rintgr comme membre associ.
Pt 23; En 2; Es 23
ENGLISH
Source (avec des adaptations): http://pt.wikipedia.org/wiki/

Comunidade_Andina_de_Na%C3%A7%C3%B5es
FRANAIS
13
Changement
climatique
Variation significative dans le climat dune rgion entre Pt 54; En 12; Es 22

deux priodes de rfrence.
14
CNRH (Conseil
National de
Ressources en Eau)
Le Conseil National de Ressources en Eau est un organe col- Pt 27; En 13; Es 26

lgial qui intgre la structure rgimentaire du Ministre de
lEnvironnement. Mis en place par la Loi n 9.433, du 8 janvier 1997, modifie par la Loi n 9.984, du 17 juillet 2000,
et rglement par le Dcret n 4.613, du 11 mars 2003, il
intgre le Systme National de Gestion des Ressources en Eau
en tant quorgane consultif et dlibratif. Nous pouvons citer,
parmi ses comptences: a) analyser les propositions de modification de la lgislation relative aux ressources en eau; b)
tablir des directives complmentaires la mise en place de
la Politique Nationale des Ressources en Eau; c) promouvoir
larticulation de la planification des ressources en eau dans les
sphres nationale, rgionale, des tats-Membres et des secteurs usagers; d) arbitrer les conflits concernant les ressources
en eau; e) dlibrer propos des projets dutilisation des ressources en eau dont les rpercussions dpassent la sphre des
tats dans lesquels ils sont implants; f) approuver les propositions dinstitution de comits de bassin hydrographiques; g)
tablir des critres gnraux pour les permis dusage de leau
et pour la redevance relative son usage; et h) approuver le
Plan National des Ressources en Eau et suivre son excution.
Source (avec des adaptations): CNRH (http://www.cnrh-srh.gov.br)
Dfinition
Pt / En / Es
Pt 32; En 63; Es 33
15
Coin sal
Coin deau sale se dplaant sous une masse deau douce.
16
Comit de Bassin
Forum de dcision dans le cadre dun bassin hydrogra- Pt 28; En 61; Es 27

phique qui compte avec la participation dusagers, des
mairies, de la socit civile organise, des autres niveaux
de gouvernement (tats de la Fdration et Pouvoir Central) et qui est destin agir en tant que parlement des
eaux du bassin.
17
Convnio
Le terme convnio synonyme, en franais, de Convention Pt 30; En 17; Es 29

ou de Protocole est, selon la diplomatie brsilienne, li
des sujets de coopration multilatrale de nature conomique, commerciale, culturelle, juridique, scientifique et
technique, comme, par exemple, le Convnio Internacional do Caf (Convention Internationale sur le Caf) et le
Convnio de Integrao Cinematogrfica Ibero-Americana (Convention dIntgration Cinmatographique IbroAmricain). Le terme convnio est galement employ
pour certains accords bilatraux, comme le Convnio de
Cooperao Educativa (Convention de coopration ducative) clbr avec lArgentine (1997).
Source (avec des adaptations): MRE (http://www2.mre.gov.br/dai/003.html)
18
Convention
Dans un mme niveau de formalit similaire au Trait, le Pt 29; En 18; Es 28

terme Convention est usuellement employ pour designer
des actes multilatraux, issus de confrences internationales et qui abordent des sujets dintrt gnral comme,
par exemple, les conventions de Vienne sur les relations
diplomatiques, les relations consulaires et le droit des
traits ; les conventions sur laviation civile, sur la sret
des mers, sur les questions de droit du travail.
PORTUGUS
Terme
49
ESPAOL

Source (avec des adaptations): MRE (http://www2.mre.gov.br/dai/003.html)
Cest un conduit ouvert, naturel ou construit artificielle- Pt 33; En 83; Es 34

ment, qui contient de leau qui scoule de faon continue et priodique.
La dfinition de ce terme tait en discussion au Conseil National des
Resources en Eau CNRH au moment de la publication de ce Glossaire.
20
Cours deau
intermittent
Cours deau qui ne coule quen rponse directe une pr- Pt 34; En 42; Es 30
cipitation ou est aliment par une source intermittente.
21
Crue
Monte, en gnral brve, du niveau dun cours deau Pt 24; En 28; Es 20

jusqu un maximum dont il redescend en gnral plus
lentement.
22
Cycle hydrologique
Succession des phases par lesquelles leau passe dans son Pt 26; En 37; Es 25
mouvement de la surface terrestre latmosphre et retourne
la surface terrestre. Les phases sont: lvaporation partir
du sol, des mers ou des eaux continentales, condensation en
nuages, prcipitations, accumulation dans le sol, sous-sol, et
dans les cours deau, rvaporation, et ainsi de suite.
23
DBO (Demande
Biochimique
dOxygne)
Indice de mesure de la qualit de leau qui reprsente Pt 36; En 10; Es 35

la consommation doxygne dans la dgradation de la
matire organique.
24
DCO (Demande
Chimique en
Oxygne)
Paramtre de mesure de la qualit de leau qui reprsente Pt 39; En 14; Es 38

la consommation doxygne dans la dgradation de la
matire organique et inorganique.
25
Dbit
Volume deau qui traverse une section transversale dun Pt 86; En 31; Es 24
cours deau ou dun canal, par unit de temps.
ENGLISH
Cours deau
FRANAIS
19
50

Terme
Dfinition
Pt / En / Es
PORTUGUS
ESPAOL
ENGLISH
FRANAIS
26
Delta
Dpt dalluvions lembouchure dun cours deau; enti- Pt 37; En 19; Es 36

t gographique et gomorphologique qui en rsulte.
27
Eau
Phase liquide dun compos chimique form par environ Pt 5; En 79; Es 6

deux parties dhydrogne et 16 parties doxygne, en
poids. Dans la nature, elle contient de faibles quantits
deau lourde, de gaz, de matriaux solides et, surtout,
des sels en solution.
28
Eau douce
Eau ayant naturellement une faible concentration en sels Pt 6; En 32; Es 7

ou considre gnralement comme apte au captage et
au traitement pour la production deau potable.
29
Eau rsiduaire
Eau de consommation rejete aprs avoir t contamine Pt 8; En 78; Es 9

par des usages divers.
30
Eau sale
Eau dans laquelle la concentration en sels principale- Pt 9; En 62; Es 10

ment du chlorure de sodium - est relativement leve
(plus de 10.000 mg/l).
31
Eau saumtre
Eau qui contient des sels principalement du chlorure de Pt 10; En 11; Es 11

sodium en une proportion sensiblement infrieure celle
de leau sale. La concentration totale de sels dissous est
gnralement comprise entre 1.000 et 10.000 mg/l.
32
Eau souterraine
Eau occupant la zone sature du sous-sol.
33
Eau stagnante
Eau immobile dans certaines parties dun cours deau, Pt 7; En 68; Es 8

dun lac, dun rservoir ou dun aquifre.
34
cosystme
Systme dans lequel se produisent des changes cycliques Pt 40; En 23; Es 39

de matires et dnergie dus aux interactions entre les dif
frents organismes prsents et leur environnement.
35
En amont
Dans le sens contraire au courant dun cours deau.
Pt 14; En 76; Es 14
36
En aval
Dans le sens du courant dun cours deau.
Pt 12; En 21; Es 13
37
Envasement
Comblement ou exhaussement du lit dun cours deau, du Pt 20; En 65; Es 41

fond dun lac ou dun rservoir, par dpt de sdiments.
38
vapotranspiration
Processus de trafert de Leau du sol vers latmosphre par Pt 42; En 26; Es 42

vaporation et transpiration des plantes.
39
FAO (Organisation
des Nations Unies
pour lAlimentation
et lAgriculture)
Fonde en 1945, la FAO a pour objectifs dlever les Pt 43; En 27; Es 43

niveaux de la sret alimentaire, de la nutrition et le
la vie, damliorer la productivit agricole et les conditions de la population rurale ainsi que de grer les
ressources naturelles sous loptique du dveloppement
durable.
40
FEM (Fonds pour

lEnvironnement
Mondial)
Le FEM, fond en 1991, aide les pays en dveloppement Pt 44; En 34; Es 44

consolider les projets et les programmes de protection
lenvironnement global.
41
Fleuve contigu (ou

frontire)
Cours deau dont les marges se situent entre tats ou pays Pt 73; En 15; Es 73
distincts et qui forment, donc, des frontires terrestres.
42
Fleuve continu (ou

successif)
Cours deau qui traverse la limite entre deux tats ou Pt 74; En 16; Es 74
Nations.
43
Fleuve international
Tout fleuve qui traverse ou spare le territoire de deux ou Pt 75; En 44; Es 75

plusieurs tats. La diplomatie brsilienne nemploie plus
cette expression.
Pt 11; En 35; Es 12

Fleuve transfrontire
Expression couramment utilise comme synonyme de Pt 76; En 71; Es 76

fleuve international ou partag. Stricto sensu, il sagirait
dun fleuve continu.
45
Formation aquatique
Toute accumulation significative deau.
46
GIEC (Groupe
dExperts
Intergouvernemental
sur lvolution du
Climat)
Conscients du problme que pourrait poser le chan- Pt 49; En 46; Es 49

gement climatique lchelle du globe, lOrganisation
Mtorologique Mondiale (OMM) et le Programme des
Nations Unies pour lEnvironnement (PNUE) ont cr,
en 1988, le Groupe dexperts intergouvernemental sur
lvolution du climat (GIEC), dont peuvent faire partie
tous les membres de lONU et de lOMM. Le GIEC a
pour mission dvaluer, sans parti pris et de faon mthodique, claire et objective, les informations dordre
scientifique, technique et socio-conomique qui nous
sont ncessaires pour mieux comprendre les fondements scientifiques des risques lis au changement climatique dorigine humaine, cerner plus prcisment les
consquences possibles de ce changement et envisager
dventuelles stratgies dadaptation et dattnuation.
Il ne lui revient pas dentreprendre des travaux de recherche ou de suivre lvolution des variables climatologiques ou dautres paramtres pertinents. Ses valuations sont principalement fondes sur les publications
scientifiques et techniques dont la valeur scientifique est
largement reconnue. Lune des principales activits du
GIEC consiste procder, intervalles rguliers, une
valuation de ltat des connaissances relatives au changement climatique. Le GIEC labore aussi des rapports
spciaux et des documents techniques sur des sujets qui
ncessitent des informations et des avis scientifiques indpendants et contribue en outre la mise en uvre
de la Convention-cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC) par ses travaux sur les
mthodes appliquer pour les inventaires nationaux de
gaz effet de serre.
Pt 31; En 81; Es 52
Source: GIEC (http://www.ipcc.ch)
47
IBAMA (Institut
Brsilien de
lEnvironnement
et des Ressources
Naturelles
Renouvelables)
LIBAMA est une entit autarcique sous rgime spcial lie au Pt 45; En 40; Es 45
Ministre de lEnvironnement et cre par la Loi n 7.735,
du 22 fvrier 1989, il a pour principales attributions dexercer
le pouvoir de police environnemental, dexcuter les actions
issues des politiques nationales denvironnement relatives aux
attributions fdrales lies aux permis environnementaux, au
contrle de la qualit de lenvironnement, lautorisation
pour lusage des ressources naturelles et la fiscalisation, le
suivi et le contrle environnemental, ainsi quexcuter les actions suppltives de comptence de lUnion.
ESPAOL
44
PORTUGUS
Pt / En / Es
ENGLISH
Dfinition
Source: IBAMA (http://www.ibama.gov.br)
FRANAIS
Terme
51
52

Terme
Dfinition
Pt / En / Es
ICMBIO (Institut
Chico Mendes de
Conservation de la
Biodiversit)
Il sagit du plus rcent organe environnemental cr par Pt 48; En 41; Es 46

le gouvernement brsilien, par la Loi n 11.156, du 28
aot 2007. Cest une entit autarcique lie au Ministre
de lEnvironnement et qui intgre le Systme National de
lEnvironnement (SISNAMA). Sa principale mission institutionnelle est dadministrer les units de conservation fdrales qui sont des aires dimportante valeur cologique. Ainsi,
il revient lInstitut dexcuter les actions de politique nationale des units de conservation. Il peut galement proposer,
implanter, grer, protger, inspecter et faire le suivi des units
de conservation mises en place par lUnion. LInstitut a aussi
pour fonction dexcuter les politiques de dveloppement
durable par rapport aux ressources naturelles renouvelables
et dappui aux activits de rcolte de produits naturels (extrativisme) et aux populations traditionnelles dans les units de conservation fdrale dusage soutenable. Ses autres
missions institutionnelles sont de stimuler et de mettre en
place des programmes de recherche, de protection, de prservation et de conservation de la biodiversit et dexercer le
pouvoir de police environnemental en vue de la protection
des units de conservation fdrales.
49
Impact
Environnemental
Toute modification des proprits physiques, chimiques Pt 46; En 25; Es 47

et biologiques de lenvironnement, cause par nimporte
quelle forme de matire ou dnergie rsultant dactivits
humaines qui, directe ou indirectement affectent: i) la
sant, la sret et le bien tre de la population; ii) les
activits sociales et conomiques; iii) la biote; iv) les conditions esthtiques et sanitaires de lenvironnement; et, v)
la qualit des ressources environnementales.
50
Inondation
Submersion par leau dbordant du lit normal dun cours Pt 47; En 30; Es 48
deau ou dautres surfaces deau, ou accumulation deau
provenant de drainages, sur des zones qui ne sont pas
normalement submerges.
51
Irrigation par
aspersion
Systme dirrigation par lequel leau est lance sur les Pt 19; En 66; Es 19
plantes, de faon similaire la pluie.
52
IWRN (Rseau
Le Rseau interamricain sur les ressources en eau/IWRN Pt 77; En 47; Es 77
interamricain sur les est un rseau de rseaux dont lobjectif est la construcressources en eau)
tion et le renforcement des alliances pour la gestion des
ressources en eau entre les pays, les organisations et les
individus ; la promotion de lducation et lchange sans
entraves dinformations et dexpriences techniques ; et
lamlioration de la communication, de la coopration,
de la collaboration et des engagements financiers pour la
gestion intgre des ressources en eau et du sol dans le
contexte du dveloppement durable environnemental et
conomique des Amriques. Dautres informations sont
disponibles sur le site: http://www.rirh.net
PORTUGUS
48
ESPAOL
Source: ICMBIO (http://www.icmbio.gov.br)
ENGLISH
Source: IWRN (http://www.rirh.net)
FRANAIS
53
Ligne de partage des

eaux
Ligne de crte ou frontire sparant des bassins conti- Pt 38; En 84; Es 37

gus.
54
Loi n 9.433/97
Loi fdrale n 9.433, du 8 janvier 1997. Institue la Poli- Pt 50; En 3; Es 50

tique Nationale des Ressources en Eau et cre le Systme
National de Gestion des Ressources en Eau.

Mmorandum
dAccord
Un mmorandum daccord est un instrument inter- Pt 52; En 48; Es 53

national dun genre moins formaliste. Il prcise souvent
les dispositions pratiques ncessaires lapplication dun
accord-cadre international. Il sert aussi rglementer les
questions techniques ou spcifiques. Il se prsente, de faon gnrale, sous la forme dun instrument unique et
na pas besoin dtre soumis la ratification. Les mmorandums daccord sont conclus soit par des tats, soit par
des organisations internationales.
56
Mercosul (March
Commun du Sud)
Cest une union douanire (libre commerce interzone et poli- Pt 53; En 49; Es 54
tique commerciale commune) de quatre pays dAmrique du
Sud : lArgentine, le Brsil, le Paraguay et lUruguay. Il sagit
dune alliance commerciale visant dynamiser lconomie
rgionale, mouvementant entre eux des marchandises, des
personnes, de la main duvre et des capitaux. Initialement
une zone de libre-commerce a t tablie, lintrieur de
laquelle les pays ne taxeraient ou ne restreindraient les importations lun de lautre. Le Venezuela a sign le Trait mais
son adhsion en tant que membre plein dpend de la ratification par les parlements du Brsil et du Paraguay. La Bolivie
et le Chili participent en tant que membres associs.
Source (avec des adaptations): Mercosur (http://www.mercosur.int)
57
OD (Oxygne dissous) Quantit doxygne librement disponible dans leau et Pt 55; En 20; Es 55
ncessaire la vie aquatique et loxydation de la matire organique.
58
OMM (Organisation
Mtorologique
Mondiale)
LOrganisation Mtorologique Mondiale est une organi- Pt 56; En 86; Es 56

sation intergouvernementale de laquelle participent 187
pays et territoires. Son origine est lOrganisation Mtorologique Internationale (OMI), fonde en 1873. LOMM
a t cre en 1950 et est devenue une agence spcialise des Nations Unies en matire de mtorologie (temps
et climat), hydrologie oprationnelle et sciences gophysiques qui y sont lies.
59
ONG
(Organisation non
gouvernementale)
Un groupe ou une association sans but lucratif organi- Pt 57; En 52; Es 57

s en dehors des structures politiques institutionnalises
dont lobjectif est de raliser des tches sociales spcifiques (telles la protection de lenvironnement) ou de servir
des causes spcifiques (peuples indignes, par exemple). Leur taille est variable: de petits groupes dans une
socit dtermine de grandes structures nationales
voire, mme, internationales.
60
ONU (Organisation
des Nations Unies)
Fonde en 1945, lOrganisation des Nations Unies est une Pt 58; En 73; Es 58
organisation internationale forme par 191 pays. Presque
tous les pays du monde sont membres des Nations Unies.
La possibilit dassociation est ouverte tous les tats
amants de la paix qui acceptent les devoirs de la Charte des Nations Unies et qui, critre de lorganisation,
soient capables dobir et daccomplir ces obligations.
LAssemble Gnrale dtermine ladmission suite la recommandation du Conseil de Scurit.
Site: www.un.org
61
Organisation
Internationale
Organisation intergouvernementale constitue dtats Pt 59; En 43; Es 59

qui lui ont transfr de comptence pour des matires
dont traite la Convention, y compris la comptence pour
conclure des traits sur ces matires.
ESPAOL
55
PORTUGUS
Pt / En / Es
ENGLISH
Dfinition
FRANAIS
Terme
53
54

Terme
Dfinition
Pt / En / Es
OTCA (Organisation
du Trait de
Coopration
Amazonienne)
Le Trait de Coopration Amazonienne (TCA) a t sig- Pt 60; En 4; Es 60

n le 03 juillet 1978 par la Bolivie, le Brsil, la Colombie,
lquateur, la Guyane, le Prou, le Suriname et le Venezuela
avec, pour objectif, de promouvoir des actions conjointes
pour le dveloppement harmonieux du Bassin Amazonien.
Le Pays-Membres ont assum, lpoque, un compromis
commun de prservation de lenvironnement et dutilisation
rationnelle des ressources naturelles dAmazonie. En 1995,
les 8 pays dcidrent de crer lOTCA pour renforcer et
mettre en uvre les objectifs du Trait. Lamendement au
TCA a t approuv 3 ans aprs et le Secrtariat Permanent
a t tabli Brasilia en dcembre 2002.
63
Oued
Cours deau dont le lit reste sec, mais qui ventuellement Pt 35; En 85; Es 31
se forme pendant la saison des pluies.
64
Pacte Andin
voir CAN/Communaut Andine des Nations.
65
pH
Valeur absolue du logarithme dcimal de la concentration Pt 62; En 55; Es 62

en ions hydrogne. Utilis comme indicateur de lacidit
de leau (pH < 7) ou de son alcalinit (pH > 7).
66.
Pluie acide
Pluie qui, au cours de son sjour dans latmosphre, sest Pt 25; En 1; Es 51

combine des polluants (ou autres lments) chimiques et
qui atteint le sol sous forme de solution faiblement acide.
67
PNRH (Plan National

de Ressources en
Eau)
Instrument de la Politique Nationale de Ressources en Pt 63; En 56; Es 63

Eau suivant les termes de lart. 5, incise I, de la Loi n
9.433, de 1997. Le 30 janvier 2006, le CNRH, par sa Rsolution n 58, a approuv le Plan National de Ressources en Eau (PNRH), qui contient les objectifs, directrices,
programmes et buts qui devront orienter la gestion des
ressources en eau au Brsil jusquen 2020. Le document
est disponible sur ladresse lectronique suivante: http://
pnrh.cnrh-srh.gov.br
68
PNUD (Programme
des Nations
Unies pour le
Dveloppement)
Agence de lONU qui travaille avec les gouvernements Pt 64; En 74; Es 64

dans des domaines tels la sant et lducation, et pour
le dveloppement de leur infrastructure. Financ par des
contributions volontaires, il sagit du plus important programme dassistance technique multilatrale au monde. Le PNUD est un rseau global de dveloppement de
lOrganisation des Nations Unies, prsent dans 166 pays.
Son mandat central est le combat la pauvret. Travaillant
cte cte avec les gouvernements, le secteur priv et la
socit civile, le PNUD connecte les pays des savoirs,
des expriences et des ressources, aidant les personnes
construire une vie digne, tout en travaillant conjointement en vue des solutions traces par ses pays-membres
pour raffermir les capacits locales et promouvoir laccs
ses ressources humaines, techniques, financires, la
coopration externe et son ample rseau de partenaires. En 2000, les liders mondiaux ont assum le compromis datteindre les Objectifs de Dveloppement du Millnaire, qui incluent rduire la pauvret extrme de moiti
jusquen 2015. Le PNUD, au Brsil, a pour but principal de
trouver et de partager des solutions dans trois principaux
domaines : i) la Gouvernance Dmocratique ; ii) la Rduction de la Pauvret ; iii) lnergie et lEnvironnement.
PORTUGUS
62
Site: http://www.otca.org.br
ESPAOL
ENGLISH
FRANAIS
Source: PNUD (http://www.undp.org ; http://www.pnud.org.br)
Pt 61; En 8; Es 61

69
PNUE (Programme
des Nations
Unies pour
lEnvironnement)
Dfinition
Pt / En / Es
Cr en 1972, le PNUE est la plus haute autorit envi- Pt 65; En 75; Es 65

ronnementale au sein du systme des Nations Unies.
Le Programme joue le rle de catalyseur, de dfenseur,
dinstructeur et de facilitateur uvrant promouvoir lutilisation avise et le dveloppement durable de
lenvironnement mondial. cette fin, le PNUE collabore
avec de nombreux partenaires, dont des organes des Nations Unies, des organisations internationales, des gouvernements nationaux, des organisations non gouvernementales, le secteur priv et la socit civile.
PORTUGUS
Terme
55
Politique nationale, mise en place par la Loi n 9.433, de Pt 66; En 50; Es 66

1997, qui a pour buts: i) assurer lactuelle et aux futures
gnrations la disponibilit en eau ncessaire, suivant les
taux de qualit requis aux divers usages; ii) lutilisation
rationnelle et intgre des ressources en eau, en incluant
le transport aquatique, en vue du dveloppement durable; iii) la prvention et la dfense contre les vnements
hydrologiques critiques dorigine naturelle ou dcoulant
de lusage inadquat des ressources naturelles.
71
Principes de
Conduite en Matire
de Conservation
et dUtilisation
Harmonieuse
des Ressources
Naturelles Partages
(PNUE, 1975)
Principes dfinis par le PNUE et adopts par lAssemble Pt 67; En 57; Es 67

Gnrale de Nations Unies par sa rsolution 34/186 du
18 dcembre 1979, par laquelle tous les tats sont pris
dutiliser ces principes comme des directives et des recommandations lors de la formulation de conventions bilatrales ou multilatrales concernant les ressources naturelles
partages par deux ou plusieurs tats, de bonne foi et dans
un esprit de bon voisinage et de manire favoriser et non
contrarier le dveloppement et les intrts de tous les
pays, en particulier des pays en dveloppement.
72
Protocole
Cest un terme employ dans plusieurs domaines, et qui d- Pt 68; En 58; Es 68

signe aussi bien pour des accords bilatraux que multilatraux. Il peut, aussi, dsigner des accords moins formels que
les traits ou des accords complmentaires ou interprtatifs
de traits ou de conventions antrieures. Il est galement
utilis pour dsigner lacte final dune confrence internationale. La diplomatie brsilienne utilise le terme protocole
dintentions pour signaler le dbut dun compromis.
73
Q7,10
Q7,10 est le plus petit dbit moyen conscutif pendant 7 Pt 69; En 59; Es 69
jours qui a lieu dans une priode de retour une fois
chaque 10 ans. Le Q7,10 a 10% de chances davoir lieu
nimporte quelle anne.
74
Q95
Q95 est le dbit, un certain point du cours deau, dont la Pt 70; En 60; Es 70
valeur est statistiquement garantie pendant 95% du temps.
75
Rejet syn. Effluent
Eau use qui scoule dun rservoir ou dune station Pt 41; En 24; Es 40
dpuration. Drivation dun cours deau ou dun rservoir.
76
Ressources en eau
Les ressources en eau sont les eaux superficielles ou sou- Pt 71; En 82; Es 71
terraines disponibles nimporte quel usage dans un territoire dtermin.
77
Ressources en eau
partages
Ressources en eau qui stendent sur le territoire de deux Pt 72; En 64; Es 72

ou plusieurs tats.
ENGLISH
Politique National de
Ressources en Eau
FRANAIS
70
ESPAOL
Site PNUE: http://www.unep.org; Site PNUE Brsil: http://www.pnuma.

org/brasil
56

Terme
Dfinition
Pt / En / Es
PORTUGUS
Scheresse
hydrologique
Priode de temps anormalement sec, suffisamment pro- Pt 79; En 38; Es 79

longe pour entraner une pnurie deau caractrise par
un abaissement significatif de lcoulement des cours
deau, des niveaux des rservoirs et/ou des niveaux de
leau dans le sol et les aquifres.
79
Scheresse
Absence prolonge ou dficit marqu des prcipitations. Pt 78; En 22; Es 78
80
Souverainet
Proprit ou qualit qui caractrise le pouvoir politique Pt 80; En 51; Es 80

suprme dun tat en tant quaffirmation de sa personnalit indpendante, de son autorit pleine et de son propre gouvernement, lintrieur du territoire national et
dans ses rapports avec dautres tats.
81
SRHU (Secrtariat des

Ressources en Eau et
de lEnvironnement
Urbain)
Avec la nouvelle structure du Ministre brsilien de Pt 81; En 67; Es 81

lEnvironnement, mise en place par le Dcret n 6.101, du
26 avril 2007, lancien Secrtariat des Ressources en Eau,
cr en 1995, devient lactuel Secrtariat des Ressources
en Eau et de lEnvironnement Urbain (SRHU). Ses attributions ont t largies et intgrent dsormais les procdures
de gestion des Ressources en Eau et de lEnvironnement
Urbain. Le SRHU est galement le secrtariat-excutif du
Conseil National des Ressources en Eau et est compos de
trois dpartements : Ressources en Eau (DRH), Environnement Urbain (DAU) et Revitalisation de Bassins (DRB).
ESPAOL
78
Source: SRHU (http://www.mma.gov.br/index.php?ido=conteudo.

monta&idEstrutura=73; http://www.mma.gov.br/port/srh)
Temps de
concentration
Temps minimum ncessaire, partir du dbut dune Pt 83; En 70; Es 82

pluie, pour que tout le bassin montant du point en considration contribue au dbit dans la section du fleuve
dans ce mme point.
83
Thalweg
Ligne qui suit la partie la plus basse du lit dun cours Pt 82; En 69; Es 85
deau ou dune valle.
84
Trait international
Accord international conclu par crit entre tats et rgi Pt 84; En 45; Es 83
par le droit international, quil soit consign dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments
connexes, et quelle que soit sa dnomination particulire
(dfinition suivant lart. 21 (a) de la Convention de Vienne
sur le Droit des Traits).
85
Usage de leau
Lusage de leau peut tre consomptif ou non consomptif. Pt 85; En 77; Es 84

Lusage consomptif est celui dont le bilan hydrologique
est diffrent de zro. Lusage non consomptif est celui
dont le bilan hydrologique est gal zro, comme, par
exemple, lusage de leau pour les loisirs, la navigation ou
la pche sportive.
86
Vgtation de
ceinture
Il sagit de communauts vgtales de ceinture du bord Pt 51; En 33; Es 86

des eaux. Elles correspondent une troite bande de
fort sur les bords dun cours deau qui scoule travers
un terrain non arboris.
ENGLISH
82
FRANAIS
Mapas
Maps
Mapas
Cartes

59
60


61
62


63
64


65
66


67
68

Secretaria de Recursos Hdricos e Ambiente Urbano SRHU/MMA

Conselho Nacional de Recursos Hdricos CNRH
Secretaria Executiva
SEPN 505, Lote 2, Edifcio Marie Prendi Cruz, 1 andar, sala 108
CEP: 70.730-540 - Braslia/DF
Telefones: (61) 3105-2075/2076
Fax: (61) 3105-2073
e-mail: sec.executiva@cnrh-srh.gov.br / srhu@mma.gov.br
www.cnrh.gov.br / www.mma.gov.br/srhu

Glossario de Termos Referentes A Gestão de Recursos Hidricos

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Glossario de Termos Referentes A Gestão de Recursos Hidricos

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Ministrio do Meio Ambiente

Secretaria de Recursos Hdricos e Ambiente Urbano

Repblica Federativa do Brasil

Ministrio do Meio Ambiente

Secretaria de Recursos Hdricos e Ambiente Urbano

Referentes Gesto de Recursos Hdricos

Composio da Cmara Tcnicade Gesto de Recursos Hdricos Transfronteirios do

Elaborao, Organizao e Reviso do Glossrio

USURIOS DE RECURSOS HDRICOS

MINISTRIO DO MEIO AMBIENTE

Em todos os continentes, vrias bacias contm rios fronteirios e transfronteirios. J em 1975, um

GLOSSRIO DE TERMOS REFERENTES GESTO DE RECURSOS

Internamente, a Cmara Tcnica de Gesto de Recursos Hdricos Transfronteirios (CTGRHT) do Conselho

Referentes Gesto de Recursos Hdricos

Como consultar os termos nos quatro diferentes idiomas

De uma forma geral, designa um compromisso jurdico En 6; Es 1; Fr 1

o ato que d execuo a outro, anterior, devidamente En 5; Es 2; Fr 9

Referentes Gesto de Recursos Hdricos

MINISTRIO DO MEIO AMBIENTE

Acordo por Troca de

Uma troca de notas representa um acordo no mbito de En 53; Es 3; Fr 2

Fonte (com adaptaes): MRE (http://www2.mre.gov.br/dai/003.html)

Fase lquida de um composto qumico formado por aproxi- En 79; Es 6; Fr 27

gua que ocorre na natureza com baixa concentrao En 32; Es 7; Fr 28

gua imvel em determinadas zonas de um rio, lago, re- En 68; Es 8; Fr 33

gua de consumo rejeitada aps ter sido contaminada En 78; Es 9; Fr 29

Fonte (com adaptaes): ONU (http://untreaty.un.org/English/guifde.

GLOSSRIO DE TERMOS REFERENTES GESTO DE RECURSOS

gua onde a concentrao de sais principalmente cloreto de En 62; Es 10; Fr 30

gua que ocupa a zona saturada do subsolo.

No sentido da corrente de um curso dgua.

Difuso de um aviso, face possibilidade de ocorrncia En 29; Es 15; Fr 6

No sentido contrrio ao da corrente de um curso dgua.

A Agncia Nacional de guas uma autarquia sob regi- En 7; Es 16; Fr 4

Perodo contnuo de doze meses, escolhidos de forma que a En 39; Es 17; Fr 5

Reservatrio subterrneo saturado que armazena quanti- En 9; Es 4; Fr 8

So reas necessrias preservao dos recursos e das En 54; Es 18; Fr 7

Sistema de irrigao no qual a gua lanada sobre as En 66; Es 19; Fr 51

Processo de deposio de sedimentos de um curso dgua En 65; Es 41; Fr 37

rea de drenagem de um curso dgua ou lago. A Lei das En 36; Es 32; Fr 10

a diferena entre as entradas e sadas de um sistema h- En 80; Es 21; Fr 11

A Comunidade Andina de Naes um bloco econmico sul- En 2; Es 23; Fr 12

Subida, geralmente rpida, do nvel de um curso dgua at En 28; Es 20; Fr 21

Chuva que se combina com substncias qumicas durante En 1; Es 51; Fr 66

MINISTRIO DO MEIO AMBIENTE

O Conselho Nacional de Recursos Hdricos um rgo En 13; Es 26; Fr 14

Frum de deciso e debate no mbito de cada bacia hi- En 61; Es 27; Fr 16

Num nvel de formalidade similar ao Tratado, o termo Con- En 18; Es 28; Fr 18

Fonte (com adaptaes): CNRH (http://www.cnrh-srh.gov.br)

O termo convnio est relacionado a matrias sobre co- En 17; Es 29; Fr 17

Qualquer acumulao significativa de gua.

Fonte (com adaptaes): MRE (http://www2.mre.gov.br/dai/003.html)

GLOSSRIO DE TERMOS REFERENTES GESTO DE RECURSOS

Um conduto aberto, natural ou construdo artificialmente, En 83; Es 34; Fr 19

A definio desse termo estava em discusso no mbito do Conselho

Parmetro de medio da qualidade da gua que repre- En 10; Es 35; Fr 23

Entidade geogrfica e geomorfolgica resultante do de- En 19; Es 36; Fr 26

Sistema no qual as interaes entre os diferentes orga- En 23; Es 39; Fr 34

gua residual que flui de um reservatrio ou de uma es- En 24; Es 40; Fr 75

Processo de transferncia de gua da superfcie para a En 26; Es 42; Fr 38

Organismo das Naes Unidas, fundado em 1945, que En 27; Es 43; Fr 39

GEF (Fundo Mundial

O IBAMA uma autarquia federal de regime especial vin- En 40; Es 45; Fr 47