Informacin de Copyright
Ninguna parte de este manual puede reproducirse, almacenarse en un sistema de
recoleccin o transmitirse, de ninguna forma o medio, electrnico, mecnico,
fotocopiado, grabado, o cualquier otro, sin el permiso escrito de Autel.
Informacin de Seguridad
Por su seguridad y la seguridad de los dems, y para prevenir dao al dispositivo y a
los vehculos en los cuales es utilizado, es importante que las instrucciones de
seguridad aqu presentadas a travs del manual sean ledas y entendidas por todas las
personas operando, o entrando en contacto con el dispositivo.
Hay diversos procedimientos, tcnicas, herramientas, y partes para el mantenimiento
de los vehculos, como tambin la habilidad de la persona realizando el trabajo. Por el
vasto nmero de aplicaciones y variaciones de prueba en los productos que pueden
probarse con este equipo, nosotros posiblemente no podemos anticipar o proporcionar
consejos o mensajes de seguridad para cubrir cada circunstancia. Es la
responsabilidad del tcnico automotriz estar informado del sistema siendo probado. Es
crucial usar mtodos de servicio y procedimientos de prueba adecuados. Es esencial
realizar las pruebas en una manera adecuada y aceptable que no ponga en peligro su
seguridad, la seguridad de los dems en el rea de trabajo, el dispositivo siendo usado,
o el vehculo siendo probado.
Antes de usar el dispositivo, siempre remtase a y siga los mensajes de seguridad y los
procedimientos de prueba aplicables proporcionados por el fabricante de vehculo o
del equipo siendo probado. Slo utilice el dispositivo como se describe en este manual.
Lea, comprenda, y siga todos los mensajes e instrucciones de seguridad en este
manual.
Mensajes de Seguridad
Los mensajes de seguridad se proporcionan para ayudar a prevenir lesiones
personales y daos del equipo. Todos los mensajes de seguridad son introducidos por
una palabra de seal indicando el nivel de riesgo.
PELIGRO: Indica una situacin peligrosa inminente que, si no se evita, podr
resultar en muerte o en lesin seria para el operador o para los otras personas
presentes.
ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se
evita, podra resultar en muerte o en lesin seria para el operador o para los
otras personas presentes.
Instrucciones de Seguridad
Los mensajes de seguridad aqu presentes cubren las situaciones conocidas por Autel.
Autel no conoce, evala o le aconseja sobre todos los posibles riesgos. Usted debe
estar seguro que cualquier condicin o procedimiento de servicio encontrado no
comprometa su seguridad personal.
ii
Informacin de Seguridad
Use proteccin ocular de seguridad que cumpla con los estndares del
Instituto Nacional Estadounidense de Estndares (ANSI por sus siglas en
ingls).
iii
Informacin de Seguridad
iv
Contenidos
INFORMACIN DE SEGURIDAD ............................................................................... II
CAPTULO 1
3.1 ENCENDIDO...................................................................................................... 15
3.1.1
Botones de Aplicacin ........................................................................... 16
3.1.2
Botones de Localizador y Navegacin ................................................... 17
3.1.3
Iconos de Estado del Sistema ................................................................ 19
3.2 APAGADO ........................................................................................................ 19
3.2.1
Reiniciar el Sistema................................................................................ 19
3.3 INSTALAR DE SOFTWARE DE COMPUTADORA ........................................................... 20
3.3.1
Operacin de Impresin ........................................................................ 21
v
CAPTULO 4
5.1 OPERACIONES................................................................................................... 70
5.1.1
Archivos de Imagen ............................................................................... 71
5.1.2
Archivos PDF .......................................................................................... 73
5.1.3
Revisar Datos ......................................................................................... 73
5.1.4
Administrador de Aplicaciones .............................................................. 74
5.1.5
Data Logging ......................................................................................... 75
CAPTULO 6
6.1 NAVEGACIN.................................................................................................... 76
6.1.1
Terminologa.......................................................................................... 78
6.2 OPERACIONES................................................................................................... 80
6.2.1
Inicio ...................................................................................................... 80
6.2.2
Propiedades de la bsqueda de soluciones ............................. 81
6.2.3 Preguntar ............................................................................................ 81
6.2.4 Mi MaxiFix .......................................................................................... 82
6.2.5 Mis Mensajes ..................................................................................... 84
6.2.6
Asistencia .............................................................................................. 85
CAPTULO 7
7.1 OPERACIONES................................................................................................... 87
7.1.1
Unidad ................................................................................................... 87
7.1.2
Idioma ................................................................................................... 88
7.1.3
Configuracin de Impresin .................................................................. 88
7.1.4
Red Cableada ........................................................................................ 89
7.1.5
Presione Mensaje .................................................................................. 89
7.1.6
Multitarea ........................................................................................... 90
7.1.7
Acerca .................................................................................................... 91
7.1.8
Configuracin del Sistema ..................................................................... 91
CAPTULO 8
CAPTULO 12
12.1
12.2
CAPTULO 11
11.1
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
CAPTULO 13
CAPTULO 14
CAPTULO 15
15.1
15.1.1
15.2
CAPTULO 16
16.1
16.2
16.3
16.4
CAPTULO 17
CAPTULO 18
GARANTA ................................................................................140
viii
1.1
Convenciones
Las siguientes convenciones son usadas.
Toque OK.
1.1.2 Terminologa
El trmino "seleccionar" significa resaltar un botn o elemento del men al
tocarlo para confirmar la seleccin.
Notas
Una NOTA proporciona informacin til como explicaciones adicionales, tips y
comentarios.
Importante
IMPORTANTE indica una situacin que, si no se evita, puede resultar en
dao para el equipo de prueba o el vehculo.
Convenciones
1.1.4 Hipervnculos
Los hipervnculos, o vnculos, que lo llevan a otros artculos relacionados,
procedimientos e ilustraciones que estn disponibles en documentos
electrnicos. El texto de color azul indica un hipervnculo seleccionable.
1.1.5 Procedimientos
Un icono de flecha indica un procedimiento.
Ejemplo:
TM
NOTA: Autel proporciona dos dispositivos VCI para su eleccin. Uno es el Dispositivo
de Programacin J2534; el otro es la Interfaz de Diagnstico de Bluetooth, ambos
sern presentados en este CAPTULO.
Este manual describe la construccin y operacin de estos dispositivos y como
trabajan juntos para entregar soluciones de diagnstico.
Introduccin General
1.
2.
3.
Micrfono
Altavoz de Audio
2.
3.
Lentes de la Cmara
4.
Flash de la Cmara
2.
3.
Introduccin General
2.
Puerto Ethernet
3.
4.
Puerto USB
5.
6.
Alimentacin de Vehculo
Introduccin General
Alimentacin de Vehculo
La tablet de visualizacin puede alimentarse desde el encendedor de
cigarrillos u otro puerto de alimentacin adecuado en el vehculo de prueba a
travs de una conexin de cable directa. El cable de alimentacin de vehculo
se conecta al puerto de alimentacin de corriente continua en la parte
superior de la unidad de visualizacin.
Descripcin
Sistema Operativo
Android
Procesador
TM
Memoria
Pantalla
Conectividad
Cmara (trasera)
USB: 2.0
Sensores
Introduccin General
Elemento
Entrada/Salida
Descripcin
de
Audio
Micrfono
Altavoces Duales
Alimentacin
Batera
12 V (9-24 V)
Consumo de Energa
6.5 W
Temperatura
Operacin
Temperatura
Almacenamiento
Carcasa
de
de
Dimensiones (Ancho
Alto x Profundo)
Peso
Protocolos
Introduccin General
VCIInterfaz de Diagnstico de BT
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Puerto USB
Comunicacin
La interfaz de Diagnstico de Bluetooth soporta ambas comunicacin
Bluetooth y USB. Puede transmitir los datos de vehculo a la Tablet de
8
Introduccin General
VCIInterfaz de Diagnstico de BT
Descripcin
Comunicaciones
USB 2.0
Frecuencia Inalmbrica
2.4 GHz
Rango de Voltaje de
12 VDC
Entrada
Corriente
de
200 mA @ 12 VDC
de
0C a 50C (ambiente)
de
Alimentacin
Temperatura
Operacin
Temperatura
Almacenamiento
Dimensiones (Largo x
Ancho x Alto)
(1.14)
Peso
Introduccin General
Puerto Ethernet
2.
Puerto USB
3.
4.
LED de Error - se ilumina de rojo solido cuando ocurre una falla seria de
hardware
5.
6.
7.
8.
Introduccin General
Antena de Bluetooth
Comunicacin
El dispositivo de programacin de ECU J2534 soporta comunicacin
Bluetooth, Ethernet y USB. Puede transmitir los datos de vehculo a la tablet
de visualizacin MaxiSys con o sin una conexin fsica. El rango de
funcionamiento del transmisor a travs de la comunicacin de Bluetooth es de
755 pies (alrededor de 230 metros). Una seal perdida causada por salirse
del rango se restaura automticamente cuando la unidad de la tablet de
visualizacin se vuelve a acerca a la unidad VCI (Interfaz de Comunicacin de
Vehculo).
Alimentacin de Vehculo
Introduccin General
Alimentacin de Vehculo
El dispositivo de programacin J2534 opera en alimentacin de vehculo de
12 voltios, la cual recibe a travs del puerto de conexin de datos de vehculo.
El dispositivo se enciende siempre que est conectado a un conector de
enlace de datos en cumplimiento de OBD II/EOBD Para vehculo que no
estn en cumplimiento de OBD II/EOBD, el dispositivo puede alimentarse
desde el encendedor de cigarrillos
Descripcin
Comunicaciones
Bluetooth
USB 2.0
Rango de Voltaje de
6 VDC a 26 VDC
Entrada
Corriente
300 mA @ 6 VDC
de
Alimentacin
200 mA @ 12 VDC
110 mA @ 24 VDC
Temperatura
de
0C a +60C (ambiente)
de
Operacin
Temperatura
Almacenamiento
Dimensiones (Largo x
Ancho x Alto)
(1.6)
Peso
Introduccin General
Kit de Accesorios
Benz-14
Chrysler-16
BMW-20
Kia-20
Nissan-14
GM/Daewoo-12
Honda-3
Fiat-3
13
Introduccin General
PSA-2
Kit de Accesorios
Benz-38
VW/Audi-2+2
Mitsubishi/Hyundai12+16
3.1 Encendido
Presione el botn de Encendido/Bloqueo en la parte superior derecha de la
tablet de visualizacin para encender la unidad. El sistema se enciende y
muestra la pantalla de bloqueo. Presione y arrastre el anillo interior hacia el
lmite del circulo para desbloquear la pantalla; el Men de Trabajo de MaxiSys
se muestra.
Botones de Aplicacin
2.
3.
Iconos de Estado
15
Primeros Pasos
Encendido
Botn
Descripcin
Diagnstico
Administrador
de Datos
MaxiFix
Configuracin
Administrador
de Taller
Primeros Pasos
Nombre
Actualizar
Administrador
de VCI
Escritorio
Remoto
Encendido
Botn
Descripcin
Revisa para la ltima actualizacin disponible
para el sistema MaxiSys, y realiza los
procedimientos
de
actualizacin.
Vea
Operaciones de Actualizacin en la pgina 101.
Establece y administra el Bluetooth o las
conexiones cableadas hacia el dispositivo de
VCI. Vea Operaciones del Administrador de VCI
en la pgina 104.
Configura su unidad para recibir soporte remoto
usando el programa de aplicacin TeamViewer.
Vea Operaciones de Escritorio Remoto en la
pgina 109.
Soporte
Capacitacin
Enlace
Rpido
Inspeccin
Digital
Primeros Pasos
Encendido
Botn
Descripcin
Localizador
Atrs
Inicio
Aplicaciones
Recientes
Chrome
Cmara
Pantalla
Sonido
VCI
Atajo MaxiSys
Multitarea
Primeros Pasos
Apagado
2.
3.
4.
5.
3.2 Apagado
Todas las comunicaciones de vehculo deben terminarse antes de apagar la
tablet de visualizacin MaxiSys. Un mensaje de advertencia se mostrar si
intenta apagar mientras la unidad de VCI se est comunicando con el
vehculo. Forzar el apagado mientras se est comunicando puede llevar a
problemas del ECM en algunos vehculos. Salga de la aplicacin de
Diagnstico antes de apagar.
2.
19
Primeros Pasos
2.
3.
Programa de Configuracin de Red y Agente de Actualizacin programa de configuracin de red y agente de actualizacin de firmware
para el dispositivo de VCI (para dispositivo de programacin de ECU
J2534)
4.
2.
3.
4.
20
Primeros Pasos
2.
3.
4.
5.
6.
21
2.
3.
Operaciones de Diagnstico
2.
Operaciones de Diagnstico
2.
3.
2.
3.
Operaciones de Diagnstico
Emparejamiento va BT
De entre todos los mtodos, el emparejamiento de Bluetooth es el
recomendado como la primera opcin para la comunicacin entre la tablet de
visualizacin MaxiSys y el dispositivo de VCI. El rango de funcionamiento
para la comunicacin de Bluetooth es alrededor de 755 pies (230 metros);
esto quiere decir que usted puede realizar el diagnstico de vehculo
libremente alrededor del talle con gran conveniencia.
Si usa ms de un dispositivo VCI para conectar los vehculos de prueba
cuando los clientes son muchos, usted puede realizar el diagnstico de
vehculo en varios vehculos convenientemente, al emparejar la tablet de
visualizacin MaxiSys de manera separada a cada uno de los dispositivos
VCI conectados a los diferentes vehculos de prueba, va Bluetooth, sin la
necesidad de repetir el procedimiento de conexin y desconexin, el cual es
inevitable a travs de la conexin cableada tradicional, por lo tanto le ahorra
ms tiempo y le proporciona ms eficiencia.
2.
3.
Operaciones de Diagnstico
5.
6.
26
Operaciones de Diagnstico
2.
3.
4.
5.
6.
Manual le
manualmente.
permite
introducir
la
direccin
de
IP
Operaciones de Diagnstico
7.
.
28
Operaciones de Diagnstico
B.
Primeros Pasos
29
Operaciones de Diagnstico
Primeros Pasos
2.
Botones de Fabricante
Botn
Descripcin
Regresa al Men de Trabajo de MaxiSys.
Tocar este botn abre una lista desplegable;
Escaneo de
VIN
Operaciones de Diagnstico
Nombre
Todo
Botn
Primeros Pasos
Descripcin
Muestra todas las marcas de vehculo en el
men de vehculo.
Muestra los registros del historial almacenados
de vehculo revisado. Esta opcin le proporciona
Historial
acceso
directo
al
vehculo
probado
USA
Europa
Asia
Domstico
Buscar
Cancelar
Botones de Fabricante
Los botones de Fabricante muestran los diversos logos de vehculos y los
nombres de las marcas. Seleccione el botn del fabricante requerido despus
de que el dispositivo de VCI est conectado apropiadamente al vehculo de
prueba para comenzar una sesin de diagnstico.
El pequeo icono con forma de sobre mostrado al lado del nombre de la
marca de vehculo es presionable, tocarlo muestra un archivo PDF adjunto,
mostrando informacin relevante, como la cobertura de vehculo y lista de
funciones etc., para la marcar de vehculo correspondiente.
31
Operaciones de Diagnstico
Identificacin de Vehculo
2.
3.
4.
2.
3.
32
Operaciones de Diagnstico
Identificacin de Vehculo
33
Operaciones de Diagnstico
Identificacin de Vehculo
6.
Operaciones de Diagnstico
Navegacin
4.4 Navegacin
Esta seccin describe como navega la interfaz de Diagnstico y seleccionar
las opciones de prueba.
2.
3.
Seccin Principal
4.
Botones de Funcin
35
Operaciones de Diagnstico
Nombre
Botn
Navegacin
Descripcin
Inicio
Intercambio
de vehculo
Configuraci
n
Imprimir
Ayuda
Guardar
Registrar
Datos
36
Operaciones de Diagnstico
Nombre
Botn
Descripcin
Si se pulsa este botn, se enva el informe de
Registro de datos al centro tcnico a travs de
internet
Enviar
Navegacin
2.
b)
3.
4.
2.
3.
Operaciones de Diagnstico
4.
Navegacin
2.
3.
Seccin Principal
La Seccin Principal de la pantalla vara dependiendo de la fase de las
operaciones. La seccin principal puede mostrar las selecciones de
identificacin de vehculo, el men principal, datos de prueba, mensajes,
instrucciones y otra informacin de diagnstico.
Botones de Funcin
Los Botones de Funcin mostrados en esta seccin de la pantalla varan
dependiendo de la fase de las operaciones. Pueden usarse para navegar,
guardar o borrar los datos de diagnstico, salir del escaneo as como hacer
otros controles de funcin. Las funciones de estos botones sern presentadas
respectivamente en las siguientes secciones de las operaciones de prueba
correspondientes.
Mensajes de Confirmacin
Este tipo de mensajes usualmente muestran una pantalla de "Informacin", la
cual le informa cuando est a punto de realizar una accin que no puede
revertirse o cuando una accin ha sido iniciada y se necesita su confirmacin
para continuar.
Cuando la respuesta del usuario no se requiera para continuar, el mensaje se
muestra brevemente antes de desaparecer automticamente.
38
Operaciones de Diagnstico
Men Principal
Mensajes de Advertencia
Este tipo de mensajes le informan cuando completar la accin seleccionada
puede resultar en un cambio irreversible o prdida de datos. El ejemplo tpico
para esto es el mensaje "Borrar Cdigos".
Mensajes de Error
Los mensajes de error le informan cuando un error del sistema o de
procedimiento ha ocurrido. Ejemplos de posibles errores incluyen un cable
desconectado o interrupcin de comunicacin debida a ciertas razones.
39
Operaciones de Diagnstico
2.
Diagnstico
3.
4.6 Diagnstico
Hay dos opciones disponibles cuando se accede a la seccin de Diagnstico:
1.
2.
Escaneo Automtico
La funcin de Escaneo Automtico realiza un escaneo completo sobre todos
los sistema en la ECU de vehculo para localizar sistemas defectuosos y
recuperar DTCs. La interfaz de operacin de ejemplo de Escaneo Automtico
aparece como se muestra debajo:
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
1.
Barra de Navegacin
2.
Seccin Principal
3.
Botones de Funcin
Barra de Navegacin
1.
2.
3.
Seccin Principal
A.
Pestaa de Lista
Columna 1 - muestra los nmeros del sistema
Columna 2 - muestra los sistemas escaneado
Columna 3 - muestra las marcas de diagnstico indicando las
condiciones diferentes del resultado de prueba:
Pestaa de rbol
La pantalla de la pestaa de rbol muestra un diagrama de distribucin
del sistema de los mdulos de control de vehculo. El sistema
escaneado que ha aprobado el escaneo con ninguna falla se muestra
con letras de color azul; mientras que el sistema que haya sido
41
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
detectado con una falla presente se muestra con letras de color rojo.
Toque el botn
> a la derecha del elemento del sistema, en el cual
desea realizar otro diagnstico y otras actividades de prueba. Una
pantalla de Men de Funcin (Figura 4-9) aparecer despus.
Botones de Funcin
Descripcin
Regresa a la pantalla anterior o saca del Escaneo
Automtico.
Suspende el escaneo y cambia para mostrar el botn
Continuar.
Confirma el resultado de la prueba, y contina hacia el
OK
Borrado
Rpido
Reporte
Guardar
Unidades de Control
Esta opcin le permite localizar manualmente un sistema de control requerido
para probar a travs de una serie de elecciones. Simplemente siga el
procedimiento conducido por men, y haga la seleccin adecuada cada vez;
el programa lo guiar hacia el men de funcin de diagnstico despus de
unas pocas elecciones que haya hecho.
42
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
Borrar Cdigos - borra los registros de DTC y otros datos del ECM.
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
2.
3.
4.
5.
44
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
1.
2.
3.
45
Operaciones de Diagnstico
2.
3.
Diagnstico
Seccin Principal
2.
b)
3.
4.
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
2.
Seccin Principal
Operaciones de Diagnstico
b)
3.
Diagnstico
Modo de Visualizacin
Hay 4 tipos de modos de visualizacin disponibles para la visualizacin
de datos, permitindole ver diversos tipos de parmetros en la forma ms
adecuada para mejores revisiones de datos.
Toque el botn de men desplegable a la derecha del nombre del
parmetro para abrir un submen. Hay 4 botones para configurar el
modo de visualizacin de datos, ms un botn de Ayuda a la derecha,
presionable cuando haya informacin adicional disponibles para su
referencia.
Cada elemento de
independientemente.
parmetro
muestra
el
modo
seleccionado
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Repita el paso 4-7 para editar la forma de onda para cada elemento
de parmetro.
49
Operaciones de Diagnstico
8.
4.
Diagnstico
Botones de Funcin
Las operaciones de todos los botones de funcin en la pantalla de Datos
en Vivo se describen debajo:
Atrs lo regresa a la pantalla anterior o saca de la funcin.
Grabar - comienza a grabar los datos en vivo recuperados; los datos
grabados despus son grabados como un clip de video en la aplicacin
del Administrador de Datos para revisiones futuras. Esta funcin puede
accionarse automticamente en el valor de lmite presente o
manualmente como lo desee, y la duracin del modo de accionamiento y
grabacin puede configurarse en el modo de Configuracin de Datos en
Vivo.
Congelar - muestra los datos recuperados en modo congelado.
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
51
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
b)
c)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
2)
3)
4)
b)
c)
2.
3.
Toque el botn
> en la parte derecha de la barra Tipo de
Accionamiento y seleccione el modo de accionamiento
requerido.
4.
5.
6.
Toque el botn
> en la parte derecha de la barra Duracin y
seleccione una longitud de tiempo.
> en la parte derecha de la barra Punto de
Toque el botn
Accionamiento y seleccione un porcentaje relativo de longitud
de grabacin a ser reservado antes del punto de inicio de
grabacin de datos.
Toque Hecho para guardar la configuracin y regresar a la
pantalla de Datos en Vivo; o toque Cancelar para cancelar sin
guardar y salir de la Configuracin.
53
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
Operaciones de Diagnstico
Diagnstico
2.
3.
4.
55
Operaciones de Diagnstico
Servicio
6.
4.7 Servicio
La seccin Servicio est diseada especialmente para proporcionarle acceso
rpido a los sistemas de vehculo para diversos desempeos de servicio y
mantenimiento programados. La tpica pantalla de operacin de servicio es
una serie de comandos ejecutables conducida por men. Al seguir las
instrucciones en pantalla para seleccionar las opciones de ejecucin
apropiadas, introducir los valores o datos correctos, y realizar las acciones
necesarias, el sistema lo guiar a travs del desempeo completo de varias
operaciones de servicio.
56
Operaciones de Diagnstico
Servicio
Servicio de EPB
Servicios de ABS/SRS
Operaciones de Diagnstico
Programacin y Codificacin
Servicios de ABS/SRS
Esta funcin le permite realizar varias pruebas bi-direccionales para revisar
las condiciones de operacin de ambos el Sistema de Frenado Antibloqueo
(ABS) y el Sistema de Sujecin Suplementario (SRS), como Purga
Automatizada, Prueba del Motor de Bomba, y revisin de la informacin del
Mdulo, etc.
Maniobrabilidad
Prdida de Potencia
58
Operaciones de Diagnstico
Programacin y Codificacin
Cdigos de Falla
B.
de
acceso
Internet
(este
procedimiento
se
realiza
59
Operaciones de Diagnstico
Programacin y Codificacin
Codificacin Variante
2.
3.
Operaciones de Diagnstico
Programacin y Codificacin
Operacin de Reprogramacin
Las operaciones de reprogramacin tpicas requieren que introduzca y valida
el nmero VIN primero. Toque el cuadro de entrada e introduzca el nmero
correcto, la interfaz de programacin despus aparecer.
61
Operaciones de Diagnstico
Errores de Re-grabar
IMPORATANTE: Cuando se reprograme a bordo, siempre asegrese que la
batera de vehculo est completamente cargada y en buena condicin de
funcionamiento. Durante la reprogramacin hay riesgo de tener la falla de
operacin si el voltaje cae por debajo del voltaje de operacin adecuado. A
veces una operacin fallida puede recuperarse, pero hay una posibilidad de
que la reprogramacin fallida pueda arruinar el mdulo de control.
Recomendamos conectar un cargador de batera externo al vehculo para
asegurar una operacin exitosa.
Ocasionalmente un procedimiento de actualizacin flash no se completar
adecuadamente. Las causas comunes de los errores flash incluyen
conexiones de cable pobres entre la tablet de visualizacin, VCI, y vehculo,
apagado del interruptor de encendido de vehculo antes de que el
procedimiento flash se complete, o bajo voltaje de la batera de vehculo.
62
Operaciones de Diagnstico
2.
transmitiendo el vehculo.
Global
puede
usar
diferentes
protocolos
de
comunicacin.
3.
63
Operaciones de Diagnstico
Preparacin I/M
Datos en Vivo
Monitor A Bordo
Prueba de Componente
Informacin de Vehculo
Estado de Vehculo
64
Operaciones de Diagnstico
Programacin y Codificacin
Cdigos Almacenados
Los cdigos almacenados son los DTCs relacionados a emisin actuales
del ECM de vehculo. Los cdigos de OBD II/EOBD tiene una prioridad
de acuerdo a su severidad de emisin, con cdigos de mayor prioridad
sobrescribiendo los cdigos de menor prioridad. La prioridad del cdigo
determina la iluminacin de la Luz Indicadora de Mal funcionamiento y el
procedimiento de eliminacin de cdigos. Los fabricantes clasifican los
cdigos de manera diferente, as que espere ver diferencias entre las
marcas.
65
Operaciones de Diagnstico
Cdigos Pendientes
Estos son cdigos cuyas condiciones de establecimiento fueron
cumplidas durante el ltimo ciclo de conduccin, pero necesitan
cumplirse en dos o ms ciclos de conduccin consecutivos antes que el
DTC se establezca realmente. El uso previsto de este servicio es ayudar
al tcnico de servicio despus de una reparacin de vehculo y despus
de borrar la informacin de diagnstico, al reportar los resultados de la
prueba despus de un ciclo de conduccin nico.
a)
b)
Imagen Congelada
En la mayora de los caso la imagen almacenada es el ltimo DTC que
ocurri. Ciertos DTCs, aquellos que tienen un mayor impacto en la
emisin de vehculo, tienen una prioridad ms grande. En estos casos, el
DTC de mayor prioridad es aquel para el cual los registros de imagen
congelada se retienen. Los datos de imagen congelada incluyen "captura
instantnea" de valores de parmetro crticos al momento que el DTC es
establecido.
Borrar Cdigos
Esta opcin se usa para borrar todos los datos de diagnstico
relacionados a emisin tales como, DTCs, datos de imagen congelada
ydatos de mejora especficos del fabricante del ECM de vehculo, y
reinicia el Estado de Monitoreo de Preparacin I/M para todos los
monitores de vehculo al estado No Listo o No Completo.
66
Operaciones de Diagnstico
Preparacin I/M
Esta funcin se usa para revisar la preparacin del sistema de monitoreo. Es
una funcin excelente para usarse antes de que el vehculo sea
inspeccionado para su cumplimiento con el programa de emisiones del
estado. Seleccionar Preparacin I/M abre un submen con dos opciones:
Datos en Vivo
Esta funcin muestra los datos de PID de tiempo real de la ECU. Los datos
mostrados incluyen entradas y salidas anlogas, entradas y salidas digitales,
e informacin del estado del sistema transmitida en el tren de datos de
vehculo.
Los datos en vivo pueden mostrarse en varios modos, vea Datos en Vivo en
la pgina 47 para informacin detallada.
Monitor A Bordo
Esta opcin le permite ver los resultados de las pruebas del Monitor A Bordo.
Las pruebas son tiles despus del mantenimiento o despus de borrar la
memoria del mdulo de control de vehculo.
67
Operaciones de Diagnstico
Salir de Diagnstico
Prueba de Componente
Este servicio habilita el control bi-direccional del ECM para que as la
herramienta de diagnstico sea capaz de transmitir comandos de control para
operar los sistemas de vehculo. Esta funcin es til para determinar que tan
bien el ECM responde a un comando.
Informacin de Vehculo
La opcin muestra el nmero de identificacin de vehculo (VIN), la
identificacin de calibracin, y el nmero de verificacin de calibracin (CVN),
y otra informacin de vehculo de prueba.
Estado de Vehculo
Este elemento se usa para revisar la condicin actual de vehculo, incluyendo
protocolos de comunicacin de los mdulos OBD II, cantidad de cdigos
recuperados, estado de la Luz Indicadora de Mal funcionamiento (MIL por sus
siglas en ingls), y otra informacin adicional que puede mostrarse.
68
Operaciones de Diagnstico
Salir de Diagnstico
2.
3.
4.
69
5.1 Operaciones
Las Operaciones del Administrador de Datos estn basadas en controles de
barra de herramientas, los detalles se explican en las siguientes secciones.
.
70
Operaciones
2.
Botn
Descripcin
Regresa a la pantalla anterior.
Tocar este botn muestra la barra de
herramientas de edicin para imprimir, borrar
o ver la informacin de la imagen.
71
Botn
Descripcin
Tocar
Cancelar
Operaciones
este
botn
herramientas
de
cierra
edicin
la
o
barra
de
cancela
la
bsqueda de archivo.
Localiza rpidamente el archivo de imagen al
introducir el nombre de vehculo, camino de
Buscar
Info
Imprimir
botn
imprime
la
imagen
botn
elimina
la
imagen
seleccionada.
Tocar
Eliminar
este
este
seleccionada.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Operaciones
2.
3.
4.
5.
73
Operaciones
2.
3.
Operaciones
75
6.1 Navegacin
Usted necesita registrar el dispositivo a su cuenta en lnea antes de iniciar la
plataforma MaxiFix, vea 12.1 Registro de Producto en la pgina 111 para
detalles.
Operaciones MaxiFix
Navegacin
La Cabecera
La Cabecera de la parte superior de la pantalla incluye:
Navegacin
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.1.1 Terminologa
Tip MaxiFix
Los Tips MaxiFix son descripciones concisas y completas de una reparacin
real para un problema de reparacin de un vehculo en particular. Un Tip
MaxiFix es una combinacin de reparaciones probadas y datos especficos
devehculo que hemos recolectado y analizado dentro de un fuente de
informacin todo en uno para ayudarlo a reparar sus problemas de vehculo
de manera rpida y fcil.
En MaxiFix puede buscar Tips o introducir su propio Tip para ayudar a otros
miembros de la comunidad a resolver problemas de vehculos.
Seleccionar Vehculo
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Navegacin
3.
Resultados probados!
La potente base de datos MaxiFix ofrece resultados probados!
Los Consejos MaxiFix habitualmente combinan informacin sobre
reparaciones reales realizadas en talleres y otros datos, que
pueden incluir:
a)
Descripcin OBDII de los Cdigos de fallo y referencias de
los mismos: ayuda a la evaluacin de diagnstico al aclarar la
naturaleza de un problema del automvil para que tanto
principiantes como tcnicos avanzados puedan realizar
reparaciones efectivas.
b)
Consejos basados en soluciones reales: ofrece consejos de
reparacin basados en prcticas reales de taller y se presentan en
un formato Queja, Causa, Solucin de fcil comprensin.
Si aun as no encuentra la informacin que desea, puede pedir
ayuda a la comunidad MaxiFix haciendo clic en Preguntar, que
se encuentra en el Men de Navegacin de la parte inferior de la
pantalla.
Aprobado!
El icono de Aprobado! que aparece en la parte superior derecha de la
pgina de Consejos indica que el Consejo en cuestin ha sido aplicado con
xito por al menos 1 tcnico de la comunidad. Si un consejo le ha ayudado a
resolver un problema de reparacin, le animamos a asignar un Aprobado! a
ese consejo. Cada miembro puede dar un Aprobado! a un consejo una
sola vez, y cada clic aadir un Aprobado! ms al recuento total. El
nmero de aprobados le permite identificar fcilmente qu consejos son
realmente tiles para la reparacin de los problemas de los vehculos.
79
Operaciones MaxiFix
Operaciones
6.2 Operaciones
El Men de navegacin se encuentra en la parte inferior de la pantalla.
Seleccionando los distintos elementos del Men de navegacin puede ir de
una a otra seccin principal de MaxiFix. Estas secciones principales incluyen:
6.2.1 Inicio
Inicio, es la primera opcin del Men de navegacin en la parte inferior de la
pantalla. Pulsando esta opcin, se abre la pgina de inicio de MaxiFix.
Aparece una lista de preguntas publicadas por la comunidad; puede
desplazarse hasta el final de la pgina y ver ms preguntas presionando en
"Ver ms". Haga clic sobre cualquier pregunta y acceder a la pgina en la
que aparecen los detalles correspondientes en la seccin Preguntar.
Puede configurar su pantalla principal para mostrar preguntas relacionadas
nicamente con el vehculo que le interesa, haciendo clic en el botn "Filtro"
80
Operaciones
6.2.3 Preguntar
Preguntar: la tercera opcin del Men de navegacin situado en la parte
inferior de la pantalla le permite plantear una pregunta a la comunidad sobre
un tema especfico relativo a la reparacin de un vehculo
Para plantear una Pregunta MaxiFix
1.
2.
3.
Operaciones
6.2.4 Mi MaxiFix
Mi MaxiFix, la cuarta opcin del Men de navegacin situado en la parte
inferior de la pantalla, abre su pgina personal de MaxiFix. Para acceder a las
funciones de la pgina Mi MaxiFix, debe seleccionar entre las pestaas:
Mis Temas: se accede a una lista con enlaces a las preguntas cerradas
y a los consejos con los que ha participado en la comunidad.
82
Operaciones
Crear un Consejo
Un Consejo es una descripcin concisa y completa de la solucin a un
problema especfico relativo a la reparacin de un vehculo.
Cm o cre a r un nue vo Cons e jo Ma xiFix
1.
2.
3.
4.
5.
83
Operaciones
2.
84
Operaciones
Sistema de puntuacin
1.
2.
3.
4.
5.
6.2.6 Asistencia
Asistencia, la ltima opcin del Men de navegacin situado a lo largo del
85
Operaciones
2.
Su nombre
86
Unidad
Idioma
Configuracin de Impresin
Red Cableada
Mensaje Automatizado
Multitarea
Acerca
7.1 Operaciones
Esta seccin describe los procedimientos de operacin para la configuracin.
7.1.1 Unidad
Esta opcin le permite ajustar la unidad de medicin para el sistema de
diagnstico.
2.
3.
4.
Operaciones de Configuracin
Operaciones
7.1.2 Idioma
Esta opcin le permite ajustar el idioma de visualizacin para el sistema
MaxiSys.
2.
3.
4.
2.
3.
4.
Operaciones de Configuracin
Operaciones
2.
3.
4.
Toque el botn
> a la derecha de la opcin Configuracin de
Ethernet, una ventana de ajuste aparecer.
5.
6.
8.
Operaciones de Configuracin
Operaciones
2.
3.
Toque
el
botn
ENCENDIDO/APAGADO
para
habilitar
7.1.6 Multitarea
La opcin Multitarea permite activar o desactivar la funcin Multitarea. La
funcin Multitarea le permite buscar y navegar ms libremente entre las
distintas aplicaciones del sistema MaxiSys. Sencillamente pulsando el botn
de Multitarea, el men Multitarea muestra todos los marcadores de las
aplicaciones activas; puede pasar de una aplicacin a otra en apenas 1
segundo.
90
Operaciones de Configuracin
Operaciones
2.
3.
4.
7.1.7 Acerca
La opcin Acerca proporciona informacin del dispositivo de diagnstico
MaxiSys con respecto al nombre del producto, versin, hardware, y nmero
de serie, etc.
2.
3.
para
el
ajuste
la
visualizacin.
Historial de Vehculo
Informacin de Taller
Administrador de Cliente
Botn
Descripcin
Atrs
Diagnstico
Introducir
Editar
Eliminar
Buscar
Cancelar
Editar
92
Botn
Agregar
Cuenta
Descripcin
Tocar este botn crea un nuevo archivo de cuenta
de cliente.
Notas
Historial
de
Historial
Vehculo
de
Hecho
Historial de Vehculo
93
Historial de Vehculo
2.
2.
3.
4.
5.
6.
94
Historial de Vehculo
2.
3.
4.
5.
Informacin de Taller
7.
2.
Administrador de Cliente
3.
4.
5.
2.
3.
5.
6.
Administrador de Cliente
2.
3.
4.
5.
6.
2.
3.
4.
5.
6.
Administrador de Cliente
2.
4.
99
Administrador de Cliente
Botn
Descripcin
Atrs
Eliminar
Buscar
Cancelar
Agregar
Notas
Grabar
Audio
Editar
Agregar
Fotos
Tomar Video
Tomar Foto
Guardar
2.
3.
4.
5.
6.
Navegacin y Controles
Operaciones de Actualizacin
2.
Operaciones
Barra de Estado
3.
Seccin Principal
abrir una pantalla de informacin para ver ms detalles, y toque el rea tenue
alrededor para cerrar la ventana.
a)
b)
c)
2.
3.
102
Operaciones de Actualizacin
Operaciones
4.
5.
103
104
2.
Emparejamiento de BT
10.1 Emparejamiento de BT
El dispositivo de VCI necesita conectar a un vehculo o a una fuente de
alimentacin, para que est encendido durante el procedimiento de
sincronizacin. Asegrese que la Tablet de Visualizacin MaxiSys tenga una
batera cargada o est conectada a una fuente de alimentacin de corriente
continua/corriente alterna.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
3.
106
Actualizar
5.
6.
7.
8.
10.3 Actualizar
Antes de actualizar el software VCI, por favor, asegrese de que la conexin
del sistema de red de la tableta MaxiSys es estable.
Actualizar
2.
3.
4.
5.
108
11.1 Operaciones
Si usted piensa en una conexin de TeamViewer como una llamada de
telfono, la ID de Team Viewer sera el nmero de telfono bajo el cual los
Clientes de TeamViewer pueden ser alcanzados de manera separada. Las
computadoras y dispositivos mviles que ejecutan TeamViewer son
identificados por unidad ID nica globalmente. La primera vez que se inicia la
aplicacin de Escritorio Remoto, esta ID se genera automticamente
basndose en las caractersticas del hardware y no se cambiar despus.
Asegrese que la Tablet de Visualizacin MaxiSys est conectada a Internet
antes de iniciar la aplicacin Escritorio Remoto, para que la Tablet de
Visualizacin sea accesible para recibir soporte remoto de terceros.
Operaciones
2.
3.
4.
5.
6.
110
2.
3.
4.
5.
6.
Operaciones de Soporte
7.
Adelante - cada vez que se presiona mueve una pantalla hacia adelante
hasta que haya alcanzado la ltima pantalla visitada.
Operaciones de Soporte
Mi Cuenta
12.3 Mi Cuenta
La pantalla Mi Cuenta muestra informacin exhaustiva del usuario y del
producto, la cual se sincroniza con la cuanta registrada en lnea, incluyendo la
Informacin de Usuario, Informacin de Dispositivo, Informacin de
Actualizacin e Informacin de Servicio.
Informacin Personal
La Informacin de Usuario y la Informacin de Dispositivo ambas se incluyen
bajo la seccin de Informacin Personal.
Informacin de Actualizacin
La seccin Informacin de Actualizacin muestra una lista de registro
detallada del historial de actualizacin de software del producto, incluyendo el
nmero de serie de producto, versin de software o nombre, y tiempo de
actualizacin.
Informacin de Servicio
La seccin Informacin de Servicio muestra una lista de registro detallada de
informacin de historial de servicio del dispositivo. Cada vez que el dispositivo
haya sido enviado de regreso a Autel por reparacin, el nmero de serie del
dispositivo y la informacin de reparacin detallada, como el tipo de falla,
componentes cambiados, o reinstalacin de sistema, etc., se registrar y
actualizar en la cuenta del producto en lnea asociado, que estar
sincronizada con la seccin Informacin de Servicio.
113
Operaciones de Soporte
Queja de Usuario
Diseo de Pantalla
2.
Barra de Opcin
Lista de Quejas
La lista de quejas muestra normalmente todos los registros de quejas de
todo el tiempo y de todos los estados de manera predeterminada. La
informacin resumida para cada elemento de queja incluye Nombre del
Tema, ID de Ticket, ID de Cuenta del Usuario, Fecha, y el Estado del
Caso.
114
Operaciones de Soporte
Queja de Usuario
2.
3.
4.
5.
6.
115
Operaciones de Soporte
7.
Queja de Usuario
8.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
116
Operaciones de Soporte
Registro de datos
2.
3.
Operaciones de Soporte
4.
Comunidades
12.6 Comunidades
La seccin Comunidades se inicia y sincroniza con los Foros Tcnicos en el
sitio oficial de Autel www.autel.com, donde usted tiene permitido discutir
temas tcnicos o compartir informacin, tambin pedir consejos tcnicos u
ofrecer soporte tcnico a todos los otros miembros en las comunidades de
soporte en lnea de Autel.
2.
3.
4.
Operaciones de Soporte
Comunidades
2.
Seleccione
4.
5.
6.
Perfil de Usuario
La seccin Perfil de Usuario le permite establecer su Avatar personal, revisar
su estado de miembro y otra informacin, tambin revisar sus publicaciones
personales en las comunidades.
Toque la imagen de Avatar en la pantalla de Comunidades para abrir el Perfil
de Usuario.
119
Operaciones de Soporte
Canales de Capacitacin
120
Operaciones de Soporte
121
Botn Producto - muestra los archivos de video para tutorial de uso del
producto
122
Operaciones de Capacitacin
Operaciones
2.
2.
3.
4.
123
2.
3.
124
Chequeos:
125
Accesorios Adicionales
Operaciones de Soporte
2.
Accesorios Adicionales
3.
2.
3.
2.
127
Operaciones de Soporte
Accesorios Adicionales
Montaje de Accesorio
Para Cabeza Generadora de Imgenes 8.5mm
Los tres accesorios, incluyendo el Imn, Gancho, y Espejo (Figura 15-2),
pueden acoplarse a la Cabeza Generadora de Imgenes de la misma manera
que se describe debajo:
1.
2.
128
Operaciones de Soporte
2.
Accesorios Adicionales
Descripcin
de
Captura de imagen
Temperatura
funcionamiento
Temperatura
almacenamiento
de
Impermeable
Peso
129
Operaciones
15.2 Operaciones
Antes de realizar la aplicacin de Inspeccin Digital, el Cable de la Cabeza
Generadora de Imgenes debe conectarse a la tablet de visualizacin
MaxiSys a travs del puerto USB. Instale los accesorios de la cabeza
generadora de imgenes correctos para su uso en la aplicacin apropiada.
NOTA: Cuando est en operacin, el cable de la cabeza generadora puede
doblarse en cierta forma. Esto puede ayudarle a operar el cable en reas
confinadas.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Operaciones de Soporte
9.
Operaciones
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
131
Operaciones de Soporte
Operaciones
Toque el botn
2.
132
Mantenimiento y Servicio
B.
C.
D.
134
Mantenimiento y Servicio
Mantenimiento y Servicio
Procedimientos de Servicio
Soporte Tcnico
Si tiene alguna pregunta o problema en la operacin del producto, por favor
llame al:
1-877-288-3587/1-877-AUTELUS (Norteamrica), o
0086-755-86147779 (China).
Servicio de Reparacin
Si se vuelve necesario regresar su dispositivo para reparacin, por favor
descarga la forma de servicio de reparacin de www.autel.com, y llene la
forma. Se debe incluir la siguiente informacin:
Nombre de contacto
Direccin de retorno
Nmero de telfono
NOTA: Para reparaciones sin garanta, el pago puede hacerse con Visa,
Master Card, o con trminos de crdito aprobados.
Enve el dispositivo a su agente local, o a la direccin que se muestra
debajo:
6th-10th Floor, Building B1, Zhiyuan,
Xueyuan Road, Xili, Nanshan,
Shenzhen, 518055, China
136
Mantenimiento y Servicio
Procedimientos de Servicio
Otros Servicios
Puede comprar los accesorios opcionales directamente desde los
distribuidores de herramientas autorizados de Autel, y/o de su distribuidor o
agente local.
Su orden de compra debera incluir la siguiente informacin:
Informacin de contacto
Cantidad de compra
137
ID de FCC: WQ8MAXISYSMY908
Este equipo ha sido probado y encontrado de cumplir con los lmites para un
dispositivo digital Clase B, en conformidad a la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos
lmites estn diseados para proporcionar proteccin razonable contra la interferencia
daina en una instalacin residencial. Este equipo generan usos y puede irradiar
energa de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones,
puede causar interferencia daina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay
garanta que la interferencia no ocurra en una instalacin en particular. Si este equipo
s cause interferencia daina a la recepcin de audio o televisin, puede determinarse
al apagar y encender el equipo, se motiva al usuario de intentar corregir la interferencia
mediante una o ms de las siguientes medidas:
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. La operacin est sujeta a
las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo puede no causar interferencia daina, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar una
operacin no deseada.
Cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por la parte encargada para el
cumplimiento podran anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
SAR:
La potencia de salida irradiada de este dispositivo est por debajo de los lmites de
exposicin de frecuencia de radio de FCC. Sin embargo, el dispositivo debera usarse
de tal manera que el potencial para el contacto humano sea minimizado durante la
operacin normal.
138
139
Captulo 18 Garanta
Garanta Limitada de 12 Meses
Autel Intelligent Technology Corp., Ltd. (la Compaa) garantiza el comprador minorista
original de este Dispositivo de Diagnstico MaxiSys, que si este producto o cualquier
parte de este mismo durante el uso del consumidor y condiciones normales, se prueba
defectuoso en material o mano de obra que resulte en una falla del producto dentro de
un periodo de doce (12) mese desde la fecha de entrega, tal defecto(s) sern
reparados, o reemplazados (Con partes nuevas o reconstruidas) con el Comprobante
de Compra, a opcin de la Compaa, sin cargo por las partes o labor directamente
relacionada al defecto(s).
La Compaa no ser responsable de datos incidentales o indirectos resultante del uso,
uso indebido, o montaje del dispositivo. Algunos estados no permiten limitaciones
sobre cuando una garanta implicada dura, as que las limitaciones de arriba pueden
no serle aplicadas a usted.
b)
c)
d)
e)
f)
Productos daados por causas externas tales como fuego, suciedad, filtracin de
la batera, fusible fundido, robo o uso inadecuado de cualquier fuente elctrica.
IMPORTANTE: Todos los contenidos del producto pueden ser eliminados durante el
proceso de reparacin. Deber crear una copia de respaldo de cualquier contenido de
su producto antes de entregarlo para el servicio de garanta.
140