My Homeilum Manual 03

Manual Tcnico de instalacin
Sistema de control
de iluminacin
Edicin Mexicana
MH03MMX
Indice
Sistema de control de iluminacin
Caractersticas generales
2
Videocontrol en sistema analgico mximo 4 cmaras 4
Introduccin al sistema My Home Bticino
Generalidades del sistema de automatizacin
Los dispositivos de comando
Dispositivos de comando especiales
Los actuadores
Configuracin de los dispositivos
Caractersticas tcnicas de los dispositivos
Dimensionamiento e instalacin del sistema
Catlogo del sistema de automatizacin
BTicino de Mxico, S.A. de C.V.

se reserva el derecho de variar las
caractersticas de los productos que
se muestran en este catlogo.
My Home
My Home - Un sistema con un mundo de soluciones

Con My Home Bticino, tu vida se hace mas simple,
cmoda y segura.
My Home es el nuevo sistema de Bticino que permite
integrar las funciones domticas que estn disponibles
para las instalaciones de hoy, buscando siempre el
CONFORT, la COMUNICACIN, la SEGURIDAD Y
la AUTOMATIZACION.
Adems, My Home acorde con las nuevas exigencias

de comunicacin con el mundo externo, permite el
control de la casa con dispositivos tan sencillos como
el telfono fijo o celular, o hasta una computadora
conectada localmente o va internet.
Sin duda alguna, Bticino es la eleccin correcta a
necesidades de automatizacin de las instalaciones
residenciales, comerciales y de servicios.
Cada uno de estos sistemas se puede elegir individualmente, y posteriormente ampliarla a su gusto y
necesidades para finalmente integrar todos ellos, creando un panorama de posibilidades funcionales muy
amplio.
Central escnica con dimmer

Control total de iluminacin
Control de persianas elctricas
Difusin sonora
Adaptabilidad a las necesidades del usuario
Interfn y videoportero
Sistema digital para edificio
Telefona integrada PABX
Cableado estructurado Btnet
Confort
Comunicacin
Seguridad
Automatizacin
Alarma antirrobo
Videocontrol
Detector de fuga de gas
Lmpara de emergencia
Interruptor diferencial salvavidas
Temporizador
Control remoto infrarrojo y radio
Sensor de presencia
Programador Horario
Cronotermostato
Sistema SCS Automatizacin
INTERFASES DE ACCESO REMOTO
DISPOSITIVOS DE CONTROL
Comunicador telefnico
Conmutador telefnico PABX
Telfono celular o fijo

Computadora Personal
Palm
Touch Screens
My Home
Confort - El control de la iluminacin

El sistema CONFORT de My home, te permite controlar
el encendido y apagado de luces de una manera
sencilla y prctica, ya que aunque la apariencia sea de
un simple apagador, detrs de los dispositivos hay una
red de comunicacin que permite hacer funciones
sobre toda un rea o toda la instalacin.
Adems existe la posibilidad de cambiar la funcin de

un dispositivo sin modificar la instalacin. Todos los
dispositivos cuentan con la mejor esttica LIVING Y
LIGHT.
El control de luz es totalmente programable, brindndote la opcin de funciones sencillas como encender
y apagar las luces individualmente o cambiarla cuando
requieras otra funcin, sin modificar la instalacin.
La lmpara de emergencia enciende automticamente cuando existe un corte de suministro elctrico.
El control dimmer te permite elegir la intensidad luminosa de cualquier luminaria.

El sensor de presencia te enciende la luz automticamente sin usar las manos.
El control remoto te permite encender y apagar luces
desde tu cmodo silln.
El control de reas, posibilita el encender o apagar

toda un rea con solo presionar un botn.
El control general controla el encendido y apagado
de toda la instalacin.
El control no est limitado a las luminarias. Puedes
controlar tambin motores de persianas, pantallas y
fuentes ornamentales.

La central escnica te permite crear ambientes
luminosos y de confort en todas las reas de la casa
con solo presionar un botn.
Estos escenarios pueden ser programados por el mismo

usuario de acuerdo a su gusto. Como por ejemplo:
ESCENA RELAX
-
Se encienden las luces perimetrales

Se enciende la luz de lectura
Se abren las persianas
Se enciende la msica ambiental
ESCENA TV
- Se apagan las lmparas de mesa
- Se enciende la luz central a cierto nivel de luminosidad
(dimmer)
- Se cierran las persianas
ESCENA TERRAZA
- Se enciende la luz de la terraza
- Se encienden las luces perimetrales
- Se abren las persianas
ESCENA FIESTA
-
Se encienden todas las luces

Se enciende el aire acondicionado
Se abren las persianas
Se enciende la msica ambiental
My Home
Introduccin al Sistema con BUS

Generalidades
Desde cierto tiempo las instalaciones elctricas estn

en fase de profunda y continua transformacin bajo la
influencia de una mayor automatizacin e integracin
de diversos sistemas (antirrobo, iluminacin,
calefaccin, control de accesos, etc.). Los primeros
indicios de esta evolucin se vieron en el sector servicios
donde, ya desde los primeros aos de la dcada del 70,
la introduccin de la informtica ha dejado de manifiesto
la necesidad de crear puntos de derivacin y de comando caracterizados por una elevada flexibilidad.
En el mbito domstico, la transformacin de la

referencia a un cableado separado y dedicado. Esto
implica claramente un notable aumento del tiempo de
instalacin y puede ser la limitacin para modificar o
agregar nuevas funciones cuando se deba intervenir
en construcciones ya existentes. Adems hay que
tomar en cuenta el problema de instalacin de grandes
cantidades de conductores que, en algunos casos,
implican intervenciones de alto costo en trabajos de
construccin.
Introduccin al sistema con BUS
M
~
M
~
M
~
M
~
M
~
M
~
En un edificio, realizado con cableado tradicional, el

comando de dos luces distintas en varios puntos
implica la instalacin de un considerable nmero de
conductores. Luego, la adicin de un nuevo punto de
comando al interior de la misma caja aumenta
notablemente la complejidad del cableado y reduce
el espacio dentro de la misma caja
M
~

La solucin a los problemas de instalacin anteriormente descritos la constituyen las nuevas tecnologas
digitales que permiten sustituir los equipos tradicionales
por dispositivos inteligentes en condiciones de
comunicarse entre s. Cada dispositivo dispone de
hecho de un circuito inteligente que se ocupa tanto del
procesamiento de la informacin como del envo de la
misma a los otros dispositivos. El medio de transmisin
de la informacin entre los diversos dispositivos se
denomina BUS y est constituido en la prctica por un
cable dplex telefnico torcido que sirve al mismo
tiempo para la alimentacin y para el intercambio de
Instalacin tipo BUS
El mismo comando realizado con el cableado con

BUS permite obtener exactamente la misma
funcionalidad operativa, pero con un notable ahorro
de conductores (slo un cable dplex telefnico).La
modificacin de los puntos de comando o de las
modalidades operativas no implica la alteracin del
cableado, solo es necesaria la configuracin del
mismo dispositivo.
informacin entre los diversos dispositivos conectados

en paralelo. Obviamente, para que el dispositivo pueda
desarrollar la funcin asignada es necesario
programarlo oportunamente para definir en el sistema:
- quin es;
- qu funciones cumple
- con quin debe desarrollar una determinada funcin.
La operacin con la cul vienen definidos estos
parmetros ser a continuacin indicada con el trmino
configuracin y se ilustrar en detalle en los prximos
captulos.
My Home

Caractersticas
de la
instalacin
con BUS
En un sistema de cableado simplificado (SCS) el BUS

se caracteriza por dispositivos inteligentes conectados
entre s mediante una lnea de seal (BUS) dedicada al
intercambio de informaciones y al transporte de la
tensin de alimentacin. El medio fsico que hace la
conexin y la alimentacin est constituido general-
mente por un cable telefnico trenzado al cual estn

conectados en paralelo todos los dispositivos del sistema con BUS. Los dispositivos actuadores, es decir
asignados para el control de las cargas, adems de
estar conectados al BUS, tambin lo estn con la lnea
de tensin de 127 V~ para la alimentacin de las cargas
mismas.
Comandos
Alimentador
BUS SCS
SELV
Par telefnico
Actuadores
127 V
Ventilador
Motor
Cada dispositivo conectado al sistema est equipado

con una interfase y una inteligencia propia (constituida
por un microprocesador programado) por medio del
cual el dispositivo est en condiciones de reconocer la
informacin que se le destina y procesarla para realizar
la funcin deseada. Sin embargo, desde el punto de
vista fsico y funcional los dispositivos BUS se
Iluminacin
diferencian de los dispositivos tradicionales. Para

encender una lmpara, el usuario deber presionar
siempre una tecla que, en el caso de un dispositivo
BUS, activa el dispositivo de comando al enviarse una
seal digital directamente al actuador conectado a la
lmpara.
L
127V
Informacin
N
1 0 1 0 1 0
0 1 0 1 0 1 0
BUS SCS
Comando
Actuador

Las ventajas de la instalacin con BUS son evidentes:
- Simplicidad de cableado.
Un solo cable no polarizado para la conexin en
paralelo de todos los dispositivos, sin ningn error de
cableo.
- Mayor seguridad en el empleo.
El usuario pulsa los dispositivos de comando
alimentados con bajsima tensin de seguridad (por
lo general con tensiones SELV de 2030 V)
- Flexibilidad de empleo.
En cualquier momento es posible modificar la
funcionalidad de la instalacin, simplemente variando la programacin de los dispositivos, o bien
agregando otros nuevos.
- Continuidad de servicio.
La sustitucin de un dispositivo con BUS defectuoso
no interrumpe la funcionalidad de la totalidad del
sistema.
- Economa.
El cableo con un solo cable evita el empleo de
numerosos conductores con evidente reduccin de
la mano de obra y canalizaciones en muros.
Configuracin Para que cada uno de los dispositivos de un sistema

con BUS realice correctamente la funcin asignada,
de los
ste debe ser asignando el respectivo identificador y
dispositivos
modalidad de funcionamiento. Dicho procedimiento,

denominado configuracin, se efecta ingresando,
en las bases para este fin, dispositivos que se denominan
configuradores, diferenciados por nmero, letra, color
o escritura impresos en el cuerpo.
Con la configuracin se asigna la direccin de destino o la fuente del comando dentro del sistema, y la
modalidad de funcionamiento del dispositivo
(encendido / apagado o regulacin de una carga).
Receptor
Transmisor
Comandos
Alimentador
Informacin
BUS SCS
Actuador
127V a.c.
My Home

Los sistemas
con BUS
BTicino
Los aparatos que componen el sistema con BUS

Bticino se pueden subdividir en dos sistemas
funcionales.
Se ha desarrollado cada sistema para poder funcionar
de manera completamente autnoma de los dems,
teniendo en comn el mismo tipo de transmisin de las
informaciones (cable SCS).
As es posible integrar algunos componentes del sistema antirrobo a los componentes del sistema
Automatizacin para mejorar la funcionalidad
Comandos
dispositivos
convencionales
Alimentador
Bus SCS
L
N
127 V a.c.
Actuadores
127V a.c.
Cargas
10
Automatizacin
Para el control / comando avanzado de las instalaciones
elctricas (iluminacin, cargas generales, motores de
automatizacin, persianas, accesorios, etc.).
Antirrobo
Para la proteccin personal y de los bienes en viviendas
y oficinas debido a una intrusin o alarmas tcnicas
(fugas de gas, etc.).

Antirrobo
Comunicador
Sirena
Detector de
presencia
Interfase
Linea
telefonica
Detector radio
Alimentador
Contactos
BUS SCS
Otros
dispositivos
127V a.c.
Telecomando
Central
11
Detector de
presencia
Receptor radio
Contactos radio
My Home

Tipologa de
la instalacin
del sistema
con bus SCS
Bticino Instalacin
Distribuida
En el ejemplo mostrado se tiene una aplicacin en una

vivienda. En el podemos notar que adems de la
instalacin normal de cable de energa en las diferentes
luminarias y motores de persianas, se tiene la instalacin
del bus SCS. El cable utilizado para dicho bus es el
suministrado por Bticino. E bus inicia a partir del
alimentador y debe llegar a cada uno de los elementos
del sistema de automatizacin, ya sea comandos o
actuadores. La manera de distribuirlo es totalmente
flexible ya que puede ser en estrella, paralelo, serial,
etc.
Los elementos con los que se controla la carga
(comandos) se encuentran instalados, como en una
instalacin tradicional, en la placa de apagadores,
ubicadas en los accesos a las habitaciones, pasillos,
y entrada principal. Para lugares como la sala de estar,
es conveniente montar una centralita escnica para
lograr ambientaciones para cada actividad: ver la
televisin, fiesta, lectura, etc.
M
~
M
~
Bao
Estudio
M
~
M
~
Recmara 1
M
~
Recmara 2
M
~
12

En el caso de una instalacin DISTRIBUIDA, se puede
observar que todos los elementos que controlan las
cargas (actuadores) se encuentran distribuidos por
toda la instalacin, en un lugar cercano a las cargas,
como por ejemplo: dentro de la luminarias, sobre el
plafn, en cajas registros, o incluso en la misma placa
de apagadores. Los actuadores tiene una conexin al
bus SCS, y tambin una a 127 VAC para control de la
carga. Entre las opciones de actuadores a instalar, se
tiene una gama de actuadores de montaje en riel din,
miniactuadores y de montaje en placa.
Este tipo de instalacin es particularmente conveniente cuando la construccin no permite que la instalacin
elctrica sea modificada, como por ejemplo una
instalacin pequea o una remodelacin.
M
~
Cocina
M
~
M
~
Sala - Comedor
M
~
Alimentador
Centralita escnica
Comando instalado en placa

Luminarios
Actuador instalado en placa
M
~
Persiana motorizada
Actuador mini
Lnea de energa
Actuador de montaje
en riel DIN
Lnea de BUS SCS
13
My Home
Descripcin del sistema

Tipologa de
la instalacin
del sistema
con bus SCS
Bticino Instalacin
Centralizada
Ahora se muestra una la aplicacin del sistema en una

sala de reuniones. Se observa que adems de la
instalacin normal de cable de energa en las diferentes
luminarias y motores de persianas, se tiene la instalacin
del bus SCS. El cable utilizado para dicho bus es el
suministrado por Bticino. El bus inicia a partir del
alimentador y debe llegar a cada uno de los elementos
del sistema de automatizacin, ya sea comandos o
actuadores. La manera de distribuirlo es totalmente
flexible ya que puede ser en estrella, paralelo, serial,
etc.
- La ambientacin PROYECCION, atenua las luminarias

a un 20 %, cierra las persianas, baja la pantalla de
proyeccin y enciende el proyector.
- La ambientacin JUNTA DE TRABAJO, enciende las
luces al 100%, sube la pantalla y abre las persianas.
En este caso los comandos se encuentran instalados

en una posicin para un control general, ubicado en la
parte delantera del saln. Se tiene instalada una
centralita escnica con la cual se puede crear
ambientaciones para cada actividad en el lugar, por
ejemplo:
M
~
M
~
M
~
M
~
14

Para una instalacin CENTRALIZADA tenemos que
todos los regresos de las cargas se concentran en un
tablero donde se tiene instalado un actuador para cada
carga los cuales son de tipo de montaje en riel DIN. Los
actuadores tiene una conexin al bus SCS, y tambin
una a 127 VAC para control de la carga. En el mismo
tablero puede esta instalado el alimentador del sistema.
La instalacin centralizada ofrece la ventaja de una
versatilidad total para cambios y revisiones del equipo,
adems de que el tablero puede servir tambin para
efectuar la distribucin de energa del local con
interruptores termomagnticos.
M
~
M
~
M
~
Alimentador
Comando instalado en placa

Luminarias
M
~
Persiana motorizada/
pantalla elctrica
Central escenario
Contacto controlado
Lnea de energa
Lnea de BUS SCS
15
Actuador de montaje
en riel DIN
My Home

El sistema de Control de iluminacin creado por Bticino
permite administrar simultneamente y de manera
integrada funciones hasta hoy realizadas por
instalaciones distintas y complejas:
Control de iluminacin
Control de equipos motorizados
Aire acondicionado y calefaccin
Detectores de movimiento
Control remoto
Adems de las posibilidades propias de cada sistema,

se pueden integrar todos ellos para ofrecer en conjunto
soluciones de comodidad
Un ejemplo de esto es la posibilidad de crear, apretando
un botn, un ambiente en algn espacio de la casa
(encendido simultneo de algunas lmparas,
accionamientos de algunas persianas, msica
ambiental, etc.)
Comandos
dispositivos
convencionales
Alimentador
Bus SCS
L
N
127 V a.c.
Actuadores
127V a.c.
Cargas
16
La arquitectura del sistema se compone de dos

dispositivos base:
Los dispositivos de comando sustituyen, de hecho, a
los dispositivos tradicionales tales como los
interruptores, pulsadores, interruptores escalera, etc.
pero pueden desempear adems nuevas funciones
ms completas
Los actuadores por su parte son dispositivos que, de
modo similar a los rels tradicionales, controlan la
carga respectiva luego de recibir un comando
apropiado.
Junto con estos dispositivos, se tiene una interfase
para posibilitar la conexin al sistema de dispositivos
externos (fotoceldas, sensores, interruptores
tradicionales, etc)

El medio de comunicacin de todos los aparatos del
sistema es por medio de un par de cables trenzados
conectados en paralelo a cada uno de los dispositivos
del sistema mediante sus bornes de conexin de bus.
Los conectores del bus son extraibles, lo cual facilita la
conexin del cable y adems permite que la instalacin
se pueda realizar sin los equipos, evitando que se
daen durante la etapa de acabados de la residencia.
Para esta conexin se puede utilizar el cable SCS art.

L4669 previsto por Bticino. La utilizacin del cable SCS
Bticino con un aislamiento de 300/500V y el aislamiento
de los bornes de los equipos con la misma tapa de
proteccin, ofrecen la posibilidad de instalar la lnea
BUS y todos los equipos SCS en el mismo ducto de los
conductores y dispositivos de energa de 127 Vac,
evitando as la utilizacin de canalizaciones adicionales
separadas. En el caso de los actuadores, adems de
conectarse al bus SCS, deben conectarse tambin a
la lnea elctrica de la respectiva carga controlada.
Comando
configurador
tapa de proteccin
borne extraible de conexin al bus
cable SCS
Actuador
configurador
tapa de proteccin
borne extraible de conexin al bus
cable SCS
lnea elctrica de la carga
17
My Home

Con el fin de que cualquier dispositivo dentro del
sistema desarrolle la funcin deseada, debe ser
programado asignndole una direccin y un modo de
funcionamiento. Este procedimiento, llamado
configuracin, se efecta insertando en el espacio
indicado los dispositivos llamados configuradores,
diferenciados por nmeros, letras o grficos impresos
en ellos.
Con la configuracin se asigna la direccin dentro del

sistema, lo cual hace que actuadores y comandos se
identifiquen. Tambin se asigna el modo de
funcionamiento del dispositivo (encendido, apagado,
subir, bajar persianas, regulacin de una carga,
temporizado, etc.)
base de
configurador
configurador
descripcin de base de
configuradores
pinza de configuradores
Ejemplo de configuracin de los dispositivos

transmisor
receptor
comando
informacin
Bus SCS
alimentador
actuador
127 Vac
18

Los comandos permiten controlar a los actuadores, y a
su vez, a las cargas. Este control puede realizar
funciones de: ON, OFF, temporizacin, dimmer, etc.,
todas dependiendo de la configuracin que se realice.
La tecla siempre est iluminada por un foco piloto, el

cual cambia de color segn el estado del rel que
controla (Verde=carga desactivada. Rojo=carga
activada).
Adems, las cubreteclas con simbologa, ayudan al

usuario a identificar amigablemente la funcin del
comando.
As, el comando resulta muy verstil para poder

satisfacer todas las diversas necesidades de control
con un solo tipo de comando.
pulsante superior
parte electrnica
pulsante inferior
indicador luminoso
tecla de
funcin
cubretecla
sencilla
de 2 mdulos
cubretecla
sencilla
de 1 mdulo
cubretecla sencilla
de 2 mdulos
cubretecla sencilla
de 1 mdulo
Opciones de cubreteclas Living y Light
19
My Home

Detector de
presencia
Permite el encendido automtico de la iluminacin por

medio de deteccin de la persona que ingresa al rea,
sin necesidad de usar las manos.
Control
remoto
Permite accionar las luminarias a distancia por medio

de un control remoto y un receptor montado en placa
Interfase
comando
Cualquier dispositivo externo de control que se desee

interconectar al sistema (p.e. fotoceldas, interruptores
de llave, programadores, etc.) se puede conectar a
travs de la interfase de comando, logrando de esta
manera la compatibilidad de estas funciones con el
sistema.
Central
escnica
Nos permite preseleccionar la iluminacin, el control de

persiana, fuentes ornamentales, etc. para crear el
ambiente perfecto en la habitacin de la casa,
presionando solo un botn.
20

Comando radio
Las principales caractersticas son:
Una aplicacin particularmente interesante del sistema

es el comando radio. Este sistema esta basado sobre
la tecnologa SCS, pero la comunicacin entre los
dispositivos no es sobre el cable bus SCS, sino a travs
de ondas de radio. La integracin es importante, ya que
permite al instalador integrar mas dispositivos de comando, aunque la instalacin ya est terminada, sin
necesidad de canalizar en paredes o empotrar cajas
adicionales. Un ejemplo de aplicacin puede ser la
ampliacin de una instalacin con cable bus SCS ya
existente. Para lograr esta solucin, se tienen dos
dispositivos:
La batera del comando radio es de litio, fcilmente

remplazable y de larga duracin (al menos 3 aos)
El comando radio, el cual permite la configuracin de

cualquier funcin de control sin necesidad de ninguna
conexin. Se alimenta a batera
La interfase receptora que recibe la seal del comando radio y la transmite sobre el cable de bus para
activar a los respectivos comandos.
El comando se completa con cubreteclas Living y

Light
El comando se puede instalar en pared
La distancia mxima entre los dispositivos radio es
de 100 mtrs en rea libre
La transmisin esta codificada, protegiendo al sistema de interferencias
Las principales aplicaciones son:
Modificaciones de un sistema almbrico existente
de acuerdo a las cambiantes necesidades del usuario.
Remodelaciones o ampliaciones
Comando mvil de sobremesa
Ejemplo de un sistema con BUS almbrico y una modificacin futura con los comandos radio para el control
de persianas elctricas.
actuador
luz
alimentador
actuador que
controla las
persianas
comando
luz
Ejemplo de instalacin de mesa con caja art. 504LIV
21
comando
para el
control de
las persianas
interfase
radio
comando
radio
para el
control de
la persiana
My Home

Software
visual SCS
Este programa permite, a travs de una interfase

grfica totalmente personalizable, el comandar y
controlar mediante la computadora PC los dispositivos
de automatizacin e iluminacin presentes en una
instalacin My Home.
Visual SCS permite0 importar fcilmente una foto o un
plano de la residencia, con el fin de crear una
representacin grfica del sistema a controlar. Los
dispositivos controlados son representados con conos
preestablecidos, p.e. lmparas, motores, etc.
Ejemplo de la pantalla de software Visual SCS
Interfase RS 232
22
El programa ofrece tambin la posibilidad de monitorear

en cualquier momento el estado del dispositivo
(encendido o apagado). Mostrando los conos en
diferentes colores.
El software incluye una interface RS 232 que conecta
directamente el bus SCS al puerto serial de la
computadora.

Central
escnica
Adems de la tipologa de los comandos descritos, es

posible realizar un comando particular, el cual acta
simultneamente sobre ms actuadores seleccionados
por el usuario.
Esta modalidad, realizable con una central especial art.
N4681, permite proporcionar un escenario a un entorno
determinado, es decir, una particular situacin ambiental
definida por el usuario y representada, por ejemplo, por
la activacin en un ambiente de algunas luces y
posiciones de las persianas exteriores para ver TV, o
bien el encendido del fondo musical y del equipo de aire
acondicionado para crear una atmsfera de comodidad
para la lectura de un libro.
Obviamente, es posible crear las mismas situaciones
ambientales interviniendo en secuencia en cada uno
de los dispositivos comando.
botn escenario
Sin embargo, resulta evidente que si el usuario desea

volver a indicar ms escenas durante la jornada, se ve
obligado en cada ocasin a activar todos los comandos
individuales deseados.
Este problema se puede solucionar fcilmente
empleando la central escnica en cuestin; de hecho,
el dispositivo est en condiciones de memorizar todos
los comandos individuales que definen la escena y
activarlos simultneamente cada vez que el usuario
presione el botn respectivo de activacin.
La central escnica permite memorizar y volver a
activar por medio de pulsadores presentes en la parte
frontal hasta 4 escenas, cada una de las cuales se
constituye por un mnimo de 20 y un mximo de 45
comandos.
Por otro lado es posible modificar eliminar en cualquier
momento alguna de las escenas segn se requiera.
botn escenario 2
tarjeta para
identificacin
botn escenario 3
cubretecla
botn escenario 4
23
My Home

Receptor IR
El receptor de infrarrojo art. L/N4654 con el respectivo

control remoto art. 4482/7 permite proporcionar un
punto de comando porttil desde donde se pueden
manejar cargas individuales, cargas dobles y escenas.
Este tipo de comando, al cual ya estamos
acostumbrados para el control de televisores, equipos
de alta fidelidad y de aire acondicionado, adems de
ser cmodo permite reducir considerablemente el
nmero de dispositivos de comando cuando las cargas
por controlar sean numerosas. El empleo del control
remoto encuentra aplicacin en ambiente domstico
por la evidente comodidad de utilizacin, como en
ambientes del sector terciario (museos, oficinas,
bibliotecas, etc.) cuando se desea limitar la capacidad
de acceso de los puntos de comando slo al personal
autorizado o de servicio.
El receptor puede operar en diversas modalidades, en
funcin de las necesidades del ambiente y del usuario.
- Predefinida: donde la funcionalidad y las cargas

que se deben administrar se establecen durante el
proyecto mediante el empleo de los configuradores;
- de auto aprendizaje: donde la funcionalidad y las
cargas que se deben administrar son seleccionadas
de vez en cuando por el usuario, en funcin de las
necesidades del ambiente. La correspondencia entre
el pulsador del control remoto y la carga o la
ambientacin que se activar en este caso queda
establecida con un procedimiento de programacin
similar al que se describe para la central escnica.
receptor IR art. L/N4654
telecomando art. 4482/7
24

Las interfases El sistema Automatizacin, al utilizar dispositivos
especficos creados expresamente, permite tambin el
empleo de aparatos tradicionales, permitiendo la apertura y la flexibilidad de empleo hacia sistemas externos.
La conexin entre la moderna tecnologa digital con
BUS y el componente con cableo tradicional o el PC se
representa en un dispositivo particular denominado
interfaz.
De hecho, este dispositivo se ocupa de interpretar la
informacin del mundo tradicional y de traducirla en
seales compatibles con los dispositivos con lgica
BUS.
Las interfaces realizadas por BTicino son de dos

tipologas:
- Interfaz de primer nivel: representada por un dispositivo al cual se conectan los equipos tradicionales
tales como los termostatos, aparatos de comando,
sensores de humedad, sensores elicos, etc.
- Interfaz de segundo nivel: representada por un
dispositivo que permite la conexin mediante conector
RS-232 y un computador empleado para efectuar el
comando y la supervisin de los estados de los
dispositivos con lgica BUS.
2 nivel
PC
interfaz
RS-232
BUS
1 nivel
aparatos
externos
25
termostatos
interruptor
tradicional
interfaz
contactos
My Home

Generalidades Los actuadores son dispositivos que ejecutan los
comandos que se les envan y que controlan la carga
conectada, de manera similar a un rel de tipo
electromecnico. Por este motivo, adems de estar
conectados al cable SCS mediante los bornes extrables,
deben conectarse a la lnea 127 V~. de alimentacin de
la carga. Existen diversas tipologas de actuadores que
difieren, por algo ms que la potencia controlada,
tambin por forma, dimensin y caractersticas de
instalacin. La gama comprende:
borne de
conexin
lnea
de alimentacin
de la carga
cable SCS o
cable dplex
telefnico
Actuadores con 1 rel con un mdulo Living /Light

Se caracterizan por la reducida dimensin y estn
destinados a la instalacin empotrada, junto a
dispositivos tradicionales (tomas de energa,
conectores, etc.), o bien dentro de la carga que se debe
controlar (por ejemplo, en la copa de una lmpara, en

la estructura de una lmpara de piso, etc.).Dichos
actuadores estn dotados de micropulsador para
efectuar la prueba de funcionamiento.
instalacin del
actuador mini
en la copa de
la lmpara
micropulsador
para prueba
Actuadores empotrados con dos mdulos Living/Light

Estn disponibles en la versin de 1 a 2 rels con
enclavamiento entre ellos, respectivamente para el
comando de 1 carga individual (lmpara o motor) o una
carga doble (motor para persiana).Estos actuadores
pueden ser utilizados con ventaja como punto de

comando, al estar dotados en la parte frontal de
pulsadores de comando accionados por cubreteclas
de las series Living, Light.
pulsador del
comando de la
carga
Instalacin del actuador para el comando de

las persianas exteriores
26

Generalidades Actuadores para la instalacin centralizada en
cuadros y tableros de control
Disponibles en las versiones desde 1, 2 y 4 rels para
el control de cargas simples o cargas dobles (motores
para persianas). Estos dispositivos tambin estn
dotados de botones de comando de la carga para
efectuar la prueba de funcionamiento.
Estos actuadores se caracterizan por la ventaja de
poder extraer el adaptador DIN posterior y el frontal
anterior para reducir el espacio ocupado y permitir as
la instalacin en canalizaciones, en cajas de derivacin,
en plafn falso, en cenefas para persianas exteriores,
etc.
En las instalaciones centralizadas (por ejemplo tableros
de control DIN serie E215/,) el adaptador DIN y el
frontal permiten alinear el perfil del accionador con el de
los otros dispositivos modulares DIN.
bornes de
conexin de la
carga
pulsador de
comando de la
carga
Actuador DIN - para instalacin en tableros de control
Instalacin de la caja
Adaptadores
removibles.
Para instalacin sobre
riel DIN en el tablero
de control
Parte frontal removible
solo
20 m
Instalacin en canaleta
actuador
Canaleta
Interlink
27
My Home

Generalidades Como se ha sealado anteriormente, los comandos y
los actuadores deben configurarse adecuadamente
para que puedan desempear la funcin deseada.
Configurar significa, en la prctica, definir:
Para los comandos:
a) cules son los actuadores que se controlarn
b) con qu modo operativo se deben controlar
Para los actuadores:

a) su direccin, el eventual grupo al que pertenecen.
b) su modo de funcionamiento. La configuracin se
realiza insertando en las bases presentes en los
dispositivos, componentes que aqu se denominan
configuradores, diferenciados por nmero, texto (o
simbologa) y color.
base de los
configuradores
configurador
numerado
descripcin de las bases de

los configuradores
herramientas para insertar el
configurador
Panoramica de los configuradores
28

Configuracin
de los
dispositivos
Automatizacin
Direcciones y tipos de comando

Para comprender la lgica de direccionamiento es til
definir algunos trminos que volveremos a encontrar
frecuentemente en el presente texto.
Ejemplo:
El accionador configurado con A = 1, PL = 3 y G = 4
es el dispositivo N3 del ambiente 1 perteneciente al
grupo 4.
Ambiente (A)
Conjunto de dispositivos que pertenecen a una zona
lgica (en una vivienda, por ejemplo, la sala, la recamara,
etc.)
Dispositivo actuador
Punto de luz (PL)

Identificador numrico del actuador al interior del Ambiente.
Grupo (G)
Conjunto de dispositivos pertenecientes a ambientes
diversos, pero que deben ser controlados
simultneamente (por ejemplo, las persianas exteriores
del lado Norte de la vivienda, la iluminacin de la zona
da, etc.)
Direccin de los actuadores
La direccin de cada actuador es definida asignando
los configuradores numricos 19 en las posiciones A
(Ambiente) y PL (Punto Luz dentro del Ambiente).Para
cada ambiente es posible definir un mximo de 9
direcciones; en un sistema ser posible definir un
mximo de 9 ambientes.
La definicin del grupo de pertenencia se efecta
insertando un tercer configurador numrico en la base
identificado con G (Grupo).
Algunos accionadores disponen de ms posiciones G
(G1, G2 y G3), pudiendo pertenecer al mismo tiempo a
ms grupos diferentes.
29
My Home
Configuracin de los dispositivos de automatizacin

Ambiente 9
1 max 9
Ambiente 8
A=9
PL = 1
A=9
PL = 2
A=9
PL = 2
A=9
PL = 9
12345
12345
12345
A=9
PL = 1
A=9
PL = 2
A=9
PL = 9
Ambiente 7
Ambiente 6
Ambiente 5
Ambiente 4
Ambiente 3
Ambiente 2
Ambiente 1
1 max 9
Comando
A=1
PL = 1
Actuadores
A=1
PL = 1
A=1
PL = 2
A=1
PL = 9
12345
12345
12345
A=1
PL = 1
A=1
PL = 2
A=1
PL = 9
ru
G
A = GR
PL = 1
30
1 max 9
ru

Direcciones
y tipos de
comando
Direccin de los comandos

Los dispositivos de comando tambin disponen de
posiciones A y PL para la definicin de la direccin de
los dispositivos destinatarios del comando (actuadores).
Para dichas posiciones se contemplan configuradores
alfanumricos que habilitan el dispositivo para que
enve el respectivo comando con las diversas
modalidades que aparecen en la tabla de a continuacin:
Dispositivo de comando
Ejemplos de configuracin
Comando punto-punto
Si el comando est configurado con A=2 y PL =3, este
dispositivo enva el mismo comando al actuador o
actuadores identificados con A=2 y PL=3.
31
Comando de grupo
Si un comando est configurado con A=GR y PL=1,
este dispositivo enva el mismo comando a todos los
actuadores con G=1 (pertenecientes al grupo 1)
My Home

Configuracin
de los
dispositivos
Automatizacin
Niveles de direccionamiento
Para dar una mayor aclaracin sobre los conceptos expuestos en la pgina anterior, a continuacin se ilustran
las cuatro modalidades de direccionamiento. Los dispositivos de comando (transmisores) permiten activar los
actuadores (receptores) con las siguientes modalidades:
Comando punto-punto
Comando directo con un solo actuador identificado por un nmero de ambiente y por un nmero de punto luz.
Dispositivo de comando: A=n* PL=n*
Actuador A=n* PL=n*
Ejemplo: comando para una carga simple (lmpara, ventilador, persiana exterior, etc.)
Ambiente 1
Comando
punto-punto
Ambiente 2
A=1
PL = 1
A=1
PL = 2
A=1
PL = 3
A=2
PL = 1
A=2
PL = 2
A=2
PL = 3
A=1
PL = 1
A=1
PL = 2
A=1
PL = 3
A=2
PL = 1
A=2
PL = 2
A=2
PL = 3
Actuador
Comando de ambiente
Comando directo a todos los actuadores identificados por el mismo nmero de ambiente.
Dispositivo de comando: A=AMB PL=n*
Accionador: A=n* PL=n*
Ejemplo: comando para todos los accesorios de un local

Ambiente 1
Comando
punto-punto
Ambiente 2
A=1
PL = 1
A=1
PL = 2
A=1
PL = 3
A=2
PL = 1
A=2
PL = 2
A=2
PL = 3
A=1
PL = 1
A=1
PL = 2
A=1
PL = 3
A=2
PL = 1
A=2
PL = 2
A=2
PL = 3
Actuador
Comando
Ambiente 1
A = AMB
PL = 1
*n = cualquier configurador numrico del 1 al 9
32
Comando
Ambiente 2
A = AMB
PL = 2

Niveles de direccionamiento
Comando de grupo
Comando directo a todos los actuadores que desempean funciones particulares, tambin pertenecen a
ambientes diversos y son identificados por el mismo nmero de grupo.
Dispositivo de comando: A=GR PL=n* Actuador: A=n* PL=n* G=n*.
Ejemplo: comando de todos los accesorios de un piso, del lado Norte del edificio
Ambiente 1
Comando
punto-punto
Comando
Grupo 1
Comando
Grupo 2
Ambiente 2
A=1
PL = 1
A=1
PL = 2
A=1
PL = 3
A=2
PL = 1
A=2
PL = 2
A=2
PL = 3
A=1
PL = 1
G=1
A=1
PL = 2
G=1
A=1
PL = 3
G=2
A=2
PL = 1
G=2
A=2
PL = 2
G=1
A=2
PL = 3
G=1
A = GR
PL = 1
A = GR
PL = 2
Actuador
Comando
Ambiente 1
A = AMB
PL = 1
Comando
Ambiente 2
A = AMB
PL = 2
Comando general
Directo a todos los actuadores del sistema.
Dispositivo de comando: A=GEN PL=/ Actuador: A=n* PL=n* G=n*
Ejemplo: comando de apertura / cierre de todos los accesorios del edificio
Ambiente 1
Comando
Grupo 1
Comando
A=1
PL = 1
Actuador
A=1
PL = 1
G=1
A=1
PL = 2
Ambiente 2
A=1
PL = 3
A=2
PL = 1
A=2
PL = 2
A = GR
PL = 1
Comando
Grupo 2
A = GR
PL = 2
Comando
General
A = GEN
PL =
A=1
PL = 2
G=1
A=1
PL = 3
G=2
A=2
PL = 1
G=2
A=2
PL = 2
G=1
Actuador
*n = cualquier configurador
numrico del 1 al 9
Comando
Ambiente 1
33
A=2
PL = 3
A = AMB
PL = 1
Comando
Ambiente 2
A = AMB
PL = 2
A=2
PL = 3
G=1
My Home

Ejemplo de
configuracin
de las
direcciones
En el diagrama se representan dos ambientes de un

edificio con 6 ventanas (3 por cada ambiente), con
persianas exteriores de accionamiento elctrico. Cada
actuador conectado a la persiana exterior es identificado
por tres nmeros: nmero de Ambiente (A), nmero
progresivo del dispositivo (PL) y de Grupo (G) de
pertenencia. A la vez, los dispositivos de comando
estn diferenciados por dos configuradores en las
posiciones A y PL que especifican los actuadores
destinatarios del comando (uno solo, un grupo o ms
actuadores de un ambiente).
Comando de Ambiente
El comando de Ambiente N1 (A=AMB, PL=1) controla
los actuadores N1, 2 y 3 marcados con A=1; de
manera similar, el comando de Ambiente N2 (A=AMB,
PL=2) controla los actuadores N4, 5 y 6 marcados con
A=2.
Comando de grupo
Los dos comandos de Grupo permiten manejar algunas
persianas exteriores del ambiente 1 y otras del ambiente 2. De hecho, el comando de grupo N1 marcado con
A=GR y PL=1 controla los actuadores N1, 2, 5 y 6
marcados con G=1; de modo similar, el comando de
grupo N2 controla los actuadores N3 y 4.
Comando punto-punto
El comando N1 (A=1, PL=1) controla el actuador N1
(A=1, PL=1 y G=1); de manera similar, el comando N2
(A=1, PL=2) controla el actuador N2 (A=1, PL=2 y
G=1), etc.
comando
punto-punto
comandos
Comando general
El dispositivo identificado A=GEN y PL= - (ningn
configurador) enva un comando general a todos los
actuadores presentes en el sistema.
comando
de grupo
comando
de ambiente
comando
general
A=1
PL = 1
A=1
PL = 2
A=1
PL = 3
A=2
PL = 1
A =AMB
PL = 1
A =AMB
PL = 2
A =GR
PL = 1
A =GR
PL = 2
127V ~
A=1
PL = 1
G=1
A=2
PL = 1
G=2
A=1
PL = 3
G=2
A=1
PL = 2
G=1
A=2
PL = 3
G=1
A=2
PL = 2
G=1
A =GEN
PL =
actuadores
L
127V~
N
Ambiente 1
34
Ambiente 2

Configuracin
de las
principales
modalidades
operativas
de los
comandos
Los dispositivos presentes en el sistema automatizacin

pueden desempear funciones diversas, tales como la
regulacin de la intensidad luminosa, encendido /
apagado de lmparas, o bien apertura / cierre de
persianas exteriores.
La definicin de la funcin desempeada, es decir, lo
que debe hacer el dispositivo, se realiza insertando los
Cubreteclas
OFF
35
configuradores en la posicin marcada con M de los

dispositivos de comando y completando los mismos
con cubreteclas. En la siguiente tabla aparecen las
diversas modalidades operativas en funcin del
configurador y de la tipologa de cubreteclas utilizada
en el dispositivo.
My Home

Definicin
de las
principales
modalidades
operativas
de los
actuadores
Los actuadores pueden configurarse para las siguientes modalidades operativas:
Nota: Para la combinacin de las cubreteclas utilizadas con los actuadores Living y Light, consultar la ficha
tcnica de los equipos.
36

Caractersticas
tcnicas
Alimentador
art.
E46ADCN/
127
Alimentador con salida de baja tensin de seguridad

(SELV) protegido contra falla de cortocircuito y
sobrecarga. Proporciona la alimentacin fundamental
a los componentes del sistema a travs del cable BUS.
Caractersticas tcnicas
Alimentacin: 127 V~ 10% 50/60 Hz
Absorcin mxima: 300 mA
Corriente mxima suministrada: 1 A
Tensin nominal de salida: 27 Vcd
Espacio ocupado: 8 mdulos DIN
127V~
Cable de
alimentacin
SCS art.
L4669
Para la conexin de los dispositivos se debe utilizar el

cable SCS de BTicino. A travs de este cable se
distribuyen las alimentaciones y las seales de
funcionamiento. Con el cable SCS art. L4669 aislado
con 300/500 V y la tapa de proteccin de los bornes con
los cuales vienen equipados todos los aparatos, el
sistema Automatizacin BTicino puede instalarse
tambin en cajas y conductos junto a los sistemas con
127 V~.
BUS SCS
cable SCS
BTicino
art. L4669
N de conductores: 2
Tensin de aislamiento: 300/500 V
Largo de bobina: 100m
Bornes
extrables
art. 3515
(repuesto)
Todos los dispositivos estn equipados con bornes

extrables que facilitan notablemente las operaciones
de cableo y sustitucin de los aparatos. De hecho, es
posible colocar el cable SCS al interior de los conductos
y terminarlo con los bornes extrables. En una segunda
fase, con la albailera finalizada, se conectan los
aparatos sin tener que utilizar herramientas. Los bornes
tambin se encuentran disponibles como repuesto en
envases de 10 unidades.
borne estraible
cable BUS
37
My Home
Dispositivos
de comando
Realizados con modularidad Living y Light, los

dispositivos de comando activan los actuadores con
diversas modalidades operativas, permitiendo satisfacer
cualquier necesidad de comando y de instalacin.
Todos los comandos estn dotados de indicacin luminosa, la cual seala el estado del comando (activo o
inactivo) y facilita su identificacin en la oscuridad. En
funcin de las modalidades operativas realizadas, los
dispositivos de comando pueden diferenciarse en:
- dispositivos para funciones bsicas
- dispositivos para funciones avanzadas
pulsador superior
pulsador inferior
indicador luminoso
verde: localizacin
naranja: carga activa
Dispositivos
de comando
bsicos
A esta categora pertenecen los siguientes dispositivos:

- comando con dos mdulos art. L4652/2
- comando con tres mdulos art. L4652/3
- receptor IR art. L/N4654 para telecomando
- detector IR pasivo art. L/N4611
Estos componentes estn en condiciones de enviar
comandos destinados a cargas simples (lmparas,
aspiradoras, equipos de aire acondicionado, etc.), como
tambin a cargas dobles (motor para persiana, cortinas,
etc.) Los dispositivos con infrarrojos art. L/N4654 y art.
L/N4611 ofrecen la ventaja de enviar el mismo comando al BUS cuando stos son activados, respectivamente,
por un telecomando o por la presencia de una persona;
por el contrario, los comandos art. L4652/2 y art. L4652/
3 deben ser accionados localmente por el usuario y, por
lo tanto, deben ser terminados con cubreteclas de la
serie Living y Light. La seleccin de la modularidad y de
la tipologa de los cubreteclas que se instalarn est
ntimamente ligada con la funcin que el dispositivo
debe desempear, como es posible observar en las
tablas de las configuraciones mencionadas en las
fichas tcnicas de cada artculo.
Comando con 2 mdulos art. L4652/2 con cubretecla
Receptor IR art. L4654 para telecomando
38

Dispositivos
de comando
para
Funciones
avanzadas
A esta categora pertenecen dispositivos que permiten

realizar tambin funciones particulares y avanzadas.
Un ejemplo de esto es el encendido de una lmpara y
el posterior apagado retardado, o bien la posibilidad de
regular la luminosidad de una lmpara, memorizar ms
comandos y activarlos presionando un solo botn o
efectuar el control de todas las cargas mediante
computadora.
Los dispositivos de comando en condiciones de realizar
estas funciones son los siguientes:
Comando de dos mdulos art. L4651/2 para cargas
simples, que debe terminarse con cubreteclas de la
serie Living y Light; central escnica art. N4681 con dos
mdulos que deben terminarse con cubreteclas Kristall
y sus respectivas tarjetas para las funciones de los
botones.
A la categora de los comandos para funciones
avanzadas pertenecen tambin los dispositivos de
interfase, tales como: interfaz contactos art. L/N4668
para la conexin con dispositivos tradicionales
(interruptores, temporizadores, termostatos y sensores
externos); interfaz L4686 para la conexin, mediante
conector RS-232, a un computador para la
administracin o supervisin del sistema.
Central escncia art. N4681
Interfaz contactos art. L4688
39
My Home
Comando
para carga
simple 2
mdulos
art. L4651/2
Este dispositivo puede ser configurado para

desempear funciones tpicas (ON, OFF, ON
programado), como para funciones particulares
(realizadas de diversas formas en las instalaciones
tradicionales con mltiples dispositivos y con cableados
complejos).
Caractersticas
Alimentacin: 27 Vcd
Absorcin: 7,5 mA mx.
Espacio ocupado: 2 mdulos Living / Light
pulsador superior
pulsador inferior
indicador luminoso
vista frontal
base de los
configuradores
bus
Modalidad operativa
En la siguiente tabla aparece una lista de todas las
modalidades de funcionamiento incluidas con el
configurador inserto en la posicin M.
Con el smbolo - se indican las combinaciones
configurador / cubretecla no utilizables.
vista posterior
A
PL
M
SPE
AUX
posicin M
Funcin realizable
Combinacin cubretecla utilizada y

configurador en M
ON-OFF cclico mediante presin breve

y regulacin para presin prolongada
Comando de ON
Comando de ON programado 1)
Comando de OFF
ON oprimiendo el botn superior - OFF oprimiendo el botn
inferior y regulacin para presin prolongada (dimmer)
Subida-bajada de persianas exteriores hasta final de recorrido
Subida-bajada de persianas exteriores monoestable
Pulsador (ON monoestable)
ningn
configurador
ON
1+8
OFF
1) El dispositivo apaga (OFF) al actuador que tiene en

direccin despus de un tiempo establecido por los
configuradores utilizados, como se indica en la siguiente
tabla:
Configurador
1
2
3
4
5
6
7
8
40
Tiempo (minutos)
1
2
3
4
5
15
30 segundos
0,5 segundos
PUL
O/I
2)
M
-
2) En funcin de la modalidad operativa del actuador

destinatario.

Comando
para carga
simple 2
mdulos
art. L4651/2
Modalidades operativas avanzadas

En combinacin con el configurador en la posicin M,
configurando las posiciones SPE y AUX es posible
habilitar el dispositivo que desempear funciones
particulares.
Funciones operativas realizables con configurador en posicin SPE
A
PL
M
SPE
AUX
posicin M
posicin SPE
Funcin realizable
Configurador en
posicin SPE
Configurador en posicin M
Bloquea el estado de los dispositivos a los cuales se dirige el comando
Desbloquea el estado de los dispositivos a los cuales se dirige el comando

Bloqueo con botn inferior y desbloquea con botn superior
ON con parpadeo 1)
Seleccin nivel de regulacin fijo al 10+100% del dimmer 2)
Repeticin del botn 1+4 del tablero de control de ambientaciones,
cuya direccin est especificada an A y PL
1
1
2
3
4
2
ninguno+9
1+9
1+9
3
-
1) El periodo de parpadeo se indica en la tabla:
Configurador M
ninguno
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tiempo (segundos)
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
2) La funcin est activa si la direccin del dispositivo

corresponde a la direccin de un actuador dimmer. El
configurador en M define la regulacin en % de la
potencia a la carga.
Configurador M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
% de regulacin
10
20
30
40
50
60
70
80
90
La activacin del dispositivo lleva slo a ON la carga, al

valor seleccionado. Para efectuar el OFF, emplear un
segundo comando con configurador OFF en M.
Funciones operativas realizadas con configuradores en posicin AUX

El configurador en AUX indica el nmero del canal
auxiliar que activa el comando.
A
PL
M
SPE
AUX
Combinacin cubretecla
utilizada y configurador en AUX
ningn canal
canal 1+9
1+9
posicin AUX
A la recepcin de un mensaje enviado sobre el canal

AUX indicado, el dispositivo enva el comando para el
cual est configurado como si estuviera apretando el
respectivo botn de comando.
41
No. canal auxiliar

que activa el comando
1+9
My Home
Comando
doble para
realizar una
o dos
funciones 2 mdulos art. L4652/2
Alimentacin: 27 V
pulsador superior
pulsador inferior
indicador luminoso
vista frontal
comando 1
Modalidades operativas
Constituido por dos comandos independientes, el dispositivo presenta en la parte posterior dos posiciones
distintas M1 y M2. En el caso que se desee utilizar el
dispositivo para un solo comando, de debern configurar
solamente las posiciones relativas al comando 1
(posiciones A1, PL1 y M1). Por otro lado, si se desea
generar dos comandos distintos, se debern configurar
en modo independiente las posiciones del comando 1
y del comando 2.
comando 2
bus
vista posterior
A
PL1
M1
A2
PL2
M2
Funciones realizables
posicin M2
Combinacin cubretecla/Configurador en M1 y M2
comando 1
Comando de ON
Comando de OFF
Comando de ON temporizado 2)
Dimmer-comando de ON (botn superior)
OFF (tecla inferior) + regulacin 1)
comando de ON-OFF ciclo + regulacin 1)
Subida-bajada de persianas exteriores
hasta final de recorrido
Subida-bajada de persianas exteriores monoestable
Pulsador (ON monoestable)
posicin M1
comando 2
comando 1
ON
OFF
1-8
-
O/I
ningn configurador
PUL
comando 2
1) Si el comando es directo a un actuador dimmer

2) Para los tiempos y la descripcin del funcionamiento, ver la tabla correspondiente al dispositivo art. L4651/2
42

Comando
triple para
realizar tres
funciones 3 mdulos art. L4652/3
Dispositivo con tres comandos independientes. Puede

dirigir actuadores para cargas simples a un rel, o bien
actuadores con 2 rels enclavados.
Alimentacin: 27 V
Absorcin: 8mA mx.
comando 1
comando 2
pulsador
superior
comando 3
pulsador
inferior
indicador
luminoso
bus
vista frontal
vista posterior
Modalidad operativa
El dispositivo presenta en la parte posterior tres distintas
posiciones A y PL que hacen referencia al mismo
nmero de botones en la parte frontal. Partiendo desde
la izquierda hacia la derecha, los tres botones frontales
corresponden al comando 1 (A1, PL1), al comando 2
(A2, PL2) y al comando 3 (A3, PL3).
Valor configurador
en posicin M
Cubreteclas
utilizados/funciones
En la siguiente tabla aparecen todas las modalidades

de funcionamiento incluidas en el configurador inserto
en la posicin M.
ningn configurador
A1
PL1
A2
PL2
A3
PL3
M
Valor configurador
en posicin M
posicin M
1
4
7
Valor configurador
en posicin M
Cubreteclas
ON-OFF
cclico
ON-OFF
cclico
ON-OFF
cclico
5
8
subida/
bajada
subida-bajada
monoestable
ON (arriba)
OFF (abajo)
Valor configurador
en posicin M
3
6
9
ON-OFF cclico
Cubreteclas
ON-OFF
cclico
ON-OFF
cclico
ON-OFF
cclico
subida/
bajada
subida-bajada
monoestable
ON (arriba)
OFF (abajo)
Cubreteclas
subida-bajada
subida-bajada monoestable
ON (arriba)
OFF (abajo)
Nota: Si el comando est acoplado a un actuador dimmer con las modalidades operativas ON-OFF cclico y ON
(tecla superior) y OFF (tecla inferior) es posible efectuar tambin la funcin de regulacin del nivel luminoso.
43
My Home
Central
escnica
art. N4681
La central constituida por dos mdulos Living / Light

dispone en la parte frontal de 4 pulsadores para activar
las ambientaciones y 4 LED para la indicacin del
estado de la escena activada.
Dichos pulsadores se activan por medio de botones y
cubreteclas con doble funcin de la serie Light Kristall,
provistos de tarjetas para la transcripcin de las escenas
memorizadas. Sobre la base de la configuracin de la
posicin M, la central escnica puede funcionar como
dispositivo independiente (Master), o bien como dispositivo (Slave) repetidor de los botones programados en
otra central escnica configurado como Master.
indicador luminoso
vista frontal
Alimentacin: 27 Vcd
Consumo: 9 mA mx.
direccin local
modo de
funcionalidad
interruptor de
programacin
vista posterior
Selecciones de las direcciones de los comandos

En la siguiente tabla se hace referencia a las
modalidades de direccionamiento de la central escnica,
en funcin del configurador 1+9 presente en la posicin
A.
Valor del
configurador
Direccin de los comandos
19
al presionar uno de los cuatro pulsadores,

antes de activarse la escena memorizada,
el dispositivo enva un comando de OFF a
todos los dispositivos pertenecientes al
ambiente seleccionado en A. Si se presiona
luego el pulsador, se enva un comando de
OFF a todos los dispositivos pertenecientes
al ambiente seleccionado en A y apaga el
indicador luminoso correspondiente a la
escena.
al presionar uno de los cuatro pulsadores,
se activa la escena memorizada, sin que se
enve previamente un comando de OFF. Si
se sigue presionando slo se apaga el
indicador luminoso correspondiente a la
escena activada.
ningn
configurador
En la siguiente tabla aparecen todas las modalidades
de funcionamiento desempeadas por la central
escnica en funcin del valor del configurador en la
posicin M.
A
PL
M
Valor del
configurador
ningn
configurador
Sla
posicin M
Funcin desempeada
la central funciona como master
la central funciona como slave de una central
escnica master. Al presionar uno de los
cuatro botones se activan las escenas
programadas para los cuatro botones de la
central master. La configuracin de A y PL
debe ser la misma de la central Master.
Nota: La central debe ser programada slo si est

configurada como Master.En este caso, la posicin M
no tiene ningn configurador.
44

Central
escnica
art. N4681
Empleo de la central escnica

Presionando uno de los cuatro botones presentes en la
central escnica se activan las escenas previamente
configuradas. En este caso todos los comandos que
han sido memorizados, de manera secuencial de
acuerdo con un procedimiento especfico de
programacin, se activan simultneamente y van a
actuar sobre los actuadores respectivos de todo el
sistema, tambin de ambientes diversos
(independientemente de la presencia del configurador
en la posicin A de la central escnica).
Adems es posible, sin ninguna intervencin sobre la
instalacin, modificar y/o anular en cualquier momento
una o ms escenas memorizadas, en funcin de las
necesidades del usuario.
La central escnica puede configurarse para administrar
dos tipologas de ambientes:
Activacin de escenas para todos los dispositivos

del sistema sin previo envo del comando de OFF.
En este caso el valor del configurador 19 en la
posicin PL define el nmero de la central escnica
dentro del sistema.
Con esta modalidad, la activacin de uno de los cuatro
pulsadores no enva previamente un comando de OFF
a los actuadores del sistema antes de la activacin de
la escena.
Por lo tanto, la central escnica no ejecuta la anulacin
de todos los actuadores presentes en el sistema; si se
desea poner en OFF un actuador especfico no
considerado dentro de la escena, se deber intervenir
en el dispositivo de comando respectivo.
Con una ambientacin activada, si se acciona luego el
botn de comando respectivo, se apaga el indicador
luminoso pero permanece la escena.
Activacin de la escena para todos los dispositivos

del sistema previo envo de un comando de OFF
slo a los dispositivos pertenecientes a un ambiente especfico.
El valor del configurador 19 en las posiciones A y PL
definen la direccin de la central escnica dentro del
sistema.
La activacin del botn correspondiente a una de las
cuatro escenas memorizadas pone en OFF a todos los
actuadores del ambiente configurada en A (escena
activa o nico comando) y en lo sucesivo configura la
nueva escena seleccionada, indicada por el encendido
del indicador luminoso respectivo. Despus de la
activacin de la escena, si se acciona luego el mismo
botn, se fijan en off nuevamente todos los actuadores
del ambiente configurado en A y el indicador luminoso
se apaga.
tecla
ambientacin 1
tecla
ambientacin 2
tarjeta
identificacina
indicador
luminoso
tecla
ambientacin 3
tecla
ambientacin 4
cubretecla
45
My Home
Central
escnica
art. N4681
Programacin de las ambientaciones

Las escenas pueden ser memorizadas por la central
escnica slo si el dispositivo est preconfigurado
como Master (ningn configurador en la posicin M).
Gracias a la caracterstica de auto aprendizaje del
dispositivo, el procedimiento de la central escnica es
retomado en la activacin de todos aquellos comandos
del sistema que participan en la definicin de las
escenas y en la fase sucesiva de memorizacin, en la
cual la central escnica memoriza y asocia, en cada
uno de los cuatro botones, las escenas configuradas.
Despus de haber configurado la modalidad de
funcionamiento (configuracin en posicin A), efectuar
la anulacin de la escna (ver prrafo que sigue), luego
proceder a la programacin como se especifica a
continuacin:
1) Colocar el interruptor ubicado en la parte trasera de
la central escnica en la posicin para activar la fase
de auto aprendizaje.
2) Presionar uno de los cuatro pulsadores a los que se
desea asociar la escena, hasta que se encienda el
indicador luminoso respectivo. El inicio del parpadeo
seala la activacin de la fase de programacin.
3) Configurar la escena presionando los comandos y/
o los actuadores en cuestin.
Es posible memorizar diversos comandos, hasta un
mximo de:
45 (tecla 1) 35 (tecla 2)
25 (tecla 3) 20 (tecla 4)
Precaucin
En esta fase no accionar comandos ajenos a la escena
que se desea activar, ya que sern memorizados por la
central escnica.
Si el nmero de comandos que se est memorizando
es superior al valor admitido, la escena lo seala con el
aumento del parpadeo, luego se apaga el indicador
luminoso y se termina la fase de programacin.
En esta situacin, una nueva programacin vendr a
sustituir a los primeros comandos configurados durante la fase anterior de definicin de la escena.
4) Al trmino de la definicin de la escena, proceder a
la respectiva confirmacin de memorizacin
presionando nuevamente el botn del indicador
intermitente. Luego se apaga el indicador.
Anulacin de una o ms escenas

Si el dispositivo puede ser programado, es posible en
cualquier instante efectuar la anulacin de una o de
todas las escenas memorizadas. Para anular una
escena, basta con mantener apretado el botn
respectivo durante diez segundos (el indicador luminoso se enciende y se apaga).
La cancelacin de la memoria es indicada por el
parpadeo frecuente del respectivo indicador luminoso.
Para anular simultneamente todas las escenas
memorizadas, se deben presionar simultneamente
los botones de la escena 1 y de la escena 4 durante diez
segundos (el indicador luminoso de la escena 1 se
enciende).
En este caso, la cancelacin de la memoria es indicada
por el parpadeo frecuente de los cuatro indicadores
luminosos.
46
5) Repetir el procedimiento descrito en los puntos 2, 3

y 4 para la programacin de las escenas asociadas a
los otros botones. Este procedimiento es aplicable
tambin para agregar y modificar las caractersticas de
una escena ya previamente configurada.
Precaucin
Dicho procedimiento no cancela los comandos anteriormente memorizados. En el caso que se desee
cambiar completamente la escena se debe ejecutar la
operacin de anulacin.
6) Si se desea modificar en cualquier momento las
caractersticas de las escenas memorizadas, mantener el interruptor de la parte posterior en la posicin
;
en caso contrario, ubicar el interruptor en la posicin
(programacin bloqueada, til en lugares pblicos
con acceso de personas extraas).
A
PL
M
posicin M
interruptor de
programacin
vista posterior
vista frontal

Receptor IR
art. L/N4654
El receptor permite sustituir el comando manual, por el

comando a distancia a travs del telecomando con
rayos infrarrojos (art. 4482/7).
A los pulsadores del telecomando es posible asociar
comandos destinados a los actuadores con un rel
lente receptor
para cargas simples, o bien destinados a cargas dobles

(motores de persianas, etc.).
En la parte frontal, el dispositivo presenta, adems del
lente de recepcin IR, un pulsador para la programacin
y un indicador luminoso para la indicacin de la fase de
programacin y recepcin de la seal IR enviada por el
telecomando.
Alimentacin: 27 Vcd
Pulsador de
programacin/
anulacin
indicador luminoso
vista frontal
n de ambiente
destinatario
del comando
modalidades
operativas
seleccin del canal
selector de
programacin
art. 4482/7
telecomando
7 canales
vista posterior
Correspondencia pulsadores telecomando y cargas

controladas
PL1
PL2
PL3
PL4
Sobre la base de la configuracin de las posiciones A, PL14 y M es posible colocar el receptor IR en 3 modos
de funcionamiento diferentes:
Operatividad
a
M
14
ninguno
SLA
47
Repeticin de cuatro comandos genricos (ON/OFF, ARRIBA/ABAJO) con los 4 botones
del telecomando. Los comandos deseados son memorizados por el receptor en fase de
instalacin, mediante la insercin de los configuradores en las posiciones A, PL 14 y M.
La modificacin de las funciones preestablecidas comprende la reconfiguracin del
receptor IR (comando a control remoto).
Repeticin de cuatro comandos genricos (ON/OFF, ARRIBA/ABAJO) con los 4 botones
del telecomando. En este caso los comandos son memorizados por la central escnica con
un procedimiento de auto aprendizaje. El usuario puede en cualquier momento modificar
la secuencia y los comandos memorizados para su activacin con el telecomando (central
escnica a control remoto).
Repeticin de los 4 botones de la central escnica master con los botones del telecomando.
My Home
Receptor IR
art. L/N4654
Funcin a (comando remoto)

Esta modalidad permite al usuario asociar a los 4
botones del telecomando, comandos genricos (ON/
OFF, ARRIBA/ABAJO) destinados a cargas simples o
cargas dobles. La correspondencia entre los cuatro
comandos de tipo punto-punto, destinados a cargas

simples o dobles (motor de persiana), cuya direccin
es especificada por el configurador 19 en las posiciones
PL 14. Las diversas modalidades operativas son
determinadas por las asociaciones de los
configuradores con las respectivas posiciones PL.
direcciones /
modalidad de
funcionamiento
Comandos destinados a actuadores para cargas

simples y dobles, pertenecientes al ambiente definido
con el configurador 19 inserto en la posicin A. En
este caso, las modalidades operativas son definidas
por los configuradores marcados con la leyenda de la
funcin desempeada, insertos en las posiciones PL
14.
definicin de los
canales 116
del telecomando
vista posterior
Funcin
ON-OFF cclico
para presin breve
+ regulacin (Dimmer)
ON-OFF cclico
Subida-bajada
persianas 1)
Tipo
de comando
Punto luz
en el ambiente
indicado en A
Comando de
ambiente 2)
Punto luz
en el ambiente
indicado en A
botones del telecomando y las cargas controladas se

determina en la fase de instalacin mediante la
configuracin de las posiciones A y PL 14 del receptor
IR, como se comprueba en la tabla de abajo. A los
pulsadores del telecomando es posible asociar:
Posicin
A
19
Posicin
PL1
19
Posicin
PL2
19
Posicin
PL3
19
Posicin
PL4
19
19
AMB
AMB
AMB
AMB
19
19
19
19
19
19
Subida-bajada
persianas
monoestables
Comando de
ambiente 2)
19
19
19
19
19
M
M
M
M
19
M
M
Comando de
ambiente 2)
19
Comando de ambiente 2)
Comando de ambiente 2)
19
19
M
M
M
M
Subida-bajada
persianas hasta
19
19
final de recorrido 1)
Comando de ON
Comando de OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
1) Las dos posiciones PL deben tener el mismo configurador.

El comando SUBIR est asociado con la primera posicin PL y el comando BAJAR con la segunda posicin PL.
2) El comando est destinado a los dispositivos pertenecientes al ambiente indicado en A.
Ejemplo 1
Si en el receptor las posiciones PL2 y PL3 tienen el
configurador 7, el telecomando acciona el actuador
doble N 7 del ambiente indicado en A, subiendo las
persianas exteriores con el pulsador 2 y bajndolas con
el pulsador 3.
48
Ejemplo 2
Si sobre el receptor las posiciones PL2 y PL3 tienen el
configurador y la posicin A tiene el configurador 2, el
telecomando acciona todos los actuadores en el ambiente 2 subiendo las persianas exteriores con el
pulsador 2 y bajndolas con el pulsador 3.

Receptor IR
art. L/N4654
En el ambiente considerado es posible instalar hasta 4

receptores IR, con lo cual se pueden controlar hasta un
mximo de 16 comandos distintos.
La correspondencia entre el canal de un telecomando
y el del respectivo receptor IR debe de ser configurado
en la posicin M del receptor IR.
configurador
vista posterior
art. 4482/7
49
Telecomando a 7 canales
Configurador en posicin M
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
My Home
Receptor IR
art. L/N4654
Funcin b (remoto con auto aprendizaje)

Esta modalidad permite hacer funcionar el receptor IR
como si fuera una central escnica que se puede
activar mediante telecomando.
Al igual que con la central escnica art. N4681, basta
con predefinir el receptor en la modalidad de
autoaprendizaje, presionar uno de los cuatro botones
del telecomando y activar aquellos dispositivos de
comando o actuadores cuya funcin se desea
memorizar. La elevada flexibilidad de esta modalidad
de funcionamiento permite que el usuario no solamente active con el telecomando comandos o escenas que
se deseen, sino que tambin pueda modificar en
cualquier momento las caractersticas de acuerdo con
las necesidades personales.
Para habilitar el receptor IR en esta modalidad de
funcionamiento se deben configurar slo las posiciones
A y PL1. Si en A y PL1 se insertan los configuradores
numricos 19 se define la direccin del receptor en el
sistema. El receptor activa los escenarios para todos
los dispositivos del sistema, previo envo de un coman-
Programacin del receptor y de los telecomandos

Si se desea predefinir el receptor IR en la memorizacin
/ modificacin de los comandos asociados a los botones
del telecomando, el interruptor ubicado en la parte
posterior debe estar en la posicin
.
El procedimiento para la memorizacin es el siguiente:
Seleccin del telecomando asociado al receptor IR
Respecto de la funcin a (comando remoto), no se
configura la posicin M para configurar el telecomando
asociado. En este caso el procedimiento que se debe
seguir y repetir para asociar a cada botn del telecomando una escena, es el siguiente:
1) Remitiendose a la imagen de la pgina anterior,
seleccionar el canal, seleccionar los canales de
comunicacin presionando los microinterruptores
presentes en el telecomando.
2) Presionar el pulsador presente en la parte frontal del
receptor IR hasta que encienda el indicador luminoso.
3) Cuando se apague el indicador luminoso, presionar
dentro de 20 segundos uno de los botones del 14 en
el telecomando para asociar una escena (ejemplo: si
se presiona el botn n 3, a ste se asociar la escena
n 3).
Tener presente que en esta fase el receptor antes de
definir un nmero de escena, efecta el reseteo de una
eventual escena anteriormente memorizada.
4) El fin del procedimiento es indicado por un parpadeo
del indicador luminoso.
5)Repetir todas las operaciones, exceptuando la del
punto 2, para cada botn que se desee asociar a la
escena.
Desde este momento el escenario es activado slo por
el telecomando configurado con el procedimiento anteriormente descrito.
Una misma escena puede ser activada tambin por
ms telecomandos que funcionen en el mismo canal de
comunicacin. Para modificar un telecomando ya
configurado es necesario repetir las operaciones
descritas y proceder luego a la memorizacin de los
comandos de la nueva escena.
Memorizacin de las escenas
1) Presionar el pulsador presente en la parte frontal del
receptor IR hasta que encienda el indicador luminoso.
50
do de OFF a todos los dispositivos activados del

ambiente especificado en A.
Si se insertan los configuradores 19 slo en la posicin
PL1, se habilita el receptor que activar las escenas
para todos los dispositivos del sistema, dejando activos
eventuales dispositivos anteriormente activados.
El valor del configurador en PL1 define en este caso el
nmero de receptores IR presentes en el sistema.
n de ambiente
n de punto de luz
no utilizados
direccin
local
del
receptor
IR
vista posterior
2) Presionar uno de los cuatro botones del telecomando al cual se desea asociar a la escena. El indicador
luminoso del receptor IR parpadea en confirmacin del
correcto procedimiento de programacin:
- escena 1 (1 parpadeo cada 4 segundos)
- escena 2 (2 parpadeos cada 4 segundos)
3) Activar los dispositivos de comando o actuador que
se desea asociar a la escena.
4) El procedimiento del punto anterior debe ser repetido
para la definicin de los otros botones del telecomando, o bien para modificar una asociacin anterior.
5) Para salir de la programacin, presionar nuevamente
el pulsador del receptor IR. El indicador luminoso se
apaga.
6) Ahora el telecomando est configurado para el
control de las escenas. La recepcin de uno de los
cuatro mandos enviados por el telecomando es indicada
por un parpadeo del indicador luminoso.
Reseteo de las escenas memorizadas
Para efectuar el reseteo de una o ms escenas basta
con repetir, para cada botn que se desee, slo las
operaciones de asignacin al nmero de ambientacin.
Al no efectuarse las operaciones de memorizacin de
los comandos de las escenas, el botn del telecomando permanece inactivo y asociado al nmero de la
escena.
Funcin c (escenas remotas)
Esta modalidad de funcionamiento se puede emplear
slo si el sistema cuenta con una central escnica art.
N4681. En este caso el receptor IR memoriza y asocia
a los cuatro botones del telecomando los cuatro botones
de la central escnica. Mediante el telecomando, el
usuario est en condiciones de activar las escenas
memorizadas por la central escnica.
Para habilitar el receptor en esta modalidad de
funcionamiento, las posiciones A y PL1 deben ser
configuradas con la misma direccin de la central
escnica y en la posicin M con el configurador SLA.
Para efectuar la seleccin de los telecomandos que se
asociarn al receptor (canales de comunicacin), seguir el procedimiento anteriormente descrito para la
funcin b (remoto de autoaprendizaje).

Fabricado para el sistema Antirrobo, el detector con
rayos infrarrojos pasivos de tipo volumtrico sensible al
movimiento de cuerpos emisores de calor agrega la
posibilidad de efectuar un comando cuando alguien
entra cerca del rea controlada (encendido de luces,
control de accesos, etc.) El volumen de la zona de
deteccin est subdividido en 14 segmentos distribuidos
sobre tres niveles. Se encuentra disponible en la versin
con lente mvil art. L/N4611 para instalaciones en las
partes altas de las habitaciones o a la altura de los
interruptores.
Alimentacin: 27 V
configurador para
definicin nmero de
canal auxiliar
30
bus
30
lente
de Fresnel
28
ajuste vertical
ajuste horizontal
Detectores
IR pasivos
art. L/N4611
prpado
reduccin
cobertura
led
indicaciones
alarmas
t
25
L4611
vista frontal
L4611
vista posterior
Dado que los detectores IR pasivos no estn en

condiciones de generar y enviar directamente un comando a uno o ms actuadores, su empleo requiere el
acoplamiento con un dispositivo de comando para
funciones avanzadas art. L4651/2.
En este caso, la comunicacin entre el detector y el
dispositivo de comando asociado se establece mediante la definicin de un canal auxiliar y de los
configuradores numricos en las posiciones AUX del
detector IR del dispositivo de comando.
51
La deteccin de una persona por parte del detector IR

se traduce por lo tanto en una seal que llega a travs
del canal auxiliar al dispositivo de comando art.
L4651/2 el cual, de acuerdo con la propia modalidad
operativa configurada en M, activa el actuador con
direccin establecida en A y en PL.
Para que se establezca la relacin del canal auxiliar, las
posiciones AUX del detector IR y del comando deben
tener un configurador del mismo valor (de 1 a 9).
Detector IR
Comando
Actuador
art. L/N4611
art. L4651/2
art. L4671/1
My Home
Generalidades
Dispositivos actuadores
Los actuadores del sistema automatizacin adems de
conectarse al cable SCS se conectan a la lnea 127 V~
para el control de la carga mediante un rel interno.
Tomando en cuenta las caractersticas de instalacin,
los actuadores se dividen en dos categoras:
- con modularidad Living, Light, para instalaciones en
las cajas empotradas, junto a los dispositivos de
comando SCS, con dispositivos tradicionales o en
cajas de derivacin. Estos dispositivos se completan
con cubreteclas con dos mdulos de las series
Living, Light;
- con modularidad DIN para la instalacin centralizada
en tableros de control o en paneles de distribucin.
Estos dispositivos pueden integrarse fcilmente en
canalizaciones o en cajas de derivacin, previa
extraccin del adaptador para riel DIN posterior y de la
tapa de proteccin delantera.
En funcin de las cargas que pueden comandar, los
actuadores se subdividen en:
- actuadores con un rel para el comando de una carga
simple (lmpara, ventilador)
- actuador con dos rels para el comando de dos
cargas simples o una carga doble (dos lmparas o un
motor para accionamiento de persianas elctricas)
- actuador con 4 rels para el comando de cuatro
cargas simples, o bien dos dobles (cuatro lmparas,
dos motores para persianas elctricas).
En la parte frontal todos los actuadores disponen de
pulsadores para el comando directo de la carga
conectada.
Modalidad Master / Slave
Esta modalidad permite extender un comando a dos o
ms actuadores simultneamente. En este caso todos
los actuadores deben ser configurados con las mismas
direcciones; el primer actuador (Master) ser
configurado en la posicin M para desempear la
funcin deseada, los otros actuadores (SLAVE) debern
llevar a la posicin M el configurador SLA para repetir
la funcin del actuador Master.
Un empleo de la modalidad master / slave es indicado
por la necesidad de comandar simultneamente
numerosas cargas con potencia total superior a la
capacidad de carga del rel de un solo actuador.
pulsador de
comando de
la carga
Actuador de 2 mdulos Living, para instalacin

empotrada con placas.
bornes de
conexin de la
carga
pulsador de
comando de la
carga
Actuador DIN para instalacin en tableros de comando, cajas de derivacin y canalizaciones.
52

La tabla siguiente permite clasificar los actuadores en base al uso, caractersticas elctricas de la carga, y a la
instalacin.
1) Solo para lmparas fluorescentes con balastro convencional electrnico lmparas ahorradoras
2) Solo para lmparas fluorescentas con balastro ferromagntico
53
My Home
Actuador
con un rel
art. L4671/1
Este dispositivo incorpora un rel electromecnico

para el comando de una carga simple. El actuador
presenta en la parte posterior las posiciones G1 y G2
que permiten asociar el dispositivo con dos grupos
distintos de pertenencia.
Alimentacin: 27 Vcd
Consumo: 15,5 mA mx.
Cargas dirigidas:
6A resistivos o lamparas incandescentes.
150W tubos fluorescentes, con encendido tradicional y
electrnico.
2A cos 0,5 transformadores ferromagnticos.
pulsador superior
pulsador inferior
indicador luminoso
vista frontal
Nota: Para el comando de tubos fluorescentes con

encendido tradicional, es aconsejable que se le acople
un contactor al actuador.
lnea de fuerza
bus
vista posterior
El actuador ejecuta todas las modalidades operativas
bsicas que puedan configurarse de manera directa en
el comando, excepto aquellas que prevn el uso de 2
rels enclavados. En la siguiente tabla aparece una
lista de modalidades de funcionamiento previstas con
el configurador en la posicin M del mismo actuador.
A
PL
M
G1
G2
posicin M
Modalidad de funcionamiento
Combinacin cubretecla
utilizado / configurador
ON-OFF cclico
ningn
configurador
PUL
ON presionando sobre el botn superior OFF presionando sobre el botn inferior

ON-OFF cclico
El actuador ignora los comandos de tipo Ambiente y General
Actuador como Slave. Recibe un comando enviado desde un actuador Master
SLA
que tiene la misma direccin.
Actuador Master con comando de OFF retardado en el actuador Slave correspondiente. 1+4
Slo para comando de tipo punto-punto. Con el comando de OFF el actuador Master
se desactiva; el actuador Slave se desactiva despus de haber transcurrido el tiempo
programado en el actuador Master 1).
1) Funcin de empleo tpico en los baos sin ventanas

donde el comando de ON activa de manera simultnea
la luz (actuador Master) y el ventilador (Slave).El
siguiente comando de OFF apaga instantneamente la
luz y mantiene en funcionamiento el ventilador durante
el perodo de tiempo programado con el configurador
14 inserto en M del actuador Master como se indica en
la tabla.
54
Configurador
1
2
3
4
O/I
SLA
-
Tiempo (minutos)
1
2
3
4

Actuador
con dos
rels
enclavados
art. L4671/2
En este dispositivo hay dos rels enclavados para

accionar cargas como por ejemplo motores de persianas
exteriores, de cortinajes, etc.
Caractersticas
Alimentacin: 27 Vcd
Cargas dirigidas:
6A resistivos y lmparas incandescentes
500W moto reductores
5A cos = 0,5 transformadores ferromagnticos
pulsador superior
pulsador inferior
indicador luminoso
vista anterior
2x2,5 mm2
lnea de fuerza
bus
vista posterior
El actuador ejecuta exclusivamente las modalidades
operativas bsicas que pueden configurarse de manera
directa en el comando que prev el uso de 2 rels
enclavados.
En la siguiente tabla aparece una lista de modalidades
de funcionamiento previstas con el configurador inserto en la posicin M del mismo actuador.
A
PL
M
G
posicin M
Combinacin
cubretecla
utilizada /
configurador
en M
Actuador como Slave. Recibe un comando SLA

enviado por un actuador Master
Stop temporizado.
El actuador se desactiva despus que
ninguno+4 1)
1)
ha transcurrido el tiempo programado
1) El valor del configurador indicado en la tabla, define

el tiempo al final del cual el actuador se desactiva.
Configurador
ningn configurador
1
2
3
4
55
Tiempo (minutos)
1
2
5
10
infinito o hasta
el comando siguiente
My Home
Actuador
mini con un
rel arts.
L/N4675
Caracterizado por su dimensin de 1 mdulo Living y

Light, este actuador puede ser usado en cajas de
derivacin, cenefas, canaletas o en cajas serie 503E,
504E, etc. al lado de los dispositivos de automatizacin,
de comando y de derivacin de tipo tradicional. El
actuador dispone de cablecitos para la conexin a la
carga a comandar y de indicador luminoso y
micropulsador para el comando local de la carga, que
se usar para el test o para la definicin de las escenas.
Caractersticas
Alimentacin: 27 Vcd
Consumo: 13 mA mx.
Cargas dirigidas:
2A resistivos
2A lamparas incandescentes
2A cos = 0,5 transformadores
ferromagnticos
Espacio ocupado: 1 mduloLiving / Light
indicador
luminoso
micropulsador
vista frontal
cables 0,75 mm2

para conexin con la carga
bus
vista posterior
bsicas que pueden configurarse directamente en el
comando, con la excepcin de aquellas que prevn el
uso de dos rels enclavados. En la siguiente tabla
aparece una lista de modalidades de funcionamiento
previstas con el configurador inserto en la posicin M
del mismo actuador.
Funcin realizable
Configuracin
posicin M
A
PL
M
G
Actuador como Slave. Recibe un

comando enviado por un actuador
Master que tiene la misma direccin
El actuador ignora los comandos
de tipo Ambiente y General
Actuador Master con comando de
OFF retardado en el actuador
Slave correspondiente. Slo para
comando de tipo punto-punto.
Con el comando de OFF el
actuador Master se desactiva; el
actuador Slave se desactiva despus
de haber transcurrido el tiempo
programado con los configuradores 1)
56
SLA
PUL

la luz (actuador Master) y el ventilador de aireacin
(actuador Slave). El siguiente comando de OFF apaga
instantneamente la luz y mantiene en funcin el
ventilador durante el perodo de tiempo programado
con el configurador 14 inserto en M del actuador
Master como se indica en la tabla.
14 1)
Configurador
1
2
3
4
Tiempo (minutos)
1
2
3
4

Actuador
basic art.
3475
El dispositivo est caracterizado por dimensiones

reducidas. Este actuador puede ser utilizado en cajas
de empotrar, de conexiones, registros, canaletas, etc.
Funcin realizable
Configuracin
posicin M
El uso de este dispositivo resulta particularmente

ventajoso a la hora de situarlo en el fondo de las cajas
chalupas, detrs de los comandos, o bien de los
dispositivos convencionales. El dispositivo incluye
cables de conexin a la carga y de indicador luminoso.
Modalidad operativa
base, configuradas directamente en el comando,
excluyendo aquellas que requieren de dos rels
interbloqueados.
En la siguiente tabla se muestran las modalidades de
funcionamiento que se hacen con el configurador
correspondiente instalado en M, del mismo actuador.
Base de los
configuradores
A
PL
M
G

SLA
PUL
14 1)
indicador
luminoso
vista frontal
cables 0,75 mm2
bus
vista lateral
57
Configurador
1
2
3
4
Tiempo (minutos)
1
2
3
4
My Home
Actuador
basic art.
3476
Este artculo Basic de dimensiones extremadamente

compactas, posee un ingreso de BUS SCS, a travs de
cables color azul, un ingreso para conectar un pulsador
convencional a travs de los cables negro y gris, as
como una salida a rel para la carga con dos cables
color blanco.
Modalidad operativa
base, configuradas directamente en el comando,
excluyendo aquellas que requieren de dos rels
interbloqueados.
En la siguiente tabla se muestran las modalidades de
funcionamiento que se hacen con el configurador
correspondiente instalado en M, del mismo actuador.
Funcin realizada
Configurador
en posicin M
A
PL
M
G
ON-OFF
cclico
Modalidad ON/OFF
variando sus frentes (toggle)
ON/OFF cclico.
de tipo AMBIENTE Y GENERAL
El actuador trabaja como SLAVE.
Recibe un comando enviado
de un actuador Master que tiene
la misma direccin
ON Temporizado
Ningn
configurador
O/I
PUL
SLA
1-8 1)
Base de los
configuradores
indicador
luminoso
vista frontal
cables 0,75 mm2
bus
vista lateral
58
Nota 1)
Si se enciende el actuador por medio de un pulsante
externo, el dispositivo se apaga despus de un tiempo
establecido por un configurador insertado en M, como
se indica en la siguiente tabla:
Configurador
1
2
3
4
5
6
7
8
Tiempo (minutos)
1
2
3
4
5
15
30 segundos
0.5 segundos

Actuador
art. F412
Este aparato, fabricado en contenedor DIN en 2

mdulos, est previsto para el uso en el sistema
Gestin Energa, teniendo en su interior un rel con
contactos NC. Si se programan las posiciones A y PL
el dispositivo se predispone al funcionamiento como
actuador con un rel art. L4671/1 con contactos NC.
Puede efectuar todas las modalidades operativas
bsicas configurables en el dispositivo de comando
(ON, OFF, etc.) con la excepcin de aquellas que
prevn el uso de 2 rels enclavados. No se prev la
configuracin de la posicin CC.
art. F412
Caractersticas
Alimentacin: 27 Vcd
Absorcin: 20 mA mx.
Cargas dirigidas a 127 V
16A resistivos
4A tubos fluorescentes y transformadores
Espacio ocupado:2 mdulos DIN
Temperatura de funcionamiento: -5 +40C
1
2
1) Botn de activacin de la
carga: presionando en este
botn se activa la carga
conectada al actuador
2) Indicador luminoso: seala
el estado del actuador y de
la carga conectada.
N
L
hacia las cargas

controladas
art. F412
bus
base de los
configuradores
59
My Home
Actuador
DIN con 1
rel art.
F411/1
Fabricado para ser instalado en tableros o paneles que

estn provistos de riel DIN, este dispositivo incorpora a
un rel con 2 vas y dispone de un micropulsador para
el comando local de la carga.
El actuador presenta las posiciones G1, G2 y G3 que
permiten asociar el dispositivo con dos o tres grupos de
pertenencia distintos.
Caractersticas
Alimentacin: 27 Vcd
Cargas dirigidas:
6A resistivos o lamparas incandescentes
2A cos 0,5 transformadores ferromagnticos
150W tubos fluorescentes con encendido tradicional y
electrnico
NC
bsicas que pueden configurarse directamente en el
comando, con la excepcin de aquellas que prevn el
uso de dos rels enclavados.
Configuracin
posicin M

NO
COM
micropulsador
indicador luminoso
SLA
PUL
141)

bus
base de los
configuradores
vista frontal
60
Configurador
1
2
3
4
Tiempo (minutos)
1
2
3
4

Actuador
DIN con 1
rel art.
F411/1FL
Este dispositivo es la versin mejorada del actuador

art. F411/1 para el uso con tubos fluorescentes con
balastro ferromagntico 1).
De hecho, la capacidad de los contactos est en
condiciones de manejar cargas con potencias desde
150W hasta 500W constituidos por los sistemas
tradicionales de encendido (starter y balastro) para
tubos fluorescentes.
Como el actuador art. F411/1, este dispositivo presenta
un micropulsador para la prueba de carga y las
posiciones G1 y G2 para la asociacin del dispositivo
con hasta dos grupos de pertenencia distintos.
bsicas que pueden configurarse de manera directa en
el comando, con la excepcin de aquellas que prevn
el uso de dos rels enclavados. En la siguiente tabla
aparece una lista de modalidades de funcionamiento
previstas con el configurador inserto en la posicin M
del mismo actuador.
Configuracin
posicin M
A
PL
M
G1
G2
G3
Caractersticas
Alimentacin: 27 Vcd
Cargas dirigidas: desde 150 hasta 500W
tubos fluorescentes con balastro ferromagntico 1)
Nota 1)
La longitud del cable de conexin entre el actuador y la
carga no debe ser inferior a 3 m.

SLA
PUL
14 2)

ventilador durante el periodo de tiempo programado
micropulsador
indicador luminoso
bus
base de los
configuradores
vista frontal
61
Configurador
1
2
3
4
Tiempo (minutos)
1
2
3
4
My Home
Actuador
DIN con 2
rels art.
F411/2
En este dispositivo estn presentes 2 rels

independientes para accionar dos cargas.
Si las posiciones PL1 y PL2 tienen la misma
direccin (configurador igual) el dispositivo activa
el enclavamiento de los dos rels a los cuales se
les pueden conectar motores de persianas
exteriores, cortinajes, etc. Si se configura el actuador
para el uso de un solo rel (posicin A y PL1), la
posicin PL2 deber configurarse con uno de los
otros configuradores con valor 19.
Caractersticas
Alimentacin: 27 Vcd
Consumo: 14 mA mx. (enclavamiento)
25,5 mA (funcionamiento normal)
Cargas dirigidas:
6A resistivos o lamparas incandescentes
150W tubos fluorescentes, con encendedor
tradicional y electrnico
500W motores
2A cos 0,5 transformadores ferromagnticos
El actuador ejecuta todas las funciones bsicas que
pueden configurarse de manera directa en el comando.
Configuracin
posicin M
A
PL1
PL2
G
M
Stop temporizado para

Ninguno 4 1)
accionamientos motorizados. El
actuador se desactiva despus
de que ha transcurrido el tiempo
configurado. Esta modalidad es
operativa slo si PL1=PL2
(iguales configuradores), por lo tanto,
con los dos rels enclavados.
SLA
comando enviado por un actuador Master
que tiene la misma direccin.
1) El valor del configurador que se indica en la tabla,

define el tiempo final, al trmino del cual el actuador se
desactiva.
Configurador
ningn configurador
1
2
3
4
micropulsador
indicador luminoso
bus
base de los
configuradores
vista frontal
62
Tiempo (minutos)
1
2
5
10
infinito o hasta
prximo comando

Actuador
DIN con 4
rels art.
F411/4
En este dispositivo estn presentes 4 rels con comando independiente, con un borne en comn. Si a dos
posiciones PL14 contiguas, se les asigna la misma
direccin (configurador igual), el actuador puede
disponer dos de los cuatro rels en modalidad
enclavamiento para el comando de cargas tales como
motores de persianas exteriores, cortinajes, etc.
Si no se programa el actuador para el uso de los 4 rels
(posiciones PL14 con configuradores), las posiciones
correspondientes a los rels no usados se debern
programar con cualquier configurador con valor 19.
Caractersticas:
Alimentacin: 27 Vcd
Consumo:
20,5 mA mx. (enclavamiento)
37,5 mA (funcionamiento normal)
Cargas dirigidas:
6A resistivos
5A cos = 0,5 transformador ferromagntico
80W tubos fluorescentes con encendido tradicional y
electrnico
500W moto reductores
El actuador ejecuta todas las funciones operativas
bsicas que pueden confifgurarse con el dispositivo de
comando. En la siguiente tabla aparece una lista de
modalidades de funcionamiento previstas con el
configurador inserto en la posicin M del mismo
actuador.
Configuracin
posicin M
Stop temporizado para

accionamientos motorizados. El
actuador se desactiva despus
de que ha transcurrido el tiempo
configurado. Esta modalidad es
operativa slo si PL...=PL...+1
(iguales configuradores), por lo tanto,
con los dos rels enclavados.
ninguno 4 1)
1) El valor del configurador que se indica en la tabla,

define el tiempo final, al trmino del cual el actuador se
desactiva.
Configurador
ningn configurador
1
2
3
4
micropulsador
indicador luminoso
bus
base de los
configuradores
vista frontal
63
Tiempo (minutos)
1
2
5
10
infinito o hasta
prximo comando
Ejemplo 1:
A=1 PL1=3 PL2=5 PL3=5 PL4=2 M=ninguno
En este caso los rels PL1 y PL4 son rels
independientes. Los rels PL2 y PL3 son
interbloqueados con la modalidad definido en M.
Ejemplo 2:
A=1 PL1=3 PL2=2 PL3=4 PL4=6 M=ninguno
En este caso todos los rels (PL1 a PL4) son
independientes. En este caso la configuracin en M no
importa.
My Home
Actuador
dimmer DIN
para
lmparas
fluorescentes
art.F413
Este accesorio es una interfase entre el Bus y los

balastros electrnicos dimmeables con entrada 1-10V
para pilotear lamparas fluorescentes. Dependiendo del
mando recibido, permite el encendido, el apagado y la
regulacin de la intensidad luminosa de las lamparas
fluorescentes haciendo llegar al balastro una tensin
variable entre 1-10V.
Contiene un rel electromagntico que le permite apagar

directamente la carga. El accesorio se puede pilotear
ya sea directamente del Bus o por medio de un botn
local. El botn local permite el encendido, apagado y
regulacin de la luminosidad. Oprimiendo brevemente
el botn se puede encender o apagar la carga por
medio del rel, mientras que si lo mantenemos oprimido
har la regulacin de la luminosidad.
Vcd
Cargas y balastras recomendadas

Lmparas fluorescente con transformadores electrnicos por un total de 6A, el accesorio es compatible con
balastros PHILIPS mod. HF-REGULATOR, OSRAM mod. QUICKTRONIC DE LUXE DIM.
64
Nota:
Siempre conectar el balastro a tierra fsica.
Modalidad operacional
El actuador hace todas las modalidades operativas base, configurables directamente sobre el mando, excluyendo
aquellas que preven la utilizacin de dos rels interbloqueados. En la siguiente tabla se enlistan las modalidades
de funcionamiento previstas con el configurador puesto en la sede M del mismo actuador.
Funciones posibles
Configurador puesto en posicin M
Actuador como Esclavo. Recibe un mando enviado por un actuador

Master que tiene la misma direccin.
El actuador ignora los mandos de tipo Ambiente y General.
Actuador Master con Off-delay sobre el correspondiente actuador Esclavo.
Solamente para el mando de tipo punto-punto. Con el mando Off el actuador
Master se desactiva: el actuador Esclavo se desactiva despus de que haya
transcurrido el tiempo configurado.
1) El periodo de tiempo que se obtiene con el

configurador 1 a 4 puesto en M en el actuador Master
se indica se indica en la tabla.
Configurador
1
2
3
4
65
Tiempo (minutos)
1
2
3
4
SLA
PUL
14 1)
My Home
Actuador
dimmer DIN
127
art.F414/
127
Descripcin
El dispositivo es un dimmer para el control de cargas resistivas o transformadores de ncleos ferromagnticos;
permite encender, apagar y regular la intensidad luminosa de la carga. El dispositivo puede ser mandado por el
Bus o la tecla local. Presionando brevemente la tecla, se enciende o apaga la carga, mientras presionando por
ms tiempo se regula la intensidad luminosa.
Modos operativos
El actuador ejecuta todos los modos operativos bsicos directamente en el mando, a excepcin de los que
preven el uso de rels interbloqueados. En la siguiente tabla se enumeran los modos de funcionamiento
previstos con el configurador conectado en la posicin M del mismo actuador.
Actuador como Esclavo. Recibe un mando enviado por un actuador

Master que tiene la misma direccin.
El actuador ignora los mandos de tipo Ambiente y General.
Actuador Master con de Off retardado en el correspondiente actuador Esclavo.
Slo para mando de tipo punto-punto. Con el mando Off, el actuador Maestro
se desactiva: el actuador Esclavo se desactiva al pasar el tiempo establecido.
66
Configurador puesto en posicin M
SLA
PUL
1 = 1 min.
2 = 2 min.
3 = 3 min.
4 = 4 min

Art. F414/
127
67
My Home
Interfases
Interfase contactos
Estos dispositivos permiten integrar equipos de comando de tipo tradicional (interruptor, pulsador, etc.)
en sistemas avanzados con lgica de funcionamiento
con BUS.
Es posible, por lo tanto, extender el empleo del sistema
automatizacin en ambientes donde ya estn presentes
instalaciones de tipo tradicional, o bien, en ambientes
histricos y de valor para los cuales la reconstruccin

completa o parcial de la instalacin elctrica implica
costosas obras de construccin. El interruptor
tradicional, puede por lo tanto continuar desarrollando
su servicio ya que la conexin a cargo de comandar se
realiza con plena seguridad por medio de la conexin
con la interfaz respectiva SCS con contacto libre de
tensin.
actuador
interfase
BUS
L
N
Empleo de la interfase para conexin del BUS Automatizacin con instalaciones tecnolgicas tradicionales.
actuador
interfase
BUS
interruptor tradicional
L
N
Empleo de la interfase para interruptores tradicionales, con cableo normal..
68

Interfase
RS232
La interfase art. L4686 permite la conexin del BUS a

una computadora con la cual por medio de un programa
dedicado se puede realizar la supervisin y el comando
del estado de los dispositivos Automatizacin.
Esta interfase est indicada especialmente para la
gestin de sistemas automatizacin con distintos
dispositivos de comando y activacin, destinados a
lugares del sector terciario (hospitales, colegios, etc.),
y estructuras hoteleras (termorregulacin, comandos
generales).
BUS
Es importante tener presente que el uso de la

computadora en un sistema Automatizacin no sustituye
los dispositivos de comando y activacin.
Dichos dispositivos mantienen su propia autonoma de
funcionamiento (es decir la inteligencia centralizada de
la computadora no sustituye a la inteligencia distribuida
de cada dispositivo automatizacin).
conector art. 336982 (Light)

connettorart. 336983 (Living)
interfase art. L4686
PC para
supervisin
69
My Home
Interfases
con 2
entradas
art. L/N4688
A igual que el dispositivo de comando art. L4651/2, la

interfase comprende dos unidades de comando
independientes, identificadas con las posiciones PL1 y
PL2.
Las dos unidades pueden enviar:
- comandos con dos actuadores para dos cargas
independientes (ON, OFF o regulacin) identificados
con la direccin PL1 y PL2 y modalidades especificadas
en M o bien;
- un comando doble destinado a una carga nica
(motor para ARRIBA-ABAJO persianas exteriores,
ABRIR-CERRAR cortinas) identificado con la direccin
PL1=PL2 y modalidades especificadas en M.
La interfase dispone de un indicador luminoso para la
sealizacin del correcto funcionamiento y de tres
cablecitos para la conexin con dispositivos de tipo

tradicional tales como:
- dos interruptores o pulsadores tradicionales de tipo
NO (normalmente abierto) y NC (normalmente cerrado);
- un conmutador.
Caractersticas
Alimentacin: 27 Vcd
Espacio ocupado: 1 mdulo Living / Light
Conexin a los dispositivos tradicionales: A travs de
los cables a una distancia mx. de 50 m.
cables para conexin con

los dispositivos
tradicionales
base de los
configuradores
bus
vista posterior
Funcin simple
Si a los contactos se les conectan pulsadores o
interruptores, la interfase es asimilable con un comando para cargas dobles equipado con dos cubreteclas
de un mdulo.
vista lateral
En este caso a cada interruptor se le puede asignar una
funcin de ON, OFF o regulacin destinada a dos
cargas diferentes.
negro COM
equivale a
blanco PL1
gris PL2
Dispositivos para dos cargas distintas(interruptores,

pulsadores, etc.)
Funcin doble
Si a los contactos se les conecta un interruptor, la
interfase se puede comparar con un comando para
cargas dobles equipado con un cubretecla de dos
mdulos con funcin doble.
En este caso al cubretecla se le puede asignar la

funcin de ON, OFF, ARRIBA-ABAJO para persianas
exteriores destinada a una carga.
negro COM
equivale a
blanco PL1
gris PL2
Dispositivos para una carga con doble

funcin(conmutador, interruptores enclavados, etc.)
70

Interfase
con dos
entradas
art. L/N4688
Las distintas funciones que se realizan en la posicin M
se sealan en la siguiente tabla.
Si PL1=PL2 los dos interruptores conectados
constituyen un comando doble (conmutador, etc.).
Dispositivos
de comando
A1
PL1
PL2
M
SPE
Funcin realizable
ON-OFF cclico para presin breve y regulacin para presin prolongada
ON
ON Temporizado 1)
OFF
On presionando sobre el botn conectado en PL1 (cable blanco)
- OFF presionando sobre el botn conectado en PL2 (cable gris)
y regulacin con presin prolongada (dimmer) 2)
Subir-Bajar persiana hasta el fin del recorrido
Subir-Bajar persiana monoestable
Pulsante (ON monoestable)
1) Dependiendo del configurador inserto en el comando, el actuador se apaga automticamente despus

del tiempo indicado en la tabla:
Configurador
1
2
3
4
5
6
7
8
71
Tiempo (minutos)
1
2
3
4
5
15
30 (segundos)
0.5 (segundos)
posicin M
Valor del configurador M

funcin simple funcin doble
ningn
configurador
ON
18
OFF
O/I
PUL
M
-

destino
Nota: Si a los bornes de la interfase se le conectan

interruptores, la modalidad operativa a seleccionar es
PUL.
Si se le conectan pulsadores normalmente abiertos
(NO) se realizan todas las dems modalidades
operativas que se indican en la tabla.
My Home
Interfase
con dos
entradas
art. L/N/
NT4688
Modalidades operativas avanzadas

Si adems de la posicin M se programa la posicin
SPE,el dispositivo realiza funciones particulares que
se sealan en la siguiente tabla.
Funcin realizable
Bloquea el estado de los dispositivos a los cuales se dirige
el comando
Desbloquea el estado de los dispositivos a los cuales
se dirige el comando
Bloquea con botn conectado en PL2 (cable gris) y desbloquea
con botn conectado en PL1 (cable blanco)
ON con parpadeo 1)
ON/OFF cclico sin regulacin (slo contacto NO)
Seleccin nivel de regulacin fijo al 1090% del dimmer 2)
Repeticin del botn 14 de la central escnica cuya direccin
es especificada en A y PL
1) El dispositivo debe acoplar con un comando de OFF

para apagar.
El tiempo de parpadeo se indica en la tabla de a
continuacin.
Configurador
ninguno
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tiempo (segundos)
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
2) Dispositivo para acoplar con el actuador dimmer y a

un comando de OFF para apagar. El configurador
define la regulacin en % de la potencia de la carga.
Configurador
1
2
3
4
5
6
7
8
9
% sobre la carga
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Modalidades operativas con SPE=7

Esta modalidad permite realizar los comandos previstos
por la modalidad operativa bsica con SPE= ningn
configurador cuando a los bornes de la interfase se le
conectan pulsadores o interruptores tipo NC (normalmente cerrado).
72
A1
PL1
PL2
M
SPE
posicin SPE
Configurador en
posicin SPE
1
Valor del configurador M

funcin simple
funcin doble
1
-
2
1
3
4
ningno9
7
19
14
3) Ejemplo de configuracin:
Si se desea repetir el botn 3 de la central escnica art.
L/N4681 con un pulsador tradicional conectado al
cablecito negro y al blanco (PL1), se debe programar
SPE=4 y M=3.
En las posiciones A y PL1 se debe configurar la
direccin de la central escnica que se desea comandar con el pulsador tradicional (por ejemplo A=1 y
PL1=1 para la central escnica con direccin A=1 y
PL=1).
Si se configura adems la posicin PL2 (por ejemplo
con el configurador 2), la interfase est habilitada para
realizar, con un pulsador tradicional conectado al cable
negro y al gris (PL2) la repeticin del botn 3 de una
segunda central escnica con direccin A=1 y PL=2.
Si las posiciones PL1 y PL2 tienen en cambio un
configurador igual, ambos pulsadores conectados a la
interfase repiten el botn 3 de la central escnica.
En cambio, no es posible realizar con una interfase el
comando de dos botones distintos de una misma
central escnica.
En el caso de que se deseara conectar a la interfase
slo un dispositivo tradicional, ste deber conectarse
solamente al cable negro y al blanco (PL1) y deben
configurarse las posiciones A y PL1.

Interfase
RS-232 art.
L4686
Este componente particular permite la conexin entre

el sistema Automatizacin caracterizado por una
inteligencia distribuida, presente en cada dispositivo
nico de comando y activacin, y un dispositivo nico
de monitoreo, como una computadora.
El dispositivo art. L4686 est constituido por un circuito
de interfaz equipado con conector serial RS-232 el cual
est conectado un cable flexible equipado con conector
con 8 polos para la conexin con el sistema BUS por
medio de conectores art.336982../3.
Caractersticas tcnicas:
Alimentacin: 2027 V
Absorcin: 8 mA mx.
Tipo: DB9
Baud rate: 38400
Bit de datos: 8
Paridad: ninguna
Bit de detencin: 1
Dos indicaciones luminosas presentes en la interfaz

sealan la correcta conexin del conector RS-232 a la
computadora y del conector con 8 polos a dichos
conectores.
El empleo de la interfase requiere la instalacin en la
computadora de un programa, suministrado con la
interfaz, que permite simular grficamente y administrar
todos los dispositivos del sistema con BUS conectado,
segn las necesidades especficas del usuario.
Interfaccia RS-232 art. L4686
Conector serial RS232 (DB9)
bornes 5 e 6
led rojo parpadeante indica la

correcta conexin al puerto serial
BUS
SCS
56
78
led rojo parpadeante indica

la correcta conexin al bus
Conector 8 polos
conector 8 polos
art.336982 (Light)
art.336983 (Living)
73
My Home
Interfase
RS-232 art.
L4686
El programa Visual SCS equipado con la interfaz

representa el instrumento por medio del cual es posible
simular grficamente y manejar a travs de una
computadora el estado de los dispositivos, tanto
actuadores como comandos, de una instalacin SCS
Automatizacin.
El programa Visual SCS permite crear una
representacin grfica clara y ordenada de la instalacin
SCS.
Cada grfica est constituido por una serie de hojas de
trabajo sobre las cuales es posible representar los
distintos dispositivos con la ayuda de iconos
preestablecidos y personalizables (por ejemplo: luces,
persianas exteriores, ventilador).
Por cada icono seleccionado ser posible definir la
situacin que realiza, configurando, como para los
componentes reales, los valores de los configuradores
numrico y alfanumricos. Despus de la creacin y de
la configuracin de la instalacin ser posible verificar
su funcionamiento, si la computadora est conectada
al BUS con la interfaz art. L4686, realizar el comando
y la visualizacin del estado real de los dispositivos.
Ejemplo de hoja de trabajo
74
Para exigencias especiales, es posible definir tambin

una hoja de trabajo en la cual los iconos de actuadores
que, programados como corresponde, podrn generar
una alarma visual para sealizar el cambio de estado
o el desperfecto de un dispositivo del sistema.
Las modalidades de instalacin y empleo del programa
Visual SCS estn presentadas ampliamente en el
manual suministrado con la interfaz.

Mdulo de
memoria
art. F425
Interfase
SCS-SCS
art. F422
El mdulo de memoria se conecta a una instalacin de

automatizacin con bus SCS y memoriza de modo
permanente el estado de todos los actuadores
configurados para el control de la iluminacin, pero no
de las persianas, despus de cada comando enviado.
Este dispositivo es muy til en caso de cortes de
energa ya que es posible el reencendido automtico
de todas las luces controladas de la instalacin, cuando
retorna la energa elctrica.
Se debe conectar al bus un solo mdulo de memoria.
Sin embargo, en el caso de que se conecten dos o ms
sistemas usando la interfase SCS / SCS (art. F422),
configurada en la modalidad de expansin fsica, es
suficiente un solo mdulo de memoria para todos los
sistemas conectados entre s.
La puesta en servicio del dispositivo, debe ser con el
sistema ya instalado y operando.
Una vez conectado el mdulo de memoria al bus, se
presiona el pulsador sobre la parte frontal por al menos
5 segundos para permitir la memorizacin del tipo de
sistema.
En esta fase es tambin posible escoger que luces
sern reencendidas despus de un corte de energa y
cuales no, con la finalidad de que algunas luminarias no
se enciendan automticamente por parte del mdulo
de memoria.
Durante el funcionamiento normal del mdulo, el LED
de la parte frontal parpadea a intervalos de un segundo
para sealar que el mdulo de memoria est activado.
No es necesario configurar el mdulo para garantizar el
funcionamiento.
La configuracin del ambiente y puntos luz, debe ser
realizada solo cuando se quiere monitorear el estado
del mdulo por parte de otros dispositivos externos, por
ejemplo: el web server.
botn
led
configuradores
bus
La interfase SCS-SCS permite la comunicacin entre

buses basados en la tecnologa SCS, sin importar la
funcin a la que estn dedicados.
conector OUT
La interfase puede funcionar en 4 diferentes

modalidades:
1. Extensin fsica del sistema automatizacin. Permite
aumentar las distancia en el bus SCS o bien de superar
el lmite de alimentacin debido al consumo de los
dispositivos del sistema, sin aumentar el nmero lgico
mximo, Es til cuando se tiene instalaciones con
muchos actuadores.
2. Extensin lgica de sistema de automatizacin.
Permite aumentar el nmero mximo de dispositivos
conectados a un sistema. Muy til para realizar grandes
instalaciones, por ejemplo, casas de varios pisos.
3. Montante comn. Permite la comunicacin entre los
sistemas de interfn y videoportero digital de
TERRANEO, y los de automatizacin y antirrobo que
se encuentran en el mismo conjunto de casas. Util para
centralizar las alarmas de los departamentos en una
central de conserjera del mismo conjunto de casas o
edificios.
4. Interfase entre el sistema antirrobo y automatizacin.
Util para realizar en control de cargas elctricas, despus
de que se ha presentado un evento en el sistema
antirrobo, como por ejemplo, encender las luces del
jardn si se verifica una alarma de intrusin.
5. Separacin galvnica. Permite conectar el sistema
de videoportero con un sistema de automatizacin,
para permitir el monitoreo de ellos a travs de un Web
Server A/V.
75
configuradores
conector IN
My Home
ejemplo de instalacin con modalidad 1

automatizacin
automatizacin
automatizacin
BUS 1
automatizacin
automatizacin
hilos 5-6
antirrobo
automatizacin
hilos 5-6
automatizacin
automatizacin

hilos 5-6
BUS comandos
BUS
VCT
Web Server
A/V
336010
76
SCS/RS232
Sistema SCS Automatizacin radio

Automatizacin
por radio
El sistema de automatizacin por radio, permite ofrecer

las funciones domticas bases haciendo solamente el
cableado de las lineas de potencia a 127 V~. Este
sistema se basa en la tecnologa del SCS pero la
comunicacin entre los accesorios ya no se hace por
medio del Bus si no por medio de ondas radio.
El catlogo de automatizacin se compone
esencialmente por:
- un nico mando
- una interfase receptora
Como ejemplo para mandar unas cortinas o encender
una lmpara es necesario un solo actuador que este
conectado a la carga y un mando de radio control que
puede ser posicionado en cualquier lado de la
habitacin, ya que no hay que hacer ningn cableado
y no se necesitan obras de albailera para la instalacin.
La instalacin por radio es la solucin ideal cuando no

sea posible o no se quiera intervenir en el cableado
existente. Las principales aplicaciones son:
- pequeas instalaciones completamente por
radio control
- ampliaciones a instalaciones existentes
Instalacin mixta, por radio y cableada
Una aplicacin particularmente interesante del sistema
de radio es la extensin de una instalacin elctrica
normal. La integracin entre diferentes tecnologas de
transmisin es muy importante ya que permite al
instalador escoger cada vez la mejor solucin para
responder a las exigencias del cliente, sea en trmino
de funcionalidad o respecto a las estructuras
habitacionales.
Con este propsito, estn disponibles las interfases
que nos permiten crear una instalacin mixta de radio
y normal.
- La interfase receptora que permite el mando de
cualquier actuador de la instalacin normal por medio
de un mando de radio.
Estos accesorios se deben de conectar al Bus y son
disponibles en Living y Light.
Un ejemplo de la aplicacin es la ampliacin de una
instalacin elctrica normal sin hacer ninguna obra de
albailera gracias a la puesta adicional de accesorios
de radio.
Las principales caractersticas tcnicas son:

- la pila de mando de litio, que fcilmente se
encuentra y es de larga duracin ( 3 aos )
- el mando se completa con las cubre teclas de
Living o Light
- el mando puede ser instalado en pared en una
caja de menor profundidad
- la distancia mxima entre los accesorios puede
ser de hasta 100 mts en aire libre
- las transmisiones entre los diferentes
accesorios estn codificadas haciendo la
instalacin inmune las interferencias y
a los disturbios.
Automatizacin por radio y normal cableada

Ejemplo de instalacin elctrica normal aadiendo el radio.
actuador
cortina
actuador
luz
M
~
mando
adicional
para cortina
red V~
127
mando
cortinas
+
interfase
receptora
comando
luz
bus
77
SC
My Home

Mandos y
actuadores
El catlogo para la automatizacin por radio es muy

simple:
- mando radio
- interfases hacia la instalacin BUS cableada
Mando
El mando puede mandar actuadores para luz y cortinas.
Este accesorio se activa solamente cuando se oprime
la tecla: esto nos garantiza la duracin mnima
garantizada de la pila de 3 aos.
Es muy fcil encontrar la pila ya que es una pila que
usualmente se pone en las cmaras fotogrficas (tipo
CR2).
Mando radio a completar con cubreteclas
Interfases
Interfases hacia la instalacin elctrica normal
Estos accesorios se aaden a la instalacin elctrica
normal para la integracin de todos los accesorios de
radio.
La integracin de las dos instalaciones es completa:
actuadores y mandos de ambas instalaciones pueden
coexistir en la misma instalacin y comunicarse entre
si contribuyendo para ofrecer la mxima flexibilidad de
la instalacin.
Interfase Living
Interfase Light
Ejemplo de instalacin con Bus modificada aadiendo un mando de radio para controlar una cortina
actuador
luz
alimentador
78
actuador
cortina
mando
luz
mando
cortina
existente
interfase
radio
receptora
mando radio
aadido para
cortina

Mando radio
art. L4571/1
enganche tecla
1 funcin
El mando es un accesorio radio transmisor de dos

mdulos que nos permite controlar uno o ms
actuadores radio para cargas simples (ej: luces) o
cargas dobles (cortinas). Existe la posibilidad de
transmitir mandos que por medio de la interfase radio
receptora (art. L4575) alcanzan la instalacin
automatizada por Bus. Compatible con las funciones
que debe de hacer, el accesorio de mando se debe de
completar con las cubreteclas de las lneas Living o
Light. Las teclas de mando estn disponibles con los
accesorios.
pulsador superior
enganche tecla
2 funciones
pulsador inferior
indicador luminoso
vista frontal
Datos tcnicos
Alimentacin: 1 pila de litio de 3V tipo CR2 (ya instalada).
Duracin mnima pila: 3 aos
Frecuencia de transmisin: 868Mhz
Longitud de transmisin: 100mts en aire libre (paredes
de concreto y metal reducen longitud)
Tamao: 2 mdulos Living o Light
alojamiento
configuradores
pila
vista posterior
Utilizacin de teclas y cubreteclas
tecla de
mando
cubretecla 2
funciones
2 mdulos
cubretecla
1 funcin
2 mdulos
79
My Home

Interface
radio
receptor art.
L/N 4575
El artculo permite el pase de un comando generado del

sistema automatizacin radio al sistema alambrado.
Gracias a la interface radio receptor es posible comandar cualquier actuador del sistema alambrado por
medio de un comando radio.
Datos tcnicos:
Alimentacin: 27 Vcd
Frecuencia de recepcin: 868Mhz
Longitud de recepcin: 100mts en aire libre
Nmero mximo de cdigos memorizables: 80
Consumo: 18 mA
Dimensiones: 2 mdulos Living / Light
indicador
luminoso
micro pulsador
vista frontal
sedes
configuradores
BUS
vista posterior
Configuracin
Cuando haya instalaciones mixtas es necesario hacer la configuracin tradicional en el mando radio utilizando
los configuradores en las sedes A, PL y G, para direccionarlo al actuador deseado.
Configuracin del mando
configurador
accesorio para instalar

el configurador
descripcin de las sedes de
los configuradores
80

Configuracin
del comando radio art.
L4571/1
configurador
en posicin M
Modalidad operativas
En la siguiente tabla se muestras todas las modalidades
de funcionamiento previsto con el configurador inserto
en la posicin M.
Con el smbolo - se indica la configuracin de
configurador y cubretecla no utilizable.
Configurador cubretecla utilizado

y configurador posicion M
ON-OFF cclico para presin breve y regulacin para presin prolongada
ningn
configurador
ON
18
OFF
-
O/I 2)
PUL
Comando de ON
Comando de ON Temporizado 1)
Comando de OFF
On presionando sobre la tecla superior OFF presionando sobre la tecla
inferior y regulacin conpresin prolongada (dimmer)
Subir-Bajar persiana hasta el fin del recorrido
Subir-Bajar persiana monoestable
Pulsante (ON monoestable)
1) Dependiendo del configurador inserto en el comando, el actuador se apaga automticamente despus

del tiempo indicado en la tabla:
Configurador
1
2
3
4
5
6
7
8
81
Tiempo (minutos)
1
2
3
4
5
15
30 (segundos)
0.5 (segundos)

destino
My Home

Configuracin
de la
interfase
radio
receptor art.
L/N4575
sede
del configurador
Modalidad operativas
Al configurar una direccin en A y PL de la interfase
receptora, se reservan todas las direcciones superiores
a esta direccin a un sistema radio puro. Las direcciones
inferiores a esta direccin, se reservan para actuadores
de un sistema de automatizacin con cable bus. Se
recomienda configurar una direccin alta, para tener
habilitadas todas las direcciones de sistema cableado
(P.e. A = 9 PL = 8).
Modalidad expansin fsica M=1
Ejemplo: direccin de la interfase receptora A=6 y
PL=1. En este caso vienen transmitidos sobre eI bus
todos los mensajes de comando hacia los actuadores
con direccin inferior a 61 (59, 58, etc.).
82

Configuracin
en sistemas
extendidos
Cuando se utilizan las interfases radio para extender un

sistema cableado en el cual existe una interfase
SCS-SCS, se presenta lo siguiente:
- Si la interfase SCS-SCS est configurada en modo
de funcionar como expansin lgica es posible utilizar
una interface radio para cada uno de los sistemas
interconectados (ver ejemplo 1)
- Si la interfase SCS-SCS esta configurada para

funcionar como expansin fsica, entonces solo es
posible utilizar una sola interfase receptora para
todos los sistemas, teniendo cuidado de programar
la interfase en una direccin superior a todos los
dispositivos del sistema conectados al bus. En el
caso de ms interfases SCS-SCS, en expansin
fsica, la interfase radio debe ser colocada sobre el
ltimo tramo de Bus (ver ejemplo 2)
Ejemplo 1
BUS
interfase
radio
receptor
interfase SCS/SCS
M=2
expansin logica
BUS
interfase
radio
receptor
Ejemplo 2
direcciones
del 11 al 31
BUS
IN
interfase SCS/SCS
M=1 I3=3 I4=2
expansin fsica
OUT
BUS
direcciones
del 33 a 52
interfase
radio
recepotora
A=5 PL=3
direciones
del 55 a 99
83
My Home

Instalacin
del comando radio art.
L4571/1
Ejemplo de instalacin de mesa
Placa de 4
mdulos Living
caja porta
aparatos con
chasis
Instalacin
en placa
comando
radio
El comando radio y la interfase radio receptora, son

artculos instalables en placas de las lneas Living y
Light como se muestra en la figura
Ejemplo de instalacin en placa
comando
tapn ciego
radio
Placa de 3
mdulos Light
Caja de
empotrar
(chalupa)
84
Chasis de 3
mdulos Light

Reglas
generales
para la
instalacin
Longitud y propagacin de las ondas radio

La comunicacin por radio caracteriza todos los
accesorios del sistema y facilita notablemente una
instalacin. No se necesitan conexiones por cable,
aparte de las que van entre la carga y el actuador
respectivo, solamente la simple instalacin en pared de
los accesorios. Durante la fase de instalacin es
necesario tomar en cuenta que la distancia mxima
entre un elemento de transmisin y uno de recepcin
es de 100 mts. en aire libre.
Es indispensable considerar que la cobertura es

influenciada por las condiciones de construccin y por
los materiales empleados. Mientras se propaga la onda
radio sta atraviesa paredes que pueden ser de concreto, ladrillos o tablaroca, cada uno de estos materiales
impone una atenuacin que reduce la longitud de la
seal.
distancia max
100 m
en aire libre
comando
radio
interfase receptora
intensidad
de la
seal
radio
distancia
pared de tablaroca o
madera
85
pared de
ladrillos
pared de
concreto
pared de
metal
My Home
Dimensionamiento e instalacin del sistema
Automatizacin
Preparacin
del edificio
Nmero
mximo de
dispositivos
conectables
al sistema
La instalacin del sistema Automatizacin BTicino no

altera los conceptos clsicos de la ingeniera pero
requiere una actitud prudente en la fase de proyecto.
a) El recorrido del BUS puede ser el mismo de la lnea
de energa, realizado con las tradicionales
canalizaciones empotradas, en canalizaciones para
montaje superficial, en sistemas subterrneos o en
canalizaciones ubicadas en cielos falsos.
Esta solucin permite tanto una reduccin de los
tiempos de instalacin como de intervencin en la
estructura de albailera.
Al prescindir de soluciones de instalacin adaptadas,
hay que tener presente que en el caso de usar un
cable telefnico dplex, ste debe mantenerse
separado de la lnea de energa.
Esta limitacin se elimina en el caso de usar el cable
SCS art. L4669 suministrado por Bticino,
caracterizado por una tensin de aislacin 300/
500V.
En este caso se podr usar la misma tubera para los
cables de energa y la lnea BUS;
b)prever para cada habitacin de la vivienda cajas de
derivacin para los servicios de energa y para la
conexin en paralelo y la distribucin de estrella de
los cables SCS hacia los distintos dispositivos
Automatizacin;
c)en el caso de que se piense poner motor a la persiana
elctrica, hay que prever la llegada de los servicios
de energa y del cable SCS cerca de las cenefas de
las persianas;
d) predisponer cajas porta aparatos para los puntos de
comando con capacidad tal de permitir futuras
ampliaciones del sistema Automatizacin. Para la
eleccin de la caja hay que tener presente que,
excepto el comando art. L4652/3, todos los
dispositivos de comando ocupan un espacio de 1 o
2 mdulos Living / Light. Se aconseja el uso de cajas
504E y 506L.
e) Adems, hay que tener presente las condiciones
ambientales, las exigencias mecnicas, la posibilidad
de acceso por parte de las personas y las
caractersticas arquitectnicas del ambiente.
Dimensiones lgicas (mximo nmero de

direcciones)
Dentro de un sistema se podrn manejar hasta un
mximo de 9 direcciones de ambiente.
Para cada ambiente luego ser posible manejar hasta
un mximo de 9 direcciones por cada actuador.
A estas direcciones se les pueden agregar posibles
pertenencias a uno o ms grupos.
Dimensiones fsicas (vinculadas a la longitud del
cable y a la absorcin de los aparatos)
El nmero mximo de dispositivos conectables al BUS
depende de la absorcin total de los mismos y de la
distancia entre el punto de conexin y el alimentador.
El alimentador puede suministrar hasta 1A; el nmero
mximo de los dispositivos estar, por lo tanto,
determinado por la divisin de este valor por la cantidad
de absorcin total de los dispositivos.
Con el objeto de realizar los clculos antes indicados,
se seala en la siguiente tabla la corriente que absorbe
cada dispositivo.
86
Ejemplo de distribucin BUS y energa en un edificio
En estrella
Mixta
alimentador
actuador
comando
caja de derivacin
Dispositivo
Comando con 2 mdulos
Receptor infrarrojo
Central escnica
Actuador con 1 rel
Actuador con 2 rels
Actuador con 1 mdulo
Actuador DIN con 2 rels
Artculo
L4651/2
L4652/2
L4652/3
L/N4654
N4681
L4671/1
L4671/2
L/N4675
3475
3476
F411/1
F411/1FL
F411/2
Actuador DIN con 4 rels
F411/4
Interfases con 2 entradas

Actuador dimmer para
lmparas fuorescentes
Actuador dimmer para
lmparas resistivas
L/N4688
F413
14 (enclavamiento) 25,5 (cargas simples)

20,5 (enclavamiento)
37,5 (cargas simples)
3,5
30
F414
Actuador DIN con 1 rel
Absorcin (mA)
7,5
7,5
8
8,5
9
15,5
12,5
13
13.5

Nmero
mximo de
dispositivos
conectables
al sistema.
En el clculo de las absorciones hay que considerar

tambin la disponibilidad de corriente en funcin de la
longitud del cable.
Al dimensionar hay que respetar las siguientes reglas:
1) La longitud de la conexin entre el alimentador y el
dispositivo ms lejano no debe ser superior a 250 m.
250m max
2) La longitud total de las conexiones no debe superar

los 500 m.
500m max
alimentador
actuador
comando
caja de derivacin
3) La corriente mxima disponible en el extremo de un

cable telefnico de longitud de 250 m. es de 600 mA
para un cable SCS art. L4669 y de 400mA para un cable
telefnico.
4) Con el objeto de realizar una ptima reparticin de
las corrientes en la lnea BUS es aconsejable posicionar
el alimentador art. E46ADCN/127 en posicin
intermeda.
B
A = 250m max
B = 250m max
A + B = 500m max
1 2 3
A PL CC G
87
My Home
Catlogo - Comandos
Comandos
Artculo
L4651/2
L4652/2
L4651/2
L4652/3
L4652/2
Descripcin
Comando sencillo para realizar una funcin.
2 mdulos. Debe ser completado con una
cubretecla de 2 mdulos
Comando doble para realizar una o dos
funciones. 2 mdulos. Debe ser completado
con dos cubreteclas de 1 mdulo o un
cubretecla de 2 mdulos
Comando triple para realizar tres funciones.
3 mdulos. Debe ser completado con tres
cubreteclas de 1 mdulo
L4652/3
Central escnica
Artculo
Descripcin
N4681
Central escnica de
programables. 2 mdulos
escenas
N4681
Living
Light
L4654
N4654
L4611
N4611
Living
Light
L4688
N4688
88
Receptores infrarrojos de control remoto

Artculo
Descripcin
L4654
Receptor de rayos infrarrojos para el coN4654
mando de 4 cargas independientes o los
escenarios de la central escnica. 2 mdulos.
Se debe completar con el telecomando
respectivo
Detectores de movimiento
Artculo
Descripcin
L4611
Detector de movimiento de rayos infrarrojos
N4611
pasivos. Apertura de 0 a 105 y alcance de
8 mtrs. al frente. 2 mdulos.
Interfase para dispositivos tradicionales

Artculo
Descripcin
L4688
Interfase de comando para dispositivos
N4688
tradicionales para el comando de 1 o
2 actuadores. Acepta dispositivos como
fotoceldas, interruptores de llave, pulsadores
de cordn, programadores horario, etc.
1 mdulo.
Catlogo - Sistema radio

Comando radio
Artculo
Descripcin
L4571/1
Comando a radio doble para realizar una
funcin. 2 mdulos. Debe ser completado
con una cubretecla de 2 mdulos.
Alimentado con una batera de litio tipo CR2
de 3 V (ya incluida)
L4571/1
Living
Light
L4575
N4575
89
Interfase radio receptor

Artculo
Descripcin
L4575
Interfase radio receptor. Alimentacin 27
N4575
Vcd del bus SCS. 2 mdulos
My Home
Catlogo - Actuadores
L4671/1
L4671/2
Living
Light
L4675
N4675
Actuadores para montaje en placa

Artculo
Descripcin
L4671/1
Actuador con 1 relevador: 6A Resistivo, 2A
cos 0.5 inductivo, 150W lmparas
fluorescentes. 2 mdulos. Debe ser
completado con 1 cubretecla de 2 mdulos.
L4671/2
Actuador con 2 relevadores interbloqueados,
para cargas dobles (persianas elctricas):
6A resistivo, 500W motores, 5A cos 0.5
transformador ferromagntico. 2 mdulos.
Debe ser completado con 1 cubretecla de 2
mdulos.
Actuadores Mini
Artculo
Descripcin
L4675
Actuador mini con 1 relevador: 2A Resistivo,
N4675
2Acos 0.5 transformador ferromagntico.
1 mdulo
Actuadores Basic
Artculo
Descripcin
3475
Actuador Basic con 1 relevador. 2 A resistivo,
2Acos 0.5 transformador ferromagntico
3476
Comando actuador Basic con 1 relevador.
2A resistivo, 2Acos 0.5 transformador
ferromagntico
3475
3476
90
Catlogo - Actuadores
F411/1
F411/1FL
Actuadores para montaje en riel din

Artculo
Descripcin
F411/1
Actuador con 1 relevador de 2 vas: 6 A
resistivo, 2A cos 0,5 transformador
ferromagntico,
150W
lmparas
fluorescentes 1) 2 Mdulos din.
F411/1FL
Actuador con 1 relevador para lmparas
fluorescentes: 150 - 500W con balastro
electromagntico. 2 Mdulos din.
F412
Actuador con 1 relevador de 2 vas: 16A
resistivo, 10A incandescente, 4A fluorescente o transformador. 2 Mdulos din.
F411/2
Actuador con 2 relevadores independientes:
6A resistivo, 500W motores, 2A cos 0.5
transformador ferromagntico, 150W
lmparas fluorescentes 1) Interbloqueo
lgico del rel a travs de configuracin. 2
Mdulos din.
F411/4
Actuador con 4 relevadores independientes:
6A resistivo, 2A incandescentes, 500W
motores, 5A cos 0,5 transformador
ferromagntico y 80W lmparas
fluorescentes1) Interbloqueo lgico del rel
a travs de configuracin. 2 Mdulos din.
Actuadores dimmer
Artculo
Descripcin
F413
Actuador dimmer para lmparas
flourescentes con balastras dimeables con
ingreso de 1 a 10 Vcd. Puede controlar
hasta 3 balastras. 2 mdulos din
F414/127
Actuador dimmer para cargas resistivas y
transformador ferromagntico. 1000 W.
4 mdulos din.
F412
1) Solo en lmparas con balastro convencional o electrnico
F411/2
F411/4
F413
F414/127
91
My Home
Catlogo - Cubreteclas
Living
L4911
Cubreteclas intercambiables e iluminables para comandos

y actuadores serie Living
Artculo
Descripcin
L4911
cubretecla 1 mdulo
L4911/2
cubretecla 2 mdulos
L4911/3
cubretecla 3 mdulos
L4911/2
L4911/3
Light
N4911
Cubreteclas intercambiables e iluminables para comandos

y actuadores serie Light
Artculo
Descripcin
N4911
cubretecla 1 mdulo para interruptor
N4911/2
cubretecla 2 mdulos para interruptor
N4911/3
cubretecla 3 mdulos para interruptor
N4911/2
N4911/3
Cubreteclas intercambiables transparentes "Kristall"

Artculo
Descripcin
N4932
cubretecla Kristall 1 mdulo
N4932/2
cubretecla Kristall 2 mdulos
N4932/3
cubretecla Kristall 3 mdulos
Light
N4932
N4932/2
Living
Light
L4950
N4932/3
falsos polos
Artculo
L4950
N4950
N4950
92
Descripcin
falso polo
Living
Light
Cubreteclas
Artculo
L4911AF
N4911AF
L4911AG
N4911AG
L4911AH
N4911AH
L4911AF
N4911AF
L4911AG
N4911AG
Living
Light
L4911AH
N4911AH
Cubreteclas
Artculo
L4915AD
N4915AD
L4915BA
N4915BA
L4915BB
N4915BB
L4915BC
L4915AD
N4915AD
L4915BA
N4915BA
N4915BC
L4915BB
N4915BB
L4915BD
N4915BD
L4915BE
N4915BE
L4915BC
N4915BC
L4915BD
N4915BD
L4915BE
N4915BE
L4915BH
N4915BH
L4915BH
N4915BH
93
Descripcin
Cubretecla 1 mdulo con smbolo ON OFF
GEN (serie Living)
GEN (serie Light)
(serie Living)
(serie Light)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo SUBIR
BAJAR (serie Living)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo SUBIR
BAJAR (serie Light)
Descripcin
Cubretecla 1 mdulo con smbolo DIMMER
(serie Living)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo DIMMER
(serie Light)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo LUZ
(serie Living)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo LUZ
(serie Light)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo TIMBRE
(serie Living)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo TIMBRE
(serie Light)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo
VENTILADOR (serie Living)
VENTILADOR (serie Light)
CERRADURA (serie Living)
CERRADURA (serie Light)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo MUSICA (serie Living)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo MUSICA (serie Light)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo ALARMA
(serie Living)
Cubretecla 1 mdulo con smbolo ALARMA
(serie Light)
My Home
Living
Light
Cubreteclas
Artculo
L4911/2AF
N4911/2AF
L4911/2AG
N4911/2AG
L4911/2AH
N4911/2AH
L4911/2AF
N4911/2AF
L4911/2AG
N4911/2AG
Living
Light
L4911/2AH
N4911/2AH
Cubreteclas
Artculo
L4915/2AD
N4915/2AD
L4915/2BA
N4915/2BA
L4915/2BB
N4915/2BB
L4915/2BC
L4915/2AD
N4915/2AD
L4915/2BA
N4915/2BA
L4915/2BB
N4915/2BB
N4915/2BC
L4915/2BD
N4915/2BD
L4915/2BE
N4915/2BE
L4915/2BC
N4915/2BC
L4915/2BD
N4915/2BD
Descripcin
Cubretecla 2 mdulos con smbolo ON
OFF GEN (serie Living)
OFF GEN (serie Light)
OFF (serie Living)
OFF (serie Light)
Cubretecla 2 mdulos con smbolo SUBIR
BAJAR (serie Living)
Cubretecla 2 mdulos con smbolo SUBIR
BAJAR (serie Light)
L4915/2BE
N4915/2BE
L4915/2BH
N4915/2BH
L4915/2BH
N4915/2BH
Descripcin
Cubretecla 2 mdulos con smbolo
DIMMER (serie Living)
DIMMER (serie Light)
Cubretecla 2 mdulos con smbolo LUZ
(serie Living)
Cubretecla 2 mdulos con smbolo LUZ
(serie Light)
TIMBRE (serie Living)
TIMBRE (serie Light)
VENTILADOR (serie Living)
VENTILADOR (serie Light)
CERRADURA (serie Living)
CERRADURA (serie Light)
Cubretecla 2 mdulos con smbolo MUSICA (serie Living)
Cubretecla 2 mdulos con smbolo MUSICA (serie Light)
ALARMA (serie Living)
ALARMA (serie Light)
Caja porta aparatos

Artculo
Descripcin
504LIV
Caja porta aparatos de mesa, 4 mdulos,
para placa Living, incluye chasis
504LIV
94
Catlogo - Accesorios
Accesorios
Artculo
4482/7
F422
F425
E46ADCN/127
4482/7
F422
F425
L4669
L4686
336983
336982
3515
346911
346912
346913
346914
346915
346916
346917
346918
346919
3501C
E46ADCN/127
L4669
L4686
3501D
3501E
3501F
336983
336982
34691...
3515
3501C - 3501D - 3501E - 3501F
95
Descripcin
Telecomando infrarrojo de 7 canales.
Alimentado con dos baterias tipo AAA de
1,5V
Interface SCS-SCS. 2 Mdulos din.
Registrador de la ltima condicin del sistema para rencender las luces tras una falla
de energa. 2 Mdulos din.
Alimentador para sistema SCS.
Alimentacin: 127 VAC, salida: 27 VDC, 1A.
8 modulos din.
Cable par trenzado para instalaciones de
bus SCS. Aislamiento 300/500V . longitud
de 100 mtrs
Interface RS 232 para la conexin del puerto
serial de una PC al bus SCS del sistema. Se
utiliza junto con el software incluido para el
control local del sistema
Conector de 8 hilos para la conecin de la
interfase art. L4686 (serie Living)
Conector de 8 hilos para la conecin de la
interfase art. L4686 (serie Light)
Bornera de repuesto
Set de 10 configuradores No. 1
Set de configuradores AUX, GEN, GR (5
piezas) y AMB (10 piezas)
Set de configuradores ON, OFF (10 piezas)
y O/I, PUL (5 piezas)
Set de configuradores M , (10 piezas)
Set de configuradores SLA y CEN (10 piezas)
Configuradores (a partir de enero 2004)

Artculo
Descripcin
3501/1
3501/2
3501/3
3501/4
3501/5
3501/6
3501/7
3501/8
3501/9
3501/GEN
Set de 10 configuradores GEN
3501/GR
Set de 10 configuradores GR
3501/AMB
Set de 10 configuradores AMB
3501/AUX
Set de 10 configuradores AUX
3501/ON
Set de 10 configuradores ON
3501/OFF
Set de 10 configuradores OFF
3501/OI
Set de 10 configuradores OI
3501/PUL
Set de 10 configuradores PUL
3501/SLA
Set de 10 configuradores SLA
3501/CEN
Set de 10 configuradores CEN
3501/T
Set de 10 configuradores T
3501/TM
Set de 10 configuradores TM
My Home
96
BTicino de Mxico, S.A. de C.V.

Planta Quertaro:
Carr. 57, Qro. a S.L.P., km 22.7
76220 Sta. Rosa Juregui, Qro.
Mxico.
Tel:
(442) 238 04 00 al 10
Fax:
(442) 238 04 82
Sin costo:
Tels:
01 800 714 85 24
E-mail: solucionesmx@bticino.com
Zona Centro:
Carr. 57, Qro. a S.L.P., km 22.7
76220 Sta. Rosa Juregui, Qro.
Tel:
(442) 238 04 76 y 90
Fax:
(442) 238 04 86
E-mail: zona.centro@bticino.com
Zona Metropolitana:
Blvd. Manuel Avila Camacho 2900
3er piso, Oficinas 301 y 302
Edificio El Dorado
Fracc. Los Pirules
54040, Tlalnepantla, Edo de Mx.
Tels:
(55) 53 66 99 16
(55) 53 79 18 60
Fax:
(55) 53 79 17 87
E-mail: zona.metropolitana@bticino.com
Zona Pacfico:
Lope de Vega 316
Col. Arcos Vallarta Sur
44500, Guadalajara, Jal.
Tels:
(33) 36 16 99 04
(33) 36 15 42 36
(33) 36 15 94 24
Sin costo: 01 800 849 42 36
Fax:
(33) 36 16 99 40
E-mail: zona.pacifico@bticino.com
Zona Norte:
Av. Francisco I. Madero 1662 Pte.
Colonia Centro
64000, Monterrey, N.L.
Tels:
(81) 83 72 23 61 83 72 23 64
(81) 83 72 23 67
Sin costo: 01 800 713 48 48
Fax:
(81) 83 72 23 65
Sin costo: 01 800 712 73 04
E-mail: zona.norte@bticino.com
Zona Golfo:
Simn Bolvar 466
Col. Zaragoza
91910 Veracruz, Ver.
Tel:
(229) 935 68 51
(229) 935 29 53
Tel/Fax: (229) 935 13 90
Sin costo: 01 800 624 44 45
E-mail: zona.golfo@bticino.com

My Homeilum Manual 03

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

My Homeilum Manual 03

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Tcnico de instalacin

BTicino de Mxico, S.A. de C.V.

My Home - Un sistema con un mundo de soluciones

Adems, My Home acorde con las nuevas exigencias

Central escnica con dimmer

Sistema SCS Automatizacin

INTERFASES DE ACCESO REMOTO

Telfono celular o fijo

Confort - El control de la iluminacin

Adems existe la posibilidad de cambiar la funcin de

La lmpara de emergencia enciende automticamente cuando existe un corte de suministro elctrico.

El control dimmer te permite elegir la intensidad luminosa de cualquier luminaria.

El control de reas, posibilita el encender o apagar

Sistema SCS Automatizacin

Estos escenarios pueden ser programados por el mismo

Se encienden las luces perimetrales

Se encienden todas las luces

Introduccin al Sistema con BUS

Desde cierto tiempo las instalaciones elctricas estn

En el mbito domstico, la transformacin de la

Introduccin al sistema con BUS

En un edificio, realizado con cableado tradicional, el

Sistema SCS Automatizacin

El mismo comando realizado con el cableado con

informacin entre los diversos dispositivos conectados

Introduccin al Sistema con BUS

En un sistema de cableado simplificado (SCS) el BUS

mente por un cable telefnico trenzado al cual estn

Cada dispositivo conectado al sistema est equipado

diferencian de los dispositivos tradicionales. Para

Sistema SCS Automatizacin

Configuracin Para que cada uno de los dispositivos de un sistema

modalidad de funcionamiento. Dicho procedimiento,

Introduccin al Sistema con BUS

Los aparatos que componen el sistema con BUS

Sistema SCS Automatizacin

Introduccin al Sistema con BUS

En el ejemplo mostrado se tiene una aplicacin en una

Sistema SCS Automatizacin

Comando instalado en placa

Descripcin del sistema

Ahora se muestra una la aplicacin del sistema en una

- La ambientacin PROYECCION, atenua las luminarias

En este caso los comandos se encuentran instalados

Sistema SCS Automatizacin

Comando instalado en placa

Descripcin del sistema

Adems de las posibilidades propias de cada sistema,

La arquitectura del sistema se compone de dos

Sistema SCS Automatizacin

Para esta conexin se puede utilizar el cable SCS art.

Descripcin del sistema

Con la configuracin se asigna la direccin dentro del

Ejemplo de configuracin de los dispositivos

Sistema SCS Automatizacin

La tecla siempre est iluminada por un foco piloto, el

Adems, las cubreteclas con simbologa, ayudan al

As, el comando resulta muy verstil para poder

Opciones de cubreteclas Living y Light

Descripcin del sistema

Permite el encendido automtico de la iluminacin por

Permite accionar las luminarias a distancia por medio

Cualquier dispositivo externo de control que se desee