BIENAL
AMERICANA DE
GRABADO
SANTIAGO
CHILE
DE
(HaiJOTKCA
SACIOMAL
i3n.;ua-ii
s eccion
vACIONAL
C.ntrol
w*lC3T8;ca
:fffj-.5iW
S'ac_oi
<_r.l _.W_?J A
\.\UOH
Los
preclaros
la bestia y la
lineales
grabaron
inteligencia
en
antepasados
roquerizos
trazaron la
La lnea
y del
es
pensamiento.
frontera
que
persiste.
mano
Yo soy poeta
lineal,
Es
un
mano
es
dirigida
una
y sin lnea
directora,
cuanto
no
existe
lnea.
es
porque lo
graban
conquistaremos
fuerza de lnea,
nos
pertene
es
decir de
eternidad.
Pablo
Neruda
'TKCa
'
.Va C ION
CHM.^.t
pases.
las de exposicin.
El meduloso ensayo de Una E. Johnson, que se incluye
a continuacin, me exime de hacer un anlisis de la situa
cin del arte grfico en el continente, que esta Bienal inten
ta ilustrar. Ello est excelentemente hecho all. Por otra
parte la generosidad de Pablo Neruda nos permite que sea
su poesa quien d la bienvenida a los artistas que honran
a esta Bienal con el envo de las obras.
Queda solamente esbozar brevemente nuestras lneas
de trabajo en el proceso de preparacin de esta Bienal y
sus actos satlites.
A la Sociedad de Arte Contemporneo le ha COrreSpOnSi
fcUOTEC a
CO o*,-, y
N'ACIONA...
cWi.sk;
dido,
en
esta
esta
Bienal;
No
ste
es
alegra poder
un
esfuerzo
realizar.
menor
de la Sociedad de Arte
cutivo
en
mildad y sabidura.
La
mayo,
segunda de
uno
de los ms
grandes
tiva
Guadalupe
S?
IJK7.J
^ClOh,,,
,.H
aos
seo
como
de
directora del
Mu
Brooklyn.
En el colofn de
americano editado
en
un
1964 el
palabras
de
Thiago.
Pero apuntar
Ejecutivo
de la IV Bienal Americana
INTRODUCCIN
A
LA
CUARTA
AMERICANA
Una
E.
DE
BIENAL
GRABADO
Johnson
ducido
una
taciones tcnicas y
menudo el espritu
y las tensiones deseadas. El estilo y el contenido pueden lo
grarse a travs de objetos fragmentados y disociados en yux
taposiciones inverosmiles que, a su vez, asumen una vida ni
mas
ca
propia.
crea a
en
unas
finas
darle al
no
como
ms
grande
que
parte integral de
del
papel
relieve
en
en
antiguas
nuestro
inters y
en
ocasiones aumenta
nuestra
percepcin
visual.
Quizs el grabado de la dcada del 50 se mantena dentro
medida tal vez clsica de elegancia. Los de la dcada del
60 son el reflejo de un vasto caleidoscopio de realidades visua
les que son parte de la vida diaria. La respuesta del artista pue
de ser un comentario directo sobre los acontecimientos socia
les y polticos o la avasalladora conviccin del cambio, que pa
rece inmediato y a veces violento. Algunos artistas han llegado
a la conclusin que trabajar en unpequeo taller, con impresor
experto y otros artistas, genera una atmsfera ms estimulante
que trabajando solo en sus propios talleres. Estos artistas se
han visto involucrados en una combinacin de destreza, varie
dad de materiales y sus efectos en el trabajo manual. Pueden
incluso descubrir nuevas ideas e imgenes al avanzar en el
grabado de una plancha, tela o piedra; explotarse inesperadas
revelaciones del color, forma o textura que, a su vez, pueden
vivificar o incluso cambiar el concepto original.
de
una
Como la
crece
con
increble
moder
uso
de
artista
en
edi
ciones
precio
en
el mercado. Un
lugar asegurado
en
la Historia del
Finalmente,
un
creciente y ya informado
auditorio, el
Acta
del
Jurado
de
IV
Americana
de
la
Bienal
Grabado
II
En
Santiago de Chile,
6 de
agosto de 1970,
en
el Museo Na
que
se
sigue:
Canad
J. ROTHFELDS,
"Voyage Two"
Mercurio", USS 800 (adquisicin) a DANIEL ZELAYA, Argentina "Tu historia es la misma, compaero"
Premio "Zig Zag" a un grabador extranjero, US$ 500 (adquisi
cin) a JOHN E. DOWELL Jr., EE. UU. "The white wheel of
Premio "El
W. T. H. 1967"
Premio
a
Premio
"Ministerio de
Relaciones
(adquisicin)
Exteriores" a un grabador
a RODOLFO ABULARACH,
"Ojo Magntico"
sicin)
"ARMCO"
(adquisicin)
USS
JACK
300
un
SONENBERG,
FLORENCIA
pa
(adqui
del tiempo"
DE
como
montaa"
(adquisicin) USS
200
ROMAS
(adquisicin) USS
200
EDUARDO GA-
1. MENCIN HONROSA:
2. MENCIN
HONROSA: Un
ejemplar del libro "FIN DE
MUNDO" de Pablo Neruda a LUZ
DONOSO, de Chile "El ojo"
3. MENCIN HONROSA:
mayor"
4. MENCIN
HONROSA: Un
ejemplar del libro "FIN DE
MUNDO" de Pablo Neruda a PAULA
SOZA DONOSO, de Chile "Elefantes"
5. MENCIN HONROSA:
Una E. Johnson
Emilio Ellena
Antonio Romera
Nemesio Antnez
Emilio Morales B.
Secretario
Jurado
UNA E. JOHNSON
La seorita Johnson actuar como Presidente del Jurado, te
niendo su voto doble validez, en caso de empate. Una E. Johnson es
conocida internacionalmente como curadora de museos y escritora.
Trabaj en el Museo de Arte de Cleveland despus de completar
su educacin acadmica en la Universidad de Chicago y Western
Reserve University. Lleg al Museo de Brooklyn en 1937 y fue nom
brada Curadora de grabados y dibujos en 1941. Durante este perodo
ha hecho mucho por la mayor apreciacin pblica hacia el grabado
moderno. La exposicin del grabado en el Museo Nacional de Brooklyn
que se inici en 1947 es un ejemplo de sus muchas actividades para
estimular a los jvenes artistas grficos en el desarrollo de su tra
bajo. Siempre ansiosa de encontrar e impulsar el talento creativo
nuevo, ella ha tenido un nmero de exposiciones de grabado para la
Agencia de Informaciones de los Estados Unidos y el Programa Inter
nacional de Smithsonian Institution para ser exhibidas en Europa,
Asia y Amrica Latina. Estas selectas muestras han contribuido enor
memente para establecer una apreciacin internacional de la calidad
de los artistas del siglo XX.
Johnson,
XX
Brooklyn.
Es miembro del Consejo Directivo del Pratt Graphics Center,
del Print Council of America, del Jurado de seleccin de la Interna
tional Graphic Arts Society y de la Drawing Society of New York.
Ha sido durante aos, Jurado en innumerables torneos de grabado y
dibujo en los Estados Unidos. En 1969 se retir del Museo de Brooklyn
y es actualmente Curadora del Storm King Art Center, en Mountainvi lie, New York. Adems, contina con una extensa labor literaria.
ANTONIO R. ROMERA
Ex profesor del Ministerio de Relaciones Exteriores de Espaa
clases en Lyon (Francia), 1933-1937.
Estudios de Esttica en la Universidad de Lyon con el profesor
Rene Julien, 1934-1937.
En 1939 se traslad a Chile y ejerce la crtica de arte en La
Nacin 1940-1952. Desde 1952 ejerce los servicios de crtica en El
Mercurio hasta hoy. Ha desempeado tambin la crtica de arte en la
revista Atenea desde 1940. Colaborador de diversas revistas nacio
nales y extranjeras.
Miembro de los jurados en las bienales de Crdoba y en la
del grabado de Santiago y en los concursos CRAV y CAP.
Ha viajado por Europa y Amrica y ha pronunciado conferen
cias en diversos centros universitarios. Es seleccionador de los en
vos chilenos a las bienales de Tokio, Ljubljana, de la Trienal de la
xilografa de Capri (Italia) y seleccionador de los envos de Argen
tina, Brasil y Chile a la Centenal de Vancouver (Canad).
con
Haya,
Ha dado
Chile y
en
Norte.
NEMESIO ANTNEZ
EMILIO ELLENA
Naci en Rosario (Argentina) en 1934. Aunque recibi forma
cin acadmica en una disciplina cientfica, desde muy joven de
dic paralelamente algn esfuerzo al estudio del Arte grfico latino
americano. Ha publicado diversos trabajos sobre esta especialidad,
entre ellos un ensayo sobre el Grabado Argentino Actual, publicado
en Buenos Aires por el Museo Nacional de Bellas Artes.
ftnau.oTB.CA
'r.oicv
naCiO_&.
-h mi
artista uruguayo
1964.
en
Organizacin
Ejecutivo:
Corts-Monroy
Marcela Salas P.
A.
Ejecutiva.
Reconocimiento
Excelentsimo seor Eduardo Frei, Presidente de Chile
Seor Gabriel Valds S., Ministro de Relaciones Exteriores de
Chile.
Seor Germn Pic Caas.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Wm. H. Mller & Co. Inc.
Diario El Mercurio
Diario La Tercera de la Hora
Ca. de Acero del Pacfico S. A.
Bethlehem Chile Iron Mines Co.
Banco Interamericano de Desarrollo
Braniff International
Armco Chile S. A. I.
Empresa Editora Zig-Zag S. A.
Inchalam
Helados Bressler
Ca. Refinera de Azcar de Via del Mar (CRAV)
Via
Undurraga
su
agra
Ral Necochea, Leonardo Medina, Francisco Oliva, Segundo Riquelme, Luis Muoz, Enrique Vargas, Teodosio Iriarte, Osear
Snchez, Mario Crdenas, Alfredo Maturana, Francisco Rivera,
y Guillermo Quiroz, del Museo Nacional de Bellas Artes, por
su valiosa colaboracin en el montaje de esta Bienal.
1.
USS
1.000
2.
USS
800
3.
Premio
USS
500
4.
Premio "BID"
USS
500
5.
USS
400
6.
Premio "CAP"
USS
300
7.
Premio "Armco"
USS
300
8.
USS
200
9.
Premio "Inchalam"
USS
200
USS
200
USS
200
10.
"Zig-Zag"
a un
a un
(adquisicin)
grabador extranjero (adquisicin)
un
nacional
un
(adquisicin)
(adquisicin)
pasaje
(adquisicin)
(adquisicin)
Contemporneo"
va Braniff
Panam
un
consisten
grabador
(adquisicin)
11.
Premio "Bressler"
12.
Premio "Bethlehem"
(adquisicin)
(adquisicin)
11
COLABORADORES
Sr. Hernn Lavalle Cobo
Direccin General de
Relaciones Culturales
Exteriores y Culto
BUENOS AIRES, ARGENTINA
Ministerio de
Relaciones Exteriores
BRASILIA, BRASIL.
Sr. Director
Instituto Colombiano de la Cultura
BOGOT, COLOMBIA.
Sr. Decano
Facultad de Bellas Artes
Universidad de Costa Rica
Apartado
1640
SAN JOS DE COSTA RICA,
COSTA RICA.
Sr. Director de la
Casa de las Amricas
Novena y Tercera, Vedado
LA HABANA, CUBA.
Sr. Director General de
Cultura y Bellas Artes
GUATEMALA, GUATEMALA.
EL EXTRANJERO
Sr. Director del Departamento de
Enseanza Superior y Difusin
Cultural del
Ministerio de Educacin y Culto
ASUNCIN, PARAGUAY.
National Collection of
Fine Arts
Smithsonian Institution
WASHINGTON, D. C, U. S. A.
MONTEVIDEO, URUGUAY.
Sr. Luis Oyarzn
Agregado Cultural
Embajada de Chile
NEW YORK, USA.
Sr.
Enrique Zaartu
PARS, FRANCIA
CATALOGO
11
Las
en
medidas
de
centmetros,
los
grabados
salvo
se
expresan
Indicacin
especial.
ARGENTINA
ARMAGNI,
ALDA MARA
La puerta de Gminis
La puerta de Acuario
Xilo-metal
La puerta de Libra
Xilo-metal
Aguafuerte
en
color
45
50
50
60
50
60
BRUNIARD, MEL
Exposiciones individuales y
Particip en muestra inter
Pase
mgico
Poema
total
Misterio
girante
Poker de sueo
Pequeo triunfo
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
86,5
59
60
60,5
60,5
60
86,5
85,5
57
57,5
BUCCI, DOMINGO
numerosas exposiciones
y grabado. Ha participado en
individuales tanto nacionales como internacionales. Sus obras
Pars.
se
encuentran en los museos de Buenos Aires, Florencia, Brasil,
Gran
Premios- en Primera Exposicin de Arte Sacro Moderno 1954 obtuvo
con el
Premio de Honor, en el XXI Saln de Mar del Plata fue agraciado
Premio de Honor, adems ha obtenido diversas otras recompensas.
Profesor de
colectivas e
dibujo
Vegetal ferico
Cosmologa
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Cosmique
en
en
en
color
color
color
CARBALLO, ADA
la Escuela de Bellas Artes de Buenos Aires. Ha participado en
salones y obtenido diversos premios entre los cuales conviene
destacar Gran Premio de Adquisicin, saln de Mar del Plata; Premio Crtica
de Arte, Saln Nacional de Bellas Artes; Premio de Honor Feria del Libro,
Mendoza, Primer Premio Grabado Saln de Mar del Plata. Hay obras suyas
Museo de Arte
en los principales museos argentinos como tambin en el
Moderno de Nueva York y en el Contemporneo de Skopje, Yugoeslavia.
Estudi
en
numerosos
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Pasajera
con
gorro de
lana
Aguatinta
42
21
41
x
x
x
63
26
64
DE VICENZO, ALFREDO N.
en 1921. Egres en 1946 de la Escuela Nacional de Bellas Artes. Se
perfeccion en la Universidad Nacional de Tucumn con L. E. Spilimbergo.
Exposiciones en Buenos Aires y Mxico. Particip en la 1? Bienal Interame-
Naci
en
1967 por el
Gobierno Francs.
Xilografa
75
120
De la serie clamor
Xilografa
Xilografa
75
190
75
120
Ay de
nosotros
Vuestros pies
tropiezan
en
montes de
Xilografa
Xilografa
En la tierra estamos
GAVENSKY,
75
120
75
120
MARTA
El
Si
parto americano
Espaa, digo
Happy mooning
cae
es
un
decir
Intaglio color
Intaglio mixto
Intaglio
20
35
22
30
22
30
JONQUIERES, EDUARDO
Naci
en Buenos Aires en
1918. Hizo numerosas
y colectivas en el pas y en el extranjero. Reside
Sin ttulo
exposiciones individuales
en
Pars.
Serigrafa
Serigrafa
Sin ttulo
66
50,5
49,5
49,5
KUNST, MAURO
Nace en 1930 en Sao Paulo, Brasil, argentino por adopcin. Arquitecto Unin
de Rosario, Argentina. Exposiciones en Argentina, Londres, Bruselas, Amsterdam, Miln, Cracovia, Dinamarca, Madrid, etc. Becado por el Consejo
Britnico a Londres (1961-62).
Rosa y Cobre
Rojo
y blanco
Verde, rojo
Negro
Negro
plateado
blanco
y kraft
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
63
50
63
50
63
50
63
50
63
50
LE
PARC, JULIO
Naci
1928.
en
Estudi
en
la Escuela Nacional
Gran
Premio
en
exposicin "Luz
la
XXXII
Bienal
y Movimiento"
Sin Ttulo
en
con
Sin Ttulo
Sin Ttulo
Sin Ttulo
de
Bellas Artes.
Fund el
el
la
otros
Serigrafa
Serigrafa
Serigftaf ja-Col lage
Serigrafa-Collage
66
66
66
66
48
66,5
48
60
L. E.
Xilografa cobre
Xilografa cobre
Xilografa cobre
L. E. 2
L.
E. 3
48
66
48
76
51
76
en
ticipado
1930.
en
Ha
numerosos
Sabidura
Soluna
Herida
Aguafuerte-aguatinta
Aguafuerte-aguatinta
Aguafuerte-aguatinta
49
64
49
64
49
64
**$
Julio L e Pare.
SI'SUOTSCA
If? .C _ <*? N
NAClOMAt
c w 1 1 ,r*N rt.
ORLANDI, ALICIA
1937. Es profesora nacional de dibujo, profesora superior de pin
grabado. Ha hecho viajes de estudios por Per, Espaa, Francia, Bl
gica, Holanda, Italia y Alemania. Adems de una beca argentina obtuvo otra
del gobierno de Blgica. Es autora del manual tcnico "La Monocopa". Rea
liz once exposiciones individuales y participado en numerosas muestras
colectivas de pinturas y grabados en Argentina, Suiza. Japn, Chile, Espaa,
Naci
en
tura y
Tokyo
R. S.
15
S1
R. S.
16
S1
R. S.
17
S1
en
se
destaca
la 5-
Bienal
Internacional de
premios nacionales.
Linografa
Linografa
Linografa
41
59
39
39
41
59
PORTER, LILIANA
en Buenos Aires en 1941, Maestra de Bellas Artes, reside en Nueva
York, siendo fundadora del "New York Graphic Workshop". Exposiciones en
Nueva York, Venezuela, Tokio, Londres, Polonia, etc. Premios Adquisicin II
Bienal Americana de Grabado, Chile y Bienal San Juan, Puerto Rico.
Naci
Arruga
Arruga
Arruga
Arruga
Arruga
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
5
6
7
8
28
22
28 x 22
22
28
28
22
28
22
en
Italia
exposiciones
en
en
cabe destacar:
Pinos en el suburbio
Los novios
Cancin de Solveig
La Catedral
El balcn
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
72
46
1,00
60
50
72
52
51
72
72
ROMBERG, OSVALDO
Naci en 1938. Estudi y luego ense en la Facultad de Arquitectura de
Buenos Aires. En 1957 viaj por Europa y Estados Unidos exponiendo su
obra. Ha participado en diversas exposiciones individuales y colectivas tanto
en Argentina como en el extranjero. Forma parte del envo a la 1' Bienal
Americana de Grabado, Chile, a la III Bienal Internacional de Artes Aplicadas,
Punta del Este; IV Bienal Internacional de Tokio; V Bienal de la juventud de
Pars. Ha obtenido ocho premios y sus obras se encuentran en el Museo
de Arte Moderno de Nueva York, Museo de Brooklyn, de Filadelfia, en Puer
to Rico, en Lima, en Buenos Aires, etc.
Xilocollage
Xilocollage
100
70
Metamorfosis de Anya
100
70
Las transformaciones de
Xilocollage
100
70
Anya
grabado.
Ha realizado cinco
numerosos
exposiciones individuales
premios.
Conversacin telefnica 1
Aguafuerte-Aguatinta
65
50
Seora de corazn 1
Stencil
30
50
Perfil 1
Stencil
60
45
SEGU, ANTONIO
Naci en 1934. Estudi en Argentina y Europa. Obtuvo premio en el Saln
Anual de San Miguel, Mxico. Particip en la Bienal de Pars, Carnegie Ins
titute, Bienal de Venecia.
Cdigo de cretinos
Cdigo para una sociedad de
consumo
Moquette
La verdura y otras
Preocupacin de
un
proposiciones
sbado
la noche
Litografa
57 x 76
Litografa
63
90
Litografa
Litografa
Litografa
56
76
56
76
51
60
de
Grabado
en
1968,
Homenaje
Homenaje
Homenaje
Homenaje
Serie
La
en
Antonio Porchia
Antonio Porchia
a Antonio Porchia
a Antonio Porchia
Guerra
a
a
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
82
59
59
59
59
individuales.
Obtuvo
118
82
82
82
82
ZELAYA, DANIEL
Ha
realizado
numerosas
muestras
colectivas
entre
otros los
Xilografa
Litografa
Serigrafa
Serigrafa
32
50
70
28
35
x
x
50
28
35
li
Los
artistas
fredo de Vicenzo,
Julio
Le
Pare,
Zelaya, participan
L.
ejecutivo.
BRASIL
Ha
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
35
34
70
22
55
22
55
Xilografa
Xilografa
50
65
51
60
Xilografa
Xilografa
51
54
51
55
Xilografa
34
25
69
ALTINO, JOS
na
"Un da de
desespero"
"Aqueda do
do bem
Santo Conselheiro
do mal"
luta
Jos Altino:
Aqueda do
Santo Conselhiero
luta do bem
do mal
Ovelha Negra
Aguafuerte, aguatinta,
relieve
Folha
Tat Puzzle
Aguatinta, irelieve
Aguafuerte, aguatinta,
Heredtariedad de Rendada
Aguafuerte, aguatinta,
Folha
Aguafuerte, aguatinta,
Jacar
relieve
relieve
-
Playground
relieve
40
67
70
51
45
59
40
62
62
50
Sin Ttulo
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Sin Ttulo
Sin Ttu'o
Sin Ttulo
Sin'Ttulo
DE
32
43
35
48
38
55
62
47
49
66
LAMONICA, ROBERTO
Naci
Bienal
en
de
1928.
Expuso
sus
Pars, tambin
trabajos
en
el
en
muoeo
1960.
N9 1"
106
78
N9 2"
106
78
3"
106
78
'Wha"
106
78
"Cheetah"
Litografa
16
51
"Groovy
"Groovy
'Groovy
N-
FRANCA
"O
"A
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
poltrinho"
egua"
"O Potro"
"O cvalo alado"
"Rodeo"
66
50
72
50
50
70
69
50
67
50
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
'Enderecado e envelopado"
'Raio x de um olho"
"Orao na baca"
"Carne na taba"
"Florenca"
75
60
70
60
80
60
80
60
70
60
LEBEDEFF, OLGA
Naci
en
Estudios
1932.
en
Evolucao
Geracao
Anti
Geracao
Contemplacao
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa (negro-blanco)
61
91
61
91
61
91
61
90
61
91
LIMA, JOS
Ha
participado
en
numerosas
exposiciones
en
su
pas
en
diversas
mues
tras
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
Relieve
Relieve
Relieve
Relieve
Relieve
en
en
en
en
en
color
color
color
color
color
43
53
45
40
36
x
x
48
44
57
54
52
MIRANDA, THEREZA
Particip
en
Premios:
II
de Vitoria.
"Nova
"Nova
"Nova
"Nova
"Nova
germinagao
germinagao
germinagao
germinagao
germinagao
X"
XII"
XIII"
XV"
XVII"
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
en
en
en
en
en
color
color
color
color
color
57
57
68
57
57
x
x
77
77
68
77
77
PILO, CONCEICAO
Conservadora Jefe del Museo de Belo Horizonte y Profesora de Artes Pls
y Educacin Artstica en el Instituto de Educacin de Minas Gerais.
Presidente de la Comisin Cultural Brasil-Estados Unidos de Belo Horizonte.
Ha participado en la IX Bienal de Sao Paulo; Bienal de Pescia Italia; Bienal
de Grabado, Buenos Aires. Ha expuesto en diversos pases europeos en
forma individual y colectiva.
ticas
Moinho
Forma Vil
Forma II
Forma III
Forma V
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
56
76
76
76
76
76
56
56
56
56
RODRGUEZ, IGNACIO
Desde
los
once
pintura. Viaj
Expuso
en
Artistas
nisterio
de
Relaciones Exteriores
Prueba
Prueba
Prueba
Prueba
de
de
de
de
que
recorre
Latina.
Amrica
Papel relieve
Papel relieve
Papel relieve
Artista
Artista
Artista
Artista
46
46
46
64
64
64
RODRIGUES, MARIDA
en
Belo Horizonte, Mina
Gerais, Brasil, en 1937. Estudi
Oswaldo Goeldi. Profesora de la Universidad de Brasilia. Ha realizado
merosas
exposiciones individuales y colectivas en Brasil, obteniendo
Naci
versos
con
nu
di
premios.
Da seir
Da seir
Da seir
Da seir
Da seir
"Frutos'
"Frutos'
"Frutos'
"Frutos'
"Frutos'
1
1!
III
IV
V
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
color
color
color
color
color
57
75
57
75
57
75
59
82
53
74
Litografa
Litografa
Litografa
50
65
50
50
65
65
en
en
en
en
en
SAMPAIO, MISETE
Sin Ttulo
Sin Ttulo
Sin Ttulo
URAL
instavel"
"Circuito fechado"
"Instavilidade III"
"Comunicacao"
"Equilibrio
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
en
en
en
en
color
color
color
color
67
51
79
43,5
75
49
84
45,5
CANAD
DAVIES, MARY
Naci
en
Societes,
Society
Oshawa.
Triumph of relevance
Don't rain on my parade
The blind
The choce
Opposing
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Colografa
Aguafuerte
291/2"
17V2"
24"
24"
171/_'
17V_'
20"
16"
23"
16"
HEYWOOD, J. CARL
sus estudios en la Escuela de Arte de Ontario. Sigui
sobre forma, paisaje, retratos. Su primera exposicin la
hizo en 1965. En 1967 viaj a Pars donde se especializ en la tcnica del
grabado. En 1970 es elegido miembro de la Sociedad de Artistas de On
tario. Particip en exposiciones individuales y colectivas en Canad, Esta
dos Unidos y Europa. Particip en la III Bienal Internacional de Grabado
de Cracovia, Polonia.
Naci
cursos
en
1941. Curs
particulares
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
The Dream
The Secret
Body and Soul
Exaltation
The Center
60
80
60
80
60
80
60
60
80
80
HUNT, KATHARINE J.
Graduada en
Estudios de
en
varias
decoracin
en
la Universidad de Manitoba, Canad.
diseo textil en Estocolmo. Ha participado
colectivas en Toronto y Hamlton, Canad. Es be-
interior
post-graduado
exposiciones
en
Untitled N- 25
Untitled N9 24
Untitled N 21-2
Untitled N9 16
Untitled N9 26
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
aguatinta
aguatinta
aguatinta
aguatinta
12"
16"
13"
x
x
x
8V2"
14"
18"
13"
7"
LACROIX, RICHARD
Naci en Montreal en 1939. Es profesor de grabado en la Escuela de Bellas
Artes de Montreal. Exposiciones en la Maison du Canad, en Pars Gale
ra d'art Francais Montreal, en Toronto, Galera Camern, Triangle Gallery
San Francisco, Estados Unidos. Premios: 19 Concurso Fiesta de las Flores
Museo de Bellas Artes, Montreal, Saln de Primavera, Premio Bienal de
Grabado de Burnaby. Miembro honorario de la Academia Florentina del
Artl del Disegno.
Pitoune
II
Pitoune
Pitoune
Pitoune
Pitoune
IV
26"
26"
26"
26"
26"
V
VI
Vil
X
x
x
x
x
221A"
221A"
22V,i"
22y4"
22V4"
en
Baptme du Laique
Combat
Mditation
Linograbado
Linograbado-silkscreen
Linograbado
Linograbado
66
50
66
50
64
47
32
24
RAPHAEL, SHIRLEY
Naci en Montreal en el ao 1937. Despus de estudiar en las principales
academias de arte de Canad, Estados Unidos y Mxico trabaja actual
mente en el "Atelier Libre" de Pierre Agot. Ha participado en numerosas
exposiciones en Canad, Estados Unidos y Suiza. En 1970 integr el envo
canadiense a la Bienal de Grabado de Cracovia, Polonia.
Tell me how long the train's been gone
Iberia
50
65
50
65
50
65
Space
N9 1
The Adon
50 x 65
50
65
ROTHFELDS, JO
Se
gradu
regres
con
ese
honores
plantel
en
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Morning
Voyage two
Voyage one
Fence Fragment
50
40
39
49
41
54
60
40
SCOTT, CAMPBELL
Naci en Escocia en 1930. Residi en Ontario. Sigui por varios aos cursos
de tallado en madera y escultura. Posteriormente estudia artes grficas en
Japn y Dinamarca y en 1966 fue alumno de S. W. Hayter, Pars. Particip
en la I y III Bienal de Cracovia; en 1969 asisti a la Primera Internacional
Britnica de Artes Grficas
Aguafuerte
Aguafuerte
en
en
color
color
24"
18"
x
x
11"
23"
one
Grabado
en
Mezzotinta
Grabado
en
en
48
24
24
65
33
33
CHILE
AMAYA, GUILLERMO
Naci en Santiago. Estudi en la Escuela de Bellas Artes. Sus obras se
han expuesto en Nueva Dehli, Mxico, Tokio, EE. UU., Bolivia y Per. Sus
obras han sido adquiridas por el Museo de Arte Contemporneo, Casa de
la Cultura de uoa, Universidad de Chile, Museo de La Serena. Obtiene
numerosos
premios.
Xilografa
Xilografa
52
51,5
23
23
ASENJO, ADRIANA
Estudi pintura en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile.
Ha participado en el Saln Oficial de 1962 a 1963, en las exposiciones
CRAV de 1968 de dibujo y pintura. Es grabadora autodidacta.
Primera cita
De espalda
Detalles de
un
Xilografa
Xilografa
Xilografa
hombre
36,5
31
31
25,5
36,5
31
I
II
III
76
76
55
55
76
55
en
1938
en
en
la
Escuela
de
Bellas
oficial
en
Santiago.
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Amanecer
Marcha
Lucha
66
40
49
42
37
37
Signografa
Signografa
Signografa
Signografa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
1
2
3
4
55
38
55
38
55
38
55
38
BRU, ROSER
Naci en Espaa. Reside en Chile desde 1939. Estudi en la Escuela de
Bellas Artes de la Universidad de Chile y en el Taller 99 de la Universidad
Catlica. Exposiciones colectivas en Estados Unidos, Alemania, Mxico, Ar
gentina, Bolivia, Per, Colombia, Venezuela, Suiza, Italia. Ha participado en
las Bienales de Mxico; Internacional de Tokio; de Sao Paulo; I y II Ameri
cana de Grabado, Chile; I, II y III Americana de Arte, Crdoba;
Bienal de
Ljubljana y Exposicin de Grabado de Vancouver. Premios: Primer Premio
1961
1965
Primer
Premio
Grabado en Salones Oficiales de la
Pintura,
y
y
Universidad de Chile y Premio "Osvaldo Goeldi" en la II Bienal Americana
de Grabado.
Rompememoria
La guerra y
la
memoria
Aguafuerte
Aguafuerte
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
46
48,5
63,5
71,5
71,5
71,5
48
50
50
50
x
x
Dlscolate
Pjaro
con
lanscape
pareja
Litografa
Litografa
54,5
41
38
38,5
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Ttulo
Ttulo
Ttulo
Ttulo
Ttulo
40
21
40
50
50
50
21
32
32
32
en
participado
Estudi
1922.
en
en
la
exposiciones colectivas
Zincografa
Mena
Pensativa
Manera negro
Manera negro
40
32
39
x
x
x
28
25
25
COPELLO, FRANCO
en
1938. Estudi en Florencia, Italia. Exposiciones colectivas en Ro
Florencia, Venecia y Chile. Ha realizado tres exposiciones individuales
Naci
ma,
en
es
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo
mixta
mixta
mixta
mixta
mixta
61
61
61
51
61
78
51
61
61,5
91,5
en
1944.
Saln
Dnde
ests que
no
te
veo?
Serigrafa
50,5
42
CHAMBELLAND, SIMONE
Chile desde 1939. Ha participado en diversas ex
Pars, Roma, Ginebra, Belgrado, Mos
c, Per, Colombia, y concurrido a las Bienales de Tokio; de Grenchen,
Suiza; de Vancouver, Canad; Bienal Americana de Grabado, Chile; de
Fredrikstad, Noruega; de Puerto Rico; de New Yersey. Obras en el Metro
politan Museum, New York, y en la Bibliothque Nationale, Pars.
Naci
en
Pars. Reside
posiciones colectivas
Encuentro
Encuentro
en
en
espacial
Espacial
Nueva York,
II
Transespacial
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
70
67
49
78
67
57
57
55
76
77
CHAVEZ, SANTOS
Naci en 1934. Estudios en la Escuela de Bellas Artes de Concepcin y en
el Taller 99 de la Universidad Catlica. Exposiciones colectivas en Brasil,
Cuba, Italia, Estados Unidos, Colombia, Canad y Chile. Exposiciones indi
viduales: Galera Central de Arte, Santiago; Galera Lirolay, Buenos Aires;
de la Universidad de Chile.
Mi amada
parece
que
va
navegando
Xilografa
Xilografa
Xilografa
El mundo de Anastasia
Sueo fantstico
78
88
64
64
64
93
Grabado
Grabado
Grabado
Grabado
Grabado
I
II
III
IV
V
Terrazas
Terrazas
Terrazas
Terrazas
Terrazas
zinc
zinc
zinc
zinc
zinc
color
color
color
color
color
25
25
25
25
25
x
x
x
x
x
25
25
25
25
25
DEISLER, GUILLERMO
Naci en 1940. Ha realizado exposiciones colectivas en Chile y Argentina.
Premios: en 1958 obtuvo Medalla de Bronce de Escultura en el Saln Na
cional de Bellas Artes.
Grabado 4
Grabado 5
Xilografa
Xilografa
38,5
67,5
24
53,5
DE AMESTI, FLORENCIA
Waugh.
Homenaje
Rilke
Tcnica mixta
30
40
El
hombre
como
En
las
est lleno
montaa
de
oscuridad,
una
profundidades todo
se
Tcnica mixta
30
40
Tcnica mixta
30
40
vuelve
[ey
DI ROSA, DIO
en la
Estudi en la Escuela de Bellas Artes, Universidad de Chile. Participo
la Dresden
Bienal de Grabado en La Habana, Cuba; Becado en Alemania por
de
Hochschule Fur Bildende Kunst. Premios: de Adquisicin en el Saln
Ins
Otoo, Valparaso. Exposiciones en Casa Central Universidad de Chile,
Arte Con
tituto Chileno Francs de Santiago y Valparaso y Museo de
temporneo.
Punta
Punta
Punta
Amrica
Amrica
Amrica
seca
25
49
seca
35
35
48,5
48,5
seca
DOMNGUEZ, IRENE
Pintora y grabadora chilena. Ha realizado viajes de estudio por Europa y
Amrica. Exposiciones individuales en Chile y Argentina. Desde 1968 resi
de en Pars.
Grabado
Grabado
Le laureat
L'ange du contrabandier
en
en
relieve
relieve
50
50
65
66
Composicin c/formas
Composicin c/formas
Composicin c/formas
Ser vegetal
Figuras de amantes
i-I'ECA
:,iot$Af-
autnomas I
autnomas II
autnomas IV
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Xilografa
40 x 28
40 x 28
Xilografa
40
28
41
29
41
29
El ojo
La boca
Xilografa
Xilografa
Xilografa
El ojo
78
56
78
56
78
56
DONOSO, ALVARO
Naci en 1936. Estudi Dibujo y Pintura en la Escuela de Bellas Artes de
Via del Mar y Grabado en el Museo de Arte Moderno de Ro de Janeiro.
Exposiciones colectivas en Santiago; Lima; Sausalito, California; La Paz;
Ro de Janeiro; Galera Due Mondi, Roma. Exposiciones individuales en Ro
de Janeiro; Nova Friburgo, Brasil; Valparaso y Santiago. Premios: Medalla
de Bronce, Brasil 1964, Premio Grabado, Chile. Becas en Brasil y Ecuador.
Gnesis
del fruto
Gnesis de la flor
Germen, flor
y fruto
Pjaros y flor
El tiempo es lo
ms
simple
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
40
30
46
30
35
30
25
30
22
30
Veleros
Coristas
Llanto
Xilografa
Xilografa
Plexigrafa
65
40
42 x 50
72
40
FASSLER, GREGORIO
Naci
en
Catlica
Estudi grabado
Eduardo Vilches.
1951.
con
en
la
Escuela de Arte
de
Xilografa
Xilografa
Xilografa
la
Universidad
31,5
21
21,5
30,5
51,5
36
FOX, HANS
Alemania en 1943. Estudi Arquitectura en la Universidad de
en
Chile. Actualmente egresado de Diseo Urbano en el Instituto de Vivienda
y Planificacin.
Naci
Un
Un
Un
Un
El
regalito
regalito
regalito
regalito
amor
es
para el
jugo
para
para
para
el
el
el
algo
que
jugo
jugo
jugo
encontrado
aun
no
Aguafuerte
10
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
28
23,5
30
13
30
30
24
Tcnica mixta
27
20
hemos
interior L
interior II
interior III
Aguafuerte Terrazas
Aguafuerte Terrazas
Aguafuerte Terrazas
Aguafuerte Terrazas
-
interior IV
49
49
33
49
33
49
33
33
en
1942. Estudi
en
Paisaje y Muerte
Breve historia de un vendedor
La muerte la llevan dos hombres
Flash
Trnsito
al parque
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Xilografa
67
56
53
40
90
72
50
30
70
45
Station
Station
Station
Station
Pelota
N9 1
N9 2
N9 3
N9 4
de
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Playa
Tridimensional
13
13
13
Naci
en
glaterra
Santiago
en
La escala
El misterio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
de guerra
Homenaje a la tuerca
Homo lunaticus 1969
Partida hacia Venus
39
59
39
50,5
50,5
40
51
45
60 dimetro
en
1905.
Ha
participado
en
numerosas
exposiciones colectivas
en
Carta de navegacin I
Carta de navegacin II
Salones de carc
certmenes interna
en
Xilografa
Xilografa
Xilografa
65
45
45
50
77
77
HERNNDEZ, GILDA
la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Roma, Academia Julin, Pars. Trabaj
en el taller de grabado del Instituto Las Condes. Exposiciones colectivas
Sala Ministerio Educacin, Saln Oficial, Sala Libertad, Galera Due Mondi,
Roma, invitada a Mosc, Berln y Pars.
Naci
en
1935. Estudi
en
Siesta uno
Siesta dos
Paisaje
tres
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
27 x 31
29
29
35
35
LARENAS, MIREYA
Estudi Pintura y Grabado en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad
de Chile. Ha participado en diversos Salones Oficiales, Concursos CRAV,
CAP y ESSO. Concurri a la l, II y III Bienal Americana de Grabado, Chile;
Cracovia. Expuso sus obras en numerosas exposiciones co
en La Habana;
lectivas e individuales. 2 Premio Pintura Saln Oficial.
La taza de t
El ltimo vals
La taza de t N9 2
Homenaje a Gardel
Torso
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Xilografa
Xilografa
46
54
46
54
46
46
20
54
36
18
X
X
LECAROS, JUANA
Naci en 1920. Estudi Pintura y Grabado en la Escuela de Bellas Artes
de la Universidad de Chile con Bonati y en el Taller 99 de la Universidad
Catlica. Muestras personales en Santiago en el Instituto Chileno-Britnico
y en la Galera de Armando Zegr. Exposiciones colectivas en el Museo de
Bellas Artes
Roma.
en
Ro de Janeiro,
en
Nueva York y
La Bestia
Los 7 Angeles
Segunda venida de Jess
De dos hombres que estn en el campo
De dos mujeres que estn moliendo
en
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
76
76
76
50
50
58
50
56
66,5
66,5
x
x
Estampado acrlico
Estampado acrlico
Estampado acrlico
Estampado acrlico
58
50
38
46
50 x 40
41
dimetro
caballos
Xilografa
38
56
MATTA, ROBERTO
Naci en 1912. Trabaj en 1934 con Le Corbusier en Pars. En 1935 con
Garca Lorca quin patrocin su primera exposicin. En 1937 con Mir, Max
Ernst y Bretn. En Nueva York con Marcel Duchamp, Ivs Tanguy. En 1957
tuvo una exposicin retrospectiva en el Museo de Arte Moderno en Nue
va York.
Sin
Sin
Sin
Sin
ttulo
ttulo
ttulo
ttulo
Aguafuerte Aguatinta
Aguafuerte Aguatinta
Litografa
Aguafuerte Aguatinta
-
56
45
76
50
55
28
65
42
'
-^*ww<
Roberto Matta
MILLAR
MARDONES,
PEDRO
Yugoslavia.
Sombras en el agua
El paso del tiempo
Corno el silencio nace
Formas
Noticias sombras
MOHOR ZUMMERS,
Naci
Chile.
80
100
75
90
70
90
70
90
62
73
MARA
1931. Alumna
en
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Doa
Dos
Teresa
Litografa
77
hermanas
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
44
13
44
13
44
13
44
10
Regina
La
madre y el nio
sombrero
La joven del
22
MONTIEL, TERESA
la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
la Academia de Arte en Belgrado, Yugoslavia. Ex
posiciones en Santiago, La Paz, Asuncin, San Pablo, Belgrado. Premios:
Feria de Artes Plsticas, Antofagasta y Saln en Via del Mar.
Naci
en
1942. Estudi
Chile. Se
especializ
Semforo
Stop
Alineados
Peatones
en
en
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
59
37,5
23,5
39,5
46
36
33
40
I_1J0TRCA
olOt Mf-\-
MORENO, NATACHA
Naci en 1940. Estudi en el Taller 99 de la Universidad Catlica. Exposi
ciones individuales en el pas y participacin en exposiciones colectivas en
Chile y en el extranjero. Primer Premio, Saln Latinoamericano de Grabado
Universitario, Crdoba, Argentina y Premio "Facultad de Bellas Artes",
Universidad de Chile, en la II Bienal Americana de Grabado, Chile.
Pajarito
Pjaro
Pjaros
Ulmo
Del Ro
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
muerto
muertos
tercero
mixta
mixta
mixta
mixta
mixta
14,5
31
19,5
26,5
31
27
39
39
28,5
29,5
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
color
color
color
40
24
40
37
24
25
RAST, JOY
en
1937. Estudios en la Universidad de Colorado, Estados Unidos;
la Escuela de Arte de la Universidad Catlica y en otros Institutos par
ticulares. Ha participado en exposiciones colectivas de alumnos y en el
Concurso de Pintura CAP, 1962.
Naci
en
Las lavanderas
Palomera
El sueo de un amigo
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
24
49,5
29,5
30
40
30
SAMITH, JOS
Naci
en
1941. Estudi
en
Exposicin indi
Litografa
Litografa
27
45
25
50
SANFUENTES, CONSTANZA
Estudi
en
Espaa
Nos
Maternidad
Se fue la Bella
Lucha y Muerte
Tcnica mixta
28
Tcnica mixta
24 x 28
36
Tcnica mixta
27
39
Tcnica mixta
27
39
SEPULVEDA, VITERBO
Naci en 1935. Estudi en la Escuela de Artes Aplicadas de la Universidad
de Chile. Exposiciones colectivas en Chile y en el extranjero. Actualmente
se desempea como profesor de expresin grfica en el Departamento de
Diseo de la Facultad de Bellas Artes.
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Encuentro A
Encuentro B
Encuentro C
50
25
50
25
50
25
SETIEN, EDUARDO
Naci en 1950. Estudi dibujo,
de Otoo en Valparaso.
grabado
Bailarina
pintura.
Primer Premio
Xilografa
Xilografa
De vuelta
en
el Saln
85
38
75,5
46,5
en
1939.
Estudi
en
la Escuela
de Bellas Artes de
Santiago
Con-
Ral Sotelo.
Dos
Hamburgueses
cepcin.
viduales
en
Estados
Unidos
indi
en
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Los viajeros
El verdugo
La Bestia
La mendiga
52,5
52,5
42,5
52,5
x
x
x
39,5
39,5
59,5
39,5
SOTELO, RAL
Naci en 1938. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Chile. Ha participado en diversas exposiciones colectivas en Chile y en
el extranjero. Exposicin individual en Sala Libertad. Mencin Honrosa en
Grabado, Casa de las Amricas, La Habana, Cuba.
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Cama
Hamburgueses
Pgina diaria
2
Big Stick
28
80
47
83,5
94
52
35
9,5
en
1948.
Egresada
Exposiciones colectivas
en
Arenas, Galera
Saln de Via del Mar.
ta
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Personas I
Personas II
Elefante
Monos
Jirafas
85
85
50
50
85
85
85
50
50
50
TORM, FERNANDO
Naci
cado
en
en
el
pas
en
el extranjero. Be
especial
Obturador A
Obturador B
Obturador C
Obturador D
Obturador E
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
50
50
50
50
50
x
x
x
x
50
50
50
50
50
Paula Soza.
Monos
TORRES,
M. DE LA LUZ
Naci en 1943. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Chile. Expuso en diversos Institutos particulares y en la exposicin "6 Ar
tistas Chilenos" en Quito, Ecuador.
Puro Chile
es
tu cielo azulado
copia feliz
infeliz de m
Litografa
Litografa
Litografa
42
70
33
50
39
30,5
TRINCADO, GREGORIO
Naci
Chile.
en
rosas
exposiciones colectivas
Trabaj
en
el
pas.
Blanco y negro
Negro y azul
Litografa
Litografa
57
50
53,5
50
URZUA, RUPERTO
Naci en 1945. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Chile. Exposiciones colectivas en el pas.
Luche
Pareja burguesa
Los cuentos del to
Nuestro ngel
la guarda
Condecoracin
Propio del
Propio del
Propio del
55
36
autor
55
36
autor
55
36
autor
55
36
autor
55
36
autor
de
Propio del
Propio de!
VILCHES, EDUARDO
Naci en 1931. Estudi en el Taller 99 de la Universidad Catlica. Sus obras
encuentran en diversos museos en Santiago, Brasil, Nueva York, Suecia,
se
Polonia. Particip
76
de
Abril
1970
Serigrafa
Serigrafa
109
109
76
de Abril
1970
Serigrafa
109
76
de Abril
I9
1970
WALKER, DOLORES
Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile, donde
actualmente es Profesora de Dibujo. Ha participado en numerosas exposi
ciones colectivas y Salones Oficiales en el pas y en muestras internacio
nales en Estados Unidos, Espaa y en la VIII Bienal de Sao Paulo. Obtuvo
el Primer Premio de Dibujo y Grabado, Saln Oficial de la Universidad de
Chile, 1961.
Hombre
aplastado
Litografa
Litografa
Liotgrafa
Litografa
Litografa
Pareja N9 1
Mujer aplastada
Pareja N9 2
Hombre y mujer
ZAARTU,
16
14
15
12
16
14
16
14
16
14
ENRIQUE
Naci
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin
ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo
fM.rtCS*!
A_JS_
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
57
77
13
13
13
13
10
10
10
12
25
19
BP_HE__
mam*
y /s
E. Zaartu
_ -A-V 4**_-.
^"
ZELLER, LUDWIG
Naci
en
Serigrafa
1929.
Se
inici
en
el
taller 99.
Posteriormente
se
dedic
la
(negro)
(rojo)
Caligrama
Caligrama
Caligrama
.*
-i_
l H (JA
.SACIQS-S&I)
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
1,78
1,84
50
50
27
27
33
27
27
27
COLOMBIA
SAMUDIO, ANTONIO J.
Realiz sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Na
cional de Bogot y egres en 1962. Particip en diversos salones y exposi
ciones individuales en su pas y en Venezuela. Obtiene numerosas recom
pensas y sus obras se encuentran en el Museo Contemporneo y en el
Museo de Arte Moderno de Bogot.
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
ttulo
ttulo
ttulo
ttulo
ttulo
34
50
36
50
34
36
36
50
50
50
x
x
URBACH, JOS
en
Polonia en 1940. Desde 1948 reside en Colombia. Exposiciones
individuales en la Galera La Manzarda, Museo de Arte Moderno, Galera
Marta Traba, en Bogot. Exposiciones colectivas en el Saln de Artistas
Nacionales, I Bienal Hispano Americana en Medelln; I Bienal en San Juan,
Puerto Rico. Desde 1969 se encuentra en Nueva York con beca del Go
bierno colombiano.
Naci
F
Witness
Foto
Foto
grabado
intaglio
Intaglio color
224"
16"
16"
x
x
x
5"
20"
20"
COSTA
RICA
Washington
D.
C.
en
Buenos
Conversacin
Mujer
La nia y el viento
Discordia, serie 2
Aires.
Ha
escrito
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
ilustrado
44,5
60
40
60
29,5
29,5
50
50
30
51
Estado de nimo de
La burla
Mariana
El ltimo grito
Gesto
premeditado
un
condenado
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
25,5
17
10
13
22,5
17
24
17
17,5
24
sus
Ha
eeyenro
F.
Amighetti.
rt/
La nia y el viento
tras
en
dependiente
numerosas
Soledad
xodo
Suburbio
Composicin
con
nio
Luna negra
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
51
36
56
51
40
36
51
36
56
38
Figuras
Figuras espaciales
Figuras espaciales
Abstracciones japonesas
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
31,5
24,5
24,5
32
24,5
24,5
24,5
24,5
Pueblo
Tugurios
Paisaje
Xilografa
Xilografa
Xilografa
54
30
27
25
35
25
En
Hombres
Hombres
pjaros
pjaros
"Artes
Madera
49
39
Madera
49
39
en
La Habana. Curs estudios de artes plsticas en San
la Escuela de Bellas Artes. Actualmente es grabadora en el
Taller de Grfica de La Habana. Particip en el concurso Latinoamericano
de Grabado realizado en los aos 1968 y 1969. Tambin particip en expo
siciones nacionales.
en
Alejandro,
1935
en
Abtala
Calco ciego
25
Yemaya
Calcografa
Calcografa
Calcografa
Calcografa
25
25
Oshun
Orula
Olorn
25
25
25
25
25
25
37
en
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
47
47
49
49
37
x
x
38
38
38
LAM, WILFREDO
Naci
Cuba
cibido
Europa
Estudi
la
en
en
1902.
importantes exposiciones
en
en
Madrid, Pars
en
Le
non
compris
Figure
Le poisson solide
L'oiseau
ferraille
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
50
34
53
73
82
32
31
31
Wilfredo Lam
1957-59
se
No alcanza ms
4, 5, 6, Abajo, abajo
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Y hasta de noche
A todas horas
Hasta el fondo
color
color
40
40
55
color
color
color
45
41
40
55
55
55
55
en
Espaa
en
1929.
Es
dibujante autodidacta,
caricaturista y escen
grafo del
teatro
pintura, dibujo
y apuntes.
Dogo
Dogo
Adorador
Adorador I
Adorador II
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
color
color
color
color
color
55
56
55,5
55,5
55,5
39,5
39
43
43
43
ECUADOR
residente
en
Estados
participado
en
numerosas
from
Const
Derived from
Derived
Const
23
24
Unidos.
Estudi
en
Francia
Estados
exposiciones colectivas.
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
77
59
90
59
84
59
77
59
ESTADOS
UNIDOS
BIRMELIN, ROBERT
Naci en New
New York, en
Jersey
Yale
en
University
Aguafuerte,
ba
Suitcase Lit
1969
Fingers,
inside,
de
Aguafuerte,
ba
1969
de
Aguafuerte,
ba
de
Aguafuerte,
Reflections, 1968
Aguafuerte,
ba
(Prestados
de
prue
artista
26"
21
V2" (plancha)
prue
artista
26"
21
1/2" (plancha)
prue
artista
26"
21
1/2" (plancha)
prue
artista
20"
16"
prue
ba
de
artista
131/2" x 19V4"
por Associated American Artists, New York
(plancha)
(plancha)
City)
CHILDS, BERNARD
Naci en New York en 1910. Estudi bajo Klrman Nicolaides en el Art
Students League, de New York. Tambin en el estudio de Amde Ozenfant. Ha participado en varias exposiciones individuales tanto en Estados
Unidos como en Holanda y Suecia. En torneos colectivos tambin ha tenido
actuacin destacada como ser en la Bienal de Grabado de Tokyo de 1960
E. Johnson ha escrito
y en la de Ljubljana, Yugoslavia en 1965 y 1969. Una
dos ensayos sobre su obra.
Enthusiasm
(Yu),
1970
(prestado
artista)
por
el
Tcnica
mixta,
creada en prensa
alta
velocidad
de
por el artista y el
a partir
planchas orin:n_ae.
edicin
ginales
impresor
de
de 250
I2V2"
93/s"
(plancha)
..uroTUCA
:.-.r.<wri-n
NACINcHJi.ratff
(prestado
por
Intaglio-colografa
19V2"
18%" (plancha)
Intaglio
133/4"
133/4" (plancha)
63/4" (plancha)
un
coleccionista an
nimo)
Holocaust I, 1968
(prestado por el
Mu
Brooklyn
seum, Brooklyn
New
York)
Tropical Noon,
(prestado por
1970
el
artista)
Tcnica
mixta,
creada en prensa
de alta velocidad
por el artista y el
impresor
7"
partir
de
planchas ori
ginales, de edicin
5200, para
usarse
portada
Artist's proof.
como
D'ARCANGELO,
Naci
en
ALLAN
New York
en
en
modern
Superhighway,
1965
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
(Prestados por Associated American Artists, New
Landscape,
Proposition,
Landscape,
Landscape,
1966
1967
1968
1969
25V2'
25V2'
25V2'
25V2'
251/2"
X
X
X
X
X
255/8"
255/s"
25s/8"
255/s"
25s/s"
York" Ci'tyT
Swamp Flower,
1967
Litografa
Litografa
Aguafuerte
30"
30"
18"
Aguafuerte
Aguafuerte
18"
24"
x
x
22V2" (composicin)
22V2" (composicin)
24"
(plancha)
24"
18"
(plancha)
(plancha)
GARDNER, ANDREW
Naci
tage
1969
Panacea I, 1968
Wall N9 1, 1968
Wall N9 2, 1968
Wall N9 4A, 1969
bing,
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
33"
18"
12"
12"
'
1/2' (composicin)
21
24"
17V2' (composicin)
17V2" (composicin)
'
(composicin)
'
131/2" X 19"
(composicin)
(Prestados por Associated American Artists, New York City)
LIBERMAN, ALEXANDER
Naci en 1912 en Kiev, Rusia. Nacionalizado norteamericano. Curs sus estu
dios en Francia. Desde 1929-31 bajo Andr Lhote y desde 1930-32 en la Es
cuela de Bellas Artes de Pars. Ha tenido muestras individuales en el Museo
de Arte Moderno de New York, en la Robert Frazer Gallery de Londres, en
la Betty Parsons Gallery de New York en los aos 1960, 1962, 1964, 1966,
1967 y 1969. Ha participado, igualmente en exposiciones colectivas en New
York, Washington, D. C. y Holanda. Obtuvo la Medalla de Oro en la Exposi
cin Internacional de Pars en 1937 y Medalla de la Legin de Honor en 1954.
triangle)
1969
Litografa
Litografa, prueba
23"
de artista
31
V2"
29"
(hoja)
29"
(hoja)
175/s"
293/4" (hoja)
gro y blanco
29%'
21
Litografa
28
21i/2
Litografa
Untitled
Litografa
(Number
21 A), 1964
Untitled
4A),
en
ne-
(Number
1962
{Prestados
New York
por Brooke Alexander Inc.,
V2
(hoja)
,,
(hoja)
City)
OLIVIERA, NATHAN
Naci
en
California
en
Sac
1928.
en
1952
un
doctorado de la Escuela de
te,
Litografa
30"
22"
(hoja)
Litografa
30"
22"
(hoja)
1969
Litografa
30"
22"
(hoja)
Litografa
30"
22" (hoja)
1969
(Prestados
City)
SONENBERG, JACK
13th
ao
Untitled
(Number
from the portfolio
4)
Di-
1970
mensions,
Untitled
(Number
from
the
Colografa
32"
27"
(hoja)
Colografa
32"
27"
(hoja)
Colografa
28"
22"
(hoja)
Colografa
28"
22" (hoja)
Colografa
28"
22"
10)
portfolio
Di-
mensions, 1970
Untitled
(Number
1,
the portfo
lio Dimensions, 1968
Untitled (Number 2, red
and blue) from the port
folio Dimensions, 1968
Untitled
4,
(Number
green) from
yellow,
blue,
black)
Di
(hoja) Untitled
VIESULAS, ROMAS
Estudi en la Escuela de Artes y Oficios de
y tambin en la Escuela de Bellas Artes de
Pars. Actualmente es profesor de Artes Grficas del Tyler School of Art.
3 exposiciones individuales en Estados Unidos. Tambin particip en la Bie
nal Internacional de Artes Grficas de Ljubljana, 1959, en la Bienal Interamericana de Mxico, 1960 y en la Primera Bienal Internacional de Artes
Grficas de Cracovia. Becado por el Gobierno Francs para estudiar en la
Escuela de Bellas Artes de Pars.
Naci
en
Lituania
en
Freiburg. Alemania
Self
Portrait
1918.
1949
en
as
Potato, 1968
Intaglio
25%"
39"
Stereo Electronic
Music N9 1
(Bulent Arel)
22V2"
15%" (plancha)
11
1/2"
20%" (plancha)
25%"
39"
Yenkers III
Litografa
(hoja)
(hoja)
(plancha)
WEEGE, WILLIAM
Naci en 1935 en Wisconsin. Se doctor en la Universidad de Wisconsin.
Actualmente es director del Shenanigan Press Ltd. de Wisconsin e instruc
tor en el Departamento de Arte de la Universidad de Wisconsin. En 1968
hace su primera exposicin individual en la Richard Gray Gallery de Chi
cago. En ese mismo ao participa en la Primera Bienal Internacional de Gra
bado, Inglaterra y en la Bienal de Grabado de Pars de 1970.
Capricorn,
1969
Pate from
Relating
To
Song
Of
3/4'
Serigrafa
41
Serigrafa
25V2"
Serigrafa
251/2"
'
'
29%' (hoja)
193/4" (hoja)
19%" (hoja)
19%' (hoja)
193/4" (hoja)
Songs
Solomon. 1969
Relating
To
Solomon, 1969
Relating
To
Solomon,
1969
(Prestados
'
Serigrafa
25V2'
Serigrafa
25V2"
'
New York
City)
ffil
Este envo oficial de los Estados Unidos fue
organizado
por el
In
Washington
fue encomendada
PRINTMAKING WORKSHOP
BLACKBURN, ROBERT
Summit, New Jersey en 1920. Estudi en Art Center New York
y Harlem Comm. (1937-39). Art Students League (1940-43),
Wallace Harrison School of Art NYC (1950-52). Ha expuesto en la Society
of American Graphic Artists en 1960, 1963, 1969, siendo premiado en 1969
y recibi adems, del Washington Printmakers Association un premio (ad
quisicin) en 1969. Actualmente es Director del Printmaking Workshop.
Naci
en
(Uptown 1935-38)
Sunburst
Space Shape
Xilografa
Xilografa
en
en
color
color
20"
20"
x
x
26"
26"
BREIGER, ELAINE
en Art Students League y Cooper Union. Exposiciones: Printmaking
Workshop Travelling Shows (1968-70), Marcia London Gallery -New York;
Boston Print Club, Grippl Gallery, Pietrantonio Gallery, Gallery III Sudbury,
Estudi
Massachusets.
The Powerstat
The Wall
Intaglio
Intaglio
22"
22"
30"
30"
FLORA, ANNE
Naci en Northfield, Minnesota en 1943. Estudi en la Universidad de lowa.
Ttulo de Bachiller en Bellas Artes en 1966. Ha expuesto en Marcia London
Gallery, Grippi Gallery, Donnell Art Library y en la VIH Bienal Internacional
de Ljubljana, Yugoslavia.
Composition
Atlantis
Interiors
Intaglio
Intaglio
Intaglio
22"
22"
22"
30'
30'
30
AllSU'V EGA
'
-N
-'-iN*i
GELB,
JAN
en
el Festival de Arte de Boston, por la Society of American
Artists (1968), 4 Arts Society (West Palm Beach). Ha exhibido sus
obras en el Metropolitan Museum de New York, Whitney Museum of Art,
New York; Museum of Modern Art, New York; The National Gallery, Smithsonian Institution.
Premiado
Graphic
Aguafuerte
Aguafuerte
Intaglio color
Many Moons
23"
21"
19"
171/2"
22V2"
19"
HODGSON, LUCY
Naci
en
Maine
en
1940.
Estudi
en
Northwestern
University
Oberlin
College. Trabaja
en
en
Cuttings
Sioux Territory
That's What They
Rain, Baby
Intaglio
Intaglio
en
color
color
22"
22"
30"
en
30"
Intaglio
en
color
22"
30"
Did to The
JANSEN, ANGELA
Naci en New York y estudi en la Universidad de New York; Brooklyn
College; en la Escuela de Arte del Museo de Brooklyn (beca) y Ateller 17
Ha expuesto sus obras en Tanager Gallery, Brooklyn
con Stanley Hayter.
Museum National Print Show, Philadelphia Print Club, Pratt Center Artists;
y una muestra individual en Gaelespie Gallery (1969).
Aguafuerte
Battle
17"
22"
en
California
Cooper Union
en
seo
making Workshop,
exposiciones
en
Summer Landscape
Winter Landscape
en
diversas
ciudades y
galeras.
Aguafuerte
Aguafuerte
19"
22"
x
x
26"
30"
Spring Comes
The Sea Gull
The
Triple
Behind
Audience
Aguafuerte
Aguafuerte
151/2"
15V4"
19' _"
Aguafuerte
14
_"
19V4"
171/2"
LAHM, ELIZA
en
New York en 1944. Estudi en Rhode Island School of Design
Art Student League. Actualmente trabaja en el Printmaking Workshop.
Exhibiciones: Brooklyn Museum Biennial 1968, 1969; Pottsdam Exhibition
1969; Society of American Graphic Artists, 1969; Southhampton Museum,
1969; Marcia London Gallery, 1969; Grippi Gallery, 1969; y en diversas exhi
biciones a travs del Printmaking Workshop.
Naci
en
In
The
II
Body Count
Aguafuerte
Intaglio en color
Intaglio en color
22"
30"
22"
30"
22"
30"
LEVY, KAREN
Estudi
vivi
en
en
State
Fishmobile
Non
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Vegetaran Vegetable
August 20 th, 1968
-
22"
22"
22"
x
x
x
30"
30"
30"
MARKS, CYNTHIA
Naci
Workshop Travelling
Exhibition.
Exhibition
1968-69,
Marcia
London
Gallery,
Artists 1969.
Intaglio
Intaglio
Intaglio
en
en
en
color
color
color
22"
22"
22"
x
x
x
29"
29"
30"
PURCELL, ROY
Estudi
en
Maryland
Aguafuerte
Aguafuerte
en
en
en
(1968);
color
color
Bellas Artes.
Loeb Student
191/2"
20"
25"
26"
RITTER, BARBARA
Naci en New York en 1944. Estudi en la Universidad de Wisconsin. Art
Students League, Escuela de Bellas Artes del Museo de Boston y Escuela
de Artes Visuales.
Joy Flower
Litografa
171/2"
23 _"
SANDERS, BENITA
Naci en Canad en 1935. Estudi
de Pars. Exposiciones individuales
en
en
Londres, Florencia
y en el Atelier 17
la Galera Robertson Ottawa (1964),
Beginnings
Intaglio
Intaglio
Intaglio
en
en
en
color
color
color
22"
22"
22"
x
x
x
29"
29"
30"
SCHAFFER, GARY
Estudi en la Universidad de Chicago, egresado como Bachiller en Bellas
Artes en 1958. Pratt Graphic Workshop, Universidad de Michigan, Teacher
College de la Universidad de Columbia (1964-65). Exposiciones: Chicago
(1958), The Philadelphia Print Club, 13' y 15' National Prints Biennial (19621966), Society of American Graphic Artists, Potsdam Prints (1969).
Relieve de yeso
Relieve de yeso
DT V
Das Tod II
28"
28"
x
x
39"
39"
SCHRODER, OLIVE
en 1945. Bachiller en Bellas Artes de Carnegie Institute of Techno
Estudi en Arts Students League con Roberto De Lamonica. Exposicio
nes:
Marcia London Gallery, Grippi Gallery, University of Nevada, Gallery
of Graphic Arts, Invitational Alumni Show CIT, Pittsburgh.
Naci
logy.
Landscape
Litografa
Litografa
139
22"
22"
x
x
28"
22"
SONENBERG, JACK
Naci
en
Toronto, Canad
en
1925. Estudi
en
obras suyas
tan
en
Museum,
Whitney
Museum,
Ottawa.
Dimensions,
Dimensions,
1970
1970
N9
N-
Philadelphia
Guggenheim, Metropoli
Museum,
National
Colografa
Colografa
Gallery
27"
27"
x
x
34"
34"
SUSSER, HENRIETTA
Naci en Philadelphia en 1933. Bachiller en Bellas Artes de la Universidad
de Cornell (1955) y estudi en la Escuela de Arte del Museo de
Brooklyn
(1955-56). Ha expuesto en la Galera Grippi de New York y en las mues
tras organizadas por el Printmaking
Workshop.
Landscape
Intaglio en color
Aguafuerte
22"
22"
x
x
30"
30"
TREVOR, EMILY
Naci
el
New Jersey
Pratt Institute.
en
Table Chess
en
Intaglio
en
color
16"
23"
WLlTRC/
>lO*S9P
.nACIOMU,
CHI1JHW*
hop, dirigido
por
su
trabajos de
Printmaking
Worhs-
por el
agregado
Oyarzn,
organizado
cultural de la
a
quien mucho
ENVOS
INDIVIDUALES
ALTHSHILLER, IRA
Naci en New York en 1945. Estudios: Art. Students League, City College
of New York, The Craft Students League, High School of Music and Art.
Ha expuesto sus obras en diversas galeras en New York y ha sido agra
ciado con cuatro premios en su pas.
Harvest
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Gield
It
is
me
Party
Moonscape
12"
12"
x
x
4V2''
10"
12"
t
x
18"
13"
8"
8"
19V2
CITRN, MINNA
Newark, New Jersey en 1896. Estudios en el Brooklyn Model
la Escuela Superior de Enseanza Manual; Instituto Brooklyn
de Artes y Ciencias, Atelier 17 New York y Pars. Exposiciones individuales:
Galera Corcor^in, Washington 1941; Galera Lyda Conty 1947; Galera
Greuze, Pars; Museo de Arte Moderno, Brasil 1954; Galera Delacorte,
Naci
en
School;
en
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Concatenation
Eunead
Espritu Encadenado
Burst
En plata N9 2
Silkscreen
Grabado sin
tinta
621/2"
55"
42V2"
51"
42"
34"
75V2"
56_"
DIAZ-BALART, WALDO
Naci en Cuba
"Mass -Art".
IV -4913 -3
310-2
en
1928.
Reside
en
Nueva
York
donde
Serigrafa tridimensional
Serigrafa tridimensional
el
dirige
taller
79
79
20
79
79
20
FINKBEINER, DAVID
Oregn en 1936. Estudios en San Francisco, California; State Colle
Graphics Center, New York. Exposiciones colectivas con Print
making Travelling Show, Smithsonian Intitution y Summit en New Jersey.
Es Director adjunto de Pratt Graphics Center.
Naci
ge y
en
Pratt
14"
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Somebodies world
Lines
Stack
21
211/2"
23"
28'
18'
'
KASLIN, ALAN
The inversin of Shiva's
conception
Ritual Pair
32"
32"
Aguafuerte color
Aguafuerte color
x
x
20"
20"
LAPINSKY, TADEUSZ
Naci en Polonia en 1928. Reside en Estados Unidos. Desde 1949 a 1955 es
tudia en la Academia de Bellas Artes de Varsovia. En 1955 obtiene un doc
torado en pintura y artes grficas. Ha expuesto individualmente en varios
pases europeos como tambin en Estados Unidos, Canad, Mxico y Brasil.
Obtuvo premio en la Bienal de Cracovia; Unesco y el Museo de Ro Grande
do Sul, Porto Alegre tambin le otorgaron premios. Ha obtenido una beca
del Pratt Graphic Center of New York y del Arts Association of Slovenia,
Yugoslavia.
Monument of XXX century
The tree of Wisdom
His Majesty imagination
Space flower
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
en
en
en
en
color
color
color
color
731/2"
V2"
771/2"
81 V2"
81
50"
52"
49"
49 _"
x
x
LIAO, SHIOU-PING
(Taiwan) en 1936. Reside en New York. Estudi en Fory en Pars-Atelier 17 con Hayter. Tambin en Pratt Graphis Center
de New York. Exposiciones individuales en Tokyo, Taipei, Hong Kong, New
York, Buenos Aires y Londres. Particip en las Bienales de Sao Paulo y Pars;
Saln de Otoo en Pars. Ha recibido premios en Taiwan, medalla de plata
en el Saln des Artists Francais
(Paris), Audubon Artists Medal of Honor
and Prize, New York, y becas en Tokyo y Pars (1964-1966-1967).
Formosa
Naci
en
mosa,
Tokyo
Festival of Sun
History
Crate of Mirror
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
en
en
en
color
color
color
36"
30"
30"
25'
22
22
MATSUTANI,
TAKESADA
Naci
el
en Japn en
1942. Actualmente vive en Estados Unidos. Se gradu
Colegio Municipal de Artes Grficas en 1957. Desde 1967 es miembro
regular del "Gutai Group" que estudia en el Taller de S. W. Hayter. Ha
participado en exposiciones individuales en Osaka, Kobe, Pars, Vena y Tokyo.
Desde 1965 hasta el presente ha participado en exposiciones colectivas, in
cluyendo la I y II Bienal de Grabado de Pars y la VIII Bienal Internacional de
Artes Grficas de Ljubljana en 1969. Obtuvo en 1966 el Gran Premio del Ins
tituto Francs-Japons y de los diarios Mainichi.
en
La Propagation
La Propagation I
L'Etemit
La Propagation
A T'Avenir
11"
15"
15"
13"
18"
Colografa
Intaglio
Colografa
Colografa
Colografa
x
x
x
x
x
15"
13"
17"
17"
22"
MOHR, NICHOLASA
Naci en New York en 1935 de padres portorriqueos. Estudi en la Escuela
de Arte del Museo de Brooklyn; Art Students League y Pratt Center for
Contemporary Printmaking. Exposiciones colectivas e individuales en Esta
dos Unidos. Algunas de sus obras se encuentran en: Museo de Brooklyn,
Riverside Museum de New York y Jersey City Museum de New Jersey.
Reflexin interna
El
barrio-graffitti
Opus
memorita
45"
38"
25"
25"
28V2"
40V2"
Propeller
Gnesis
Pawn
Shop
Missing Link
Intaglio
Intaglio
Intaglio
en
Intaglio
en
en
en
color
color
color
color
20"
285/8"
123/4"
193/4"
103/4"
18V2"
13"
7"
:rr_c
PFEIFFER, WERNER
Naci en 1937 en Stuttgart, Alemania. Reside actualmente en Estados Uni
dos. Desde 1954 a 1957 estudia artes grficas industrales. Despus termina
sus estudios en la Academia de Bellas Artes de Stuttgart. Actualmente ensea
como profesor auxiliar en el Pratt institute de Brooklyn. Ha participado en ex
hibiciones individuales y colectivas, tanto en Alemania como en Estados
Unidos y Suecia. En 1960 obtiene su primer premio en la exposicin de
verano auspiciada por la Academia de Stuttgart. En 1969 obtiene el premio
Segerman en la exposicin de Artistas Grficos Americanos.
Juggler
Dripping
27"
29"
26"
28"
Grabado en relieve
Silkscreen
Grabado en relieve
Grabado en relieve
Electric Flower
Switchbox
circuit
x
x
x
x
20"
21"
20"
20"
PONCE DE LEN, M.
Naci en Miami, Florida, en 1922. Estudi en la National Academy of Design,
New York; Pensylvania Academy of Fine Arts. Philadelphia; Universidad de
Mxico y Arts Students League de Nueva York. Est representado en im
portantes colecciones privadas y museos. Reside en Nueva York.
Mndala
22"
24"
19"
27"
Intaglio
Litografa
Collage Intaglio
Litografa
Mondigrama
Maelstrom
Reverberatus
Man is the measure of
all things
Metal
impresin
relieve
51,5"
21"
18"
24"
20"
75,5"
X
x
STASIK, ANDREW
Naci en New Brunswick, New Jersey en 1932. Estudios: Universidad de
New York, Columbia University, Bachiller en Bellas Artes en la Universidad
de lowa (1954) y Master en Bellas Artes (1966). Exposiciones colectivas
en
Polonia, Yugoslavia (Ljubljana), Bienal de Pars (1964). Exposiciones
individuales en Brasil, Polonia, Rumania, Zagreb (Yugoslavia), Estocolmo,
Tokyo. Ha sido premiado en innumerables muestras en Estados Unidos y
en el extranjero y sus obras estn en
museos de
su pas y, adems en
Landscape object
Holiday I
Still life/Landscape
N9
Litografa-Sergrafa
Litografa-Serigrafa
30"
20V2"
I8V4
Litografa-Serigrafa
Litografa-foto
Litografa
22"
1/2"
17V2"
24"
19"
21
21
22"
V4
STUCK, JACK
Buril y color
Buril y color
Peter Brown 1
Peter Brown 2
23"
23"
223/4 dimetro
TAYLOR, MAX
Nacido y educado en Nassau, Bahamas. Estudios en la Academia de Bellas
de Nassau y The Art Students League of New York. Exposiciones
individuales en 1965, 1966, 1967, 1968. Premiado por The Art Student League.
Artes
Grabado
en
madera
30"
Burden
Grabado
en
madera
30"
40"
40"
Grabado
en
madera
30"
40"
Three
to
feed
Naci
en
versity,
B. S.
Degree
New York
Mother
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
3oy2"
2oy2"
241/2"
16V2"
231/2"
XYZ N9 5
Lito-serigrafa
Lito-serigrafa
Draco
Aguafuerte
19%"
17V4"
18V2"
Organicism
Choice
20 _'
26%'
22 _"
_"
12
32%"
x
x
193/4"
183/4"
18_"
WONG, ANA
XYZ N9 7
..-.
jiOK,;-:
ZIMILES, MURRAY
New York en 1941. Estudi en la Universidad de Illinois y Cornell
Ecole Nationale Superieure de Beaux Arts de Paris. Ha expuesto
en el Museo de Brooklyn (1970) Society of American Graphic Artists (1969),
Graphics International en Londres (1968). Premiado en Centre Culturel Cite
France 1966; por el Gobierno Noruego y Wolley
Pars
Universitaire
Foundation.
Naci
en
en
la
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
11"
22"
22"
22"
22"
x
x
x
x
x
15"
30"
30"
30"
30"
GUATEMALA
ABULARACH, RODOLFO
Naci en Guatemala en 1933. Becado por la Unin Panamericana
para
estudiar en el Pratt Graphic Center de Nueva York, 1962-64. Exposiciones
individuales en Guatemala, Mxico, Brasil, Estados Unidos, Colombia. Primer
Premio compartido Certamen Nacional de Cultura, San Salvador O A Pre
mo Adquisicin V Bienal Sao Paulo, Brasil, Premio de
dibujo "Arte de Am
rica y Espaa", Madrid. Primer Premio Dibujo "Museo de San Francisco, 1970.
Cclope
Sueo
Ojo magntico
Litografa
Litografa
Litografa
56,5
57,5
56,5
x
x
x
56,5
74,5
76,5
CABRERA, ROBERTO
en
Guatemala en 1938. Ha participado en numerosas exposiciones
individuales tanto en Guatemala como en Mxico y Estados Unidos. Igual
mente, ha participado en la I y II Bienal Interamericana, Mxico 1958-60,
1', 2' y 4' Bienal de Pars, VII, VIII y IX bienal de Sao Paulo, 1' 2' y 39 Bie
nal Americana de Grabado, Chile, y en muchas otras muestras colectivas
de importancia. Ha obtenido diversos premios.
Naci
Lanzamiento I
Lanzamiento II
Lanzamiento III
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
30
40
30
45
30
40
exposicin
Sideral I
Sideral II
Sideral III
Intaglio
Intaglio
Intaglio
40
40
57
57
39,5
56,5
Rodolfo Abularach
en
a
primeros
a
1967.
Artes
Plsticas
en
pas obteniendo
su
segundos premios
Posteriormente
Florales de Amatitln.
desde
Tempestad
Encuentro espacial
Tormenta acutica
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
16
19
16
22
16
31
gica,
1969.
Serie 68 69
Serie 68 69
Serie 68-69
Serie 68 69
Serie 68- 69
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
mixta
mixta
mixta
mixta
mixta
23
18
23
27
28
42
23
23
x
x
27,5
28
Negra Ascencin I
Gran Ascencin Negra I
Gran Ascencin Negra II
Danza de ritmos negros
Danza prensada
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
mixta
mixta
mixta
mixta
mixta
20
16
20
20
x
x
16
1G
20
16
19,5
14,5
si,'ftLJ.OTGA
Rcefe!3
CH.I I JSH
v:*u_t_Ca
--'^^m-
MXICO
33
49
35
50
ALCZAR, CRISPIN
Egresado de la Escuela Nacional de Artes Plsticas de San Carlos. Ha parti
cipado en varias exposiciones tanto en Mxico como en el extranjero. Obtuvo
mencin honorfica en el concurso "Nuevos Valores" en 1964. En la actualidad
pertenece al grupo de "Experimentacin Plstica" del Organismo de Promo
cin Internacional de Cultura.
Yo
Disculpe
pero
no
puedo
Latinoamrica combate
Estars
conmigo
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
30
47
48
61
46
62
43
59
fj? 2
N? 3
|\j? 4
fj? 5
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
48
60
33
50
49
74
47
86
Conjuncin
Eclipse
Poema espacial
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
65
75
34
59
59
89
BRAGAR, PHILIP
sus obras por primera vez en 1960 en una exposicin individual en
Instituto Mexicano-Norteamericano de Relaciones Culturales, Mxico. A
partir de esa fecha ha participado en numerosas exposiciones individuales
y colectivas en Mxico y Estados Unidos. Su obra grfica est incluida en
las siguientes importantes colecciones de los Estados Unidos y Mxico:
Biblioteca Pblica de la ciudad de Nueva York, Museo de Arte de la ciudad
de Pasadena, California, Estados Unidos, Universidad de California en Berkeley, Estados Unidos; Museo de Arte del Condado de Los Angeles, California,
Estados Unidos, Galera de San Carlos; Escuela Nacional de Artes Plsticas
de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico; Museo del Estado de
Nueva Jersey, Estados Unidos y Biblioteca Pblica de la ciudad de Newark,
New Jersey, Estados Unidos.
Expuso
el
procesin
Amigos de la Merced
Dos amigos
El violinista
Mujer
y flor
Grabado
Grabado
Grabado
Grabado
en
Grabado
Grabado
en
en
en
en
en
madera
madera
madera
madera
madera
madera
79
65
31
31
46
31
61
45
31
39
35
46
CAMPOS, SUSANA
Naci en Mxico en 1942. Estudi en la Escuela Nacional de Artes Plsticas
de Ciudad de Mxico. Es miembro del Saln de la Plstica Mexicana del
Instituto Nacional de Bellas Artes. En los aos 1968-69 fue becada por el
ticipado
en
numerosas
Microfrmicas
Microfrmicas
Micromacroformas
CASTAEDA,
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
en
en
en
relieve y color
relieve y color
relieve y color
57
57
76
76
76
57
PILAR
Mscara-pandereta
Mscara-mandolina
Ttem
Asombro
Intaglio
Intaglio
Intaglio
(prueba de artista)
Aguafuerte sobre metal
(prueba de artista)
34
34
90
x
x
46
46
38
29
41
Arialle
Caballos
Gallito
Epreuve d'etat
Dance
II
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
22
32
30
24
50
40
89
79
20
24
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Alacena
42
contactos
Regin caliza
Dualidad
31
19
40
40 x
40
38
20
33
56
38
GNGORA, LEN
la Escuela de Bellas Artes de Bogot
Mo, Estados Unidos. Viaj a Europa
en 1959 y realiz estudios en Italia. Regres en 1960 a Mxico. Actualmente
ensea pintura en la Universidad de Massachusetts, Estados Unidos. Ha par
ticipado en numerosas exposiciones individuales y colectivas y ha obtenido
varios premios. Su obra se encuentra en Museos de Estados Unidos, Co
lombia, Mxico y tambin en colecciones privadas de Estados Unidos, Italia.
Naci
en
en
Colombia
en
1932. Estudi
Washington University,
en
St. Louis,
Sansn y Dalila
El testigo del hecho
Litografa
Litografa
a
a
color
color
54,5
56,5
71
74
GUERRERO, LORENZO
Naci en San Luis de Potos en 1930. Estudi en la Escuela Artes del Libro.
En 1949 forma parte del grupo de pintores, escultores, noetao v escritores del
es
extranjero.
Tema !
La Ola
50
63
50
66
^"ff -*?,
Egresado de la Academia de
Desnudo
con
Grabado
Grabado
sol
Pareja
en
en
madera
madera
1,26
86
1,90
1,47
Percusin de Jazz
Vibracin concreta
Relieves solares
38
40
39
66
67
67
en Guadalajara en
1939. Reside en Nueva York desde 1963. Estudi
Universidad de Mxico, en la Escuela de Pintura y Escultura "La Esme
ralda" y en el Centro Superior de Grabado y Artes Visuales, Trabaj en
el Pratt Graphic Center. Exposiciones colectivas en Mxico, Uruguay, Ro
de Janeiro, Bogot, Buenos Aires, Estados Unidos. Individuales en Mxico,
en
la Universidad de Long Island, Southampton College. Seleccionado
III Bienal Americana de Arte en Crdoba, Argentina 1966, III Bienal Ame
ricana de Grabado, Chile 1968.
en
Ilustracin para
Homenaje
pre quiso
un
un
libro indito
Mezzotinta
buril
60
39
buril
buril
buril
buril
62
43,5
39
62
40,5
62
39
62
tener calor
Ilustracin para un libro indito
Ilustracin para un libro indito
Dama obsesionada por un blanco
Mezzotinta
Mezzotinta
Mezzotinta
Mezzotinta
NISSEN, BRIAN
Naci en Londres en 1939. Estudi en la Escuela de Artes Grficas de Lon
dres y en L'Ecole des Beaux Arts de Paris. Radicado en Mxico desde 1963,
donde ha realizado cinco exposiciones individuales en la Galera Antonio
Souza y la Galera Pecanins. Ha participado en numerosas exposiciones co
lectivas en Mxico, Estados Unidos y Europa.
Icos
Linleo
20,5
26
Hechicero
Linleo
20,5
26,5
Catre
Linleo
26
22
Gohsts
Linleo
26
21,5
Visitacin
Linleo
26,5
22
Botan
OSORIO, TRINIDAD
Naci
en
Ciudad de Mxico en 1929. Maestro de Artes Plsticas de la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Fue becado por esta Universi
dad para estudiar en Estados Unidos. Ha realizado 7 exposiciones indivi
duales en Mxico y una en Estados Unidos. Exposiciones colectivas; Expo
sicin de Arte Mexicano en Pars, Bourdeaux, Lille, Lvon, Tolouse, Francia,
Dallas Museum of Fine Arts, en Boston, Japn, Bienal Museo Arte Moder
no en Pars, en Washington, Barcelona, Bogot, etc. De 1965 en la Exposi
cin de Arte Mexicano, Instituto Nacional de Bellas Artes en Oslo, Roma
Gante, Estocolmo, Varsovia y Mentn.
Intaglio
Intaglio
Intaglio
rotas
prehispnica
68
50
53
49
50
94
PALAU, MARTA
en
numerosas
exposiciones colectivas desde 1961, entre
Universidad Veracruzana, Galera Universidad de Guanajuato, Rutgers
University, New Jersey, USA, Grabado Mexicano en Jakarta, Tokio y Nueva
Delhi 1963; Exposicin de La Habana 1968. Exposiciones individuales en Ca
lifornia, USA, y varias en la Galera Pecanins de Mxico D. F.
Ha
participado
ellas:
Tezcatlipoca
Tonatiuh !!
negro
Grabado
Grabado
color
50,5
72
color
66
47,5
ZEPEDA, RAFAEL
'Naci
Escuela
Los vencidos
El diablo
Pareja futura
Metamorfosis
Metamorfosis I
Grabado
Grabado
Grabado
Grabado
Grabado
en
en
en
en
en
metal
metal
metal
metal
metal
49
33
49
33
49
49
49
33
33
33
PARAGUAY
DI
LASCIO, PEDRO
Naci
en
Particip
1906. Estudi
en
el Ateneo
pintura).
numerosos
concursos
les
Amor indio
El altar mayor
Mercado
Linograbado
Linograbado
Linograbado
54
73
55
55
73
73
SCHULZ, LOTTE
Naci en 1925 en la ciudad de Encarnacin. Recibi instruccin espordica
de Livio Abrama en grabados en relieve. En otras tcnicas es prcticamen
te autodidacta. Ha expuesto desde 1956. Particip en las siguientes Biena
les: San Pablo; V, Vil y VIII; Tokyo: III y VI; Lugano: Vil y Chile I y II.
Obtuvo el Gran Premio Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires; Me
dalla de Oro del Diario La Razn y Segundo Premio Pintura (Esso) para
Artistas Jvenes Latinoamericanos.
Ahimsa? I
Ahimsa? II
Ahimsa? III
Linograbado
Linograbado
Linograbado
131
55
125
x
x
25
65
127
PER
Serie
Serie
Serie
Serie
Serie
Los
Los
Astronautas
Astronautas
Los Astronautas
Los Astronautas
Los Astronautas
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
60
30
36
32
60
30
40
69
50
45
Artes
peruana.
Uchsey Rumi
Quimsa Rumi
Killa Rumi
Yurac Rumi
Iskay Rumi
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
15,5
14
20
15
21,5
29,8
19,5
30,5
29
26
CONDESO, ORLANDO
t.
"
es
profesor titular
en
Ca
la Universidad
tlica de Lima.
Una imagen llena de vaco
Tijeras (Serie danzas)
Caverna para morir
Slo queda un camino
Y las entraas vacas mostrar.
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
buril
buril
buril
buril
buril
50
35
35
60
60
25
25
40
60
35
Fecundacin
Torso de Gladys
Retrato del General
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
mixta
mixta
mixta
mixta
mixta
35
25
35
36
40
55
x
x
25
30
25
35
Paralelismo
Tarde de toros
Octubre limeo
Piscis
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
mixta
mixta
mixta
mixta
mixta
21
18
39,5
30,8
32,3
17,5
30,5
19,8
18,7
21
en
Ingeniera
:+-iu t i
yifi, %K.
Lima
en
en
Ayer en azul
Aquellos tiempos
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Recordando
Manos
Grfico en azul
mixta
mixta
mixta
mixta
mixta
29
39,5
45
50
49
17
29
40
40,5
50
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Sin ttulo
Sin ttulo A
Sin ttulo B
Tiempo
Sin ttulo C
mixta
19,5
29,5
mixta
mixta
mixta
mixta
33
33
33
33
50
50
50
50
x
x
JUREZ, CLAUDIO
N?ci en Ayacucho en 1935. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de Lima.
Durante 1964 trabaja en el Ateller 17, de S. W. Hayter en Pars. En 1968 se
incorpora al taller de grabadores noruegos en Oslo. Vive en Europa desde
1962. Ha expuesto en las bienales de Crdoba, Argentina; Ljubljana, Yugoeslavla; Cracovia, Polonia; Venecia, Italia y Sao Paolo, Brasil.
20"
22"
Aguafuerte
Aguafuerte
Forma Inka I
Forma Inka II
x
x
24"
30"
en
1948.
Estudi
en
la
Escuela
de Artes
Plsticas
de
en
Andenes.
Sao
75 x 64
Cartografa
Cartografa
Cartografa
Cartografa
Cartografa
75 X 64
75
75
75
X
x
x
64
64
64
Naci
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Visin
Tentacin
Dilogo
Figura
Fantasa
mixta
mixta
mixta
mixta
mixta
21
27
10,5
21
29,5
34
40
23,5
24,5
30,5
en
1940.
Estudi
en
1960
Che
Che
Che
Che
I A
2 A
2 B
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
70
1.00
70
1.00
70
70
1.00
1.00
Impresin
Impresin
Impresin
Impresin
Impresin
mixta
mixta
mixta
mixta
mixta
70
70
65
70
50
50
50
50
70
50
x
x
URUGUAY
BRESCIANO, MIGUEL
Naci en 1937, en Montevideo. Estudi en la Escuela Nacional de Bellas
Artes durante un ao. Exposiciones: VI, Vil y VIII Bienal de Ljubljana, II
Bienal Americana de Grabado Chile; II y III Bienal de Cracovia, Polonia;
I Bienal Internacional de Grfica de Florencia, Italia;
en La Habana, Cuba;
Galera Lirolay, Buenos Aires; Galera Sudamericana, Nueva York; Galera
Spaco, Puerto Alegre; Biblioteca Nacional, Praga. Premios: Medalla de Oro
en Montevideo, Premio Posada La Habana;
Primer Premio de Grabado "89
Festival de Arte de Cali", Colombia. Becado por el Gobierno Francs.
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
70
92
98
98
70
x
x
x
x
90
70
70
70
92
CAMNITZER, LUIS
Naci en Alemania en 1937. Es ciudadano uruguayo desde 1939. Ha reali
zado numerosas exposiciones individuales y colectivas en Montevideo,
Buenos Aires y Nueva York, Profesor de Grabado de la Escuela de Bellas
Artes. Ha participado en importantes certmenes internacionales. Premios:
de Grabado, Academia de Munich 1958, Mencin Honrosa Bienal Americana
de Grabado, Chile, 1963; segundo premio Xylon, Competencia Internacional
de Grabadores en Madera, Ginebra, 1965.
Lnea ausente
Che
Reconstitucin de
un
salame
Ropero
Grabado antiguo hecho
en
USA
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
y emulsin
45
45
45
45
45
x
x
x
X
45
45
45
45
45
la
expositor
encuentra
se
cumpliendo
una
beca
Csmico I
Crculo
Crculo IV
Situacin csmica A
csmica
Berln.
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
II
Situacin
en
75
80
75
77
75 x 77
75
80
77 x 87
CARREROU, GLORIA
Estudi
sas
en
exposiciones colectivas
Adquisicin
Jarrn
con
Dama de
flores
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Pique
Dama de Trbol
73
30
73
48
78
53
CATTELANI, RAL
Naci en Montevideo, Uruguay en 1927. Estudi en la Escuela de Bellas
Artes. Es artista del grabado en madera. Autodidacta. En 1960 se
perfeccio
na
en
grabado con el grabador brasileo Iber Camargo. Ha participado
en
numerosas exposiciones en el
extranjero, entre ellas: II Bienal Intera
mericana de grabado en Mxico, Exposicin Internacional de
grabado so
bre madera en Suiza, I Triennale Internazionale della
Xilografa Contem
Modena Italia. Ha obtenido varios
pornea
premios.
Formas Estticas
Crculo II
Dinmica sobre gris
Xilografa y combi
nado (estampas)
Xilografa y combi
nado (estampas)
Xilografa y estam
pas
CiT-CN
c/rojo
Xilografa y combi
nado (estampas)
Xilografa y combi
nado (estampas)
90
61
58
.83
54
107
57
108
58
83
FRASCONI,
ANTONIO
Naci
en
1919.
Estudi
en
la Nueva Escuela de
en madera y
Ventara
lili
Muerte del
poeta I
Nueva York
Xilografa
Xilografa
Litografa
Xilografa
Litografa
en
el
62
62
69
62
69
"Art
92
82
95
92
94
x
x
x
FERREIRA, HILDA
Estudi en la Escuela de Artes y Oficios de la Universidad del
Montevideo y Club del Grabado.
Tomando mate
Fuga
en
Evasin
monopatn
dirigida
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Trabajo
49
60
55
x
x
x
en
75
91
91
GONZLEZ, LEONILDA
Naci en 1928. Estudi en la Escuela Nacional do Artes Plsticas, Taller de
F. Leger y A. Lothe. Ha participado en numerosas exposiciones colectivas
en
el pas y extranjero. P _mos en distintos Salones Oficiales y en Cuba
Premio "Guadalupe Posada".
Novias revolucionarias V
Novias revolucionarias Vil
Novias revolucionarias X
Novias revolucionarias XI
Novias revolucionarias XII
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
83
47
x
x
78
75
81
49
75
38
33
42
tranjero.
viejas calles
Montevideo colonial
Esquina histrica
Esas
Xilografa
Xilografa
Xilografa
47
45
30
36
27
24
Novias
Revolucionarias
Leonilda Gonzlez
xilografa.
HENDERSON,
JANET
Naci
en
Montevideo
especializacin de
en
Artes
en
Inglaterra
Galera
con
Universi
dad de Montevideo.
Caballos
Calcografa
Calcografa
Calcografa
Calcografa
Calcografa
Mujer
Liberacin
Hipfaga
Cabezas
24
24
24
15
16
32
32
32
24
12
OJEDA, NAUL
Naci en Durazno, Uruguay, en 1939. Estudi en la Escuela Nacional de
Bellas Artes. Particip en las Exposiciones Latinoamericanas de Grabado
de Cuba, en los aos 1961, 1965 y 1967. Ha expuesto individualmente en
varias ciudades de Brasil, Colombia, Per y Ecuador; en Amrica. Tam
bin ha expuesto en Roma. En Chile realiz recientemente una muestra
en la Galera Patio, de Santiago y en la Universidad de Concepcin.
El
siempre
amor
Jorge l
Grabado sobre
Grabado sobre
Grabado sobre
Grabado sobre
Grabado en
madera
madera
madera
madera
madera
28
32
45
112
52
70
33
23
28
53
x
X
PICN, SUSANA
Estudi en la Escuela Nacional de Bellas Artes, realiz cursos de Historia
del Arte en la Facultad de Humanidades y Ciencias. Egres del Instituto
de Profesores "Artigas". Exposiciones colectivas e individuales en el pas
y
extranjero.
Drama
Iguanas csmicas
Formas
VI
Vil
Complejo
Complejo
IX
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte Aguatinta
Aguafuerte Aguatinta
35
49
35
49
35
49
35
49
30
42
VENEZUELA
desalambrar
Paisaje
Paisaje
Paisaje
a
a
a
en Enero
las 6,45 a. m. en Octubre
las 7,05 a. m. en Abril
las 7,30 p. m. en Junio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
45
30
45
30
45
30
45
30
SOTO, JESS
Naci en Ciudad Bolvar en 1923. Estudi en la Escue!a de Bellas Artes de
Caracas. Se convirti en uno de los principales del movimiento abstracto
venezolano. En 1964 fue premiado en la Bienal de Venecia, ese mismo
ao recibi el Premio en la Segunda Bienal Americana de Arte en Crdoba,
Argentina. Reside en Pars desde 1950.
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Serigrafa Collage
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
-
51
51
51
51
51
51
51
51
51
x
x
x
x
x
x
x
x
x
68
68
68
68
68
68
68
68
68
Jess Soto.
Serigrafa.
SALAS
SPEC ALES
'o T^CA
'ClOi>i
Jos
Guadalupe Posada
Jos
Guadalupe
Posada
15.000
de
El hombre del
y circulaba de
mano
aue
diario
oensar
trabajo
de
ro;
sus
obras fueron
pre conservando al
olvide
nombre,
fue tan
grande,
integrado al
bigrafo
a
Guada
que quiz un
alma de M
y est tan
vuelva enteramente abstracto; pero hoy su
obra y su vida trascienden (sin que ninguno de ellos lo sepa)
.". En este
a
las venas de los artistas jvenes mexicanos
prrafo establece el pintor la importancia de Posada para el
arte mexicano actual.
se
su
vez
se
sus
y por
eso
con
itf,-:*
\i.ior.->.L
Los Grabados
Populares Chilenos
-;ry
<.%&&&
Los
Grabados
Populares Chilenos
sa
popular,
debida al
astros de
de
su
desaparicin total
inmortalizan
se
los del Romancero y
con miles de pliegos sueltos que desde el siglo XVI se dan a las
prensas y luego se expenden con humildad, vendidos por las
calles, expuestos en hileras sujetos por una cuerda, lo que les
da el nombre clsico de "pliegos de cordel". La poesa popular
en Chile tiene tambin sus pliegos de cordel: hojas sueltas de
todos tamaos, impresas con medios elementales en modestos
talleres y vendidas en las calles a nfimo precio por sus propios
autores. Las primeras producciones de este tipo son, sin em
bargo, seudo poesa popular; se las hace aparecer con ese atuen
do, aunque el autor de tres hojas de malos versos, datables en
1820, parece haber sido don Bernardo Vera y Pintado. Esos tres
primeros pliegos se titulan: "Despedida de las chilenas al Ejr
cito Libertador del Per", "Contestacin del Ejrcito Libertador
del Per a la despedida de las chilenas" y "Despedida de las
coquimbanas al Ejrcito Libertador del Per" (5). Probablemen
te las ms antiguas poesas verdaderamente populares que fue
ron impresas en Chile, daten del tiempo de la Guerra con Es
paa (hacia 1866), cuando comienza a publicar sus versos, cuar
tetas y dcimas, Bernardino Guajardo, que muri viejo en 1866
(6). De la poca de la Guerra del Pacfico son unas modestas
hojas muy pequeas, annimas, que llevan los nombres de los
diversos regimientos. La Revolucin de 1891 no parece haber
producido poesa popular impresa. Conozco algunos pliegos
annimos y virulentos, pero son de poetas cultos. En ese mismo
plan hay que poner la extensa y rica produccin de Juan Rafael
Allende, que con el pseudnimo de El Pequen se sum a la masa
de cantores populares (7) y la de Pedro Daz Gana, que como
Sebastin Cangalla, cant las incidencias de la vida de los mi
neros del norte (8)
La
por la
situacin
cambia
imprenta. As
cuando
ocurre en
los
Espaa
versos
con
Hay
que
principales
de
los
como
rios cientos de
en
tablas
con
grabados.
Estos grabadores populares, como los podemos designar
toda exactitud, como adscritos a ilustrar precisamente la
poesa popular del tiempo, tienen caractersticas muy notables:
junto a la simplicidad a que obliga el material y una tcnica ru
dimentaria, encontramos un verdadero alarde creador para cu
brir superficies bastante extensas. Junto a una ingenuidad que
con
no
Estos interesantes
mente escasos
mano
entre
un
cuidarlos por
su
esto
Lina
importante obra titulada: Romances po
vulgares recogidos de la tradicin oral chilena.
(2) Existe sobre esto el importante escrito de Desiderio Lizama D.: Cmo se canta la poesa
popular, Santiago, 1912.
(3) A los autores citados en las notas anteriores hay que agregar a Rodolfo Lenz: Sobre la
poesa popular impresa en Chile, en Anales de la Universidad de Chile, t. CXLIV, San
tiago, 1919; Antonio Acevedo Hernndez: Los cantares populares chilenos, Santiago, 1933;
pulares
de
una
manera
punto de alfrez
de
cantores
muy
en
la provincia de
populares organizados
Chile, N? 93, 1954,
libro
(5) Los
(6) Unas
en
salieron
pliegos
de
la
reimpresos, coetneamente,
hermosas
sus:
p.
5-79.
sus
mismo
El
actas
estn
en
Anales
de
la
un
tres
fueron
Diego Muoz,
por
Universidad de
imprenta
en
pginas necrolgicas
Estudios i
ensayos
del
Buenos
le
gobierno
en
Santiago;
los
dos
primeros
Aires.
destin
Pedro
Blmaceda
Toro.
Se
pueden
leer
en
el
Poesas y memorias de
Figueroa: El poeta popular Pedro Daz Gana
Cangalla. Santiago, 1900.
(9) Juan Uribe Echeverra: Tipos y cuadros de costumbres, cit. p. 83.
(10) ltimamente, en excelentes reproducciones, se han publicado quince de estos pliegos,
lira popular,
muy bien escogidos de los de la Biblioteca Nacional, por Diego Muoz: La
(8) Pedro
Pablo
Sebastin
1965.
Los
grabados populares
propiedad
chilenos
exhibidos
agradecimiento.
en
a
esta
quien
sala
especial
son
expresamos nuestro
Josef Albers
t_:
;-\.
SU
;'1
:;i
!.
Ky_
**M
-s
mi
mKSwm
;t---y.y<:.i^m;
>_,?h
WsSm
*. '*-
: ;
Josef Albers
dos;
cuatro
espacios imaginarios.
Albers
curso
que
se
no
sea
firma como
ms".
En Albers se une indisolublemente el Artista, el Maestro y
el Investigador y por eso, sus cuadros y grabados, adems de
tocar nuestra sensibilidad, constituyen, cada uno de ellos, una
experiencia nica rica de enseanzas.
El vago subjetivismo nunca lo satisfizo. No lo ha tentado
la moda ni lo han atrado los "Ismos" que se han sucedido per
manentemente. Modesto, ha rechazado la riqueza y la publici
dad. Sensible, profundo y estudioso ha dedicado su vida a ex
plorar y conocer el fenmeno de la Visin tan complejo y lleno
de secretos, como esencial para las artes de la luz y del es
pacio.
Por la unidad de su vida, por su capacidad creadora, por
consistencia (cualidad que aprecia entre todas), por su ge
nerosidad para ensear y comunicarse, por su curiosidad cien
tfica Albers nos aparece como un personaje nico en la his
su
siglo.
OBRAS EXPUESTAS
Variants, 1967.
10
serigrafas 17"
Homage
10
to
17".
serigrafas
18"
Los
Company,
edge/Soft edge,
22"
grabados expuestos
New York
son
organizacin de
con
homenaje
prestado
Washington,
en
Witternborn and
propiedad de
Embajada
1965
colaboraciones,
al maestro Albers
en
un
D. C. Los gastos de
subsidio especial de la
Santiago.
Nuestra
hubiese sido
posible.
gratitud
especial
Rufino
Tamayo
'i*--')."
St:
r$j
Rufino
Tamayo
Santiago,
Seor Rufino
Mxico
Apreciado
20 de
julio de
1970.
Tamayo
Maestro:
en
Maestro
Tamayo, lo
leos el ao
su obra es
hemos tenido la fortuna de ver los
invitamos
exponer
originales
en
Chile,
nunca
esto
es
una
sus
Santiago,
injusticia reparable.
Hombre
con
un
sombrero
prueba de artista
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
46
46
55
46
46
67
67
55
55
Dos
figuras
prueba de artista
Lito-color
Fantasma, color
Hombre a la puerta
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Busto de hombre
Cabeza
Fantasma
Variacin sobre
Variacin sobre
un
tema
un
tema
Hombre en negro
Torso de mujer
Dos cabezas
Carnavalesca
Mujer
Mujer
en
rojo
N? 2
Mscara roja
Venus negra
prueba de artista
Sandas
Sandas
Hombre
en
una
cueva
1
N9 2
55
91
91
61
45
46
46
55
55
59
68
x
x
69
Lito-color
53
53
30
54
59
Lito-color
Lito-color
Lito-color
50
67
50
Lito-color
x
x
x
x
x
x
64
52
73
70
69
54
70
64
69
91
69
Embajada de Chile
EXPOSICIONES
SATLITES
j.U-b,'_/
aCa
BERNAL
PONC
Galera
Ana Mara
Sotomayor
bernal
ponce
no
es
bernal ponce, 70
P?&tyry--R
Wcw
MIGUEL
BRESCIANO
Sala Forestal
Museo Nacional de B. Artes
Miguel
Bresciano
Oye Bresciano,
mira:
la
manzana
N. Antnez
Bresciano.
t-Si-UOTI. CA
'
'
"**
ROSER
BRU
Galera Patio
Av. Providencia 1652
Mirada
a
Roser
Bru
gado
que se emprenden.
La imponente intemporabilidad es a modo de una cascara indife
rente, rellena de aoranzas y de ncertidumbres, como si quisiera crista
viajes
en
se
desvanece.
ahogan.
En la poca de lo tpico, era evidente que la ausencia
de tiempo y de espacio eran signos de una situacin social
aplastante. Hubo despus, sin embargo, una poca rosa en
la que la presencia inmediata de la materia asimilada a
las ms delicadas texturas de la piel humana, hizo olvidar
la opresin, en un oasis de cario. Pero ms puede el puro
vlsualismo de los rojos, los rosas, los lilas y los anaranja
dos, la tersura de los tonos lisos, sin accidentes, escon
dieron toda nostalgia y todo miedo bajo brillantes estu
ches de laca.
Slo cuando troca el blando pincel por los tiles duros del grabado,
las formas transparentan un contenido sentimental. Una sutil manera de
juntar la materia le da calidad preciosa. Aparecen claroscuros, vermiculados, relieves, lunas, dendritas, soberbias sombras sobre sombra, sun
tuosos negros sobre negros, obedientes al deseo de que nada se pierda
y cada milmetro tenga su caricia.
Oigamos de
nuevo
ttulos de
sus
no
mtica del
losa de
no
unas
sopla.
marcha.
Alexandre Cirici
Barcelona, mayo de
__
i &c a
*kigw'!
sa
c>efe&
e)WJJ.v:&_
1970
SIMONE
CHAMBELLAND
tWmsBs
v
Ufflll
^
*#:^^f^Sfc^i&
Simone
Chambelland
por
su
6SWJO-TKCA
NkCIOSA.
y del
bre el
mejor la dura
Tierra
Luna
era
para
pedir
un
reconocer
nos
descubrieran
CARLOS
GONZLEZ
Casa de la Cultura
del Ministerio de Educacin
Almirante Montt 454
ai.;_TF.CA
NACI**.
Carlos
Gonzlez
la
invencin
grabado
uruguayo
del
El
grabado de
adentro";
y
eso,
nunca
des-
Por el contrario,
forzadas hasta el lmite de la cari
catura, pero escapando a la caricatura misma) se corres
ponden con sus correlatos; son fuertes y duras, como la
madera de cabeza que ha tallado con la gubia, como las
faenas rudas y primitivas que menta. E intencionales. Por
que, en definitiva, no se trata del folklore, ni del costum
brismo, ni de la decoracin, sino de la vida misma, vivida
ciende
sus
la
mera
imgenes (a
descripcin naturalista.
veces
Los
hallazgos plsticos
hace a
sentado a la izquierda de "Galpn", el del mediador de "Pe
rretrato?
lea", el del domador aguardando turno de "La doma"). Es un observador
atento, agudo, minucioso. Del domingo existencial y del lunes esencial.
Y el gesto aludir a la sicologa del paisano, a su modo de pensar, de actuar,
de vivir. Hasta obtener un modelo visual de paisano que resulta imposible
no reconocer como tal sin ms explicaciones. Sin concesiones a la anc
dota literaria.
veces,
los
atraviesa
una
nota
de
tenue
lirismo
uno
sus
personajes
se
rro",
na
U
SUOTECA
ftGC* n
: '
GlON&i.
C f-!I I .Slf* 4
secretos
Abren
un
camino rico
en
aventuras
para
una
Por
su
ngel Kalenberg
Director del Museo Nacional
de Artes Plsticas
Montevideo-Uruguay
"I
Al1, P.CA
i>.Cr:il)
NAClOMAi
CH!t.l"fNA
CARLOS
HERMOSILLA
Galera Nahuel
Agustinas
540
-CCH3!
'CWII.Sf";
Homenaje
a
Carlos
Para
Chile
en
quienes
no es
se
un
Hermosilla
ser
con
entera
ma
ca
La razn hay que verla en una base dual que afirma aquella calidad
una dimensin profunda. Pero hablaba de una base dual. La prime
ra es la de animador, la de formador de una sensibilidad para quienes as
piran a ingresar en el campo del arte de un pas en el cual no exista la
prctica del grabado. Eso tiene un nombre: precursor.
y le da
sin
desmayo
una
**<-.-,
'
'-'UV,
naje
en esta
Antonio Romera, 70
PEDRO
MILLAR
Instituto
Cultural de Providencia
Av. Providencia 2653
s,_l_OTS,CA
NAClO&fcfc
Pedro
Millar
Enrique Lihn
ua-iOTl.CA
t:.-jK-. w
NAGlGcy,
CHHJS3
EDUARDO VILCHES
Subterrneo
Eduardo
companero
Una de las
me
Ves t, Eduardo?
Me
pides
un
texto para tu
catlogo
ligado
tu arte.
arte
representa
pero
juntos.
Eduardo Vilches:
vida, ests,
en
estos
creo
que
con
tus
grabados
con
en
vo,
Thiago de
Mello
Invierno de 1970.
;-_TS.CA
NAClO&Ai-
tu
la di
nue
DANIEL
ZELAYA
Instituto
Cultural de Las Condes
Apoquindo
6570
\U
k i S"
i-,
U.
'W>\
1^4.
C<w
"
frtiZl^
1 1/
%n>^<f^a
Daniel
Zelaya:
Libertad
versus:
Cultura
asfixiante
decir.
que
de
tar en una
"Nuestra historia
Vctor
Taphanel.
es
la misma compaeros".
AFICHES
DE
ARTE
NORTEAMERICANOS
Instituto Norteamericano
de Cultura
Moneda 1467
.L1N
MAV
TMROUQH t
JUNE
*SS?*
Afiches
de
arte
norteamericanos
Tanto
la
Bienal
siendo
como
grabados originales
adquirido
como
obra de arte
menor.
En
reproduce
cionalmente famoso.
Francisco Otta
MttU'OTRCA
NaCIO&UU,
Conferencias
luf
J. Torres
Madera
Garca
UNA E. JOHNSON
Grabados
en
los
Estados Unidos
anticipacin
los
grabados
Conferencia ilustrada
en
la
dcada del
sesenta.
y tcnicas. Contribuciones
trabajan
en
rea
Estados Unidos.
con
diapositivos.
Moneda 1467.
EMILIO ELLENA
su
vida y obra
;r>
portada
como
el afiche de esta
1970
es
una
original.
en
la
Se
y fue
Impresa
con
el
de imprimir el da 7 de agosto de
Lito -tipogrfica Salesiana "La Gratitud
termin
Escuela
rcSiTROLYCA:
I:--
v'^'r>''c:.ior-.i:lji!:-.i-ior:CA5j
'E. !rAPi-s[_MT
*
.r\ Kl?'. D 7 0
i'CCWN
.NACJOHA1
CH7I.BK
*:
DEPOSITO
OTCA
A S
LEGA!
:'AtU-TCA
^ACiOSAr
''''
'
.:_
'
AC
'"<: c.-nn
NAO.OKtsM
cwu.jott