ndice
ndice
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
5
5
5
5
6
6
6
6
Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalagem, transporte e armazenamento .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
7
8
9
10
Informaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrues de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
13
Preparar a conexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passos para a conexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de ligaes da caixa de uma cmara . . . . .
15
16
17
Descrio sumria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocar o mdulo de visualizao e congurao.
Sistema de congurao. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passos para a colocao em funcionamento . . . .
Plano de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Armazenamento dos dados de parametrizao . .
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
19
19
21
22
28
30
.
.
.
.
..
..
..
..
31
31
33
34
Passos de desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminao controlada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
35
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
33898-PT-110707
Manuteno . . . . . . . . . . .
Eliminao de falhas. . . . .
Trocar o mdulo eltrnico
Conserto do aparelho . . . .
Desmontar
8.1
8.2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Montagem
4.1
4.2
Pessoal autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizao conforme a nalidade . . . . . . .
Advertncia sobre uso incorreto . . . . . . .
Instrues gerais de segurana. . . . . . . .
Smbolos de segurana no aparelho . . . .
Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atendimento s recomendaes NAMUR
Instrues de segurana para reas Ex . .
Descrio do produto
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4
4
Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo-alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simbologia utilizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice
Anexo
9.1
9.2
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
40
Documentao complementar
Informao:
A depender do modelo encomendado, fornecida com o aparelho
uma documentao complementar, que se encontra no captulo
"Descrio do produto".
33898-PT-110707
1.2 Grupo-alvo
Este manual de instrues destinado a pessoal tcnico qualicado.
Seu contedo tem que poder ser acessado por esse pessoal e que
ser aplicado por ele.
Lista
O ponto antes do texto indica uma lista sem seqncia obrigatria.
Passo a ser executado
Esta seta indica um passo a ser executado individualmente.
Seqncia de passos
Nmeros antes do texto indicam passos a serem executados numa
seqncia denida.
33898-PT-110707
33898-PT-110707
2.6 Conformidade CE
Este aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da
Comunidade Europia. Atestamos atravs da utilizao do smbolo
CE que todos os testes foram bem sucedidos.
33898-PT-110707
3 Descrio do produto
3 Descrio do produto
3.1 Estrutura
Volume de fornecimento
Componentes
33898-PT-110707
l
l
l
3 Descrio do produto
1
2
Placa de caractersticas
Nmero do artigo
Nmero de srie
Dados tcnicos
33898-PT-110707
3 Descrio do produto
Sondas de medio totalmente isoladas como o OnC LevelSens 466
so utilizadas preferencialmente em lquidos e produtos slidos
condutores.
Princpio de funcionamento
3
Fig. 2: Princpio de funcionamento - Condensador de placas paralelas
1
2
3
33898-PT-110707
3.3 Congurao
O aparelho oferece as seguintes possibilidades de congurao:
3 Descrio do produto
l
l
Transporte
Para o transporte tm que ser observadas as instrues apresentadas na embalagem. A no observncia dessas instrues pode
causar danos no aparelho.
Armazenamento
l
l
l
l
l
No armazenar ao ar livre
Armazenar em lugar seco e livre de p
No expor a produtos agressivos
Proteger contra raios solares
Evitar vibraes mecnicas
33898-PT-110707
10
4 Montagem
4 Montagem
4.1 Informaes gerais
Aptido para as condies do processo
Posio de montagem
Trabalhos de soldagem
Manuseio
Umidade
33898-PT-110707
11
4 Montagem
Presso/vcuo
Material do reservatrio
Reservatrio metlico
Prestar ateno para que a conexo mecnica da sonda de medio
esteja ligada com o reservatrio de maneira que conduza eletricidade,
a m de garantir uma alimentao suciente da massa.
Utilizar vedaes condutoras, como, por exemplo, cobre, chumbo,
etc. Medidas de isolamento, como, por exemplo, o enrolamento de ta
Teon, podem interromper a ligao eltrica necessria em reservatrios metlicos. Portanto, aterrar a sonda de medio no reservatrio
ou utilizar material de vedao condutor de eletricidade.
Reservatrio no-condutor
No caso de reservatrio no-condutor, como, por exemplo, tanques
de plstico, o segundo plo do condensador tem que se ser
disponibilizado separadamente.
Formas do reservatrio
33898-PT-110707
12
4 Montagem
Em tanques redondos deitados, tanques esfricos ou outras formas
assimtricas de reservatrio, so obtidos devido distncia variada
para a parede do reservatrio valores de nvel no-lineares.
Em produtos no-condutores, utilizar um tubo de revestimento ou
linearizar o sinal de medio.
2
3
Peso tensor
Olhal M12
33898-PT-110707
13
4 Montagem
Fluxo de entrada do
produto
33898-PT-110707
14
Cabo de ligao
33898-PT-110707
Blindagem do cabo e
aterramento
15
Remova um mdulo de visualizao e congurao eventualmente existente. Para tal, gire-o levemente para a esquerda.
33898-PT-110707
16
33898-PT-110707
17
Display
2
Fig. 7: Compartimento do sistema eletrnico e de conexes da caixa de uma
cmara
1
2
3
4
Esquema de ligaes
Display
I2C
33898-PT-110707
18
Todos os sensores
Unidade externa de visualizao e congurao
Nota:
Informaes detalhadas sobre a congurao podem ser consultadas
no manual "Mdulo de visualizao e congurao".
33898-PT-110707
19
Nota:
Caso se deseje equipar o aparelho com um mdulo de visualizao e
congurao para a indicao contnua do valor de medio,
necessria uma tampa mais alta com visor.
33898-PT-110707
20
1
1.1
33898-PT-110707
Sistema de congurao
1
2
3
Display LC
Exibio do nmero do ponto do menu
Teclas de congurao
Tecla [OK]:
- Passar para a lista de menus
- Conrmar o menu selecionado
- Edio de parmetros
- Salvar valor
Tecla [+]:
- Alterar o valor de um parmetro
Tecla [ESC]:
- Cancelar a entrada
- Retorno ao menu superior
21
Ajuste de parmetros
22
33898-PT-110707
Valor
Sugesto:
Para a calibrao do valor mnimo, necessrio que o reservatrio
seja esvaziado o mximo possvel. Para a calibrao do valor mximo,
ele deve ser cheio o mximo possvel. Iniciar a calibrao com o valor
mximo.
Nota:
Na calibrao do valor mnimo, o reservatrio deve ser esvaziado o
mximo possvel.
Proceda da seguinte maneira:
1
33898-PT-110707
23
Executar a calibrao do
valor Mx.
33898-PT-110707
24
Curva de linearizao
33898-PT-110707
Cuidado:
Na utilizao do OnC LevelSens 466 com a respectiva homologao
como parte de uma proteo contra transbordo conforme WHG (lei
alem de proteo das reservas de gua), deve ser observado o
seguinte:
Se for selecionada uma curva de linearizao, o sinal de medio no
ser mais obrigatoriamente proporcionalmente linear ao nvel de
enchimento. Isso deve ser levado especialmente em considerao no
ajuste do ponto de comutao do emissor de sinais-limite.
25
TAG do sensor
Reset
Ajuste bsico
Se for executada a funo "Reset", o sensor repe todos os ajustes de
fbrica.
So repostos os seguintes valores:
Funo
Valor de reset
Calibrao de Mx.
3000 pF
Calibrao de Mn.
0 pF
Atenuao ti
0s
Linearizao
Linear
TAG do sensor
Sensor
Display
3,8 mA
< 3,6 mA
26
33898-PT-110707
Valor de reset
Iluminao
nenhum reset
Idioma
nenhum reset
nenhum reset
Congurao de fbrica
Como o ajuste bsico. Alm disso, os parmetros especiais so
repostos com os valores default.
33898-PT-110707
Valor de pico
Os valores mnimo e mximo so passados para os valores atuais.
27
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Min. adjustment
0.00 %
=
0.0 pF
82.5 pF
1.1
Sensor-TAG
1.5
Max. adjustment
100.00 %
=
1000.0 pF
327.4 pF
1.2
Unit
2.2
Damping
1.3
Linearisation curve
1.4
Linear
0s
Sensor
Display
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Displayed value scaled
2.1
Volume
hl
Scaling
2.3
Lighting
2.4
Switched o
0 % = 000.5 hl
100 % = 005.0 hl
Diagnstico
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Peak value
Capacit. min.: 65.7 pF
Capacit. max.: 782.4 pF
3.1
Sensor status
OK
3.2
Trend recording
3.3
33898-PT-110707
28
Assistncia tcnica
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Current output
4.1
Output mode: 4-20 mA
Fail.mode: < 3.6 mA
min. current: 4 mA
Simulation
HART mode
Standard
Address 0
4.5
4.2
Reset
Start simulation?
4.3
Select reset?
4.6
PIN
Language
4.4
Deutsch
4.7
Enable?
Info
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Instrument type
5.1
Calibration date
04. February 2005
Software version
4.10
5.2
5.3
Sensor characteristics
5.4
Display now?
33898-PT-110707
Serial number
12345678
29
33898-PT-110707
30
Causas da falha
Sensor
Processo
Alimentao de tenso
Avaliao de sinal
Eliminao de falhas
Controlar o sinal de
4 20 mA
? Sinal de 4 20 mA instvel
l
? Falta o sinal de 4 20 mA
l
Conexo incorreta
No h alimentao de tenso
33898-PT-110707
31
1 2
Blindagem
Sonda de medio
Potencial da terra
? E013
l
32
33898-PT-110707
1 2
Blindagem
Sonda de medio
Potencial da terra
? E017
l
? E036
l
33898-PT-110707
33
33898-PT-110707
34
8 Desmontar
8 Desmontar
8.1 Passos de desmontagem
Advertncia:
Ao desmontar, ter cuidado com condies perigosas do processo,
como, por exemplo, presso no reservatrio, altas temperaturas,
produtos txicos ou agressivos, etc.
Ler os captulos "Montagem" e "Conectar alimentao de tenso" e
executar os passos neles descritos de forma anloga, no sentido
inverso.
33898-PT-110707
35
9 Anexo
9 Anexo
9.1 Dados tcnicos
Dados gerais
O material 316L corresponde a 1.4404 ou 1.4435
Materiais, com contato com o produto
- Conexo do processo - Rosca
316L
316L
Vedao do processo
Klingersil C-4400
PTFE
316L
Caixa
Silicone
Terminal de aterramento
316L
Conexes do processo
- Rosca do tubo, cilndrica (DIN 3852-A)
G1 A, G1 A
1 NPT, 1 NPT
Flanges
Peso
- Peso do aparelho (a depender da
conexo do processo)
Peso tensor
10 KN (2248 lbf)
Grandeza de sada
Sinal de sada
4 20 mA/HART
Capacitncia
Capacitncia - escalada
Resoluo
1,6 A
36
33898-PT-110707
9 Anexo
Limitao de corrente
22 mA
Carga
0 999 s, ajustvel
Tempo de elevao
NE 43
Grandeza de entrada
Grandeza de medio
Princpio de medio
Faixa de medio
0 3000 pF
Freqncia de medio
270 kHz
Umidade relativa do ar
45 75 %
Presso do ar
Erro de temperatura
- < 120 pF
-
> 120 pF
Erro de linearidade
< 1 pF
1 % do valor de medio atual
< 0,25 % de toda a faixa de medio
Condies ambientais
Temperatura ambiente, de armazenamento
e transporte
Condies do processo
-1 40 bar/-100 4000 kPa (-14.5 580 psig)
33898-PT-110707
Presso do processo
37
9 Anexo
2
80C
(176F)
40C
(104F)
-50C
(-58F)
0C
(32F)
50C
(122F)
100C
(212F)
150C
(302F)
-40C
(-40F)
Temperatura do processo
Temperatura ambiente
1,5
ou:
l
ou:
l
pelo sensor
Indicao
Elementos de congurao
4 teclas
Grau de proteo
- solto
-
38
Visor
ABS
Folha de polister
33898-PT-110707
Materiais
- Caixa
IP 20
IP 40
9 Anexo
Alimentao de tenso
Tenso de servio
- Aparelho no-Ex
12 36 V DC
Aparelho EEx ia
12 30 V DC
1000
750
3
500
1
250
4
12
14
16
20
18
22
24
26
28
30
32
34
36
Carga HART
Limite de tenso aparelho EEx-ia
Limite de tenso aparelho no-Ex
Tenso de servio
Aparelho EEx ia
20 30 V DC
Uss <1 V
100 Hz 10 kHz
Uss <10 mV
Carga
vide diagrama
Categoria de sobretenso
III
Classe de proteo
II
33898-PT-110707
Homologaes
Aparelhos com homologaes podem apresentar, a depender do modelo, dados tcnicos
divergentes. No caso desses aparelhos, observar a documentao da respectiva homologao
que fornecida com o aparelho.
1)
39
9 Anexo
9.2 Dimenses
Caixa
~ 91 mm (3 37/64")
~ 116 mm (4 9/16")
87 mm
(3 27/64")
87 mm (3 27/64")
120 mm (4 23/32")
124 mm (4 56/64")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
Fig. 15: Caixa, com o mdulo de visualizao e congurao, a altura da caixa aumentada em 9 mm (1/64")
33898-PT-110707
40
56 mm
(2 13/64")
9 Anexo
22 mm
(55/64")
G 1 A, G 11/2 A
177mm (6 31/32")
8mm (5/16")
30
(1 3/16")
33898-PT-110707
41
9 Anexo
33898-PT-110707
42
33898-PT-110707
9 Anexo
43
Voith Paper
Kompetenzzentren
Manchester/Great Britain
So Paulo (SP)/Brazil
Competence Centers
Orsay/France
Tokyo/ Japan
89522 Heidenheim/Germany
Office: Kunshan/China
Ravensburg/Germany
Schio (Vicenza)/Italy
Jakarta/Indonesia
Krefeld/Germany
Office Korea
Voith Paper Oy
St. Plten/Austria
Vantaa/Finland
Office Mexico
Voith Paper AB
Spnga-Stockholm
Appleton (WI)/USA
Sweden
Fax +46 54 15 32 43
33898-PT-110707