Escritura Maya

Piedras Negras
Est. 14

Los Mayas usaron el nico sistema escrito nativo de Amrica.

El sistema de la escritura Maya (Mal llamados Jeroglficos por una vaga reminiscencia del sistema
Egipcio, con el cual no guarda ninguna relacin, ya que no es ideogrfico sino silbico) era una
combinacin de smbolos fonticos e ideogramas. Es el nico sistema Pre-colombino que pudo
representar completamente el lenguaje hablado en el mismo grado que los idiomas Europeos.

Riscos de San Diego (Petn

central ) Grabado del Clsico
Temprano.

El hecho de descifrar la escritura Maya ha sido un proceso laborioso, el cual se inici en el siglo
19 y principios del 20, cuando unos pocos smbolos, especialmente los nmeros, y glifos de
calendarios y astronmicos, fueron descifrados. Los grandes cambios empezaron en la dcada del
1960, y ha sido muy rpidos desde entonces, por lo que actualmente se puede leer casi cualquier
Texto en su lenguaje original. Recientemente se ha propuesto que el lenguaje del Clsico no est
escrito en Ch'olan y/o Maya Yucateco, como se crea, sino en un idioma de "elite", llamado
Ch'olti'an Clsico, relacionado con el ahora extinto lenguaje Ch'olti' de la familia del lenguaje
Maya Cholan del oeste y sur del Petn, Guatemala. Este lenguaje, es el usado en las inscripciones
y era hablado por los Sacerdotes y La Nobleza. (Houston 2000:162).

Glifos Mayas en San Bartolo 100 DC,

los ms tempranos del Mundo Maya

Estela de Amberes
(Blgica) Tierras Bajas del
Petn, 200 DC, el rostro es
casi idntico a uno en los
murales de San Bartolo.

Al descifrar la escritura Maya, se ha descubierto que stos fueron de las pocas civilizaciones en el
mundo, en la cual los artistas firmaban sus obras. y su estilo caligrfico y complejidad pictrica,
no tiene igual en ninguna parte del Mundo.
Mientras que la interpretacin de los caracteres Mayas ha avanzado rpidamente en las ltimas
dcadas, la discusin de que si ste era un lenguaje o solamente ideas al igual que el egipcio,
congel el avance durante el primer siglo de estudios. De hecho, a mediados del siglo 20, gracias a
la arqueloga rusa, Tatiana Proskouriakoff, 1905-1985 -La Primera Verdadera Mayloga-,
Basndose en el descubrimiento de Yuri Knorosov, un soldado ruso que rescat de la biblioteca de
Berln, el alfabeto del Padre Landa, y que public una interpretacin de cdices basndose en l,
sin haber estado nunca en Amrica. La Arquitecta Proskouriakoff, dedico su vida a estudiar, entre
otros, los textos de la Estela 14 en Piedras Negras, y en otros importantes lugares de Guatemala,
(arriba), cuando ella not, que las intricadas escenas, de las Estelas, representaban a gobernantes
recin instalados en su trono, y acot, que stas Estelas, siempre tena en sus series las fechas ms
tempranas, y que unos glifos ignaurales, siempre seguan a la fecha, cuando aparecan en otros
monumentos. Afirmando en 1961, en un artculo titulado Historical Implication of a Pattern of
Dates at Piedras Negras, Guatemala y publicado en American Antiquity, que las inscripciones de
los monumentos narraban acontecimientos histricos, mediante un procedimiento ms estructural y
menos lingstico. Sin embargo, los avances en la lingstica, la epigrafa, la arqueologa y la
historia de la cultura maya que desde entonces se produciran, deben mucho a Tatiana
Proskouriakoff, quien fue una gran defensora de la lectura fontica de los jeroglficos, tal y como
Knorosov hizo.
Este Importante descubrimiento, permiti el reconocimiento de los glifos para nacimiento y
muerte, as como otros datos biogrficos del gobernante, como su nombre, linaje, capturas de
enemigos, y otros aspectos de sus vidas, desde entonces los epigrafistas Mayas (Expertos en
Glifos), pudieron acordar finalmente que el sistema Maya de hecho era un sistema funcional
basado en signos Fonticos.

Alfabeto Maya de Landa:

Mientras que nuestro sistema tambin se basa en signos fonticos, en comparacin con el Maya, es
mucho ms sencillo, ya que consta de solo 27 smbolos o letras, en contraste, los Mayas cuentan
con cerca de 800 smbolos, los cuales representan no una letra sino una slaba. por lo que se le
llama Silabario y no Alfabeto como el nuestro.
27 contra cientos de smbolos, suena imposible, pero mientras una letra de nuestro Alfabeto puede
representar solo un sonido, Los escritores mayas podan seleccionar de muchos signos diferentes
para representar un sonido, por ejemplo, hay por lo menos 5 signos diferentes que pueden
representar la slaba BA.
En nuestro alfabeto, los sonidos se forman al combinar una consonante con una de las 5 vocales. Si
los Mayas queran escribir el acto de escribir o (tzib en Maya), el escriba poda escoger varios
smbolos para ello, como en esta combinacin:

Estructura
Solo hay 30 sonidos fonticos en el leguaje Maya, as que un alfabeto puramente fontico, se
podra representar con 30 smbolos. Originalmente se pens que, la escritura Maya, era puramente
logogrfco o ideogrfico, por el gran nmero de smbolos, hasta que se descubri que era
logosilbico y que con el tiempo fue cada vez ms fontico. Los Mayas usaban el silabario
basndose en glifos, a diferencia de un alfabeto puro, y es de hecho un sistema mixto. Muchos de
los glifos son polivalentes y tiene uno o ms significados. Se han identificado glifos para verbos,
nombres adjetivos y partculas como conjunciones y artculos. La escritura Maya se estructura

alrededor de un glifo o grupos de ellos. Los que son dibujos. Los Signos Principales son ms
grandes y ms al centro del grupo. Los Afijos son unidos por el smbolo principal y pueden
ser prefijos, (izquierda), suprafijos, (arriba), subfijos (abajo) ypostfijos (derecha) dependiendo de
su posicin. Estos, tambin pueden estar fusionados con el glifo principal y se les llama infijos.
Los smbolos principales pueden estar compuestos de uno o ms signos. Aunque con algunas
excepciones el orden usual para leerlos es prefijo, suprafijo, signo principal, sufijo y postfijo. Hay
cerca de 800 glifos conocidos cada uno de ellos tiene un nmero de catalogo que empieza con "T"
(en el sistema de J. Eric Thompson) y muchos tiene apodos. Si solo hay 2 columnas, se lee de
izquierda a derecha, si se trata de un grupo par, la primera se lee de izquierda a derecha, y la
siguiente de derecha a izquierda, etc. Si el grupo es impar, el orden es hacia abajo en la primera y
despus de izquierda a derecha en las dos siguientes, o izquierda a derecha las 2 primeras y luego
hacia abajo en la ms hacia la derecha del texto. En el cdice de Pars, cuando aparecen caras
reconocibles, el orden de lectura es de derecha a izquierda. Los Cdices Mayas, son ordenados con
verbo-objeto-sujeto, al igual que el Ingls y tambin la ltima slaba puede ser silente.
Para ms informacin y un Silabario completo visite:
http://www.famsi.org/mayawriting/dictionary/montgomery/index.html
Una Explicacin muy Buena est para ser descargada en:
http://www.mesoweb.com/resources/handbook/WH2004.pdf

Cdices
El contenido de los cdices, puede variar, pero se trata principalmente de almanaque
astronmicos. Como la Tabla de Venus del de Dresden o Algo parecido a un Zodiaco Maya en el de
Pars, pero no se sabe si es tal o como funcionara.
En el cdigo de Madrid, tambin aparece un Almanaque, y junto con el Cuarto Cdice, el de
Grolier, autenticado en 1983, contienen mucha de la informacin usada por los sacerdotes o nobles
para determinar fechas de importancia. El Rabinal Ach de los Kekchs en Guatemala, es la nica
obra de Teatro que se conserva.
Lamentablemente el gran nmero de libros Mayas que se conservaban fue quemado por los
Sacerdotes espaoles incluyendo los ltimos conservados en Tayasal, Petn hasta 1697, ao de su
conquista, por lo que solo estos 4 Cdices se conservan:

El Cdigo Grolier

El Cdigo de Pars

El Cdigo de Dresden

El Cdigo de Madrid