Multi Channel
AV Receiver
Manual de instrucciones
STR-DH740
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de
incendios o descargas elctricas,
no exponga el aparato a la lluvia ni
a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendios, no
obstruya las aberturas de ventilacin del
aparato con peridicos, manteles, cortinas,
etc.
Mantenga el aparato alejado de fuentes de
ignicin tales como llamas expuestas (como
por ejemplo, velas encendidas).
Para reducir el riesgo de incendios o descargas
elctricas, no exponga el aparato a goteos o
salpicaduras ni coloque recipientes que
contengan lquidos, como jarrones, sobre el
mismo.
No instale el aparato en un espacio cerrado,
como una estantera para libros o un armario
empotrado.
Puesto que el enchufe principal se utiliza para
desconectar la unidad de la corriente, conecte
la unidad a una toma de corriente de ca de fcil
acceso. En caso observar un funcionamiento
anmalo de la unidad, desconecte
inmediatamente el enchufe principal de la
toma de corriente de ca.
No exponga pilas o aparatos con pilas
instaladas al calor excesivo, como la luz solar
directa y el fuego.
Aunque se haya apagado la unidad, esta
continuar recibiendo suministro elctrico
mientras est conectada a la toma de corriente
de ca.
Una presin acstica excesiva de los
auriculares puede provocar prdidas auditivas.
Este smbolo pretende alertar
al usuario sobre la presencia
de una superficie caliente que
puede estar a una temperatura
elevada si se toca durante el
funcionamiento normal.
2ES
Tratamiento de los
equipos elctricos y
electrnicos al final de
su vida til (aplicable
en la Unin Europea y
en pases europeos
con sistemas de
tratamiento selectivo
de residuos)
Este smbolo en el equipo o en su embalaje
indica que el presente producto no puede ser
tratado como residuos domstico normal.
Debe entregarse en el correspondiente punto
de recogida de equipos elctricos y
electrnicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted
Ayuda a prevenir las consecuencias
potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podran
derivarse de la incorrecta manipulacin en el
momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir informacin
detallada sobre el reciclaje de este producto,
pngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida ms cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Tratamiento de las
bateras al final de su
vida til (aplicable en
la Unin Europea y en
pases europeos con
sistemas de
tratamiento selectivo
de residuos)
Este smbolo en la batera o en el embalaje
indica que la batera proporcionada con este
producto no puede ser tratada como un residuo
domstico normal.
En algunas bateras este smbolo puede
utilizarse en combinacin con un smbolo
qumico. El smbolo qumico del mercurio
(Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la batera
3ES
4ES
ndice
Acerca de este manual .................. 3
Accesorios suministrados ............. 7
Descripcin y localizacin de las
piezas ...................................... 8
Procedimientos iniciales ............. 15
Conexiones
1: Instalacin de los altavoces .... 17
2: Conexin de los altavoces ...... 19
3: Conexin del televisor ............ 21
4a: Conexin de equipos de
vdeo ..................................... 22
4b: Conexin de equipos de
audio ..................................... 26
5: Conexin de las antenas ......... 27
6: Conexin del cable de
alimentacin de ca ................ 27
Operaciones bsicas
Reproduccin de un equipo
fuente de entrada ................... 32
Reproduccin de un iPod/
iPhone ................................... 34
Reproduccin de un dispositivo
USB ...................................... 36
Operaciones del
sintonizador
Para escuchar la radio FM/AM ...40
Presintonizacin de emisoras de
radio de FM/AM
(Preset Memory) ...................42
Recepcin de emisiones RDS
(Solo los modelos de Europa,
Australia y Taiwn)................43
Disfrutar de efectos de
sonidos
Seleccin del campo de sonido ...43
Uso de la funcin Night Mode ....47
Seleccin del tipo de
calibracin .............................47
Ajuste del ecualizador .................47
Uso de la funcin Pure Direct .....48
Restablecimiento de los campos
de sonido a la configuracin
predeterminada ......................48
Funciones de BRAVIA
Sync
Qu es BRAVIA Sync? .........49
Preparacin para BRAVIA
Sync .......................................49
Reproduccin mediante una
pulsacin ...............................50
Control de audio del sistema .......51
Apagado del sistema ....................51
Seleccin de escena .....................52
Home Theatre Control .................52
Control fcil del mando a
distancia ................................52
5ES
Otras operaciones
Cambio entre audio digital y
audio analgico (INPUT
MODE) .................................53
Uso de las tomas de otras entradas
de audio (Audio Input
Assign) ..................................53
Uso de una conexin de
biamplificador .......................55
Cmo restaurar los ajustes
predeterminados de fbrica ...55
Ajuste de la
configuracin
Uso del men Settings .................56
Easy Setup ...................................58
Men Speaker Settings ................58
Men Audio Settings ...................62
Men HDMI Settings ..................63
Men Input Settings ....................65
Men System Settings .................65
Operacin sin utilizar la
visualizacin en pantalla
(OSD) ....................................66
Informacin adicional
Precauciones ................................73
Solucin de problemas ................74
Especificaciones ..........................82
ndice ...........................................85
6ES
Accesorios
suministrados
Notas
7ES
8ES
A Indicador de entrada
ST
ARC
MEM
Se selecciona la entrada TV y se
detectan seales de Canal de Retorno
de Audio (ARC).
COAX
G SLEEP
9ES
PL
PL II
PL IIx
PL IIz
Nota
L USB
10ES
Panel posterior
B Seccin TUNER
Toma FM ANTENNA
(pgina 27)
Terminales AM ANTENNA
(pgina 27)
C Seccin SPEAKERS (pgina 19)
Tomas
SUBWOOFER
OUT (pgina 19)
11ES
Mando a distancia
Utilice el mando a distancia suministrado
para controlar este receptor y otros equipos.
El mando a distancia est indicado para
equipos de audio o vdeo de Sony. Puede
reasignar los botones de entradas para que
se correspondan con los equipos
conectados a su receptor (pgina 71).
RM-AAU168
D TOP MENU1)
+/
12ES
I HOME1)
Q DISPLAY1)
R Botones numricos1)2)
K SOUND FIELD
P RETURN O1)
+/
13ES
iPhone CTRL
2)
Notas
U TV INPUT1)
2 TV ?/1
Televisor
Videograbadora
7 V/v/B/b,
8 OPTIONS
I HOME
J ./PRESET ,
>/PRESET +
m/TUNING ,
M/TUNING +
N, X, x
qh RETURN O
Q DISPLAY
R Botones numricos
wa TV INPUT
14ES
Procedimientos iniciales
Para disfrutar de los equipos de audio o vdeo que haya conectado al receptor, siga los
sencillos pasos que se ofrecen a continuacin.
Asegrese de desconectar el cable de alimentacin de ca antes de realizar las conexiones.
Instalacin y conexin de los
altavoces (pgina 17 y 19)
Comprobacin de la conexin
adecuada para sus equipos
Conexin del televisor y el equipo de
vdeo (pgina 21, 22)
La calidad de la imagen depende de la toma
de conexin. Consulte la ilustracin que
sigue a continuacin. Seleccione la conexin
de acuerdo con las tomas del equipo.
Le recomendamos que conecte su equipo de
vdeo a travs de la conexin HDMI si tiene
tomas HDMI.
Digital
Analgica
15ES
Nmero mximo
de canales
HDMI
5.1
Dolby Digital EX
[DOLBY D EX]
6.1
7.1
Dolby
[DOLBY HD]
7.1
DTS
[DTS]
5.1
DTS-ES
[DTS-ES]
6.1
DTS 96/24
[DTS 96/24]
5.1
DTS-HD
Audio de alta resolucina)
[DTS-HD HR]
7.1
DTS-HD
Audio mastera)b)
[DTS-HD MA]
7.1
7.1
Dolby Digital
[DOLBY D]
TrueHDa)
a) Las
b)
16ES
Ejemplo de la configuracin
de un sistema de altavoces
(Izquierdo)
E Altavoz de sonido envolvente
(Derecho)
F Altavoz envolvente trasero (Izquierdo)*
G Altavoz envolvente trasero (Derecho)*
H Altavoz frontal superior (Izquierdo)*
I Altavoz frontal superior (Derecho)*
J Altavoz de graves
* No es posible utilizar los altavoces envolventes
traseros y los altavoces frontales superiores
simultneamente.
17ES
Conexiones
Conexiones
20 5
Sugerencia
18ES
Izquierdo
Derecho
Altavoz de graves *
Altavoz central
Izquierdo
Altavoz envolvente
trasero/biamplificador/
frontal superior/
frontal B**
Derecho
Izquierdo
Altavoz frontal A
19ES
Conexiones
Conexin del
biamplificador
Si no va a utilizar los altavoces envolventes
traseros y los altavoces frontales
superiores, puede conectar los altavoces
frontales a los terminales SPEAKERS
SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT
HIGH/FRONT B mediante una conexin
del biamplificador.
Altavoz frontal
(Derecho)
Altavoz frontal
(Izquierdo)
Nota
20ES
Televisor
Seales de audio
Seales de
audio/vdeo
ARC
A**
C*
Seales de vdeo
Conexin recomendada
Conexin alternativa
21ES
Conexiones
22ES
4a: Conexin de
equipos de vdeo
Uso de la conexin
HDMI
High-Definition Multimedia Interface
(HDMI) es una interfaz que transmite
seales de audio y vdeo en formato digital.
Si se conectan equipos compatibles con
Sony BRAVIA Sync mediante cables
HDMI, las operaciones se pueden
simplificar. Consulte Funciones de
BRAVIA Sync (pgina 49).
Especificaciones HDMI
Las seales de audio digital que se
transmiten a travs de una conexin
HDMI pueden emitirse por los altavoces
conectados al receptor. Esta seal es
compatible con Dolby Digital, DTS y
PCM lineal. Para obtener ms
informacin, consulte Formatos de
audio digital compatibles con el receptor
(pgina 16).
Este receptor puede recibir seales PCM
lineal multicanal (hasta 8 canales) con
una frecuencia de muestreo de 192 kHz o
menos mediante una conexin HDMI.
Este receptor es compatible con High
Bitrate Audio (DTS-HD Master Audio,
Dolby TrueHD), Deep Color (Deep
Colour), x.v.Color (x.v.Colour), y
transmisin 4K o 3D.
Para disfrutar de imgenes 3D, conecte el
televisor y los equipos de vdeo
compatibles con 3D (reproductor de
discos Blu-ray, grabadora de discos Bluray, PlayStation3, etc.) al receptor
mediante los cables HDMI de alta
velocidad, pngase las gafas 3D y
reproduzca el contenido compatible con
3D.
23ES
Conexiones
Lector de DVD
PlayStation 3
Sintonizador de
satlite,
decodificador de
televisin por
cable
Seales de
audio/vdeo
Seales de
audio/vdeo
Seales de
audio/vdeo
Seales de
audio/vdeo
24ES
Seales de vdeo
Conexin recomendada
Conexin alternativa
Nota
25ES
Conexiones
4b: Conexin de
equipos de audio
Conexin de un
reproductor de Super
Audio CD o un lector de
CD
Conexin recomendada
Conexin alternativa
Conexin de un iPod,
iPhone o un dispositivo
USB
B
A
iPod, iPhone,
dispositivo USB
26ES
Antena cerrada de AM
(suministrada)
Antena monofilar de FM
(suministrada)
Notas
27ES
Conexiones
5: Conexin de las
antenas
Language
Speaker Settings
?/1
Configuracin del
receptor mediante Easy
Setup
La configuracin bsica del receptor se
puede realizar fcilmente accionndolo en
base a las instrucciones que aparecen en la
pantalla del televisor.
Cambie la entrada del televisor a la entrada
a la que est conectado el receptor.
Cuando encienda el receptor por primera
vez o despus de su inicializacin,
aparecer la pantalla Easy Setup en la
pantalla del televisor. Pase a configurar el
receptor siguiendo las instrucciones que
aparecen en la pantalla Easy Setup.
Easy Setup le permite configurar las
siguientes funciones.
28ES
Antes de realizar la
calibracin automtica
Antes de efectuar la calibracin
automtica, realice las siguientes
comprobaciones:
Configure y conecte los altavoces (pgina
17, 19).
Conecte slo el micrfono optimizador
suministrado a la toma AUTO CAL MIC.
No conecte ningn otro micrfono a esta
toma.
Ajuste SB Assign a Bi-Amp en el
men Speaker Settings si utiliza una
conexin del biamplificador (pgina 55).
Ajuste SB Assign a Speaker B en el
men Speaker Settings si utiliza una
conexin de los altavoces frontales B
(pgina 60).
Notas
Para configurar la
calibracin automtica
Confirmar la configuracin
del altavoz de graves activo
Cuando conecte un altavoz de graves,
encindalo y suba el volumen antes de
activar el altavoz de graves. Ajuste
LEVEL a la posicin que est justo antes
del punto medio.
Si conecta un altavoz de graves con
funcin de frecuencia de corte, ajuste el
valor al mximo.
Si conecta un altavoz de graves con
funcin de espera automtica, desactive
dicha funcin.
Nota
Micrfono optimizador
29ES
Indicadores
Altavoces seleccionados
SP A
SP B*
SP A+B*
30ES
AMP
4
V/v/B/b,
RETURN
O
OPTIONS
HOME
1
2
Sugerencia
31ES
Descripcin
Watch
Selecciona la fuente de
entrada de vdeo que se va a
transmitir al receptor
(pgina 32).
Listen
Selecciona la fuente de
entrada de msica que se va
a transmitir al receptor
(pgina 32).
El receptor incorporado le
permite tambin escuchar
radio FM/AM (pgina 40).
Sound Effects
Le permite disfrutar de la
creacin de sonido
proporcionada por diversas
tecnologas o funciones
propiedad Sony (pgina 43).
Settings
Operaciones bsicas
Reproduccin de un
equipo fuente de
entrada
?/1
Botones de
entradas
V/v/B/b,
HOME
2 +/
SOUND
FIELD +/
Pulse HOME.
32ES
4
5
Operaciones bsicas
33ES
Reproduccin de un iPod/iPhone
Disfrute de la msica de su iPod/iPhone con solo conectarlo al puerto (USB) del receptor.
Para obtener ms informacin acerca de la conexin del iPod/iPhone, consulte la pgina 26.
iPod touch
Cuarta generacin
iPod touch
Tercera generacin
iPod nano
Quinta generacin
(videocmara)
iPod nano
Cuarta generacin
(vdeo)
iPhone 4S
iPhone 4
iPod touch
Segunda generacin
iPod nano
Sexta generacin
iPod nano
Tercera generacin
(vdeo)
iPod classic
iPhone 3GS
iPhone 3G
Notas
Sony no acepta ninguna responsabilidad en el caso que los datos grabados en el iPod/iPhone se pierdan
o se daen al utilizar un iPod/iPhone conectado a este receptor.
Este producto ha sido especficamente diseado para funcionar con el iPod/iPhone y cumple con los
estndares de rendimiento de Apple.
34ES
iPhone
CTRL
HOME
Pulse HOME.
2
3
Seleccione Listen y, a
continuacin, pulse
.
Seleccione USB y, a
continuacin, pulse
.
35ES
Operaciones bsicas
Mensaje y explicacin
Reading
Se ha conectado un iPod/iPhone no
compatible.
HOME
No device is connected
m/M
./>
x
No music
No se ha encontrado msica.
Headphones not supported
Operacin
Inicia la reproduccin.
X, x
Pone la reproduccin en
pausa.
m/M
./>
36ES
Reproduccin de un
dispositivo USB
Puede disfrutar de la msica almacenada en
un dispositivo USB si lo conecta al puerto
(USB) del receptor.
Para obtener ms informacin acerca de la
conexin de un dispositivo USB, consulte
Conexin de un iPod, iPhone o un
dispositivo USB (pgina 26).
Los formatos de archivo de audio que se
pueden reproducir con este receptor son los
siguientes:
Nombre del
producto
NWZ-X1050 / X1060
AAC*
.m4a, .3gp y
.mp4
NWZ-S744 / S745
WMA9 Standard*
.wma
WAV
.wav
NWZ-B152 / B153 /
B152F / B153F
MICROVAULT USM1GL / 2GL / 4GL /
8GL / 16GL
USM1GLX / 2GLX /
4GLX / 8GLX / 16GLX
Walkman
NWZ-S754 / S755
NWZ-E453 / E454 / E455
NWZ-E353 / E354 / E355
NWZ-B133 / B135 /
B133F / B135F
NWZ-B142 / B143 /
B142F / B143F
NWD-E023F / E025F
NWZ-E435F / E436F /
E438F
NWZ-E343 / E344 / E345
NWZ-S636F / S638F /
S639F
NWZ-S736F / S738F /
S739F
NWZ-A726 / A728 / A729 /
A726B / A728B
NWZ-A826 / A828 / A829
NWZ-W202
37ES
Operaciones bsicas
Dispositivos USB
compatibles
NWZ-W252 / W253
Utilizacin del
dispositivo USB
V/v/B/b,
USB
HOME
SHUFFLE
REPEAT
Pulse HOME.
+/
Seleccione Listen y, a
continuacin, pulse
.
Seleccione USB y, a
continuacin, pulse
.
m/M
./>
x
Operacin
Inicia la reproduccin.
m/M
./>
+/
REPEAT*
Se desplaza a la carpeta
anterior/siguiente.
Introduce el modo de repeticin
(Off / One / All / Folder).
38ES
39ES
Operaciones bsicas
El receptor no es necesariamente
compatible con todas las funciones de un
dispositivo USB conectado.
El orden de reproduccin del receptor
puede ser distinto al orden de
reproduccin del dispositivo USB
conectado.
Las carpetas que no tienen archivos de
audio se omiten.
Si se reproduce una pista muy larga,
algunas operaciones podran retrasar la
reproduccin.
Pantalla de FM/AM
FM
AM
Estados Unidos,
Canad
100 kHz
10 kHz*
Europa, Australia,
Taiwn
50 kHz
9 kHz
Mxico
50 kHz
10 kHz*
1 Indicacin de la frecuencia
(pgina 41)
2 Lista de emisoras presintonizadas
(pgina 42)
Sintonizacin de una
emisora
automticamente
(Auto Tuning)
Botones
numricos
V/v/B/b,
OPTIONS
HOME
D.TUNING
1
2
Seleccione FM o AM en el
men y, a continuacin, pulse
40ES
Si la recepcin de FM
estreo es mala
1 Sintonice la emisora que desea
escuchar utilizando Auto Tuning,
Direct Tuning (pgina 41) o
seleccione la emisora
presintonizada que desee (pgina
42).
2 Pulse OPTIONS.
3 Seleccione FM Mode y, a
continuacin, pulse
.
4 Seleccione Mono y, a continuacin,
pulse
.
1
2
Cambio de la escala de
sintonizacin de AM
(Solo modelos de Estados
Unidos, Canad y Mxico)
Puede cambiar la escala de sintonizacin de
AM a 9 kHz o 10 kHz con los botones del
receptor.
?/1
Pulse D.TUNING.
Para introducir la frecuencia, pulse
los botones numricos y, a
continuacin, pulse
.
TUNING MODE
1
2
La escala de sintonizacin de AM
actual se cambia a 9 kHz (o 10 kHz).
Para restablecer la escala a 10 kHz (o
9 kHz), repita el procedimiento
anterior.
Notas
41ES
Sintonizacin de una
emisora directamente
(Direct Tuning)
Si no es posible sintonizar
una emisora
Presintonizacin de
emisoras de radio de
FM/AM
(Preset Memory)
Sintonizacin de
emisoras
presintonizadas
1
2
V/v/B/b,
Seleccione FM o AM en el
men y, a continuacin, pulse
OPTIONS
1
2
3
Designacin de
emisoras
presintonizadas (Name
Input)
1
2
3
4
5
Seleccione FM o AM en el
men y, a continuacin, pulse
42ES
Recepcin de
emisiones RDS
(Solo los modelos de Europa,
Australia y Taiwn)
Este receptor permite utilizar el Sistema de
datos por radio (RDS), que permite a las
emisoras de radio enviar informacin
adicional junto con la seal normal de
programacin. Este receptor ofrece
funciones tiles de RDS, como la
visualizacin del nombre del servicio del
programa. RDS solo se puede utilizar con
emisoras de FM.*
1
2
3
Sugerencias
43ES
Modo de pelcula
x HD-D.C.S.
44ES
x PLII Movie
Realiza la decodificacin en modo Dolby
Pro Logic II Movie. Esta configuracin es
perfecta para pelculas codificadas en
Dolby Surround. Adems, este modo puede
reproducir sonido de 5.1 canales para ver
vdeos de pelculas dobladas o de pelculas
antiguas.
Modo msica
Puede beneficiarse del sonido envolvente
simplemente seleccionando uno de los
campos de sonido preprogramados del
receptor. Estos campos de sonido permiten
recrear en casa el magnfico y potente
sonido de las salas de conciertos.
x Hall (HALL)
Reproduce la acstica de una sala de
conciertos de msica clsica.
x Stadium (STADIUM)
x Sports (SPORTS)
Reproduce la sensacin de una
retransmisin deportiva.
x PLII Music
Realiza la decodificacin en modo Dolby
Pro Logic II Music. Esta configuracin es
perfecta para fuentes estreo normales
como CD.
x PLIIx Music
Realiza la decodificacin en modo Dolby
Pro Logic IIx Music. Esta configuracin es
perfecta para fuentes estreo normales
como CD.
45ES
x PLIIx Movie
x HP 2CH
Este modo se selecciona automticamente
si utiliza auriculares (excepto Analog
Direct). Las fuentes estreo de 2 canales
estndar eluden completamente el
procesamiento del campo de sonido, y los
formatos de sonido envolventes multicanal
reducen el nmero de canales a 2, excepto
las seales LFE.
46ES
Si conecta un altavoz de
graves
Este receptor generar una seal de baja
frecuencia para que se emita sonido por el
altavoz de graves cuando no haya seal
LFE, que es un efecto de sonido pasabajos
emitido por un altavoz de graves a una
seal de 2 canales. Sin embargo, la seal de
baja frecuencia no se genera para Neo:6
Cinema o Neo:6 Music si todos los
altavoces se han configurado a Large.
Para aprovechar al mximo los circuitos de
reduccin de graves de Dolby Digital,
recomendamos configurar la frecuencia de
corte del altavoz de graves lo ms alta
posible.
1
2
3
Frecuencia
(Hz)
Seleccione On o Off y, a
continuacin, pulse
.
Nota
Agudos
Nivel
(dB)
2
3
4
47ES
Sugerencias
Notas
1
2
3
Restablecimiento de los
campos de sonido a la
configuracin
predeterminada
Asegrese de utilizar los botones del
receptor para realizar esta operacin.
?/1
MUSIC
Nota
48ES
1
2
Qu es BRAVIA
Sync?
Si su televisor es
compatible con la funcin
Control por HDMI (ajuste
fcil)
1 Conecte el receptor, el televisor y el
equipo de reproduccin mediante la
conexin HDMI (pginas 21 y 22).
(El equipo correspondiente debe ser
compatible con la funcin Control por
HDMI).
2 Encienda el receptor, el televisor y el
equipo de reproduccin.
3 Active la funcin Control por HDMI
del televisor.
La funcin Control por HDMI del
receptor y de todos los equipos
conectados se activar simultneamente.
Espere hasta que aparezca
COMPLETE. La configuracin se ha
completado.
Para obtener ms informacin sobre cmo
configurar el televisor, consulte el manual
de instrucciones de su televisor.
49ES
Preparacin para
BRAVIA Sync
Si su televisor no es
compatible con la funcin
Control por HDMI (ajuste
fcil)
V/v/b,
HOME
1 Pulse HOME.
2
3
4
5
6
7
50ES
Notas
Reproduccin mediante
una pulsacin
Cuando inicie la reproduccin en el equipo
conectado al receptor a travs de la
conexin HDMI, el funcionamiento del
receptor y el televisor se simplificar como
se indica a continuacin:
Receptor y televisor
Se enciende (si est en modo en espera)
Notas
Televisor
Activa el
Control de
audio del
sistema
Minimiza el
volumen del
televisor
Receptor
Se enciende (si
est en modo en
espera)
Cambia a la
entrada
correspondiente
de HDMI
Notas
TV ?/1
51ES
Pulse TV ?/1.
Notas
Seleccin de escena
La calidad de imagen y el campo de sonido
ptimos se seleccionan automticamente
de conformidad con la escena seleccionada
en el televisor.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento, consulte el manual de
instrucciones del televisor.
Nota
Tabla de correspondencias
Ajuste de escena en el
televisor
Campo de
sonido
Cinema
HD-D.C.S.
Sports
Sports
Music
Live Concert
Animation
A.F.D. Auto
Photo
A.F.D. Auto
Game
A.F.D. Auto
Graphics
A.F.D. Auto
52ES
Nota
Otras operaciones
1
2
3
53ES
Otras operaciones
Notas
4
5
6
Nombre de la entrada
BD
DVD
GAME
Tomas de
OPT1
entrada de
audio asignables OPT2
COAX
a*
a*
None
SAT/
CATV
VIDEO
SA-CD/
CD
a*
a*
a*
a*
* Ajuste predeterminado
Notas
Cuando asigne la entrada de audio digital, es posible que el ajuste INPUT MODE cambie
automticamente.
Se admite una reasignacin por cada entrada.
54ES
Pulse HOME.
Seleccione Settings y, a
continuacin, pulse
.
3
4
5
6
7
Seleccione Speaker y, a
continuacin, pulse
.
Seleccione Speaker Pattern y, a
continuacin, pulse
.
Seleccione el patrn de altavoz
adecuado para que no haya
altavoces envolventes traseros ni
altavoces frontales superiores y, a
continuacin, pulse
.
Seleccione SB Assign y, a
continuacin, pulse
o b.
Seleccione Bi-Amp y, a
continuacin, pulse
.
La indicacin CLEARING
aparecer en el visor durante unos
instantes y luego cambiar a
CLEARED !.
Los cambios o ajustes realizados en la
configuracin se restablecern a los
valores predeterminados.
Notas
55ES
Otras operaciones
1
2
3
Ajuste de la configuracin
Pulse HOME.
56ES
Easy Setup
(pgina 58)
Speaker Settings
(pgina 58)
Auto Calibration
Calibration Type
Speaker Pattern
SB Assign
Manual Setup
Crossover Freq.
Test Tone
Distance Unit
Night Mode
Equalizer
Sound Field
A/V Sync.
Auto Volume
Dual Mono
D. Range Comp.
HDMI Settings
(pgina 63)
Input Settings
(pgina 65)
Input Mode
Input Edit
Audio Input Assign
Name In
System Settings
(pgina 65)
Language
Auto Standby
Level
Distance
Size*
feet
meter
Nota
Los parmetros mostrados en la pantalla del televisor varan, dependiendo de la configuracin actual o
del estado del icono seleccionado.
57ES
Ajuste de la configuracin
Audio Settings
(pgina 62)
Full Flat
Engineer
Front Ref.
Off
Easy Setup
Vuelve a activar Easy Setup para realizar la
configuracin bsica. Siga las
instrucciones en pantalla (pgina 28).
Nota
Sugerencias
x Auto Calibration
Le permite realizar la calibracin
automtica desde la posicin de escucha.
1 Siga las instrucciones que aparecen
en la pantalla del televisor y, a
continuacin, pulse
.
La medicin se iniciar en cinco
segundos. El proceso de medicin tarda
aproximadamente 30 segundos con un
tono de prueba.
Cuando la medicin acaba, suena un
pitido y la pantalla cambia.
Nota
58ES
1 Pulse
.
Retry ? aparecer en la pantalla del
televisor.
2 Seleccione Yes y, a continuacin,
pulse
.
3 Repita los pasos 1 a 3 de Auto
Calibration (pgina 58).
59ES
Ajuste de la configuracin
x Calibration Type
Le permite seleccionar el tipo de
calibracin despus de haber realizado la
calibracin automtica y de haber guardado
la configuracin.
Full Flat: Hace que la medicin de
frecuencia desde cada uno de los
altavoces sea plana.
Engineer: Ajusta las caractersticas de
frecuencia al estndar de la sala de
escucha Sony.
Front Ref.: Ajusta las caractersticas de
todos los altavoces para que coincidan
con las del altavoz frontal.
Off: Ajusta el nivel de ecualizador de la
calibracin automtica a desactivado.
x Speaker Pattern
Le permite seleccionar el patrn de altavoz
en funcin del sistema de altavoces que
est utilizando.
x SB Assign (Altavoz
envolvente trasero asignado)
Permite configurar los terminales
SPEAKERS SURROUND BACK/BIAMP/FRONT HIGH/FRONT B para una
conexin de biamplificador o una conexin
de altavoces frontales B.
Speaker B: Si conecta un sistema
adicional de altavoces frontales a los
terminales SPEAKERS SURROUND
BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/
FRONT B, seleccione Speaker B.
Bi-Amp: Si conecta los altavoces
frontales a los terminales SPEAKERS
SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT
HIGH/FRONT B con una conexin del
biamplificador, seleccione Bi-Amp.
Off: Si conecta altavoces envolventes
traseros o altavoces frontales superiores a
los terminales SPEAKERS SURROUND
BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/
FRONT B, seleccione Off.
60ES
Nota
x Manual Setup
Permite ajustar cada altavoz manualmente
en la pantalla Manual Setup. Tambin
puede ajustar los niveles de altavoz cuando
la calibracin automtica se haya
completado.
Para ajustar el nivel de altavoz
Es posible ajustar el nivel de cada altavoz
(frontal izquierdo/derecho, frontal
izquierdo/ derecho superior, central, sonido
envolvente izquierdo/derecho, sonido
envolvente trasero izquierdo/derecho y
altavoz de graves).
1 Seleccione el altavoz cuyo nivel
desea ajustar y, a continuacin,
pulse
.
2 Seleccione el parmetro en Level
y, a continuacin, pulse
.
3 Seleccione el nivel del altavoz
seleccionado y, a continuacin,
pulse
.
Puede ajustar el nivel con valores
comprendidos entre 10,0 dB y
+10,0 dB en intervalos de 0,5 dB.
Nota
seleccionado y, a continuacin,
pulse
.
Large: Si conecta altavoces grandes
para reproducir frecuencias de graves
de forma eficaz, seleccione Large.
Seleccione Large normalmente.
Small: Si el sonido se distorsiona o si
usted nota la falta de efectos de sonido
envolvente cuando utilice el sonido
envolvente multicanal, seleccione
Small para activar los circuitos de
redireccin de graves y emitir las
frecuencias de graves de cada canal por
el altavoz de graves u otros altavoces
Large.
Nota
61ES
Ajuste de la configuracin
x Distance Unit
Le permite seleccionar la unidad de
medicin para especificar las distancias.
feet: La distancia se muestra en pies.
meter: La distancia se muestra en metros.
x Night Mode
x Test Tone
Permite seleccionar el tipo de tono de
prueba en la pantalla Test Tone.
Sugerencias
62ES
x Equalizer
Le permite ajustar el nivel de graves y
agudos para los altavoces frontales. Para
obtener ms informacin, consulte Ajuste
del ecualizador (pgina 47).
x Sound Field
Le permite seleccionar el efecto de sonido
aplicado a las seales de entrada. Para
obtener ms informacin, consulte
Disfrutar de efectos de sonidos
(pgina 43).
La funcin para cada entrada se puede
ajustar por separado.
x Auto Volume
Este receptor puede ajustar el volumen
automticamente en funcin de la seal de
entrada o el contenido del equipo
conectado.
Esta funcin resulta til, por ejemplo,
cuando el sonido de un anuncio comercial
es ms alto que el de los programas de
televisin.
On
Off
Notas
63ES
Ajuste de la configuracin
x Pass Through
Le permite emitir las seales HDMI por el
televisor aunque el receptor est en modo
en espera.
On*: Si el receptor est en el modo en
espera, el receptor emitir
continuadamente seales HDMI por la
toma HDMI TV OUT del receptor.
Auto: Si el televisor est encendido
mientras el receptor est en modo en
espera, el receptor emitir seales HDMI
por la toma HDMI TV OUT del receptor.
Sony recomienda esta configuracin
cuando se utilice un televisor de Sony
compatible con BRAVIA Sync. Esta
configuracin ahorra energa en el modo
en espera, en comparacin con el ajuste
On.
Nota
64ES
Nota
x Subwoofer Level
Le permite ajustar el nivel del altavoz de
graves a 0 dB o +10 dB si las seales PCM
entran a travs de una conexin HDMI. El
nivel de cada una de las entradas a las que
est asignada la toma de entrada HDMI, se
puede ajustar por separado.
Auto: Permite ajustar el nivel
automticamente a 0 dB o +10 dB
dependiendo de la transmisin de audio.
+10 dB
0 dB
x Fast View
Le permite ajustar la operacin de Fast
View.
Auto: Las entradas HDMI se pueden
seleccionar ms rpido que con la
seleccin normal.
Off: Las funciones Fast View y
PREVIEW (HDMI) no estn disponibles.
x Input Mode
Le permite fijar el modo de entrada de
audio cuando el equipo se conecte a ambas
tomas de entrada de audio, digital y
analgica.
Para obtener ms informacin, consulte
Cambio entre audio digital y audio
analgico (INPUT MODE) (pgina 53).
x Input Edit
Le permite ajustar los siguientes elementos
para cada entrada.
Watch: Muestra una entrada en el men
Watch.
Listen: Muestra una entrada en el men
Listen.
Watch+Listen: Muestra una entrada en
ambos mens, Watch y Listen.
x Name In
x Language
Le permite seleccionar el idioma de los
mensajes en pantalla.
English
French
German
Spanish
x Auto Standby
Le permite ajustar el interruptor del
receptor al modo en espera de forma
automtica cuando no utilice el receptor o
cuando no entren seales al receptor.
On: Cambia al modo en espera despus
de aproximadamente 30 minutos.
Off: No cambia al modo en espera.
Notas
65ES
Ajuste de la configuracin
seleccionar un carcter y, a
continuacin, pulse b.
Puede mover la posicin de entrada
hacia atrs y hacia delante si pulsa B/b.
4 Repita el paso 3 para introducir los
caracteres de uno en uno y, a
continuacin, pulse
.
Se registra el nombre que ha
introducido.
2
3
4
66ES
Parmetros
[Pantalla]
Ajustes de Auto
Calibration
[<AUTO CAL>]
Inicio de la calibracin
automtica
[A.CAL START]
Ajustes de Level
[<LEVEL>]
Ajustes
Tono de pruebab)
[TEST TONE]
FL 10.0 dB a FL +10.0 dB
(intervalo de 0,5 dB)
FR 10.0 dB a FR +10.0 dB
(intervalo de 0,5 dB)
SL 10.0 dB a SL +10.0 dB
(intervalo de 0,5 dB)
SR 10.0 dB a SR +10.0 dB
(intervalo de 0,5 dB)
SB 10.0 dB a SB +10.0 dB
(intervalo de 0,5 dB)
RH 10.0 dB a RH +10.0 dB
(intervalo de 0,5 dB)
67ES
Ajuste de la configuracin
Men
[Pantalla]
Ajustes de Speaker
[<SPEAKER>]
Parmetros
[Pantalla]
Ajustes
SW 10.0 dB a SW +10.0 dB
(intervalo de 0,5 dB)
Patrn de altavoz
[SP PATTERN]
LARGE, SMALL
LARGE, SMALL
68ES
FL 1.00 m a FL 10.00 m
(FL 33 a FL 329)
(intervalo de 0,01 m (1 pulgada))
FR 1.00 m a FR 10.00 m
(FR 33 a FR 329)
(intervalo de 0,01 m (1 pulgada))
SL 1.00 m a SL 10.00 m
(SL 33 a SL 329)
(intervalo de 0,01 m (1 pulgada))
SR 1.00 m a SR 10.00 m
(SR 33 a SR 329)
(intervalo de 0,01 m (1 pulgada))
SB 1.00 m a SB 10.00 m
(SB 33 a SB 329)
(intervalo de 0,01 m (1 pulgada))
Men
[Pantalla]
Ajustes
RH 1.00 m a RH 10.00 m
(RH 33 a RH 329)
(intervalo de 0,01 m (1 pulgada))
SW 1.00 m a SW 10.00 m
(SW 33 a SW 329)
(intervalo de 0,01 m (1 pulgada))
Unidad de distancia
[DIST. UNIT]
FEET, METER
Modo de entrada
[INPUT MODE]
Designacin de entradas
[NAME IN]
Ajustes de Surround
[<SURROUND>]
Nivel de efectof)
[HD-D.C.S. TYP]
Ajustes de EQ
[<EQ>]
TREBLE 10 dB a TREBLE
+10 dB (intervalo de 1 dB)
Ajustes de Input
[<INPUT>]
69ES
Ajuste de la configuracin
Parmetros
[Pantalla]
Men
[Pantalla]
Parmetros
[Pantalla]
Ajustes
Ajustes de Tuner
[<TUNER>]
STEREO, MONO
Designacin de emisoras
presintonizadas
[NAME IN]
Modo de noche
[NIGHT MODE]
Paso directo
[PASS THRU]
AMP, TV+AMP
Ajustes de Audio
[<AUDIO>]
Ajustes de HDMI
[<HDMI>]
Ajustes de System
[<SYSTEM>]
Vista rpida
[FAST VIEW]
AUTO, OFF
Version
[VER. X.XXX]h)
a)
Puede seleccionar este ajuste slo cuando haya realizado la calibracin automtica y haya almacenado
el ajuste.
b) Segn el ajuste del patrn de altavoz, es posible que algunos parmetros o ajustes no estn disponibles.
c)
xxx representa un canal del altavoz (FL, FR, CNT, SL, SR, SB, SBL, SBR, LH, RH o SW).
d)
Solo se puede seleccionar este parmetro si Speaker Pattern no se ha ajustado a una configuracin
con los altavoces envolventes traseros o altavoces frontales superiores.
e)
Solo puede seleccionar este parmetro si su altavoz est ajustado a SMALL.
f)
Solo puede seleccionar este parmetro si selecciona HD-D.C.S. como campo de
g) Modelos para Estados Unidos, Canad, Mxico, Australia y Taiwn solamente.
h)
70ES
sonido.
Reasignacin de los
botones de entradas
Puede cambiar los ajustes predeterminados
de los botones de entradas de acuerdo con
los equipos que formen parte de su sistema.
Por ejemplo, si conecta un reproductor de
discos Blu-ray a la toma SAT/CATV del
receptor, puede ajustar el botn SAT/
CATV del mando a distancia para que
controle el reproductor de discos Blu-ray.
Nota
Botones de
entradas
Botones
numricos
1)
71ES
Restablecimiento de los
botones de
introduccin
?/1
TV INPUT
Pulse
Reproductor de discos
1
Blu-ray
(BD1 en modo de comando)a)
Grabadora de discos Blu-ray 2
(BD3 en modo de comando)a)
Lector de DVD
(DVD1 en modo de
comando)
Grabadora de DVD
(DVD3 en modo de
comando)b)
Videograbadora
(VTR3 en modo de
comando)c)
Lector de CD
72ES
1
2
Acumulacin de calor
Precauciones
Seguridad
Si cae algn objeto o lquido en el interior
de la carcasa, desenchufe el receptor y deje
que personal cualificado lo compruebe
antes de seguir utilizndolo.
Fuentes de alimentacin
Antes de utilizar el receptor, compruebe
que la tensin de funcionamiento del
receptor es idntica a la tensin del
suministro elctrico local.
La tensin de funcionamiento figura en la
placa de caractersticas de la parte
posterior del receptor.
La unidad no se desconecta de la fuente
de alimentacin de ca mientras est
enchufada a la toma de corriente de la
pared, aunque se apague la unidad.
Si no va a utilizar el receptor por un
periodo largo de tiempo, asegrese de
desenchufarlo de la toma de corriente de
la pared. Para desenchufar el cable de
alimentacin de ca, tire del enchufe y no
del cable.
(Solo los modelos de Estados Unidos y
Canad)
Un borne del enchufe es ms ancho que el
otro por motivos de seguridad y encajar
en la toma de corriente de la pared
solamente en un sentido. Si no puede
introducir el enchufe completamente en
la toma de corriente, pngase en contacto
con el distribuidor.
El cable de alimentacin de ca debe ser
sustituido nicamente en un taller de
servicio cualificado.
Colocacin
Coloque el receptor en un lugar donde
haya buena ventilacin para evitar que se
acumule calor y prolongar la vida til del
receptor.
No coloque el receptor cerca de fuentes
de calor, ni en lugares expuestos a la luz
solar directa, a polvo excesivo o a
impactos mecnicos.
No coloque encima de la carcasa ningn
objeto que pueda bloquear los orificios de
ventilacin y provocar problemas de
funcionamiento.
No coloque el receptor cerca de equipos
como un televisor, una videograbadora o
una pletina de casete. (Si el receptor se
utiliza junto con un televisor, una
videograbadora o una pletina de casete, y
se ha colocado cerca de dicho equipo,
podra producirse ruido y la calidad de
imagen podra verse afectada. Esto es
especialmente posible cuando se utiliza
una antena interior. Por lo tanto, se
recomienda utilizar una antena exterior.)
Tenga precaucin si coloca el receptor
sobre superficies que tengan un
tratamiento especial (con cera, aceite,
abrillantador, etc.), pues pueden aparecer
manchas o decoloracin en la superficie.
Funcionamiento
Antes de conectar otros equipos, asegrese
de apagar y desenchufar el receptor.
73ES
Informacin adicional
Informacin adicional
Limpieza
Limpie la carcasa, el panel y los controles
con un pao suave humedecido
ligeramente con una solucin de detergente
suave. No utilice estropajos abrasivos,
polvo desengrasante ni disolventes, como
alcohol o bencina.
Si tiene alguna pregunta o hay algn
problema que afecta a su receptor, pngase
en contacto con el distribuidor de Sony ms
cercano.
Solucin de problemas
Si experimenta los problemas siguientes
mientras utiliza el receptor, consulte esta
gua de solucin de problemas para
resolverlos. Si no puede solucionar algn
problema, pngase en contacto con el
distribuidor de Sony ms cercano. Tenga
en cuenta que si el personal del servicio
tcnico cambia algunas piezas durante la
reparacin, es posible que dichas piezas no
le sean devueltas.
Alimentacin
El receptor se apaga automticamente.
74ES
Imagen
No aparece ninguna imagen en el
televisor.
75ES
Informacin adicional
Sonido
76ES
77ES
Informacin adicional
78ES
Sintonizador
La recepcin de FM no es buena.
Receptor
iPod/iPhone
El sonido est distorsionado.
Dispositivo USB
Est utilizando un dispositivo USB
compatible?
79ES
Informacin adicional
80ES
Mando a distancia
El mando a distancia no funciona.
Mensajes de error
Cuando se produzca alguna anomala de
funcionamiento, se mostrar un mensaje en
el visor. El mensaje permite comprobar el
problema del sistema. Si no puede
solucionar algn problema, pngase en
contacto con el distribuidor de Sony ms
cercano.
PROTECTOR
81ES
Informacin adicional
Borrado de la memoria
Secciones de referencia
Para borrar
Consulte
pgina 55
Campos de sonido
personalizados
pgina 48
Especificaciones
Seccin del amplificador
Modelo para Mxico1)
Potencia mnima de salida RMS
(6 ohm, 20 Hz 20 kHz, distorcin armnica
total 0,09%)
90 W + 90 W
Potencia de salida en modo estreo
(6 ohm, 1 kHz, distorcin armnica total 1%)
100 W + 100 W
Potencia de salida en modo de sonido
envolvente2)
(6 ohm, 1 kHz, distorcin armnica total
0,9%)
140 W por canal
Otros modelos1)
Potencia mnima de salida RMS
(6 ohm, 20 Hz 20 kHz, distorcin armnica
total 0,09%)
90 W + 90 W
Potencia de salida en modo estreo
(6 ohm, 1 kHz, distorcin armnica total 1%)
105 W + 105 W
Potencia de salida en modo de sonido
envolvente2)
(6 ohm, 1 kHz, distorcin armnica total
0,9%)
145 W por canal
1) Medido
rea
Requisitos de
alimentacin
Estados Unidos,
Canad, Taiwn
ca 120 V, 60 Hz
Mxico
ca 127 V, 60 Hz
Europa, Australia
ca 230 V, 50 Hz
2) Salida
82ES
Antena
Antena cerrada
Informacin adicional
Respuesta de frecuencias
Analgica
10 Hz 100 kHz, +0,5/2 dB (con
campo de sonido y ecualizador en
derivacin)
Entrada
Analgica
Sensibilidad: 500 mV/50 kiloohm
S/N3): 105 dB (A, 500 mV4))
Digital (Coaxial)
Impedancia: 75 ohm
S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)
Digital (ptica)
S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)
Salida (Analgica)
SUBWOOFER
Voltaje: 2 V/1 kiloohm
Ecualizador
Niveles de ganancia
10 dB, en intervalos de 1 dB
Seccin de vdeo
Entradas/Salidas
Vdeo:
1 Vp-p, 75 ohm
Seccin de USB
Formato compatible*
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32 kbps 320 kbps, VBR
WMA:
48 kbps 192 kbps
AAC:
48 kbps 320 kbps
WAV:
8 kHz 48 kHz 16 bits PCM
3)
Velocidad de transferencia
A toda velocidad
Dispositivo USB compatible
Clase de almacenamiento masivo
Corriente mxima
500 mA
Gama de sintonizacin
87,5 MHz 108,0 MHz
Antena
Antena monofilar de FM
Terminales de antena
75 ohm, no equilibrado
General
Requisitos de alimentacin
Gama de sintonizacin
rea
Requisitos de
alimentacin
Estados Unidos,
Canad, Taiwn
ca 120 V, 60 Hz
rea
Escala de
sintonizacin
Intervalo
en 10 kHz
Intervalo
en 9 kHz
Estados
Unidos,
Canad,
Mxico
530 kHz
1 710 kHz
531 kHz
1 710 kHz
Europa,
Australia,
Taiwn
531 kHz
1 602 kHz
Mxico
ca 127 V, 60 Hz
Europa
ca 230 V, 50/60 Hz
Australia
ca 230 V, 50 Hz
Consumo de potencia
240 W
83ES
84ES
ndice
2 canales 43
5.1 canales 17
7.1 canales 17
A
A/V Sync. 62
Ajustes de EQ 47, 62, 69
Ajustes de Level 67
Ajustes de sonido envolvente 69
Ajustes de Tuner 70
AM 40
Audio Input Assign 53
Audio Settings 62
Auto Calibration Settings 67
Auto Standby 65, 70
Auto Tuning 40
Auto Volume 63
B
Bass 47, 69
Bi-Amp 55
Borrar
campo de sonido 48
mando a distancia 72
memoria 55
BRAVIA Sync
preparacin 49
C
Calibration Type 60, 67
Campo de sonido 43
Compresor de rango dinmico 63, 70
Conexin
altavoces 19
antenas 27
dispositivo USB 26
equipos de audio 26
equipos de vdeo 22
televisor 21
Conexin del biamplificador 55
Consola de videojuego 25
Control de audio del sistema 51
Control fcil del mando a distancia 52
Control for HDMI 63, 70
D
DCAC (Calibracin automtica de
cine digital) 28, 58
Decodificador de televisin por
cable 24, 25
Direct Tuning 41
Dispositivo USB 36
Distance Unit 62, 69
Dolby Digital EX 16
Dual Mono 63, 70
E
Easy Setup 28
Emisoras presintonizadas 42
Entrada 32
F
Fast View 64
FM 40
Frecuencia de corte 62, 69
85ES
Informacin adicional
Numricos
Grabadora de DVD 25
H
HD-D.C.S. 44
HDMI Audio Out 64, 70
HDMI Settings 63, 70
Home Theatre Control 52
I
INPUT MODE 53
Input Settings 65
iPod/iPhone
Carga 36
Modelos compatibles 34
L
Language 65
Lector de CD 26
Lector de DVD 24, 25
M
Mando a distancia 12
Manual Setup 60
Mensaje
Auto Calibration 59
Error 81
iPod/iPhone 36
USB 39
Men 56, 67
Men Settings 56
Modo A.F.D. 43
Modo de msica 45
Modo de pelcula 44
Modo FM 41, 70
86ES
O
OSD (Visualizacin en pantalla) 31
P
Pass Through 64, 70
PlayStation 3 24
PROTECTOR 81
Pure Direct 48
R
Reproduccin mediante una
pulsacin 50
Reproductor de discos Blu-ray 24
Reproductor de Super Audio CD 26
Restablecimiento 72
S
SB Assign 60, 68
Silenciamiento 33
Sintonizador 40
Sintonizador de satlite 24, 25
Speaker Pattern 60, 68
Speaker Settings 58, 68
System Settings 65, 70
T
Televisor 21
Temporizador para desconexin 13
Test Tone 62, 67
Treble 47, 69
U
USB FAIL 81
Informacin adicional
V
Videograbadora 25
Visor 9
87ES
4-448-428-32(1)
Printed in Malaysia