Gua de fontica i

Italiano y Latn
Elaborada por:

Lic. Jos Rafael Silva

Contenidos:
1.- Alfabeto fontico
1.1.- vocales
1.2.- consonantes
1.3.- semi vocales
1.4.- vocales mixtas
1.5.- vocales nasales
2.- Principios de pronunciacin en el Italiano
2.1.- vocales
2.2.- uso de las consonantes (Caractersticas especficas)
3.-Principios de pronunciacin en el Latn
semejanzas y diferencias entre el Latn y el Italiano
4.- Ejercicios de transcripcin fontica
4.1.-transcripcin de vocales en italiano
4.2.-transcripcin de consonantes en italiano
4.3.-transcripcin de textos en italiano
4.4.-transcripcion de vocales en latn
4.5.-transcripcin de consonantes en Latn
4.6.-transcrpcin de textos en latn.

Alfabeto Fontico:
El Alfabeto Fontico Internacional (AFI) es un grupo de smbolos que representa los diferentes
sonidos existentes en los diferentes idiomas.
Por ser un grupo de smbolos independientes de los idiomas, carece de ortografa especfica, y
su utilizacin se reserva exclusivamente para la tipificacin de la diccin utilizada por
diferentes grupos tnicos en el mundo.

Vocales:
Los sonidos voclicos son aquellos que emiten el sonido por la emisin de la voz y su
articulacin se debe exclusivamente a la posicin de la boca o de la lengua.

es una a comn, franca y pronunciada en la parte delantera de la boca

es una a parecida a la anterior, pero su punto de articulacin est hacia el fondo de la
boca

es una e abierta, que se articula en el centro de la boca

es una e cerrada y su sonido se acerca a la articulacin de una i pero ms abierta que
esta ltima

es una i abierta que se articula en la parte posterior de la boca (usada principalmente en

el Alemn)

es una i cerrada, igual que en castellano

es una o cerrada cuya articulacin es un punto parcial entre la o castellana y la u
es una o abierta y su punto de articulacin es ligeramente posterior al de la o castellana
es la u que usamos en castellano.
es la u usada en Alemn, cuyo punto de articulacin es ligeramente ms abierto que la
u castellana.

Consonantes:
Las consonantes son aquellos sonidos que requieren de un punto de oclusin y articulacin
antes o despus de un sonido voclico, estos sonidos pueden ser clasificados en muchas
categoras dependiendo del punto de articulacin donde se produzcan.
para los efectos iniciales de esta gua slo hablaremos de dos categoras:
Consonantes sonoras: son aquellas que requieren de la vibracin de las cuerdas
vocales durante su articulacin.
Consonantes mudas: son aquellas que su articulacin no implica la vibracin de las
cuerdas vocales

Consonantes mudas

Consonantes sonoras

consonantes sonoras:

Es el smbolo que un sonido no existente en castellano, pero se puede conseguir pensando

en una s que imita el zumbido de una abeja.

Es el smbolo que representa a la Ll pronunciada por los argentinos, especficamente

aquellos de la ciudad de Buenos Aires y ms an, es caracterstica en los pobladores del barrio
de Recoleta, donde hay una gran influencia francesa, a diferencia de como lo pronuncian en
Uruguay donde es casi Sh.

Es el smbolo que representa a un sonido similar a la g castellana, pero un poco ms

cerrada en la glotis, casi se podra confundir con una k.

Es el smbolo que representa al mismo sonido que usamos en castellano para pronunciar la
g.

Es el smbolo que representa al sonido que usamos en castellano para pronunciar la m.

Es el smbolo que representa al sonido que usamos en castellano para pronunciar la n.

Es el smbolo que representa al sonido que usamos en castellano para pronunciar la letra
n antes de g y antes de q donde la n es un sonido articulado entre el lomo de la lengua
y el velo del paladar.

Es el smbolo que representa a la castellana.

Es el smbolo que representa a la letra r a inicio de palabra, o antes de n y tambin a la
rr en castellano.

Es el smbolo que representa a la r entre dos vocales o antes de otra consonante que no
sea n en castellano.

Es el smbolo que representa a la letra r en francs, tambin es usado en el alemn, pero

a efectos del canto lrico, se modifica por una r similar a la castellana.

Es el smbolo que representa a la letra l en castellano.

Es el smbolo que representa a la combinacin de consonantes gl en italiano, y se
pronuncia como una ll que pasa del sonido al sonido similar a como se pronuncia la
ll en las regiones de Castilla y Len en Espaa.

Es el smbolo que representa a la l rusa, tambin se encuentra comnmente en el Ingls.

Es el smbolo que representa la letra d en la mayora de los idiomas, salvo en Castellano,
que utilizamos un sonido ms blando para esta consonante.

Es el smbolo que representa a la combinacin th antes de vocal en Ingls y es el que

usamos comnmente en Castellano para la letra d.
Es el smbolo que representa a la letra b en la mayora de los idiomas, a diferencia del
Castellano, donde utilizamos un sonido ms suave para la letra b.

Es el smbolo que representa a las letras b y v como las pronunciamos en Castellano,

que es un punto medio entre la v labio-dental y la b bi-labial.

Es el smbolo que representa a la letra v en la mayora de los idiomas, su punto de

articulacin se encuentra friccionando el labio inferior contra los dientes incisivos superiores,
de all que se le llame v labio-dental.

Consonantes mudas: Denominamos consonantes mudas aquellas que no involucran la

vibracin de las cuerdas vocales para su articulacin.

Es el smbolo que representa la s en castellano y en otros idiomas.

Es el smbolo que representa al sonido z como la pronuncian los espaoles.
Es el smbolo que representa al sonido formado por la expulsin de aire con los dientes cerrados,
similar al ruido que se hace para mandar a callar a alguien. shhh

Es el smbolo que representa a la consonante c antes de a,o,u o la combinacin qu en

castellano.

Es el smbolo que representa a la consonante j como la pronuncian en Espaa, osea similar a una
j como la pronunciamos en Venezuela, pero un poco gutural.

Es el smbolo que representa al sonido que utilizamos en Venezuela para la letra j.

Es el smbolo que representa al sonido que se utiliza en casi todos los idiomas para la letra
t.

Es el smbolo que representa a la letra p en casi todos los idiomas.

Es el smbolo que representa a la letra f en casi todos los idiomas.

Semi Vocales: Se llaman semi vocales a aquellos sonidos voclicos que no constituyen el
ncleo de una slaba y por tanto no tienen valor silbico completo, es el caso de los diptongos
y triptongos.

Es un sonido similar a la pero slo presente en los diptongos y triptongos.

Es un sonido similar a la pero al igual que el smbolo anterior slo presente en los
diptongos y triptongos.

 Es un sonido similar a la vocal mixta que es la u francesa o la alemana, pero en

versin semi vocal al igual que los dos sonidos anteriores.

Vocales mixtas: son sonidos voclicos que mezclan el punto de articulacin de dos vocales, si
bien no son propias ni del Castellano, Latn o el Italiano, el alfabeto fontico los incluye a fin de
poder estipular un smbolo que los represente en aquellos idiomas donde se presentan.

son sonidos que mezclan las vocales o y e.

representa a la mezcla de las vocales a y e.
representa a la mezcla de las vocales u e i.

La pronunciacin de estas vocales mixtas exige que los componentes de la mixtura no se

sientan como un diptongo sino que suenan simultneamente.

Vocales Nasales:
Son vocales que tienen resonancia nasal, en principio toda vocal podra tener su versin nasal,
pero cuando se estudie fontica francesa slo se observarn cuatro

Principios de pronunciacin en el Italiano:

Vocales:
Las vocales italianas aunque la escritura slo presenta 5 grafemas, en la pronunciacin del
italiano literario se observan 7 vocales:

La mayor diferencia que encontramos, y la ms fcil de reconocer, se haya en la letra e, que

cuando se encuentra sola como conjuncin e se pronuncia [] y cuando se encuentra como
verbo ser se pronuncia []. De resto las diferencias se presentan segn el uso del habla.

Una gran disyuntiva a la hora de pronunciar la mayora de los textos en Italiano se encuentra
en el uso de las oes, pues no existe regla estable que diferencie la [ de la [].

el resto de las vocales se pronuncian exactamente igual que en Castellano.

Consonantes:
En el uso de las consonantes observamos una primera regla, toda consonante doble ej: tt,
cc, ss etc. debe pronunciarse en forma muy marcada, y para hacer esta diferencia ms
patente las consonantes simples debemos pronunciarlas en forma muy sutil.
Con respecto al castellano, el italiano ofrece varias diferencias, entre ellas podemos ver:
La diferencia entre una v y b [] y [] la primera es de oclusin labio-dental y la
segunda es de oclusin bi labial.
La letra c, al igual que en castellano tiene dos pronunciaciones una con las vocales
a, o, u, que es exactamente igual al castellano, pero junto a las vocales i, e y la
combinacin i+vocal suena como la combinacin de letras ch en castellano. sonando de la
siguiente manera: [ y si mezclamos cie, cio, cia se pronunciar:
respectivamente.
La letra s tambin obedece a dos formas de pronunciarla, entre dos vocales que se
pronuncia como un zumbido y en el resto de los casos que se pronuncia igual a la s
castellana, excepcin hecha con la palabra fantasma que se pronuncia: . De ms
est decir que si se encuentra la combinacin ss incluso entre vocales deber marcarse como
una consonante doble con el sonido .
la combinacin de letras ch es el equivalente italiano a nuestro qu castellano, valga
demostrarlo: en castellano que es igual y significa lo mismo que en italiano che
Esta equivalencia aunque lingsticamente slo se observa en este caso, fonticamente
es estable al resto de los casos, pues la h es muda en ese tipo de combinacin
La letra d en italiano se pronuncia un poco ms marcada que en castellano.
La combinacin gl en italiano se pronuncia de forma similar a la ll como la
pronuncian en Espaa [ una forma de conseguir esa articulacin para nosotros los
latinoamericanos es sentir que estamos quitando con la lengua algo pegado al paladar duro,
desde atrs hacia adelante.
La combinacin gn en italiano suena exactamente igual a la castellana
La combinacin gh antes de e y de i en italiano, equivale fonticamente a
nuestra gu antes de e y de i

La combinacin sc antes de i y e sonar como mandando a callar a alguien: y

en combinacin: sc+i + o, sc+i + a, sc+i + u. se pronunciarn:
respectivamente.
El resto de las consonantes sonarn similar al castellano salvo las diferencias antes expuestas.
En el Italiano no existe ningn sonido semejante a nuestra j por lo tanto en las
transcripciones fonticas obviaremos los smbolos:

Ejemplos:
Smbolo

Palabra en Italiano

AFI

Traduccion

Caro piano
Chiamare

querido, plano,
llamar

e vero sereno

y, verdadero,
sereno

meglio questa

es, mejor, sta

Cos licenza
infelice

as, licencia, infeliz

Ancora Come
volare

ahora, como, volar

cuore porta
forza

corazn, puerta.,
fuerza

pi studente
suo

ms, estudiante,
suyo

buono bellezza
braccio

bueno, belleza,
brazo

vecchiaia vago
volta

vejez, vago, vez.

Cara chiostro
quanto

querida, claustro,
cuanto

donna destino
difficile

mujer, destino,
difcil

felice facile franco

feliz, fcil, franco

guarda grande
ghiaccio

mira, grande, hielo

lampada lezione
litigare

lmpara, leccin,
pelear.

egli gli periglio

l, los, peligro

mamma meno
morte

mam, menos,
muerte

nazionale nebbia
nettare

nacional, niebla,
nectar.

anche angoscia
angolo

tambin, angustia,
ngulo

agnello magnifico
pegno

cordero,
magnfico, prenda

pari pezzo
pesce

par, pedazo, pez

rapido
rammendare
porre

rpido, remendar,
poner

perpetuo dare
mutare

perptuo, dar,
cambiar.

salute semplice sentenza

salud, sencillo,
sentencia

Gies caso isola

Jess, caso, isla

gelo giro gioia

giubilo

hielo, giro, alegra,

jbilo

lasciare sciogliere
scienza

dejar, desatar,
ciencia

tavola
turbamento tutore

mesa, turbacin,
tutor

cervello ciglio
cielo cioccolato

cerebro, ceja,
cielo, chocolate

Principios de pronunciacin en Latn al estilo romano:

Decimos que se pronuncia el latn al estilo Romano, debido a que desconocemos a ciencia
cierta cmo se pronunciaba el latn cuando era lengua viva. Esto nos lleva a grandes
discusiones ya que hay tericos que aseveran diferentes puntos de vista. Debido a esto, en la
presente gua slo nos dedicaremos a la tipificacin de la pronunciacin en el Latn segn sus
usos.
De esta manera podemos distinguir al menos cuatro formas diferentes de pronunciar el latn:
Al estilo Romano, que es el utilizado por la Iglesia Catlica hoy en da.
Al estilo Alemn, que es el utilizado por el Luteranismo y las iglesias de habla alemana.
Al estilo Espaol, que probablemente sea el que conocieron nuestros antepasados en
la poca de la colonia, ya que encontramos acentos en las partituras de ese tiempo.
Al estilo francs, que es como suponemos se pronunciaba el Latn en Francia, despus
del establecimiento de una lengua francesa como tal.

De las cuales a efectos del canto lrico se emplean en mayor medida el estilo Romano y el
estilo Alemn.
Segn el estilo Romano la pronunciacin es la siguiente:
De principio se dice que toda la pronunciacin de las palabras ser lo ms parecido al italiano
posible, salvo ciertas diferencias.
La combinacin ti se pronunciar
La letra h se pronuncia como una [
las combinaciones ae y oe se pronuncian
Todas las dems combinaciones se pronuncian exactamente como en italiano.

Ejercicios de transcripcin fontica:

cuando se realizan transcripciones fonticas encerramos los caracteres fonticos (AFI) entre
corchetes [ ] por ejemplo:

Se tu mami, se tu sospiri
Tomando esto en cuenta, coloque las vocales adecuadas segn sea el caso siguiendo el
ejemplo en el siguiente texto italiano:

Se tu mami, se tu sospiri

Se tu mami, se tu sospiri

Sol per me, gentil pastor,

Ho dolor dei tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a tingannar.
Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglier,
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzer.
Ma degli uomini il consiglio
Io per me non sequir.
Non perch mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzer.

al texto italiano siguiente colquele las consonantes adecuadas segn sea el caso
siguiendo el ejemplo:
Le Violette:

Rugiadose Odorose

Violette graziose,

Voi vi state

Vergognose,

Mezzo ascose

Fra le foglie,
E sgridate

Le mie voglie,

Che son troppo ambiziose.

Transcriba en AFI los siguientes textos italianos:
Il mio bel foco

Il mio bel foco,

O lontano o vicino

Chesser possio,

Senza cangiar mai tempre

Per voi, care pupille,

Arder sempre.

Quella fiamma che maccende

Piace tanto allalma mia,

Che giammai sestinguer.

E se il fato a voi mi rende,

Vaghi rai del mio bel sole,

Altra luce ella non vuole

N voler giammai potr.

Piet Signore:

Piet, Signore,
di me dolente!
Signor, piet
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,

volgi i tuoi sguardi

sopra di me, sopra di me.

Non sia mai

che nellinferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.

Al siguiente texto en Latn colquele las vocales segn sea el caso siguiendo el ejemplo:

Gloria:

Gloria patri,

Gloria filii,
Gloria spiritui sancto
Sicut erat in principio
et nunc et semper
et in saecula saeculorum

Al siguiente texto en latn colquele las consonantes segn sea el caso siguiendo el ejemplo:

Ave Maria:

Ave Maria

Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui Jesus
Sancta Maria mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostra
Amen.
Transcriba en AFI los siguientes textos latinos:
Respuesta irreverente:

Scipio Nasica,
Censor factus,
gravem ac severum se praebuit.
Equitum censum agens,
equit vidit obesum et pinguem,
equum vero ejus macerrimum.
Cur tu,
inquit censor,
es pinguior quam equus?
Quod,
respondit equies,

ego me ipse curo,

equum vero servus:
Minime verecundum habitum est responsum;
itque graviter reprehensus est
eques et multa dannatus.
El anciano y la muerte:
Senex, vum e silva remearet cum fasce lignorum,
labore ac via defessus,
flens mortem invocavit.
Quae, cum subito aparuisset,
interrogavit eum cur se vocasset.
Tum senex, ut mihi-inquit- hoc
onus labans in capite accomodes
Etiam, si miseri sunt pauci
mortem optant ex animo.

Bibliografa:
Carrera, L.(1998) Latn gramtica y ejercicios. Caracas. Universidad Catlica
Andrs Bello.
Moriarty, J. (1975) Diction Italian Latin French German ...the sounds and 81
exercises for singing them. Boston. E.C. Schirmer Music Company
Casini, G. (Ed.) (1990) Dizionario Italiano Spagnuolo Italiano. Trento. Gherardo
Casini Editore.
G. Schirmer, Inc.(Ed) (1948) Twenty-Four Italian Songs and Arias of the
Seventeenth and Eighteenth Centuries. Milwaukee. G. Schirmer, Inc.