Terminologia

Discentes: Ana Caroline, Felipe Santiago, Isabela, Nayara, Nicoli, Raissa

Sayuri.

Ainda hoje, apesar de muito se discutir sobre a incluso social e as

terminologias corretas para diminuir o preconceito, as pessoas com algum tipo
de deficincia ainda sofre e discriminada. Comeando pela forma como
identificada: com termos preconceituosos, estigmados ou com eufemismos na
tentativa de amenizar a sua condio, como se a palavra indicasse uma
desqualificao da pessoa.
A partir de 1981, O Ano Internacional das Pessoas com Deficincia, e de
muitos estudos sobre inteligncias mltiplas, muitos termos para se referir a
uma pessoa com deficincia, que eram considerados corretos pela sociedade
com valores e conceito vigentes segundo sua poca foram consideradas
erradas e discriminatrias sendo necessrio, uma terminologia que se encaixe
aos avanos de uma sociedade inclusiva.
Na linguagem, se expressam voluntariamente ou involuntariamente os
preconceitos acerca da deficincia. Como exemplo disso, citamos exemplos de
terminologias erradas e as suas correes para que o dialogo possa ser
conduzido construtivamente, numa perspectiva de incluso :
1. adolescente normal
Terminologia correta: adolescente (criana , adulto) sem deficincia ou no
deficiente.
2. aleijado; defeituoso; incapacitado; invlido
Termos utilizados at a dcada de 80. A partir de 1981 passou a utilizar o
termo pessoa deficincia e logo em seguida como portadores de
deficincia.
3. apesar de deficiente, ele um timo aluno
FRASE CORRETA: ele tem deficincia e um timo aluno.
4. aquela criana no inteligente
FRASE CORRETA: aquela criana menos desenvolvida na inteligncia
[por ex.] lgico-matemtica.
5. cadeira de rodas eltrica Trata-se de uma cadeira de rodas equipada com
um motor.
TERMO CORRETO: cadeira de rodas motorizada.

6. ceguinho
Terminologia referida ao deficiente visual .
TERMOS CORRETOS: cego; pessoa cega; pessoa com deficincia visual.
7. classe normal
TERMOS CORRETOS: classe comum; classe regular.
8. criana excepcional
TERMOS CORRETOS: criana com deficincia intelectual, criana com
deficincia mental.
9. defeituoso fsico Defeituoso, aleijado
TERMO CORRETO: pessoa com deficincia fsica.
10. deficincias fsicas (como nome genrico englobando todos os tipos de
deficincia).
TERMO CORRETO: deficincias (como nome genrico, sem especificar o
tipo, mas referindo-se a todos os tipos).
11. deficientes fsicos (quando se referir a pessoas com qualquer tipo de
deficincia).
TERMO CORRETO: pessoas com deficincia (sem especificar o tipo de
deficincia).
12. deficincia mental leve, moderada, severa, profunda
TERMO CORRETO: deficincia intelectual (sem especificar nvel de
comprometimento
13. deficiente mental (quando se referir a uma pessoa com transtorno mental)
TERMOS CORRETOS: pessoa com transtorno mental, paciente
psiquitrico. Consultar BRASIL (2001), lei sobre os direitos das pessoas
com transtorno mental.
14. doente mental (quando se referir a uma pessoa com deficincia
intelectual)
TERMO CORRETO: pessoa com deficincia intelectual (esta deficincia
ainda conhecida como deficincia mental).
15. ela cega mas mora sozinha.
FRASE CORRETA: ela cega e mora sozinha
16. ela retardada mental mas uma atleta excepcional
FRASE CORRETA: ela tem deficincia mental [intelectual] e se destaca
como atleta
17. ela surda [ou cega], mas no retardada mental
FRASE CORRETA: ela surda [ou cega] e no tem deficincia intelectual.

18. ela foi vtima de paralisia infantil

FRASES CORRETAS: ela teve [flexo no passado] paralisia infantil e/ou
ela tem [flexo no presente] seqela de paralisia infantil.
19. ela teve paralisia cerebral
FRASE CORRETA: ela tem paralisia cerebral.
20. ele atravessou a fronteira da normalidade quando sofreu um acidente de
carro e ficou deficiente
FRASE CORRETA: ele teve um acidente de carro que o deixou com uma
deficincia.
21. ela foi vtima da plio A palavra vtima provoca sentimento de piedade.
TERMOS CORRETOS: plio, poliomielite e paralisia infantil. FRASE
CORRETA: ela teve plio
22. ele surdo-cego
GRAFIA CORRETA: ele surdocego.
23. ele manca com bengala nas axilas
FRASE CORRETA: ele anda com muletas axilares.
24. ela sofre de paraplegia
FRASE CORRETA: ela tem paraplegia [ou paralisia cerebral ou seqela
de poliomielite].
25. escola normal
TERMOS CORRETOS: escola comum; escola regular.
26. esta famlia carrega a cruz de ter um filho deficiente
FRASE CORRETA: esta famlia tem um filho com deficincia.
27. infelizmente, meu primeiro filho deficiente; mas o segundo normal
FRASE CORRETA: tenho dois filhos: o primeiro tem deficincia e o
segundo no tem. 2
28. intrprete do LIBRAS
TERMO CORRETO: intrprete da Libras (ou de Libras). GRAFIA
CORRETA: Libras.

29. invlido (quando se referir a uma pessoa que tenha uma deficincia
TERMO CORRETO: pessoa com deficincia.
30. lepra; leproso; doente de lepra
TERMOS CORRETOS: hansenase; pessoa com hansenase; doente de
hansenase.
31. LIBRAS - Linguagem Brasileira de Sinais
GRAFIA CORRETA: Libras. TERMO CORRETO: Lngua de sinais brasileira.
32 e 33 .Linguagens de sinais, porm o termo certo lngua de sinais, pois o
que os produzem no uma linguagem uma lngua, a lngua de sinais um
termo utilizado para denominar a forma com que os deficientes auditivos se
comunicam;
34 . Louis Braile: deficiente visual que criou a linguagem de Braile;
35 . Um termo preconceituoso e racista foi denominado para chamar as
pessoas com sndrome de down, esse termo mongoloide ou mongol, porm
esse termo totalmente inadequado;
36 . Outro termo pejorativo, mas agora em relao aos deficientes auditivos
mudinho, termo que exclui a surdez e trata o deficiente inadequadamente;
37 . Termo necessidade educativas especiais errado, o correto necessidade
educacionais, pois as necessidades no educam;
38. Epiltico deve ser trocado por a pessoa com epilepsia, assim evitando o
gnero e o grau;
39 .Incapacitado um termo que foi amplamente utilizado, e deve ser trocado
por pessoa com deficincia;
40 e 41 . A pessoa que tem paralisia cerebral no tem uma doena, mas sim
uma condio, e no deve ser chamado de paralisado cerebral, mas sim de
pessoa com paralisia cerebral;
42 . Evitar o termo pessoa normal, e utilizar o termo pessoa com deficincia;
43 . Pessoas cadeirantes no so pessoas presas, e esse termo designa
piedade e d;
44 e 45 . Pessoas ditas deficientes e pessoas ditas normais devem ser
trocados por pessoas com deficincia ou pessoas sem deficincia
46 . Pessoas surdas-mudas um termo impiedoso e inadequado, o correto
deficiente auditivo ou surdo;
47 . Pessoas portadoras de deficincia um termo ultrapassado e amplamente
usado, porm errado dizer, pois uma deficincia no como um documento
que voc o leva para qualquer lugar e quando no precisa deixa em casa;
48 . PPDS errado segundo a gramtica da lngua portuguesa no Brasil, o
correto PPDs, sem apostrofe.

49. quadriplegia; quadriparesia

O termo correto tetraplegia; tetraparesia. Ao se referir pessoa, prefira o
termo pessoa com tetraplegia (ou tetraparesia) no lugar de o tetraplgico ou o
tetrapartico.
50. retardo mental, retardamento mental
O termo correto deficincia intelectual. So pejorativos os termos retardado
mental, mongolide, mongol, pessoa com retardo mental, portador de
retardamento mental, portador de mongolismo etc.
51. sala de aula normal
O termo correto sala de aula comum.
52. sistema inventado por Braile
A grafia correta sistema inventado por Braille
53. sistema Braille
A grafia correta sistema braile.
54. sofreu um acidente e ficou incapacitado
O termo correto teve um acidente e ficou deficiente. A palavra sofrer coloca
a pessoa em situao de vtima e, por isso, provoca sentimentos de piedade.
55. surdez-cegueira
O termo correto surdocegueira.
56. surdinho
O termo correto surdo; pessoa surda; pessoa com deficincia auditiva. O
diminutivo surdinho denota que o surdo no tido como uma pessoa completa.
57. surdo-mudo
A grafia correta surdo; pessoa surda; pessoa com deficincia auditiva.
Quando se refere ao surdo, a palavra mudo no corresponde realidade dessa
pessoa.
58. texto (ou escrita, livro, jornal, cardpio, placa metlica) em Braille
A grafia correta texto em braile; escrita em braile; livro em braile; jornal em
braile; cardpio em braile; placa metlica em braile.
59. viso sub-normal

A grafia correta viso subnormal. O termo correto : baixa viso. Existem

quatro condies de deficincia visual: 1. cegueira (acuidade visual igual ou
menor que 0,05 no melhor olho, com a melhor correo ptica); 2. baixa viso
(acuidade visual entre 0,3 e 0,05 no melhor olho, com a melhor correo
ptica); 3. casos cuja somatria da medida do campo visual em ambos os
olhos for igual ou menor que 60; 4. ocorrncia simultnea de quaisquer das
condies anteriores, de acordo com o Decreto n 5.296, de 2/12/04, arts. 5 e
70 (BRASIL, 2004).
Apesar de entender que a incluso e a aceitao do diferente na sociedade
depende de mltiplos fatores, entendo tambm que o conhecimento destas
questes terminolgicas de fundamental importncia e um bom comeo.