Agosto de 2007
DIRECO GERAL DE ARQUIVOS. PROGRAMA DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO; GRUPO DE TRABALHO DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO Orientaes para a descrio arquivstica. 2. v. Lisboa:
DGARQ, 2007. 325 p.
ISBN 978-972-8107-91-8
1. Arquivstica. 2. Descrio de documentao. 3. Descrio das autoridades arquivsticas. 4.
Pontos de acesso normalizados.
Aps um perodo de consulta pblica foram recebidos, em 2005, relativos s ODA I, os contributos de:
Accio Fernando dos Santos Lopes de Sousa (IAN/TT-A.D. Leira); Alexandre Armnio Tojal (IAN/TTA.D. Faro); Amadeu Castro Monteiro (IAN/TT-A.D. Castelo Branco); Ceclia Lana Falco Dias
(IAN/TT-A.D. Guarda); Equipa tcnica do A.D. Porto (IAN/TT); Equipa tcnica do A.D. Setbal
(IAN/TT); Equipa tcnica do A.D. Viana do Castelo (IAN/TT); Equipa tcnica do A.H. Ultramarino;
Equipa tcnica do A.M. Lisboa; Ftima Ramos (IAN/TT-DAD); Fernanda Ano Bom (A.H. Sec. Geral
Min. da Educao); Franoise Le Cunff (A.H. Sec. Geral Min. da Educao); Helena Parente (A.
Fotografia de Lisboa, Centro Portugus de Fotografia); Joo Sabia (A.M. Loul); Manuel Jos da Veiga
e Silva Gonalves (IAN/TT-A.D. Vila Real); Manuel Lus Real (A.M. Porto); Maria Ceclia Henriques
(Min. da Economia); Maria Clara Fevereiro (IAN/TT-A.D. Castelo Branco); Maria de Lurdes Henriques
(IAN/TT-DCRE); Orlando Gonalves (Arquivo RTP); Paulo Cascalheira Tremoceiro (IAN/TT-DSA);
Paulo Leme (A. Fotografia de Lisboa, Centro Portugus de Fotografia); Sandra Chaves (IAN/TT-A.D.
Portalegre); Sandra Ferreira (A.M. Benavente); Teresa Meneses (IAN/TT-DSA); Teresa Saraiva
(IAN/TT-DAD).
Aps novo perodo de consulta pblica foram recebidos, em 2007, relativos s ODA II, III e Apndices, os
contributos de: Equipa tcnica do A.D. Setbal (DGARQ); Equipa tcnica do A.D. Viana do Castelo
(DGARQ); Equipa tcnica do A.M. Lisboa; Antnio Frazo (DGARQ); Catarina Guimares (DGARQ);
Ftima Ramos (DGARQ-ANTT); Instituto Politcnico do Porto, Servios de Documentao e
Publicaes; Luclia Runa (DGARQ); Teresa Saraiva (DGARQ-ANTT).
_____________________________________________________________________________________
2
Joo Vieira (D.G. dos Edifcios e Monumentos Nacionais. Abril 2002 a Fevereiro 2003)
Leonor Calvo Borges (Arquivo Histrico Parlamentar. Abril 2002 a Maro 2003)
Leonor Damas Lopes (IAN/TT Arquivo Distrital de Santarm. Dezembro 2001 a Julho
2007)
Luclia Runa (IAN/TT PNDA. Dezembro 2001 a Julho 2007)
Maria do Carmo Jasmins Dias Farinha (IAN/TT Direco. Abril 2002 a Janeiro 2003;
Outubro 2003 a Julho 2005)
Maria Ceclia Henriques (IAN/TT GEPT. Abril 2002 a Fevereiro 2003)
Maria Joana Braga Sousa (IAN/TT PNDA. Dezembro 2001 a Julho 2007)
Maria Joo Pires de Lima (IAN/TT Arquivo Distrital do Porto. Outubro 2003 a Julho
2007)
Maria Madalena de Moura Machado Garcia (IAN/TT DAD. Dezembro 2001 a Julho
2007)
Maria Isabel Fevereiro (Arquivo Histrico Diplomtico. Abril 2002 a Fevereiro 2003)
Pedro Penteado (IAN/TT DSA. Outubro 2004 a Julho 2007)
Rosa Bela Azevedo (IAN/TT Arquivo Distrital de Setbal e Cmara Municipal do
Montijo. Dezembro 2001 a Julho 2007)
Silvestre Lacerda (IAN/TT Direco. Julho 2005 a Julho 2007)
_____________________________________________________________________________________
3
Sumrio
Introduo geral ..
Algumas consideraes 2. verso...
Algumas consideraes prvias......
11
13
15
I Parte Documentao...........................................................................................
Introduo.................................................................................................................
1. Zona de identificao............................................................................................
1.1. Cdigo de referncia............................................................................................
1.2. Ttulo...................................................................................................................
1.3. Datas....................................................................................................................
1.4. Nvel de descrio...............................................................................................
1.5. Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso)......................................
2. Zona do contexto...................................................................................................
2.1. Nome do produtor................................................................................................
2.2. Histria administrativa / biogrfica / familiar.....................................................
2.3. Histria custodial e arquivstica..........................................................................
2.4. Fonte imediata de aquisio ou transferncia .....................................................
3. Zona do contedo e estrutura..............................................................................
3.1. mbito e contedo...............................................................................................
3.2. Avaliao, seleco e eliminao........................................................................
3.3. Ingressos adicionais.............................................................................................
3.4. Sistema de organizao.......................................................................................
4. Zona das condies de acesso e utilizao .........................................................
4.1. Condies de acesso............................................................................................
4.2. Condies de reproduo.....................................................................................
4.3. Idioma / Escrita....................................................................................................
4.4. Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos.........................................................
4.5. Instrumentos de descrio...................................................................................
5. Zona da documentao associada.......................................................................
5.1. Existncia e localizao de originais...................................................................
5.2. Existncia e localizao de cpias.......................................................................
5.3. Unidades de descrio relacionadas....................................................................
5.4. Nota de publicao..............................................................................................
6. Zona das notas......................................................................................................
6.1. Notas....................................................................................................................
7. Zona do controlo da descrio ............................................................................
7.1. Nota do arquivista................................................................................................
7.2. Regras ou convenes.........................................................................................
7.3. Data da descrio.............................................................................................
19
20
24
24
32
48
55
59
65
65
68
73
78
82
82
89
92
94
97
97
100
103
105
107
110
110
112
115
118
120
120
122
122
125
126
127
128
132
132
134
136
_____________________________________________________________________________________
7
138
140
142
143
143
148
153
155
157
159
161
163
164
164
166
168
170
173
173
176
178
180
181
182
183
184
185
186
186
188
190
192
195
196
201
202
203
203
203
205
206
206
207
207
_____________________________________________________________________________________
8
Sumrio
_____________________________________________________________________________________
Empresas...
Organismos ou instituies da Igreja Catlica......
Organismos ou instituies de outras igrejas ou comunidades religiosas..
Navios...
Congressos, exposies, festivais e outras reunies similares......
Pessoa colectiva com ordinal no nome formal......
Os qualificativos no ponto de acesso normalizado do nome da pessoa colectiva.
O qualificativo Data no ponto de acesso normalizado do nome da pessoa colectiva....
O qualificativo Nome geogrfico no ponto de acesso normalizado do nome
da pessoa colectiva....
O qualificativo Estatuto, funo, ou esfera de actividade no ponto de acesso
normalizado do nome da pessoa colectiva....
14. Pessoas singulares ..............................................................................................
Pessoa singular com um s apelido..
Pessoa singular com mais do que um apelido...
Pessoa singular com apelido composto.....
Pessoa singular com apelidos com prefixos separados.....
Pessoa singular com apelidos formados por um elemento que indica relao
familiar com o apelido......
Pessoa singular com ttulos nobilirquicos...
Pessoa singular com mudanas de apelido e de nome prprio.
Pessoa singular com variantes e formas pouco usuais de nome prprio
Pessoa singular casada que no adopta o apelido do cnjuge ou se divorcia..
Pessoa singular casada que usa o apelido de solteira e o do cnjuge.......
Pessoa singular casada mais do que uma vez, que adoptou sempre os apelidos dos cnjuges.....
Pessoa singular que utiliza pseudnimo ou heternimo...
Pessoa singular que utiliza pseudnimo ou nome artstico de forma permanente..
Pessoa singular sem apelido, com nomes prprios desconhecidos ou iniciais...
Pessoa singular com nome em lngua estrangeira.....
Pessoa singular com nome europeu......
Pessoa singular com nome no europeu escrito em alfabeto latino...
Pessoa singular com nome no europeu escrito em alfabeto no latino...
Pessoa singular com nome latino..
Pessoa singular com nome grego..
Pessoa singular com nome medieval........
Pessoa singular com nome de santo ou de beato...
Pessoa singular com nome religioso.
Pessoa singular com nome real.....
Pessoa singular com nome papal...
208
208
209
209
210
210
210
211
211
211
214
216
216
217
217
217
218
218
218
218
218
219
219
220
220
220
220
221
221
222
222
223
225
225
225
227
_____________________________________________________________________________________
9
227
227
228
228
229
235
236
236
236
237
237
241
242
243
244
244
245
245
246
246
_____________________________________________________________________________________
10
Introduo geral
Introduo geral
_____________________________________________________________________________________
Para j, no entanto, considere-se esta 2. verso das Orientaes, que embora renovada,
mantm continuidade no seu objectivo ltimo: normalizao de procedimentos em
arquivo, o que s poder verificar-se se cumprido o desiderato da sua frase de abertura:
Orientaes de todos, para todos
Agradecemos, assim, a todos aqueles que, pacientemente, estudaram e analisaram este
documento, reunindo e remetendo crticas, sugestes e propostas de alterao, e que
contriburam, de forma decisiva, para a melhoria do texto agora apresentado. Esperamos
poder continuar a contar com toda a colaborao que a comunidade arquivstica
entender por bem fazer chegar.
Lisboa, DGARQ, Agosto de 2007
A Coordenao Executiva
_____________________________________________________________________________________
14
Introduo geral
_____________________________________________________________________________________
O objectivo
O principal objectivo das presentes Orientaes o de dotar a comunidade arquivstica
portuguesa de um instrumento de trabalho em consonncia com as normas de descrio
internacionais.
Pretende-se ainda contribuir para a criao de descries consistentes da documentao
de arquivo e dos seus produtores e coleccionadores, que facilitem a pesquisa e a troca de
informao, quer a nvel nacional, quer internacional.
As matrizes
Estas Orientaes tm como base as 2.s edies da ISAD (G) e da ISAAR (CPF), j
citadas, que se assumem como complementares e que, como tal, devem ser utilizadas de
forma conjugada, com o objectivo de potenciar o trabalho de descrio e a posterior
recuperao da informao. Assumem assim, na ntegra, os princpios gerais sobre os
quais se baseiam e estruturam, e que atempadamente sero detalhados no mbito das
presentes Orientaes.
ISAD (G) e ISAAR (CPF) so, no entanto, normas gerais, mantendo presente a preocupao de no entrar em choque com as diferentes tradies e prticas arquivsticas dos
diferentes pases, pelo que h toda uma srie de aspectos que no contemplam. A necessidade de conjugao das normas internacionais com normativo nacional, ou que sirvam
de base sua construo, alis prevista, tanto na ISAD (G), como na ISAAR (CPF).
Assim se explica o aparecimento das RAD2, das DACS7, do CRS system8, do MAD 39,
ou a construo de normativo de base, como o caso do Les instruments de recherche
dans les archives10, do MDM11, do NODAC12, do NOBRADE13, para s citar alguns.
As Orientaes para a descrio arquivstica surgem exactamente na mesma linha dos
ltimos casos referidos e so delas, de uma forma ou de outra, tributrias. Para alm das
j referidas, h que mencionar ainda, para a escolha e construo de pontos de acesso, as
Introduo geral
_____________________________________________________________________________________
14
NATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES Rules for the construction of personal, place and corporate
names. United Kingdom: NCA, 1997. Acessvel em <http://www.hmc.gov.uk/nca/title.htm> Acedido em
21 de Outubro de 2002.
15
DIRECTION DES ARCHIVES DE FRANCE Gonomenclature historique des lieux habits. Paris:
Direction des Archives de France, 2003. ISBN 2-911601-42-4.
16
MINISTRIO DO PLANEJAMENTO E ORAMENTO; FUNDAO INSTITUTO BRASILEIRO
DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA Nomes geogrficos: normas para indexao. Rio de Janeiro:
MPO; IBGE, 1996. ISSN 0104-5342.
17
INSTITUTO PORTUGUS DO PATRIMNIO CULTURAL - DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECAS; ARQUIVOS E SERVIOS DE DOCUMENTAO - Regras portuguesas de catalogao.
Lisboa: Instituto Portugus do Patrimnio Cultural. Departamento de Bibliotecas, Arquivos e Servios de
Documentao, 1984.
18
SIPORBASE: sistema de indexao em portugus: manual. 3. ed. revista e aumentada. Lisboa:
Biblioteca Nacional, 1998. ISBN 972-565-154-5.
_____________________________________________________________________________________
17
De referir que cada uma destas partes conta com uma introduo especfica, com a funo de definir, de uma maneira geral, os objectivos e de contextualizar o conjunto de
orientaes que integra.
Contam ainda com quatro Apndices, parte integrante das Orientaes:
1. Exemplos completos, ilustrativos de cada uma das trs partes que integram as
Orientaes;
2. Glossrio de termos utilizados ao longo do texto;
3. Bibliografia das obras utilizadas como base das Orientaes ou citadas ao longo
do texto, estruturada em classes, para facilidade de consulta e acesso rpido;
4. Lista de abreviaturas utilizadas ao longo do texto.
Sempre que considerado pertinente, estes apndices dispem de uma pequena nota
introdutria, explicitando os critrios e a metodologia utilizados na elaborao de cada
um e contextualizando-os.
As expectativas
O IAN/TT tem como expectativa que as presentes Orientaes possam funcionar como
uma base para a construo de uma rede nacional de arquivos, independentemente da
forma como esta se desenhe e se defina.
Pretende dotar a comunidade arquivstica portuguesa de um instrumento de trabalho de
referncia. Referncia que, e importante diz-lo e assumi-lo claramente, pode funcionar tanto na concordncia, como na discordncia.
Assim, o que se afigura importante que possa constituir um ponto de partida, ou seja,
que os arquivistas se apoderem dele e o completem, critiquem, levantem dvidas e
questes para, atravs do debate, do dilogo, se isolem e se reduzam divergncias, se
encontrem os denominadores comuns, os consensos e os compromissos, sem os quais
qualquer esforo de normalizao se torna impraticvel.
Pretende-se que depois deste, e sucedendo aos j existentes, surjam outros instrumentos
de trabalho, no mbito no apenas da descrio, mas com o mesmo objectivo: normalizar procedimentos em arquivo. muito o trabalho a realizar e urge dar-lhe incio,
potenciando o j feito, conjugando esforos, rentabilizando meios, aproveitando a experincia acumulada ao longo de anos, formando, incentivando a reflexo e o debate.
Os destinatrios somos todos: arquivistas e utilizadores, onde quer que nos encontremos, qualquer que seja o nosso perfil. Muitas dvidas so comuns. Cabe-nos a responsabilidade de encontrar para elas as melhores respostas.
Assim, o objectivo especfico destas Orientaes, e por mais que ele tenha sido j repetido e glosado: descries mais consistentes, apropriadas e auto-explicativas...
_____________________________________________________________________________________
18
I Parte
DOCUMENTAO
INTRODUO
Objectivos:
Os objectivos da I Parte destas Orientaes para a Descrio Arquivstica: documentao consistem em:
Assegurar a produo de descries consistentes, apropriadas e auto-explicativas;
Facilitar a recuperao e troca de informao sobre documentos de arquivo;
Possibilitar a partilha de dados de autoridade;
Tornar possvel a integrao de descries provenientes de diferentes entidades
detentoras num sistema unificado de informao.
Princpios:
As presentes Orientaes assumem como princpios orientadores:
A descrio arquivstica baseia-se no respeito pela provenincia e pela ordem
original;
A descrio arquivstica um reflexo da organizao da documentao;
A organizao da documentao de arquivo estrutura-se em nveis hierrquicos,
relacionados entre si;
Os nveis de descrio so determinados pelos nveis de organizao;
A descrio arquivstica aplica-se a toda a documentao de arquivo, independentemente da sua forma e suporte;
A descrio arquivstica aplica-se a todas as fases de vida da documentao de
arquivo, podendo variar apenas os elementos de informao considerados na descrio, e a exaustividade com que so preenchidos;
A descrio arquivstica aplica-se igualmente a toda a documentao de arquivo,
independentemente de ser produzida por uma pessoa colectiva, uma pessoa singular ou por uma famlia;
Regras:
A descrio arquivstica segue as regras da descrio multinvel:
Descrio feita do geral para o particular, com o objectivo de representar o con-
de descrio na hierarquia;
No repetio da informao, com o objectivo de evitar redundncia de informao em descries arquivsticas hierarquicamente relacionadas.
mbito de aplicao:
Este instrumento de trabalho prope orientaes para a descrio da documentao de
arquivo na sua generalidade.
_____________________________________________________________________________________
20
Documentao Introduo
_____________________________________________________________________________________
1. Zona de identificao
1.1. Cdigo de referncia
1.2. Ttulo
1.3. Datas
1.4. Nvel de descrio
1.5.Dimenso e suporte quantidade, volume ou extenso)
2. Zona do contexto
2.1. Nome do Produtor
2.2. Histria administrativa /
biogrfica / familiar
2.3. Histria custodial e arquivstica
2.4. Fonte imediata de aquisio
ou transferncia
3. Zona do contedo e estrutura
3.1. mbito e contedo
3.2. Avaliao, seleco e eliminao
3.3. Ingressos adicionais
3.4. Sistema de organizao
4. Zona das condies de acesso
e utilizao
4.1. Condies de acesso
4.2. Condies de reproduo
4.3. Idioma / Escrita
4.4. Caractersticas fsicas e
requisitos tcnicos
4.5. Instrumentos de descrio
Fundo e
subfundo
Seco e
subseco
Srie e
subsrie
Doc. composto
Doc. simples
Unid. de
instalao
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
OP
OA
OP
OA
OP
OA
OP
OA
OP
OA
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
O
OA
OP
OP
OP
OA
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OA
O
OP
OP
OA
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OA
OA
OA
OA
OA
OP
OP
OP
OA
OP
OP
OA
OA
OA
OA
OA
OA
OA
OA
OA
OA
OP
OP
OP
OP
OA
OP
OP
OP
19
Cf., entre outros, Instituto dos Arquivos Nacionais/Torre do Tombo; Instituto de Informtica Recomendaes para a gesto de documentos de arquivo electrnicos. 1. v: Contexto de suporte. Lisboa:
IAN/TT, 2000. ISBN 972-8107-59-5; Instituto dos Arquivos Nacionais/Torre do Tombo, et. al. Recomendaes para a gesto de documentos de arquivo electrnicos. 2. v: Modelo de Requisitos para a
Gesto de Arquivos Electrnicos. Lisboa: IAN/TT, 2002. ISBN 972-8107-59-5; GONALVES, Orlando
Descrio arquivstica multinvel de documentos audiovisuais. Lisboa: RTP. Subdiviso de Arquivos,
2004. 98 p. [No publicado]; SEPIADES: recommendations for cataloguing photographic collections.
Kristin Aasbo [et al.]. Amsterdam: European Commission on Preservation and access, 2003. ISBN 906984-397-8. [Disponvel em http://www.knaw.nl/ecpa/sepia]; INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES. SECTION ON ARCHITECTURAL RECORDS Manuel de traitement des archives darchitecture: XIXe-XXe sicles. Paris: CIA, 2000.
_____________________________________________________________________________________
21
Fundo e
subfundo
Seco e
subseco
Srie e
subsrie
Doc. composto
Doc. simples
Unid. de
instalao
OA
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
O
O
O
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
Estrutura:
Esta I Parte das Orientaes relativa Documentao encontra-se estruturada nas sete
Zonas, cada uma delas dividida em elementos de informao, num total de vinte e seis,
segundo o previsto na ISAD G) 2.
As Zonas encontram-se numeradas de 1. a 7. Cada Zona comea por indicar o tipo de
informao que nela se pode encontrar, seguindo-se o elenco dos elementos de informao que a compem.
Os elementos de informao encontram-se numerados sequencialmente, dentro de cada
Zona. Cada elemento de informao comea por indicar o respectivo objectivo. Sempre
que necessrio seguem-se os comentrios, no numerados onde so elencados os conceitos a ter em considerao no preenchimento de cada um dos elementos de informao e a respectiva definio. Podem ainda clarificar e explicitar o tipo de informao a
constar e apontar para abordagens complementares.
Cada elemento de informao encontra-se estruturado em:
ABCDE-
Orientaes gerais
Orientaes especficas para nveis de descrio
Fontes de informao
Apresentao da informao
Excluses
Cada orientao corresponde a uma indicao nica e apresenta uma numerao correlativa, correspondendo o primeiro algarismo Zona em que se integra, o segundo algarismo ao elemento de informao, a letra maiscula ao tipo de orientao, combinada
com um algarismo sequencial dentro de cada tipo.
A numerao destina-se a facilitar a consulta e a apreenso da estrutura das Orientaes. Pode ainda ser utilizada para fins de citao mas no deve, em nenhum caso, ser
utilizada na substituio da designao dos elementos de informao.
A necessidade de delimitar, de forma to clara quanto possvel, o tipo de informao a
constar em cada elemento, evitando repeties e garantindo o registo da informao
pertinente e apenas dessa leva a que se tenha optado pela incluso de excluses.
_____________________________________________________________________________________
22
Documentao Introduo
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
23
1. ZONA DA IDENTIFICAO
A Zona da Identificao contm a informao essencial para identificar a unidade de
descrio. composta pelos seguintes elementos de informao:
1.1. Cdigo de referncia;
1.2. Ttulo;
1.3. Data;
1.4. Nvel de descrio;
1.5. Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso).
Orientaes gerais
1.1.A1. O cdigo de referncia um elemento de informao de preenchimento obrigatrio em todos os nveis de descrio.
1.1.A2. O cdigo de referncia deve integrar os seguintes elementos, na sequncia indicada:
Cdigo do pas;
Cdigo da entidade detentora;
Cdigo da unidade de descrio.
Cdigo de referncia do pas
1.1.A3. O cdigo de referncia do pas obrigatrio para a troca de informao internacional.
_____________________________________________________________________________________
24 Cdigo de referncia
Orientaes especficas
Cdigo de referncia do fundo e suas subdivises
1.1.B1. O cdigo de referncia do fundo preferencialmente alfabtico, e pode corresponder a uma sigla ou acrnimo.
20
Foi j disponibilizada, pelo Conselho Internacional de Arquivos, uma verso provisria da norma para
a descrio das entidades detentoras de documentao de arquivo: INTERNATIONAL COUNCIL ON
ARCHIVES ISIAH: International Standard for Institutions with Archival Holdings: Draft: Developed
by the Committee on Best Practices and Professional Standards, Madrid, Spain, May 2007. [em linha].
Disponvel em WWW: <URL: http://www.ica.org/sites/ default/files/ISIAH_ENG_0.pdf>.
_____________________________________________________________________________________
Cdigo de referncia 25
1.1.B2. Quando o nome do fundo compreende mais do que uma palavra, o cdigo de
referncia pode ser constitudo pela primeira letra de cada palavra.
Exemplos
Cdigo de referncia: PT/TT/AASC
Portugal, Torre do Tombo, Antnio Augusto Sousa Canavarro (F)
Cdigo de referncia: PT/TT/AI
Portugal, Torre do Tombo, Arquivo de Identificao (F)
Cdigo de referncia: PT/ADPRT/BM
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Banco do Minho (F)
1.1.B4. Quando o nome do fundo compreende apenas uma palavra, o cdigo de referncia pode ser constitudo pelas trs primeiras letras ou primeiras trs consoantes da palavra.
Exemplos
Cdigo de referncia: PT/TT/BUL
Portugal, Torre do Tombo, Bulas (Col. F)
Cdigo de referncia: PT/TT/CRN
Portugal, Torre do Tombo, Crnicas (Col. F)
1.1.B6. Quando o nome do fundo inclui numerais, estes podem manter-se no cdigo de
referncia, preferencialmente no seu segmento final e em numerao rabe.
Exemplos
Cdigo de referncia: PT/ADLSB/CNLSB26
Portugal, Arquivo Distrital de Lisboa, 26. Cartrio Notarial de Lisboa (F)
Cdigo de referncia: PT/ADLSB/CRCLSB7
Portugal, Arquivo Distrital de Lisboa, 7. Conservatria do Registo Civil de Lisboa (F)
Cdigo de referncia: PT/TT/EEACC17
Portugal, Torre do Tombo, XVII Exposio Europeia de Arte Cincia e Cultura (F)
_____________________________________________________________________________________
26 Cdigo de referncia
Comentrios
O cdigo de referncia da unidade de instalao, do documento composto e do
Fontes de informao
1.1.C1. A fonte de informao para o cdigo de referncia do pas a ISO 316621:
PT = Portugal
AO = Angola
BR = Brasil
CV = Cabo Verde
GW = Guin Bissau
21
ISO 3166: 1997 - Codes for the representation of names of countries, alpha-2 code. Geneve:
International Standard Organization.
_____________________________________________________________________________________
28 Cdigo de referncia
1.1.C2. Quando o nome da entidade detentora integra uma referncia geogrfica relativa
a uma freguesia ou concelho, esta deve reflectir-se no cdigo de referncia22, podendo
para o efeito utilizar-se a Codificao do nome dos municpios e das freguesias23.
Exemplos
Cdigo de referncia: PT/ADLSB
Portugal, Arquivo Distrital de Lisboa
Cdigo de referncia: PT/AMMTJ
Portugal, Arquivo Municipal do Montijo
Cdigo de referncia: PT/ADPRT
Portugal, Arquivo Distrital do Porto
Comentrios
Pode ser vantajoso que a atribuio de cdigos s entidades detentoras seja
Exemplos
Cdigo de referncia: PT/ADSTR/PALQ01
Portugal, Arquivo Distrital de Lisboa, Parquia da Abrigada (F)
Cdigo de referncia: PT/ADSTR/CMALQ
Portugal, Arquivo Distrital de Lisboa, Cmara Municipal de Alenquer (F)
Cdigo de referncia: PT/CNVNG
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Cartrio Notarial de Vila Nova de Gaia (F)
_____________________________________________________________________________________
30 Cdigo de referncia
_____________________________________________________________________________________
Cdigo de referncia 31
1.2. Ttulo
Objectivo
Denominar a unidade de descrio.
Comentrios
Entende-se por:
Ttulo, a palavra, frase, caracter ou grupo de caracteres que designa uma unidade
de descrio.
O ttulo, que constitui um dos principais pontos de acesso documentao, pode ser:
Formal, quando corresponde ao nome oficial ou legal de uma unidade de descrio, ou nela aparece proeminente ou explicitamente, transcrito sem modificaes
substanciais.
Paralelo, quando corresponde ao nome formal que se encontra em diferentes idiomas na fonte principal de informao.
Atribudo, quando corresponde ao nome dado por um arquivista unidade de
descrio que no dispe de ttulo formal, ou cujo ttulo formal no pertinente,
ou quando corresponde ao nome consagrado pelo uso. Normalmente pode compor-se de diferentes elementos:
- nome do produtor, necessrio nos nveis mais altos de descrio e frequentemente dispensvel nos nveis mais baixos;
- de um elemento indicativo da natureza da unidade de descrio;
- de um elemento susceptvel de identificar a unidade de descrio, quando o
nome e a natureza no se revelarem suficientes: tipo de documentos que a
compem, funo, actividade, transaco, assunto, indivduos ou organizaes
que esto na base da sua produo ou uso;
O ttulo no deve ser confundido com o elemento de informao mbito e contedo, devendo ser sempre breve e sucinto.
Controlado, quando elaborado segundo regras ou convenes especficas. Facilita o acesso informao e a troca de descries relativas a documentao de
produtores com caractersticas comuns. o caso da documentao notarial, judicial, entre outra25.
25
No mbito da arquivstica portuguesa existem trabalhos nos quais possvel constatar a elaborao ou
utilizao de ttulos controlados em planos/quadros de classificao, portarias de gesto de documentos,
para s citar alguns. Tendo em conta que a realidade que espelham dinmica, necessitam de
actualizaes sucessivas. Podem referir-se trabalhos como os de:
- ARQUIVO DISTRITAL DO PORTO Os Tribunais Judiciais de 1. e 2. instncia: estudos
institucionais e aplicao do Arqbase descrio de fundos judiciais. [S.d.]. Acessvel na Biblioteca da
Torre do Tombo.
- MARIZ, Jos Quadro de classificao dos Arquivos Municipais. Lisboa: Instituto Portugus de
Arquivos, 1989. Acessvel na Biblioteca da Torre do Tombo.
- MARIZ, Jos Organizao de Arquivos Municipais. Lisboa: Instituto Portugus de Arquivos, 1989.
Elaborado no mbito de uma aco de formao. Acessvel na Biblioteca da Torre do Tombo.
- MARIZ, Jos Tabelies e notrios: orientaes para a organizao e descrio dos fundos notariais.
Lisboa: IPA, 1989. Acessvel na Biblioteca da Torre do Tombo.
- PEIXOTO, Pedro Abreu Arquivos de famlia: orientaes para organizao e descrio dos fundos
dos arquivos de famlia. Lisboa: IPA, 1990. Acessvel na Biblioteca da Torre do Tombo.
- MATTOSO, Jos Quadro de classificao para documentao eclesistica. Entre 1988 e 1992.
Elaborado no mbito dos trabalhos desenvolvidos pelo IPA.
- PORTARIA n. 456/99, de 23 de Junho. Dirio da Repblica, I Srie B. 144 (1999-06-23) 3730-3736.
Regulamento de conservao arquivstica para os Governos Civis.
_____________________________________________________________________________________
32 Ttulo
Orientaes gerais
1.2.A1. O ttulo um elemento de informao de preenchimento obrigatrio em todos
os nveis de descrio.
1.2.A2. Deve optar-se pelo ttulo formal, da responsabilidade do produtor, quando a
unidade de descrio apresenta um ttulo coerente, completo e adequado ao contedo da
unidade de descrio.
Exemplos
Ttulo formal: Registos de baptismo.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Parquia de Aldoar (F), Registos de baptismo (SR)
1.2.A3. Pode optar-se por um ttulo atribudo consagrado pelo uso em detrimento de um
ttulo formal menos conhecido ou pouco adequado unidade de descrio.
Exemplos
Ttulo atribudo: Junta do Comrcio.
Notas: Notas ao elemento de informao Ttulo: Ttulo formal - Real Junta do Comrcio,
Agricultura, Fbricas e Navegao destes Reinos e seus Domnios.
Portugal, Torre do Tombo, Junta do Comrcio (F)
Ttulo atribudo: Leitura de Bacharis.
Notas: Notas ao elemento de informao Ttulo: Ttulo formal - Processo de habilitao de
bacharis a lugares de justia.
Portugal, Torre do Tombo, Desembargo do Pao (F)
Ttulo: Humberto Delgado.
Nome do produtor: Delgado, Humberto da Silva. 1906 -1965, general.
Portugal, Torre do Tombo, Humberto Delgado (F)
1.2.A4. Quando for necessrio atribuir um ttulo, este deve ser claro, conciso e incluir a
informao essencial.
1.2.A5. Quando se optar pela indicao de mais do que um ttulo, registar apenas um
deles no elemento de informao Ttulo.
- PORTARIA n. 1003/99, de 10 de Novembro. Dirio da Repblica, I Srie B. 262 (1999-11-10) 79047911. Regulamento de conservao arquivstica para os Tribunais Judiciais.
- PORTARIA n. 247/2000, de 8 de Maio. Dirio da Repblica, I Srie B. 106 (2000-05-08) 1937-1944.
Regulamento de conservao arquivstica para os Hospitais e Servios de Sade.
- PORTARIA n. 412/2001, de 17 de Abril. Dirio da Repblica, I Srie B. 90 (2001-04-17) 2243-2260.
Regulamento de conservao arquivstica para as Autarquias Locais.
- etc.
DIRECO GERAL DE ARQUIVOS Tabela de seleco das funes-meio. Lisboa: DGARQ, 2007.
Disponvel em WWW: <URL: http://www.iantt.pt/downloads/TSel_FMeio_v2.pdf>. Acedido a 6 de
Agosto de 2007.
A interveno do arquivista desde o momento da produo dos documentos, facilita a atribuio de ttulos
controlados.
_____________________________________________________________________________________
Ttulo 33
Orientaes especficas
Ttulo do fundo e suas subdivises
1.2.B1. Registar o nome da pessoa singular, da famlia ou da pessoa colectiva predominantemente responsvel pela produo, acumulao e manuteno do fundo como um
todo.
Exemplos
Ttulo: Lus Teixeira de Sampaio.
Portugal, Torre do Tombo, Lus Teixeira de Sampaio (F)
Ttulo: Famlia Ferreira do Amaral.
Portugal, Torre do Tombo, Famlia Ferreira do Amaral (F)
Ttulo: Casa de Abrantes.
Portugal, Torre do Tombo, Casa de Abrantes (F)
Ttulo: Alta Autoridade contra a Corrupo.
Portugal, Torre do Tombo, Alta Autoridade contra a Corrupo (F)
Ttulo: Servio de Apoio Ambulatrio Local Norte
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Fundo de Fomento de Habitao (F), Servio de
Apoio Ambulatrio Local Norte (SF)
1.2.B3. Quando o nome do produtor no for conhecido, optar por um ttulo atribudo,
construdo com base na natureza da documentao que integra o fundo.
1.2.B4. Quando o produtor mudou de nome ao longo do tempo deve preferir-se, para o
ttulo formal, o ltimo.
Exemplos
Ttulo: Contos do Reino e Casa.
Formas autorizadas do nome: Contos do Reino e Casa. 1514-1761.
Outras formas do nome: Contos de Lisboa
Portugal, Torre do Tombo, Contos do Reino e Casa (F)
Ttulo: Direco Regional do Ambiente do Norte.
Formas autorizadas do nome: 2. Circunscrio Hidrulica.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Direco Regional do Ambiente do Norte (F)
1.2.B6. O ttulo do fundo pode corresponder ao nome do produtor consagrado pelo uso.
Neste caso, registar a forma completa num outro elemento de informao, como, por
exemplo, Nome do produtor, Histria administrativa/biogrfica/familiar.
Exemplos
Ttulo atribudo: Desembargo do Pao.
Nome do produtor: Tribunal do Desembargo do Pao. 1481?-1833
Portugal, Torre do Tombo, Desembargo do Pao (F)
Ttulo atribudo: Duque de Saldanha.
Nome do produtor: Daun, Joo Carlos Gregrio Domingues Vicente Francisco de Saldanha
Oliveira e. 1790-1876, conde, marqus, duque de Saldanha
Histria biogrfica: Joo Carlos de Saldanha Oliveira e Daun nasceu em Lisboa, a 17 de
Novembro de 1790, e faleceu em Londres, a 21 de Novembro de 1876, onde estava colocado como embaixador de Portugal.
Portugal, Torre do Tombo, Duque de Saldanha (F)
1.2.B7. Num ttulo atribudo, pode constar a referncia unidade arquivstica, atravs
de menes como arquivo, fundo, coleco, se consagradas pelo uso. Tais menes so, no entanto, de evitar.
Exemplos
Ttulo: Arquivo Salazar.
Nome do produtor: Salazar, Antnio de Oliveira. 1889-1970
Portugal, Torre do Tombo, Arquivo Salazar (F)
Ttulo: Coleco Moreira.
Portugal, Torre do Tombo, Coleco Moreira (Col. F)
Pessoas colectivas
1.2.B8. Quando a documentao que integra um fundo foi produzida por mais do que
um produtor, registar no ttulo apenas um, considerado mais apropriado.
Exemplos
Ttulo: Companhia Portuguesa de Transportes Martimos.
Histria administrativa: A Companhia Portuguesa de Transportes Martimos resultou da
fuso da Companhia Colonial de Navegao com a Empresa Insulana de navegao, realizada a 4 de Fevereiro de 1974.
Portugal, Torre do Tombo, Companhia Portuguesa de Transportes Martimos (F)
1.2.B9. Quando o produtor identificado por um nome geogrfico, este deve integrar o
ttulo. Neste caso, a forma normalizada ou o ponto de acesso normalizado para um
nome de uma entidade geogrfica pode ser registado no elemento de informao mbito
e contedo.
Exemplos
Ttulo: Consulado de Portugal em Paris.
Portugal, Torre do Tombo, Ministrio dos Negcios Estrangeiros (F), Consulado de Portugal em Paris (SF)
Ttulo: Mosteiro de Jesus de Aveiro.
Portugal, Torre do Tombo, Mosteiro de Jesus de Aveiro (F)
Ttulo: Companhia de Moambique.
Portugal, Torre do Tombo, Companhia de Moambique (F)
_____________________________________________________________________________________
Ttulo 35
Pessoas singulares
1.2.B11. Quando o fundo foi produzido por uma at trs pessoas singulares, o ttulo do
fundo pode corresponder aos respectivos nomes.
Exemplos
Ttulo: Antnio Jos de vila, 1. e 2. marqueses de vila e Bolama.
Portugal, Torre do Tombo, 1. e 2. marqueses de vila e Bolama (F)
1.2.B12. Quando o fundo foi produzido por mais do que trs pessoas singulares, pode
registar-se como ttulo o nome do produtor predominante, ou o nome do produtor considerado apropriado.
Exemplos
Ttulo: D. Antnio, prior do Crato, e seus descendentes.
mbito e contedo: Este fundo constitudo por duas partes, sendo uma relativa a documentos polticos e pessoais de D. Antnio, Prior do Crato, e outra a documentao de
alguns dos seus descendentes. (...) Contm correspondncia particular e poltica, testamentos, demandas, etc. de D. Manuel (filho primognito de D. Antnio), de D. Guilherme Lus
(neto), de D. Manuel Eugnio de Portugal (bisneto), de D. Manuel Jos de Portugal Cortizos, marqus de Vilaflores (trineto), e de D. Joana Dionsia de Portugal Cortizos, marquesa
de Valdefuentes e baronesa de Ellabek (tetraneta).
Portugal, Torre do Tombo, D. Antnio, prior do Crato, e seus descendentes (F)
Famlias
1.2.B13. Quando o fundo foi produzido no mbito de uma a trs famlias ou casas
senhoriais, e dentro de cada uma delas por pessoas ligadas por relaes familiares e
partilhando o mesmo apelido ou ttulo nobilirquico, o ttulo do fundo pode corresponder ao apelido ou apelidos ou ttulo nobilirquico, precedido pelas palavras famlia ou
casa.
Exemplos
Ttulo: Casa de Fronteira e Alorna.
Portugal, Torre do Tombo, Casa de Fronteira e Alorna (F)
Ttulo: Famlia Ea de Queirs.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Famlia Ea de Queirs (F)
Exemplos
Ttulo: Casa de Santa Iria.
Histria biogrfica: (...) A Casa de Santa Iria reuniu as casas de Sabugal, Palma, bidos e
Alva. (...)
Portugal, Torre do Tombo, Casa de Santa Iria (F)
Ttulo: Casa de Abrantes.
Nome dos produtores: Almeida. Famlia, condes de Abrantes, fl. sc. XIII-XX
Portugal, Torre do Tombo, Casa de Abrantes (F)
1.2.B15. Quando o fundo for produzido no mbito de uma famlia, por pessoas ligadas
por laos familiares, mas com apelidos diferentes, o ttulo do fundo pode corresponder
aos nomes completos dessas pessoas, aos quais se pode acrescentar a palavra famlia.
Coleces
1.2.B16. As coleces, quando descritas ao nvel de fundo, embora correspondendo a
conjuntos de documentos reunidos artificialmente, devem ser descritas segundo as
mesmas orientaes enunciadas para o fundo.
1.2.B17. Na descrio de uma coleco ao nvel de fundo, registar o nome da pessoa
colectiva, da pessoa singular ou da famlia predominantemente responsvel pela constituio da coleco como um todo.
1.2.B18. Quando o nome do coleccionador for desconhecido ou pouco elucidativo,
optar por um ttulo atribudo, construdo com base na natureza ou temtica da documentao que integra a coleco.
Exemplos
Ttulo: Memrias paroquiais.
Histria custodial e arquivstica: (...) As respostas ao inqurito [enviado a todos os procos
do reino] tero sido levadas para a Casa de Nossa Senhora das Necessidades, em Lisboa, da
Congregao do Oratrio, para serem trabalhadas pelo padre Lus Cardoso (? 1762).
Portugal, Torre do Tombo, Memrias paroquiais (Col. F)
Ttulo: Papis do Brasil.
Histria custodial e arquivstica: Desconhece-se a histria custodial e arquivstica desta
coleco...
Portugal, Torre do Tombo, Papis do Brasil (Col. F)
Ttulo: Biblioteca Nacional de Paris.
Histria custodial e arquivstica: Esta coleco teve origem em cpias de documentos
existentes na Biblioteca Nacional de Paris mandadas fazer pelo ministro de Portugal em
Paris, o Conde de Valbom, a Duarte Joaquim dos Santos, oficial da Direco Geral da Instruo Pblica, que se encontrava em Paris (entre 1882 e 1889), estando incumbido de
extrair cpias de documentos referentes a Portugal, algumas a pedido da Sociedade de
Geografia de Lisboa.
Portugal, Torre do Tombo, Biblioteca Nacional de Paris (Col. F)
1.2.B19. Quando a coleco tiver sido criada pela entidade detentora da unidade de descrio, no registar o nome da referida entidade detentora no ttulo.
Exemplos
Ttulo: Coleco cartogrfica.
Portugal, Torre do Tombo, Coleco cartogrfica (Col. F)
_____________________________________________________________________________________
Ttulo 37
Ttulo: Antifonrios.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Antifonrios (Col. F)
Ttulo: Crnicas.
Portugal, Torre do Tombo, Crnicas (Col. F)
1.2.B23. Quando a srie mudou de nome ao longo dos anos deve preferir-se, como ttulo
formal, o ltimo.
1.2.B24. Quando se optar por um ttulo atribudo, este pode incluir uma meno s
tipologias documentais, funo, actividade, transaco ou assunto que est na base da
criao da srie e do agente da aco da qual resultam os documentos da srie.
_____________________________________________________________________________________
38 Ttulo
1.2.B25. Quando se optar por um ttulo atribudo, este pode, quando pertinente, registar
as tradies documentais da documentao que constitui a srie (minutas, cpias, etc.).
Neste caso, registar informao sobre os originais no elemento de informao Existncia e localizao dos originais.
Exemplos
Ttulo: Minutas de consulta.
Portugal, Torre do Tombo, Junta do Comrcio (F), Secretaria (SC), Minutas de consulta
(SR)
Ttulo: Cpias de despachos do Consulado Geral de Sada.
Portugal, Torre do Tombo, Junta do Comrcio (F), Contadoria da Balana do Comrcio
(SC), Cpias de despachos do Consulado Geral de Sada (SR)
1.2.B26. Quando a designao da srie e/ou a prossecuo da funo que lhe d origem
se encontram estabelecidas por regras ou convenes da responsabilidade de entidades
competentes, pode optar-se pela atribuio dessa designao, que funciona como um
ttulo controlado.
Comentrios
Dentro de cada entidade detentora ou servio de arquivo podem tambm existir normas
para a elaborao de ttulos, que podem assumir vrios nveis de controlo26:
utilizao de plurais ou singulares; incluso ou no incluso de palavras como
registo ou arquivo;
enumerao das tipologias documentais ou referncia funo;
existncia de listas de tipologias documentais;
etc.
Exemplos
Ttulo: Registo de correspondncia recebida ou Registos de correspondncia recebida.
Ttulo: Livro razo ou Razo.
Ttulo: Arquivo da Casa de Abrantes ou Casa de Abrantes.
Ttulo: Livros de ponto ou Controlo de assiduidade.
26
Cf. RIBEIRO, Fernanda Indexao e controlo de autoridade em arquivo. Porto: Cmara Municipal;
Departamento de Arquivos, 1996, Anexos 3-A Quadro de classificao do fundo da Cmara Municipal
do Porto, Anexo 4 Tipologias documentais, p. 142 e segs. e p. 148-151, respectivamente.
_____________________________________________________________________________________
Ttulo 39
tura, a uma designao aposta em lombada, capa ou capilha, pasta, a uma etiqueta
aposta em cassete audio e/ou vdeo, em disquete, CD, DVD, pasta de ficheiros,
etc.
Exemplos
Ttulo: Este livro serve de carregar todos os requerimentos de que se manda dar vista ao
Procurador da Coroa ().
Portugal, Torre do Tombo, Desembargo do Pao (F), Repartio da Corte, Estremadura e
Ilhas (SC), Registo dos papis que vo consulta do Procurador da Coroa (SR), liv. (UI)
Ttulo: Livro 2. Livro das matrculas dos marinheiros.
Nota: Notas ao elemento de informao Ttulo: Designao constante na capa do livro.
Portugal, Torre do Tombo, Junta do Comrcio (F), Navegao (SC), Registo da matrcula
de equipagens de navios (SR), liv. 2 (UI)
Ttulo: Baptismos.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Parquia de Lavra (F), Registos de baptismos (SR),
liv. 1 (UI)
1.2.B28. Quando se optar por um ttulo atribudo, este pode corresponder a um elemento
cronolgico, geogrfico, alfabtico ou qualquer outro relativo ordenao e/ou assunto
da srie, ou especificidade da unidade de instalao.
Exemplos
Ttulo: 1790.
Ttulo: 1792.
()
Portugal, Torre do Tombo, Desembargo do Pao (F), Repartio da Corte, Estremadura e
Ilhas (SC), Denncias de capelas vagas (SR), liv. (UI)
Ttulo: Angra e Aveiro.
Ttulo: Beja.
Ttulo: Braga.
Ttulo: Bragana.
Ttulo: Castelo Branco.
()
Portugal, Torre do Tombo, Ministrio do Reino (F), 4. Repartio (SC), Ofcios recebidos
dos Governos Civis e Administraes Gerais (SR), liv. (UI)
_____________________________________________________________________________________
40 Ttulo
1.2.B30. Quando se optar por um ttulo atribudo, registar a tipologia e, quando pertinente, a tradio documental, bem como a actividade, transaco ou assunto que est na
base da criao do documento composto e, se aplicvel, o agente da aco da qual
resultam os documentos.
Exemplos
Ttulo: Projecto de arranjo urbanstico do Largo da Feira de Rio de Moinhos.
Portugal, Arquivo Municipal de Penafiel, Junta de Freguesia de Rio de Moinhos (F) /12
(SR) /cp00 1(DC)
Ttulo: Tratado Geral do Congresso de Viena.
Portugal, Torre do Tombo, Tratados, ustria (Col. F), cx.1, n. 4 (DC)
1.2.B32. Quando o ttulo formal do documento composto inclui informao no comunicvel ao abrigo de Artigo 17. do Decreto-Lei 16/93 de 23 de Janeiro27, pode optar-se
por um ttulo atribudo. Neste caso, outra informao complementar considerada pertinente pode ser registada no elemento de informao Notas.
Exemplos
Ttulo atribudo: Joo Silva Sousa.
Notas: Notas ao elemento de informao Ttulo: Optou-se por um ttulo atribudo, j que o
ttulo formal inclui informao no comunicvel ao abrigo de Artigo 17. do Decreto-Lei
16/93 de 23 de Janeiro.
Comentrios
Deve garantir-se que a informao registada em nveis superiores no fornece a
informao expurgada no ttulo do documento composto.
27
1.2.B34. Se o ttulo formal do documento simples inclui uma meno ao autor e esta
parte integrante do ttulo formal, dever ser registada como consta na fonte principal de
informao, de acordo com as orientaes de apresentao da informao.
1.2.B35. Quando se optar por um ttulo atribudo, registar, quando pertinente, a tipologia e a tradio documentais, bem como a actividade, transaco ou assunto que est na
base da criao do documento simples e o respectivo autor, caso este difira do produtor
do fundo.
Exemplos
Ttulo atribudo: Auto de penhora requerida por Antnio Rebelo de Andrade contra o juiz e
mais irmos da freguesia de Nossa Senhora da Purificao do lugar de Oeiras.
Portugal, Arquivo Histrico da Parquia de Nossa Senhora da Purificao de Oeiras,
Parquia de Nossa Senhora da Purificao de Oeiras (F), Contencioso (SC), Rendimento
do subsdio (SSC), Mandados, Autos de penhora, m. 1 (UI), n. 2 (DS)
Ttulo atribudo: Informao sobre a funo dos vedores das fbricas.
Ttulo formal: O que o lugar de vedores das fbricas, e sua obrigaes.
Portugal, Torre do Tombo, Junta do Comrcio (F), Informao sobre a funo dos vedores
das fbricas (DS)
Ttulo: Carta de Marcelo Caetano.
Portugal, TT, Arquivo Salazar, Carta de Marcelo Caetano (DS)
Fontes de informao
1.2.C1. As fontes de informao principais para o ttulo so: os textos e documentos
legais de criao, organizao ou funcionamento do produtor, a documentao por ele
produzida, os planos/quadros de classificao, as tabelas de avaliao e seleco, entre
outros instrumentos de gesto arquivstica, ou a prpria unidade de descrio.
1.2.C2. As fontes de informao secundrias para o ttulo so: os estudos institucionais,
histricos, biogrficos e os instrumentos de descrio.
1.2.C3. Registar as fontes de informao no elemento de informao Nota do arquivista.
Apresentao da informao
1.2.D1. O ttulo deve ser registado por extenso, na forma como aparece na fonte de
informao principal, respeitando a redaco e a ordem natural das palavras que o compem, mas no necessariamente a pontuao, as maisculas, ou a ortografia.
Comentrios
A actualizao da grafia tem a vantagem de permitir a recuperao da informao
em texto livre, em suporte informtico. No entanto, e porque a actualizao de
topnimos, antropnimos, ou at de cargos, pode por problemas, cabe a cada entidade detentora ou servio de arquivo a definio dos critrios a usar.
Considere-se a possibilidade de as aplicaes informticas poderem no estar
preparadas para aceitar o tipo de pontuao abaixo indicada. Nesses casos cabe a
cada entidade detentora ou servio de arquivo a definio das orientaes a usar.
1.2.D2. Quando a actualizao da grafia resultar muito diferente do termo ou termos
originais, registar os termos originais no elemento de informao Notas. Registar
igualmente, neste elemento de informao, a respectiva fonte.
Exemplos
Ttulo formal: Carta por que o dito senhor [D. Pedro] mandou entregar o seu castelo de
Abrantes a Gonalo Vasques, seu vassalo, que lhe dele fez menagem etc.
Notas: Notas ao elemento de informao Ttulo: No ttulo formal do documento pode ler-se:
Carta per que o dicto senhor mandou entregar o seu castello d aurantes a gonalo uaasquez
seu uasallo que lhe delle fez menagem ect.
Portugal, Torre do Tombo, Chancelaria Rgia (F), Chancelaria de D. Pedro I (SC), doc. 9
(DS)
1.2.D3. Devem usar-se maisculas na primeira palavra do ttulo e nos substantivos prprios, incluindo as formas abreviadas desses nomes.
1.2.D4. De uma maneira geral devem desenvolver-se as abreviaturas ou os acrnimos,
salvo se j tiverem sido desenvolvidos no ttulo de uma unidade de descrio de nvel
superior.
_____________________________________________________________________________________
Ttulo 43
1.2.D5. Quando o ttulo inclui o nome do produtor e este conhecido pela forma abreviada do nome ou por um acrnimo, o ttulo pode incluir essa abreviatura ou acrnimo.
Neste caso, registar a forma desenvolvida no elemento de informao Nome do produtor, na Histria administrativa / biogrfica / familiar, e no registo de autoridade arquivstica correspondente, no elemento de informao Formas autorizadas do nome ou
Outras formas do nome.
1.2.D6. Quando houver dvidas relativamente ao desenvolvimento de uma abreviatura
ou de um acrnimo, a forma desenvolvida deve ser seguida de um ponto de interrogao, colocado entre parnteses (?).
1.2.D7. Quando as iniciais no esto separadas por pontos, a abreviatura ou o acrnimo
devem ser transcritos tal como se apresentam na fonte de informao, sem espaos entre
eles.
1.2.D8. Quando as iniciais esto separadas por pontos, estes devem mantidos, sem espaos entre eles.
1.2.D9. Quando a fonte de informao apresenta a abreviatura ou o acrnimo sob as
duas formas, com e sem pontos, a transcrio deve ser efectuada sem pontos.
Exemplos
Ttulo: PIDE.
e no P.I.D.E
1.2.D10. Quando o ttulo formal figura num idioma diferente do utilizado pela entidade
detentora ou servio de arquivo que efectua a descrio, pode ser traduzido. Neste caso,
o ttulo no idioma original corresponde a um ttulo formal e a respectiva traduo a um
ttulo atribudo. Neste caso, o idioma original pode ser assinalado no elemento de
informao Idioma/Escrita e o ttulo formal registado no elemento de informao Notas.
Exemplos
Ttulo atribudo: Livro das vendas das obras de cutelaria.
Notas: Notas ao elemento de informao Ttulo: Apresenta o seguinte ttulo formal: Livre
des ventes faites par M. et Mme. Dutoit des ouvrages de cutelerie.
Idioma/Escrita: Francs.
Portugal, Torre do Tombo, Real Fbrica das Sedas (F), Livro das vendas das obras de
cutelaria (UI)
1.2.D11. Quando o ttulo formal figura num alfabeto diferente do latino, pode procederse sua transliterao. Para o efeito, recorrer s Regras Portuguesas de Catalogao28
ou s normas ISO29.
28
INSTITUTO PORTUGUS DO PATRIMNIO CULTURAL- DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECAS; ARQUIVOS E SERVIOS DE DOCUMENTAO - Regras portuguesas de catalogao.
Lisboa: Instituto Portugus do Patrimnio Cultural. Departamento de Bibliotecas, Arquivos e Servios de
Documentao, 1984, p. 91, F.C.2.1.2.
29
ISO 9: 1995 Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters. Slavic and non Slavic languages. Geneve: International Standard Organization; ISO 233: 1984 Documentation Transliteration
of Arabic characters into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO 233-2:
1993 Information and documentation Transliteration of Arabic characters into Latin characters. Part
2: Arabic languages Simplified transliteration. Geneve: International Standard Organization; ISO 2333: 1999 Information and documentation Transliteration of Arabic characters into Latin characters.
Part 3: Persian language Simplified transliteration. Geneve: International Standard Organization; ISO
_____________________________________________________________________________________
44 Ttulo
259: 1984 Documentation Transliteration of Hebrew characters into Latin characters. Geneve:
International Standard Organization; ISO 259-2: 1994 Information and documentation Transliteration
of Hebrew characters into Latin characters. Part 2 Simplified transliteration. Geneve: International
Standard Organization; ISO 9984: 1996 - Information and documentation Transliteration of Georgian
characters into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO 9985: 1996 Information and documentation Transliteration of American characters into Latin characters. Geneve:
International Standard Organization; ISO 11940: 1998 - Information and documentation Transliteration
of Thai. Geneve: International Standard Organization; ISO/TR 11941: 1996 - Information and
documentation Transliteration of Korean script into Latin characters. Geneve: International Standard
Organization; ISO 15919: 2001 - Information and documentation Transliteration of Devanagari and
related scripts into Latin characters. Geneve: International Standard Organization.
_____________________________________________________________________________________
Ttulo 45
1.2.E4. Registar a forma de constituio da coleco no elemento de informao Histria custodial e arquivstica.
Exemplos
Ttulo: Miscelneas manuscritas do Convento da Graa.
Histria custodial e arquivstica: Desconhece-se a histria custodial desta documentao. O
nome que lhe foi atribudo aponta para que possa ter sido custodiada pelo Convento de
Nossa Senhora da Graa de Lisboa, da Ordem dos Agostinhos Calados.
Portugal, Torre do Tombo, Miscelneas manuscritas do Convento da Graa (Col. F)
Ttulo: Jlio de Castilho.
Histria custodial e arquivstica: A documentao foi produzida por Antnio Feliciano de
Castilho, Augusto Frederico de Castilho, Carlota Vidal de Castilho, Joaquim Barreto de
_____________________________________________________________________________________
46 Ttulo
_____________________________________________________________________________________
Ttulo 47
1.3. Datas
Objectivo
Identificar e registar as datas da unidade de descrio.
Comentrios
As datas podem ser de vrios tipos:
Produo, quando correspondem s datas em que os documentos da unidade de
descrio foram produzidos. Podem ser as datas em que uma carta foi escrita, em
que uma fotografia foi tirada, em que uma planta foi desenhada.
Acumulao, quando correspondem s datas em que os documentos da unidade
de descrio foram reunidos, acumulados, mantidos e usados por um produtor,
enquanto todo, no decurso das suas actividades e funes, todas inter-relacionadas. Distinguem-se das datas de produo dos documentos, embora, frequentemente, possam coincidir com elas. Assim, alguns documentos podem ter sido produzidos antes de acumulados pelo produtor do fundo em que esto inseridos e do
qual fazem parte. Por exemplo um processo judicial pode incluir, como elemento
de prova, documentao produzida anteriormente data de abertura do processo.
As datas podem ainda ser:
Singulares, quando registado apenas um elemento cronolgico.
Extremas, quando so registados dois elementos cronolgicos que delimitam a
unidade de descrio.
Exactas, quando incluem o ano, o ms e o dia.
Predominantes, quando, para alm das datas extremas, so registadas as prevalecentes.
Crticas, por vezes designadas por inferidas, quando a informao cronolgica
no retirada directamente das unidades de descrio, mas antes deduzida do seu
contedo ou de fontes externas.
As datas podem ainda incluir elementos topogrficos:
Tpicas, quando incluem o local de produo da unidade de descrio.
Orientaes gerais
1.3.A1. Datas um elemento de informao de preenchimento obrigatrio em todos os
nveis de descrio.
1.3.A2. Registar de forma clara o tipo de datas utilizado.
1.3.A3. Registar as datas apropriadas unidade de descrio, enquanto data singular ou
datas extremas.
Exemplos
Datas de produo: 1661-1832.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Congregao do Oratrio de So Filipe de Neri
Porto (F)
Datas de produo: 1937.
Portugal, Arquivo Distrital de Vila Real, Governo Civil de Vila Real (F), Gesto de recursos financeiros (SC), Contas correntes com o cofre privativo (SR)
_____________________________________________________________________________________
48 Datas
1.3.A4. As datas extremas devem ser registadas, ainda que a unidade de descrio esteja
aberta, estando previstos novos ingressos. Neste caso, registar as datas e os ingressos
previstos no elemento de informao Ingressos adicionais.
Exemplos
Datas de produo: 1834-1989.
Ingressos adicionais: A documentao de conservao permanente do Governo Civil de
Vila Real transferida para o Arquivo Distrital de Vila Real volvidos 50 anos sobre a data
da sua produo, de acordo com o estipulado na Portaria n. 553/88, de 16 de Agosto,
reformulada pela Portaria n. 456/99, de 23 de Junho.
Portugal, Arquivo Distrital de Vila Real, Governo Civil de Vila Real (F)
1.3.A5. Quando forem indicadas as datas extremas, registar, se pertinente, as datas predominantes e as lacunas significativas da unidade de descrio.
Exemplos
Data de produo: sc. XVII-1974 (Predominantemente a partir de 1833-1834).
Portugal, Torre do Tombo, Ministrio da Fazenda/Finanas (F)
Data de produo: 1869-1921 (Predominantemente 1869-1882, 1913-1921).
Portugal, Arquivo Distrital de Vila Real, Governo Civil de Vila Real (F), Gesto dos
Recursos Humanos (SC), Registo de alvars (SR)
1.3.A6. Registar a eventual existncia de documentos com data fora do mbito cronolgico predominante da unidade de descrio. Esta informao pode ser registada a seguir
s datas extremas, e delas separada por um sinal de pontuao.
1.3.A7. Quando as datas de produo e de acumulao no coincidirem, registar os dois
tipos de datas, em sub-elementos de informao separados.
Exemplos
Datas de produo: 1687-1918.
Datas de acumulao:1821-1910.
Portugal, Torre do Tombo, Ministrio dos Negcios Eclesisticos e da Justia (F)
30
Existem diferentes tipos de cpias (cf. apndice 2 - Glossrio). Salienta-se que as cpias autnticas, de
substituio e em pblica forma tm valor de originais e devem ser descritas enquanto tal. As cpias de
consulta valem pelo contedo informativo da documentao que reproduzem, pelo que, quando se
descreve documentao acessvel num suporte alternativo para facilitar o acesso ou preservar os originais
(fotocpia, fotografia, microfilme, digitalizao), as datas pertinentes so as da documentao
reproduzida.
_____________________________________________________________________________________
Datas 49
Comentrios
As aplicaes informticas podem no permitir o registo de vrios tipos de data.
Nesse caso, os diferentes tipos de data e as explicaes eventualmente necessrias
sobre cada uma podem ser registadas nos elementos de informao mbito e contedo ou Notas.
As aplicaes informticas podem tambm no permitir que no campo data constem caracteres no numricos.
Orientaes especficas
Data do Fundo, da Seco e da Srie e suas subdivises
1.3.B1. Registar as datas extremas.
Comentrios
Nos nveis superiores registam-se normalmente apenas os anos extremos, ou os
sculos.
1.3.B2. Registar, enquanto datas de produo, as datas de produo das unidades de
descrio englobadas nos nveis dependentes.
1.3.B3. As datas de acumulao do fundo, bem como as da seco (se corresponder a
uma unidade orgnica), no devem exceder as datas de existncia dos respectivos produtores.
_____________________________________________________________________________________
50 Datas
1.3.B6. Para os processos, registar as datas de produo dos diferentes documentos que
os integram, para alm das datas de acumulao extremas, se possvel completas, relativas aco administrativa ou judicial.
Data do Documento simples
1.3.B7. Registar a data exacta de produo do documento simples, indicando primeiro
os elementos cronolgicos e, seguidamente, os tpicos.
Exemplos
Data de produo: 1500-05-01, Terra de Vera Cruz.
Ttulo: Carta de Mestre Joo a D. Manuel dando conta da rota e das observaes astronmicas feitas na Terra de Vera Cruz.
Portugal, Torre do Tombo, Corpo Cronolgico (Col.), P. III, m. 2 (UI), n. 2 (DS)
_____________________________________________________________________________________
Datas 51
1.3.D3. As datas devem ser expressas no sistema de datao actual, devendo ser convertidas as que se encontram noutros sistemas (eras, perodos cronolgicos e estilos,
reinados, perodos histricos, etc.). Neste caso indicar as datas originais e o sistema de
datao no elemento de informao Notas.
Exemplos
Data de produo: 1791-04-10.
Notas: Notas ao elemento de informao Datas: O documento datado de 3 de Xabn de
1205 (Hgira)
Portugal, Torre do Tombo, Famlia Landerset (F), doc. 23 (DS)
Data de produo: 1795-08-30.
Notas: Notas ao elemento de informao Datas: O documento apresenta a seguinte data:
16 da 7. Lua do ano 60 de Kian Lung (calendrio imperial chins).
Portugal, Torre de Tombo, Documentos em chins (F), doc. 120 (DS)
Data de produo: 1801-11-18, Paris
Notas: Notas ao elemento de informao Datas: O documento apresenta a seguinte data:
27 de Brumrio do ano X (Calendrio revolucionrio francs).
Portugal, Torre de Tombo, Correspondncia dos soberanos de Frana com os de Portugal
(Col.), liv. 7 (UI), X (DS)
1.3.D6. Os elementos das datas podem ser separados por vrgulas, quando no se
reportam a um mbito cronolgico.
Exemplos
Datas de produo:.1920, 1923, 1930.
1.3.D7. O elemento tpico pode suceder o elemento cronolgico, e dele ser separado
por vrgula (,).
1.3.D8. Os componentes desconhecidos da data podem ser assinalados, entre parnteses
rectos.
Exemplos
Data de produo: [187-?]-02-30
Data de produo: [c. 1875]- [04]- [1-?]
Data de produo: [ant. 1875]- [12?]- [--?]
?]).
Exemplos
Data de produo: [1875?].
1.3.D12. Entre parnteses rectos, precedida das expresses ([antes de ]), ([ant. ]),
([posterior a ]) ou ([post. ]).
Exemplos
Data de produo: [ant. 1875].
Data de produo: [post. 1875].
1.3.D13. Entre parnteses rectos, separadas pela palavra ou, caso se trate de dois anos
possveis ([ ou ]).
_____________________________________________________________________________________
Datas 53
1.3.D14. Entre parnteses rectos, precedida a primeira pela palavra entre, separada da
segunda pela palavra e, caso se trate de indicar um intervalo possvel entre duas datas
([entre e ]).
Exemplos
Data de produo: [entre 1875 e 1880].
1.3.D15. Trs dgitos entre parnteses rectos seguidos de hfen, caso se trate de dcada
conhecida ([_ _ _-]).
Exemplos
Data de produo: [187-].
Dcada de 70 do sculo XIX
Data de produo: [187-]-05-02.
2 de Maio de um ano desconhecido da dcada de 70 do sculo XIX
1.3.D16. Trs dgitos, entre parnteses rectos, seguidos de ponto de interrogao, caso
se trate de dcada provvel ([_ _ _?]).
1.3.D17. Dois dgitos seguidos de dois hfen, caso se trate de sculo conhecido ([_ _ -]).
Exemplos
Data de produo: [18--].
Sculo XIX
_____________________________________________________________________________________
54 Datas
No existe consenso, entre os arquivistas portugueses, nem mesmo dentro de cada entidade detentora
ou servio de arquivo, no que diz respeito aos nveis de descrio a adoptar, nem definio dos
conceitos utilizados para os designar. Com frequncia, realidades documentais em tudo idnticas so
descritas a diferentes nveis. Considere-se, no entanto, que a normalizao da descrio passa tambm
pela normalizao dos nveis de descrio. Assim, chama-se a ateno para o facto de, na traduo
portuguesa da ISAD(G), se ter optado pelo termo Fundo para o termo ingls Fonds; Subfundo para
Subfonds; Srie para Series; Subsrie para Subseries; Proceso para File; Pea para Piece. Cf. ISAD(G):
Norma Geral Internacional de Descrio Arquivstica: adoptada pelo Comit de Normas de Descrio,
Estocolmo: Sucia, 19-22 de Setembro de 1999. Conselho Internacional de Arquivos; Trad. Grupo de
Trabalho para a Normalizao da Descrio em Arquivo. 2. ed. Lisboa: IAN/TT, 2004. ISBN: 972-810769-2. Tambm disponvel em <http://www.iantt.pt/instituto.html?menu=menu_organizar_arquivos&
conteudo_nome= Descrio%20e%20acesso&conteudo=descricao_acesso>.
Nas presentes Orientaes, no entanto, optou-se pela utilizao do termo Documento composto em lugar
de Processo, por se considerar o primeiro termo mais abrangente, correspondendo o termo Processo a um
tipo de documento composto, e Documento simples em vez de Pea. Optou-se ainda pela incluso dos
termos Seco e Subseco, tendo em conta a tradio e a prtica arquivsticas portuguesas, embora para
muitos arquivistas os conceitos de Subfundo e de Seco serem equivalentes.
_____________________________________________________________________________________
Nvel de descrio 55
Orientaes gerais
1.4.A1. O nvel de descrio um elemento de informao de preenchimento obrigatrio em todos os nveis de descrio.
1.4.A2. Devem ser criados apenas os nveis de descrio estritamente necessrios para
espelhar a realidade documental a descrever.
1.4.A3. Cada nvel de descrio pode subdividir-se nos subnveis considerados necessrios para espelhar as diferentes realidades documentais37.
35
Refira-se o facto de, frequentemente, se considerarem como sries apenas as constitudas por processos,
e todas as demais como coleces a nvel da srie. Saliente-se que, no mbito das presentes Orientaes,
o conceito de srie no corresponde a esta acepo.
36
As presentes Orientaes assumem a unidade de instalao como unidade de descrio porque, na
prtica arquivstica, comummente utilizada na elaborao de inventrios, para permitir uma descrio
suficiente de sries homogneas e extensas, facilitando a sua recuperao, e quando no possvel, ou
no se justifica, a descrio ao nvel do catlogo, ou seja, ao nvel do documento (composto ou simples).
Nestes casos importante fornecer, no elemento de informao Sistema de organizao, informao
sobre a ordenao da srie ou de outro qualquer nvel de descrio do qual dependam as unidades de
instalao descritas (ordenao alfabtica, cronolgica, ou outra).
Quando a descrio desce ao nvel do catlogo, a descrio das unidades de instalao poder tornar-se
desnecessria.
37
Saliente-se, no entanto, que a proliferao de nveis intermdios, muitas vezes vazios, mas destinados a
conferir documentao uma arrumao intelectual que se pretende lgica, mas que nada tem a ver com a
organizao que lhe foi dada pelo produtor, susceptvel de dificultar a abordagem e a interpretao dos
instrumentos de descrio por parte dos utilizadores.
_____________________________________________________________________________________
56 Nvel de descrio
_____________________________________________________________________________________
Nvel de descrio 57
Ttulo: Livro 1.
Nvel de descrio: Unidade de instalao.
Portugal, Torre do Tombo, Hospital de So Jos (F), Comisso Administrativa das Obras
(SC), Registo de actas (SR), liv. 1 (UI)
Ttulo: Francisco Joo de Vasconcelos Betencourt.
Nvel de descrio: Documento composto.
Portugal, Torre do Tombo, Tribunal do Santo Ofcio (F), Conselho Geral do Santo Ofcio
(SF), Habilitaes (SR), Francisco Joo de Vasconcelos Betencourt (DC)
Ttulo: ndice dos sete maos que esto dentro dos arquivos...
Nvel de descrio: Documento simples.
mbito e contedo: Contm ndice organizado por topnimos remetendo para os sumrios
dos documentos.
Portugal, Torre do Tombo, Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra (F), Livros de escrituras
antigas (SR), liv. 49 (DS)
Ttulo: ndice dos 20 tomos dos livros novos das cpias.
Nvel de descrio: Documento simples.
mbito e contedo: Contm ndice organizado por topnimos remetendo para os sumrios
dos documentos.
Portugal, Torre do Tombo, Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra (F), Livros novos das
cpias (SR), liv. 389 (DS)
Ttulo: Aforamento feito pelo sndico Antnio Barbosa Barros a Jos Gonalves e mulher,
do lugar de Montezelo, pelo foro de um almude de azeite por ano.
Nvel de descrio: Documento simples.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Convento de So Francisco (F), 54465 (DS)
Ttulo: Assento Quintela. Famlia, fl. c. 1566-c. 1815, condes de Farrobo n. 3
Nvel de descrio: Documento simples
Portugal, Arquivo Distrital de Santarm, Parquia do Beco (Concelho de Ferreira do
Zzere) (F), Registo de casamentos (SR), Livro 1 (UI), Assento n. 3 (DS)
Fontes de informao
1.4.C1. As fontes de informao para o nvel de descrio so as unidades de descrio:
organizao do fundo ou das prprias sries.
Apresentao da informao
1.4.D1. Pode optar-se por registar o nvel de descrio por extenso ou de forma abreviada. Neste ltimo caso, utilizar as seguintes abreviaturas:
Fundo e Subfundo: F e SF;
Seco e Subseco: SC e SSC;
Srie e Subsrie: SR e SSR;
Documento composto: DC;
Documento simples: DS;
Grupo de fundos: GF;
Coleco ao nvel de fundo: Col. F;
Coleco ao nvel de srie: Col. SR;
Unidade de Instalao: UI.
_____________________________________________________________________________________
58 Nvel de descrio
_____________________________________________________________________________________
Dimenso e suporte 59
Orientaes gerais
1.5.A1. Dimenso e suporte um elemento de informao de preenchimento obrigatrio
em todos os nveis de descrio.
1.5.A2. Registar a extenso da unidade de descrio, indicando o nmero de unidades
fsicas ou lgicas, sua designao especfica e a respectiva unidade de medida.
Exemplos
Dimenso e suporte: 2214 liv., 1384 m., 3297 proc.
Portugal, Torre do Tombo, Mesa da Conscincia e Ordens (F)
Comentrios
Deve evitar-se o registo da dimenso da unidade de descrio em metros cbicos.
Caso no seja possvel dispor de outra unidade de medida que no os metros cbicos, pode optar-se por proceder respectiva converso em metros lineares39.
1.5.A4. Quando a dimenso da unidade de descrio registada em metros lineares,
pode ser acrescentada informao adicional.
1.5.A5. Podem diferenciar-se dois tipos de menes de extenso, uma relativa ao
nmero de unidades fsicas, outra relativa ao tipo dessas unidades.
38
Frequentemente utiliza-se o termo suporte para designar, em simultneo, o material no qual se inscreve
e conservada a informao (pergaminho, papel, pelcula, disco, etc.) e o meio e a tcnica como ela
inscrita (a tinta, o laser, etc.). A informao inscrita obedecendo a diferentes cdigos (alfabticos,
ideogrficos, binrios, etc.).
39
Para a converso de metros cbicos para metros lineares cf. OBSERVATRIO DAS ACTIVIDADES
CULTURAIS; INSTITUTO DOS ARQUIVOS NACIONAIS/TORRE DO TOMBO Diagnstico aos
arquivos intermdios da Administrao Central. Lisboa: OAC; IAN/TT, 2003. ISBN 972-8488-26-2 /
972-8107-76-5. P. 143-144 e MARIZ, Jos Organizao de Arquivos Municipais. Lisboa: Instituto
Portugus de Arquivos, 1989. Elaborado no mbito de uma aco de formao. Acessvel na Biblioteca
da Torre do Tombo. [p. 77].
No ltimo trabalho mencionado so apresentadas outras equivalncias entre unidades de medidas
utilizadas em arquivo:
- 1 m3 = 12 m.l. (desvio de 4 m)
- 10 m.l. = 1,7 m2 de depsito
- 100 m2 de depsito = 590 m.l.
- 1 m.l. = 60 kg (desvio de 15 kg)
- 1 m2 de depsito = 1200 kg (desvio de 200 kg)
_____________________________________________________________________________________
60 Dimenso e suporte
Exemplos
Dimenso e suporte: 1 428 u.i. (969 liv., 194 m., 265 pt.); papel.
Portugal, Arquivo Municipal de Alij, Cmara Municipal de Alij (F)
1.5.A6. Quando a dimenso da unidade de descrio no precisa, registar uma dimenso aproximada, precedida da abreviatura de circa (c.).
Exemplos
Dimenso e suporte: c. 1 000 u.i.
Portugal, Torre do Tombo, Sociedade Torlades (F)
Orientaes especficas
Dimenso e suporte do Fundo, da Seco, da Srie e suas subdivises
1.5.B1. Registar a dimenso do fundo, da seco e da srie da forma mais precisa possvel: nmero de documentos ou de unidades fsicas (caixas, maos, pastas, volumes,
ficheiros, etc.).
Exemplos
Dimenso e suporte: 110 doss., 54 pt., 19 cx., 17 envelopes, 20 cassetes video, 18 cassetes
audio.
Portugal, Torre do Tombo, Portugal-Frankfurt 97, S.A. (F)
1.5.B2. Caso tal no seja possvel, registar a dimenso de forma mais genrica, tal como
a extenso em metros lineares.
1.5.B3. Pode simultaneamente registar-se a extenso da unidade de descrio em metros
lineares ou cbicos e o nmero de unidades fsicas, e vice-versa.
Exemplos
Dimenso e suporte: 132 u.i. (130 liv., 2 m.); 6,13 m.l.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Convento de So Salvador de Grij (F)
1.5.B6. Qualquer meno complementar da dimenso e suporte pode ser dada no elemento de informao Notas.
Dimenso e suporte da unidade de instalao, do documento composto e do documento simples
1.5.B7. A dimenso e o suporte da unidade de instalao, do documento composto e do
documento simples devem ser registados de forma precisa.
1.5.B8. A dimenso da unidade de instalao, do documento composto e documento
simples deve ser registada da forma mais adequada unidade de descrio:
nmero de documentos da unidade de instalao;
nmero de folhas, flios ou pginas;
nmero de folhas, flios ou pginas encadernados;
nmero de folhas, flios ou pginas ocupadas e em branco;
nmero de fotogramas num microfilme;
nmero de horas, minutos e segundos de gravao;
dimenso digital: nmero de bytes, kilobytes, megabytes, gigabytes;
Etc.
Exemplo:
Dimenso e suporte: 206 f. (21 f. ms. no num., 185 f. ms., 13 f. em branco num.).
Portugal, Torre do Tombo, Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra (F), liv. 49 (DS)
Dimenso e suporte: 1 liv. (89 f.: 59 f. ms. num. + 30 f. em branco num.).
Portugal, Arquivo Municipal de Penafiel, Junta de Freguesia de Rio de Moinhos (F), Actas
da Junta de Freguesia (SR), liv. 7 (UI)
As dimenses para as encadernao devem seguir o seguinte modelo: dimenso do festo x dimenso
horizontal x espessura da lombada; para a folha: dimenso do festo x dimenso horizontal; para o
impressos: dimenso da mancha de impresso; para a gravuras: dimenso da marca da matriz (vinco da
chapa).
_____________________________________________________________________________________
62 Dimenso e suporte
Fontes de informao
1.5.C1. As fontes de informao para a dimenso e suporte so as prprias unidades de
descrio, as guias de remessa ou qualquer outra fonte adequada.
1.5.C2. Registar as fontes de informao no elemento de informao Nota do Arquivista.
Apresentao da informao
1.5.D1. Registar a dimenso da unidade de descrio em algarismos rabes.
1.5.D2. Utilizar o sistema mtrico.
1.5.D3. Pode optar-se por registar a designao das unidades fsicas e o suporte por
extenso ou de forma abreviada. Neste ltimo caso, e sempre que possvel, utilizar as
abreviaturas constantes na NP 368041:
Caderno = cad.
Documento = doc.;
Folha ou folhas = f.;
Flio ou flios = f.;
Livro = liv.;
Manuscrito = ms.;
Microficha = mficha;
Microfilme = mf.;
Numerado = num.;
Pgina ou pginas = p.;
Pergaminho = perg.;
Existem outras abreviaturas j consagradas pelo uso:
Caixa = cx.;
Compact disk = CD;
Digital video disk = DVD;
Disquete = disq.;
Dossier = doss.
Gigabytes = Gb.;
Kilobytes = Kb.;
Macete = mct.;
Mao = m.;
Megabytes = Mb.;
Metros lineares = m.l.;
Pasta = pt.;
Processo = proc.;
Rolo = rl;
Unidade de instalao = u.i.
41
1.5.D4. No caso de ser necessrio o uso de outras abreviaturas, cabe a cada entidade
detentora ou servio de arquivo a sua definio e utilizao de forma consistente.
1.5.D5. Registar a informao adicional especfica entre parnteses ( ).
1.5.D6. Registar a informao adicional especfica relativa aos diferentes tipos de meno de extenso separada por vrgula (,).
Exemplos
Dimenso e suporte: 1 428 u.i. (969 liv., 194 m., 265 pt.).
Portugal, Arquivo Municipal de Alij, Cmara Municipal de Alij (F)
_____________________________________________________________________________________
64 Dimenso e suporte
2. ZONA DO CONTEXTO
A Zona do Contexto contm a informao sobre a origem e custdia da unidade de descrio. composta pelos seguintes elementos de informao:
2.1. Nome do produtor;
2.2. Histria administrativa / biogrfica / familiar42;
43
2.3. Histria custodial e arquivstica ;
2.4. Fonte imediata de aquisio ou transferncia.
Orientaes gerais
2.1.A1. O nome do produtor um elemento de informao de preenchimento obrigatrio ao nvel do fundo e suas subdivises, e obrigatrio se aplicvel em todos os demais
nveis de descrio.
2.1.A2. Os restantes nveis de descrio herdam, geralmente, o nome do produtor do
nvel fundo.
2.1.A3. Quando a unidade de descrio tem diferentes produtores, podem ser registados
na sua totalidade44.
42
O nome deste elemento de informao na ISAD (G) 2, verso original, em ingls, Histria
administrativa/biogrfica. Nestas Orientaes optou-se por acrescentar designao do elemento de
informao histria familiar.
43
O nome deste elemento de informao na ISAD (G) 2, verso original, em ingls, Histria
arquivstica. Na traduo portuguesa optou-se por acrescentar a designao da 1 edio, ou seja Histria
custodial.
44
A delimitao do fundo e o reconhecimento do respectivo produtor podem estar directamente
relacionados com a aplicao de uma viso maximalista ou minimalista do conceito de fundo dentro de
cada servio de arquivo.
_____________________________________________________________________________________
Nome do produtor 65
Exemplos
Ttulo: Casa de Abrantes.
Nomes dos produtores: Almeida. Famlia, condes de Abrantes, fl. sc. XIII-XX; S. Famlia, condes de Penaguio; S Almeida e Lencastre. Famlia, marqueses de Abrantes; Lencastre. Famlia, condes de Vila Nova de Portimo
Portugal, Torre do Tombo, Casa de Abrantes (F).
Orientaes especficas
Nome do produtor do fundo e suas subdivises
2.1.B1. O nome do produtor do fundo e suas subdivises deve ser registado, mesmo nos
casos em que conste no ttulo da unidade de descrio.
Exemplos
Ttulo: Ministrio dos Negcios Estrangeiros. 1643Nome do produtor: Ministrio dos Negcios Estrangeiros.
Portugal, Torre do Tombo, Ministrio dos Negcios Estrangeiros (F)
Ttulo: Sampaio, Lus Teixeira de. 1875-1945, embaixador
Nome do produtor: Sampaio, Lus Teixeira de. N. 1875 m. 1945, embaixador.
Portugal, Torre do Tombo, Lus Teixeira de Sampaio (F)
Ttulo: Morgado de Farrobo.
Nome do produtor: Quintela. Famlia, fl. c. 1566-c. 1815, condes de Farrobo
Portugal, Torre do Tombo, Morgado de Farrobo (F)
_____________________________________________________________________________________
66 Nome do produtor
Orientaes gerais
2.2.A1. A histria administrativa / biogrfica / familiar pode, quando pertinente, ser
registada em todos os nveis de descrio.
2.2.A2. Os nveis abaixo do fundo herdam geralmente a histria administrativa / biogrfica / familiar do produtor do fundo.
2.2.A3. Registar informao sobre a origem, evoluo, e desenvolvimento do produtor,
da actividade ou funo que esto na base da criao da unidade de descrio, sobre a
data de eventuais transferncias dessas funes, ou de extino ou fim de actividade do
produtor.
Orientaes especficas
Histria administrativa / biogrfica / familiar do produtor do fundo e suas subdivises
2.2.B1. Registar, de forma concisa, para o produtor do fundo e suas subdivises, a
informao considerada significativa sobre a pessoa colectiva: nome oficial, datas de
existncia, legislao aplicvel, funes, misso e evoluo, hierarquia administrativa,
nomes anteriores, posteriores ou respectivas variantes, segundo as orientaes enunciadas na Zona da descrio, Autoridades arquivsticas, II Parte destas Orientaes.
2.2.B2. Registar, de forma concisa, para o produtor do fundo e suas subdivises, a
informao considerada significativa sobre a famlia e pessoa singular: nomes completos, ttulos, datas e locais de nascimento e morte, domiclios, actividades, ocupaes ou
cargos, nome de origem etc., segundo as orientaes enunciadas na Zona da descrio ,
Autoridades arquivsticas, II Parte destas Orientaes.
_____________________________________________________________________________________
68 Histria administrativa/biogrfica/familiar
Exemplos
Histria administrativa: O projecto dos terceiros seculares de So Francisco do Porto, de
construo de um hospital para os terceiros pobres e entrevados do bispado, cujo compromisso datava de 1678, coube ao cnego Antnio Amaral Albuquerque, tambm professo
da Terceira Regra de So Francisco do Porto, concretiz-lo no ano seguinte, de 1679, com
alguns outros professos que se lhe juntaram. Doou para a sua fundao, alm de tudo o que
possua, para seu assento, a quinta de Oliveira, junto ao rio Douro, onde tinha nascido e
vivia em companhia de sua nica irm, viva, D. Isabel de Albuquerque. A congregao foi
canonicamente instituda em 1682 com o nome de Congregao do Hospital de Nossa
Senhora da Conceio da Ordem Terceira de So Francisco de Oliveira. A enfermaria da
casa, estatutariamente exigida, destinava-se a recolher os clrigos pobres, aleijados ou
entrevados, do bispado. Data dos princpios do ano de 1833 o abandono deste convento
pelos seus religiosos. Passou a partir de ento para a posse do Estado.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Congregao de Nossa Senhora da Conceio de
Oliveira do Douro (F)
Histria biogrfica: Jos de Arruela nasceu em Ovar, no largo de Arruela, a 5 de Junho de
1881, e faleceu a 28 de Julho de 1960. Era filho de Caetano Lus Basto Ferreira - natural de
Estarreja, jornalista, escrivo de Direito e, posteriormente, fundador, director e gerente, em
Lisboa, do Correio Nacional e de Maria Cndida Homem de Macedo da Cmara e Mota de
Sousa Ribeiro Ferreira, de gueda, prima coirm do Conde de gueda. Foi o pai, segundo
informao do prprio Jos de Arruela, que decidiu dar-lhe este ltimo nome, com o qual
permaneceu.
Casou com Ana Maria Pinheiro de Melo Arruela, filha de Bernardo Pinheiro de Melo, 1.
conde de Arnoso. Teve vrios filhos, entre os quais Maria Jos de Arruela Azevedo Gomes e
Maria Cndida de Arruela de Sousa Ribeiro.
Licenciou-se em Direito na Universidade de Coimbra (1906), e estabeleceu-se como advogado em Lisboa. Destacou-se pela ampla amnistia que conseguiu para os marinheiros do
couraado Vasco da Gama, que se revoltaram no ano de 1908, pela interveno desenvolvida atravs do jornal O Sculo
Em 1913 filiou-se no Partido Monrquico, tendo sido preso vrias vezes por aces desenvolvidas pelo partido. Foi presidente da Comisso de Organizao Poltica da Causa Monrquica, fundador do Centro Monrquico de Lisboa e director do Dirio da Manh, jornal oficioso da Causa Monrquica. Dedicou-se defesa, em tribunal, de monrquicos refira-se o
julgamento no Tribunal das Trinas e republicanos.
Acabada a 2. Guerra Mundial, seguiu activamente os julgamentos de Nuremberga.
Realizou vrias conferncias, que decorreram no Instituto de Coimbra, em Lisboa, no castelo
de So Jorge e na sua prpria residncia.
Foi colaborador de jornais como o Sculo, Dirio de Notcias, poca, Dia, Nao e Voz, e
director da revista A Voz do Direito. Desenvolveu ainda outra actividade literria, tendo
publicado A Monarquia e a Repblica: o programa do Dirio da Manh, de Lisboa, 1914; A
tragdia nacional: Alemanha e Portugal, cuja segunda edio de Coimbra, 1940; Uma
trepa histrica, (polmica com o Dr. Alfredo Pimenta), publicado em Coimbra, em 1942;
O equilbrio peninsular, publicado em Coimbra, em 1944; O imperativo geogrfico de uma
aliana, publicado em Coimbra, em 1945; publicou ainda dois livros de poesia: Contrastes e
Convulses da Ptria.
Portugal, Torre do Tombo, Jos de Arruela (F)
Histria biogrfica: O 1. Conde de Valadares foi Miguel Lus de Meneses (Decreto de D.
Pedro II, datado de 20 de Junho de 1702). Era filho de D. Carlos de Noronha, comendador
de Marvo Ordem de Avis e presidente da Mesa da Conscincia e Ordens, e de D.
Antnia de Meneses, por sua vez filha bastarda do 1. Duque de Caminha e 6. marqus de
Vila Real.
O 1. Conde de Valadares, comendador de So Julio de Montenegro e da Granja de
Alfaiates, acordou com a Coroa, em 1702, na sequncia da morte, no cadafalso, dos familiares implicados na conjura de 1641 contra D. Joo IV, o direito, por parte da me, a rendas e ao palcio da Casa dos Vila Real. Ficaram de fora, no entanto, os bens da Coroa que a
Casa anteriormente detivera. Casou, em 1654, com Madalena Maria de Lencastre, filha de
lvaro de Abranches, comendador de So Joo da Castanheira - Ordem de Cristo - gover_____________________________________________________________________________________
Histria administrativa/biogrfica/familiar 69
_____________________________________________________________________________________
70 Histria administrativa/biogrfica/familiar
Fontes de informao
2.2.C1. As fontes de informao para a histria administrativa / biogrfica / familiar so
constitudas pelos registos de autoridade arquivstica.
2.2.C2. Quando no existe registo de autoridade arquivstica a fonte de informao para
a histria administrativa / biogrfica / familiar a documentao por ele produzida, os
respectivos textos e documentos legais de criao, organizao e funcionamento do produtor, os estudos institucionais, biogrficos ou familiares e os instrumentos de descrio, etc.
2.2.C3. Quando considerado pertinente as fontes de informao podem ser registadas no
elemento de informao Nota do arquivista.
Apresentao da informao:
2.2.D1. A informao relativa histria administrativa / biogrfica / familiar deve ser
registada de forma consistente. Cabe a cada entidade detentora ou servio de arquivo a
definio de critrios de redaco. Recomenda-se:
Evitar todo e qualquer tipo de juzo de valor sobre o produtor a descrever;
A informao pode ser registada atravs de um texto narrativo ou estruturado,
atravs do preenchimento individual dos elementos de informao considerados
pertinentes que integram a Zona de descrio, Autoridades Arquivsticas, II Parte
destas Orientaes;
Actualizar a grafia;
Evitar citaes em portugus arcaico;
Utilizar o tempo verbal preferencialmente no passado;
_____________________________________________________________________________________
Histria administrativa/biogrfica/familiar 71
45
Orientaes gerais
2.3.A1. A histria custodial e arquivstica um elemento de informao de preenchimento obrigatrio ao nvel do fundo, podendo, quando pertinente, ser registada em
todos os demais nveis de descrio.
2.3.A2. Registar as transferncias sucessivas de propriedade, responsabilidade, custdia,
controlo ou localizao da unidade de descrio.
Exemplos
Histria custodial e arquivstica: Aps o encerramento de actividade, a documentao do
Banco do Minho foi enviada para a delegao no Porto da Inspeco do Crdito Bancrio e,
posteriormente, remetida aos servios do Ministrio das Finanas. Em 1987, a Direco de
Finanas do Distrito do Porto enviou a documentao para o Arquivo Distrital do Porto.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Banco do Minho (F)
Histria custodial e arquivstica: Com a extino da DGS, pelo Decreto-Lei n. 171/74, de
25 de Abril de 1974, o patrimnio documental das polcias polticas e de outras instituies
do Estado Novo passou a estar guarda das Foras Armadas. A 7 de Julho de 1974, por
Despacho do Comandante do Estado Maior General das Foras Armadas, regulamentado a
28 de Julho do mesmo ano, foi criado o Servio de Coordenao da Extino da PIDE/DGS
e LP, que manteve a custdia daquela documentao, que ficou instalada no reduto sul do
Forte de Caxias, at 17 de Janeiro de 1991. Nesta data o Servio de Coordenao da Extino da PIDE/DGS e LP findou a sua aco e os arquivos que se encontravam na sua dependncia foram incorporados no Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Coube a esta entidade
tomar as medidas necessrias para esse processo de transferncia, que ficou concludo a 30
de Junho de 1992.
Portugal, Torre do Tombo, PIDE/DGS (F)
46
Foi j disponibilizada, pelo Conselho Internacional de Arquivos, uma verso provisria da norma para
a descrio das entidades detentoras de documentao de arquivo: INTERNATIONAL COUNCIL ON
ARCHIVES ISIAH: International Standard for Institutions with Archival Holdings: Draft: Developed
by the Committee on Best Practices and Professional Standards, Madrid, Spain, May 2007. [em linha].
Disponvel em WWW: <URL: http://www.ica.org/sites/ default/files/ISIAH_ENG_0.pdf>.
Para a escolha e construo de pontos de acesso normalizados, veja-se a III Parte destas Orientaes.
_____________________________________________________________________________________
Histria custodial e arquivstica 73
2.3.A6. Quando a histria custodial for desconhecida, tal facto deve ser registado.
Exemplos
Histria custodial e arquivstica: Desconhece-se a histria custodial e arquivstica desta
documentao.
Portugal, Torre do Tombo, Documentos em tmul e malayalam (Col. F)
_____________________________________________________________________________________
74 Histria custodial e arquivstica
2.3.A7. Registar explicitamente todos os aspectos relacionados com a histria da organizao, ou das sucessivas organizaes, de que foi alvo a unidade de descrio.
Exemplos
Histria custodial e arquivstica: A documentao foi preparada pela Comisso encarregue
de dar cumprimento ao Decreto de extino da Junta do Comrcio. Parte da documentao
foi, ento entregue a diversas instituies, nomeadamente, Ministrio do Reino, Ministrio
dos Negcios Estrangeiros, Tesouro Pblico, Tribunal do Comrcio, Companhia de Seguros Bonana, Alfndega de Lisboa; a relativa Aula do Comrcio foi confiada ao Comissrio dos Estudos.
Portugal, Torre do Tombo, Junta do Comrcio (F)
Histria custodial e arquivstica: Aps a unio e posse do mosteiro de So Vicente de Fora
pelo prior do mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, alguns documentos de So Vicente traslados autnticos tirados de originais do cartrio e alguns originais foram mandados
para o cartrio de Santa Cruz e integrados no m. 1 e 2 do Armrio 60 (dos mosteiros da
Congregao).
A maioria dos documentos do cartrio do mosteiro, estava organizada por armrios, como
demonstra a cota original que apresentam, num total de 44. Numa fase posterior, a sua
organizao parece ter obedecido, sobretudo, a trs critrios: o geogrfico (dominante, que
inclui a documentao das igrejas), o tipolgico, e o temtico. Ao longo do tempo, foram
encadernados vrios originais, mantendo-se a cota do armrio. Assim se formaram os livros
do armrio 3 das sentenas, o livro do armrio 31, os Livros dos ttulos extravagantes. No
sculo XVIII, foram trasladados diversos ttulos extravagantes, prazos, e documentos dos
armrios do cartrio, formando a srie dos Livros Novos, e os documentos avulsos receberam um nmero de ordem em vez da cota de armrio.
Os documentos relativos a So Vicente, produzidos no perodo de unio ao mosteiro de
Mafra (1772-1792), foram integrados no respectivo cartrio.
Os autos de inventrio aps sequestro do cartrio (1834-07-20), descrevem o contedo dos
oito caixes, onde foi acomodada a documentao sada do edifcio de So Vicente, mostrando que os livros e documentos se encontravam misturados. Foi depositada no edifcio
do convento de So Francisco da Cidade e a permaneceu at 1836. Neste ano, a 10 de
Maio, os fundos referidos e algumas espcies bibliogrficas impressas e manuscritas da
livraria de So Vicente de Fora, deram entrada no Arquivo Nacional da Torre do Tombo,
em execuo da Portaria de 1 de Maro, integrando a primeira incorporao de cartrios
monsticos. Alguns livros manuscritos foram includos na coleco Manuscritos da Livraria. Aos livros vindos da Direco dos Prprios Nacionais e integrados no actual fundo do
mosteiro foi mantida a ordenao que traziam, tendo recebido uma numerao sequencial
dos que j se encontravam incorporados: liv. 127 a 142. As pastas 1, 2 e 3 que os acompanhavam, foram integrados na cx. 31 da 2. incorporao. Os documentos mais antigos
foram deslocados para a Coleco Especial, ficando organizados por ordem cronolgica
sendo, mais tarde, restitudos ao cartrio de origem, com excepo das bulas. Em 1894, a
14 de Maio, foram incorporados 15 livros, na sua maioria relativos a bens e a foros, e uma
pasta de documentos, vindos da Direco Geral dos Prprios Nacionais. Estes documentos
tiveram cota especfica nesta Direco Geral. Provenientes da mesma Direco, entraram
ainda 89 documentos. Os tombos do mosteiro passaram pela Repartio da Fazenda do
Distrito de Lisboa. Em 1912, a 4 de Setembro, foram incorporados, 80 documentos relativos a votos dos religiosos, provenientes da Secretaria Geral das Bibliotecas e Arquivos
Nacionais.
Portugal, Torre do Tombo, Mosteiro de So Vicente de Fora (F)
Orientaes especficas
Histria custodial e arquivstica do fundo e suas subdivises
2.3.B1. Registar a histria custodial e arquivstica do fundo no seu conjunto.
Exemplos
Histria custodial e arquivstica: Parte do Arquivo da Direco dos Servios de Censura foi
recolhida pela Biblioteca Nacional em 1975. A incorporao desta documentao na Torre
do Tombo ocorreu a 21 de Abril de 1997, ao abrigo de um protocolo de permuta celebrado
com a Biblioteca Nacional em 3 de Dezembro de 1996.
Por sua vez, a documentao das Delegaes de Setbal, Funchal e Angra do Herosmo,
que se encontrava junto do Arquivo da PIDE, guarda do Servio de Coordenao da
Extino da ex-PIDE/DGS e LP, no reduto sul do Forte de Caxias, foi incorporada na Torre
do Tombo em 1992.
Portugal, Torre do Tombo, Secretaria de Estado da Informao e Turismo (F), Direco
dos Servios de Censura (SF)
_____________________________________________________________________________________
76 Histria custodial e arquivstica
Fontes de informao
2.3.C1. As fontes de informao para a histria custodial e arquivstica so constitudas
pela documentao administrativa de entrada da unidade de descrio na entidade
detentora ou servio de arquivo: guias de remessa, contratos de depsito e doao, autos
de entrega, livro de registo de entrada de documentao, recibos de compra, estudos
institucionais, histricos, biogrficos e os instrumentos de descrio.
2.3.C2. Quando considerado pertinente as fontes de informao podem ser registadas no
elemento de informao Nota do arquivista.
Exemplos
Nota do arquivista: Descrio elaborada (...) com base em (...) Arquivo do Arquivo, Instituto Portugus de Arquivos, processo n. 100.551 e no Livro de Registo de Entradas, vol. 1,
1983-01-26 e 1983-06-20.
Portugal, Torre do Tombo, Casa de Povolide (F)
Apresentao da informao
2.3.D1. A informao relativa histria custodial e arquivstica pode, se pertinente, ser
apresentada de forma organizada (por tipos ou classes) e seguindo sempre a mesma
ordem. Cabe a cada entidade detentora ou servio de arquivo a definio da poltica de
descrio a adoptar.
Excluses
2.3.E1. Quando a unidade de descrio entregue na entidade detentora ou servio de
arquivo directamente pelo produtor, sem que haja informao relativa histria arquivstica, registar essa informao no elemento Fonte imediata de aquisio ou transferncia.
2.3.E2. Registar a organizao, classificao ou estrutura actuais da unidade de descrio no elemento de informao Sistema de organizao.
2.3.E3. Registar os instrumentos de descrio vigentes no elemento de informao Instrumentos de descrio.
_____________________________________________________________________________________
Histria custodial e arquivstica 77
Orientaes gerais
2.4.A1. A fonte imediata de aquisio ou transferncia um elemento de informao de
preenchimento obrigatrio ao nvel do fundo, podendo, quando pertinente, ser registada
em todos os demais nveis de descrio, desde que no confidencial.
2.4.A2. Registar a entidade ou indivduo a quem a unidade de descrio foi adquirida.
_____________________________________________________________________________________
78 Fonte imediata de aquisio ou transferncia
Exemplos
Fonte imediata de aquisio ou transferncia: Documentao adquirida por compra a Nuno
de Sousa Coutinho, em Dezembro de 2002.
Portugal, Torre do Tombo, Condes de Linhares (F)
Fonte imediata de aquisio ou transferncia: Compra em leilo no Palcio do Correio
Velho, Sociedade Comercial de Leiles, S.A., em 1995.
Portugal, Torre do Tombo, Casa de Santa Iria (F)
Fonte imediata de aquisio ou transferncia: Documentao depositada pelo Dr. Augusto
Ferreira do Amaral, em representao da famlia, em 2000.
Portugal, Torre do Tombo, Famlia Ferreira do Amaral (F)
Fonte imediata de aquisio ou transferncia: Incorporao directa em 1833.
Portugal, Torre do Tombo, Desembargo do Pao (F)
2.4.A5. Registar, se considerada pertinente, a relao existente entre a unidade de descrio e a entidade ou indivduo a quem a foi adquirida, a morada deste ltimo, e qualquer outro tipo de informao, desde que no confidencial.
Exemplos
Fonte imediata de aquisio ou transferncia: Documentao doada por D. Maria Amlia
de Vasconcelos Guedes Loureiro (viva de Amaro Garcia Loureiro), tendo entrado na
Torre do Tombo em Novembro de 1972.
Portugal, Torre do Tombo, Amaro Garcia Loureiro (F)
Comentrios
Cada entidade detentora ou servio de arquivo deve estabelecer uma poltica em
relao informao a registar neste elemento, tendo em conta que parte dela
pode ser confidencial.
_____________________________________________________________________________________
Fonte imediata de aquisio ou transferncia 79
2.4.A6. Quando a unidade de descrio adquirida atravs de diferentes fontes, regist-las na totalidade, indicando, se possvel, a documentao especfica adquirida a cada
uma delas.
Exemplos
Fonte imediata de aquisio ou transferncia: Parte da documentao foi adquirida pela
Direco Geral do Ensino Superior e das Belas Artes, sendo posteriormente entregue
Torre do Tombo, em 1938. A restante foi oferecida Torre do Tombo por D. Jlia Seabra
de Castro e entregue por Paulo Cancela de Abreu, seu testamenteiro, em 1947.
Portugal, Torre do Tombo, Jos Luciano de Castro (Col. F)
Orientaes especficas
Fonte imediata de aquisio e transferncia do fundo e suas subdivises
2.4.B1. Registar a fonte imediata de aquisio e transferncia do fundo no seu conjunto.
Fonte imediata de aquisio e transferncia dos restantes nveis de descrio
2.4.B2. Registar a fonte imediata de aquisio e transferncia especfica da unidade de
descrio, ou seja, regist-la apenas quando diferir da do nvel imediatamente superior.
Fontes de informao
2.4.C1. As fontes de informao para a fonte imediata de aquisio ou transferncia so
constitudas pela documentao administrativa de entrada da unidade de descrio na
entidade detentora ou servio de arquivo: guias de remessa, contratos de depsito e doao, autos de entrega, livro de registo de entrada de documentao, recibos de compra,
entre outros.
2.4.C2. Quando considerado pertinente as fontes de informao podem ser registadas no
elemento de informao Nota do arquivista.
Apresentao da informao
2.4.D1. A informao relativa fonte imediata de aquisio ou transferncia pode ser
registada na ordem seguinte: forma de aquisio, entidade ou indivduo a quem a unidade arquivstica foi adquirida, data.
2.4.D2. Registar as formas de aquisio, atravs do recurso a uma terminologia uniforme.
2.4.D3. Quando o termo utilizado na fonte de informao for incorrecto ou ambguo,
esse facto deve ser assinalado.
_____________________________________________________________________________________
80 Fonte imediata de aquisio ou transferncia
2.4.D4. As datas podem ser registadas de acordo com a norma ISO 860147, na verso
actualizada de 2000, e a correspondente NP EN 2860148.
2.4.D5. As informaes ou explicaes complementares, as especificaes, as correces, podem ser registadas entre parnteses rectos ([ ]).
Excluses
2.4.E1. Registar a informao relativa s mudanas de propriedade ou de custdia da
unidade de descrio que no se prendem com a sua aquisio directa pela entidade
detentora ou servio de arquivo no elemento de informao Histria custodial e arquivstica.
47
ISO 8601: 2000, Data elements and interchange formats - Information interchange: representation of
dates and times. Geneva: International Standard Organization.
48
NP EN 28601: 1996, Dados e formatos de troca. Troca de informao: representao de datas e horas.
Lisboa: Instituto Portugus da Qualidade, 1996.
_____________________________________________________________________________________
Fonte imediata de aquisio ou transferncia 81
Orientaes gerais
3.1.A1. O mbito e contedo um elemento de informao de preenchimento obrigatrio ao nvel do fundo, podendo, quando pertinente, ser registado em todos os demais
nveis de descrio.
3.1.A2. Registar, de acordo com o nvel de descrio, um sumrio relativo unidade de
descrio que contemple:
mbito Perodos cronolgicos, reas geogrficas e topnimos.
O mbito cronolgico, quando contemplado neste elemento de informao, deve
ser especfico, ou seja, reportar-se s partes constitutivas da unidade de descrio
e no unidade de descrio como um todo. Estas ltimas devem ser registadas
no elemento de informao Datas, respeitando a regra da no repetio da informao.
Contedo Tipologias e tradies documentais, assuntos, cargos, funes, actividades, procedimentos administrativos, eventos, pessoas colectivas, pessoas
singulares e famlias, etc.
49
Exemplos
mbito e contedo: Inclui documentao comprovativa de mercs recebidas, da
posse/aquisio de direitos e respectiva administrao (mercs, alvars, certides, patentes,
procuraes, livros de rendas, relaes de dvidas, de dcimas e contribuies, de contas
vrias, dotes e contratos de casamento, testamentos, inventrios e partilhas, requerimentos,
etc. De referir certides e requerimentos relacionados com o Brasil (1811-1814)).
A documentao reporta-se aos diferentes morgados (Ilha, Corte Real, Palma), a propriedades (Lisboa, Santarm, Vagos, Aveiras, Moita, Monforte, Malveira, Benavente, Corroios,
Asseisseira, Goleg), a comendas, a alcaidarias-mores, a saboarias, bem como a questes
diversas, entre as quais heranas (Conde dos Arcos (1828-1900), Conde da Ribeira (17481822), Marqus de Marialva (1800-1896)).
Encerra ainda relaes de jias, pratas e mobilirio (1816-1905), para alm de correspondncia recebida da Secretaria de Estado (1669-1726) e de pessoas ilustres (1566-1853).
Portugal, Torre do Tombo, Aveiras e Vagos (F)
3.1.A3. Quando a unidade de descrio inclui uma tipologia documental uniforme, pode
registar-se o tipo de informao contida nos documentos que a compem.
Exemplos
mbito e contedo: Tombos e demarcaes de diversas localidades, nomeadamente das que
se encontravam ao longo da raia. Contm o nmero de moradores, limites e confrontaes
das vilas e lugares, medies e demarcaes de propriedades e reguengos, levantamento das
rendas, foros, penses, jurisdio, padroados e da concesso de ofcios.
Portugal, Torre do Tombo, Casa da Coroa (F), Tombos e demarcaes (SR)
mbito e contedo: Processos a que foram submetidas milhares de pessoas acusadas no s
de judasmo mas de diversos crimes desde a blasfmia heresia, em todas as suas verses,
ou da feitiaria bigamia, ao crime de sodomia e aos suspeitos de ideais manicos.
Portugal, Torre do Tombo, Tribunal do Santo Ofcio (F), Inquisio de Coimbra (SF),
Processos crime(SR)
3.1.A4. Quando a unidade de descrio corresponde a uma cpia, esse facto deve ser
indicado, caso a tradio documental no conste no ttulo, bem como, se considerada
pertinente, a data da cpia.
Exemplos
mbito e contedo: Cpias dos contratos feitos no reinado de D. Joo III, extrados dos
livros 2, 3 e 7 de Contratos da respectiva chancelaria, mandadas fazer por D. Maria I,
destinadas ao Conselho da Fazenda.
Portugal, Torre do Tombo, Casa da Coroa (F), Cpias dos Contratos de encabeamento de
sisas (SR)
Orientaes especficas
mbito e contedo do fundo, da seco e suas subdivises
3.1.B1. Registar, para o mbito, informao relativa aos respectivos perodos cronolgicos e reas geogrficas. Para o contedo, registar os assuntos, as competncias, funes
ou actividades que se reflectem nas unidades de descrio.
Exemplos
mbito e contedo: Inclui dez cadernos produzidos por Correia da Serra enquanto estudante
em Itlia, apontamentos de estudos, notas acadmicas e eclesisticas, dirios e memrias de
viagens de estudo e investigao no mbito da botnica e das cincias naturais; correspondncia recebida de familiares (como o pai e os irmos) amigos e colegas, recobrindo o
_____________________________________________________________________________________
mbito e contedo 83
_____________________________________________________________________________________
84 mbito e contedo
3.1.B4. Registar, para o mbito, o perodo cronolgico, a rea geogrfica e/ou os topnimos. Registar, para o contedo, as tipologias e tradies documentais, o assunto, bem
como os procedimentos administrativos subjacentes unidade de descrio.
Exemplos
mbito e contedo: () registo de sentenas sobre feitos cveis e crime, instrumentos de
agravo e outros diplomas, julgados pelo juiz dos Feitos da Coroa. Contm, entre outros, o
traslado da sentena sobre a cobrana da pastagem e da passagem no concelho de Tavarede,
dada pelo desembargador dos Agravos e juiz dos Feitos dos Forais, portagens e direitos
reais, licenciado Rui da Gr (1500); e da sentena sobre a proviso da serventia do ofcio de
meirinho da Corte, dada pelos desembargadores do Pao Dr. Estvo Boto e Dr. Duarte
Rangel e publicada pelo desembargador dos Agravos e juiz dos Feitos na Corte e Casa da
Suplicao Dr. Jorge Cunha (1568); de documentos relativos compra da vila de Colares
1521 (f. 2v-4v); compra do terreno junto fortaleza de S. Gio 1562 (fls. 135v-136v);
prata e sabastro que o rei D. Manuel mandou vir do mosteiro de Santa Cruz de Coimbra
(fls. 165-167v); imposio e rendas aplicadas s aposentadorias da cidade de Lisboa, por
ocasio da participao de Portugal na armada contra o Turco em 1572 (fls. 204v-206v).
Este ltimo treslado est incompleto e remete para a Gaveta 11, mao 10, n. 1.
Portugal, Torre do Tombo, Casa da Suplicao (F), Juzo dos Feitos da Coroa (SF),
Registo de sentenas (SR), Sentena a favor da Coroa (DC)
Exemplos
mbito e contedo: (...) O documento, composto de dois cadernos, parece estar incompleto.
Apenas regista dois acrdos intermdios dos desembargadores do Rei, mas no o acrdo
final.
Portugal, Torre do Tombo, Feitos da Coroa (F), Sentenas sobre direitos reais (SR), Carta
testemunhvel da aco por Joo Fernandes de Oliveira[] (UI)
Fontes de informao
3.1.C1. As fontes de informao para o mbito e contedo so a unidade de descrio, a
documentao administrativa de entrada da unidade de descrio na entidade detentora
ou servio de arquivo: guias de remessa, autos de entrega, livro de registo de entrada de
50
De referir que estes podem, se considerado pertinente, constituir pontos de acesso normalizados.
_____________________________________________________________________________________
mbito e contedo 85
Excluses
3.1.E1. Registar a informao relativa ao contexto de produo da unidade de descrio
no elemento de informao Histria administrativa / biogrfica / familiar.
3.1.E2. Registar a informao relativa a faltas resultantes de perda ou destruio de
documentao por causas naturais, incria e abandono, no elemento Histria custodial e
arquivstica.
3.1.E3. Registar a informao relativa utilizao da unidade de descrio no elemento
de informao Histria custodial e arquivstica.
3.1.E4. Registar a informao relativa a faltas devidas a avaliao, seleco e eliminao da unidade de descrio no elemento de informao Avaliao, seleco e eliminao.
51
3.1.E5. Registar a informao relativa organizao, classificao ou estrutura da unidade de descrio no elemento de informao Sistema de organizao.
3.1.E6. Registar a informao relativa a instrumentos de descrio no elemento de
informao Instrumentos de descrio.
_____________________________________________________________________________________
88 mbito e contedo
Orientaes gerais
3.2.A1. A avaliao, seleco e eliminao um elemento de informao de preenchimento obrigatrio se aplicvel ao nvel do fundo e da srie, podendo, quando pertinente,
ser registado em todos os demais nveis de descrio.
3.2.A2. Registar quaisquer aces de avaliao, seleco e eliminao ocorridas ou a
ocorrer sobre a unidade de descrio, sobretudo se essas aces so importantes para a
interpretao e uso da documentao.
Exemplos
Avaliao, seleco e eliminao: O fundo Companhia Nacional de Navegao foi sujeito a
avaliao da qual resultaram as seguintes taxas de eliminao: Conselho Fiscal (SC) 0%;
Conselho de Directores (SC) 0%; Arquivo Geral (SC) 0%; Direco de Recursos
Humanos (SC) 79,1%; Direco Financeira e de Patrimnio (SC) 97,5%; Direco de
Contabilidade e Controlo (SC) 83,3%. A avaliao foi da responsabilidade do Instituto
Portugus de Arquivos.
Portugal, Torre do Tombo, Companhia Nacional de Navegao (F)
Avaliao, seleco e eliminao: Foram eliminadas as seguintes sries: Guias de inspeco mdica e Mapas de consumo do servio de sade a bordo.
_____________________________________________________________________________________
Avaliao, seleco e eliminao 89
3.2.A3. Registar, sempre que possvel, as datas em que ocorreram essas aces.
3.2.A4. Registar, sempre que possvel, a autoridade responsvel por essas aces.
3.2.A5. Registar, sempre que possvel, o dispositivo legal ou regulamentos que autorizam essas aces (portarias de gesto de documentos, relatrios de avaliao e respectivos despachos e pareceres, regulamentos de conservao arquivstica, etc.).
Exemplos
Avaliao, seleco e eliminao: () Formalmente foram desencadeados pela EPAC dois
processos de avaliao em cumprimento das disposies legais decorrentes do D.L. 29/72
de 24 de Janeiro e, posteriormente, do D.L. 447/88 de 10 de Dezembro. No primeiro dos
casos, o processo de avaliao decorreu nos anos de 1987 e 1988 com o apoio do Instituto
Portugus do Patrimnio Cultural e conduziu elaborao de um relatrio de avaliao e
consequente eliminao de documentao da FNIM, FNPT, CRCA e GIDA/GIA; o
segundo, apoiado primeiro pelo Instituto Portugus de Arquivos e, mais tarde, pela Torre
do Tombo, decorreu de 1990 a 1992 sem que, merc de diversas vicissitudes, tivesse dado
origem a qualquer relatrio ou conduzisse a intervenes visveis.
Saliente-se, no entanto, que de forma casustica e por presso exclusiva da falta de espao
nos depsitos documentais, pressionados no s por necessidades de incorporaes dos
organismos extintos, como tambm por remessas dos Grmio de Lavoura e das Delegaes
ou, ainda, por entregas de documentao dos diferentes rgos e Servios da EPAC, foram
sendo efectuadas diversas inutilizaes de documentos. Realizadas ciclicamente, sob critrios predominantes de natureza administrativa, embora procurassem ressalvar o interesse
histrico cultural, as eliminaes de 1957, 59, 62, 66, 68, 73, 78 e 85 foram suportadas por
Despachos da Direco, por Pareceres dos Servios Jurdicos, enquadradas primeiro apenas
no Art. 40 do Cdigo Comercial e, mais tarde, cumulativamente, no Art. 32 dos Estatutos
da EPAC aprovados pelo D.L. 663/76 de 4 de Agosto e efectuadas com a interveno
directa das suas diferentes seces e a coordenao tcnica dos Servios de Documentao
e Arquivo.
Portugal, Torre do Tombo, Empresa para a Agro-Alimentao e Cereais (F)
Fontes de informao
3.2.C1. As fontes de informao para a avaliao, seleco e eliminao so as portarias
de gesto de documentos, os relatrios de avaliao e respectivos despachos e pareceres,
regulamentos de conservao arquivstica, tabelas de seleco, autos de eliminao ou
qualquer outra fonte fidedigna.
3.2.C2. Quando considerado pertinente as fontes de informao podem ser registadas no
elemento de informao Nota do Arquivista.
Apresentao da informao
3.2.D1. A informao relativa a avaliao, seleco e eliminao pode ser apresentada
de forma coerente e organizada (por tipos ou classes) e seguindo sempre a mesma
ordem.
_____________________________________________________________________________________
90 Avaliao, seleco e eliminao
Excluses
3.2.E1. Registar a informao relativa a perda ou destruio de documentao por causas naturais, incria e abandono, ou qualquer outro tipo de aco que afecte a integridade da documentao no elemento Histria custodial e arquivstica.
3.2.E2. Registar a informao relativa a ingressos complementares da unidade de descrio no elemento Ingressos adicionais.
_____________________________________________________________________________________
Avaliao, seleco e eliminao 91
Orientaes gerais
3.3.A1. Ingressos adicionais um elemento de informao de preenchimento obrigatrio se aplicvel ao nvel do fundo e da srie, podendo, quando pertinente, ser registado
em todos os demais nveis de descrio.
3.3.A2. Registar se esto ou no previstos ingressos adicionais relativos unidade de
descrio.
3.3.A3. Registar, se adequado, a quantidade e a frequncia dos ingressos adicionais previstos, bem como o dispositivo legal ou regulamento que os determinam.
Exemplos
Ingressos adicionais: Trata-se de um fundo aberto. As sries Fechos de contas e Processos de pessoal no foram incorporadas e continuam a ser produzidas.
Portugal, Torre do Tombo, Comisso Liquidatria da Companhia de Navegao Nacional
de Navegao(F)
Ingressos adicionais: Prev-se para breve nova incorporao proveniente da Direco
Geral de Florestas.
Portugal, Torre do Tombo, Ministrio da Agricultura(F)
Ingressos adicionais: Incorporaes peridicas, em cumprimento do estabelecido no art.
38 do Cdigo do Registo Civil, que determina que de cinco em cinco anos sejam incorporados os livros com mais de cem anos, contados a partir da data do ltimo assento.
_____________________________________________________________________________________
92 Ingressos adicionais
Orientaes especficas
Ingressos adicionais do documento composto
3.3.B1. Registar informao relativa aos ingressos adicionais ao nvel do documento
composto apenas nos casos em que se encontrem incompletos, se conhea a sua localizao exacta e se espere que venham a completar a unidade de descrio.
3.3.B2. Registar, nestes casos, a razo da falta, a pessoa ou entidade responsvel pela
falta e a data em que se espera que venha a ser colmatada, se essa informao no for
confidencial.
Fontes de informao
3.3.C1. As fontes de informao para os ingressos adicionais so os acordos com os
organismos que entregam a documentao aos servios de arquivo, os processos de
entrada da documentao nos referidos servios de arquivo, ou qualquer outra fonte
fidedigna.
3.3.C2. Quando considerado pertinente as fontes de informao podem ser registadas no
elemento de informao Nota do Arquivista.
Apresentao da informao
3.3.D1. A informao relativa aos ingressos adicionais pode ser apresentada de forma
coerente e organizada (por tipos ou classes) e seguindo sempre a mesma ordem.
_____________________________________________________________________________________
Ingressos adicionais 93
Orientaes gerais
3.4.A1. O sistema de organizao um elemento de informao de preenchimento obrigatrio ao nvel do fundo, podendo, quando pertinente, ser registado em todos os demais
nveis de descrio.
3.4.A2. Registar a estrutura interna ou critrios de organizao, classificao e ordenao actuais da unidade de descrio.
3.4.A3. Registar se se trata da estrutura ou organizao, classificao e ordenao de
origem, atribudas pelo produtor, se correspondem a uma reconstituio por parte do
arquivista ou, na impossibilidade de reconstituio, quais as que lhe foram atribudas.
3.4.A4. Registar as caractersticas ou critrios da organizao, classificao e ordenao
da unidade de descrio.
Exemplos
Sistema de organizao: A classificao funcional, que foi mantida, a seguinte: 1-"MFAPARTIDOS"; 2-Composio do Conselho da Revoluo; 3-Reunies; 4-Relatrios de
Timor; 5-Relatrio da Comisso de Anlise dos Recursos de Saneamento; 6-Documentao
Econmica e Social; 7- Correspondncia.
Portugal, Torre do Tombo, Conselho da Revoluo(F)
3.4.A5. Registar, para documentos electrnicos, informao sobre a arquitectura do respectivo sistema.
_____________________________________________________________________________________
94 Sistema de organizao
Orientaes especficas
Sistema de organizao do fundo, da seco e suas subdivises
3.4.B1. Registar se aplicvel, os subfundos, subseces e eventualmente as sries que
integram o fundo e a seco, incluindo o respectivo plano/quadro de classificao.
3.4.B2. Registar o critrio de classificao do fundo, da seco e suas subdivises: funcional, orgnico, orgnico-funcional, ou outro.
Exemplos
Sistema de organizao: data da aquisio, a documentao no estava organizada e
encontrava-se numa sequncia cronolgica pouco uniforme. Uma parte dos documentos
tinha uma numerao atribuda, embora no se encontrassem ordenados de acordo com a
mesma. Por outro lado, verificou-se que muitos processos foram totalmente desmembrados,
tendo cada parte sido descrita isoladamente, tornando-se difcil a sua reintegrao. Apesar
disso, alguns processos puderam ser reconstitudos.
A organizao do fundo obedeceu natureza dos documentos, tendo sido agrupados em
duas seces: Actividade Privada, que inclui as subseces Administrao Patrimonial
e Documentos Judiciais, e Actividade Pblica, que inclui a subseco Documentos
Judiciais. Foram ainda constitudas uma coleco de Documentos Pontifcios e outra de
Diversos, que inclui os documentos em relao aos quais no foi possvel determinar a
relao com qualquer membro da Casa. Cada seco composta por diversas sries que se
encontram ordenadas alfabeticamente. Em determinadas situaes, houve necessidade da
subdiviso em subsries. Nas sries, sempre que se justificou, os documentos foram agrupados pela localizao das propriedades, nomeadamente por concelhos. As coleces foram
organizadas cronologicamente.
Portugal, Torre do Tombo, Casa de Santa Iria (F)
Comentrios:
Frequentemente confunde-se o conceito de subsrie com o de ordenao da srie.
A subsrie corresponde a parte de uma srie, originalmente diferenciada, correspondente s mesmas fases de processo do mesmo tipo, a subdivises sistemticas
de um assunto, a tipologias documentais, ou ainda a documentos com exigncias
de acondicionamento e/ou preservao prprias.
3.4.B4. Registar, se aplicvel, as subsries que integram a srie.
Exemplos
Ttulo: Termos de exame do Ensino primrio elementar.
_____________________________________________________________________________________
Sistema de organizao 95
Fontes de informao
3.4.C1. As fontes de informao para o sistema de organizao so a prpria documentao, os instrumentos de descrio, plano/quadro de classificao, publicaes relativas
unidade de descrio, legislao, ou qualquer outra fonte fidedigna.
3.4.C2. Quando considerado pertinente as fontes de informao podem ser registadas no
elemento de informao Nota do Arquivista.
Apresentao da informao
3.4.D1. A informao relativa ao sistema de organizao pode ser apresentada de forma
coerente e organizada (por tipos ou classes) e seguindo sempre a mesma ordem.
3.4.D2. A informao relativa ao sistema de organizao pode ser apresentada atravs
de um texto narrativo ou estruturado (plano/quadro de classificao).
Excluses
3.4.E1. Registar os diferentes tipos de estrutura ou organizao, classificao e ordenao atribuda, ao longo do tempo, unidade de descrio, no elemento de informao
Histria custodial e arquivstica.
3.4.E2. Registar a informao relativa s tipologias documentais e ao contedo da unidade de descrio no elemento de informao mbito e contedo.
_____________________________________________________________________________________
96 Sistema de organizao
52
Orientaes gerais
4.1.A1. Condies de acesso um elemento de informao de preenchimento obrigatrio se aplicvel em todos os nveis de descrio.
4.1.A2. Registar a informao relativa ao estatuto legal da unidade de descrio, e alteraes que este possa ter sofrido.
Exemplos
Condies de acesso: Documentao privada, tornada pblica aps doao.
Portugal, Torre do Tombo, Humberto Delgado (F)
4.1.A4. Registar a entidade que impe as restries de acesso, respectivo contacto, pessoas autorizadas a aceder unidade de descrio, se essa informao no for confidencial.
Exemplos
Condies de acesso: At 2010 o acesso documentao, propriedade do Estado a partir da
doao, s pode ser facultado pontualmente, mediante autorizao do legtimo representante da famlia, segundo o estabelecido na carta que regula as condies de entrega da
documentao no ANTT, datada de 1985-07-29. Os representantes da famlia e respectivos
contactos so referidos na carta que regula as condies de entrega da documentao, constituindo informao confidencial.
Portugal, Torre do Tombo, Lus Teixeira Sampaio (Col. F)
Fontes de informao
4.1.C1. As fontes de informao para as condies de acesso so constitudas pelos
acordos com as entidades que entregam a documentao aos servios de arquivo, pelos
processos de entrada da documentao nos referidos servios de arquivo, legislao,
contratos, regulamentos, normas, etc., ou por qualquer outra fonte fidedigna.
_____________________________________________________________________________________
98 Condies de acesso
_____________________________________________________________________________________
Condies de acesso 99
Orientaes gerais
4.2.A1. Condies de reproduo um elemento de informao de preenchimento obrigatrio se aplicvel ao nvel do fundo e do documento, podendo, quando pertinente, ser
registado em todos os demais nveis de descrio.
4.2.A2. Registar informao relativa a direitos de autor e direitos conexos, condies de
reproduo, publicao e uso da unidade de descrio.
Exemplos
Condies de reproduo: A reproduo de documentos encontra-se sujeita a algumas restries tendo em conta o tipo dos documentos, o seu estado de conservao ou o fim a que se
destina a reproduo.
Os servios de reprografia inform-lo-o, caso a caso, das opes sua disposio.
A reproduo de documentos est sujeita s normas que regulam os direitos de propriedade e
a sua utilizao para efeitos de publicao est sujeita a autorizao da Direco do IAN/TT.
Est ainda sujeita legislao sobre direitos de autor e direitos conexos.
Portugal, Torre do Tombo, Regulamento interno de reproduo de documentos
53
4.2.A3. Quando a unidade de descrio est protegida por direitos de autor e direitos
conexos, registar o detentor desses direitos, o respectivo contacto e a data de cessao
desses direitos, se conhecidos, e se essa informao no for confidencial.
Exemplos
Condies de reproduo: A documentao s pode ser reproduzida com autorizao do
autor.
Portugal, Arquivo Municipal de Lisboa, Daniel Blaufuks (F)
4.2.A4. Quando a unidade de descrio deixa de estar protegida por direitos de autor e
direitos conexos, indicar esse facto.
4.2.A5. Quando se desconhece a existncia de direitos de autor e direitos conexos, ou
quando a sua formulao pouco clara, registar esse facto.
4.2.A6. Registar informao sobre as condies que possam restringir a reproduo da
totalidade ou de parte da unidade de descrio, desde que as mesmas no tenham sido
especificadas a propsito dos direitos de autor e direitos conexos. Indicar os motivos da
restrio, a entidade que a impe, respectivo contacto e a durao da restrio, se essa
informao no for confidencial.
4.2.A7. Registar informao sobre as condies que possam restringir a publicao da
totalidade ou de parte da unidade de descrio. Indicar os motivos da restrio, a entidade
que a impe, respectivo contacto e a durao da restrio, se essa informao no for confidencial.
Fontes de informao
4.2.C1. As fontes de informao para as condies de reproduo so constitudas pelos
acordos com as entidades que entregam a documentao ao servio de arquivo, pela
legislao relativa a direitos de autor e direitos conexos, por regulamentos de reproduo
do servio de arquivo, ou por qualquer outra fonte fidedigna.
4.2.C2. As fontes de informao podem ser registadas no elemento de informao Nota
do arquivista.
Apresentao da informao
4.2.D1. A informao relativa s condies de reproduo pode ser apresentada de forma
coerente e organizada e seguindo sempre a mesma ordem.
Excluses
4.2.E1. Registar a informao relativa a restries de acesso relacionadas com a natureza
da informao contida na unidade de descrio no elemento de informao Condies de
acesso.
______________________________________________________________________________________
Condies de reproduo 101
4.2.E2. Registar a informao relativa a restries de acesso relacionadas com caractersticas fsicas e requisitos tcnicos da unidade de descrio no elemento de informao
Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos.
_____________________________________________________________________________________
102 Condies de reproduo
Orientaes gerais
4.3.A1. Idioma / escrita um elemento de informao de preenchimento obrigatrio se
aplicvel ao nvel do fundo e do documento, podendo, quando pertinente, ser preenchido
para os demais nveis de descrio.
4.3.A2. Quando a unidade de descrio integra apenas documentao em portugus no
necessrio referi-lo.
4.3.A3. Registar os idiomas utilizados na unidade de descrio quando estes diferem do
idioma em que feita a descrio, sobretudo quando podem condicionar o uso da referida
unidade de descrio.
Exemplos
Idioma/Escrita: Portugus, Latim e Francs.
Portugal, Torre do Tombo, Casa Cadaval (Col. F)
ISO 639-2: 1998, Codes for the representation of names of languages, Alpha 3 code. Geneve:
International Standard Organization, 1998.
55
ISO 15924: 2001, Codes for the representation of names of scripts. Geneve: International Standard
Organization, 2001.
______________________________________________________________________________________
Idioma / Escrita 103
Beng = bengali
Brai = braille
Latn = latim
Mlym = malayalam
Orientaes especficas
Idioma / Escrita do fundo, da seco e da srie e suas subdivises
4.3.B1. Registar a informao relativa totalidade da documentao que integra a unidade de descrio de nvel superior. Nos nveis subsequentes registar apenas a informao que difere da fornecida nos nveis imediatamente superiores.
Idioma / Escrita da unidade de instalao, do documento composto e do documento
simples
4.3.B2. Registar a informao no fornecida nos nveis superiores.
Fontes de informao:
4.3.C1. A fonte de informao para o idioma / escrita a prpria unidade de descrio.
Apresentao da informao
4.3.D1. A informao relativa ao idioma / escrita pode ser apresentada de forma coerente
e organizada e seguindo sempre a mesma ordem.
_____________________________________________________________________________________
104 Idioma / EscritaI
Orientaes gerais
4.4.A1. Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos um elemento de informao de
preenchimento obrigatrio se aplicvel ao nvel do fundo, da srie e do documento,
podendo, quando pertinente, ser preenchido para os demais nveis de descrio.
4.4.A2. Registar qualquer caracterstica fsica ou condio que afecte, restrinja, dificulte
ou impossibilite o uso da unidade de descrio, como, por exemplo, o estado de conservao dos documentos, e pode obrigar consulta de cpias, caso existam.
Exemplos
Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos: Tem pergaminhos em mau estado. Tem livros
com encadernaes e flios fragilizados.
Portugal, Torre do Tombo, Mosteiro de So Simo da Junqueira (F)
Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos: Contm livros e pergaminhos em mau estado de
conservao.
Portugal, Torre do Tombo, Mosteiro de Santa Maria de Vila Boa do Bispo (F)
Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos: Suporte fragilizado. Requer interveno urgente.
Portugal, Torre do Tombo, Casa de Cadaval (F), n. 29 (DC)
4.4.A3. Registar qualquer requisito tcnico que afecte a utilizao da unidade de descrio, tal como o equipamento especfico, software ou hardware, necessrios para o
acesso: caractersticas do computador a partir do qual se deve processar o acesso, memria necessria, sistema operativo, etc.
Orientaes especficas
Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos do fundo, da seco e da srie e suas subdivises
4.4.B1. Registar informao genrica, adaptada ao nvel de descrio. Se possvel e pertinente, indicar as percentagens de documentao sujeita a restries devidas a caractersticas fsicas e requisitos tcnicos.
_____________________________________________________________________________________
Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 105
______________________________________________________________________________________
106 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos
_____________________________________________________________________________________
Instrumentos de descrio 107
Orientaes gerais
4.5.A1. Instrumentos de descrio um elemento de informao de preenchimento
obrigatrio ao nvel do fundo, obrigatrio se aplicvel ao nvel da srie, podendo,
quando pertinente, ser preenchido para os demais nveis de descrio.
4.5.A2. Registar informao relativa a quaisquer instrumentos de descrio necessrios
recuperao da documentao, elaborados pelo produtor, pela entidade detentora ou
servio de arquivo, em qualquer tipo de suporte, que facultem informao relativa ao
contexto de produo e / ou ao contedo da unidade de descrio.
4.5.A3. Registar o tipo de instrumento de descrio, o respectivo ttulo, e os elementos
necessrios para proceder sua recuperao: nmero atribudo no servio de referncia
da entidade detentora ou servio de arquivo, cota, caso sejam parte integrante da unidade de descrio, website, etc.
Exemplos
Instrumentos de descrio: Arquivo da Famlia Lima Mayer: inventrio [dactilografado],
1984 (L 489).
SERRO, Joel (coord.); LEAL, Maria Jos da Silva; PEREIRA, Miriam Halpern (dir.)
Roteiro de fontes da histria portuguesa contempornea.Vol. 1. Lisboa: INIC, 1984, p. 9798.
Portugal, Torre do Tombo, Famlia Lima Mayer (F)
56
_____________________________________________________________________________________
108 Instrumentos de descrio
Orientaes especficas
Instrumentos de descrio do fundo, da seco e da srie e suas subdivises
4.5.B1. Este elemento de descrio reporta-se, fundamentalmente, aos nveis superiores
de descrio, e em especial ao fundo. De uma maneira geral os demais nveis herdam a
informao dos nveis superiores, a menos que exista para eles informao especfica.
Exemplos
Instrumentos de descrio: Um dos livros desta srie (liv. 261) um ndice cronolgico da
correspondncia recebida de todos os magistrados do reino.
Portugal, Torre do Tombo, Intendncia Geral da polcia (F), Coordenao poltica de
magistrados e outras autoridades (SC), Registo de correspondncia expedida para magistrados de provedorias e comarcas do reino (SR)
57
Orientaes gerais
5.1.A1. Existncia e localizao dos originais um elemento de informao de preenchimento obrigatrio se aplicvel ao nvel do fundo, podendo, quando pertinente, ser
registado em todos os demais nveis de descrio.
5.1.A2. Registar, quando a unidade de descrio uma cpia, a existncia e localizao
dos originais, caso estejam disponveis noutra entidade detentora, noutro servio de
arquivo ou noutro local que no o detentor das cpias, se essa no for uma informao
confidencial.
Exemplos
Existncia e localizao dos originais: O texto original deste tratado foi guardado nos
Archives de Cour et d' Etat.
Portugal, Torre do Tombo, Tratados (Col.), ustria, cx. 1, n. 4 (DC)
Ttulo: Convite para inaugurao do Canal do Suez.
Existncia e localizao dos originais: Fundao Ea de Queirs.
Portugal, Arquivo Distrital do Porto, Arquivo Pessoal Ea de Queirs (F), Actividade Privada (SC), Correspondncia Recebida (SR) Convite para a inaugurao do canal do Suez
(DS)
_____________________________________________________________________________________
110 Existncia e localizao de originais
5.1.A3. Registar a morada ou o contacto da pessoa ou da entidade detentora dos originais, se essa no for uma informao confidencial.
5.1.A. Registar quaisquer nmeros de controlo significativos relativos a esses originais.
Fontes de informao
5.1.C1. A fonte de informao para a existncia e localizao dos originais constituda
pela prpria unidade de descrio, pela documentao administrativa de entrada da unidade de descrio na entidade detentora ou servio de arquivo, registos de outras entidades detentoras ou servios de arquivo ou por qualquer outra fonte fidedigna.
5.1.C2. As fontes de informao podem ser registadas no elemento de informao Nota
do arquivista.
Apresentao da informao
5.1.D1. A informao relativa ao elemento de informao Existncia e localizao dos
originais pode ser apresentada de forma coerente e organizada e seguindo sempre a
mesma ordem.
Excluses
5.1.E1. Registar a informao sobre originais destrudos na sequncia de avaliao e
seleco, no elemento de informao Avaliao, seleco e eliminao.
5.1.E2. Registar a informao relativa a cpias, quando a entidade detentora ou o servio de arquivo dispe dos originais e das cpias, no elemento de informao Existncia
e localizao de cpias.
_____________________________________________________________________________________
Existncia e localizao dos originais 111
Orientaes gerais
5.2.A1. A existncia e localizao de cpias pode, quando pertinente, ser registada em
todos os nveis de descrio.
5.2.A2. Quando, para alm do original, existe cpia disponvel da unidade de descrio,
seja na entidade detentora ou servio de arquivo ou noutro local, independentemente do
tipo de suporte em que se encontra, registar a sua localizao.
Exemplos
Ttulo: Parquia de Abitureiras (Nossa Senhora da Conceio).
Existncia e localizao de cpias: Portugal, Torre do Tombo.
Portugal, Arquivo Distrital de Santarm, Registos Paroquiais (GF), Parquia de Abitureiras
(Nossa Senhora da Conceio)(F)
Ttulo: Registo de baptismos.
Existncia e localizao de cpias: Portugal, Torre do Tombo cpias para os anos de 18601910.
Portugal, Arquivo Distrital de Santarm, Registos Paroquiais(GF), Parquia de Abitureiras
(Nossa Senhora da Conceio)(F), Baptismos (SR)
Ttulo: Relao dos cavaleiros do priorado de Portugal.
Existncia e localizao de cpias: Uma cpia deste documento foi localizada na coleco
Manuscritos vindos do Ministrio da Instruo Pblica, n. 40, com uma anotao referindo
que cpia de um manuscrito da recebedoria.
Portugal, Torre do Tombo, Casa do Infantado (F), Tesouraria (SC), Relao dos cavaleiros
do priorado de Portugal (SR)
______________________________________________________________________________________
Existncia e localizao de cpias 113
______________________________________________________________________________________
114 Existncia e localizao de cpias
Orientaes gerais
5.3.A1. As unidades de descrio relacionadas podem, quando pertinente, ser registadas
em todos os nveis de descrio, embora seja mais frequente o seu registo ao nvel do
fundo e da srie.
5.3.A2. Registar informao relativa s unidades de descrio relacionadas existentes na
entidade detentora ou no servio de arquivo, ou em qualquer outro local, inclusive o
produtor, que com ela estejam relacionadas, seja pela provenincia ou por outro qualquer
tipo de associao.
Exemplos
Ttulo: Parquia de Abitureiras (Nossa Senhora da Conceio).
Unidades de descrio relacionadas: Relao completiva: Portugal, Torre do Tombo,
Parquia de Abitureiras (Nossa Senhora da Conceio).
Portugal, Arquivo Distrital de Santarm, Fundos Paroquiais(GF), Parquia de Abitureiras
(Nossa Senhora da Conceio)(F)
______________________________________________________________________________________
Unidades de descrio relacionadas 115
______________________________________________________________________________________
116 Unidades de descrio relacionadas
Fontes de informao
5.3.C1. A fonte de informao para as unidades de descrio relacionadas constituda
pela prpria unidade de descrio, pela documentao administrativa de entrada da
unidade de descrio na entidade detentora ou servio de arquivo, registos de outras
entidades detentoras ou servios de arquivo ou por qualquer outra fonte fidedigna.
5.3.C2. As fontes de informao podem ser registadas no elemento de informao Nota
do arquivista.
Apresentao da informao
5.3.D1. A informao relativa s unidades de descrio relacionadas pode ser apresentada
de forma coerente e organizada, seguindo sempre a mesma ordem.
Excluses
5.3.E1. Registar informao relativa a instrumentos de controlo que fazem parte da
unidade de descrio (caso dos ndices, por exemplo) e que tambm servem de
instrumentos de descrio ou recuperao no elemento de informao Instrumentos de
descrio.
5.3.E2. Registar informao relativa aos originais da unidade de descrio no elemento
de informao Existncia e localizao dos originais.
5.3.E3. Registar informao relativa a cpias da unidade de descrio no elemento de
informao Existncia e localizao de cpias.
______________________________________________________________________________________
Unidades de descrio relacionadas 117
Orientaes gerais
5.4.A1. A nota de publicao pode, quando pertinente, ser registada em todos os nveis de
descrio.
5.4.A2. Registar referncias e/ou informaes sobre publicaes, em qualquer suporte,
que tratem ou se baseiem na utilizao, estudo ou anlise da unidade de descrio,
independentemente de ser constituda por originais ou cpias, fornecendo todos os
elementos necessrios sua recuperao.
5.4.A3. Registar o tipo de publicao, como fac-smiles, transcries, resumos ou estudos
relativos unidade de descrio, deixando clara a relao existente entre a publicao e a
unidade de descrio.
5.4.A4. Registar, se pertinente, informao que permita avaliar ou interpretar o contedo
e a relevncia das publicaes referenciadas.
Exemplos:
Nota de publicao: CHABY, Cludio Synopse dos decretos remetidos ao extinto Conselho
de guerra. Lisboa: Imprensa Nacional, 1869-1892. 8 vol.
SANTOS, Horcio Madureira dos Catlogo dos decretos do extinto Conselho de Guerra
na parte no publicada pelo general Cludio de Chaby. Separata do Boletim do Arquivo
Histrico Militar. Lisboa: Arquivo Histrico Militar, 1968.
Portugal, Torre do Tombo, Conselho de Guerra (F), Decretos (SR)
Nota de publicao: DIAS, Joo Jos Alves Gentes e espaos: edio crtica do
numeramento de 1527-1532: dicionrio corogrfico do Portugal quinhentista: comarca de
Entre Douro e Minho. Cascais: Patrimonia, 1999. ISBN 972-744-036-3. Transcrio,
descrio codicolgica e estudo.
Portugal, Torre do Tombo, Gavetas (Col. F), Gaveta 15, m. 24, doc. 12 (DC)
Nota de publicao: Carta de Pero Vaz de Caminha. In Portugal. Biblioteca Nacional As
viagens dos Portugueses. [em linha]. Comissrios cientficos Jorge Couto e Ana Maria de
Azevedo; comissria tcnica Maria Valentina Sul Mendes; webdesign Ceclia Matos. Lisboa:
Biblioteca Nacional, 2001. [Consulta em 22 de Maro de 2005]. Disponvel em <http://bnd.
bn.pt/ed/viagens/brasil/obras/ carta_pvcaminha/index.html>. Transcrio, imagem e estudo
da Carta de Pero Vaz de Caminha.
Portugal, Torre do Tombo, Gavetas (Col. F), Gav. 8, m. 2, n. 8 (DS)
Fontes de informao
5.4.C1. As fontes de informao para a nota de publicao so constitudas por qualquer
fonte fidedigna.
______________________________________________________________________________________
118 Nota de publicao
Apresentao da informao
5.4.D1. A informao relativa nota de publicao pode ser apresentada de forma
organizada (por tipos ou classes), e seguindo sempre a mesma ordem. Cabe a cada
entidade detentora ou servio de arquivo a definio da poltica de descrio a adoptar.
5.4.D2. A informao relativa nota de publicao deve ser apresentada de acordo com
as seguintes normas: NP 405-161, NP 405-262, NP 405-363, NP 405-464.
Excluses
5.4.E1. Registar informao relativa a descries ou instrumentos de descrio
publicados no elemento de informao Instrumentos de descrio.
5.4.E2. Registar os estudos relativos ao produtor ou autor da unidade de descrio, caso
tenham servido de fontes para a elaborao da descrio, no elemento de informao
Nota do Arquivista.
5.4.E3. Registar os estudos relativos ao produtor ou autor da unidade de descrio no
respectivo registo de autoridade arquivstica, no elemento de informao no elemento de
informao Fontes.
61
6.1. Notas
Objectivo
Facultar informao que no possa ser includa em qualquer das outras zonas.
Comentrios:
As notas constituem um elemento de informao opcional. O seu preenchimento
pode ser casustico, tendo em conta a especificidade de cada unidade de descrio.
Pode, no entanto, ser pertinente que cada entidade detentora ou servio de arquivo
defina uma poltica relativa ao tipo de notas a usar, respectivo contedo,
exaustividade e redaco.
Orientaes gerais
6.1.A1. As notas, quando pertinentes, podem ser registadas em todos os nveis de
descrio.
6.1.A2. Registar informao especializada ou outra informao significativa no
includa em nenhum dos outros elementos de informao.
6.1.A3. Registar os diferentes ttulos da unidade de descrio no seleccionados para
constar no elemento de informao Ttulo.
Exemplos
Ttulo: Provimento de capelas da Correio do Alentejo.
Notas: Notas ao Ttulo: Ttulo original: Livro de emaados da Correio do Alentejo.
Portugal, Torre do Tombo, Provedoria de Santarm e Tomar (F), Provimento de capelas
da Correio do Alentejo (SR)
Ttulo: Registo dos termos das sadas de dinheiro e valores.
Notas: Notas ao Ttulo: Surgem tambm as seguintes designaes: Livros das sadas da
Repartio da Corte, Livros de despesa da Repartio da Corte; Livros das sadas da 1
Repartio.
Portugal, Torre do Tombo, Junta do Depsito Pblico de Lisboa (F), Repartio da Corte
(SC), Registo de termos das sadas de dinheiro (SR)
_____________________________________________________________________________________
120 Notas
Exemplos
Notas: Notas ao Ttulo: No ttulo formal do documento pode ler-se: Carta per que o dicto
senhor mandou entregar o seu castello d aurantes a gonalo uaasquez seu uasallo que lhe
delle fez menagem ect.
Portugal, Torre do Tombo, Chancelaria Rgia (F), Chancelaria de D. Pedro I (SC), doc. 9
(DS)
_____________________________________________________________________________________
Notas 121
Orientaes gerais
7.1.A1. A nota do arquivista um elemento de preenchimento obrigatrio ao nvel do
fundo, podendo, quando pertinente, ser registado em todos os demais nveis de
descrio.
7.1.A2. Registar a informao sobre as fontes consultadas. Podem ser registadas, se
pertinentes:
As fontes utilizadas para o Cdigo de referncia;
As fontes utilizadas para a redaco do Ttulo atribudo;
As fontes utilizadas para a redaco do Ttulo formal;
As fontes utilizadas para as Datas;
As fontes secundrias utilizadas para a redaco do elemento de informao
Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso);
As fontes utilizadas para a construo do Nome do produtor;
As fontes utilizadas para a Histria administrativa/biogrfica/familiar;
As fontes utilizadas para a redaco do elemento de informao Histria custodial
e arquivstica;
As fontes utilizadas para a redaco do elemento de informao Fonte imediata de
aquisio ou transferncia;
As fontes utilizadas para a redaco do elemento de informao mbito e
contedo;
As fontes utilizadas para a redaco do elemento de informao Avaliao,
seleco e eliminao;
As fontes utilizadas para a redaco do elemento de informao Ingressos
adicionais;
_____________________________________________________________________________________
122 Nota do arquivista
organizao;
As fontes utilizadas para a redaco do
localizao dos originais;
As fontes utilizadas para a redaco do
localizao das cpias;
As fontes utilizadas para a redaco do
descrio relacionadas;
Quaisquer outras fontes utilizadas para
informao.
7.1.A3. Registar, de forma clara e sem recurso a abreviaturas, o nome ou nomes dos
responsveis pela elaborao e/ou reviso da descrio e o respectivo servio em que se
integram.
Fontes de informao
7.1.C1. As fontes de informao para a nota do arquivista so quaisquer fontes
consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
7.1.D1. Registar a informao de acordo com as seguintes normas: NP 405-165, NP 4052 66, NP 405-3 67, NP 405-4 68.
Exemplos
Notas do arquivista: Descrio elaborada por Joana Braga (IAN/TT), com base nas
seguintes fontes e bibliografia:
Portugal, Torre do Tombo: Arquivo do Arquivo, Avisos e Ordens, m. 21, n. 111; Arquivo do
Arquivo, Correspondncia expedida, cx. 32; Ministrio do Reino, liv. 1778, reg. 822.
CHORO, Maria Jos Mexia Bigotte Inquritos promovidos pela Coroa no sculo XVIII.
Separata da Revista de Histria Econmica e Social. (1988).
Portugal, Torre do Tombo, Memrias Paroquiais (Col. F)
Notas dos arquivistas: Descrio elaborada por Luclia Runa (IAN/TT), com base na
informao recolhida em fases de trabalho anteriores. Concluda por Ana Maria Lopes Vaz
dos Santos no que respeita histria familiar e mbito e contedo com base na anlise da
documentao e na seguinte bibliografia:
SANCHES DE BAENA, Visconde de Archivo Heraldico-Genealogico. Lisboa: Tip.
Universal, 1872.
TVORA, Lus Gonzaga de Lancastre e Dicionrio das famlias portuguesas. Lisboa:
Quetzal, 1999. 2. ed.
Portugal, Torre do Tombo, Famlia Snel de Cordes (F)
65
_____________________________________________________________________________________
124 Nota do arquivista
Orientaes gerais
7.2.A1. Regras ou convenes um elemento de preenchimento obrigatrio ao nvel do
fundo, podendo, quando pertinente, ser registado em todos os demais nveis de
descrio.
7.2.A2. Registar as regras ou convenes internacionais, nacionais ou locais utilizadas
na elaborao da descrio.
Apresentao da informao
7.2.D1. Registar as regras ou convenes internacionais, nacionais ou locais de forma
completa, de acordo com a NP 405-169, NP 405-2 70, NP 405-3 71, NP 405-4 72, e com
todos os elementos necessrios sua recuperao.
Exemplos:
Regras ou convenes: ISAD(G): Norma Geral Internacional de Descrio Arquivstica:
adoptada pelo Comit de Normas de Descrio, Estocolmo: Sucia, 19-22 de Setembro de
1999. Conselho Internacional de Arquivos; Trad. Grupo de Trabalho para a Normalizao
da Descrio em Arquivo. 2. ed. Lisboa: IAN/TT, 2004. ISBN: 972-8107-69-2. Tambm
disponvel em <http://www.iantt.pt/instituto.html?menu=menu_organizar_arquivos&conteu
do_nome=Descrio%20e%20acesso&conteudo=descricao_acesso>; NP 405-1: 1994,
Informao e documentao Referncias bibliogrficas: documentos impressos. Lisboa:
IPQ; CT7. 49 p.
PT, Torre do Tombo, Crdito Predial Portugus (F).
Regras ou convenes: DIRECO GERAL DE ARQUIVOS; PROGRAMA DE
NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO; GRUPO DE TRABALHO DE
NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO Orientaes para a descrio
arquivstica. 2. v. Lisboa: DGARQ, 2007. ISBN 978-972-8107-91-8.
69
Orientaes gerais
7.3.A1. Data da descrio um elemento de preenchimento obrigatrio ao nvel do
fundo, podendo, quando pertinente, ser registado em todos os demais nveis de
descrio.
7.3.A2. Registar a data da descrio e se corresponde a uma elaborao ou reviso.
Exemplos
Data da descrio: Novembro de 2003. Reviso: Julho de 2004.
PT, Torre do Tombo, Lus Teixeira de Sampaio (F)
Apresentao da informao
7.3.D1. As datas podem ser registadas de acordo com a norma ISO 860173, e a
correspondente NP EN 2860174.
Exemplos
Data da descrio: Elaborao: 2003-11-01; 1. reviso: 2004-03-03; 2. reviso: 2007-0802.
73
ISO 8601:2000, Data elements and interchange formats - Information interchange: representation of
dates and times. Geneva: International Standard Organization, 2000.
74
NP EN 28601: 1996, Dados e formatos de troca. Troca de informao: representao de datas e horas.
Lisboa: Instituto Portugus da Qualidade, 1996.
_____________________________________________________________________________________
126 Data da descrio
II Parte
AUTORIDADES ARQUIVSTICAS
INTRODUO
Objectivos:
Os objectivos da II Parte das Orientaes para a Descrio Arquivstica: Autoridades
arquivsticas, consistem em:
Identificar e descrever, de forma unvoca, as autoridades arquivsticas, ou seja, as
pessoas colectivas, as pessoas singulares e as famlias enquanto produtoras,
coleccionadores, autores, ou com qualquer outro tipo de relao com a
documentao de arquivo;
Descrever as relaes entre as autoridades arquivsticas;
Descrever as relaes entre as referidas autoridades arquivsticas e a documentao
de arquivo;
Descrever as relaes entre as autoridades arquivsticas e outros tipos de recursos.
Estas ligaes, quando estabelecidas de forma coerente e consistente, permitem melhorar
a gesto da documentao de arquivo e facilitar o acesso e a recuperao da informao.
A descrio das autoridades arquivsticas e do contexto de produo da documentao de
arquivo permite:
Compreender o contexto de produo e utilizao da documentao de arquivo,
para melhor interpretar o seu significado;
Identificar de forma precisa as autoridades arquivsticas, dando conta de mudanas
administrativas no que respeita a pessoas colectivas, e de mudanas circunstanciais
no que se reporta a pessoas singulares ou famlias;
Tradicionalmente, a descrio das autoridades arquivsticas era fornecida em conjunto
com a descrio da documentao. Existem, no entanto, inmeras vantagens na sua
manuteno separada. Tal separao permite:
Aceder documentao de arquivo a partir da descrio do seu contexto de
produo, atravs da ligao da descrio das autoridades descrio da
documentao com elas relacionada;
Reunir, intelectualmente, documentao de um mesmo produtor, coleccionador,
autor, dispersa por diferentes entidades detentoras ou servios de arquivo;
Partilhar as descries das autoridades arquivsticas entre entidades detentoras ou
servios de arquivo, entre sistemas ou redes.
Princpios:
As presentes Orientaes assumem como princpios:
A descrio arquivstica inclui a descrio das autoridades arquivsticas;
A descrio das autoridades arquivsticas deve ser mantida separadamente da
descrio da documentao de arquivo;
A descrio da documentao de arquivo e das autoridades arquivsticas, embora
mantida separadamente, complementar e interactiva;
A descrio das autoridades arquivsticas baseia-se na utilizao de pontos de
acesso normalizados.
______________________________________________________________________________________
128
Regras:
A descrio das autoridades arquivsticas segue as regras de descrio multinvel:
Descrio feita do geral para o particular. Existem produtores que se encontram a
diferentes nveis: fundo e suas subdivises, seco e suas subdivises, srie e suas
subdivises. A descrio deve registar e caracterizar o tipo de relao entre as
descries dos produtores e da documentao, com o objectivo de tornar explcita,
se e quando pertinente, a sua posio na respectiva hierarquia de produo;
Informao relevante para a autoridade arquivstica. Facultar a informao
apropriada para representar com rigor o contexto de produo, acumulao,
utilizao, ou de qualquer outro tipo de relao com a documentao de arquivo por
parte das pessoas colectivas, das pessoas singulares ou das famlias;
Ligao entre descries. As relaes entre as autoridades arquivsticas e entre estas
e a documentao de arquivo devem ser explcitas e devidamente caracterizadas;
No repetio de informao. Evitar a redundncia de informao em descries de
autoridades arquivsticas relacionadas.
mbito de aplicao:
Este instrumento de trabalho prope orientaes para a descrio de autoridades
arquivsticas, ou seja, pessoas colectivas, pessoas singulares e famlias, principalmente
enquanto produtoras de documentao de arquivo. Podem, no entanto, ser utilizadas para
descrever pessoas colectivas, pessoas singulares e famlias na qualidade de
coleccionadores e de autores de documentos simples.
Cabe ao rgo de coordenao da poltica nacional de arquivos, ou a cada entidade
detentora ou servio de arquivo, a definio das pessoas colectivas, pessoas singulares e
famlias que devem dar origem a registos de autoridade arquivstica.
Os elementos de informao a seguir mencionados podem ser contemplados parcialmente
ou na sua totalidade, segundo o grau de exaustividade pretendido. Devem ser
seleccionados os considerados pertinentes em cada caso, atendendo s caractersticas das
pessoas colectivas, pessoas singulares e famlias a descrever, sua relao com a
documentao de arquivo, e poltica de descrio adoptada.
Alguns elementos, no entanto, so obrigatrios. A sua utilizao pode ser sistematizada
de acordo com a seguinte tabela:
Obrigatrio (O)
Obrigatrio se aplicvel (OA)
Opcional (OP)
8. Zona da identificao
8.1. Tipo de entidade
OP
OA
OA
OA
OA
75
Contempla apenas os elementos de informao considerados essenciais pela ISAAR (CPF) 2, tendo em
vista a troca de informao a nvel internacional.
______________________________________________________________________________________
129
OP
OP
OP
OA
OA
OP
OA
OA
OA
OA
OP
OA
OA
OA
OA
9. Zona da descrio
9.1. Datas de existncia /actividade
9.2. Histria
9.3. Lugares
9.4. Estatuto legal
OP
OP
OP
O
O
OA
OP
OP
OP
O
O
OA
OA
OA
OA
OP
OP
O
OA
OP
OP
O
OA
OA
OA
OP
OP
OA
OP
OP
OA
OP
OP
OP
OA
OA
OP
OP
OP
OA
OA
OP
OP
OP
OA
OA
OP
OP
OP
OA
OA
OP
OP
OP
OA
OA
OP
OP
OP
O
O
OP
O
O
OP
O
O
OA
O
O
OA
OP
OP
OP
OA
OA
OP
OP
O
OP
O
OP
O
OA
O
OA
11.8. Fontes
11.9. Notas de manuteno
12. Relaes das pessoas colectivas, pessoas
singulares e famlias com a documentao de
arquivo e outros recursos
12.1. Identificadores e ttulos dos recursos
relacionados
12.2. Tipos de recursos relacionados
12.3. Natureza das relaes
12.4. Datas dos recursos relacionados e/ou das
relaes
OP
OP
O
O
OP
OP
O
O
OA
OA
OP
O76/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
OP
OP
OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
O2/OP
76
A obrigatoriedade reporta-se ao registo da relao das pessoas colectivas, pessoas singulares e famlias
com a documentao de arquivo, quando aquelas so as suas produtoras. O registo das relaes das pessoas
colectivas, pessoas singulares e famlias com outros recursos opcional.
______________________________________________________________________________________
130
Estrutura:
Esta II Parte das Orientaes relativa s Autoridades arquivsticas encontra-se
estruturada em quatro Zonas e uma Seco, cada uma delas dividida em elementos de
informao, num total de trinta e um, segundo o previsto na ISAAR (CPF) 2.
As Zonas e a Seco encontram-se numeradas de 8. a 12., na sequncia das Zonas que
constituem a I Parte destas Orientaes.
Cada Zona comea por indicar o tipo de informao que nela se pode encontrar,
seguindo-se o elenco dos elementos de informao que a compem.
Os elementos de informao encontram-se numerados sequencialmente dentro de cada
Zona. Cada um deles comea por indicar o respectivo objectivo. Sempre que necessrio
seguem-se os comentrios, no numerados, onde so enumerados e definidos os conceitos
a ter em considerao no preenchimento de cada um dos elementos de informao.
Podem ainda clarificar e explicitar o tipo de informao a constar e apontar para
abordagens complementares.
Cada elemento de informao encontra-se estruturado em:
ABCDE-
Orientaes gerais
Orientaes especficas para tipos de entidade
Fontes de informao
Apresentao da informao
Excluses
______________________________________________________________________________________
131
8. ZONA DA IDENTIFICAO
A Zona da Identificao contm a informao destinada a identificar de forma unvoca a
entidade descrita e a definir um ponto de acesso normalizado. composta pelos seguintes
elementos de informao:
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
Tipo de entidade;
Formas autorizadas do nome;
Formas paralelas do nome;
Formas normalizadas do nome de acordo com outras regras;
Outras formas do nome;
Identificadores para pessoas colectivas.
Orientaes gerais
8.1.A1. O tipo de entidade um elemento de informao de preenchimento obrigatrio.
Exemplos
Tipo de entidade: Pessoa colectiva
Forma autorizada do nome: Portugal. Ministrio do Reino. 1736-1910
Tipo de entidade: Pessoa singular
Forma autorizada do nome: Sampaio, Lus Teixeira de. 1875-1945, embaixador
Tipo de entidade: Famlia
Forma autorizada do nome: Ornelas Vasconcelos. Famlia, fl. 1514-1926
Fontes de informao
8.1.C1. As fontes de informao para o tipo de entidade so a documentao produzida
ou quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
______________________________________________________________________________________
Tipo de entidade 133
Orientaes gerais
8.2.A1. A forma autorizada do nome um elemento de informao de preenchimento
obrigatrio.
8.2.A2. Registar a forma autorizada do nome da pessoa colectiva, da pessoa singular ou
da famlia de acordo com as orientaes relativas Escolha e construo de pontos de
acesso normalizados, III Parte destas Orientaes.
8.2.A3. Registar, para cada pessoa colectiva, pessoa singular ou famlia, uma nica forma
autorizada do nome.
Exemplos
Forma autorizada do nome: Portugal. Ministrio do Reino. 1736-1910
Forma autorizada do nome: Igreja Catlica. Cria Patriarcal de Lisboa
Forma autorizada do nome: Comunidade Israelita de Lisboa
Forma autorizada do nome: Sagres. 1963- , navio escola
Forma autorizada do nome: Comissariado para a XVII Exposio Europeia de Arte Cincia
e Cultura. 1980-1984
Forma autorizada do nome: Sampaio, Lus Teixeira de. 1875-1945, embaixador
Forma autorizada do nome: Gama, Antnio Saldanha da. 1778-1839, 1. conde de Porto
Santo
Forma autorizada do nome: Mascarenhas. Famlia, fl. 1472-1910, marqueses de Fronteira
Forma autorizada do nome: Ornelas Vasconcelos. Famlia, fl 1514-1926
Excluses
8.2.E1. Registar todos os nomes da pessoa colectiva, da pessoa da singular ou da famlia
no seleccionados para forma autorizada do nome, no elemento de informao Outras
formas do nome.
8.2.E2. Quando a actualizao da grafia resultar diferente, registar a forma no
actualizada no elemento de informao Outras formas do nome.
8.2.E3. Registar as relaes entre as pessoas colectivas, pessoas singulares ou famlias
utilizando os elementos de informao da Zona das relaes.
______________________________________________________________________________________
134 Forma autorizada do nome
______________________________________________________________________________________
Forma autorizada do nome
135
Orientaes gerais
8.3.A1. Formas paralelas do nome um elemento de informao de preenchimento
opcional ou obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de
obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada na
Introduo II Parte destas Orientaes.
8.3.A2. Registar as formas autorizadas do nome da pessoa colectiva, da pessoa singular
ou da famlia, noutras lnguas ou escritas oficiais da referida entidade, construdas de
acordo com as orientaes definidas em Escolha e construo de pontos de acesso
normalizados, III Parte destas Orientaes.
Exemplos
Forma autorizada do nome: Conselho Internacional de Arquivos
Forma paralela do nome: International Council on Archives; Conseil International des
Archives.
Outras formas do nome: ICA; CIA
Forma autorizada do nome: ONU
Forma paralela do nome: United Nations Organisation; Organisation des Nations Unies.
Outras formas do nome: Organizao das Naes Unidas
Fontes de informao
8.3.C1. As fontes de informao para as formas paralelas do nome so a documentao
produzida, os textos ou documentos legais de criao, organizao ou funcionamento da
entidade, ou quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
8.3.D1. As vrias formas paralelas do nome podem ser ordenadas alfabeticamente.
Exemplos
Forma autorizada do nome: Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Forma paralela do nome: Cour Europene des Droits de lHomme; European Court of
Human Rights
8.3.5. As vrias formas paralelas do nome podem ser separadas por ponto e vrgula ( ; ).
______________________________________________________________________________________
136 Formas paralelas do nome
Excluses
8.3.E1. Registar as tradues das formas autorizadas do nome de uma entidade que no
utilize o portugus como lngua oficial no elemento de informao Outras formas do
nome.
8.3.E2. Registar as normas utilizadas para a construo das formas paralelas do nome no
elemento de informao Regras e/ou convenes.
______________________________________________________________________________________
Forma paralela do nome
137
Orientaes gerais
8.4.A1. Formas normalizadas do nome de acordo com outras regras um elemento de
informao de preenchimento opcional, de acordo com o definido na tabela de
obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada na
Introduo II Parte destas Orientaes.
8.4.A2. Registar a forma normalizada do nome da pessoa colectiva, da pessoa singular ou
da famlia construda de acordo com outras convenes ou regras que no as
contempladas nestas Orientaes.
Exemplos
Forma autorizada do nome: Portugal. Ministrio dos Negcios Estrangeiros. 1643Forma normalizada do nome de acordo com outras regras: PORTUGAL. Ministrio dos
Negcios Estrangeiros
Regras e/ou convenes: Utilizadas na construo da Forma normalizada do nome de acordo
com outras regras - INSTITUTO PORTUGUS DO PATRIMNIO CULTURAL DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECAS; ARQUIVOS E SERVIOS DE DOCUMENTAO
- Regras portuguesas de catalogao. Lisboa: Instituto Portugus do Patrimnio Cultural.
Departamento de Bibliotecas, Arquivos e Servios de Documentao, 1984, p. 92, F.C. 2.2.2.
Forma autorizada do nome: Sampaio, Lus Teixeira de. 1875-1945, embaixador
Forma normalizada do nome de acordo com outras regras: SAMPAIO, Lus Teixeira de,
1875-1945
Regras e/ou convenes: Utilizadas na construo da Forma normalizada do nome de acordo
com outras regras - INSTITUTO PORTUGUS DO PATRIMNIO CULTURAL DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECAS; ARQUIVOS E SERVIOS DE DOCUMENTAO
- Regras portuguesas de catalogao. Lisboa: Instituto Portugus do Patrimnio Cultural.
Departamento de Bibliotecas, Arquivos e Servios de Documentao, 1984, p. 82, F.C.
1.2.1.1.
Forma autorizada do nome: Lamas, Maria Conceio Vassalo e Silva. 1893-1983
Forma normalizada do nome de acordo com outras regras: Lamas, Maria. 1893-1983
Regras e/ou convenes: Utilizadas na construo da Forma normalizada do nome de acordo
com outras regras - INSTITUTO PORTUGUS DO PATRIMNIO CULTURAL - DEPARTAMENTO
DE BIBLIOTECAS; ARQUIVOS E SERVIOS DE DOCUMENTAO - Regras portuguesas de
catalogao. Lisboa: Instituto Portugus do Patrimnio Cultural. Departamento de
Bibliotecas, Arquivos e Servios de Documentao, 1984, p. 82, F.C. 1.2.1.1.
______________________________________________________________________________________
138 Formas normalizadas do nome de acordo com outras regras
Apresentao da informao
8.4.C1. As vrias formas normalizadas do nome de acordo com outras regras podem ser
ordenadas alfabeticamente.
8.4.C2. As vrias formas normalizadas do nome de acordo com outras regras podem ser
separadas por ponto e vrgula ( ; ).
Fontes de informao
8.4.D1. As fontes de informao para as formas normalizadas do nome de acordo com
outras regras so os instrumentos de descrio produzidos por outros servios.
8.4.D2. As fontes de informao para as formas normalizadas do nome de acordo com
outras regras podem ser registadas no elemento de informao Fontes.
Excluses
8.4.E1. Registar as normas utilizadas para a construo das formas normalizadas do nome
de acordo com outras regras no elemento de informao Regras e/ou convenes.
______________________________________________________________________________________
Formas normalizadas do nome de acordo com outras regras 139
Orientaes gerais
8.5.A1. Outras do nome um elemento de informao de preenchimento opcional, de
acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de
informao, apresentada na Introduo II Parte destas Orientaes.
8.5.A2. Registar outros nomes pelos quais a pessoa colectiva, a pessoa singular ou a
famlia possam ser conhecidas.
Exemplos
Forma autorizada do nome: Portugal. Ministrio do Reino. 1736-1910
Outras formas do nome: Secretaria de Estado dos Negcios do Reino (nome formal no
perodo 1736-1859)
Forma autorizada do nome: Real Junta do Comrcio, Agricultura, Fbricas e Navegao
destes Reinos e seus Domnios. 1755-1834
Outras formas do nome: Junta do Comrcio destes Reinos e seus Domnios (1755-1788);
Junta do Comrcio (nome consagrado pelo uso)
8.5.A4. Registar, se pertinente, a que corresponde cada uma das outras formas do nome:
siglas ou acrnimos; nomes consagrados pelo uso; ttulos nobilirquicos ou honorficos;
nomes anteriores e posteriores: de solteiro, de casado, cognomes, pseudnimos, alcunhas;
______________________________________________________________________________________
140 Outras formas do nome
Fontes de informao
8.5.C1. As fontes de informao para as outras formas do nome so a documentao
produzida, os textos ou documentos legais de criao, organizao ou funcionamento da
pessoa colectiva, da pessoa singular e da famlia, a histria administrativa/biogrfica, ou
quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
8.5.D1. Quando existirem vrias formas do nome, podem ser ordenadas alfabtica ou
cronologicamente.
8.5.D2. As vrias formas do nome podem ser separadas por ponto e vrgula ( ; ).
8.5.D3. As datas e outras especificaes relativas a cada uma das outras formas do nome
podem ser apresentadas entre parnteses ( ( ) ).
______________________________________________________________________________________
Outras formas do nome
141
Orientaes gerais
8.6.A1. Identificadores para pessoas colectivas um elemento de informao de
preenchimento opcional ou obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela
de obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada na
Introduo II Parte destas Orientaes.
8.6.A2. Registar, se pertinente, o Nmero de Identificao Fiscal (NIF) da pessoa
colectiva.
Fontes de informao
8.6.C2. As fontes de informao para os identificadores para pessoas colectivas so a
documentao produzida, ou qualquer outra fonte considerada fidedigna.
______________________________________________________________________________________
142 Identificadores para pessoas colectivas
9. ZONA DA DESCRIO
A Zona da descrio contm a informao relevante sobre a natureza, o contexto e as
actividades da pessoa colectiva, pessoa singular ou famlia descrita. composta pelos
seguintes elementos de informao:
9.1. Datas de existncia/actividade;
9.2. Histria;
9.3. Lugares;
9.4. Estatuto legal;
9.5. Funes, ocupaes, actividades;
9.6. Mandatos/Fontes de autoridade;
9.7. Estruturas internas/Genealogia;
9.8. Contexto geral.
Comentrio
A informao correspondente aos elementos de informao que constituem esta
Zona pode ser registada de forma estruturada, atravs do recurso aos diferentes
elementos de informao acima referidos, ou atravs de um nico texto narrativo.
No entanto, as datas de existncia/actividade devem ser registadas como um
elemento de informao autnomo.
Cabe a cada entidade detentora, servio de arquivo, ou em especial ao organismo
de coordenao da poltica nacional de arquivos, a definio do modelo a adoptar
na criao de registos de autoridade arquivstica.
_____________________________________________________________________________________
Datas de existncia / actividade 143
Orientaes gerais
9.1.A1. Datas de existncia/actividade um elemento de informao de preenchimento
obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de preenchimento
dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte destas Orientaes.
9.1.A2. As datas de existncia/actividade devem ser registadas como um elemento de
informao autnomo.
9.1.A3. Registar as datas de existncia/actividade da pessoa colectiva, da pessoa
singular ou da famlia descrita.
9.1.A4. Registar, de forma clara o tipo de data utilizado.
Exemplos
Forma autorizada do nome: Portugal. Ministrio dos Negcios Estrangeiros. 1643Datas de existncia: 1643Forma autorizada do nome: Infante D. Henrique. 1961-1977, navio
Datas de existncia: 1961-1977
Forma autorizada do nome: Gama, Antnio Saldanha da. 1778-1839, 1. conde de Porto
Santo
Datas de existncia: 1778-11-05-1839-07-23
Forma autorizada do nome: Ornelas Vasconcelos. Famlia, fl. 1514-1926
Datas de actividade: 1514-1926
9.1.A5. Quando forem utilizados sistemas paralelos de datao, podem ser registadas as
equivalncias, segundo convenes ou regras apropriadas.
Orientaes especficas
Datas de existncia/actividade para pessoas colectivas
9.1.B1. Registar, para as pessoas colectivas, as datas de existncia, nomeadamente as de
criao e dissoluo ou, quando estas so desconhecidas, as datas de actividade das
pessoas colectivas.
_____________________________________________________________________________________
144 Datas de existncia/actividade
Fontes de informao
9.1.C1. As fontes de informao para as datas de existncia/actividade das pessoas
colectivas so a documentao produzida, os textos ou documentos legais de criao,
organizao ou funcionamento, de dissoluo, ou quaisquer outras fontes consideradas
fidedignas.
9.1.C2. As fontes de informao para as datas de existncia/actividade das pessoas
singulares so a documentao produzida, os registos paroquiais ou civis, ou quaisquer
outras fontes consideradas fidedignas.
9.1.C3. As fontes de informao para as datas de existncia/actividade das famlias so
a documentao produzida, ou quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
9.1.D1. As datas podem ser registadas de acordo com a norma ISO 860177, na verso
actualizada de 2000, e a correspondente NP EN 2860178.
77
ISO 8601: 2000, Data elements and interchange formats - Information interchange representation of
dates and times. Geneva: International Standard Organization.
78
NP EN 28601: 1996, Dados e formatos de troca. Troca de informao: representao de datas e horas.
Lisboa: Instituto Portugus da Qualidade, 1996.
_____________________________________________________________________________________
Datas de existncia / actividade 145
Comentrio
As aplicaes informticas podem no permitir o registo das datas de acordo com
a norma ISO 8601. Nesses casos cabe a cada entidade detentora ou servio de
arquivo a definio das orientaes a usar.
Considere-se a possibilidade de as aplicaes informticas no estarem preparadas
para aceitar o tipo de pontuao ou abreviaturas abaixo indicadas. Nesses casos
cabe a cada entidade detentora ou servio de arquivo a definio das orientaes a
usar.
Exemplos
Data: AAAA-MM-DD.
?]).
_____________________________________________________________________________________
146 Datas de existncia/actividade
9.1.D12. Trs dgitos, entre parnteses rectos, seguidos de ponto de interrogao, caso
se trate de dcada provvel ([_ _ _?]).
9.1.D13. Dois dgitos seguidos de dois hfen, caso se trate de sculo conhecido ([_ _ -]).
9.1.D14. Dois dgitos seguidos de um hfen e de um ponto de interrogao, caso se trate
de sculo provvel ([_ _ -?]).
_____________________________________________________________________________________
Datas de existncia / actividade 147
9.2. Histria
Objectivo
Fornecer uma histria concisa da pessoa colectiva, da pessoa singular ou da famlia.
Comentrio
Pode ser vantajosa a utilizao de linguagens controladas no preenchimento deste
elemento de informao, com o objectivo de permitir uma recuperao eficaz da
informao pretendida.
Orientaes gerais
9.2.A1. Histria um elemento de informao de preenchimento opcional ou
obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de preenchimento
dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte destas Orientaes.
9.2.A2. Registar sucintamente os principais eventos, actividades, realizaes e/ou
funes da pessoa colectiva, pessoa singular ou famlia.
9.2.A3. Registar, se pertinente, e caso se opte por um texto narrativo, a totalidade de
informao prevista pelo conjunto dos elementos de informao da Zona (Lugares,
Estatuto Legal, Funes, ocupaes e actividades, Mandatos/Fontes de Autoridade,
Estruturas internas/Genealogia e Contexto Geral).
9.2.A4. Registar a informao, caso se opte por um texto estruturado, atravs do recurso
a cada um dos elementos da Zona, tendo em linha de conta o princpio da no repetio
da informao.
9.2.A5. Registar, sempre que possvel e pertinente, as respectivas datas, como parte
integrante da descrio narrativa.
Orientaes especficas
Histria para pessoas colectivas
9.2.B1. Registar a histria para as pessoas colectivas, incluindo, sempre que possvel,
informao sobre as circunstncias de criao, modificaes ou reestruturaes sofridas,
dissoluo, textos ou documentos legais relacionados, pessoas colectivas precedentes ou
sucessoras no exerccio das respectivas actividades e funes, fuses com outras
pessoas colectivas, pessoas singulares que se destacaram no desempenho de cargos e
funes, etc.
Exemplos (textos narrativos):
Forma autorizada do nome: Cnegos Regulares de Santo Agostinho. Mosteiro do Salvador
de Grij. Sculo X-1770; 1795-1833
Histria: O Mosteiro do Salvador de Grij era masculino. Situava-se na antiga Terra e
Comarca da Feira. Aderiu Ordem de Santo Agostinho. Esteve sujeito jurisdio
ordinria do Porto. Aderiu reforma do Mosteiro Santa Cruz de Coimbra e foi unido
Congregao do mesmo nome.
Foi tambm designado por Mosteiro de Grij (1452).
_____________________________________________________________________________________
148 Histria
_____________________________________________________________________________________
Histria 149
_____________________________________________________________________________________
150 Histria
Fontes de informao
9.2.C1. As fontes de informao para a histria da pessoa colectiva, da pessoa singular e
da famlia so a documentao produzida, os textos ou documentos legais de criao,
_____________________________________________________________________________________
Histria 151
79
_____________________________________________________________________________________
152 Histria
9.3. Lugares
Objectivo
Indicar os lugares e/ou jurisdies predominantes onde a pessoa colectiva, a pessoa
singular ou a famlia tiveram a sua sede, residiram, desenvolveram ou mantiveram
actividades ou contactos.
Comentrio
Pode ser vantajosa a utilizao de pontos de acesso normalizados para os nomes
geogrficos, com o objectivo de permitir uma recuperao da informao mais
eficaz.
Orientaes gerais
9.3.A1. Lugares um elemento de informao de preenchimento opcional ou
obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de preenchimento
dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte destas Orientaes.
9.3.A2. Registar o nome dos lugares e/ou jurisdies predominantes em que a pessoa
colectiva, a pessoa singular ou a famlia tiveram a sua sede, residiram, desenvolveram
ou mantiveram actividades ou contactos.
9.3.A3. Registar, se pertinente, o nome dos lugares e/ou jurisdies de acordo com as
orientaes relativas Escolha e construo de pontos de acesso normalizados para as
entidades geogrficas, III Parte destas Orientaes.
9.3.A4. Registar a natureza da relao da pessoa colectiva, da pessoa singular ou da
famlia com os lugares e/ou jurisdies mencionados.
9.3.A5. Registar, sempre que possvel, o perodo da relao da pessoa colectiva, da
pessoa singular ou da famlia com os lugares e/ou jurisdies mencionados.
Orientaes especficas
Lugares para pessoas colectivas
9.3.B1. Registar, para as pessoas colectivas, os lugares de criao, sede, reas de
jurisdio ou de actividade, filiais, etc.
Exemplos (Texto estruturado):
Forma autorizada do nome: Cnegos Regulares de Santo Agostinho. Mosteiro do Salvador
de Grij. Sculo X-1770; 1795-1833
Lugares: Quinta situada na antiga terra e comarca da Feira.
Forma autorizada do nome: Real Fbrica de Chapus da Gramela
Lugares: Pombal (freguesia, Pombal, Leiria, Portugal)
_____________________________________________________________________________________
Lugares 153
Fontes de informao
9.3.C1. As fontes de informao para os lugares so a documentao produzida, os
textos ou documentos legais, ou quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
9.3.D1. A informao pode ser registada segundo um critrio de ordenao cronolgico.
Excluso
9.3.E1. Registar, se pertinente, as normas utilizadas para a construo das formas
autorizadas do nome dos lugares no elemento de informao Regras e/ou convenes.
_____________________________________________________________________________________
154 Lugares
Fontes de informao
9.4.C1. As fontes de informao para o estatuto legal so a documentao produzida, os
textos ou documentos legais de criao, organizao ou funcionamento da pessoa
colectiva ou quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
9.4.D1. Registar o estatuto legal atravs da utilizao de uma terminologia uniforme.
9.4.D2. A informao pode ser registada segundo um critrio de ordenao cronolgico.
_____________________________________________________________________________________
Estatuto legal 155
Excluso
9.4.D3. Registar a referncia a qualquer esquema de classificao usado para o estatuto
legal de pessoa colectiva no elemento de informao Regras e/ou convenes.
_____________________________________________________________________________________
156 Estatuto legal
Orientaes gerais
9.5.A1. Funes, ocupaes e actividades um elemento de informao de
preenchimento opcional, obrigatrio, ou obrigatrio se aplicvel, de acordo com o
definido na tabela de obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao,
apresentada na Introduo II Parte destas Orientaes.
9.5.A2. Registar as funes, ocupaes e actividades desenvolvidas pela pessoa
colectiva, pessoa singular ou famlia.
9.5.A3. Registar a natureza das funes, ocupaes ou actividades.
9.5.A4. Registar as datas de desempenho das funes, ocupaes ou actividades.
Orientaes especficas
Funes, ocupaes e actividades para pessoas colectivas
9.5.B1. Registar, para as pessoas colectivas, informao sobre a misso, competncias,
funes, esfera de actividade, rea de negcio, mbito territorial, etc.
9.5.B2. Registar quaisquer mudanas significativas nas funes, ocupaes e
actividades e as respectivas datas.
9.5.B3. Registar os textos e documentos legais que as estabelecem ou alteram.
Funes, ocupaes e actividades para pessoas singulares
9.5.B4. Registar, para as pessoas singulares, informao sobre as principais actividades,
funes e cargos desempenhados, relacionados ou no com a carreira profissional, bem
como empreendimentos ou realizaes significativas, aces que tenham merecido
reconhecimento pblico, etc.
80
_____________________________________________________________________________________
Funes, ocupaes e actividades 157
Fontes de informao
9.5.C1. As fontes de informao para as funes, ocupaes e actividades das pessoas
colectivas, das pessoas singulares e das famlias so a documentao produzida, ou
quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
9.5.D1. A informao pode ser registada segundo um critrio de ordenao cronolgico.
Excluso
9.5.E1. Registar qualquer esquema de classificao usado para descrever as funes,
ocupaes e actividades no elemento de informao Regras e/ou convenes.
_____________________________________________________________________________________
158 Funes, ocupaes e actividades
Orientaes gerais
9.6.A1. Mandatos/fontes de autoridade um elemento de informao de preenchimento
opcional ou obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de
obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada na
Introduo II Parte destas Orientaes.
9.6.A2. Registar quaisquer documento, lei, directiva ou estatuto que funcione como
fonte de autoridade para os poderes, funes, responsabilidades ou jurisdio da pessoa
colectiva, da pessoa singular ou da famlia a descrever.
9.6.A3. Registar as datas relativas a esses textos e documentos.
9.6.A4. Registar as datas relativas ao exerccio ou modificao dos mandatos ou fontes
de autoridade.
Orientaes especficas
Mandato/fontes de autoridade para pessoas colectivas
9.6.B1. Registar os textos ou documentos legais de criao, organizao, alterao ou
funcionamento da pessoa colectiva.
Exemplos (textos estruturados):
Forma autorizada do nome: Portugal-Frankfurt 97, S. A. - Sociedade Promotora da
Presena de Portugal na Feira do Livro de Frankfurt 97. 1996-1998
Mandatos/Fontes de Autoridade: Decreto-Lei n. 177/96, de 21 de Setembro
_____________________________________________________________________________________
Mandatos/fontes de autoridade 159
Fontes de informao
9.6.C1. As fontes de informao para os mandatos/fontes de autoridade das pessoas
colectivas, das pessoas singulares e das famlias, so a documentao produzida ou
quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
9.6.D1. A informao pode ser registada segundo um critrio de ordenao cronolgico.
_____________________________________________________________________________________
160 Mandatos/fontes de autoridade
Orientaes gerais
9.7.A1. Estruturas internas/genealogia um elemento de informao de preenchimento
opcional, obrigatrio ou obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de
obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada na
Introduo II Parte destas Orientaes.
9.7.A2. Registar a estrutura interna da pessoa colectiva ou da famlia, bem como
qualquer alterao por ela sofrida.
9.7.A3. Registar as datas relativas a essa estrutura ou s alteraes por ela sofridas.
Orientaes especficas
Estruturas internas para pessoas colectivas
9.7.B1. Registar a estrutura interna da pessoa colectiva, bem como qualquer mudana
por ela sofrida e considerada significativa para a compreenso da forma como conduziu
os seus assuntos.
Exemplos (textos estruturados):
Forma autorizada do nome: Cnegos Regulares de Santo Agostinho. Mosteiro do Salvador
de Grij. Sculo X-1770; 1795-1833
Estruturas internas: Constitudo pelo prior e pelo convento.
Forma autorizada do nome: Real Fbrica das Sedas e Obras de guas Livres. 1734-1833
Estruturas internas: A Real Fbrica das Sedas manteve, sensivelmente, a mesma estrutura
ao longo dos tempos, podendo dividir-se em quatro grandes reas: administrao,
contabilidade, produo e venda. A cada uma destas reas corresponderam uma ou diversas
reparties: Direco, Contadoria, Administrao da Seda Crua e Materiais, Administrao
da Seda Tinta, Administrao do Tirador e Gales e Administrao da Venda.
_____________________________________________________________________________________
Estruturas internas/genealogia 161
Apresentao da informao
9.7.D1 Registar a informao num texto narrativo ou grfico, por exemplo atravs de
um organograma ou de uma rvore genealgica.
Excluso
9.7.E1. Registar a informao genealgica das pessoas singulares nos elementos de
informao Histria e/ou na Zona das Relaes.
_____________________________________________________________________________________
162 Estruturas internas/genealogia
Orientaes gerais
9.8.A1. Contexto geral um elemento de informao de preenchimento opcional,
obrigatrio ou obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de
obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada na
Introduo II Parte destas Orientaes.
9.8.A2. Registar qualquer informao significativa sobre o contexto social, cultural,
econmico, poltico, histrico ou outro no qual a pessoa colectiva, a pessoa singular ou
a famlia desenvolveram a sua actividade.
Exemplos (textos estruturados):
Forma autorizada do nome: Cnegos Regulares de Santo Agostinho. Mosteiro do Salvador
de Grij. Sculo X-1770; 1795-1833
Contexto Geral: Sociedade e regime senhoriais. A fundao fica a dever-se a uma famlia de
ministeriais rgios, encarregues da administrao dos bens da Coroa na regio de Grij.
Forma autorizada do nome: Ornelas Vasconcelos. Famlia, fl. 1514-1926
Contexto Geral: Antigo Regime
Fontes de informao
9.8C1. As fontes de informao para o contexto geral so a documentao produzida ou
quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
_____________________________________________________________________________________
Contexto geral 163
Orientaes gerais
10.1.A1. Nome/Identificador da pessoa colectiva, da pessoa singular ou da famlia
relacionadas um elemento de informao de preenchimento opcional ou obrigatrio se
aplicvel, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de preenchimento dos
elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte destas Orientaes.
_____________________________________________________________________________________
164 Nome/Identificador da pessoa colectiva, da pessoa singular ou da famlia relacionadas
Fontes de informao
10.1.C1. A fonte de informao para o nome/identificador da pessoa colectiva, da
pessoa singular ou da famlia relacionada o respectivo registo de autoridade
arquivstica.
Apresentao da informao
10.1.D1. Registar os identificadores das pessoas colectivas, das pessoas singulares ou
das famlias relacionadas entre parnteses (()).
10.1.D2. Quando se estabelece mais do que uma relao, identificar e descrever cada
uma delas individualmente e numer-las.
10.1.D3. Registar a informao organizada por tipos de entidades relacionadas e/ou,
dentro de cada um deles, de acordo com um critrio cronolgico.
_____________________________________________________________________________________
Nome/Identificador da pessoa colectiva, da pessoa singular ou da famlia relacionadas 165
Fontes de informao
10.2.C1. As fontes de informao para o tipo de relao so a documentao produzida
e quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
10.2.D1. Registar o tipo de relao atravs da utilizao de uma terminologia uniforme.
Excluses
10.2.E1. Registar a referncia a qualquer esquema de classificao usado para o tipo de
relao no elemento de informao Regras e/ou convenes.
10.2.E2. Descrever as relaes entre as pessoas colectivas, pessoas singulares ou
famlias e a documentao produzida no captulo Relaes das pessoas colectivas,
pessoas singulares e famlias com a documentao de arquivo e outros recursos.
10.2.E3. Descrever as relaes entre as pessoas colectivas, as pessoas singulares ou as
famlias e outros recursos no captulo Relaes das pessoas colectivas, pessoas
singulares e famlias com a documentao de arquivo e outros recursos.
_____________________________________________________________________________________
Tipo de relao 167
Comentrio
Pode ser vantajosa a utilizao de uma linguagem controlada no preenchimento
Orientaes gerais
10.3.A1. Descrio da relao um elemento de informao de preenchimento opcional
ou obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
10.3.A2. Registar uma descrio precisa da natureza da relao entre a pessoa colectiva,
pessoa singular ou famlia, descrita no registo de autoridade, e a entidade relacionada,
por exemplo: subordinante, subordinada, proprietrio, predecessor, sucessor, cnjuge,
filho, primo, professor, aluno, colega de trabalho, etc.
10.3.A3. Pode ser registada, neste elemento de informao, um texto narrativo de
descrio da histria e/ou natureza da relao.
Exemplos (textos estruturados):
Forma autorizada do nome: Companhia Portuguesa de Transportes Martimos. 1974-1985
Nome da pessoa colectiva relacionada: Companhia Colonial de Navegao. 1922-1974
Descrio da relao: Entidade sucessora. A Companhia Portuguesa de Transportes
Martimos resultou da fuso da Companhia Colonial de Navegao com a Companhia
Insulana de Navegao, realizada a 4 de Fevereiro de 1974.
Forma autorizada do nome: Sampaio, Lus Teixeira de. 1875-1945, embaixador
Nome da pessoa colectiva relacionada: Portugal. Ministrio dos Negcios Estrangeiros.
1643Descrio da relao: Lus Teixeira de Sampaio foi embaixador e secretrio-geral do
Ministrio dos Negcios Estrangeiros, orientando todo o servio diplomtico portugus.
Forma autorizada do nome: Portugal. Ministrio dos Negcios Estrangeiros. 1643Nome da pessoa colectiva relacionada: Legao de Portugal em Paris
Descrio da relao: Entidade subordinada.
Forma autorizada do nome: Almeida, Famlia, ?-?, marqueses de Alorna
Nome da pessoa colectiva relacionada Mascarenhas. Famlia, fl. 1472-1910, marqueses de
Fronteira
Descrio da relao: Leonor Benedita de Oyenhausen e Almeida, filha de Carlos
Augusto, Conde de Oyenhausen e do Sacro Imprio Romano e da 4. marquesa de Alorna,
ela prpria Condessa de Oyenhausen, casou com o 6. marqus de Fronteira, Joo Jos Lus
Mascarenhas Barreto.
_____________________________________________________________________________________
168 Descrio da relao
Fontes de informao
10.3.C1. As fontes de informao para o tipo de relao so a documentao produzida
e quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Excluso
10.3.E1. Registar a referncia a qualquer esquema de classificao usado para descrever
a relao no elemento de informao Regras e/ou convenes.
_____________________________________________________________________________________
Descrio da relao 169
Orientaes gerais
10.2.A1. Datas da relao um elemento de informao de preenchimento opcional ou
obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
10.4.A1. Registar, se relevantes, as datas de incio da relao ou da sucesso e, se
pertinentes, as datas do respectivo termo.
Exemplos (textos estruturados):
Forma autorizada do nome: Companhia Portuguesa de Transportes Martimos. 1974-1985
Nome da pessoa colectiva relacionada: Companhia Colonial de Navegao. 1922-1974
Datas da relao: 1974-02-04
Forma autorizada do nome: Sampaio, Lus Teixeira de. 1875-1945, embaixador
Nome da pessoa singular relacionada: Portugal. Ministrio dos Negcios Estrangeiros.
1643Datas da relao: 1929-05-02 (incio; permanece no perodo que antecede a Segunda
Guerra Mundial)
Forma autorizada do nome: Portugal. Ministrio dos Negcios Estrangeiros. 1643Nome da pessoa colectiva relacionada: Legao de Portugal em Paris
Datas da relao: 1668-1852 (actividade)
Forma autorizada do nome: Almeida. Famlia, ?-?, marqueses de Alorna
Nome da pessoa colectiva relacionada: Mascarenhas. Famlia, fl. 1472-1910, marqueses de
Fronteira
Datas da relao: 1799-11-10 (casamento)
Fontes de informao
10.4.C1. As fontes de informao para as datas da relao so a documentao
produzida e quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
Apresentao da informao
10.4.D1. As datas podem ser registadas de acordo com a norma ISO 860181, na verso
actualizada de 2000, e a correspondente NP EN 2860182.
81
ISO 8601: 2000, Data elements and interchange formats - Information intrechange: representation of
dates and times. Geneva: International Standard Organization.
82
NP EN 28601: 1996, Dados e formatos de troca. Troca de informao: representao de datas e horas.
Lisboa: Instituto Portugus da Qualidade, 1996.
_____________________________________________________________________________________
170 Datas da relao
Comentrio
As aplicaes informticas podem no permitir o registo das datas de acordo com
a norma ISO 8601. Nesses casos cabe a cada entidade detentora ou servio de
arquivo a definio das orientaes a usar.
Considere-se a possibilidade de as aplicaes informticas no estarem preparadas
para aceitar o tipo de pontuao ou abreviaturas abaixo indicadas. Nesses casos
cabe a cada entidade detentora ou servio de arquivo a definio das orientaes a
usar.
Exemplos
Data: AAAA-MM-DD.
?]).
10.4.D13. Dois dgitos seguidos de dois hfen, caso se trate de sculo conhecido ([_ _ -]).
10.4.D14. Dois dgitos seguidos de um hfen e de um ponto de interrogao, caso se
trate de sculo provvel ([_ _ -?]).
_____________________________________________________________________________________
172 Datas da relao
Orientaes gerais
11.1.A1. O identificador do registo de autoridade um elemento de informao de
preenchimento obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
11.1.A2. O identificador do registo de autoridade deve integrar os seguintes elementos,
na sequncia indicada:
Cdigo do pas ou da organizao internacional;
Identificador do ficheiro de autoridades;
Nmero sequencial de registo.
Cdigo do pas ou da organizao internacional
11.1.A3. O cdigo do pas obrigatrio para a troca de informao internacional.
_____________________________________________________________________________________
Identificador do registo de autoridade 173
Fonte de informao
11.1.C1. A fonte de informao para o cdigo de referncia do pas a ISO 316683:
PT = Portugal
AO = Angola
BR = Brasil
CV = Cabo Verde
GW = Guin Bissau
MZ = Moambique
TL = Timor Leste
Apresentao da informao
11.1.D1. O identificador do ficheiro de autoridade pode ser precedido de um hfen ( - ).
83
ISO 3166: 1997 - Codes for the representation of names of countries, alpha-2 code. Geneve:
International Standard Organization.
_____________________________________________________________________________________
174 Identificador do registo de autoridade
_____________________________________________________________________________________
Identificador do registo de autoridade 175
Comentrio
A criao de um ficheiro nacional de autoridades arquivsticas pressupe a
Orientaes gerais
11.2.A1. Identificadores da instituio um elemento de informao de preenchimento
opcional ou obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
11.2.A2. Registar, de forma completa, o nome do servio responsvel pela criao do
registo de autoridade arquivstica.
Exemplos
Identificador da instituio: PT/DGARQ
Identificador da instituio: PT/AHM
84
_____________________________________________________________________________________
176 Identificadores da instituio
Excluso
11.2.E1. Registar a referncia a quaisquer sistemas de identificao ou codificao
usados para os servios responsveis pela criao do registo de autoridade arquivstica
no elemento de informao Regras e/ou convenes.
_____________________________________________________________________________________
Identificadores da instituio 177
Orientaes gerais
11.3.A1. Regras e / ou convenes um elemento de informao de preenchimento
opcional ou obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
11.3.A2. Registar as referncias bibliogrficas das convenes ou regras aplicadas na
criao do registo de autoridade arquivstica.
Exemplos
Regras e/ou convenes: Registo de autoridade elaborado de acordo com DIRECO
GERAL DE ARQUIVOS PROGRAMA DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM
ARQUIVO; GRUPO DE TRABALHO DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM
ARQUIVO Orientaes para a descrio arquivstica: parte 2: autoridades arquivsticas; parte 3: escolha e construo de pontos de acesso normalizados. 2. v. Lisboa:
DGARQ, 2007. ISBN 978-972-8107-91-8.
_____________________________________________________________________________________
178 Regras e/ou convenes
Apresentao da informao
11.3.C1. A informao relativa s regras e/ou convenes pode ser apresentada de
forma coerente, apresentando a informao referente a um mesmo elemento de
informao, explicitando qual.
11.3.C2. A informao relativa s regras e /ou convenes deve ser apresentada de
acordo com as seguintes normas: NP 405-185, NP 405-286, NP 405-387, NP 405-488.
85
NP 405-1. 1994, Informao e documentao - Referncias bibliogrficas: documentos impressos. Lisboa: IPQ; CT7. 49 p.
86
NP 405-2. 1998, Informao e documentao - Referncias bibliogrficas: material no livro. Lisboa:
IPQ; CT7. 27 p.
87
NP 405-3. 2000, Informao e documentao - Referncias bibliogrficas: documentos no publicados. Lisboa: IPQ; CT7. 15 p.
88
NP 405-4. 2002, Informao e documentao Referncias bibliogrficas: documentos electrnicos.
Lisboa: IPQ; CT7. 26 p.
_____________________________________________________________________________________
Regras e/ou convenes 179
11.4. Estatuto
Objectivo
Indicar o estado de elaborao do registo de autoridade arquivstica, para que o
utilizador possa perceber o seu estatuto corrente.
Comentrio
A descrio uma actividade dinmica, susceptvel de contnua actualizao,
Orientaes gerais
11.4.A1. Estatuto um elemento de informao de preenchimento opcional ou
obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
11.4.A2. Registar o estatuto corrente do registo de autoridade arquivstica, indicando se
corresponde a uma verso provisria, definitiva, revista ou eliminada.
Exemplos
Estatuto: Verso definitiva
_____________________________________________________________________________________
180 Estatuto
Orientaes gerais
11.5.A1. Nvel de detalhe um elemento de informao de preenchimento opcional ou
obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
11.5.A2. Registar se o registo de autoridade arquivstica corresponde a um nvel
mnimo, parcial ou mximo de detalhe.
Exemplos
Nvel de detalhe: Mximo
_____________________________________________________________________________________
Nvel de detalhe 181
Orientaes gerais
11.6.A1. Datas de criao, reviso ou eliminao um elemento de informao de
preenchimento opcional ou obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de
obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada na
Introduo II Parte destas Orientaes.
11.6.A2. Registar a data em que o registo de autoridade arquivstica foi criado.
11.6.A3. Registar as datas de quaisquer revises do registo de autoridade arquivstica.
11.6.A4. Registar a data de eliminao de um registo de autoridade arquivstica.
Exemplos
Datas de criao: 2005-07-28
Datas de criao e reviso: Criado em 2005-07-28; revisto em 2006-01-27
Data de eliminao: 2006-01-31
Apresentao da informao
11.6.D1. As datas podem ser registadas de acordo com a norma ISO 860189, na verso
actualizada de 2000, e a correspondente NP EN 2860190.
11.6.D2. Os diferentes tipos de datas registadas podem ser separadas por ponto e vrgula
(;).
89
ISO 8601: 2000, Data elements and interchange formats - Information intrechange: representation of
dates and times. Geneva: International Standard Organization.
90
NP EN 28601: 1996, Dados e formatos de troca. Troca de informao: representao de datas e horas.
Lisboa: Instituto Portugus da Qualidade, 1996.
_____________________________________________________________________________________
182 Datas de criao, reviso ou eliminao
Orientaes gerais
11.7.A1. Idiomas e escritas um elemento de informao de preenchimento opcional ou
obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
11.7.A2. Registar os idiomas e/ou escritas do registo de autoridade arquivstica.
Exemplo
Lnguas e escritas: Portugus
ara = rabe
ben = bengali
cpp = crioulo baseado no portugus
lat = latim
mal = malayalam
mwl = mirands
tet = tetum
ISO 1592492:
Arab = rabe
Beng = bengali
Brai = braille
Latn = latim
Mlym = malayalam
91
ISO 639-2: 1998, Codes for the representation of names of languages, Alpha 3 code. Geneve:
International Standard Organization, 1998.
92
ISO 15924: 2001, Codes for the representation of names of scripts. Geneve: International Standard
Organization, 2001.
_____________________________________________________________________________________
Idiomas e escritas 183
11.8. Fontes
Objectivo
Indicar as fontes consultadas para a criao do registo de autoridade arquivstica.
Orientaes gerais
11.8.A1. Fontes um elemento de informao de preenchimento opcional, obrigatrio
ou obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
11.8.A2. Registar as fontes consultadas para a elaborao do registo de autoridade
arquivstica, como documentao de arquivo, publicaes, stios web, referncias e/ou
informaes em qualquer suporte, fornecendo todos os elementos necessrios sua
recuperao.
Apresentao da informao
11.8.D1. A informao relativa s fontes pode ser apresentada de forma coerente,
apresentando a informao referente a um mesmo elemento de informao, explicitando
qual.
11.8.D2. A informao relativa s fontes deve ser apresentada de acordo com as
seguintes normas: NP 405-193, NP 405-294, NP 405-395, NP 405-496.
Exemplos
Forma autorizada do nome: Ornelas Vasconcelos, famlia
Fontes: FERREIRA, Maria Ftima Arajo de Barros Arquivo da famlia Ornelas
Vasconcelos: instrumentos descritivos. In Arquivo Histrico da Madeira. (21) 1998.
Funchal: Secretaria Regional do Turismo e Cultura DRAC- ARM. ISSN 0873-9048.
93
_____________________________________________________________________________________
184 Fontes
Orientaes gerais
11.9.A1. Notas de manuteno um elemento de informao de preenchimento
opcional, obrigatrio ou obrigatrio se aplicvel, de acordo com o definido na tabela de
obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada na
Introduo II Parte destas Orientaes.
11.9.A2. Registar informao pertinentes sobre a criao e manuteno do registo de
autoridade arquivstica, como, por exemplo, os nomes das pessoas responsveis.
Exemplos
Notas de manuteno: Elaborado por...
Apresentao da informao
11.9.D1. Registar, de forma clara e sem recurso a abreviaturas, o nome ou nomes dos
responsveis pela criao e manuteno do registo de autoridade arquivstica.
_____________________________________________________________________________________
Notas de manuteno 185
Orientaes gerais
12.1.A1. Identificadores e ttulos dos recursos relacionados um elemento de
informao de preenchimento opcional ou obrigatrio, de acordo com o definido na
tabela de obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada
na Introduo II Parte destas Orientaes.
12.1.A2. Registar os identificadores unvocos dos recursos relacionados.
12.1.A3. Registar o tipo de identificador utilizado (cdigo de referncia, nmero de
inventrio, etc.).
12.1.A4. Registar os ttulos ou qualquer outra designao, controlada ou no, dos
recursos relacionados.
Exemplos (textos estruturados):
Forma autorizada do nome: Companhia Portuguesa de Transportes Martimos. 1974-1985
_____________________________________________________________________________________
186 Identificadores e ttulos dos recursos relacionados
Fontes de informao
12.1.C1. As fontes de informao para os identificadores e ttulos dos recursos
relacionados so os instrumentos de descrio, ou quaisquer outras fontes consideradas
pertinentes.
Apresentao da informao
12.1.D1. Registar, a seguir ao ttulo, entre parnteses (( )), o identificador do recurso
relacionado.
12.1.D2. Se o registo de autoridade identificar e descrever mais do que um recurso
relacionado, descrever cada um deles individualmente e numer-los.
12.1.D3. Registar a informao organizada por tipos de recursos relacionados e ou,
dentro de cada um deles, de acordo com um critrio de ordenao cronolgico.
_____________________________________________________________________________________
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados 187
Orientaes gerais
12.2.A1. Tipo de recursos relacionados um elemento de informao de preenchimento
opcional ou obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
12.2.A2. Estabelecer uma relao entre a pessoa colectiva, a pessoa singular ou a
famlia, e a documentao de arquivo (fundos, seces, sries, etc.).
12.2.A3. Estabelecer uma relao entre a pessoa colectiva, a pessoa singular ou a
famlia, e outro tipo de recurso.
12.2.A4. Identificar o tipo dos recursos relacionados, como, por exemplo, recurso
arquivstico, bibliogrfico, audiovisual, fotogrfico, fonogrfico, arqueolgico,
etnolgico, espcie artstica, etnogrfica, cientfica, tcnica, ou outro bem mvel; ou
monumento, conjunto ou stio, ou outro bem imvel, classificado ou no.
Exemplos (textos estruturados):
Forma autorizada do nome: Companhia Portuguesa de Transportes Martimos. 1974-1985
1. recurso relacionado:
Tipo de recurso relacionado: Fundo documental
Forma autorizada do nome: Real Fbrica das Sedas e Obras de guas Livres. 1734-1833
1. recurso relacionado:
Tipo de recurso relacionado: Fundo documental
2. recurso relacionado:
Tipo de recurso relacionado: Patrimnio edificado
Forma autorizada do nome: Delgado, Humberto da Silva. 1906-1965, general
1. recurso relacionado:
Tipo de recurso relacionado: Fundo documental
2. recurso relacionado:
Tipo de recurso relacionado: Stio web
Forma autorizada do nome: Corte Real, Jos Luciano de Castro Pereira. 1834-1914,
poltico, jurisconsulto
_____________________________________________________________________________________
188 Tipos de recursos relacionados
Fontes de informao
12.2.C1. As fontes de informao para o tipo de recurso relacionado so o prprio
recurso e quaisquer outras consideradas pertinentes.
Apresentao da informao
12.2.D1. Registar o tipo de recurso relacionado atravs da utilizao de uma
terminologia uniforme.
Excluso
12.2.E1. Registar qualquer referncia a listas de termos ou vocabulrios controlados
utilizados para descrever o tipo dos recursos relacionados no elemento de informao
Regras e/ou convenes97.
97
Alguns organismos trabalham j com instrumentos de trabalho desta natureza. o caso da Direco
Geral de Edifcios e Monumentos Nacionais, do Instituto Portugus de Museus, entre outros.
_____________________________________________________________________________________
Tipos de recursos relacionados 189
Orientaes gerais
12.3.A1. Natureza das relaes um elemento de informao de preenchimento
opcional ou obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de obrigatoriedade de
preenchimento dos elementos de informao, apresentada na Introduo II Parte
destas Orientaes.
12.3.A2. Descrever a natureza das relaes entre a pessoa colectiva, a pessoa singular
ou a famlia e o recurso relacionado, como por exemplo, produtor, autor, detentor da
custdia, detentor dos direitos de autor, administrador, proprietrio, assunto, etc.
Exemplos (textos estruturados):
Forma autorizada do nome: Companhia Portuguesa de Transportes Martimos. 1974-1985
1. recurso relacionado:
Natureza da relao: Produtor
Forma autorizada do nome: Real Fbrica das Sedas e Obras de guas Livres. 1734-1833
1. recurso relacionado:
Natureza da relao: Produtor
2. recurso relacionado:
Natureza da relao: Proprietrio
Forma autorizada do nome: Delgado, Humberto da Silva. 1906-1965, general
1. recurso relacionado:
Natureza da relao: Produtor
2. recurso relacionado:
Natureza da relao: Assunto
Forma autorizada do nome: Corte Real, Jos Luciano de Castro Pereira. 1834-1914,
poltico
1. recurso relacionado:
Natureza da relao: Produtor
2. recurso relacionado:
Natureza da relao: Autor; Assunto
Forma autorizada do nome: D. Carlos. 1863-1908, rei de Portugal
1. recurso relacionado:
Natureza da relao: Produtor
2. recurso relacionado:
Natureza da relao: Autor
_____________________________________________________________________________________
190 Natureza das relaes
Fontes de informao
12.3.C1. As fontes de informao para o tipo de recurso relacionado so as consideradas
pertinentes. Podem estar acessveis em diferentes tipos de suporte.
Apresentao da informao
12.3.D1. Registar a natureza das relaes atravs da utilizao de uma terminologia
uniforme.
Excluso
12.3.E1. Registar qualquer referncia a listas de termos ou vocabulrios controlados
utilizados para descrever a natureza das relaes no elemento de informao Regras
e/ou convenes.
_____________________________________________________________________________________
Natureza das relaes 191
Orientaes gerais
12.4.A1. Datas do recurso relacionado e/ou das relaes um elemento de informao
de preenchi-mento opcional ou obrigatrio, de acordo com o definido na tabela de
obrigatoriedade de preenchimento dos elementos de informao, apresentada na
Introduo II Parte destas Orientaes.
12.4.A2. Registar quaisquer datas relevantes relativas aos recursos relacionados.
12.4.A3. Registar quaisquer datas relevantes para a relao entre a a pessoa colectiva, a
pessoa singular ou a famlia descrita e o recurso relacionado.
12.4.A4. Registar o significado dessas datas.
Exemplos (textos estruturados):
Forma autorizada do nome: Companhia Portuguesa de Transportes Martimos. 1974-1985
1. recurso relacionado:
Datas do recurso relacionado: 1871-1985 (datas de produo da documentao)
Forma autorizada do nome: Real Fbrica das Sedas e Obras de guas Livres. 1734-1833
1. recurso relacionado:
Datas do recurso relacionado: 1751-1835 (datas de produo da documentao)
2. recurso relacionado:
Datas do recurso relacionado: Sculos XVIII-XIX
Forma autorizada do nome: Delgado, Humberto da Silva. 1906-1965, general
1. recurso relacionado:
Datas do recurso relacionado: 1928-1965 (datas de produo da documentao)
2. recurso relacionado:
Datas do recurso relacionado: --Forma autorizada do nome: Corte Real, Jos Luciano de Castro Pereira. 1834-1914,
poltico
1. recurso relacionado:
Datas do recurso relacionado: 1858-1918 (datas de produo da documentao)
2. recurso relacionado:
Datas do recurso relacionado: 1858-1911 (data de produo da correspondncia); 1998
(data de edio da monografia)
Forma autorizada do nome: D. Carlos. 1863-1908, rei de Portugal
1. recurso relacionado:
Datas do recurso relacionado: 1893-1910 (datas de produo da documentao)
2. recurso relacionado:
Datas do recurso relacionado: Sculos XIX XX (datas de produo da pintura)
_____________________________________________________________________________________
192 Datas do recurso relacionado e/ou das relaes
Apresentao da informao
12.4.D1. As datas podem ser registadas de acordo com a norma ISO 860198, na verso
actualizada de 2000, e a correspondente NP EN 2860199.
12.4.D5. Registar o significado das datas do recurso relacionado entre parnteses (()).
98
ISO 8601: 2000, Data elements and interchange formats - Information intrechange: representation of
dates and times. Geneva: International Standard Organization.
99
NP EN 28601: 1996, Dados e formatos de troca. Troca de informao: representao de datas e horas.
Lisboa: Instituto Portugus da Qualidade, 1996.
_____________________________________________________________________________________
Datas do recurso relacionado e/ou das relaes 193
III Parte
ESCOLHA E CONSTRUO
DE PONTOS DE ACESSO NORMALIZADOS
INTRODUO
Objectivos:
Os objectivos da III Parte destas Orientaes para a descrio arquivstica: escolha e
construo de pontos de acesso, consistem em:
Determinar como proceder escolha dos pontos de acesso a utilizar;
Controlar a construo de pontos de acesso normalizados.
Comentrio
Entende-se por:
ponto de acesso, o nome, termo, palavra-chave, expresso ou cdigo utilizado para
identificar, pesquisar, ou localizar descries arquivsticas, o que inclui a descrio
da documentao de arquivo e a do respectivo contexto de produo e utilizao
dos documentos, concretizada nos registos de autoridade arquivstica.
Os pontos de acesso classificam-se segundo diferentes tipologias:
- nominais, quando se reportam a pessoas colectivas, pessoas singulares, famlias ou
entidades geogrficas.
- Estes podem ser considerados principais, quando se reportam a um
produtor de documentao de arquivo: pessoa colectiva, pessoa singular ou
famlia.
- Podem tambm ser considerados secundrios, quando se reportam a uma
pessoa colectiva, pessoas singulares ou famlia com outro tipo de relao com
a documentao de arquivo: autor, coleccionador, custodiante, assunto100,
etc.; quando se reportam a entidades geogrficas; quando correspondem a
pontos de acesso no nominais.
- no nominais, quando se reportam a assuntos, eventos, ttulos, cargos, etc.
Os pontos de acesso tm como finalidade permitir aos utilizadores pesquisar e
localizar a informao pertinente para dar resposta s suas necessidades especficas,
pelo que devem ser seleccionados e construdos de forma a garantir a sua
consistncia e univocidade, ou seja, cada pessoa colectiva, pessoa singular, famlia,
ou nome geogrfico dispem de uma nica forma autorizada do nome, que no se
repete, no se confunde com nenhum outra, seleccionada e construda segundo
critrios uniformes e, como tal, previamente definidos.
Podem ser utilizados para registar informao num conjunto muito alargado de
elementos de informao, cabendo ao rgo de coordenao da poltica nacional de
arquivos ou a cada entidade detentora ou servio de arquivo a definio da poltica
a adoptar.
Princpios:
As presentes Orientaes assumem como princpios:
A descrio da documentao de arquivo e das autoridades arquivsticas baseia-se
na criao e utilizao de pontos de acesso normalizados;
100
Uma pessoa colectiva, uma pessoa singular ou uma famlia podem ser o assunto de uma unidade de
descrio.
______________________________________________________________________________________
196
Regras:
As regras aplicadas na descrio multinvel aplicam-se tambm criao de pontos de
acesso:
Criao de pontos de acesso do geral para o particular;
Criao dos pontos de acesso apropriados ao nvel de descrio: fundo e suas
subdivises, seco e suas subdivises, srie e suas subdivises, documentos.
No repetio de informao, com o objectivo de evitar a redundncia em
descries hierarquicamente relacionadas.
Criao apenas dos pontos de acesso emergentes da descrio que a ela se reporta.
Clarificao do tipo de ponto de acesso estabelecido em cada caso.
mbito de aplicao:
Nas presentes Orientaes sero contemplados os critrios para a escolha e construo de
pontos de acesso nominais:
Pessoas colectivas;
Pessoas singulares;
Famlias.
Sero igualmente contemplados os pontos de acesso para as entidades geogrficas.
No sero contemplados, nesta verso das Orientaes, outros pontos de acesso relativos
a assuntos, eventos, ttulos, cargos, tipologias documentais, etc.
Descrio da documentao
No mbito da descrio da documentao, as formas normalizadas dos pontos de acesso
nominais podem ser utilizados em qualquer nvel de descrio, tendo em conta as
caractersticas da documentao, dos respectivos produtores e a poltica de descrio
adoptada pela entidade detentora ou servio de arquivo. A informao registada nalguns
elementos deve, no entanto, ser apresentada sob a forma de ponto de acesso normalizado.
A utilizao dos pontos de acesso pode ser sistematizada de acordo com as seguintes
tabelas:
Obrigatrio (O)
Obrigatrio se aplicvel (OA)
Opcional (OP)
Fundo e Seco e Srie e
Doc.
subfundo subseco subsrie composto
1. Zona de identificao
1.1. Cdigo de referncia
1.2. Ttulo
1.3. Datas
1.4. Nvel de descrio
---------
---------
---------
---------
Doc.
simples
Unid. de
instalao
---------
---------
______________________________________________________________________________________
197
Doc.
simples
Unid. de
instalao
---
---
---
---
---
---
O
OP
OA
OP
OA
OP
OA
OP
OA
OP
OA
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
Nomes do
autor
intelectual
e material
OP
OP
OP
---
OP
---
OA
---
OP
---
OP
---
OP
---
OP
OP
-----
OP
OP
-----
OP
OP
-----
OP
OP
-----
OP
OP
-----
OP
OP
-----
---
---
---
---
---
---
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
---
---
---
---
---
---
OP
OP
OP
OP
OP
OP
-------
-------
-------
-------
-------
-------
______________________________________________________________________________________
198
8. Zona da identificao
Produtores, Autores
Coleccionadores
Outras entidades
---
---
OP
OP
---
---
---
---
OP
OP
OP
OP
Entidades geogrficas
------------OP
OP
Nomes das pessoas colectivas, pessoas singulares e famlias
OP
OP
-------
-------
---
---
OP
---------------
OP
---------------
---------
---------
______________________________________________________________________________________
199
Estrutura
Esta III Parte das Orientaes relativa escolha e construo de pontos de acesso
normalizados encontra-se estruturada em quatro partes: pessoas colectivas, pessoas
singulares, famlias e entidades geogrficas.
As partes encontram-se numeradas de 13. a 16., na sequncia das Zonas que constituem a
II Parte destas Orientaes.
Cada parte comea por indicar o respectivo objectivo.
Seguem-se os comentrios, no numerados, onde so enumerados e definidos os
conceitos a ter em considerao na escolha e construo dos diferentes tipos de pontos de
acesso, para alm de clarificarem e explicitarem os diferentes componentes das formas
autorizadas dos nomes das pessoas colectivas, pessoas singulares, famlias e entidades
geogrficas, definindo o grau de obrigatoriedade de cada um deles.
Cada parte encontra-se estruturada em:
ABCDE-
Orientaes gerais
Orientaes especficas
Fontes de informao
Apresentao da informao
Excluses
______________________________________________________________________________________
200
Orientaes gerais
13.A1. Escolher, para cada pessoa colectiva, um nico ponto de acesso normalizado.
13.A2. Escolher o ltimo nome, formal ou legal, da pessoa colectiva101.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Portugal-Frankfurt 97, S. A. - Sociedade Promotora da
Presena de Portugal na Feira do Livro de Frankfurt 97. 1996-1998
Orientaes especficas
Pessoa colectiva com mudana do nome102
13.B1. Quando uma pessoa colectiva muda de nome, sem que se verifique nenhuma outra
alterao significativa, escolher e construir um novo ponto de acesso normalizado,
substituindo o ponto de acesso normalizado anterior. Neste caso, quando o ponto de
acesso normalizado constitui a Forma autorizada do nome, integrada num registo de
autoridade arquivstica, registar o nome anterior no elemento de informao Outras
formas do nome.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Ant. 1378Outras formas do nome: Real Arquivo da Torre do Tombo (ant. 1378-1911); Arquivo Nacional da Torre do Tombo (1911-1992); Arquivos Nacionais / Torre do Tombo (1992-1997);
Instituto dos Arquivos Nacionais/Torre do Tombo (1997-2007)
13.B7. Quando uma pessoa colectiva est associada a uma jurisdio nacional e o nome
dessa jurisdio no integra o respectivo nome, e quando as respectivas datas de
existncia so anteriores a 1834, o nome da jurisdio no deve constar no ponto de
acesso normalizado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Desembargo do Pao. Ant. 1521-1833
Ponto de acesso normalizado: Mesa da Conscincia e Ordens. 1532-1833
13.B8. Quando uma pessoa colectiva est associada a uma jurisdio regional ou local, e
o nome dessa jurisdio no integra o respectivo nome, sendo necessrio para distinguir
pessoas colectivas com nomes idnticos, o primeiro elemento a constar no ponto de
acesso normalizado deve ser o nome formal da jurisdio, seguido do nome da pessoa
colectiva.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Regio Autnoma dos Aores. Direco Regional de
Solidariedade e Segurana Social
Ponto de acesso normalizado: Regio Autnoma da Madeira. Laboratrio Regional de
Engenharia Civil
Ponto de acesso normalizado: Assembleia Legislativa Regional dos Aores
______________________________________________________________________________________
204 Pessoas colectivas
13.B12. Quando a pessoa colectiva subordinada dispe de nome prprio e autonomia face
pessoa colectiva subordinante, mas no dispe de um nome unvoco ou apresenta um
nome genrico, insuficiente para a sua compreenso ou insuficiente para a compreenso
de que se trata de uma pessoa colectiva, o primeiro elemento do ponto de acesso
normalizado deve ser o nome da pessoa colectiva subordinante, seguido do nome da
pessoa colectiva subordinada.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Universidade de Coimbra. Faculdade de Letras
Ponto de acesso normalizado: Universidade de Lisboa. Faculdade de Letras
______________________________________________________________________________________
Pessoas colectivas 205
Pessoa colectiva com nome em lngua estrangeira, mas com forma portuguesa
13.B15. Quando a pessoa colectiva tem um nome em lngua estrangeira para o qual existe
uma forma portuguesa, escolher a forma portuguesa para o ponto de acesso normalizado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Conselho Internacional de Arquivos
Formas paralelas do nome: International Council on Archives; Conseil International des
Archives
Ponto de acesso normalizado: Banco Central Alemo
Formas paralelas do nome: Deutsch Bundesbank
13.B17. Quando o nome de uma pessoa colectiva aparece em diferentes idiomas, deve
usar-se, para ponto de acesso normalizado, o nome no idioma oficial da pessoa colectiva.
13.B18. Quando o nome de uma pessoa colectiva aparece em diferentes idiomas e a
pessoa colectiva dispe de vrios idiomas oficiais, escolher, para ponto de acesso
normalizado, o idioma oficial predominante.
13.B19. Quando existe mais do que um idioma oficial, sem que se verifique a
predominncia de nenhum deles, escolher, para ponto de acesso normalizado, o nome da
pessoa colectiva a usar pela seguinte ordem de preferncia: ingls, francs, castelhano104.
13.B20. Escolher, alternativamente, como ponto de acesso normalizado do nome da
pessoa colectiva, o idioma mais familiar aos utilizadores.
13.B21. Quando o nome de uma pessoa colectiva figura num alfabeto diferente do latino,
deve proceder-se sua transliterao. Para o efeito, recorrer s Regras Portuguesas de
Catalogao105, ou s normas ISO106.
104
13.B23. Quando uma pessoa colectiva legal e formalmente conhecida por uma sigla ou
acrnimo, ou por uma designao que os contenha, escolh-los para ponto de acesso
normalizado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: ONU
Formas paralelas do nome: United Nations Organisation; Organisation des Nations Unies
Outras formas do nome: Organizao das Naes Unidas.
Ponto de acesso normalizado: UNICEF
Outras formas do nome: United Nations Childrens Fund
Ponto de acesso normalizado: INEM
Outras formas do nome: Instituto Nacional de Emergncia Mdica
Ponto de acesso normalizado: ICEP Portugal, Instituto das Empresas para os Mercados
Externos. 1982Outras formas do nome: ICEP - Instituto de Comrcio Externo Portugus (1982-1992); ICEP
- Investimentos, Comrcio e Turismo de Portugal (1992-2000); ICEP Portugal Investimentos, Comrcio e Turismo de Portugal (2000-2003); ICEP Portugal (2003-2005)
Pessoa colectiva com nome de pessoa singular ou nome de pessoa singular abreviado
Comentrio
107
Actualmente, e segundo a legislao em vigor , quando o nome de uma pessoa
singular utilizado para o nome de uma pessoa colectiva, deve ser acrescido de
aluso expressiva do tipo de actividade.
1999 Information and documentation Transliteration of Arabic characters into Latin characters. Part 3:
Persian language Simplified transliteration. Geneve: International Standard Organization; ISO 259: 1984
Documentation Transliteration of Hebrew characters into Latin characters. Geneve: International
Standard Organization; ISO 259-2: 1994 Information and documentation Transliteration of Hebrew
characters into Latin characters. Part 2 Simplified transliteration. Geneve: International Standard
Organization; ISO 9984: 1996 - Information and documentation Transliteration of Georgian characters
into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO 9985: 1996 - Information and
documentation Transliteration of American characters into Latin characters. Geneve: International
Standard Organization; ISO 11940: 1998 - Information and documentation Transliteration of Thai.
Geneve: International Standard Organization; ISO/TR 11941: 1996 - Information and documentation
Transliteration of Korean script into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO
15919: 2001 - Information and documentation Transliteration of Devanagari and related scripts into
Latin characters. Geneve: International Standard Organization.
107
Veja-se os Decretos-Lei n. 129/98 de 13 de Maio, Decreto-Lei n.12/2001 de 25 de Janeiro e o DecretoLei n. 323/2001 de 17 de Dezembro, que estabelece o Regime Jurdico do Registo Nacional de Pessoas
______________________________________________________________________________________
Pessoas colectivas 207
13.B24. Quando o nome de uma pessoa colectiva corresponde ao nome de uma pessoa
singular, constitudo por nome prprio seguido de apelido, escolher a forma directa, sem
inverter a ordem de apresentao dos elementos, para ponto de acesso normalizado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Valentim de Carvalho, Lojas, Fonogramas e Videogramas,
S.A.
13.B25. Quando o nome de uma pessoa colectiva corresponde ao nome de uma pessoa
singular, constitudo por nome prprio e este se apresenta formalmente abreviado,
correspondendo a iniciais, devem ser mantidas as iniciais no respectivo ponto de acesso
normalizado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: J. B. Fernandes, SGPS, S.A.
Empresas
13.B26. Quando o nome legal ou formal de uma empresa inclui um termo ou uma
abreviatura ou contraco desse termo que especifica o seu estatuto, deve ser mantido no
respectivo ponto de acesso normalizado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Banco Brando & C.
Ponto de acesso normalizado: Casa Bancria Pinto & C. , Ld.
Ponto de acesso normalizado: Nestl Portugal S.A.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Colegiada de So Joo da Praa. Lisboa
Ponto de acesso normalizado: Cabido da S de Lamego
Ponto de acesso normalizado: Parquia de So Loureno de Carnide. Lisboa
Navios
13.B31. Quando o nome dos navios corresponde ao nome de pessoas singulares ou a
nomes geogrficos, o ponto de acesso normalizado deve incluir os qualificativos
necessrios para os distinguir, nomeadamente as datas de existncia e o tipo de navio.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Sagres. 1962- , navio escola
Outras formas do nome: Sagres II
Ponto de acesso normalizado: Infante Dom Henrique. 1961-1977, navio de passageiros
Ponto de acesso normalizado: Jeanne dArc. 1964- , porta helicpteros, Frana
13.B32. Quando o tipo de navio consta do nome, deve ser mantido no respectivo ponto de
acesso normalizado.
______________________________________________________________________________________
Pessoas colectivas 209
Fontes de informao
13.C1. As fontes de informao para a escolha do ponto de acesso normalizado do nome
da pessoa colectiva so a documentao produzida, os respectivos textos ou documentos
legais de criao, organizao ou funcionamento, o Registo Nacional de Pessoas
Colectivas111, as obras de referncia ou os estudos institucionais sobre a pessoa colectiva,
instrumentos de descrio, guias de remessa, ou quaisquer outras fontes consideradas
fidedignas.
13.C2. As fontes de informao para os qualificativos so a documentao produzida, as
obras de referncia, os estudos institucionais e os instrumentos de descrio.
Apresentao da informao
13.D1. Registar o nome da pessoa colectiva na ordem directa.
13.D2. Registar as palavras que constituem o nome da pessoa colectiva com letra inicial
maiscula, com excepo das partculas de ligao, como artigos e preposies.
13.D3. Registar o nome da pessoa colectiva com a grafia actualizada.
Comentrio
A actualizao da grafia tem a vantagem de permitir a recuperao da informao
em texto livre, em suporte informtico. No entanto, e porque a actualizao de
antropnimos pode por problemas, cabe ao rgo coordenador da poltica de
descrio a adoptar por uma rede nacional de arquivos a definio dos critrios a
adoptar.
13.D4. Registar o nome da jurisdio antes do nome da pessoa colectiva e dele separado
por um ponto (.).
13.D5. Registar o nome da pessoa colectiva subordinante antes do nome da pessoa
colectiva subordinada e dele separado por um ponto (.).
13.D6. Os nomes das pessoas colectivas subordinantes relativos hierarquia intermdia
necessrios identificao precisa e unvoca da pessoa colectiva subordinada devem ser
separados por ponto (.).
13.D7. Registar os qualificativos do nome a seguir ao nome da pessoa colectiva, e dele
separados por um ponto (.).
13.D8. Apresentar os qualificativos do nome separados entre si por vrgula (,).
13.D9. Quando for necessrio utilizar mais do que um qualificativo no ponto de acesso
normalizado do nome da pessoa colectiva, a ordem de apresentao recomendada a
seguinte:
data;
111
Conservatria do Registo Geral de Pessoas Colectivas, da Direco Geral dos Registos e do Notariado.
Cf. <http://www.rnpc.mj.pt>.
______________________________________________________________________________________
212 Pessoas colectivas
13.D10. As datas podem ser registadas de acordo com a norma ISO 8601112, na verso
actualizada de 2000, e a correspondente NP EN 28601113.
Comentrio
As aplicaes informticas podem no permitir o registo das datas de acordo com a
norma ISO 8601. Nesses casos cabe a cada entidade detentora ou servio de arquivo
a definio das orientaes a usar.
Exemplos
Data: AAAA
13.D11. A data deve ser expressa no sistema de datao actual, devendo ser convertidas
as que se encontram noutros sistemas (eras, perodos cronolgicos e estilos, reinados,
perodos histricos, etc.).
13.D12. Cada ano deve corresponder a 4 dgitos, no se devendo abreviar anos que se
reportam mesma dcada.
Comentrio
Considere-se a possibilidade de as aplicaes informticas no estarem preparadas
para aceitar o tipo de pontuao ou abreviaturas abaixo indicadas.
13.D13. Registar os anos de desenvolvimento da actividade utilizando a abreviatura de
floruit (fl.)
13.D14. Registar uma data aproximada utilizando a abreviatura de circa (c.).
13.D15. Registar uma data provvel ou desconhecida utilizando o ponto de interrogao
(?).
Excluses
Comentrio
Estas excluses aplicam-se quando o ponto de acesso normalizado correspondente
ao nome da pessoa colectiva constitui a Forma autorizada no nome, integrada no
respectivo registo de autoridade arquivstica (II Parte das presentes Orientaes).
13.E1. Registar o nome formal da pessoa colectiva quando este no foi escolhido como
ponto de acesso normalizado a constar na Forma autorizada do nome, no elemento de
informao Outras formas do nome.
13.E2. Quando se proceder actualizao da grafia, registar a forma no actualizada no
elemento de informao Outras formas do nome.
112
ISO 8601: 2000, Data elements and interchange formats - Information intrechange: representation of
dates and times. Geneva: International Standard Organization.
113
NP EN 28601: 1996, Dados e formatos de troca. Troca de informao: representao de datas e horas.
Lisboa: Instituto Portugus da Qualidade, 1996.
______________________________________________________________________________________
Pessoas colectivas 213
______________________________________________________________________________________
214 Pessoas colectivas
______________________________________________________________________________________
Pessoas singulares 215
O nome da pessoa singular inclui mudanas oficiais ou no oficiais de qualquer dos seus
elementos.
Orientaes gerais
14.A1. Escolher, para cada pessoa singular, um nico ponto de acesso normalizado.
14.A2. Escolher o ltimo nome, formal ou legal, da pessoa singular.
14.A3. Escolher o nome predominante ou o nome consagrado pelo uso, quando no
existir concordncia entre as diferentes fontes de informao em relao ao nome da
pessoa singular.
14.A4. Quando existem dvidas quanto aplicabilidade, a uma pessoa singular, de um
ponto de acesso normalizado j construdo, deve optar-se pela construo de outro,
contendo um elemento distintivo em relao ao anterior.
Orientaes especficas
Pessoa singular com um s apelido
14.B1. Quando o apelido constitudo por uma nica palavra, coloc-lo como primeiro
elemento do ponto de acesso normalizado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Rosa, Augusto. 1852-1918, actor de teatro
______________________________________________________________________________________
216 Pessoas singulares
Pessoa singular com apelidos formados por um elemento que indica relao familiar
com o apelido
14.B5. Quando o apelido inclui um elemento que indica relao familiar, utilizar o
apelido como primeiro elemento do ponto de acesso normalizado, seguido do elemento
que indica a relao familiar, como o caso de Junior, Neto, Sobrinho, Filho.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Cartaxo Jnior, Antnio dos Santos
Ponto de acesso normalizado: Lopes Jnior, Frederico
14.B6. Quando a palavra que indica uma relao familiar um apelido, deve ser utilizada
como primeiro elemento do ponto de acesso normalizado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Neto, Antnio Pinto Lino
114
Cf., para os apelidos compostos, o definido in INSTITUTO PORTUGUS DO PATRIMNIO CULTURAL - DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECAS; ARQUIVOS E SERVIOS DE DOCUMENTAO Regras portuguesas de catalogao. Lisboa: Instituto Portugus do Patrimnio Cultural. Departamento de
Bibliotecas, Arquivos e Servios de Documentao, 1984, p. 83.
______________________________________________________________________________________
Pessoas singulares 217
______________________________________________________________________________________
218 Pessoas singulares
14.B12. Quando uma pessoa singular checa, francesa, hngara, italiana ou espanhola,
casada, usa o apelido de solteira e o do cnjuge em simultneo, escolher como primeiro
elemento do ponto de acesso normalizado, o apelido de solteira, seguido do do cnjuge.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Molna y Vedia de Bastianini, Delfina
Pessoa singular casada mais do que uma vez, que adoptou sempre os apelidos dos
cnjuges
14.B13. Quando uma pessoa singular, casada mais do que uma vez, adoptou sempre os
apelidos dos cnjuges, escolher como primeiro elemento do ponto de acesso normalizado
o apelido do ltimo cnjuge.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Onassis, Jacqueline Lee Bouvier Kennedy. 1929-1994
Outras formas do nome: Jacqueline Lee Bouvier; Jacqueline Lee Bouvier Kennedy,
Jacqueline Onassis.
______________________________________________________________________________________
Pessoas singulares 219
14.B19. Quando uma pessoa identificada apenas pelas iniciais do cnjuge, usar um
travesso () no lugar do nome prprio.
Pessoa singular com nome em lngua estrangeira
14.B20. Quando a pessoa singular tem um nome em lngua estrangeira para o qual existe
uma forma portuguesa, escolher a forma portuguesa para o ponto de acesso normalizado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Tolstoi, Leo. 1828-1910, escritor russo
Outras formas do nome: Lev Nicolaevich Tolstoi
14.B21. Quando a pessoa singular tem um nome em lngua estrangeira para o qual no
existe forma portuguesa, construir o ponto de acesso normalizado segundo as convenes
e as regras do respectivo pas de origem.
Pessoa singular com nome europeu
14.B22. Quando a pessoa singular tem um nome numa lngua europeia actual, escolher,
como primeiro elemento do ponto de acesso normalizado, a ltima palavra do apelido, ou
o seu equivalente.
______________________________________________________________________________________
220 Pessoas singulares
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Sakharov, Andrei Dmitrievich. 1921-1989, fsico nuclear
sovitico
Outras formas do nome: Andr Sakharov
117
ISO 9: 1995 Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters. Slavic and non Slavic
languages. Geneve: International Standard Organization; ISO 233: 1984 Documentation Transliteration
of Arabic characters into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO 233-2: 1993
Information and documentation Transliteration of Arabic characters into Latin characters. Part 2:
Arabic languages Simplified transliteration. Geneve: International Standard Organization; ISO 233-3:
1999 Information and documentation Transliteration of Arabic characters into Latin characters. Part
3: Persian language Simplified transliteration. Geneve: International Standard Organization; ISO 259:
1984 Documentation Transliteration of Hebrew characters into Latin characters. Geneve: International
Standard Organization; ISO 259-2: 1994 Information and documentation Transliteration of Hebrew
characters into Latin characters. Part 2 Simplified transliteration. Geneve: International Standard
Organization; ISO 9984: 1996 - Information and documentation Transliteration of Georgian characters
into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO 9985: 1996 - Information and
documentation Transliteration of American characters into Latin characters. Geneve: International
Standard Organization; ISO 11940: 1998 - Information and documentation Transliteration of Thai.
Geneve: International Standard Organization; ISO/TR 11941: 1996 - Information and documentation
Transliteration of Korean script into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO
15919: 2001 - Information and documentation Transliteration of Devanagari and related scripts into
Latin characters. Geneve: International Standard Organization.
118
COSTA, Avelino de Jesus da Nome. In Enciclopdia Verbo Luso-Brasileira de Cultura. Ed. Sculo
XXI. Lisboa: Ed. Verbo. 2001.ISBN 972-22-2092-6. V. 21, col. 129-130.
______________________________________________________________________________________
222 Pessoas singulares
14.B31. Quando no for conhecida a forma portuguesa do nome da pessoa singular com
nome grego, escolher, para ponto de acesso normalizado, a forma latina.
14.B32. Quando so desconhecidas as formas portuguesa e latina do nome da pessoa
singular com nome grego, deve optar-se pela transliterao.
Pessoa singular com nome medieval
Comentrio
Os nomes medievais so normalmente constitudos, em Portugal, por um nome
prprio, seguido de um segundo nome que pode corresponder a um patronmico, a
um toponmico, a uma alcunha, profisso, eventualmente a um apelido119.
14.B33. Quando a pessoa singular tem um nome medieval em latim ou vernculo,
escolher, para ponto de acesso normalizado, a lngua em que o nome se encontra na fonte
de informao.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Petrus Pelagii de Buila
Ponto de acesso normalizado: Gil Guedaz de Ares. Sc XIII
14.B34. Quando a pessoa singular tem um nome medieval em portugus, em latim e/ou
em vernculo, escolher para ponto de acesso normalizado a forma portuguesa.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Desidrio Erasmo. 1466-1536, humanista
Outras formas do nome: Desiderius Erasmus; Erasmo de Roterdo
14.B35. Quando a pessoa singular tem um nome medieval em mais do que uma lngua,
no existindo forma portuguesa, escolher o nome, para o ponto de acesso normalizado,
segundo a seguinte ordem de preferncia: a lngua da pessoa a quem se reporta o nome; a
lngua mais apropriada nacionalidade da pessoa ou ao seu lugar de residncia; a lngua
comummente usada.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Gottfried von Strasburg. ?-c. 1210, escritor
Outras formas do nome: Godefroy de Strasbourg
Ponto de acesso normalizado: Groote, Geert. 1340-2384, religioso
Outras formas do nome: Gerardus Magnus
Ponto de acesso normalizado: Saxo Grammaticus. C. 1150-1220
Outras formas do nome: Saxo Grammaticus
Ponto de acesso normalizado: Pierre dAuriol. C. 1280-1322, filsofo
Outras formas do nome: Petrus Aureolus; Petrus Aureoli
14.B36. Quando a pessoa singular tem um nome medieval constitudo apenas por nome
prprio, utiliz-lo como primeiro elemento do ponto de acesso normalizado,
119
14.B37. Quando a pessoa singular tem um nome prprio medieval, escolher a forma
actual do nome prprio.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Joo
Outras formas do nome: Ioham ou Joham
______________________________________________________________________________________
224 Pessoas singulares
14.B44. Quando o santo ou beato comummente conhecido pelo apelido, deve escolherse, como primeiro elemento do ponto de acesso normalizado, o apelido.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Becket, Thomas, Santo. 1118-1170
Outras formas do nome: Thomas of London
______________________________________________________________________________________
Pessoas singulares 225
14.B47. Um soberano estrangeiro deve ter, como ponto de acesso normalizado, a forma
portuguesa.
14.B48. Quando no for conhecida uma forma portuguesa, o ponto de acesso
normalizado do nome do soberano estrangeiro deve corresponder ao nome na lngua
oficial do respectivo pas.
14.B49. O ponto de acesso normalizado do nome do soberano estrangeiro deve incluir o
nome do pas, bem como o nome de famlia, caso se inclua no nome habitual do
soberano.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Isabel I. 1533-1603, rainha de Inglaterra e Irlanda
Ponto de acesso normalizado: Krum. ?-814, rei da Bulgria
14.B50. Os consortes dos reis ou rainhas devem ter, como primeiro elemento do ponto de
acesso normalizado, o nome prprio.
14.B51. Deve acrescentar-se, ao ponto de acesso normalizado do nome dos consortes de
reis ou rainhas o epteto consorte de, seguido do nome do rei ou rainha em questo.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: D. Amlia. 1865-1951, rainha consorte do rei D. Carlos I
Ponto de acesso normalizado: D. Isabel de Portugal. 1503-1539, consorte de Carlos V
14.B53. Outras pessoas relacionadas com soberanos devem ter, como primeiro elemento
do ponto de acesso normalizado, o nome prprio, seguido de qualificativos como o ttulo,
opcionais, explicando a relao existente.
______________________________________________________________________________________
226 Pessoas singulares
14.B55. A pessoa singular com nome papal deve ter, como ponto de acesso normalizado,
a forma usual do nome em portugus.
Os qualificativos no ponto de acesso normalizado do nome da pessoa singular
14.B56. Escolher os qualificativos mais apropriados e significativos para a pessoa
singular e que mais facilmente a identificam.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Rocha, Adolfo Correia. 1907-1995, mdico e escritor
Outras formas do nome: Miguel Torga (pseudnimo)
______________________________________________________________________________________
Pessoas singulares 227
______________________________________________________________________________________
228 Pessoas singulares
Comentrio:
Os eptetos tm, como objectivo principal, permitir a rpida e eficaz identificao
de pessoas singulares com nomes idnticos. Assim, devem ser seleccionados tendo
em conta este objectivo, sendo desaconselhado o uso de mais de dois eptetos, no
mesmo ponto de acesso normalizado.
14.B70. Quando o epteto corresponde relao de uma pessoa singular com uma pessoa
mais conhecida, ou cujo ponto de acesso normalizado j foi construdo, deve ser usado
apenas quando no existirem eptetos alternativos, e ser auto-explicativo, sendo de evitar
termos como irm do poeta, filho do escritor, etc.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Fernando Afonso. 1169-1173, filho bastardo de D. Afonso
Henriques
Fontes de informao
14.C1. As fontes de informao para a escolha do nome da pessoa singular a utilizar na
construo do ponto de acesso so a documentao por ela produzida, os registos
paroquiais (nascimento, baptismo, casamento, bito) ou civis (nascimento, filiao,
casamento, adopo, etc.), os documentos de identificao pessoais (cdula pessoal,
bilhete de identidade, passaporte, etc.), as obras de referncia ou estudos monogrficos
______________________________________________________________________________________
Pessoas singulares 229
14.D4. Registar as palavras que constituem o nome com letra inicial maiscula, com
excepo das partculas de ligao, como artigos e preposies.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Melo, Sebastio Jos de Carvalho e. 1699-1782, marqus de
Pombal
Comentrio
A actualizao da grafia tem a vantagem de permitir a recuperao da informao
em texto livre, em suporte informtico. No entanto, e porque a actualizao de
antropnimos pode por problemas, cabe ao rgo coordenador da poltica de
descrio a adoptar por uma rede nacional de arquivos a definio dos critrios a
adoptar.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Carneiro, Pedro de Alcova
Outras formas do nome: Carneyro, Pero dAlcaoua
14.D6. O ponto de acesso normalizado para pessoa singular medieval tendo como
segundo componente do nome um patronmico, toponmico, epteto, etc., deve
corresponder ao nome na ordem directa.
______________________________________________________________________________________
230 Pessoas singulares
14.D7. Quando o nome prprio de uma pessoa singular medieval complementado por
um topnimo, este deve ser precedido da partcula de.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Pedro da Covilh
Outras formas do nome: Pero da Covilh
14.D8. O ponto de acesso normalizado do nome da pessoa singular medieval tendo como
segundo componente do nome um apelido resultante da evoluo de um patronmico,
toponmico, epteto, etc., deve corresponder ao nome na ordem inversa.
14.D9. Quando for necessrio utilizar mais do que um qualificativo no ponto de acesso
normalizado do nome da pessoa singular, a ordem de apresentao recomendada a
seguinte:
Pr-ttulo
Datas
Ttulo
Eptetos: estatuto ou posio; ocupao, profisso ou cargo; sigla de ordem
religiosa; caractersticas; nacionalidade, residncia ou actividade; alcunha ou
diminutivo; relao com outra pessoa
14.D10. As datas podem ser registadas de acordo com a norma ISO 8601120, na verso
actualizada de 2000, e a correspondente NP EN 28601121.
Comentrio
As aplicaes informticas podem no permitir o registo das datas de acordo com a
norma ISO 8601. Nesses casos cabe a cada entidade detentora ou servio de arquivo
a definio das orientaes a usar.
Exemplos
Data: AAAA
14.D11. A data deve ser expressa no sistema de datao actual, devendo ser convertidas
as que se encontram noutros sistemas (eras, perodos cronolgicos e estilos, reinados,
perodos histricos, etc.).
14.D12. Cada ano deve corresponder a 4 dgitos, no se devendo abreviar anos que se
reportam mesma dcada.
Comentrio
Considere-se a possibilidade de as aplicaes informticas no estarem preparadas
para aceitar o tipo de pontuao ou abreviaturas abaixo indicadas.
14.D13. Registar os anos de desenvolvimento da actividade utilizando a abreviatura de
floruit (fl.)
120
ISO 8601: 2000, Data elements and interchange formats - Information intrechange: representation of
dates and times. Geneva: International Standard Organization.
121
NP EN 28601: 1996, Dados e formatos de troca. Troca de informao: representao de datas e horas.
Lisboa: Instituto Portugus da Qualidade, 1996.
______________________________________________________________________________________
Pessoas singulares 231
Excluses
Comentrio
Estas excluses aplicam-se quando o ponto de acesso normalizado correspondente
ao nome da pessoa colectiva constitui a Forma autorizada no nome, integrada no
respectivo registo de autoridade arquivstica (II Parte das presentes Orientaes).
14.E1. As variantes e as formas anteriores do nome da pessoa singular no seleccionadas
para ponto de acesso normalizado podem ser registadas no elemento de informao
Outras formas do nome.
______________________________________________________________________________________
232 Pessoas singulares
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Cabral, Antnio Bernardo da Costa. 1803-1889, 1. conde de
Tomar
Outras formas do nome: Costa Cabral, Antnio Bernardo
Ponto de acesso normalizado: Queirs, Jos Maria Ea de. 1845-1900, escritor
Outras formas do nome: Queirs, Ea de; Ea de Queirs, Jos Maria
Ponto de acesso normalizado: Silva, Lus Augusto Rebelo da. 1822-1871, poltico
Outras formas do nome: Rebelo da Silva, Lus Augusto
Ponto de acesso normalizado: Castilho, Antnio Feliciano de. 1800-1875, 1. conde de
Castilho
Outras formas do nome: Feliciano de Castilho, Antnio
14.E6. As formas alternativas do nome da pessoa singular com nome de santo ou beato
devem ser registadas no elemento de informao Outras formas do nome.
14.E7. As formas alternativas da pessoa singular com nome religioso devem ser
registadas no elemento de informao Outras formas do nome.
14.E8. Registar os cognomes no elemento de informao Outras formas do nome.
14.E9. Registar outros ttulos do nome do soberano nos elementos de informao Outras
formas do nome ou Histria biogrfica.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: D. Joo IV. 1604-1656, rei de Portugal
Outras formas do nome: D. Joo. 8. duque de Bragana, o Afortunado
14.E10. Quando o consorte real conhecido sob um nome de famlia, este nome deve ser
registado no elemento de informao Outras formas do nome.
14.E11. Registar as menes aos territrios ultramarinos contidos na intitulao no
elemento de informao Histria biogrfica.
______________________________________________________________________________________
Pessoas singulares 233
Exemplos:
Ponto de acesso normalizado: D. Manuel I. 1469-1521, rei de Portugal
Outras formas do nome: O Venturoso
Histria biogrfica: D. Manuel I intitulou-se, at 1498, rei de Portugal e dos Algarves, de
aqum e de alm mar em frica e senhor da Guin. Entre 1498 e 1499 intitulou-se rei de
Portugal e dos Algarves, de aqum e de alm mar em frica, prncipe de Castela, de Leo, de
Arago, de Siclia, de Granada e senhor da Guin. A partir de 1499, intitulou-se rei de
Portugal e dos Algarves, de aqum e de alm mar em frica, senhor da Guin e da conquista,
navegao, e do comrcio da Etipia, Arbia, Prsia e ndia.
14.E13. Registar os apelidos e demais nomes prprios da pessoa singular com nome
papal, caso se trate de um papa conhecido por esses nomes, no elemento de informao
Outras formas do nome.
Exemplos:
Ponto de acesso normalizado: Joo XXI. 1210?-1277, papa
Outras formas do nome: Pedro Hispano; Pedro Julio; Johannes PP XXI.
______________________________________________________________________________________
234 Pessoas singulares
15. FAMLIAS
Objectivo
Construir um ponto de acesso normalizado que identifique, de forma unvoca, a famlia.
Comentrio
Entende-se por:
Nome de famlia ou apelido, o nome partilhado por um grupo de indivduos
ligados por laos de famlia.
O ponto de acesso normalizado do nome de uma famlia o resultado da
combinao de componentes obrigatrios (O), obrigatrios se aplicveis (OA), e
opcionais (OP), de forma a permitir a identificao e a distino clara de famlias
com nomes semelhantes.
Num ponto de acesso normalizado do nome de famlia podem figurar os seguintes
componentes:
nome de famlia ou apelido (O)
Qualificativo, o termo ou frase adicionados a um nome para ajudar a identificao,
compreenso e/ou utilizao da informao facultada. Corresponde a qualquer
complemento de um nome de uma famlia com o objectivo de identificar e
distinguir a famlia de outras, usando nomes semelhantes. A forma autorizada do
nome de uma famlia pode ter os qualificativos necessrios a uma identificao
inequvoca. Os qualificativos para as famlias podem ser:
datas (O);
ttulo nobilirquico (OA; OP), correspondendo a uma qualificao atribuda
pelo monarca para galardoar servios, vitalcio e frequentemente
transmissvel descendncia. Os ttulos nobilirquicos portugueses so:
duque, marqus, conde, visconde e baro.
epteto, palavra ou frase que se junta a um nome para o qualificar ou realar a
sua significao:
- epteto famlia (O);
- ocupao ou actividade (OP);
- designao territorial: nacionalidade, local de residncia ou actividade
(OP).
O conceito de famlia tem variado ao longo do tempo. necessrio ter em
considerao as variaes do conceito e as suas implicaes arquivsticas, com o
objectivo de definir se determinam a continuidade da famlia ou se, pelo contrrio,
determinam o seu fim e o aparecimento de uma nova famlia.
Orientaes gerais
15.A1. Escolher, para cada famlia, um nico ponto de acesso normalizado.
15.A2. Escolher o ltimo nome, formal ou legal, da famlia, sempre que possvel
confirmado nas obras de referncia existentes ou na documentao produzida.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Tvora. Famlia
______________________________________________________________________________________
Famlias
235
Orientaes especficas
Famlia com variantes do nome
Comentrio
Consideram-se variantes do nome da famlia as formas do nome por ela usadas em
simultneo.
15.B1. Quando existem variantes do nome da famlia, escolher, como ponto de acesso
normalizado, o nome formal da famlia, que conste nos textos e documentos legais
relativos famlia e aos seus elementos.
15.B2. Quando so utilizados mais do que um nome formal da famlia, escolher, como
ponto de acesso normalizado, o predominante na documentao por ela produzida.
Os qualificativos no ponto de acesso normalizado do nome da famlia
15.B3. Escolher os qualificativos mais apropriados e significativos para a famlia e que
facilitam a sua identificao.
O qualificativo Data no ponto de acesso normalizado do nome da famlia
Comentrio
As datas podem corresponder a:
Datas de existncia
Perodo aproximado da actividade desenvolvida (floruit).
Perodo aproximado de existncia (circa)
Podem ser de vrios tipos:
Singulares, quando registado apenas um elemento cronolgico.
Extremas, quando so registados dois elementos cronolgicos que delimitam um
perodo temporal varivel (existncia, exerccio de actividade).
Crticas, por vezes designadas por inferidas, quando a informao cronolgica
deduzida.
15.B4. O qualificativo data enquanto componente do ponto de acesso normalizado do
nome da famlia obrigatrio se aplicvel.
15.B5. Quando duas famlias partilham o mesmo nome, mas as suas datas de existncia
diferem, o qualificativo data deve ser registado a seguir ao nome.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Meneses. Famlia, fl. sc. XV-XVII, marqueses de Vila Real
Ponto de acesso normalizado: Meneses. Famlia, sc. XVIII-XIX, marqueses de Abrantes
______________________________________________________________________________________
236
Famlias
15.B11. Quando duas famlias partilham o mesmo nome, mas esto associadas a locais
diferentes, o epteto designao territorial deve ser registado a seguir ao nome, como
qualificativo.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Magalhes. Famlia, de Alvelos
15.B12. Quando a designao territorial faz parte do ttulo nobilirquico, usar a palavra
de e o nome do local a seguir ao ttulo.
Fontes de informao
15.C1. As fontes de informao para a escolha do ponto de acesso normalizado do nome
da famlia so a documentao produzida, os registos paroquiais (nascimento, baptismo,
casamento, bito) ou civis (nascimento, filiao, casamento, adopo, etc.), os documentos de identificao pessoais (cdula pessoal, bilhete de identidade, passaporte, etc.), as
obras de referncia ou estudos monogrficos sobre a famlia, instrumentos de descrio,
ou quaisquer outras fontes consideradas fidedignas.
______________________________________________________________________________________
Famlias
237
15.D2. Registar o epteto famlia a seguir ao nome de famlia, e dele separado por um
ponto (.).
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Burnay. Famlia
15.D4. Registar as palavras que constituem o nome com letra inicial maiscula, com
excepo das partculas de ligao, como artigos e preposies.
15.D5. Registar o nome da famlia com a grafia actualizada.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Magalhes. Famlia, de Alvelos
Outras forma do nome: Magalhes, de Alvellos
Comentrio
A actualizao da grafia tem a vantagem de permitir a recuperao da informao
em texto livre, em suporte informtico. No entanto, e porque a actualizao de
antropnimos pode por problemas, cabe ao rgo coordenador da poltica de
descrio a adoptar por uma rede nacional de arquivos a definio dos critrios a
adoptar.
15.D6. Quando for necessrio utilizar mais do que um qualificativo no ponto de acesso
normalizado do nome da famlia, a ordem de apresentao recomendada a seguinte:
Epteto famlia
Datas
Ttulo nobilirquico
Eptetos: ocupao ou actividade, nacionalidade, local de residncia ou actividade.
______________________________________________________________________________________
238
Famlias
15.D7. As datas podem ser registadas de acordo com a norma ISO 8601122, na verso
actualizada de 2000, e a correspondente NP EN 28601123.
Comentrio
As aplicaes informticas podem no permitir o registo das datas de acordo com a
norma ISO 8601. Nesses casos cabe a cada entidade detentora ou servio de arquivo
a definio das orientaes a usar.
Exemplos
Data: AAAA
15.D8. A data deve ser expressa no sistema de datao actual, devendo ser convertidas as
que se encontram noutros sistemas (eras, perodos cronolgicos e estilos, reinados,
perodos histricos, etc.).
15.D9. Cada ano deve corresponder a 4 dgitos, no se devendo abreviar anos que se
reportam mesma dcada.
15.D10. Registar os anos de desenvolvimento da actividade utilizando a abreviatura de
floruit (fl.)
15.D11. Registar uma data aproximada utilizando a abreviatura de circa (c.)
15.D12. Registar uma data provvel ou desconhecida utilizando o ponto de interrogao
(?).
Excluso
Comentrio
Estas excluses aplicam-se quando o ponto de acesso normalizado correspondente
ao nome da pessoa colectiva constitui a Forma autorizada no nome, integrada no
respectivo registo de autoridade arquivstica (II Parte das presentes Orientaes).
15.E1. As variantes no seleccionadas como ponto de acesso normalizado a constar na
Forma autorizada do nome, devem ser registadas no elemento de informao Outras
formas do nome.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Alo de Morais. Famlia
Outras forma do nome: Famlia Alo de Morais Pimentel; Famlia Alo de Moraes Pimentel
122
ISO 8601: 2000, Data elements and interchange formats - Information intrechange: representation of
dates and times. Geneva: International Standard Organization.
123
NP EN 28601: 1996, Dados e formatos de troca. Troca de informao: representao de datas e horas.
Lisboa: Instituto Portugus da Qualidade, 1996.
______________________________________________________________________________________
Famlias
239
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Oliveira e Sousa. Famlia, fl. sculo XVIII-XIX, condes e
marqueses de Rio Maior
Histria familiar: O 1. conde de Rio Maior foi Joo Vicente de Saldanha Oliveira e Sousa
Juzarte Figueira (1746-1804) (...) Foi 4. conde e 1. Marqus Antnio Jos Lus de Saldanha
Oliveira Juzarte Figueira e Sousa (1836-1891), (...).
______________________________________________________________________________________
240
Famlias
Orientaes gerais
16.A1. Construir, para cada entidade geogrfica, um nico ponto de acesso normalizado.
16.A2. Escolher o ltimo nome, formal ou legal, da entidade geogrfica.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Montijo (Setbal, Portugal)
Outras formas do nome: Aldeia Galega do Ribatejo
______________________________________________________________________________________
Entidades geogrficas 241
16.A3. Escolher o nome formal predominante ou o nome consagrado pelo uso, quando
no existir concordncia entre as diferentes fontes de informao.
Orientaes especficas
Entidade geogrfica com nome em lngua estrangeira
16.B1. Escolher a forma portuguesa do nome da entidade geogrfica com nome em
lngua estrangeira, caso exista e esteja consagrada pelo uso.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Anturpia (Blgica)
Outras formas do nome: Anvers, Antwerpen
Ponto de acesso normalizado: Nova Iorque (Estados Unidos da Amrica)
Outras formas do nome: New York
16.B2. Escolher a forma consagrada pelo uso, quando existir mais do que uma forma
portuguesa do nome da entidade geogrfica com nome em lngua estrangeira.
16.B3. Escolher o nome na lngua original, quando no existir forma portuguesa do nome
da entidade geogrfica com nome em lngua estrangeira, ou quando esta no for a
consagrada pelo uso.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Buenos Aires (Argentina)
Ponto de acesso normalizado: San Sebastian (Espanha)
Outras formas do nome: Donostia.
16.B4. Optar pela transliterao quando no existem formas do nome da entidade geogrfica em alfabeto latino. Para o efeito, recorrer s Regras Portuguesas de Catalogao124, ou s normas ISO125.
124
INSTITUTO PORTUGUS DO PATRIMNIO CULTURAL - DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECAS; ARQUIVOS E SERVIOS DE DOCUMENTAO - Regras portuguesas de catalogao. Lisboa:
Instituto Portugus do Patrimnio Cultural. Departamento de Bibliotecas, Arquivos e Servios de Documentao, 1984, p. 91, F.C.2.1.2.
______________________________________________________________________________________
242 Entidades geogrficas
125
ISO 9: 1995 Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters. Slavic and non Slavic
languages. Geneve: International Standard Organization; ISO 233: 1984 Documentation Transliteration
of Arabic characters into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO 233-2: 1993
Information and documentation Transliteration of Arabic characters into Latin characters. Part 2:
Arabic languages Simplified transliteration. Geneve: International Standard Organization; ISO 233-3:
1999 Information and documentation Transliteration of Arabic characters into Latin characters. Part 3:
Persian language Simplified transliteration. Geneve: International Standard Organization; ISO 259: 1984
Documentation Transliteration of Hebrew characters into Latin characters. Geneve: International
Standard Organization; ISO 259-2: 1994 Information and documentation Transliteration of Hebrew
characters into Latin characters. Part 2 Simplified transliteration. Geneve: International Standard
Organization; ISO 9984: 1996 - Information and documentation Transliteration of Georgian characters
into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO 9985: 1996 - Information and
documentation Transliteration of American characters into Latin characters. Geneve: International
Standard Organization; ISO 11940: 1998 - Information and documentation Transliteration of Thai.
Geneve: International Standard Organization; ISO/TR 11941: 1996 - Information and documentation
Transliteration of Korean script into Latin characters. Geneve: International Standard Organization; ISO
15919: 2001 - Information and documentation Transliteration of Devanagari and related scripts into
Latin characters. Geneve: International Standard Organization.
______________________________________________________________________________________
Entidades geogrficas 243
16.B7. Quando o nome da entidade geogrfica integra o respectivo tipo de jurisdio, este
deve ser mantido, no ponto de acesso normalizado, no nome, e no como qualificativo.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Vila Nova de Cerveira (freguesia, Vila Nova de Cerveira,
Viana do Castelo, Portugal)
16.B16. Quando uma entidade geogrfica tem o nome de uma pessoa singular, o
qualificativo tipo de entidade deve ser registado.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Ferno Ferro (freguesia, Seixal, Setbal, Portugal)
Ponto de acesso normalizado: Pro Pinheiro (freguesia, Sintra, Lisboa, Portugal)
______________________________________________________________________________________
Entidades geogrficas 245
16.B17. Quando o tipo de entidade faz parte do nome da entidade geogrfica, deve ser
mantido enquanto tal.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Aldeia Viosa (freguesia, Guarda, Portugal)
Ponto de acesso normalizado: Vila Viosa (vora, Portugal)
Ponto de acesso normalizado: Aldeia do Bispo (Sabugal, Guarda, Portugal)
______________________________________________________________________________________
246 Entidades geogrficas
16.D2. Registar os qualificativos entre parenteses curvos (( )), separados por vrgula (,).
16.D3. Registar as palavras que constituem o nome da entidade geogrfica com letra
inicial maiscula, com excepo das partculas de ligao, como artigos e preposies.
16.D4. Registar o nome da entidade geogrfica com a grafia actualizada.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Repblica Federativa do Brasil
Outras formas do nome: Brazil; Brasil.
Comentrio
A actualizao da grafia tem a vantagem de permitir a recuperao da informao
em texto livre, em suporte informtico. No entanto, e porque a actualizao de
antropnimos pode por problemas, cabe ao rgo coordenador da poltica de
descrio a adoptar por uma rede nacional de arquivos a definio dos critrios a
adoptar.
16.D5. Registar o nome da entidade geogrfica ou qualquer dos seus qualificativos, sem
recurso a abreviaturas.
Exemplos
Ponto de acesso normalizado: Santa Maria da Feira (Aveiro, Portugal)
Ponto de acesso normalizado: Washington (District of Columbia, Estados Unidos da
Amrica)
16.D6. Quando for necessrio utilizar mais do que um qualificativo no ponto de acesso
normalizado do nome da entidade geogrfica, a ordem de apresentao recomendada a
seguinte:
tipo de entidade geogrfica;
tipo de jurisdico;
jurisdies subordinantes.
126
INSTITUTO DOS ARQUIVOS NACIONAIS/TORRE DO TOMBO; PROGRAMA DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO Codificao do nome dos municpios e das freguesias. 3. v.
Lisboa: IANTT, 2006.
______________________________________________________________________________________
Entidades geogrficas 247
Apndice 1
Exemplos completos
Os exemplos constantes no presente Apndice so ilustrativos, no prescritivos.
Reportam-se descrio de documentao ao nvel do Fundo, e do Sub-fundo. A cada uma destas
descries segue-se, sempre que possvel, a dos respectivos produtores.
1. EXEMPLO
ZONA DE IDENTIFICAO
Cdigo de referncia: PT-ADSTB-PASL05
Ttulo: Parquia de So Martinho
Datas de produo: 1651-1910
Nvel de descrio: Fundo
Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso): 277 liv.
ZONA DO CONTEXTO
Nome do Produtor: ------------------Histria administrativa: Povoao e parquia de So Martinho, diocese de vora. Priorato da Ordem de
So Tiago. Em 1862 encontrava-se anexa freguesia de Cabrela do concelho de Montemor-o-Novo.
Tornou-se depois independente, como consta da Estatstica Paroquial, em 1864. Por Decreto de
01/09/1887 foi anexada de Santa Maria do Castelo, de Alccer do Sal. composta dos seguintes lugares
e herdades: lamo da Estrada, Adeia da Serrinha, Barranco, Bemposta, Boavista, Casebres, Gargolim de
Baixo, Junceira, Monte do Sobradinho, Ramalho, Serra do Pinhal, Serra dos Clrigos, Serra do Mendes,
Sesmarias das Correias, Volta, lamo, Bemposta, Brs, Gargolim de Cima, Ordem, Pancas, Porto de
Carvalho, Serra dos Mendos, Vale de Viegas, Carvoaria, Cerrado, Courela, Estalagem, Fangarrifo,
Feteira, Forno do Vidro, Junceira, Serra da Figueira, Serra do Pinhal, Serra dos Clrigos, Torrejo e Vale
do Brejo.
Histria custodial e arquivstica: Esteve na posse da igreja paroquial at criao do Registo Civil (D.G
n. 41 de 20/02/1911), data em que as igrejas so obrigadas a entregar os livros de registo paroquial nas
reparties do Registo Civil. Segundo o decreto n. 19952 de 27/06/1931 toda a documentao das
conservatrias passa para a custdia do Arquivo Nacional da Torre do Tombo at criao do Arquivo
Distrital de Setbal, por Decreto n. 46350 de 22 de Maio de 1965. A documentao referente a esta
parquia esteve na posse dos Arquivos Nacionais / Torre do Tombo at dar entrada neste Arquivo Distrital
em 7/7/1969.
Fonte imediata de aquisio: Incorporaes provenientes da Conservatria do Registo Civil de Alccer do
Sal em 1974, 1978, 1991, 2002 e 2006
ZONA DO CONTEDO E ESTRUTURA
mbito e contedo: Este fundo composto por livros de registo de baptismos, casamentos, bitos e
reconhecimentos e legitimaes. O nmero total de livros inclui originais e duplicados.
Avaliao, seleco e eliminao: -------------------
_____________________________________________________________________________________
250 Fundos e respectivos produtores
2. EXEMPLO
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Pessoa colectiva
Formas autorizadas do nome: Parquia de Aboim das Choas. Arcos de Valdevez, Viana do Castelo
Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: -------------------
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 251
ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia: c. 1112Histria: A primeira referncia a esta igreja encontra-se nas Inquiries Afonsinas de 1258, onde se refere
que, entre 1112 e 1128, D. Teresa fizera doao da quarta parte desta igreja ao seu capelo, o presbtero
Pedro.
No catlogo das igrejas do territrio Entre Lima e Minho, que o rei D. Dinis mandou elaborar, esta
parquia aparece com a designao de 'Sancti Stephani de Avoim'.
A comarca eclesistica de Valena foi desmembrada, em 1444, do bispado de Tui, passando a pertencer ao
de Ceuta at 1512.
Na cpia do Censual de Frei Baltasar Limpo, de 1580, a igreja de Santo Estvo de Aboim das Choas, j
inserida na comarca eclesistica de Valena do Minho, era da apresentao do visconde de Vila Nova
Cerveira por doao j confirmada, que lhe fora feita por padroeiros.
Pertence Diocese de Viana do Castelo desde 3 de Novembro de 1977.
O seu orago Santo Estevo.
Lugares: ------------------Estatuto legal: ------------------Funes, ocupaes e actividades: ------------------Mandatos/Fontes de autoridade: ------------------Estruturas internas/Genealogia: ------------------Contexto geral: ------------------ZONA DAS RELAES
Nome/Identificador da pessoa colectiva, da pessoa singular ou da famlia relacionadas:
Tipo de relao: ------------------Descrio da relao: ------------------Datas da relao: ------------------ZONA DO CONTROLO
Identificador do registo de autoridade: PT-FNA231
Identificadores da instituio: PT- IAN/TT
Regras e/ou convenes:
DIRECO GERAL DE ARQUIVOS; PROGRAMA DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM
ARQUIVO; GRUPO DE TRABALHO DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO
Orientaes para a descrio arquivstica: partes 2 e 3. 2. v. Lisboa: DGARQ, 2007. ISBN 978-9728107-91-8.
Estatuto: ------------------Nvel de detalhe: Mdio
_____________________________________________________________________________________
252 Fundos e respectivos produtores
1. relao
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: Parquia de Aboim das Choas (Santo Estvo)
(cdigo de referncia: PT-ADVCT-PAVV01)
Tipos de recursos relacionados: Fundo documental
Natureza das relaes: Produtor
Datas dos recursos relacionados e/ou das relaes: 1538-1899 (datas de produo da documentao).
3. EXEMPLO
ZONA DE IDENTIFICAO
Cdigo de referncia: PT-ADVCT-CNMNC01
Ttulo: Cartrio Notarial de Mono - 1. Ofcio
Datas de produo: 1665-1920
Nvel de descrio: Fundo
Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso): 3,54 m (189 liv.; 8 pt.)
ZONA DO CONTEXTO
Nome do Produtor: Cartrio Notarial de Mono, 1. Ofcio. 1665-1918
Histria administrativa: ------------------Histria custodial e arquivstica: ------------------Fonte imediata de aquisio: Este conjunto de documentos ingressou no Arquivo por incorporaes
realizadas em 24 de Abril de 1991 e 11 de Maio de 2001.
ZONA DO CONTEDO E ESTRUTURA
mbito e contedo: Constitudo maioritariamente por livros de notas e testamentos produzidos pelos
diversos tabelies e notrios do Cartrio.
Avaliao, seleco e eliminao: ------------------Ingressos adicionais: Por se tratar de um fundo fechado, no se prev a entrada de novas unidades de
instalao.
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 253
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Pessoa colectiva
Formas autorizadas do nome: Cartrio Notarial de Mono, 1. ofcio. 1665-1918
Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: ------------------Outras formas do nome:
Identificadores para pessoas colectivas: -------------------
_____________________________________________________________________________________
254 Fundos e respectivos produtores
ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia: 1665-1918
Histria: A primeira referncia documental actividade desenvolvida pelos tabelies deste 1. Ofcio de
Mono reporta-se a um livro de notas de 1665, pertencente a Sebastio de Carvalho.
Por volta de 1687 era proprietria do ofcio D. Antnia Pereira, sendo serventurio o escrivo Jacinto
Sanches. Este viria a adquirir o ofcio de escrivo do pblico e judicial, em Setembro de 1699, a Agostinho
Soares de Castro, logo aps a morte de D. Antnia Pereira, ocorrida a 11 de Fevereiro de 1699.
Jacinto Sanches faleceu aos 22 de Maro de 1711, instituindo por herdeiros sua filha, Maria Sanches, e
genro, Diogo Gomes.
J no ano de 1876 surgem as primeiras referncias a um 1. ofcio, no qual exercia funes, como tabelio
interino, Jos Rodrigues Ribeiro Csar.
O ltimo tabelio efectivo deste cartrio, situado, poca, na Praa de Deu-La-Deu, da vila de Mono,
foi Bernardino Augusto Teixeira e Silva.
Lugares: ------------------Estatuto legal: ------------------Funes, ocupaes e actividades: ------------------Mandatos/Fontes de autoridade: ------------------Estruturas internas/Genealogia: ------------------Contexto geral: ------------------ZONA DAS RELAES
Nome/Identificador da pessoa colectiva, da pessoa singular ou da famlia relacionadas:
Tipo de relao: ------------------Descrio da relao: ------------------Datas da relao: ------------------ZONA DO CONTROLO
Identificador do registo de autoridade: PT-FNA233
Identificadores da instituio: PT-IAN/TT
Regras e/ou convenes:
DIRECO GERAL DE ARQUIVOS; PROGRAMA DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM
ARQUIVO; GRUPO DE TRABALHO DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO
Orientaes para a descrio arquivstica: partes 2 e 3. 2. v. Lisboa: DGARQ, 2007. ISBN 978-9728107-91-8.
Estatuto: ------------------Nvel de detalhe: Mdio
Datas de criao: 02/10/2006.
Idiomas e escritas: Portugus.
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 255
RELAES
1. relao
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: Cartrio Notarial de Mono - 1. Ofcio (cdigo de
referncia: PT-ADVCT-CNMNC01).
Tipos de recursos relacionados: Fundo documental.
Natureza das relaes: Produtor
Datas dos recursos relacionados e/ou das relaes: 1665-1918 (datas de produo da documentao).
4. EXEMPLO
ZONA DE IDENTIFICAO
Cdigo de referncia: PT-TT-JC
Ttulo: Junta do Comrcio
Datas de produo: 1755-1834
Nvel de descrio: Fundo
Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso): 829 u.i. (449 liv., 380 m.); papel
ZONA DO CONTEXTO
Nome do Produtor: Real Junta do Comrcio, Agricultura, Fbricas e Navegao destes Reinos e seus
Domnios. 1755-1834
Histria administrativa: ------------------Histria custodial e arquivstica: A documentao foi preparada pela Comisso encarregue de dar
cumprimento ao Decreto de extino da Junta do Comrcio. Parte da documentao foi, ento, entregue a
diversas instituies, nomeadamente, Ministrio do Reino, Ministrio dos Negcios Estrangeiros, Tesouro
Pblico, Tribunal do Comrcio, Companhia de Seguros Bonana, Alfndega de Lisboa; a relativa Aula
do Comrcio foi confiada ao Comissrio dos Estudos. A restante deu entrada na Torre do Tombo entre
Janeiro e Abril de 1835. Num relatrio de Jos Feliciano de Castilho sobre o Arquivo da Torre do Tombo
elaborado em 21 de Janeiro de 1843, cujo anexo n. 2 apresenta a "relao das reparties e mosteiros
extintos de que vieram papis e livros para o arquivo", referido que da Junta do Comrcio entraram 714
maos e 401 livros. A documentao em causa ficou depositada no edifcio do antigo Mosteiro de S. Bento
da Sade, onde funcionava, poca, o Arquivo Nacional da Torre do Tombo, tendo a permanecido at
1990, altura em que, no mbito da reinstalao do Arquivo Nacional, esta documentao foi transferida
para as actuais instalaes.
Fonte imediata de aquisio ou transferncia
ZONA DO CONTEDO E ESTRUTURA
mbito e contedo: Documentao com informaes para a histria econmica do perodo pombalino,
fim do sculo XVIII e incio do XIX, nos mais diversos aspectos: comrcio interno e externo, de retalho,
fiscalizao alfandegria, trfego martimo, indstria, obras pblicas, sendo de realar a sua importncia
_____________________________________________________________________________________
256 Fundos e respectivos produtores
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 257
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Pessoa colectiva
Formas autorizadas do nome: Real Junta do Comrcio, Agricultura, Fbricas e Navegao destes
Reinos e seus Domnios. 1755-1834
Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: ------------------Outras formas do nome: Junta do Comrcio destes Reinos e seus Domnios; Junta do Comrcio
Identificadores para pessoas colectivas: ------------------ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia: 1755-1834
Histria: Criada pelo Decreto de 30 de Setembro de 1755 a Junta do Comrcio destes Reinos e seus
Domnios obteve a confirmao dos seus estatutos por Decreto de 16 de Dezembro de 1756. Pela Lei de 5
de Junho de 1788 foi elevada a tribunal supremo passando a designar-se por Real Junta do Comrcio,
Agricultura, Fbricas e Navegao.
A Direco da Junta era constituda por um provedor, um secretrio, um procurador, seis deputados, um
juiz conservador (por lhe ter sido concedida jurisdio privativa) e um procurador fiscal. Os deputados
eram, obrigatoriamente, homens de negcio acreditados nas praas de Lisboa ou do Porto.
A Junta do Comrcio tinha vastas atribuies: fiscalizao do comrcio de retalho na cidade de Lisboa,
definio da poltica mercantil, tomada de medidas de preveno, represso e fiscalizao de contrabandos,
_____________________________________________________________________________________
258 Fundos e respectivos produtores
RELAES
1. relao
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: Junta do Comrcio (cdigo de referncia: PT-TT-JC)
Tipos de recursos relacionados: Fundo documental
Natureza das relaes: Produtor
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 259
5. EXEMPLO
ZONA DE IDENTIFICAO
Cdigo de referncia: PT-TT-RFS
Ttulo: Real Fbrica das Sedas e Fbricas Anexas
Datas de produo: 1734-1835
Nvel de descrio: Fundo
Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso): 1105 liv.; papel
ZONA DO CONTEXTO
Nomes dos Produtores: Companhia da Fbrica das Sedas. 1734-1750; Real Fbrica das Sedas e Obras de
guas Livres. 1757-1833
Histria administrativa: ------------------Histria custodial e arquivstica: No se conhece a histria custodial e arquivstica desta documentao.
Fonte imediata de aquisio ou transferncia: No se conhece a fonte imediata de aquisio. Existe,
apenas, o registo de entrada relativo a quatro livros, remetidos pelo contador Geral da Administrao da
Fbrica das Sedas, por ofcio de 12 de Setembro de 1833 (Portugal, Torre do Tombo, Instituto dos
Arquivos Nacionais/Torre do Tombo, Avisos e ordens, m. 15, n. 105).
ZONA DO CONTEDO E ESTRUTURA
mbito e contedo: Documentao com informaes para a histria da indstria em Portugal, seja para o
txtil (sedas, lanifcios, linhos e algodo, chapus), da indstria do papel (cartas de jogar e impresso), da
metalurgia (fundio de metais, cutelaria, limas, serralharia) e muitos outros sectores da indstria
transformadora (carpintaria, louas, relgios, botes, pentes, caixas de papelo). Contm tambm
informao para a histria do ensino industrial (aula de debuxo, escolas de fiao, regulamentao de
aprendizes) e da estrutura do trabalho fabril em Portugal.
Avaliao, seleco e eliminao: ------------------Ingressos adicionais: ------------------Sistema de organizao: A documentao encontra-se organizada segundo critrios orgnicos e
funcionais.
ZONA DAS CONDIES DE ACESSO E UTILIZAO
Condies de acesso: ------------------Condies de reproduo: -------------------
_____________________________________________________________________________________
260 Fundos e respectivos produtores
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Pessoa colectiva
Formas autorizadas do nome: Companhia da Fbrica das Sedas. 1734-1750
Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: ------------------Outras formas do nome: ------------------Identificadores para pessoas colectivas: ---------------ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia /actividade: 1734-1750
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 261
Histria: Em 1731 Roberto Godin requereu autorizao para estabelecer uma fbrica de tecidos de seda,
concretizando o projecto em 1734. Durante a sua existncia, a companhia teve trs administraes
sucessivas: a 1. de 5 de Outubro de 1734 a 1 de Janeiro de 1745; a 2. de 1 de Fevereiro de 1745 a 31 de
Outubro de 1747; e a 3. de 1 de Novembro de 1747 a 15 de Junho de 1750. Antes de passar para a Real
Fazenda, a decadncia da fbrica e a falncia da companhia eram uma realidade.
Este empreendimento acabou por se tornar propriedade da Fazenda Real. Por Decreto de 14 de Maio de
1750, expedido pelo Conselho da Fazenda, Vasco Loureno Veloso foi incumbido da administrao da
fbrica.
Lugares: ------------------Estatuto legal: ------------------Funes, ocupaes e actividades: ------------------Mandatos/Fontes de autoridade: ------------------Estruturas internas/Genealogia: ------------------Contexto geral: -------------------
ZONA DO CONTROLO
Identificador do registo de autoridade: PT-FNAxxx
Identificadores da instituio: PT-IAN/TT
Regras e/ou convenes:
DIRECO GERAL DE ARQUIVOS; PROGRAMA DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM
ARQUIVO; GRUPO DE TRABALHO DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO
Orientaes para a descrio arquivstica. 2. v. Lisboa: DGARQ, 2007. ISBN 978-972-8107-91-8.
Estatuto: ------------------Nvel de detalhe: Mdio
Datas de criao, reviso ou eliminao: Criado em 12/03/2007
Idiomas e escritas: Portugus
Fontes: ------------------Notas de manuteno: Descrio elaborada por Joana Braga (IAN/TT).
RELAES
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: Companhia da Fbrica das Sedas (cdigo de
referncia: PT-TT-RFS/CFS)
_____________________________________________________________________________________
262 Fundos e respectivos produtores
ZONA DA IDENTIFICAO
Formas autorizadas do nome: Real Fbrica das Sedas e Obras de guas Livres. 1757-1833
Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: ------------------Outras formas do nome: Real Fbrica das Sedas; Junta da Administrao das Fbricas do Reino e Obras
de guas Livres; Real Colgio de Manufacturas Nacionais
Identificadores para pessoas colectivas: ------------------ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia: 1757-1833
Histria: A Real Fbrica das Sedas foi, no seu incio, resultado de uma iniciativa de Robert Godin, que em
1731, requereu autorizao para estabelecer uma fbrica de tecidos de seda. No entanto, s em 1734
conseguiu concretizar esse projecto ao reunir os fundos necessrios para a edificao da fbrica com a
formao da Companhia da Fbrica das Sedas.
Aps um perodo de decadncia, este empreendimento acabou por se tornar propriedade da Fazenda Real.
Por Decreto de 14 de Maio de 1750, expedido pelo Conselho da Fazenda, Vasco Loureno Veloso foi
incumbido da administrao da fbrica, entrando em exerccio efectivo a 15 de Junho de 1750. Apesar dos
esforos desenvolvidos por Vasco Loureno Veloso para restabelecer a fbrica das sedas, e inexistncia de
subsdios, que cobrissem as necessidades da sua laborao, fez subsistir o problema da falta de fundos.
Tendo sido criada por Decreto de 30 de Setembro de 1755, a Junta do Comrcio destes Reinos e seus
Domnios teve tambm a incumbncia da administrao da Real Fbrica das Sedas. Tornando-se
impraticvel a sua administrao directa, foi criada uma direco subordinada mesma Junta, para que a
regesse conforme os Estatutos, confirmados pelo Alvar de 6 de Agosto de 1757, sendo da mesma data o
Regimento Secretssimo. Pelos Estatutos foi criada uma Direco, subordinada Junta do Comrcio destes
Reinos e seus Domnios, e composta por 4 directores. Por Alvar de 22 de Setembro de 1758, foi criado
um quinto lugar de director para o qual foi nomeado Roberto Godin, o fundador da Companhia da Fbrica
das Sedas.
O plano de edificao do bairro das guas Livres para o estabelecimento dos fabricantes de seda
incorporados na Real Fbrica foi aprovado por Decreto de 14 de Maro de 1759. O epteto de Real Colgio
de Manufacturas Nacionais demonstra bem que a Real Fbrica das Sedas no se dedicava apenas ao
fabrico de manufacturas de seda. Para alm das aulas de debuxo e de estuque, havia estrutura de apoio aos
aprendizes, como sejam o refeitrio e a enfermaria.
Na sua dependncia, ou sob a sua inspeco, foram surgindo uma srie de fbricas, as designadas "fbricas
anexas". A diversidade destas fbricas est presente no s na sua dimenso (algumas no seriam mais do
que simples oficinas), como nos produtos manufacturados.
Em 18 de Julho de 1777, sendo extintas por alvar a Direco da Real Fbrica das Sedas e a Junta das
Obras de guas Livres, estas aparecem reunidas sob a designao de Junta da Administrao das Fbricas
do Reino e Obras de guas Livres.
A Direco da Real Fbrica das Sedas foi restabelecida pela Carta de Lei de 5 de Junho de 1788, passando
novamente a superintendncia das fbricas para a Real Junta do Comrcio, Agricultura, Fbricas e
Navegao.
Nos primeiros anos do sculo XIX a Real Fbrica das Sedas entra num processo de decadncia.
Pelo Decreto de 6 de Agosto de 1833 foi extinta a Direco da Real Fbrica das Sedas e Obras de guas
Livres, sendo demitidos os membros da mesma direco.
Uma Portaria do Ministrio do Reino, de 27 de Julho de 1835, mandou que se procedesse venda em hasta
pblica de todos os seus prdios.
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 263
_____________________________________________________________________________________
264 Fundos e respectivos produtores
6. EXEMPLO
ZONA DE IDENTIFICAO
Cdigo de referncia: PT-TT-MSGR
Ttulo: Mosteiro do Salvador de Grij
Datas de produo: 1302-1833
Nvel de descrio: Fundo
Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso): 42 liv., 7 m.; em perg. e papel
ZONA DO CONTEXTO
Nome do Produtor: Cnegos Regulares de Santo Agostinho. Mosteiro do Salvador de Grij. Sculo X1770; 1795-1833
Histria administrativa: O Mosteiro do Salvador de Grij era masculino, situava-se na antiga Terra e
comarca da Feira. Aderiu Ordem de Santo Agostinho. Esteve sujeito jurisdio ordinria do Porto.
Aderiu reforma do Mosteiro Santa Cruz de Coimbra e foi unido Congregao do mesmo nome.
Foi tambm designado por Mosteiro de Grij (1452).
Dois irmos de Nuno Soares, o Velho, fidalgo importante da Feira, chamados Guterre Soares e Ausindo
Soares, fundaram uma pequena igreja, "Ecclesiola" em latim, em portugus Igrej ou Igrij, que evoluu
para Grij, que dedicaram ao Salvador do Mundo, recebendo do seu irmo o stio para edificarem o
mosteiro e a igreja, numa quinta situada na terra e comarca da Feira, estando o mosteiro j fundado no ano
de 922. O seu primeiro abade foi Guterre Soares. Viviam segundo a Regra do padre Santo Agostinho,
chamada cannica.
A rainha D. Teresa, mulher do conde D. Henrique, fez importantes doaes ao mosteiro bem como Soeiro
Fromariguez, filho de Nuno Soares, o Velho, e sua mulher D. Elvira Nunes urea, cujo filho foi abade do
mosteiro.
A reformao realizada em Santa Cruz de Coimbra com o padre D. Teotnio, foi seguida pelo abade D.
Paio Soares do Mosteiro de Grij, recebendo como reformadores, D. Joo Peculiar e seu sobrinho D.
Pedro Rabaldiz, que chegaram em 21 de Novembro de 1135. D. Paio rejeitou o governo do Mosteiro e o
ttulo de abade, tal como D. Teotnio, e mandou eleger o prelado com o ttulo de prior, sendo o primeiro
eleito canonicamente, o padre D. Trutesindo.
Em 1479, 1482 e 1483, o prior D. Joo lvares era comendatrio ou administrador perptuo dos Mosteiros
de Grij e de So Jorge de Coimbra.
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 265
_____________________________________________________________________________________
266 Fundos e respectivos produtores
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 267
_____________________________________________________________________________________
268 Fundos e respectivos produtores
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Pessoa colectiva
Formas autorizadas do nome: Cnegos Regulares de Santo Agostinho. Mosteiro do Salvador de
Grij. Sculo X-1770; 1795-1833
Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: ------------------Outras formas do nome: Mosteiro do Salvador de Grij; Mosteiro de Grij (1452)
Identificadores para pessoas colectivas: ------------------ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia: Sculo X-1770; 1795-1833
Histria: O Mosteiro do Salvador de Grij era masculino. Situava-se na antiga Terra e Comarca da Feira.
Aderiu Ordem de Santo Agostinho. Esteve sujeito jurisdio ordinria do Porto. Aderiu reforma do
Mosteiro Santa Cruz de Coimbra e foi unido Congregao do mesmo nome.
Foi tambm designado por Mosteiro de Grij (1452).
Dois irmos de Nuno Soares, o Velho, fidalgo importante da Feira, chamados Guterre Soares e Ausindo
Soares, fundaram uma pequena igreja, "Ecclesiola" em latim, em portugus Igrej ou Igrij, que evoluu
para Grij, que dedicaram ao Salvador do Mundo, recebendo do seu irmo o stio para edificarem o
mosteiro e a igreja, numa quinta situada na terra e comarca da Feira, estando o mosteiro j fundado no ano
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 269
Tipo de relao: ------------------Descrio da relao: ------------------Datas da relao: -------------Nome/Identificador da pessoa colectiva, da pessoa singular ou da famlia relacionadas: ------------------Tipo de relao: ------------------Descrio da relao: ------------------Datas da relao: ------------------ZONA DO CONTROLO
Identificador do registo de autoridade: PT-FNA242
Identificadores da instituio: PT-IAN/TT
Regras e/ou convenes:
DIRECO GERAL DE ARQUIVOS; PROGRAMA DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM
ARQUIVO; GRUPO DE TRABALHO DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO
Orientaes para a descrio arquivstica: partes 2 e 3. 2. v. Lisboa: DGARQ, 2007. ISBN 978-9728107-91-8.
Estatuto: -------------Nvel de detalhe: Mdio
Datas de criao, reviso ou eliminao: Criado em 03/10/2006
Idiomas e escritas: Portugus.
Fontes: Descrio elaborada por Ftima Ramos e Carla Maria do Rosrio Santo (IAN/TT).
Notas de manuteno: Descrio elaborada por Luclia Runa.
RELAES
1. relao
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: Convento de So Salvador de Grij - Vila Nova de
Gaia (cdigo de referncia: PT-ADPRT/MON-CVSSGVNG).
Tipos de recursos relacionados: Fundo documental.
Natureza das relaes: Produtor.
Datas dos recursos relacionados e/ou das relaes: 1365-1833 (datas de produo da documentao).
2. relao
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: Mosteiro de Grij (cdigo de referncia: PT-TTMSGR).
Tipos de recursos relacionados: Fundo documental.
Natureza das relaes: Produtor.
Datas dos recursos relacionados e/ou das relaes: 1302-1833 (datas de produo da documentao).
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 271
_____________________________________________________________________________________
274 Fundos e respectivos produtores
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 275
Regras ou convenes:
DIRECO GERAL DE ARQUIVOS; PROGRAMA DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM
ARQUIVO; GRUPO DE TRABALHO DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO
Orientaes para a descrio arquivstica. 2. v. Lisboa: DGARQ, 2007. ISBN 978-972-8107-91-8.
Orientaes para a descrio arquivstica: especificaes para a TT. 1. v. Lisboa: IAN/TT, 2006.
Data da descrio: Elaborado em 2001; revisto em 2006.
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Pessoa colectiva
Formas autorizadas do nome: Instituto de Orientao Profissional. 1925Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: ------------------Outras formas do nome: ------------------Identificadores para pessoas colectivas: ------------------ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia: 1925Histria: O Instituto de Orientao Profissional foi fundado a partir de um legado benemrito de D.
Francisca Barbosa de Andrade Provedoria da Assistncia, pelos Decretos n. 10 986, de 31 de Junho, e
n. 11.176, de 24 de Outubro, de 1925.
Inicialmente, o Instituto dependeu da Assistncia Pblica, tendo transitado em 1928 para a tutela da
Instruo Pblica, data a partir da qual as suas funes foram ampliadas e diversificadas. Passou a ser o
organismo responsvel pela realizao de exames de orientao profissional dos alunos das escolas
complementares e primrias de Lisboa, pela organizao dos servios de orientao profissional, pela
investigao de carcter psicolgico e pedaggico necessrias prtica da orientao e seleco
profissionais, pela divulgao dos objectivos e dos mtodos da Psicotecnia, pelas actividades de seleco
profissionais para reas especficas e pela divulgao de instrumentos de informao sobre a orientao
profissional de que o Boletim foi, sem dvida, e durante longo perodo, a publicao mais significativa e
representativa da especialidade.
Entre 1939 e 1947, com a criao da figura do perito orientador, o Instituto reforou a orientao
profissional nas escolas tcnicas, mas a partir de 1955 foi perdendo importncia e o seus quadros tcnicos
foram sendo esvaziados, sobretudo aps a criao do psiclogo escolar orientador, na Faculdade de
Psicologia e Cincias da Educao.
Actualmente, mantm servios de atendimento ao pblico e continua a realizar exames de orientao e de
seleco profissional.
Lugares: ------------------Estatuto legal: ------------------Funes, ocupaes e actividades: -----------------Mandatos/Fontes de autoridade: ------------------Estruturas internas/Genealogia: ------------------Contexto geral: -------------------
_____________________________________________________________________________________
276 Fundos e respectivos produtores
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 277
8. EXEMPLO
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Pessoa colectiva
Formas autorizadas do nome: Sagres. 1963- , navio escola
Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: ------------------Outras formas do nome: Sagres II
Identificadores para pessoas colectivas: ------------------ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia: 1963Histria: O actual navio da Repblica Portuguesa denominado Sagres, por vezes indevidamente
designado como Sagres II, foi construdo, em 1937, nos estaleiros Blohm & Voss, em Hamburgo,
recebendo ento o nome de Albert Leo Schlageter. Encomendado em 1936, a sua construo terminou em
Julho de 1937, tendo sido lanado gua em Outubro do mesmo ano.
Em 1945, na sequncia de danos sofridos durante a guerra, foi capturado pelas foras americanas e, em
1948, foi cedido ao Brasil, recebendo o nome de Guanabara.
Em 1962 foi adquirido por Portugal, para substituir o veleiro ento denominado Sagres, navio alemo, na
sua origem, denominado Rickmer Rickmers, e construdo em 1896, em Bremerhaven. A bandeira do
Brasil foi definitivamente arriada em Outubro de 1961, tendo o Sagres integrado o efectivo da marinha
portuguesa em Fevereiro de 1962. No dia 25 de Abril largou do Brasil, tendo chegado a Lisboa a 23 de
Junho.
A manuteno de um navio com as caractersticas do Sagres na marinha portuguesa teve como principal
objectivo assegurar a formao dos cadetes, permitindo-lhes complementar a instruo tcnica e
acadmica ministrada na Escola Naval.
Desde 1962 o navio efectuou, todos os anos, viagens de instruo, excepto nos anos de 1987 e 1991, nos
quais sofreu remodelaes.
O Sagres tem ainda como funo a representao de Portugal e da marinha portuguesa, funcionando
como embaixada itinerante. Efectuou j duas viagens de circum-navegaes, em 1978-1979 e 1983-1984,
tendo j visitado 45 pases.
Lugares: ------------------Estatuto legal: ------------------Funes, ocupaes e actividades: -----------------Mandatos/Fontes de autoridade: ------------------Estruturas internas/Genealogia: ------------------Contexto geral: ------------------ZONA DAS RELAES
Nome/Identificador da pessoa colectiva, da pessoa singular ou da famlia relacionadas: ------------------Tipo de relao: -------------------
_____________________________________________________________________________________
278 Fundos e respectivos produtores
RELAES
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: -------------Tipos de recursos relacionados: -------------Natureza das relaes: -------------Datas dos recursos relacionados e/ou das relaes: --------------
9. EXEMPLO
ZONA DE IDENTIFICAO
Cdigo de referncia: PT-TT-HD
Ttulo: Humberto Delgado
Datas: 1928-1965
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 279
_____________________________________________________________________________________
280 Fundos e respectivos produtores
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 281
_____________________________________________________________________________________
282 Fundos e respectivos produtores
Regras ou convenes:
DIRECO GERAL DE ARQUIVOS; PROGRAMA DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM
ARQUIVO; GRUPO DE TRABALHO DE NORMALIZAO DA DESCRIO EM ARQUIVO
Orientaes para a descrio arquivstica. 2. v. Lisboa: DGARQ, 2007. ISBN 978-972-8107-91-8.
Data da descrio: Elaborao: 2003, Agosto; Reviso: 2007, Janeiro.
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Pessoa singular
Formas autorizadas do nome: Delgado, Humberto da Silva. 1906-1965, general
Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: ------------------Outras formas do nome: O General sem Medo
ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia: 15/05/1906-?/02/1965
Histria: Humberto da Silva Delgado, filho de Joaquim da Silva Delgado, oficial do exrcito, e de Maria
do Pereira Delgado, nasceu em Boquilobo, Torres Novas, a 15 de Maio de 1906. Casou com Maria Iva
de Andrade Delgado. Frequentou o Colgio Militar, cujo curso concluiu em 1922, bem como a Escola do
Exrcito, onde se formou em Artilharia de Campanha, em 1925. Ingressou ento na Escola Prtica de
Artilharia. Participou na preparao no Movimento do 28 de Maio de 1926, que ps termo ao regime
republicano. Frequentou o curso de observador aeronutico (1926-1927), passando depois a instrutor e, em
1928, tirou o curso de oficial piloto aviador. Entre 1929 e 1932 fez os preparatrios do Curso de EstadoMaior e de 1932 a 1936 frequentou a Escola Central de Oficiais, concluindo o Curso de Estado-Maior.
Desempenhou funes de adjunto militar do Comando Geral da Legio Portuguesa, de comissrio nacional
adjunto da Mocidade Portuguesa, passando depois a vogal do Conselho Tcnico. Foi adjunto da Misso
Militar s colnias em 1938, altura em que se deslocou a So Tom, Angola e Moambique. Acompanhou
o Presidente da Repblica, general Craveiro Lopes, frica do Sul. Em 1929 foi secretrio do Ministro da
Instruo, o tenente-coronel Eduardo da Costa Ferreira. Data do mesmo ano a visita de estudo aviao
francesa e de 1932 a visita de estudo ao Marrocos espanhol. Na sequncia de convite do Governo espanhol
acompanhou uma misso da Legio Portuguesa a Espanha, durante a guerra civil. Em 1942 foi nomeado
representante do Ar nas negociaes para a cedncia aos ingleses da base dos Aores, o que lhe valeu a
atribuio da Ordem do Imprio Britnico. Em 1944 foi nomeado director-geral do Secretariado de
Aviao Civil e em 1945 fundou os Transportes Areos Portugueses (TAP), criando as primeiras linhas de
ligao areas com Angola e Moambique. Em 1952 foi nomeado adido militar na Embaixada de Portugal
em Washington e membro do Comit dos Representantes Militares da NATO. Com 47 anos foi promovido
a general e em 1956 o Governo americano concedeu-lhe o grau de oficial da Ordem de Mrito. Em 1958
recebeu convite da oposio democrtica para se apresentar, como candidato independente, s eleies
presidenciais. Aceitou, afirmando, durante a campanha eleitoral, que demitiria Salazar, caso o vencesse
nas urnas. O apoio popular sua candidatura e a subsequente aco da PIDE causaram tumultos no Porto e
em Lisboa, a 14 e 16 de Maio. Realizadas as eleies, foram os seguintes os resultados divulgados: 25%
dos votos para Humberto Delgado e 75% para Amrico Toms. Foi ento afastado, pelo Governo, das
funes que exercia. Manteve, no entanto, actividade poltica, criando o Movimento Nacional
Independente. A 12 de Janeiro de 1995 refugiou-se na Embaixada do Brasil, acabando por partir, a 21 de
Abril de 1959, para o Rio de Janeiro, onde entrou em contacto com oposicionistas ao regime poltico de
Salazar, com o objectivo de contra ele desenvolver uma aco concertada. Assumiu a responsabilidade
poltica do apresamento do navio Santa Maria, da Companhia Nacional de Navegao, em 22 de Janeiro
de 1961, levado a cabo por Henrique Galvo em conjunto com membros do Directrio Ibrico de
Libertao. Nesse mesmo ano entrou clandestinamente em Portugal, com o objectivo de participar na
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 283
RELAES
1. relao
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: Humberto Delgado (cdigo de referncia: PT-TTHD).
Tipos de recursos relacionados: Fundo documental.
Natureza das relaes: Produtor.
Datas dos recursos relacionados e/ou das relaes: 1928-1965 (datas de produo da documentao).
2. relao
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: Fundao Humberto Delgado (<URL:
http://www.hum-bertodelgado.pt>).
Tipos de recursos relacionados: Stio web.
Natureza das relaes: Assunto.
Datas dos recursos relacionados e/ou das relaes: 11/08/2006 (data do acesso)
10. EXEMPLO
ZONA DE IDENTIFICAO
Cdigo de referncia: PT-TT-CAM
Ttulo: Documentos de D. Carlos, D. Amlia e D. Manuel II
Datas de produo: 1893-1910; 1927-1931
Nvel de descrio: Coleco
Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso): 1 cx. (211doc.); papel
ZONA DO CONTEXTO
Nome do Produtor: ------------------Histria biogrfica: D. Manuel II nasceu no Palcio de Belm, a 15 de Novembro de 1889, tendo-lhe sido
atribudo o ttulo de duque de Beja. Faleceu em Inglaterra, em Twickenham, em 2 de Julho de 1932. Era
filho de D. Carlos I de Bragana e de D. Amlia de Orlans.
Foi o ltimo rei de Portugal, num reinado que teve incio em 1 de Fevereiro de 1908, com o regicdio, que
atingiu no s D. Carlos I, mas tambm o Infante real D. Lus Filipe, at 1910, mais precisamente 5 de
Outubro, com a instaurao da Repblica.
Aps o regicdio, e reunido o Conselho de Estado a 2 de Fevereiro de 1908, foi nomeado um governo de
concentrao partidria, que s excluiu os partidrios de Joo Franco. Ferreira do Amaral foi nomeado
presidente do novo ministrio. Quanto a Joo Franco, partiu para o exlio, em Espanha, a 5 de Fevereiro de
1908. A instabilidade poltica, no entanto, continuou. A 7 de Dezembro, os regeneradores retiram a
confiana ao governo de Ferreira do Amaral e a 18 de Dezembro o governo caiu, sendo constitudo um
governo regenerador, presidido por Campos Henriques, que por sua vez caiu a 1 de Abril de 1909, sendo
substitudo por um governo presidido por Sebastio Sousa Teles.
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 285
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Pessoa singular
Formas autorizadas do nome: D. Manuel II. 1889-1932, rei de Portugal
Formas paralelas do nome: ------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: ------------------Outras formas do nome: ------------------Identificadores para pessoas colectivas: ------------------ZONA DA DESCRIO
Datas de existncia: 15/11/1889-02/07/1932
Histria: D. Manuel II nasceu no Palcio de Belm, a 15 de Novembro de 1889, tendo-lhe sido atribudo o
ttulo de duque de Beja. Faleceu em Inglaterra, em Twickenham, em 2 de Julho de 1932. Era filho de D.
Carlos I de Bragana e de D. Amlia de Orlans.
Foi o ltimo rei de Portugal, num reinado que teve incio em 1 de Fevereiro de 1908, com o regicdio, que
atingiu no s D. Carlos I, mas tambm o Infante real D. Lus Filipe, at 1910, mais precisamente 5 de
Outubro, com a instaurao da Repblica.
Aps o regicdio, e reunido o Conselho de Estado a 2 de Fevereiro de 1908, foi nomeado um governo de
concentrao partidria, que s excluiu os partidrios de Joo Franco. Ferreira do Amaral foi nomeado
presidente do novo ministrio. Quanto a Joo Franco, partiu para o exlio, em Espanha, a 5 de Fevereiro de
1908. A instabilidade poltica, no entanto, continuou. A 7 de Dezembro, os regeneradores retiram a
confiana ao governo de Ferreira do Amaral e a 18 de Dezembro o governo caiu, sendo constitudo um
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 287
_____________________________________________________________________________________
288 Fundos e respectivos produtores
RELAES
11. EXEMPLO
ZONA DE IDENTIFICAO
Cdigo de referncia: PT-TT-FFA
Ttulo: Famlia Ferreira do Amaral
Datas: Sc. XIX-XX
Nvel de descrio: Fundo
Dimenso e suporte (quantidade, volume ou extenso): 21 cx.; papel
ZONA DO CONTEXTO
Nome do Produtor: Ferreira do Amaral. Famlia, fl. sculos XIX-XX
Histria familiar: Com ascendncia em Antnio de Macedo (sculo XVI), vrios membros desta famlia
serviram na praa de Mazago, no Norte de frica, at ao seu abandono em 1769 por ordem do Marqus
de Pombal.
Mais recentemente, deve referir-se Joo Maria Ferreira do Amaral, assassinado pelos chineses em 1849,
sendo governador de Macau. Foi segundo marido de D. Maria Helena de Albuquerque, baronesa de
Oliveira Lima, ttulo que lhe foi concedido pelo rei D. Lus por Decreto de 18 de Outubro de 1883, sendo
j viva de seu terceiro marido, conselheiro Manuel Jorge de Oliveira Lima.
Destacou-se tambm Francisco Joaquim Ferreira do Amaral (1844-1923), governador de Momedes, de
So Tom, de Angola e da ndia (101.), filho de Joo Maria Ferreira do Amaral e de D. Maria Helena de
Albuquerque. Durante o seu governo em Angola Capelo e Ivens fizeram a travessia do continente africano,
e processou-se a colonizao do sul do territrio, nomeadamente com a implantao de uma colnia
madeirense no planalto de Hula. Foi deputado em vrias legislaturas, ministro da Marinha, dos Negcios
Estrangeiros (interino), Par do Reino, membro do Instituto de Socorros a Nufragos, da Junta Geral das
Misses Ultramarinas e do Instituto Ultramarino, inspector do Arsenal da Marinha, presidente da
Sociedade de Geografia, tendo nesta qualidade, organizado as comemoraes do IV Centenrio da
Descoberta da ndia. Aps o regicdio, presidiu ao ministrio de que fizeram parte Campos Henriques,
Venceslau de Lima, Sebastio Teles, Afonso Espregueira, Augusto de Castilho e Calvet de Magalhes.
actual representante da famlia Augusto Martins Ferreira do Amaral, filho de Joo Maria Barreto
Ferreira do Amaral, 2. baro de Oliveira Lima, licenciado em Direito, advogado, historiador, membro do
Partido Popular Monrquico, vogal do Conselho de Nobreza. Exerceu os cargos de secretrio de Estado da
Estruturao Agrria e de ministro da Qualidade de Vida do Governo Central.
Histria custodial e arquivstica
Fonte imediata de aquisio ou transferncia: Documentao depositada no IAN/TT em 2000, pelo Dr.
Augusto Ferreira do Amaral, em representao da famlia.
ZONA DO CONTEDO E ESTRUTURA
mbito e contedo: A maior parte da documentao pertence a Francisco Joaquim Ferreira do Amaral
(caixa 2 a 14 e 17 a 21). Trata-se, fundamentalmente, de correspondncia recebida de familiares e amigos,
_____________________________________________________________________________________
Fundos e respectivos produtores 289
ZONA DA IDENTIFICAO
Tipo de entidade: Famlia
Formas autorizadas do nome: Ferreira do Amaral. Famlia, fl. sculos XIX-XX
Formas paralelas do nome: -------------------Formas autorizadas do nome de acordo com outras regras: -------------------Outras formas do nome: -------------------Identificadores para pessoas colectivas: -------------------ZONA DA DESCRIO
Datas de actividade: Fl. sculos XIX-XX
Histria: A famlia parece ser originria de Mazago, atravs de Jos Ferreira da Penha de Frana, filho de
Francisco Rodrigues Cabral, nascido naquela cidade. Eram, respectivamente, av e bisav de Joo Maria
Ferreira do Amaral. Este nasceu em Lisboa, a 4 de Maro de 1803, e faleceu em Macau, em 22 de Agosto
de 1849. Era filho de Francisco Joaquim Ferreira do Amaral e de Ana Isabel Cirlia de Mendona do
Amaral. Casou com Maria Helana de Albuquerque, nascida no Funchal em 1818, de quem teve um filho:
Francisco Joaquim Ferreira do Amaral.
Era aspirante a guarda-marinha em 1821, tendo iniciado a carreira na esquadra que, no Brasil, aps a
declarao da independncia, defendia os interesses portugueses. Destacou-se a sua participao na batalha
de Itaparica. Em 1823 foi promovido a guarda-marinha e em 1825 a 2. tenente. Em 6 de Dezembro de
1827 tornou-se morador da Casa Real. Era ento comandante de uma embarcao da esquadrilha do
Algarve.
No perodo compreendido entre 1828-1833 defendeu o partido constitucional, sendo preso em 29 de Maio
de 1828, na sequncia das perseguies aos liberais. Foi liberto em 7 de Dezembro de 1829. Em 25 de
Setembro de 1831 emigrou para Inglaterra e, mais tarde, para a Ilha Terceira, onde se agruparam as foras
liberais. Integrou a expedio do Mindelo, desembarcando com as tropas de D. Pedro IV em Julho de
1832, no comando de um dos navios da esquadra liberal.
Foi promovido a 1. tenente em Abril de 1833 e em Julho do mesmo ano a capito-tenente. At ao final da
guerra comandou o brigue "So Boaventura" e a esquadrilha do Ribatejo.
Comandou vrios navios, entre os quais as corvetas D. Joo I e "Urnia". No comando desta ltima foi
para Angola, onde combateu o trfico de escravos, comandando em simultneo a estao naval nessa
costa. Em 1840 dirigiu-se ao Rio de Janeiro, para receber o ministro residente , Joaquim Figanire.
Foi eleito deputado s Cortes por Angola e Benguela em 1841, mas o mandato foi efmero.
_____________________________________________________________________________________
292 Fundos e respectivos produtores
RELAES
Identificadores e ttulos dos recursos relacionados: Famlia Ferreira do Amaral (cdigo de referncia: PTTT-FFA).
Tipos de recursos relacionados: Fundo documental.
Natureza das relaes: Produtor.
Datas dos recursos relacionados e/ou das relaes: Sculos XIX-XX (datas de produo da
documentao).
_____________________________________________________________________________________
294 Fundos e respectivos produtores
Apndice 2
Glossrio
O presente glossrio constitui um repositrio sistemtico dos termos utilizados ao longo
das trs partes que constituem as Orientaes para a Descrio Arquivstica.
No corpo das Orientaes, a definio desses termos apresentada nos Comentrios ao
elemento ou elementos de informao especficos com os quais directamente se
relacionam, ou em nota de rodap. Considera-se, no entanto, de utilidade e relevncia
que possam ser reunidos e autonomizados, com o objectivo de facilitar a consulta, a
clarificao e o controlo da terminologia utilizada.
O controlo da terminologia utilizada tanto mais importante quanto a definio dos
termos difere do estabelecido na NP 4041127 e no Dicionrio de terminologia arquivstica128, tendo em conta que estes ainda no contemplam um conjunto de instrumentos
de trabalho j consolidados na comunidade arquivstica portuguesa e que, como tal, no
podem ser ignorados.
As definies a seguir apresentadas foram construdas com base nos seguintes
instrumentos de trabalho: ISAD(G) 2129; ISAAR(CPF) 2130; Dicionrio de terminologia
arquivstica131; NP 4041132; Manual para a gesto de documentos133; Orientaes
tcnicas para avaliao de documentao acumulada134; Projet de dictionnaire de
terminologie archivistique135; A glossary of archival and records terminology136; Les
instruments de recherche dans les archives137; Dicionrio do livro138; Verbo:
127
Apndice 2 - Glossrio
_____________________________________________________________________________________
140
_____________________________________________________________________________________
297
_____________________________________________________________________________________
298
Apndice 2 - Glossrio
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
299
Doao Aquisio, a ttulo gratuito, de documentos e/ou arquivos privados, por vezes
acompanhada de certas obrigaes, tendo o organismo beneficirio a faculdade de a
recusar. A doao implica mudana de propriedade.
Depsito Mudana de custdia de documentos, a ttulo precrio, sujeita a condies
previamente acordadas, normalmente quanto sua comunicabilidade. A documentao
depositada fica sob custdia de outra entidade, mas no muda de proprietrio.
Descrio arquivstica A elaborao de uma representao exacta de uma unidade de
descrio e das partes que a compem, caso existam, atravs da recolha, anlise,
organizao e registo de informao que sirva para identificar, gerir, localizar e explicar
a documentao de arquivo, assim como o contexto e o sistema de arquivo que a
produziu. Este termo tambm se aplica ao resultado desse processo.
Diminutivo Designao de uma pessoa num contexto afectivo ou familiar.
Direito de autor Instituto legal que define a propriedade intelectual de um documento
e regulamenta as prerrogativas e obrigaes do detentor dessa propriedade na sua
difuso, nomeadamente publicao, traduo, venda ou reproduo.
Documento Informao registada num suporte, independentemente das caractersticas
deste. (Ver tb. Documento de arquivo).
Documento audiovisual Documento no qual a informao veiculada atravs de um
cdigo de imagens, fixas ou mveis, e de sons, carecendo de equipamento apropriado
para ser visto e ouvido.
Documento cartogrfico Documento no qual a informao veiculada por um
cdigo de imagens que, sob a forma grfica ou fotogramtrica, representa a superfcie
terrestre ou um corpo celeste, como mapas, plantas, globos, atlas, cartas topogrficas e
hidrogrficas, cartogramas, mapas em relevo e fotografias areas.
Documento composto Unidade organizada de documentos, agrupados quer para utilizao corrente pelo seu produtor, quer no decurso da organizao arquivstica, por se
referirem a um mesmo assunto, actividade, transaco ou tramitao prpria. So
documentos compostos os processos (cveis, crime, orfanolgicos, de habilitao, de
pessoal, de obras, entre outros), os dossiers informativos, os documentos no lineares,
etc.
Documento de arquivo Informao de qualquer tipo, registada em qualquer suporte,
produzida ou recebida e conservada por uma instituio ou pessoa no exerccio das suas
competncias, ou actividades.
Documento iconogrfico Documento no qual a informao veiculada essencialmente atravs de um cdigo de imagens (a duas ou aparentemente a trs dimenses),
como desenhos, pinturas, gravuras, fotografias.
Documento inserto Transcrio total ou parcial de um documento anterior no corpo
de um documento novo, detentor de individualidade prpria e valor probatrio e que o
documento principal.
Documento no linear Documento que congrega em si diferentes tipos de objectos
digitais, ou comportam links dinmicos com outros documentos de diferente natureza,
_____________________________________________________________________________________
300
Apndice 2 - Glossrio
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
302
Apndice 2 - Glossrio
_____________________________________________________________________________________
141
O termo pessoa colectiva pode, no contexto dos registos de autoridade, ser aplicado a um vasto grupo
de entidades, incluindo governos, ministrios e outros organismos governamentais, embaixadas,
consulados, tribunais, organismos militares e religiosos, empresas, sociedades, organizaes no
lucrativas, conferncias e exposies, festivais, grupos artsticos e intelectuais, navios, etc.
_____________________________________________________________________________________
304
Apndice 2 - Glossrio
_____________________________________________________________________________________
Pseudnimo Nome adoptado por um autor ou responsvel por uma obra, que no usa
o seu nome civil verdadeiro ou o seu nome consuetudinrio, por modstia ou
convenincia ocasional ou permanente, com ou sem real encobrimento da sua pessoa.
Quadro de classificao Documento de arquivo que regista o esquema de
organizao de um acervo documental, estabelecido de acordo com os princpios da
provenincia e do respeito pela ordem original, para efeitos de descrio e/ou instalao.
Qualificativo Termo ou frase adicionados a um nome para ajudar a identificao,
compreenso e/ou utilizao da informao facultada.
Rascunho Documento textual numa fase preliminar de redaco, ainda sujeito a
alteraes e correces. Em princpio, eliminado aps a produo do original, poder
excepcionalmente ser conservado para efeitos de contra-prova.
Registo Documento de arquivo elaborado para efeitos de controlo e descrio da
documentao produzida e/ou recebida por uma administrao de um arquivo (registo
de correspondncia, registo de entrada, etc.).
Registo de autoridade arquivstica Forma autorizada do nome de uma entidade
combinada com outros elementos de informao que identificam e descrevem essa
entidade, podendo remeter para outros registos de autoridade relacionados.
Reintegrao Entrega de documentos deslocados a uma instituio ou servio
responsvel pela aquisio e comunicao dos documentos de arquivo que legalmente
detm a sua custdia.
Reproduo Acto ou efeito de produzir um novo exemplar de um documento a partir
de uma matriz. Frequentemente empregado como sinnimo de cpia.
Seco Subdiviso de um fundo ou de um subfundo contendo um conjunto de
documentos relacionados que corresponde a subdivises administrativas no autnomas
da entidade produtora ou, quando tal no se verifica/ possvel, correspondendo a uma
diviso geogrfica, cronolgica, funcional, a rubricas ou classes de um plano/quadro de
classificao ou a agrupamentos similares dos prprios documentos.
Seleco Operao que decorre da avaliao e que consiste em separar os documentos
de arquivo de conservao permanente dos que devero ser eliminados.
Srie Conjunto de documentos organizados de acordo com um sistema de arquivagem
e conservados como uma unidade, por resultarem de um mesmo processo de
acumulao, do exerccio de uma mesma actividade, por terem uma tipologia particular,
ou devido a qualquer outro tipo de relao resultante do processo de produo, recepo
ou utilizao.
Sigla Designao atribuda letra ou letras iniciais que funcionam como abreviatura
de uma ou mais palavras ou ao conjunto das iniciais de vrias palavras que forma uma
nova denominao.
Subfundo Subdiviso de um fundo que corresponde a subdivises administrativas ou
familiares da entidade produtora, com um elevado grau de autonomia.
Subseco Subdiviso da seco.
_____________________________________________________________________________________
305
Apndice 2 - Glossrio
_____________________________________________________________________________________
Ttulo paralelo Ttulo formal que se encontra noutro idioma na fonte principal de
informao.
Toponmico Relativo toponmia, ou seja, conjunto de topnimos ou estudo da
etimologia e explicao dos topnimos
Tradio documental Caracterizao de um acto segundo a sua autenticidade ou
originalidade, a partir da anlise de elementos formais determinantes.
Transferncia - Mudana de documentos de arquivo de um depsito para outro, com
ou sem alterao de custdia.
Unidade de descrio Documento ou conjunto de documentos, sob qualquer forma
fsica, tratado como um todo e que, como tal, serve de base a uma descrio singular.
Unidade de instalao Conjunto de documentos agrupados ou conservados numa
mesma unidade fsica de cotao, instalao e inventariao. No corresponde a uma
unidade intelectual. So unidades de instalao: caixas, maos, livros, rolos, pastas,
disquetes, bobinas, cassetes, capa ou dossier, disco ptico, volume, etc.
_____________________________________________________________________________________
307
Apndice 3
Bibliografia
Normas de descrio em arquivo: internacionais
_____________________________________________________________________________________
310
Apndice 2 - Bibliografia
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
311
_____________________________________________________________________________________
312
Apndice 2 - Bibliografia
_____________________________________________________________________________________
INSTITUTO PORTUGUS DE MUSEUS Normas especficas: Alfaia agrcola. Elab. Joaquim Pais de Brito, Ana margarida Campos e Paulo Ferreira da
Costa. Lisboa: IPM, 2000. ISBN 972-776-050-3. Acessvel em WWW <URL:
http://www.ipmiseus.pt/pt/servios/A13/SL.aspx> Acedido em 2 de Agosto de
2006.
INSTITUTO PORTUGUS DE MUSEUS Normas especficas: Mobilirio.
Elab. Maria da Conceio Borges de Sousa e Celina Bastos. Lisboa: IPM, 2004.
ISBN 972-776-186-0. Acessvel em WWW <URL: http://www.ipmiseus.
pt/pt/servios/A13/SL.aspx> Acedido em 2 de Agosto de 2006.
INSTITUTO PORTUGUS DE MUSEUS Normas gerais: Arqueologia. Elab.
Lus Raposo, Adolfo Silveira Martins e Virglio Correia. Lisboa: IPM, 2000.
ISBN 972-776-065-1. Acessvel em WWW <URL: http://www.ipmiseus.
pt/pt/servios/A13/SL.aspx> Acedido em 2 de Agosto de 2006.
INSTITUTO PORTUGUS DE MUSEUS Normas gerais: Artes plsticas.
Elab. Elsa Garrett Pinho e Ins da Cunha Freitas.2. ed. Lisboa: IPM, 2000.
ISBN 972-776-038-4. Acessvel em WWW <URL: http://www.ipmiseus.
pt/pt/servios/A13/SL.aspx> Acedido em 2 de Agosto de 2006.
INSTITUTO PORTUGUS DO PATRIMNIO CULTURAL DEPARTAMENTO DE BIBLIOTECAS; ARQUIVOS E SERVIOS DE DOCUMENTAO - Regras portuguesas de catalogao. Lisboa: Instituto Portugus
do Patrimnio Cultural. Departamento de Bibliotecas, Arquivos e Servios de
Documentao, 1984.
SIPORBASE: sistema de indexao em portugus: manual. 3. ed. revista e
aumentada. Lisboa: Biblioteca Nacional, 1998. ISBN 972-565-154-5.
_____________________________________________________________________________________
313
142
NP 405-1.
NP 739.
144
NP 4036.
145
NP 3715.
146
NP EN 28601: 1996. Existe j uma verso actualizada desta ISO, datada de 2000.
143
_____________________________________________________________________________________
314
Apndice 2 - Bibliografia
_____________________________________________________________________________________
AFNOR Vocabulaire des Archives. Paris : Tour Europe, 1986. 118 p. ISBN 212-484211-0
ALVES, Ivone; RAMOS, Margarida Maria Ortigo; GARCIA, Maria Madalena;
PEREIRA, Maria Olinda Alves; LOMELINO, Maria Paula; NASCIMENTO,
Paulo Coelho Dicionrio de terminologia arquivstica. Lisboa: Instituto da
Biblioteca Nacional e do Livro, 1993.
ARCHIVES DE FRANCE Projet de dictionnaire de terminologie archivistique. Disponvel em WWW: <URL: http//www.archivesdefance.culture.gouv.
fr/fr/archi /DAF termin projetdictionnaire.htm> Acedido em 30 de Novembro de
2004.
ASSOCIAO PORTUGUESA DE BIBLIOTECRIOS, ARQUIVISTAS E
DOCUMENTALISTAS. GRUPO DE TRABALHO DE ARQUIVOS AUDIO
VISUAIS Terminologia audiovisual. Cadernos BAD [CD-ROM]. Lisboa:
BAD. 2001. ISSN 1645-2895
COMMISSION INTERNATIONALE DE DIPLOMATIQUE Vocabulaire
International de laDiplomatique. Maria Milagros Crcel Ort, ed. 2. ed. corr.
Valncia: Universitat de Valncia, 1997.
_____________________________________________________________________________________
315
_____________________________________________________________________________________
316
Apndice 2 - Bibliografia
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
317
_____________________________________________________________________________________
318
Apndice 2 - Bibliografia
_____________________________________________________________________________________
LEI n. 65/93, de 26 de Agosto. Dirio da Repblica, I Srie A. 200 (1993-0826) 4524-4527. Lei de acesso aos documentos da Administrao
LEI n. 94/99 de 16 de Julho. Dirio da Repblica, I Srie A. 164 (1999-07-16)
4428-4433. Alterao Lei de acesso aos documentos da Administrao.
LEI n. 67/98 de 26 de Outubro. Dirio da Repblica, I Srie A. 247 (1998-1026) 5536-5546. Lei de proteco de dados pessoais.
RESOLUO DO CONSELHO DE MINISTROS n. 50/88, de 3 de Dezembro.
Dirio da Repblica, I Srie. 279 (1988-12-03) 4772-4800. Instrues sobre a
segurana de matrias classificadas (SEGNAC).
RESOLUO DO CONSELHO DE MINISTROS n. 13/93, de 6 de Maro.
Dirio da Repblica, I Srie B. 55 (1993-03-06) 1022. Instrues para a segurana nacional, salvaguarda e defesa das matrias classificadas (SEGNAC 1).
RESOLUO DO CONSELHO DE MINISTROS n. 37/89, de 24 de Outubro.
Dirio da Repblica, I Srie. 245 (1989-10-24) 4672-4698. Normas para a
segurana nacional, salvaguarda e defesa das matrias classificadas, segurana
industrial, tecnolgica e de investigao (SEGNAC 2).
RESOLUO DO CONSELHO DE MINISTROS n. 5/90, de 28 de Fevereiro.
Dirio da Repblica, I Srie A. 49 (1990-02-28) 806(2)-806(17). Instrues
sobre a segurana informtica (SEGNAC 4).
RESOLUO DO CONSELHO DE MINISTROS n. 16/94, de 22 de Maro.
Dirio da Repblica, I Srie B. 68 (1994-03-22) 1423-1426. Instrues para a
segurana das telecomunicaes (SEGNAC 3).
_____________________________________________________________________________________
319
Bases de dados
_____________________________________________________________________________________
320
Apndice 2 - Bibliografia
_____________________________________________________________________________________
Stios web
_____________________________________________________________________________________
321
Enciclopdias:
Pronturios:
BERGSTRM, Magnus; REIS, Neves Pronturio ortogrfico e guia da lngua portuguesa. 23. ed. Lisboa: Editorial Notcias, 1992. ISBN 972-46-0563-9
D'SILVAS FILHO Pronturio universal: erros corrigidos do Portugus. 2.
ed. Lisboa: Texto Editora, 1998.
PBLICO-COMUNICAO SOCIAL Livro de Estilo. 1. ed. Lisboa:
Pblico, 1998. ISBN 972-8179-23-5.
PINTO, Jos Manuel de Castro Novo pronturio ortogrfico. Lisboa: Pltano
Editora, 1998.
Dicionrios temticos:
_____________________________________________________________________________________
322
Apndice 4
anterior
c.
circa
cad.
caderno
CD
Compact disk
Col. F
Col. SR
cx.
caixa
DC
Documento composto
disq.
disquete
doc.
documento
doss.
dossier
DS
Documento simples
DVD
Fundo
fl.
floruit
f.
folha ou flio
FNA
liv.
livro
m.
mao
mct.
macete
mf.
microfilme
mficha
microficha
m.l.
metros lineares
ms.
manuscrito
num.
numerado
Obrigatrio
OA
_____________________________________________________________________________________
324
Apndice 4 Abreviaturas
_____________________________________________________________________________________
OP
Opcional
p.
pgina
perg.
pergaminho
post.
posterior
proc.
processo
pt.
pasta
reg.
registo
rl.
rolo
SC
Seco
s.d.
sem data
SF
Subfundo
s.l.
sem local
SR
Srie
SSC
Subseco
SSR
Subsrie
u.i.
UI
_____________________________________________________________________________________
325