Aproximación A Un Hecho Histórico: La Gesta Del Mar Del Sur y Vasco Núñez de Balboa. Panamá, 2013

Vladimir Berro-Lemm
Comisin Nacional de los Smbolos de la Nacin
APROXIMACIN A UN HECHO HISTRICO
Mar del Sur
Vladimir Berro-Lemm
UNA LEYENDA CHINA CUENTA

QUE EL MONJE BUDISTA HUI
SHEN REALIZ UN VIAJE POR
ACCIDENTE QUE LO LLEV A
PREDICAR EN LAS TIERRAS QUE
ARRIB. REGRES A CHINA
PERO NO SE VOLVI A TOCAR
EL TEMA
HACIA EL AO 889 EL
NAVEGANTE
MUSULMN
KHASHKHASH IBN SAID PARTI
DE ESPAA AL OESTE Y REGRES
CON MUESTRAS HALLADAS EN
UNA TIERRA EXTRAA. PERO
NO SE VOLVI A TOCAR EL
TEMA.
EN EL AO 999 OTRO
NAVEGANTE MUSULMN, IBN
FARRUKH HIZO LO MISMO Y
REGRES LUEGO DE 3 MESES,
PERO NO SE VOLVI A TOCAR EL
TEMA.
EL AO 1003 Y LUEGO EN 1004, DESPUS DE

HABER LLEGADO HASTA GROENLANDIA,
LEIF ERICKSON DESEMBARC EN LA ACTUAL
TERRANOVA, LLAMNDOLA VINLAND. HAY
EVIDENCIA DE OCUPACIN POR UNOS
AOS. UN DA REGRESARON A EUROPA Y
NO SE VOLVI A TOCAR EL TEMA.
LOS CIENTFICOS INDICAN QUE EL BONIATO
O CAMOTE ES PROPIO DE AMRICA PERO SE
SIEMBRA EN POLINESIA DESDE EL AO
1,000, QUE PUEDE INDICAR TANTO
CONTACTOS HUMANOS COMO OBJETOS
LLEVADOS POR LAS CORRIENTES MARINAS.
IGUAL QUE LA LLAMADA GALLINA
ARAUCANA. PERO NO SE PUEDE VOLVER A
TOCAR EL TEMA POR INCOMPLETO.
EL AO 1170 MADOG AB OWAIN GWYNEDD
VIAJ AL OESTE DE INGLATERRA LLEGANDO
TAL VEZ A CANAD, DEJ UNOS COLONOS Y
AL REGRESAR AL AO SIGUIENTE NO SE
VOLVI A SABER DE L Y NO SE VOLVI A
TOCAR EL TEMA.
Vladimir Berro-Lemm
EN EL AO 1,310 ABUBAKARI II,

MANSA DEL IMPERIO DE MAL,
ORGANIZ UNA EXPEDICIN DE 400
NAVES MARINAS AL OESTE DE LAS
QUE SLO REGRES UNA, Y L
MISMO SE EMBARC EN 1311 PERO
NO SE SABE MS NADA Y NO SE
VOLVI A TOCAR EL TEMA.
HACIA 1411 EL ALMIRANTE ZHENG HE
HIZO UN VIAJE DEL CUAL SLO SE
SABE QUE FUE MUY EXTENSO Y QUE
LLEG A OTRAS TIERRAS HACIA EL
OESTE LUEGO DE FRICA A LAS QUE
LLAM MU-LAN-PI. UN MAPA DEL
SIGLO
XVIII
SUPUESTAMENTE
COPIADO DEL ORIGINAL DE 1414 ES
LO QUE QUEDA COMO TESTIMONIO,
PERO NO SE SABE NADA MS Y NO
SE VOLVI A TOCAR EL TEMA.
HOY EN DA Y TAMBIN DESDE HACE SIGLOS, SE

DICE QUE LO REALIZADO EN 1492 POR CRISTBAL
COLN NO ES UN HECHO ORIGINAL NI EL VIAJE
REALIZADO SUFICIENTE PARA DAR HONORES Y
GLORIA AL HOMBRE QUE HIZO LA TRAVESA
PORQUE OTROS LLEGARON ANTES QUE L...
DESPUS DE ESPERAR MUCHOS AOS,

CRISTBAL COLN PARTE DE ESPAA HACIA EL
OESTE, Y EL 12 DE OCTUBRE DE 1492 LLEGA A
UN NUEVO MUNDO PARA LA REALIDAD
GEOPOLTICA.
DESPUS QUE LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD
CAMBI, SE SIGUE Y SEGUIR HABLANDO DEL
TEMA.
ALGO PARECIDO OCURRI EN 1513 CON EL
PERSONAJE BALBOA.
Vladimir Berro-Lemm
COLN PENS IR AL ASIA

NAVEGANDO AL OESTE.
EL MUNDO DESPUS DE
COLN, AHORA ERA UNA
ESFERA Y SE PODA IR DE
EUROPA AL ASIA POR EL
OESTE.
ENTRE 1492 Y AGOSTO DE 1513, LOS

CARTGRAFOS
Y
GEGRAFOS
MIRABAN CON ASOMBRO LOS
NUEVOS TERRITORIOS QUE YA SE
NOTABA QUE NO ERAN ASITICOS Y
SOSPECHARON QUE ERA UN NUEVO
MUNDO.
Vladimir Berro-Lemm
AMRICA NO TUVO SERES HUMANOS HASTA HACE MENOS DE 22,000 AOS.

LOS PUEBLOS, ORGANIZADOS Y SOFISTICADOS O NO, QUE VIVAN ALL, HOY
SE LLAMAN PUEBLOS ORIGINARIOS, SEAN PRECOLOMBINOS O ACTUALES.
NO TENAN FLOTAS NAVALES NI INSTRUMENTOS DE NAVEGACIN MARTIMA,
NO CONOCIERON LA RUEDA, SLO TRES O CUATRO POSEAN ESCRITURA, Y
POCOS ERAN DADOS A EXPLORAR MS ALL DE DONDE HABAN NACIDO. LA
PALABRA DESCUBRIMIENTO Y DESCUBRIR, TCNICAMENTE, NO EXISTAN
PARA SUS CULTURAS.
UN PUEBLO PARA EL QUE NO EXISTA EL NIMO

EXPLORADOR Y QUE NO TENA ENTENDIMIENTO
PARA DESCUBRIR O DESCUBRIMIENTO, SE
ASOMBRAR QUE ALGUIEN DIGA QUE LOS
DESCUBRI, PORQUE PARA ELLOS, SIEMPRE
EXISTIERON Y NO PUEDEN SER DESCUBIERTOS. EN
UN FALSO MEA CULPA, HOY DA SE QUIERE
ACEPTAR ESA IDEA, SIN VER LA IGNORANCIA QUE
IMPLICA.
Vladimir Berro-Lemm
EN EL ISTMO DE PANAM EXISTAN

MUCHOS CACIQUES EL AO 1500;
SUS PUEBLOS ESTABAN EN GUERRA
BUSCANDO LA HEGEMONA.
UN PAR DE PUEBLOS SOFISTICADOS
HABAN DESAPARECIDO MUCHO
ANTES. VERAGUA, COCL Y AZUERO
ERAN
LAS
REGIONES
MS
REPRESENTATIVAS POR SU TALLA DE
PIEDRA, INDICIOS DE MAPAS Y LA
NOCIN DE JERARQUA, LUJO,
RELIGIN Y COMERCIO.
Vladimir Berro-Lemm
EL CUARTO VIAJE DE COLN TOM TIERRA EN

PANAM. SE ESTABLECI UNA POBLACIN, EL 6
DE ENERO DE 1503: SANTA MARA DE BELN.
AL PRINCIPIO HUBO UN AMISTOSO TRATO CON EL
CACIQUE QUIBIN Y SU PUEBLO.
STE INTENT QUE COLN FUERA A BUSCAR ORO
EN LOS PUEBLOS QUE ERAN SUS ENEMIGOS Y LE
HABL DE CIGUARE, DETRS DE LAS MONTAAS.
HOY SE PIENSA QUE CIGUARE ES LO QUE
LLAMAMOS SARIGUA, CERCA DE DONDE
HABITABA UN RICO Y SOFISTICADO PUEBLO EN LA
ORILLA DEL OCANO PACFICO. COLN NO LE
CREE.
QUIBIN SE ORGANIZA Y EXPULSA A LOS
ESPAOLES DE SU TIERRA, A LA QUE NO
REGRESARN JAMS.
SANTA MARA DE BELN ES DESTRUIDA EN ABRIL
DE ESE AO.
EL CARIBE ISTMEO SALE DE LA ESCENA
ESPAOLA POR VARIOS AOS.
Vladimir Berro-Lemm
BALBOA NACE EN 1475 EN JEREZ DE LOS CABALLEROS.

SE CREE QUE LOS BALBOA ESTN RELACIONADOS CON
LOS ANTIGUOS NOBLES PROPIETARIOS DEL CASTILLO
BALBOA.
ENTR AL SERVICIO DE DON PEDRO DE PORTOCARRERO
VIII, SEOR DE MOGUER Y OTRAS VILLAS, DONDE SE
ILUSTR Y CONVIRTI EN GRAN ESPADACHN Y
ADQUIRI CULTURA MILITAR.
EL HECHO DE USAR ARMADURA INDICA QUE POR
DERECHO PROPIO ERA CABALLERO. UN HIDALGO, NO
UN CUALQUIERA.
Vladimir Berro-Lemm
A LOS 22 AOS Y POR INTERMEDIO DE

PORTOCARRERO, PARTICIPA DE LA
EXPEDICIN DE RODRIGO DE BASTIDAS EN
1501, CONOCIENDO POR PRIMERA VEZ LA
TIERRA DONDE SE HARA FAMOSO MS
TARDE.
Vladimir Berro-Lemm
BALBOA INTENTA ESTABLECERSE COMO BAQUIANO

EN LA ESPAOLA, PERO SU ENTRENAMIENTO NO ERA
EL DE UN GRANJERO, LO QUE EN UNIN AL MAL
CLIMA LO HIZO PERDER TODO Y QUEDAR DEBIENDO
A VARIAS PERSONAS.
ESTO LO PONA EN PELIGRO DE SER ENJUICIADO E IR
A LA CRCEL.
Vladimir Berro-Lemm
SE PIENSA QUE PUESTO DE ACUERDO CON

ENCISO, ABORD EN SECRETO EL BARCO CON
SU PERRO LEONCICO, Y PERMANECI OCULTO
EN UN RINCN DE ROLLOS, BARRILES DE
CUERDA Y PAQUETES DE VELA, HASTA QUE
MAR ADENTRO SE DEJ VER Y SE LE ACEPT
POR LOS CONOCIMIENTOS DE LAS COSTAS QUE
VISITARAN. BALBOA ERA GRANDE Y SU
PERRO TAMBIN, POR LO QUE NUNCA
PODRAN HABER ESTADO DENTRO EN UN
BARRIL O TONEL.
LA EXPEDICIN DEBA EXPLORAR Y

POSESIONARSE DE LA MARGEN ORIENTAL
DEL GOLFO DE URAB, PERO BALBOA
RECOMEND LA MARGEN OCCIDENTAL
PESE A PERTENECER A OTRA JURISDICCIN
Vladimir Berro-Lemm
4. AUNQUE AL PRINCIPIO SE DIO UN

ENCUENTRO CON SALDO DE VIDAS,
POCO A POCO BALBOA CAMBI LA
SITUACIN Y SE ESTABLECIERON
ALIANZAS CON LOS CACIQUES.
5. MUCHAS VECES LOS CACIQUES PEDAN A
SUS ALIADOS HISPANOS QUE
LIQUIDARAN A UNA TRIBU ENEMIGA Y
QUE SE QUEDARAN CON EL ORO.
1.
BALBOA RECOMEND LA MARGEN OCCIDENTAL

PORQUE LOS NATIVOS ERAN MS PACFICOS Y NO
USABAN VENENOS
2.
AL DESEMBARCAR, EL CACIQUE CMACO DEFENDI SU

TERRITORIO FIERAMENTE, AUNQUE PERDI LA
BATALLA.
3.
EN 1510 SE FUNDA SANTA MARA DE LA ANTIGUA, EN

EL DARIN, PRIMERA POBLACIN ESTABLE FUNDADA
POR EUROPEOS EN TIERRA FIRME CONTINENTAL.
Vladimir Berro-Lemm
LOS DIBUJOS DE BRY SOBRE LA

CONQUISTA ESPAOLA, HECHOS
SEGN RELATOS NO FIDEDIGNOS,
Y LOS COMENTARIOS DE BENZONI,
Y EL APOYO DE LA CASA DE
ORANGE EN HOLANDA, ORIGINAN
LA LEYENDA NEGRA DE LA
CONQUISTA HISPANA EN AMRICA
ENTRE LOS ANGLOSAJONES Y
GERMNICOS.
EN MUCHAS INCURSIONES
BLICAS EUROPEAS, LOS
PERROS ENTRENADOS SON
MENCIONADOS, A VECES DE
MODO EXAGERADO. ALGUNOS
ESTUVIERON TAMBIN EN LA
EXPLORACIN Y CONQUISTA
DEL DARIN.
Vladimir Berro-Lemm
EN 1511 SE DA EL PRIMER
CABILDO ABIERTO EN EL NUEVO
MUNDO, Y QUEDA COMO
ALCALDE-GOBERNADOR
BALBOA.
SU LIDERAZGO LE CREA
ENEMISTADES Y ENEMIGOS QUE
PRONTO CONFABULAN CONTRA
L EN LA CORTE ESPAOLA.
BALBOA SE VE EN PELIGRO Y
RUEGA QUE OCURRA ALGO
PARA HACER MRITOS ANTE LA
CORONA.
EN UNA INCURSIN,
PANQUIACO, EL PRNCIPE
NATIVO, LE HABLA DE OTRO
MAR DONDE HABITA UN
PODEROSO Y RICO PUEBLO.
Vladimir Berro-Lemm
BALBOA ORGANIZA EN LA ANTIGUA

UNA EXPEDICIN MUY GRANDE, DE
CIENTOS DE PERSONAS ENTRE
ESPAOLES Y NATIVOS, QUE,
EMPLEANDO EL CURSO DEL RO
CHUCUNAQUE, LLEGAN A LAS
ESTRIBACIONES MONTAOSAS
PREVIAS AL GOLFO DE DARIN.
EL TRAYECTO INICIA EL 1 DE
SEPTIEMBRE, Y EL 25, VEN DE LEJOS
EL OCANO ANUNCIADO.
EL 29 LLEGAN A LA COSTA DEL GOLFO
Y TOMAN POSESIN DEL NUEVO
MAR.
REARMAN UNOS PEQUEOS BARCOS
Y NAVEGAN UN POCO.
REGRESAN POR OTRA RUTA A LA
ANTIGUA.
BALBOA ESCRIBE UNA CARTA AL REY

ANUNCIANDO EL HECHO.
La realidad no fue tan

sencilla.
Vladimir Berro-Lemm
FUE LA PRIMERA EXPEDICIN TRANSCONTINENTAL EN

AMRICA, Y AUNQUE RODEADA DE BELLEZA, LOS
ACCIDENTES Y ENFERMEDADES HARN MORIR A
MUCHAS PERSONAS EN EL FUTURO. ESTA SITUACIN
SE MANTIENE HASTA EL PRESENTE.
Vladimir Berro-Lemm
1512
ITINERARIO DE LA PRIMERA EXPEDICIN

TRANSCONTINENTAL EN AMRICA
El Rey Careta otorga su hija a Balboa como testimonio de alianza y a ttulo de esposa.
El Rey Comagre insta a su hijo el Prncipe Panquiaco, a que acompae y gue a Balboa,
su nuevo aliado.
Panquiaco anuncia a los euro-hispanos que hay otro mar y otro pueblo poderoso a sus
orillas, rico en oro.
1 septiembre 1513 Luego de penosa y larga organizacin, una gran expedicin euro-indgena parte de La
Antigua hacia Acla, y de all buscan el curso del Chucunaque, conociendo, a veces
batallando, otros Caciques, a veces haciendo amistad y alianza.
3a5
Acampan, avituallan y se preparan en tierras del Rey Careta.
6
Parten hacia el ro Mort y llegan al territorio del Rey Ponca.
13
Ponca se somete haciendo alianza y otorga guas para llegar a la otra vertiente. Ofrece
un presente de oro extrado de la otra costa.
20
Se retoma el viaje a la cuenca del Chucunaque. Conocen territorio del Rey Torecha y
su vasallo Cuarecu, quien es rival de Ponca allegados al ro Sabanas. Panquiaco
anuncia a Balboa que los sbditos de Cuarecu son Caribes e invasores.
24
Entran a la capital de Cuarecu y ven un pueblo de hombres vestidos de mujer, ante
lo cual y con silencioso aprobamiento de Panquiaco y Balboa, condenan a morir.
24-25
Atraviesa el territorio del Rey Porque, que haba huido. A las 6am del 25 continan la
marcha. Los prisioneros-guas de Cuarecu sealan unas elevaciones desde donde
afirman puede verse el otro mar.
25, 10:0am
Balboa se adelanta solo a una prominencia a la que se ha querido identificar con el
Cerro Pechito Parao, y ve un gran golfo y el horizonte de un gran mar. Luego llama a
sus compaeros y todos rezan, cantan, lloran y escriben sus nombres en los rboles, el
escribano toma nota.
Vladimir Berro-Lemm
25-28
29, 2:00pm
29, 5:00pm
Octubre
18
29
1 noviembre
8-16 diciembre
16
1 enero 1514
5
17
19
ITINERARIO DE LA PRIMERA EXPEDICIN

TRANSCONTINENTAL EN AMRICA
Avanzan a tierras de la Reina Chiape. Desde all enva a tres oficiales con 12 hombres cada
uno a investigar la tierra hasta la costa y el mejor camino.
El grupo de Alonso Martn regresa primero y anuncia que l se ba en esas nuevas aguas.
Parten de Chiape y toman el camino descrito por el oficial Alonso Martn. Hacia las dos de
la tarde Balboa, vestido de caballero con estandarte y espada, pero sin botas, entra en la
marea entrante y toma posesin de aguas y tierras a nombre de la Corona Espaola.
Colocan nombres en rboles y armaron unos mojones de piedra.
Retornan a Chiape. Sabe del Rey Terarequi, que gobierna unas islas de perlas.
Toman tributo de perlas, incluyendo la famosa Peregrina.
Entran en territorio de Cuquera, quien se somete y alianza.
Recorren el Golfo bautizado como San Miguel.
Llegan a tierras del Rey Tumaco, llamado Chitaraga, que gobierna la costa al norte hacia
Panam. Hubo batalla, y se somete, haciendo leal alianza.
Toma posesin por segunda vez de tierras y aguas.
Balboa toma posesin por tercera vez de tierras y aguas en Isla San Lucas.
Parte de Tumaco, y siguen caminando por la costa del Golfo de Panam por tierras del Rey
Chimn, penetrando un ro.
Conoce a los caciques pequeos Thevaca y Pacra. Cruza las tierras de Mah, Etoque,
Bonanimana y Bucheribuca penetrando en las selvas del Ro Bayano.
Llegan a tierras del Rey Pocorosa.
Tocan tierra del Cacique Tubanam, cuya capital decan era como la Corte de
Sardanapalo.
Se somete y otorga alianza, oro, siervos, mujeres para Balboa y concubinas para los
espaoles.
Luego de abandonar Tubanam llegan a tierras de Comagre, que ha muerto, y ahora
gobierna su hijo Panquiaco.
Inician camino hacia Ponca.
Llegan donde Careta.
Entran por mar a Urab y de all por ro y tierra a Santa Mara de la Antigua del Darin.
Vladimir Berro-Lemm
Mientras aconteca la Gesta Balboense
julio 1513
29 junio 1514
19 agosto
Agosto 1514
a enero 1519
2-14
15-20
1521
Se crea la Diochesis in dicta provintia Baetica de Santa Mara de la Antigua en el

Darin mediante la Bula Pastorale Officii Debitum.
Se nombra Gobernador a Pedro Arias de vila.
Llega la primera gran expedicin oficial de la Corona al Nuevo Mundo, a Santa
Mara de la Antigua.
El Rey escribe al Consejo en la Antigua que recompensara a los descubridores.
El rey nombra Adelantado de la Mar del Sur y gobernador de Panam y Coiba a
Balboa.
Pedrarias mantiene en suspenso el nombramiento de Balboa y le asigna tareas
menores.
Casa a su hija menor con Balboa en esponsales por consumar.
Se abre juicio por traicin a Balboa y sus seguidores ntimos hallndoles
culpables y sin posibilidad de apelar.
No se sabe ms que pudo haber sido entre estos das que se ejecut la sentencia
de muerte, por decapitacin.
El Emperador Carlos en Real Cdula alude a los grandes servicios y nobleza de
Balboa amonestando a Arias de su mala conducta.
Por Real cdula de abril de 1525 solicita el traslado documental del juicio de
Balboa.
Los documentos no llegaron nunca y se dieron por perdidos.
Tal vez se los llev Arias a su nueva gobernacin de Nicaragua en 1526.
Vladimir Berro-Lemm
CUANDO LA NOTICIA DEL MAR DEL

SUR LLEGA AL REY, STE YA HABA
DESPACHADO NUEVO GOBERNADOR
PARA SUSTITUIR A BALBOA POR LOS
TESTIMONIOS FALSOS QUE SUS
ENEMIGOS HABAN USADO.
LE NOMBRA TARDAMENTE
ADELANTADO DE LA MAR DEL SUR Y
ADEMS GOBERNADOR DE UNAS
ABSTRACTAS TIERRAS.
EL 15 DE ENERO DE 1519, EL PRIMER EUROPEO EN AVISTAR

Y TOMAR POSESIN DEL OCANO MS GRANDE DEL
MUNDO, ES DECAPITADO Y OLVIDADO PRCTICAMENTE
HASTA 1913.
Vladimir Berro-Lemm
EL MUNDO ANTIGUO ERA PLANO Y

TERMINABA EN UN LIMBO MS ALL DE
LAS COSTAS CONOCIDAS
CRISTBAL COLN DEMOSTR EN 1492 QUE ERA

FALSO QUE EL MUNDO TERMINARA EN UN ABISMO.
ADEMS ENTRE L Y MAGALLANES-ELCANO SE
DEMOSTR QUE ERA UNA ESFERA.
Vladimir Berro-Lemm
EL MAPA DE JUAN DE LA COSA (1500) SLO DEJABA INTERROGANTES AL

OBSERVADOR. NO SE CONOCA HASTA DNDE LLEGABA ESTE OBSTCULO
ANTES DE HALLAR EL ASIA
CUANDO LOS GEGRAFOS SUPIERON DE LA TRAVESA DE BALBOA EN 1513,

ENTENDIERON QUE EL OBSTCULO ERA REALMENTE OTRO CONTINENTE Y
QUE LUEGO SEGUA EL MAR Y ENTONCES, TAL VEZ, ASIA. NUEVAMENTE LA
HISTORIA Y LA GEOGRAFA HABAN DE CAMBIAR.
Vladimir Berro-Lemm
EL PERIPLO O VIAJE DE CIRCUNAVEGACIN INICIADO POR MAGALLANES EN 1519

Y CONCLUIDO POR ELCANO EN 1522, COMPROBARON LA ESFERICIDAD DE LA
TIERRA.
EN 1501 AMRICO VESPUCIO REALIZA UN VIAJE Y HACE UNA CARTA

DONDE DICE QUE ES UN CONTINENTE DISTINTO, UN NUEVO MUNDO.
LA CARTA TUVO AMPLIA DIFUSIN.
Vladimir Berro-Lemm
LA CARTA DE VESPUCIO ES CONOCIDA POR LOS CARTGRAFOS. EL CLRIGO

ALEMN MARTIN WALDSEMLLER COLOCA EL NOMBRE AMERICA EN UN ESPACIO
EN BLANCO DEL NUEVO MAPAMUNDI CON EL NUEVO MUNDO. SE INICIA EL
OLVIDO DE COLN Y DE BALBOA. AHORA EL NUEVO MUNDO ES LA TIERRA DE
AMRICO.
Vladimir Berro-Lemm
CONSTRUYENDO EL
IMAGINARIO COLECTIVO
PANAMEO
DESPUS DE LA MUERTE DE BALBOA Y EL FRACASO DEL JUICIO
SOBRE SUS BIENES Y TTULOS, EL ADELANTADO DE LA MAR DEL
SUR VA CAYENDO EN UN OLVIDO SINIESTRO E INJUSTO HASTA
CUANDO SE ACERCA LA CELEBRACIN DEL 400 ANIVERSARIO DE
LA LLEGADA DE COLN AL NUVO MUNDO.
Vladimir Berro-Lemm
LOS HOMENAJES O RECONOCIMIENTOS A

VASCO NEZ DE BALBOA, CON UN
MARGEN DE ERROR, INICIAN CUANDO EN
1861 SE HACEN COLOSALES PUERTAS DE
BRONCE ESCULPIDO EN LA ROTONDA DEL
CAPITOLIO EN WASHINGTON, EN UNA DE
LAS CUALES, EN UNO DE SUS PNELES, SE
VE LA FIGURA DE BALBOA
Vladimir Berro-Lemm
PANAM DECIDE TENER MONEDA CON PATRN ORO. DEBA

TENER UN NOMBRE Y FUE BALBOA, ADOPTNDOLO COMO
HROE NACIONAL SUFRIDO PERO GLORIOSO.
LOS PANAMEOS HABAMOS DECLARADO DOS VECES LA
INDEPENDENCIA SIN NECESIDAD DE DERRAMAR SANGRE, Y
HABA UN TRAUMA COLECTIVO DE NO TENER UN HROE DE
BATALLAS GANADAS COMO EN AMRICA DEL SUR.
BALBOA SUPLA LA NECESIDAD PORQUE AUNQUE NACI EN
ESPAA, VIVI Y MURI EN PANAM. Y DESDE ENTONCES A LA
FECHA SE HA MANTENIDO TAL NOMBRE Y SE HAN ACUADO
SOBRIAS Y MUY CONSERVADORAS MONEDAS QUE EN SU
INMENSA MAYORA MUESTRAN EL PERFIL DEL EGREGIO
EXPLORADOR Y CONQUISTADOR.
Vladimir Berro-Lemm
PANAM LANZA SUS PRIMERAS EMISIONES CORRIENTES EN 1906, Y

1909. DENTRO DE LOS PERSONAJES QUE SE MUESTRAN DESTACA LA
FIGURA DE VASCO NEZ DE BALBOA.
DEBIDO AL CONVENIO TAFT, QUE PERMITI A PANAM POR MS DE 20
AOS LUCRAR DE ALGN MODO CON EL CANAL POR ENCIMA DEL
TRATADO DE 1903, LA ADMINISTRACIN POSTAL DE LA ZONA DEL CANAL
COMPRABA A PANAM SELLOS POSTALES SEGN SUS TARIFAS, Y
PANAM SE COMPROMETA A SOBREIMPRIMIRLES CANAL ZONE PARA
DIFERENCIARLOS.
ANTE LA AUSENCIA DE SELLOS TELEGRFICOS E INCLUSO UN PAR DE
VECES POR CARENCIA DE TIMBRES FISCALES, SELLOS POSTALES FUERON
LEGALMENTE SOBREIMPRESOS CAMBINDOLES SU NATURALEZA
ORIGINAL.
Vladimir Berro-Lemm
PARA 1913 SE PUSO LA PRIMERA PIEDRA DE LOS TERRENOS DONDE SE

INAUGURARA LUEGO LA EXPOSICIN DE PANAM, PARA HOMENAJEAR LA
FIGURA DE BALBOA EN EL CUARTO CENTENARIO DE SU HAZAA.
UN SELLO POSTAL FUE EL TESTIGO DEL ANIVERSARIO.
EN 1915 SE LANZA UNA SERIE PARA ANUNCIAR LA EXPOSICIN
INTERNACIONAL DE PANAM.
EN ESA DCADA SE LANZAN TAMBIN UN PAR DE ENTEROS POSTALES: UN
SOBRE PREPORTEADO HERMOSAMENTE REPUJADO SOBRE VERDE, Y CASI
DE INMEDIATO UNA TARJETA POSTAL PREPORTEADA, IMPRESA EN NEGRO Y
VERDE, EN AMBOS CASOS CON LA EFIGIE DE BALBOA.
EN 2013 SE LANZA
UN SOBRE
CONMEMORATIVO
Y UN SELLO DE
GOMA DE INTERS
MARCOFLICO POR
LA XVIII FERIA DE
COLECCIONES.
Vladimir Berro-Lemm
RESTITUYENDO LA MEMORIA
HISTRICA
LOS SOCILOGOS QUE INVESTIGAN EL IMAGINARIO COLECTIVO
DE LOS PUEBLOS, INDICAN QUE EL ESFUERZO INICIADO POR
BELISARIO PORRAS EN 1913 Y CORONADO EN 1924, DA CLMAX
A LO QUE LLAMAN LA LITURGIA DEL HROE NACIONAL: EL
MONUMENTO A VASCO NEZ DE BALBOA.
Belisario Porras, Presidente de Panam
5 de enero de 1913
Alfonso De Borbn, Rey de Espaa

18 de septiembre de 1915
Carta a Su Majestad el Rey de Espaa.
Carta al Presidente de la Repblica de Panam.
Grande y buen amigo.
Grande y buen amigo.
Deseamos que la estatua de BALBOA se erija en Panam en

sitio donde sea saludada eternamente por las banderas de
todas las naciones y por los hombres de todas las razas Para
que ella constituya algo as como un smbolo de solidaridad
de la raza. Aspiramos a que su coste sea cubierto por
contribucin voluntaria de espaoles y latino-americanos. Y
ser motivo de jbilo para nosotros encabezarla con vuestro
Nombre prestigioso.
As deseo expresar a usted que mi Gobierno se ocupa

de la manera de aunar vuestros esfuerzos y los
nuestros para la ereccin de un monumento que
habr de levantarse con el concurso de los diversos
Estados hispano-americanos, simbolizando su unidad
moral. Perpetuando la hazaa del insigne Adelantado
Vasco Nez de Balboa de modo que su nombre en la
efigie de este sean saludados perpetuamente por
cuantos surquen las aguas incorporadas por l al
trfico y a la existencia del mundo
Belisario Porras
Presidente de la Repblica de Panam.
Alfonso Rey de Espaa.
Vladimir Berro-Lemm
MARIANO BENLLIURE Y MIGUEL BLAY, FAMOSOS ESCULTORES

ESPAOLES, REALIZARON LA OBRA.
Una estatua de 4 metros de alto en bronce;
una base de 3 metros en mrmol.
Un zcalo de concreto de 2 metros tambin de mrmol.
Una base a tierra de concreto neoclsica
Vladimir Berro-Lemm
Muchos libros, ms de 200, se han escrito en el mundo

sobre Balboa y su historia, y se seguirn escribiendo.
Vladimir Berro-Lemm
POSTERIOR A 1924, PANAM SIGUE

HOMENAJEANDO CON EL APELLIDO BALBOA
SU MS ALTA CONDECORACIN, HIZO UN
INTENTO DE PAPEL MONEDA Y SOBRE LA SILLA
PRESIDENCIAL EN EL PALACIO DE LAS GARZAS,
EL MAESTRO ROBERTO LEWIS PINTA EL GRAN
MURAL DE LUNETA DE LA TOMA DE POSESIN
DEL MAR DEL SUR.
Vladimir Berro-Lemm
LA
ADMINISTRACIN
POSTAL DE
ESTADOS UNIDOS,
CON MOTIVO DE LA
GESTA COLOMBINA
EN 1892 LANZ
UNA EMISIN QUE
REPRODUCE EL
PANEL DE LA
PUERTA DE LA
ROTONDA.
LAS MONEDAS BALBOA HASTA

INICIO DE LOS AOS 70s SE
ACUABAN EN PLATA.
DESDE 2011 TENEMOS EL PRIMER
BALBOA EN MONEDA BIMETLICA.
EL DISEO DEL BUSTO HA
CAMBIADO LIGERAMENTE CON LOS
AOS.
Vladimir Berro-Lemm
LA INAUGURACIN DEL CANAL Y EL ANUNCIO DE LA PANAMA PACIFIC

INTERNATIONAL EXPOSITION, OBLIG AL CORREO DE ESTADOS
UNIDOS A REALIZAR UNA SERIE EN LA QUE SE HOMENAJEA A BALBOA.
EN 1934 SE HIZO UNA EXTENSA SERIE QUE NOS MUESTRA EL
MONUMENTO DE LA AVENIDA HOMNIMA.
EN 1942, UN SELLO QUE REPRODUCE EL MURAL DE ROBERTO LEWIS EN
LA PRESIDENCIA.
Vladimir Berro-Lemm
EN LOS AOS 60S ESPAA LANZ DE A POCO UNA SERIE DEDICADA

A LOS FORJADORES DE AMRICA.
OFRECI A LOS PASES AMERICANOS QUE SE IDENTIFICARAN CON
ALGN FORJADOR, QUE PODA IMPRIMIR LOS SELLOS
PERSONALIZANDO LA MONEDA Y EL PAS.
CASI TODA AMRICA ACEPT. EN LOS 90s OTRO SELLO ESPAOL.

NOSOTROS SALIMOS FAVORECIDOS DOBLEMENTE POR SER EL 350
ANIVERSARIO DEL AVISTAMIENTO Y TOMA DE POSESIN DEL MAR
DEL SUR.
Y EN 2013 ESPAA LANZA SU ESTUCHE NUMISMTICO
PREPARNDOSE
PARA LOS 500 AOS
DEL
DESCUBRIMIENTO DE
AMRICA, ESPAA
HACE UNA SERIE DE
LOS PRINCIPALES
DESCUBRIDORES
Vladimir Berro-Lemm
EN DIFERENTES MOMENTOS Y POR MOTIVOS

DIVERSOS, PASES EXTRA-HISPANOAMERICANOS SE
DIERON A LA TAREA DE HOMENAJEAR PERSONAJES
ESPAOLES ANTES O DURANTE 1992.
TAL EL CASO DE PALAU CON SU GRAN PLIEGO DE 20
SELLOS POSTALES, EL LTIMO DEDICADO A BALBOA.
LUEGO LA REPBLICA POPULAR DE KOREA, LAS ISLAS
COOK, LA AFRICANA DJIBOUTI Y HASTA LA ISLA
NORFOLK HICIERON HOMENAJES ESPECFICOS A
BALBOA.
LLAMA PODEROSAMENTE LA ATENCIN EL TEXTO EN
INGLS DEL SELLO POSTAL COREANO:
THE CONQUEROR OF THE EARTH,
EL CONQUISTADOR DE LA TIERRA.
Vladimir Berro-Lemm
LA ESTATUARIA NO SE HIZO ESPERAR.

LA ESCULTURA DE ABAJO A LA DERECHA ES LA MS ANTIGUA DE ESTA PGINA, 1929,
UN BRONCE DE FRANCISCO MARCO DAZ PINTADO , Y PRESENTADA EN LA
EXPOSICIN IBEROAMERICANA AUNQUE EN LOS 70S SE LE CAMBI EL NOMBRE A
DIEGO DE ALBITEZ.
LAS DE LA IZQUIERDA NO TIENEN FECHA PERO SON ANTERIORES A 1950.
PARA CONMEMORAR LOS 500 AOS DEL NACIMIENTO DE BALBOA, LA CIUDAD DE
JEREZ DE LOS CABALLEROS Y LA DIPUTACIN DE BADAJOZ ENCOMEND AL ESCULTOR
LAIZ CAMPOS HACER UN MONUMENTO EN JEREZ, DEL CUAL HAY UN VDEO QUE
INCLUYE LA CONFECCIN Y LA INAUGURACIN:
HTTP://WWW.RTVE.ES/FILMOTECA/NO-DO/NOT-1701/1468578/. LA ESTATUA ES
CERCA DEL DOBLE DEL NATURAL.
Vladimir Berro-Lemm
Vladimir Berro-Lemm
VARIOS PASES HICIERON

ALGO EN RELACIN A LA
FIGURA DE BALBOA, COMO
EL PARQUE NATURAL
BALBOA EN SAN SALVADOR,
CENTROAMRICA Y LA
CIUDAD UNIVERSITARIA DE
MADRID, DONDE ENRIQUE
PREZ COMENDADOR FUE
EL ESCULTOR DE UNO A
ESCALA NATURAL.
SIN EMBARGO, LA
INICIATIVA PANAMEOESPAOLA ES LA MS
IMPONENTE E IMPACTANTE.
SE CONTRAT A BENLLIURE
Y A BLAY PARA HACER UN
MONUMENTO DE MS DE
10 METROS DE ALTURA
(BRONCE Y MRMOL) MS
LA BASE (CONCRETO
ARMADO). ES, SIN LUGAR A
DUDAS, EL QUE MAYOR
MAJESTUOSIDAD IRRADIA,
SIENDO ADEMS, EL MS
FOTOGNICO.
Vladimir Berro-Lemm
LA MARCOFILIA, PARTE DE LA FILATELIA,

O ARTE Y COLECCIN DE SELLOS DE
GOMA IMPRESOS, MANTIENE LA
POSIBILIDAD DE CONMEMORAR DE UN
MODO DISTINTO LOS
ACONTECIMIENTOS, Y UNA PARTE DE
ELLA TAMBIN EST DEDICADA A
BALBOA.
IGUAL LA CONFECCIN DE SOBRES
ESPECIALES CONMEMORATIVOS.
Vladimir Berro-Lemm
LA DEFINICIN NACIONAL: LA JOVEN REPBLICA DE PANAM

SIGUE LOS PASOS DE LOS DEMS PUEBLOS EN LA
CONSTRUCCIN DE SU HISTORIA COLECTIVA
UNO DE LOS MEJORES EJEMPLOS, REALIZADOS, DE LA ESTATUARIA MONUMENTAL NACIONAL DE BLAY ES EL
MONUMENTO A VASCO NEZ DE BALBOA EN PANAM. PATROCINADO POR BELISARIO PORRAS, PRESIDENTE
DE LA JOVEN REPBLICA DE PANAM, EN 1913, CON EL INESTIMABLE MECENAZGO ECONMICO DEL REY DE
ESPAA ALFONSO XIII, BLAY Y EL VALENCIANO MARIANO BENLLIURE, PALADN DE LA ESCULTURA
MONUMENTAL ESPAOLA, CONCIBIERON UN MONUMENTO AL EXPLORADOR QUE HABA DESCUBIERTO EL
OCANO PACFICO Y FUNDADO LA PRIMERA POBLACIN PERMANENTE SOBRE TIERRA CONTINENTAL EN 1510.
EL PASADO ERA REUTILIZADO PARA LAS GLORIAS NACIONALES DE LA JOVEN NACIN PANAMEA QUE, COMO
TODA NACIN CONTEMPORNEA, NECESITABA EMPRENDER SU CONSTRUCCIN NACIONAL A PARTIR DE
MITOS, SMBOLOS Y UNA HISTORIA PATRIA. BLAY PARTICIP EN EL MONUMENTO PARA MOLDEAR EL GLOBO
TERRQUEO Y LAS CUATRO FIGURAS MASCULINAS QUE LO SUSTENTAN EN UNA SUERTE DE ATLAS
MITOLGICO.
EN CONJUNTO, TODO EL MONUMENTO EJERCE UNA FUNCIN PEDAGGICA Y DIVULGADORA PARA DAR A
CONOCER Y ENCARNAR A LA VEZ AL PADRE FUNDADOR QUE SE REMEMORA CONSTANTEMENTE EN LOS
ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DEL ESTADO PANAMEO, HASTA EL PUNTO DE CREAR EL MITO NACIONAL
FUNDACIONAL DE LA NACIN PANAMEA.
Vladimir Berro-Lemm
1513 * 25 y 29 DE SEPTIEMBRE * 2015

Ayer, hoy, maana y siempre
502 aos de la Gesta del Mar del Sur
Sntesis por Vladimir Berro-Lemm, 2013. Principales fuentes:
RUBIO, ngel: La ruta de Balboa y el descubrimiento del Ocano Pacfico,

1965.
ALTOLAGUIRRE DUVAL, ngel: Nez de Balboa, 1913.
CEDEO CENCI, Digenes: El Istmo de Panam en las cartas de Vasco Nez
de Balboa
BERRO-LEMM, Vladimir: Panam: tierra, gente, legado. Centenario.
Aproximacin a las races del hombre panameo, 2003
www.panahistoria.wordpress.com
conasina@mingob.gob.pa
MUCHAS GRACIAS Y A SUS RDENES PARA

PREGUNTAS CONGRUENTES AL TEMA!

Aproximación A Un Hecho Histórico: La Gesta Del Mar Del Sur y Vasco Núñez de Balboa. Panamá, 2013

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aproximación A Un Hecho Histórico: La Gesta Del Mar Del Sur y Vasco Núñez de Balboa. Panamá, 2013

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Vladimir Berro-Lemm

Comisin Nacional de los Smbolos de la Nacin

APROXIMACIN A UN HECHO HISTRICO

Mar del Sur

UNA LEYENDA CHINA CUENTA

EL AO 1003 Y LUEGO EN 1004, DESPUS DE

EN EL AO 1,310 ABUBAKARI II,

HOY EN DA Y TAMBIN DESDE HACE SIGLOS, SE

DESPUS DE ESPERAR MUCHOS AOS,

COLN PENS IR AL ASIA

ENTRE 1492 Y AGOSTO DE 1513, LOS

AMRICA NO TUVO SERES HUMANOS HASTA HACE MENOS DE 22,000 AOS.

UN PUEBLO PARA EL QUE NO EXISTA EL NIMO

EN EL ISTMO DE PANAM EXISTAN

EL CUARTO VIAJE DE COLN TOM TIERRA EN

BALBOA NACE EN 1475 EN JEREZ DE LOS CABALLEROS.

A LOS 22 AOS Y POR INTERMEDIO DE

BALBOA INTENTA ESTABLECERSE COMO BAQUIANO

SE PIENSA QUE PUESTO DE ACUERDO CON

LA EXPEDICIN DEBA EXPLORAR Y

4. AUNQUE AL PRINCIPIO SE DIO UN

BALBOA RECOMEND LA MARGEN OCCIDENTAL

AL DESEMBARCAR, EL CACIQUE CMACO DEFENDI SU

EN 1510 SE FUNDA SANTA MARA DE LA ANTIGUA, EN

LOS DIBUJOS DE BRY SOBRE LA

BALBOA ORGANIZA EN LA ANTIGUA

BALBOA ESCRIBE UNA CARTA AL REY

La realidad no fue tan

FUE LA PRIMERA EXPEDICIN TRANSCONTINENTAL EN

ITINERARIO DE LA PRIMERA EXPEDICIN

ITINERARIO DE LA PRIMERA EXPEDICIN

Mientras aconteca la Gesta Balboense

Se crea la Diochesis in dicta provintia Baetica de Santa Mara de la Antigua en el

CUANDO LA NOTICIA DEL MAR DEL

EL 15 DE ENERO DE 1519, EL PRIMER EUROPEO EN AVISTAR

EL MUNDO ANTIGUO ERA PLANO Y

CRISTBAL COLN DEMOSTR EN 1492 QUE ERA

EL MAPA DE JUAN DE LA COSA (1500) SLO DEJABA INTERROGANTES AL

CUANDO LOS GEGRAFOS SUPIERON DE LA TRAVESA DE BALBOA EN 1513,

EL PERIPLO O VIAJE DE CIRCUNAVEGACIN INICIADO POR MAGALLANES EN 1519

EN 1501 AMRICO VESPUCIO REALIZA UN VIAJE Y HACE UNA CARTA

LA CARTA DE VESPUCIO ES CONOCIDA POR LOS CARTGRAFOS. EL CLRIGO

LOS HOMENAJES O RECONOCIMIENTOS A

PANAM DECIDE TENER MONEDA CON PATRN ORO. DEBA

PANAM LANZA SUS PRIMERAS EMISIONES CORRIENTES EN 1906, Y

PARA 1913 SE PUSO LA PRIMERA PIEDRA DE LOS TERRENOS DONDE SE

Alfonso De Borbn, Rey de Espaa

Carta a Su Majestad el Rey de Espaa.

Carta al Presidente de la Repblica de Panam.

Grande y buen amigo.

Grande y buen amigo.

Deseamos que la estatua de BALBOA se erija en Panam en

As deseo expresar a usted que mi Gobierno se ocupa

Alfonso Rey de Espaa.

MARIANO BENLLIURE Y MIGUEL BLAY, FAMOSOS ESCULTORES

Muchos libros, ms de 200, se han escrito en el mundo

POSTERIOR A 1924, PANAM SIGUE

LAS MONEDAS BALBOA HASTA

LA INAUGURACIN DEL CANAL Y EL ANUNCIO DE LA PANAMA PACIFIC

EN LOS AOS 60S ESPAA LANZ DE A POCO UNA SERIE DEDICADA

CASI TODA AMRICA ACEPT. EN LOS 90s OTRO SELLO ESPAOL.

EN DIFERENTES MOMENTOS Y POR MOTIVOS

LA ESTATUARIA NO SE HIZO ESPERAR.