Anda di halaman 1dari 168

Hoja de datos del producto

Noviembre de 2013
00813-0109-4016, Rev NA

Transmisores de nivel por presin diferencial y


sistemas de sello 1199 de Rosemount

Aplicaciones

Nivel, caudal, presin, Interfase, densidad

Temperaturas extremadamente altas y bajas

Procesos corrosivos, viscosos o que ocasionan taponamiento

Requisitos higinicos

Conexiones de proceso especiales

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tecnologas de medicin de nivel por presin diferencial


comprobadas, fiables e innovadoras
Para cumplir con los requisitos de la aplicacin, las tecnologas Rosemount para medicin de nivel por presin diferencial
proporcionan una gama nica de productos que se pueden especificar, pedir e instalar fcilmente. La gama de productos incluye
una amplia variedad de conexiones a proceso, conexiones de capilares y montaje directo, adems de materiales de construccin que
permiten su uso en casi cualquier aplicacin. Si no ve aqu lo que necesita, pregntenos. Podemos crear una solucin diseada a
medida para satisfacer sus necesidades.

Transmisores de nivel Rosemount


Los transmisores de nivel combinan instrumentacin de presin Rosemount de altas prestaciones con sellos de montaje directo,
todo en un solo nmero de modelo integrado.
Transmisores de nivel Rosemount 3051SAL, 3051L y 2051L

Sistema equilibrado Conjunto de Tuned-System

Dos longitudes iguales


de capilar

Se consigue la mayor fiabilidad del sistema con sistemas totalmente


soldados

Las configuraciones inalmbricas proporcionan acceso a datos nuevos

Se conectan a casi cualquier proceso con una completa gama de conexiones


a proceso, fluidos de llenado, montaje directo o conexiones capilares y
materiales

Se puede cuantificar y optimizar el funcionamiento total del sistema con la


opcin QZ

Los conjuntos Tuned-System de Rosemount optimizan los resultados

Se reducen los costos de instalacin en 20% al eliminar el exceso de capilares


y hardware de montaje del transmisor

Se mejora el funcionamiento hasta en 30%

Se mejora el tiempo de respuesta hasta en 80%

Se reduce el riesgo con informes de funcionamiento cuantificado al inicio

Montaje directo ms
capilar

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sistemas de sensores electrnicos remotos Rosemount 3051S


El sistema ERS Rosemount 3051S es una nueva arquitectura digital de nivel por presin diferencial que enlaza dos sensores de
presin 3051S en forma electrnica. La presin diferencial, el nivel y el volumen es calculado y transmitido usando una seal HART
estndar de 420 mA de dos hilos.
Una actualizacin digital a una tecnologa comprobada

90% de mejora en el tiempo de respuesta

Eliminacin de los efectos de la temperatura y la desviacin de la medicin

Capacidades de medicin multivariable incluyendo DP, PLO, PHI, volumen y nivel

Tecnologa comprobada del sensor Rosemount 3051S

Rutinas simplificadas de instalacin y mantenimiento

Eliminacin de ramas hmedas o ramas secas

Fcil instalacin sin necesidad de aislamiento ni calentamiento de los conductos

Solucin de problemas y mantenimiento proactivos con diagnsticos y alertas del sensor

Inventarios simplificados con sensores y cable estndar

Sistemas de sello Rosemount 1199


Un sistema de sello consta de un transmisor de presin, uno o dos sellos, un fluido de llenado y una conexin de montaje directo o
tipo capilar. Los sistemas de sello proporcionan una medicin de presin del proceso fiable y evita que el fluido del proceso haga
contacto con el diafragma del transmisor. Se debe considerar el uso de sistema de sellos de diafragma/transmisor cuando:

La temperatura del proceso est fuera de los rangos de operacin del transmisor.

El proceso es corrosivo y/o requiere materiales de construccin exticos especficos.

El proceso contiene slidos suspendidos o es viscoso y es propenso a sufrir taponamientos en las conexiones.

La aplicacin requiere el uso de conexiones higinicas de montaje al ras que facilita el servicio CIP/SIP.

Existe un requisito de conseguir limpieza del proceso ms fcilmente en las conexiones para evitar la contaminacin entre los
lotes.

Flexibilidad de aplicacin

Conexiones del proceso bridadas, roscadas e higinicas

Cumple con las normas industriales como EN 1092-1, ANSI/ASME B16.5,


JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, normas
de industriales qumicas de China HG20615 y HG20592, as como la
norma 3-A 74-03

Variedad de fluidos de llenado incluyendo temperatura fra


(75 C / 102 F), temperatura caliente (370 C / 698 F) y de grado
higinico y para alimentos

Tres dimetros diferentes de capilares permiten la optimizacin de la precisin y el tiempo de respuesta

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Construccin fiable del sistema

Opciones de construccin del sistema de sello Rosemount

Construccin soldada reparable

Diseo soldado sin conexiones roscadas

Probado contra fugas de helio al 100%

Las tcnicas de fabricacin avanzadas aseguran un sistema contra fugas y


sin aire que es estable con el paso del tiempo

Operacin fiable en aplicaciones de alto vaco

Sello de diseo robusto

Con empaquetadura

Construccin totalmente soldada (al vaco)

Soldada

Construccin soldada
reparable

Construccin totalmente
soldada (al vaco)

Todos los puntos de conexin soldados a


excepcin de la empaquetadura entre el
mdulo del sensor y la brida del transmisor

Todos los puntos de conexin soldados,


incluyendo el disco soldado sobre los
aislantes del mdulo del sensor

Las espirales de respaldo del diafragma protegen la integridad del sello

Los diafragmas poseen resaltos que reducen la probabilidad de daos causados por la manipulacin

Contenido
Informacin para hacer pedidos
Sistema de sensores electrnicos remotos
Rosemount 3051S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 5
Transmisor de nivel escalable
Rosemount 3051S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 18
Transmisor Rosemount 3051L para medida
de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 36
Transmisor de nivel Rosemount 2051L . . . . . . . . . . .pgina 42
Sistemas de sello de montaje directo
Rosemount 1199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 48

Sistemas de sello de montaje remoto


Rosemount 1199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 54
Sellos bridados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 61
Sellos roscados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 80
Sellos higinicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 84
Sellos de especialidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 95
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 102
Certificaciones del transmisor de nivel de
lquidos Rosemount 3051S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 116
Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 132

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sistema de sensores electrnicos remotos Rosemount 3051S


El sistema 3051S ERS es una arquitectura HART de 420 mA flexible de 2 hilos
que calcula la presin diferencial (DP) en forma electrnica utilizando dos
sensores de presin que se enlazan juntos con un cable elctrico no patentado.
Entre las aplicaciones ideales para el sistema 3051S ERS se incluyen recipientes
altos y columnas de destilacin que anteriormente requeran grandes
longitudes de tubera de impulso y de capilares. Cuando se utiliza con estos
tipos de aplicaciones, el sistema 3051S ERS puede ofrecer:

1
Secundario

3051SAM

Mediciones por presin diferencial ms precisas y repetitivas

Menor tiempo de respuesta

Instalaciones simplificadas

Mantenimiento reducido

Cmo hacer un pedido


1. Seleccionar dos modelos de transmisor ERS 3051S. Pueden ser de cualquier
combinacin de los modelos 3051SAM y 3051SAL.
2

En lnea

Coplanar

2. Decidir qu modelo ser el ERS primario (terminacin de lazo de 420 mA y


LCD opcional) y cul ser el ERS secundario. Esto ser especificado por el
cdigo Tipo de configuracin en cada nmero de modelo.

3051SAL

Primario
Coplanar
3

3. Especificar dos nmeros de modelo completos segn la configuracin


deseada.

En lnea

3051SAL1PG4AA1A1020DFF71DA00M5
3051SAM1ST2A2E11A2A

Informacin adicional
Especificaciones: pgina 102
Certificaciones: pgina 121
Planos dimensionales: pgina 132

Transmisor Rosemount 3051SAM para aplicaciones ERS

Plataformas de mdulo del sensor Coplanar y En lnea

Variedad de conexiones del proceso incluyendo NPT roscadas, bridas, manifolds y sellos remotos 1199

Disponible con estabilidad durante 10 aos y garanta limitada por 12 aos

Tabla 1. Informacin para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo

Tipo de transmisor

3051SAM

Transmisor escalable de medicin avanzada

Clase de funcionamiento(1)
Estndar
1
2

Estndar
Ultra: Exactitud de 0,025% del span, relacin de 200:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala
completa (rangedown), 10 aos de estabilidad, garanta limitada por 12 aos
Classic: Exactitud de 0,035% del span, relacin de 150:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala
completa (rangedown), 5 aos de estabilidad

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 1. Informacin para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Tipo de configuracin
Estndar

Estndar

P
Sensor electrnico remoto Primario
S
Sensor electrnico remoto Secundario
Tipo del mdulo de presin
Tipo de sensor de presin
Estndar
G
T
E

Estndar
Coplanar
En lnea
En lnea

Manomtrica
Manomtrica
Absoluta

Coplanar

Absoluta

Ampliado
A

Rango de presin(2)
Manomtrica Coplanar

Manomtrica en lnea

Absoluta en lnea

Absoluta Coplanar

1,0 a 2,06 bar


(14.7 a 30 psig)
1,0 a 10,34 bar
(14.7 a 150 psig)
1,0 a 55,2 bar
(14.7 a 800 psig)
1,0 a 275,8 bar
(14.7 a 4000 psig)
1,0 a 689,5 bar
(14.7 a 10 000 psig)

0 a 2,06 bar
(0 a 30 psia)
0 a 10,34 bar
(0 a 150 psia)
0 a 55,2 bar
(0 a 800 psia)
0 a 275,8 bar
(0 a 4000 psia)
0 a 689,5 bar
(0 a 10 000 psia)

0 a 2,06 bar
(0 a 30 psia)
0 a 10,34 bar
(0 a 150 psia)
0 a 55,2 bar
(0 a 800 psia)
0 a 275,8 bar
(0 a 4000 psia)

Estndar
1A

Estndar
N/D

623 a 623 mbar


(250 a 250 inH2O)
-0,98 a 2,49 bar
3A
(-393 a 1000 inH2O)
-0,98 a 20,7 bar
4A
(-14.2 a 300 psig)
-0,98 a 137,9 bar
5A
(-14.2 a 2000 psig)
Diafragma de aislamiento
2A

N/D

Estndar

Estndar

2(3)

Acero inoxidable 316L

3(3)

Alloy C-276

Ampliado
4(4)

Alloy 400

5(4)(5)

Tntalo

6(4)

Alloy 400 chapado en oro (incluye junta trica de PTFE relleno de grafito)

7(4)

Acero inoxidable 316L chapado en oro

Conexin a proceso
Estndar
000
(6)

A11

A12(6)
B11(6)(7)
E11
E12
E13(3)

Tipo de mdulo Coplanar

Tipo del mdulo en lnea

Ninguna
Montar en el manifold Rosemount 305
Montar en los manifolds Rosemount 304 o AMF con
brida tradicional de acero inoxidable
Montar en un sello remoto Rosemount 1199 con brida
del transmisor de acero inoxidable
Brida Coplanar (CS), 1/418 NPT, orificio de drenaje de
acero inoxidable 316
Brida Coplanar (SST), 1/418 NPT, orificios de drenaje
de acero inoxidable 316
Brida Coplanar (C-276 fundido), 1/418 NPT, orificios
de drenaje de Alloy C-276

N/D
Montar en el manifold Rosemount 306

N/D

Montar en un sello remoto Rosemount 1199

1/214 NPT hembra

N/D

N/D

Estndar

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 1. Informacin para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Estndar
E14
E15(3)
E16(3)
E21
E22
E23(3)
E24
E25(3)
E26(3)
F12
F13(3)
F14
F15(3)
F22
F23(3)
F24
F25(3)
F52
G11
G12
G21
G22
G31
G41

Estndar
Brida Coplanar (Alloy 400 fundido), 1/418 NPT,
orificios de drenaje de Alloy 400/K-500
Brida Coplanar (SST), 1/418 NPT, orificios de drenaje
de Alloy C-276
Brida coplanar (CS), 1/418 NPT, orificios de drenaje de
Alloy C-276
Brida Coplanar (CS), RC 1/4, orificios de drenaje de
acero inoxidable 316
Brida Coplanar (SST), RC 1/4, orificios de drenaje de
acero inoxidable 316
Brida Coplanar (C-276 fundido), RC 1/4, orificios de
drenaje de Alloy C-276
Brida Coplanar (Alloy 400 fundido), RC 1/4, orificios de
drenaje de Alloy 400/K-500
Brida Coplanar (SST), RC 1/4, orificios de drenaje de
Alloy C-276
Brida coplanar (CS), RC 1/4, orificios de drenaje de
Alloy C-276
Brida tradicional (SST), 1/418 NPT, orificios de drenaje
de acero inoxidable 316
Brida tradicional (C-276 fundido), 1/418 NPT, orificios
de drenaje de Alloy C-276
Brida tradicional (Alloy 400 fundido), 1/418 NPT,
orificios de drenaje de Alloy 400/K-500
Brida tradicional (SST), 1/418 NPT, orificios de drenaje
de Alloy C-276
Brida tradicional (SST), RC 1/4, orificios de drenaje de
acero inoxidable 316
Brida tradicional (C-276 fundido), RC 1/4, orificios de
drenaje de Alloy C-276
Brida tradicional (Alloy 400 fundido), RC 1/4, orificios
de drenaje de Alloy 400/K500
Brida tradicional (SST), RC 1/4, orificios de drenaje de
Alloy C-276
Brida tradicional que cumple con DIN (SST),
1/418 NPT, orificios de drenaje de acero inoxidable
316, pernos de 716 pulg.
Brida de nivel de montaje vertical (SST), 2 pulg ANSI
clase 150, orificios de drenaje de acero inoxidable 316
Brida de nivel de montaje vertical (SST), 2 pulg ANSI
clase 300, orificios de drenaje de acero inoxidable 316
Brida de nivel de montaje vertical (SST), 3 pulg ANSI
clase 150, orificios de drenaje de acero inoxidable 316
Brida de nivel de montaje vertical (SST), 3 pulg ANSI
clase 300, orificios de drenaje de acero inoxidable 316
Brida de nivel de montaje vertical (SST), DIN-DN 50
PN 40, orificios de drenaje de acero inoxidable 316
Brida de nivel de montaje vertical (SST), DIN-DN 80
PN 40, orificios de drenaje de acero inoxidable 316

http://rosemount.es

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

G 1/2 A DIN 16288 macho (solo rango 14)

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 1. Informacin para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Ampliado
F11
F32
F42
F62

F72

Brida tradicional (CS), 1/418 NPT, orificios de drenaje


de acero inoxidable 316
Brida tradicional de purga al fondo (SST), 1/418 NPT,
orificios de drenaje de acero inoxidable 316
Brida tradicional de purga al fondo (SST), RC 1/4,
orificios de drenaje de acero inoxidable 316
Brida tradicional que cumple con DIN (316 SST),
1
/418 NPT, orificios de drenaje de acero
inoxidable 316, pernos M10
Brida tradicional que cumple con DIN (316 SST),
1
/418 NPT, orificios de drenaje de acero
inoxidable 316, pernos M12

Brida para instrumentos sin rosca (brida I) (solo


rango 14)
N/D
N/D
N/D

N/D

Salida del transmisor


Estndar
A

Estndar
4-20 mA con seal digital basada en el protocolo HART

Tipo de carcasa

Material

Tamao de la entrada
para cables

Estndar

Estndar

Carcasas para ERS primario tipo de configuracin cdigo P


1A
Carcasa PlantWeb
Aluminio
1B
Carcasa PlantWeb
Aluminio
1J
Carcasa PlantWeb
Acero inoxidable
1K
Carcasa PlantWeb
Acero inoxidable
Caja de conexiones con salida para
2E
Aluminio
indicador remoto
Caja de conexiones con salida para
2F
Aluminio
indicador remoto
Caja de conexiones con salida para
2M
Acero inoxidable
indicador remoto

/214 NPT
M20 x 1,5 (CM 20)
1
/214 NPT
M20 x 1,5 (CM 20)

1/214 NPT

M20 x 1,5 (CM 20)

1/214 NPT

Estndar

Estndar

Carcasas para ERS secundario tipo de configuracin cdigo S


2A
Caja de conexiones
Aluminio
2B
Caja de conexiones
Aluminio
2J
Caja de conexiones
Acero inoxidable

1/214 NPT

M20 x 1,5 (CM 20)


1/214 NPT

Ampliado
Carcasas para ERS primario tipo de configuracin cdigo P
1C
Carcasa PlantWeb
Aluminio
1L
Carcasa PlantWeb
Acero inoxidable
Caja de conexiones con salida para
2G
Aluminio
indicador remoto
Carcasas para ERS secundario tipo de configuracin cdigo S
2C
Caja de conexiones
Aluminio

G1/2
G1/2
G1/2
G1/2

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Cable de conexin del sensor electrnico remoto
Estndar
R05
R10
R15

Estndar
Rollo de 15,2 m (50 ft.) de cable del sensor electrnico remoto
Rollo de 30,5 m (100 ft.) de cable del sensor electrnico remoto
Rollo de 45,7 m (150 ft.) de cable del sensor electrnico remoto

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 1. Informacin para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Soporte de montaje
Estndar
(4)

Estndar
Soporte de brida tradicional, acero al carbono, tubera de 2 pulgadas

B2(4)

Soporte de brida tradicional, acero al carbono, panel

B3(4)

B7

(4)

Soporte plano de la brida tradicional, acero al carbono, tubo de 2 pulgadas


Soporte, todo en acero inoxidable, tubo de 2pulgadas y panel.
Soporte de brida tradicional, B1 con pernos de acero inoxidable

B8

(4)

Soporte de brida tradicional, B2 con pernos de acero inoxidable

B9

(4)

Soporte de brida tradicional, B3 con pernos de acero inoxidable

(4)

Soporte de la brida tradicional, B1, totalmente de acero inoxidable

BC(4)

Soporte de la brida tradicional, B3, totalmente de acero inoxidable

B1

B4

BA

Configuracin especial (software)


Estndar
C1(8)

Estndar

C4(8)

Configuracin del software del cliente (se tiene que rellenar una Hoja de datos de la configuracin)
Calibracin de presin manomtrica solo en el Rosemount 3051SAM_ _A4
Niveles de alarma y saturacin segn NAMUR, alarma alta

C5(8)

Niveles de alarma y saturacin segn NAMUR, alarma baja

C6(8)

Niveles de alarma y saturacin personalizados, alarma alta (requiere C1 y hoja de datos de configuracin)

C7(8)

Niveles de alarma y saturacin personalizados, alarma baja (requiere C1 y hoja de datos de configuracin)

C3

Alarma baja (niveles de alarma y saturacin estndar de Rosemount)


C8(8)
Configuracin especial (hardware)
Estndar
D2(9)
D4
D5(9)

Estndar
1

/214 NPT, adaptadores de brida


Conjunto de tornillos de toma a tierra externa
Quitar las vlvulas de drenaje/ventilacin del transmisor (instalar tapones)

Ampliado
D7(9)

Brida Coplanar sin orificios de drenaje/ventilacin

D9(9)

Adaptadores de brida RC 1/2

Certificaciones del producto


Estndar
E1
I1
N1
K1
ND
E4
E5
I5
K5
E6(10)
I6
K6(10)
E7
I7
N7
K7

Estndar
Incombustible segn ATEX
Seguridad intrnseca segn ATEX
Tipo N segn ATEX
Incombustible e intrnsecamente seguro, tipo N y a prueba de polvos combustibles segn ATEX
Polvo segn ATEX
Incombustible segn TIIS
Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles segn FM
Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM
Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2, segn FM
Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles, divisin 2 segn CSA
Intrnsecamente seguro segn CSA
Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2, segn CSA
Incombustible segn IECEx
Seguridad intrnseca segn IECEx
Tipo N segn IECEx
Incombustible, intrnsecamente seguro y tipo N segn IECEx

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 1. Informacin para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

E2
I2
K2
E3
I3
(10)

KA

KB(10)
KC
KD(10)

Incombustible segn INMETRO


Intrnsecamente seguro segn INMETRO
Incombustible, intrnsecamente seguro y tipo N segn INMETRO
Incombustible segn China
Seguridad intrnseca y a prueba de polvos combustibles segn China
Incombustible, intrnsecamente seguro, divisin 2 segn ATEX y CSA

Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro, divisin 2, segn FM y CSA


Antideflagrante, intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM y ATEX
Antideflagrante e intrnsecamente seguro segn FM, CSA y ATEX

Certificaciones especiales
Estndar
Q4
QP

Estndar
Certificado de calibracin
Certificado de calibracin y sello revelador de alteraciones

Certificacin de traceabilidad del material


Estndar
Q8

Estndar
Certificacin de traceabilidad del material segn EN 10204 3.1

Certificacin de calidad para seguridad


Estndar
QS

Estndar
Certificado antes del uso de los datos FMEDA

Certificacin de acabado superficial


Estndar
Q16(11)

Estndar
Certificacin de acabado superficial para sellos remotos higinicos

Informes de funcionamiento del Toolkit


Estndar
QZ(12)

Estndar
Informe del clculo de la eficacia del sistema de sellos remotos

Bloques de terminales
Estndar
T1

(8)

Estndar
Bloque de terminal para proteccin contra transitorios

Fluido de llenado del sensor


Estndar
L1(13)

Estndar
Fluido inerte de llenado del sensor

Junta trica
Estndar
L2

Estndar
Junta trica de tefln (PTFE) relleno de grafito

Material de los pernos


Estndar
L4(9)
(3)(9)

Estndar
Pernos de acero inoxidable 316 austentico

Pernos ASTM A 193, grado B7M

L6(9)

Pernos de Alloy K-500

L7(3)(9)

Pernos ASTM A 453, clase D, grado 660

L8(9)

Pernos ASTM A 193, clase 2, grado B8M

L5

10

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 1. Informacin para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Tipo de indicador (solo ERS primario)


Estndar
(8)

Estndar

M5

Indicador LCD PlantWeb

M7(8)

Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, sin cable, soporte de acero inoxidable
Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 15,2 m (50 ft.), soporte de
acero inoxidable
Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 30,5 m (100 ft.), soporte de
acero inoxidable

M8(8)
M9(8)

Procedimientos especiales
Ampliado
P1

Prueba hidrosttica con certificado

Limpieza especial
Ampliado
P2(9)

Limpieza para servicios especiales

P3(9)

Limpieza para menos de 1 PPM de cloro/flor

Certificado NACE
Estndar

Estndar

Q15(14)

Certificado de cumplimiento segn NACE MRO175/ISO 15156 para materiales hmedos

Q25(14)

Certificado de cumplimiento segn NACE MRO103 para materiales hmedos

Nmero de modelo tpico: 3051SAM 1 S T 2A 2 E11 A 2A


(1) Para el 3051SAM con el cdigo B11 de Montar en para sellos remotos 1199, usar 0,55% del span para funcionamiento Ultra y 0,65% del span para
funcionamiento Classic.
(2) El rango de presin debe especificarse de acuerdo con la presin esttica mxima, no la presin diferencial.
(3) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(4) No disponible con el sensor de presin / mdulo cdigos T o E.
(5) El diafragma de tntalo solo est disponible con el sensor de presin / mdulo cdigo G.
(6) Los elementos Montar en se especifican por separado y requieren un nmero de modelo completo.
(7) Consultar a un representante de Emerson Process Management respecto a las especificaciones de operacin.
(8) No disponible con el tipo de configuracin cdigo S.
(9) No est disponible con la conexin a proceso cdigo A11.
(10) No disponible con tamao de entrada de conducto M20 o G 1/2.
(11) Q16 solo est disponible cuando el sello del diafragma tiene opciones de acabado superficial.
(12) El informe QZ cuantifica el rendimiento de todo el sistema ERS. Se proporciona un informe por cada sistema ERS. La opcin QZ se especifica en el transmisor
primario (tipo de configuracin cdigo P).
(13) El fluido de llenado estndar es silicona.
(14) Los materiales hmedos que cumplen con NACE son identificados por la nota al pie (3).

http://rosemount.es

11

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Transmisor Rosemount 3051SAL para aplicaciones ERS

Transmisor integrado y sello remoto en un solo nmero de modelo

Variedad de conexiones del proceso, incluidos los sellos remotos bridados, roscados e higinicos

Disponible con estabilidad durante 10 aos y garanta limitada por 12 aos

Un transmisor 3051SAL consta de 3 partes. Primero, especificar los cdigos de modelo del transmisor que se encuentran en la
pgina 12. Luego, especificar un sello remoto, que se encuentra en la pgina 26. Terminar el nmero de modelo especificando todas
las opciones deseadas de la pgina 15.

Cdigos de modelo del transmisor ERS_______pgina 12

Cdigos de modelo de sello de montaje directo_______pgina 26

Opciones ERS___________pgina 15

Tabla 2. Informacin para hacer un pedido de transmisor Rosemount 3051SAL para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo

Tipo de transmisor

3051SAL Transmisor de nivel escalable de medicin avanzada


Clase de funcionamiento
Estndar

Estndar

Ultra: exactitud de 0,055% del span, relacin de 150:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala completa,
garanta limitada por 12 aos

Classic: exactitud de 0,065% del span y relacin de 150:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala
completa

Tipo de configuracin
Estndar

Estndar

Sensor electrnico remoto Primario

Sensor electrnico remoto Secundario

Tipo del mdulo de presin

Tipo de sensor de presin

Estndar

Estndar

Coplanar

Manomtrica

En lnea

Manomtrica

En lnea

Absoluta

Coplanar

Absoluta

Ampliado
A

12

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 2. Informacin para hacer un pedido de transmisor Rosemount 3051SAL para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Rango de presin(5)
Manomtrica
Coplanar

Manomtrica en lnea

Absoluta en lnea

Absoluta Coplanar

Estndar

Estndar

1A

N/D

1,0 a 2,06 bar


(14.7 a 30 psig)

0 a 2,06 bar
(0 a 30 psia)

0 a 2,06 bar
(0 a 30 psia)

2A

-623 a 623 mbar


(250 a 250 inH2O)

1,0 a 10,34 bar


(14.7 a 150 psig)

0 a 10,34 bar
(0 a 150 psia)

0 a 10,34 bar
(0 a 150 psia)

3A

-0,98 a 2,49 bar


(-393 a 1000 inH2O)

1,0 a 55,2 bar


(14.7 a 800 psig)

0 a 55,2 bar
(0 a 800 psia)

0 a 55,2 bar
(0 a 800 psia)

4A

-0,98 a 20,7 bar


(-14.2 a 300 psig)

1,0 a 275,8 bar


(14.7 a 4000 psig)

0 a 275,8 bar
(0 a 4000 psia)

0 a 275,8 bar
(0 a 4000 psia)

5A

-0,98 a 137,9 bar


(-14.2 a 2000 psig)

1,0 a 689,5 bar


(14.7 a 10000 psig)

0 a 689 bar
(0 a 10000 psia)

N/D

Salida del transmisor


Estndar
A

Estndar
420 mA con seal digital basada en el protocolo HART

Tipo de carcasa

Material

Tamao de la entrada para cables

Estndar

Estndar

Carcasas para ERS primario tipo de configuracin cdigo P


1A

Carcasa PlantWeb

Aluminio

1B

Carcasa PlantWeb

Aluminio

M20 x 1,5 (CM 20)

/214 NPT

1J

Carcasa PlantWeb

Acero inoxidable

1K

Carcasa PlantWeb

Acero inoxidable

M20 x 1,5 (CM 20)

2E

Caja de conexiones con salida para


indicador remoto

Aluminio

2F

Caja de conexiones con salida para


indicador remoto

Aluminio

M20 x 1,5 (CM 20)

2M

Caja de conexiones con salida para


indicador remoto

Acero inoxidable

/214 NPT

/214 NPT

/214 NPT

Carcasas para ERS secundario tipo de configuracin cdigo S


2A

Caja de conexiones

Aluminio

2B

Caja de conexiones

Aluminio

M20 x 1,5 (CM 20)

2J

Caja de conexiones

Acero inoxidable

1/214 NPT

/214 NPT

Ampliado
Carcasas para ERS primario tipo de configuracin cdigo P
1C

Carcasa PlantWeb

Aluminio

G1/2

1L

Carcasa PlantWeb

Acero inoxidable

G1/2

2G

Caja de conexiones con salida para


indicador remoto

Aluminio

G1/2

Carcasas para ERS secundario tipo de configuracin cdigo S


2C

Caja de conexiones

http://rosemount.es

Aluminio

G1/2

13

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 2. Informacin para hacer un pedido de transmisor Rosemount 3051SAL para aplicaciones ERS
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Tipo del sistema de sellos


Estndar
1

Estndar
Sistema de sello de montaje directo

Extensin de montaje directo (entre la brida del transmisor y el sello)


Estndar

Estndar

Sin extensin

Extensin de 50 mm (2 in.)

Extensin de 100 mm (4 in.)

Optimizador trmico

Conexin de presin de referencia del transmisor


Estndar

Estndar

00

Ninguna (sensor tipo en lnea)

20

Brida del aislador de acero inoxidable 316L / del transmisor de acero inoxidable

30

Brida del aislador de Alloy C-276 / del transmisor de acero inoxidable

Fluido de llenado del sello

Lmites de temperatura(1)
Gravedad
especfica a
Extensin de
25 C (77 F) Sin extensin 50 mm (2 in.)

Extensin de
Optimizador
100 mm (4 in.) trmico

Estndar

Estndar

Silicona 200

0,93

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

Silicona 704

1,07

0 a 205 C(2)
(32 a 401 F)

0 a 240 C(2)
(32 a 464 F)

0 a 260 C(2)
(32 a 500 F)

0 a 315 C
(32 a 599 F)

Silicona 705

1,09

20 a 205 C(2)
(68 a 401 F)

20 a 240 C(2)
(68 a 464 F)

20 a 260 C(2)
(68 a 500 F)

20 a 370 C(2)
(68 a 698 F)

Syltherm XLT

0,85

-75 a 145 C
-75 a 145 C
(-102 a 293 F) (-102 a 293 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

Inerte (halocarburo)

1,85

-45 a 160 C
(-49 a 320 F)

-45 a 160 C
(-49 a 320 F)

-45 a 160 C
(-49 a 320 F)

-45 a 160 C
(-49 a 320 F)

G(3)(4)

Glicerina y agua

1,13

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

N(3)

Neobee M-20

0,92

-15 a 205 C(2)


(5 a 401 F)

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

P(3)(4)

Propilenglicol y agua

1,02

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

14

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Continuar especificando un nmero de modelo completo seleccionando a continuacin un tipo de sello remoto:
pgina 26

FF Junta bridada nivelada

Conexiones al proceso:
2 pulg. / DN 50 / 50A
3 pulg. / DN 80 / 80A
4 pulg. / DN 100 / 100A

pgina 28

EF Junta bridada con extensin

Conexiones al proceso:
3 pulg. / DN 80 / 80A
4 pulg. / DN 100 / 100A

pgina 29

RF Sello bridado remoto

Conexiones al proceso:
1 pulg. / DN 25 / 25A
1,5 pulg. / DN 40 / 40A

pgina 31

RT Sello roscado remoto

pgina 33

SC Sello higinico Tri-Clamp

pgina 34

SS Sello higinico de unin para el depsito

Conexiones al proceso:
1
/418 NPT
1/214 NPT
3/414 NPT
111,5 NPT
Conexiones al proceso:
1,5 pulg.
2 pulg.
3 pulg.
Conexiones al proceso:
4 pulg.

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)(1)(2) (3) (4)


Cable de conexin del sensor electrnico remoto
Estndar(5)
R05
R10
R15

Rollo de 15,2 m (50 ft.) de cable del sensor electrnico remoto


Rollo de 30,5 m (100 ft.) de cable del sensor electrnico remoto
Rollo de 45,7 m (150 ft) de cable del sensor electrnico remoto

Estndar

Configuracin del software


Estndar
C1(6)

Estndar
Configuracin personalizada por software (requiere hoja de datos de configuracin)

Calibracin de presin manomtrica


Estndar
C3

Estndar
Calibracin de presin manomtrica solo en el Rosemount 3051SAL_A4

Lmite de alarma
Estndar

Estndar

C4(6)

Niveles de alarma y saturacin segn NAMUR, alarma alta

(6)

C5

Niveles de alarma y saturacin segn NAMUR, alarma baja

C6(6)

Niveles de alarma y saturacin personalizados, alarma alta (requiere C1 y hoja de datos de configuracin)

C7(6)

Niveles de alarma y saturacin personalizados, alarma baja (requiere C1 y hoja de datos de


configuracin)

C8(6)

Alarma baja (niveles de alarma y saturacin estndar de Rosemount)

Tornillo para conexin a tierra


Estndar
D4

Estndar
Conjunto de tornillos de tierra externa

http://rosemount.es

15

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tapn de conducto
Estndar
DO

Estndar
Tapn de conducto de acero inoxidable 316

Certificaciones del producto


Estndar

Estndar

E1
I1
N1
K1
ND
E4
E5
I5
K5

Incombustible segn ATEX


Seguridad intrnseca segn ATEX
Tipo N segn ATEX
Incombustible e intrnsecamente seguro, tipo N y a prueba de polvos combustibles segn ATEX
Polvo segn ATEX
Incombustible segn TIIS
Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles segn FM
Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM
Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2, segn FM

E6(7)

Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles, divisin 2 segn CSA

I6

Intrnsecamente seguro segn CSA

K6(7)

Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2, segn CSA

E7
I7
N7
K7
E2
I2
K2

Incombustible segn IECEx


Seguridad intrnseca segn IECEx
Tipo N segn IECEx
Incombustible, intrnsecamente seguro y tipo N segn IECEx
Incombustible segn INMETRO
Intrnsecamente seguro segn INMETRO
Incombustible, intrnsecamente seguro y tipo N segn INMETRO

KA(7)

Incombustible, intrnsecamente seguro, divisin 2 segn ATEX y CSA

KB(7)
KC

Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro, divisin 2, segn FM y CSA

Antideflagrante, intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM y ATEX

KD(7)

Antideflagrante e intrnsecamente seguro segn FM, CSA y ATEX

Fluido de llenado del sensor


Estndar
L1(8)

Estndar

Fluido inerte de llenado del sensor

Junta trica
Estndar
L2

Estndar
Junta trica de tefln relleno de grafito

Material de los pernos


Estndar
L4
L5
L6

(9)

L7
L8

(9)

Estndar
Pernos de acero inoxidable 316 austentico

Pernos ASTM A 193, grado B7M

Pernos de Alloy K-500

Pernos ASTM A 453, clase A, grado 660

Pernos ASTM A 193, clase 2, grado B8M

Tipo de indicador (solo ERS primario)


Estndar

Estndar

M5(6)

Indicador LCD PlantWeb

M7(6)

Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, sin cable, soporte de acero inoxidable

Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 15,2 m (50 ft.), soporte de
acero inoxidable
Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 30,5 m (100 ft.), soporte de
acero inoxidable

M8(6)
M9(6)

16

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Procedimientos especiales
Prueba de presin
Ampliado
P1

Prueba hidrosttica con certificado

Limpieza especial
Ampliado
P2
P3

Limpieza para servicios especiales


Limpieza para menos de 1 PPM de cloro/flor

Certificaciones especiales
Certificacin de calibracin
Estndar
Q4
QP

Estndar
Certificado de calibracin
Certificado de calibracin y sello revelador de alteraciones

Certificacin de traceabilidad del material


Estndar
Q8

Estndar
Certificacin de traceabilidad del material segn EN 10204 3.1

Certificacin de calidad para seguridad


Estndar
QS

Estndar
Certificado antes del uso de los datos FMEDA

Informes de funcionamiento del Toolkit


Estndar
QZ(10)

Estndar
Informe del clculo de la eficacia del sistema de sellos remotos

Proteccin contra seales transitorias


Estndar
T1(6)

Estndar
Bloque de terminal para proteccin contra transitorios

Certificado NACE
Estndar
Q15(9)
(9)

Q25

Estndar
Certificado de cumplimiento segn NACE MRO175/ISO 15156 para materiales hmedos

Certificado de cumplimiento segn NACE MRO103 para materiales hmedos

Nmero de modelo tpico: 3051SAL 1 P G 4A A 1A 1 0 20 D FF 7 1 DA 0 0 M5


(1) A presin ambiental de 1 bar-a (14.7 psia) y temperatura ambiental de 21 C (70 F). Los lmites de temperatura se reducen en aplicacin al vaco y puede estar
limitada por la seleccin del sello.
(2) La temperatura mxima del proceso est limitada por la transferencia de calor a la electrnica del transmisor y debe ser corregida ms si la temperatura
ambiental supera los 21 C (70 F).
(3) Este es un fluido de llenado de grado para alimentos.
(4) No es adecuado para aplicaciones al vaco.
(5) El rango de presin debe especificarse de acuerdo con la presin esttica mxima, no la presin diferencial.
(6) No disponible con el tipo de configuracin cdigo S.
(7) No disponible con tamao de entrada de conducto M20 o G 1/2.
(8) El fluido de llenado estndar es silicona.
(9) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(10) El informe QZ cuantifica el rendimiento de todo el sistema ERS. Se proporciona un informe por cada sistema ERS. La opcin QZ se especifica en el transmisor
primario (tipo de configuracin cdigo P).

http://rosemount.es

17

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Transmisor de nivel escalable Rosemount 3051S


3051SAL En lnea con
sello bridado FF

3051SAL Coplanar con


sello higinico SS de
unin para el depsito

Los transmisores de nivel escalables Rosemount 3051S combinan las caractersticas y


los beneficios de un transmisor de presin 3051S de altas prestaciones con la
durabilidad y la fiabilidad de un sello de montaje directo, todos en un solo nmero de
modelo.
Los transmisores de nivel tambin se pueden pedir con un sello de montaje remoto
1199 adicional para formar un conjunto Tuned-System (sistema sintonizado) que
ofrezca mayor rendimiento y menores costos en comparacin con los conjuntos
simtricos (equilibrados) tradicionales.
Entre las funciones y capacidades del producto se incluyen:

Conjunto Tuned-System
(sistema sintonizado)
compuesto de 3051SAL
con sello bridado 1199

Variedad de conexiones del proceso, incluidos los sellos bridados, roscados e higinicos

Rendimiento cuantificado para todo el conjunto de transmisor / sello (opcin QZ)

Protocolos HART, FOUNDATION fieldbus y Wireless


Informacin adicional
Especificaciones: pgina 116
Planos dimensionales: pgina 132

Transmisor de nivel escalable Rosemount 3051SAL


Un transmisor de nivel escalable 3051SAL consta de 3 partes. Primero, especificar los cdigos de modelo del transmisor que se
encuentran en la pgina 18. Luego, especificar un sello remoto, que se encuentra en la pgina 26. Terminar el nmero de modelo
especificando todas las opciones deseadas de la pgina 21.

Cdigos de modelo de transmisor_.................._ pgina 18

Cdigos de modelo de sello de montaje directo_........._pgina 26

Opciones del transmisor......... pgina 21

Tabla 3. Informacin para hacer un pedido de transmisor de nivel escalable Rosemount 3051SAL
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas
__opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo

Tipo de transmisor

3051SAL

Transmisor de nivel escalable

Clase de funcionamiento
Estndar
1
2

Estndar
Ultra: exactitud de 0,055% del span, relacin de 150:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala completa,
garanta limitada por 12 aos
Classic: exactitud de 0,065% del span y relacin de 150:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala completa

Tipo de configuracin
Estndar
C

18

Estndar
Transmisor para medicin de nivel de lquido

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 3. Informacin para hacer un pedido de transmisor de nivel escalable Rosemount 3051SAL
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas
__opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Tipo del mdulo de presin

Tipo de sensor de presin

Estndar
D
G
T
E

Estndar
Coplanar
Coplanar
En lnea
En lnea

Diferencial
Manomtrica
Manomtrica
Absoluta

Coplanar

Absoluta

Ampliado
A

Rango de presin
Coplanar DP

Manomtrica
Coplanar

Manomtrica en
lnea

Absoluta en
lnea

Absoluta Coplanar

0 a 2,06 bar
(0 a 30 psia)

0 a 2,06 bar
(0 a 30 psia)

Estndar

Estndar

1A

N/D

N/D

1,0 a 2,06 bar


(14.7 a 30 psig)

2A

623 a 623 mbar


(250 a 250 inH2O)

623 a 623 mbar


(250 a 250 inH2O)

1,0 a 10,3 bar


(14.7 a 150 psig)

0 a 10,34 bar
(0 a 150 psia)

0 a 10,34 bar
(0 a 150 psia)

3A

2,5 a 2,5 bar


(1000 a 1000 inH2O)

0,98 a 2,5 bar


(393 a 1000 inH2O)

1,0 a 55,2 bar


(14.7 a 800 psig)

0 a 55,2 bar
(0 a 800 psia)

0 a 55,2 bar
(0 a 800 psia)

4A

20,7 a 20,7 bar


(300 a 300 psi)

0,98 a 20,7 bar


(14.2 a 300 psig)

1,0 a 275,8 bar


(14.7 a 4000 psig)

0 a 275,8 bar
(0 a 4000 psia)

0 a 275,8 bar
(0 a 4000 psia)

5A

137,9 a 137,9 bar


(2000 a 2000 psi)

0,98 a 137,9 bar


(-14.2 a 2000 psig)

1,0 a 689 bar


(14.7 a 10000 psig)

0 a 689 bar
(0 a 10000 psia)

N/D

Salida del transmisor(2)


Estndar
A
F(11)
X(12)

Estndar
4-20 mA con seal digital basada en el protocolo HART
Protocolo FOUNDATION fieldbus
Inalmbrica (requiere opciones wireless y carcasa wireless PlantWeb)

Tipo de carcasa

2E
2F
2J
5A(6)
5J(6)
7J(13)

Material(18)

Entrada de cables

Aluminio
Aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Aluminio
Aluminio

/214 NPT
M20 x 1,5
1
/214 NPT
M20 x 1,5
1
/214 NPT
M20 x 1,5

Aluminio

Aluminio

M20 x 1,5

Acero inoxidable
Aluminio
Acero inoxidable

Estndar
1A
1B
1J
1K
2A
2B

Estndar
Carcasa PlantWeb
Carcasa PlantWeb
Carcasa PlantWeb
Carcasa PlantWeb
Carcasa de la caja de conexiones
Carcasa de la caja de conexiones
Caja de conexiones con salida para
interfaz remota
Caja de conexiones con salida para
interfaz remota
Carcasa de la caja de conexiones
Carcasa PlantWeb wireless
Carcasa PlantWeb wireless
Conexin rpida
(miniconector macho tamao A de
terminacin de 4 pines)

http://rosemount.es

Acero inoxidable

/214 NPT

/214 NPT
/214 NPT
1/214 NPT

19

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 3. Informacin para hacer un pedido de transmisor de nivel escalable Rosemount 3051SAL
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas
__opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Ampliado
1C

Carcasa PlantWeb

1L

Carcasa PlantWeb

2C

Carcasa de la caja de conexiones


Caja de conexiones con salida para
interfaz remota

2G

Aluminio
Acero inoxidable
316L
Aluminio

G1/2

Aluminio

G1/2

G1/2
G1/2

Extensin de montaje directo (entre la brida del transmisor y el sello)


Estndar
10
12
14
15(5)

Estndar
Sin extensin
Extensin de 50 mm (2 in.)
Extensin de 100 mm (4 in.)
Optimizador trmico

Conexin de presin de referencia del transmisor


Estndar
00
10(14)
20
30

Estndar
Ninguna (solo tipo de mdulo En lnea)
Conjunto Tuned-System, un sello remoto capilar (requiere el nmero de modelo 1199 separado)
Aislante de acero inoxidable 316 L con brida del transmisor de acero inoxidable
Aislante de Alloy C-276 con brida del transmisor de acero inoxidable

Lmites de temperatura(1)
Fluido de llenado del sello

Gravedad
especfica
a 25 C (77 F)

Sin extensin

Extensin de
50 mm (2 in.)

Extensin
de 100 mm
(4 in.)

Optimizado
r trmico

Estndar

Estndar

Silicona 200

0,93

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

Silicona 704

1,07

0 a 205 C
(32 a 401 F)(2)

0 a 260 C
(32 a 500 F)(2)

0 a 315 C
(32 a 599 F)

Silicona 705

1,09

20 a 205 C(2)
(68 a 401 F)

0 a 240 C
(32 a 464 F)(2)

Syltherm XLT

0,85

Inerte
(halocarburo)

G(3)(4)

20 a 240 C(2)
(68 a 464 F)

20 a 260 C(2)
(68 a 500 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

1,85

-45 a 160 C
(-49 a 320 F)

Glicerina y agua

1,13

N(3)

Neobee M-20

P(3)(4)

Propilenglicol y
agua

20

20 a 370 C(2)
(68 a 698 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

-45 a 160 C
(-49 a 320 F)

-45 a 160 C
(-49 a 320 F)

-45 a 160 C
(-49 a 320 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

0,92

-15 a 205 C
(5 a 401 F)(2)

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

1,02

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Continuar especificando un nmero de modelo completo seleccionando a continuacin un tipo de sello remoto:
pgina 26

FF Junta bridada nivelada

Conexiones al proceso:
2 pulg. / DN 50 / 50A
3 pulg. / DN 80 / 80A
4 pulg. / DN 100 / 100A

pgina 28

EF Junta bridada con extensin

Conexiones al proceso:
3 pulg. / DN 80 / 80A
4 pulg. / DN 100 / 100A

pgina 29

RF Sello bridado remoto

Conexiones al proceso:
1 pulg. / DN 25 / 25A
1,5 pulg. / DN 40 / 40A

RT Sello roscado remoto

Conexiones al proceso:
1
/418 NPT
1/214 NPT
3/414 NPT
111,5 NPT

pgina 33

SC Sello higinico Tri-Clamp

Conexiones al proceso:
1,5 pulg.
2 pulg.
3 pulg.

pgina 34

SS Sello higinico de unin para el depsito

Conexiones al proceso:
4 pulg.

pgina 31

Opciones inalmbricas (requiere el cdigo de opcin X y la carcasa PlantWeb wireless)(1)(2) (3) (4)(5)
Velocidad de actualizacin
Estndar(6)
WA

Estndar
Frecuencia de actualizacin configurable por el usuario

Frecuencia operativa y protocolo


Estndar(7)
3

Estndar
2,4 GHz DSSS, IEC 62591 (WirelessHART)

Antena inalmbrica omnidireccional


Estndar(8)
WK
WM

Estndar
Antena externa
Rango extendido, antena externa

Ampliado
WN

Antena remota, alta ganancia

SmartPower
Estndar(9)
1(10)

Estndar
Adaptador para mdulo de alimentacin negro (el mdulo de alimentacin I.S. se vende por
separado)

http://rosemount.es

21

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Otras opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Funcionalidad de control PlantWeb
Estndar
(11)(12)

A01

Estndar
Conjunto de bloques funcionales de control avanzado FOUNDATION fieldbus

Ajustes del hardware


Estndar

Estndar

(11)(12)

Conjunto de diagnsticos FOUNDATION fieldbus

(13)

Conjunto de diagnsticos avanzados HART

D01

DA2

Configuracin del software


Estndar(14)
C1(15)

Estndar
Configuracin personalizada por software (requiere hoja de datos de configuracin)

Calibracin de presin manomtrica


Estndar
C3

Estndar
Calibracin de presin manomtrica solo en el Rosemount 3051SAL_ _A4

Lmite de alarma
Estndar

Estndar

C4(11)(15)

Niveles de saturacin y alarma segn NAMUR, alarma alta

C5(11)(15)

Niveles de saturacin y alarma segn NAMUR, alarma baja

C7(11)(15)

Niveles de alarma y seal de saturacin personalizados, alarma alta (requiere C1 y hoja de datos de
configuracin)
Niveles de alarma y seal de saturacin personalizados, alarma baja (requiere C1 y hoja de datos de
configuracin)

C8(11)(15)

Alarma baja (niveles de alarma y saturacin estndar de Rosemount)

C6(11)(15)

Ajustes del hardware


Estndar
D1(11)(15)(16)

Estndar
Ajustes del hardware (cero, span, alarma, seguridad)

Adaptador de brida
Estndar
D2

Estndar
1

Adaptador de brida RC 1/2 de acero inoxidable

/214 NPT, adaptador de brida

Ampliado
D9

Tornillo para conexin a tierra


Estndar
D4

Estndar
Conjunto de tornillos de toma a tierra externa

Vlvula de drenaje/ventilacin
Estndar
D5

Estndar
Quitar las vlvulas de drenaje/ventilacin del transmisor (instalar tapones)

Tapn de conducto
Estndar
DO(17)

22

Estndar
Tapn de conducto de acero inoxidable 316

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Certificaciones del producto(18)


Estndar

Estndar

E1
I1
IA
N1
K1
ND
E4
E5
I5
IE
K5

Incombustible segn ATEX


Seguridad intrnseca segn ATEX
Seguridad intrnseca FISCO segn ATEX (solo protocolo FOUNDATION fieldbus)
Tipo N segn ATEX
Incombustible, intrnsecamente seguro, tipo N y a prueba de polvos combustibles segn ATEX
Polvo segn ATEX
Incombustible segn TIIS
Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles segn FM
Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM
Intrnsecamente seguro FISCO segn FM (solo protocolo FOUNDATION fieldbus)
Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2, segn FM

E6(19)

Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles, divisin 2 segn CSA

I6
IF

Intrnsecamente seguro segn CSA


Intrnsecamente seguro FISCO segn CSA (solo protocolo FOUNDATION fieldbus)

Estndar

Estndar

K6(19)

Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2, segn CSA

D3(20)

Aprobacin de precisin de Measurement Canada

E7
I7
IG
N7
K7
E2
I2
K2
E3
I3

Incombustible y a prueba de polvos combustibles segn IECEx


Seguridad intrnseca segn IECEx
Seguridad intrnseca FISCO segn IECEx (solo protocolo FOUNDATION fieldbus)
Tipo N segn IECEx
Incombustible, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro y tipo N segn IECEx
Incombustible segn INMETRO
Seguridad intrnseca segn INMETRO
Incombustible y seguridad intrnseca segn INMETRO
Incombustible segn China
Seguridad intrnseca y a prueba de polvos combustibles segn China

KA(19)

Incombustible, intrnsecamente seguro, divisin 2 segn ATEX y CSA

KB(19)
KC

Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro, divisin 2, segn FM y


CSA
Antideflagrante, intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM y ATEX

KD(19)

Antideflagrante e intrnsecamente seguro segn FM, CSA y ATEX

Fluido de llenado del sensor


Estndar
(21)

L1

Estndar
Fluido de relleno inerte del sensor

Junta trica
Estndar
L2

Estndar
Junta trica de tefln relleno de grafito

Material de los pernos


Estndar

Estndar

L4

Pernos de acero inoxidable 316 austentico

L5(22)
L6

Pernos de ASTM A193, grado B7M

Pernos de Alloy K-500

L7(22)
L8

Pernos de ASTM A453, clase D, grado 660

Pernos de ASTM A193, clase 2, grado B8M

http://rosemount.es

23

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tipo de indicador(23)
Estndar
M5
M7(11)
M8(11)
M9(11)

Estndar
Indicador LCD PlantWeb
Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, sin cable, soporte de acero
inoxidable
Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 15 m (50 ft.), soporte de
acero inoxidable
Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 31 m (100 ft.), soporte de
acero inoxidable

Prueba de presin
Ampliado
P1

Prueba hidrosttica con certificado

Limpieza especial
Ampliado
P2
P3

Limpieza para servicios especiales


Limpieza para menos de 1PPM de cloro/flor

Certificacin de calibracin
Estndar
Q4
QP

Estndar
Certificado de calibracin
Certificacin de calibracin y sello revelador de alteraciones

Certificacin de traceabilidad del material


Estndar
Q8

Estndar
Certificacin de traceabilidad del material segn EN 10204 3.1

Certificacin de calidad para seguridad


Estndar

Estndar

QS(11)(15)

Certificado antes del uso de los datos FMEDA

QT(24)

Certificado en seguridad segn IEC 61508 con certificado de datos FMEDA

Informes de funcionamiento del Toolkit


Estndar
QZ

Estndar
Informe del clculo de la eficacia del sistema de sellos remotos

Proteccin contra seales transitorias


Estndar
T1(25)(26)

Estndar
Bloque de terminales con proteccin contra transitorios

Conector elctrico del conducto portacables


Estndar

Estndar

GE(27)

M12, 4 pines, conector macho (eurofast)

GM(27)

Miniconector macho tamao A de 4 pines (minifast)

Certificado NACE
Estndar

Estndar

Q15(22)

Certificado de cumplimiento segn NACE MRO175/ISO 15156 para materiales hmedos

Q25

Certificado de cumplimiento segn NACE MRO103 para materiales hmedos

Nmero de modelo tpico:

3051SAL 1 C G 2A A 1A 10 20 D FF G 1 DA 0 0

(1) A presin ambiental de 1 bar-a (14.7 psia) y temperatura ambiental de 21 C (70 F). Los lmites de temperatura se reducen en aplicacin al vaco y puede estar
limitada por la seleccin del sello.
(2) La temperatura mxima del proceso est limitada por la transferencia de calor al transmisor y debe ser corregida ms si la temperatura ambiental supera los 21 C
(70 F). Consultar Especificaciones del fluido de llenado en la pgina 109 para obtener ms informacin.

24

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

(3) Este es un fluido de llenado de grado para alimentos.


(4) No es adecuado para aplicaciones al vaco.
(5) Disponible solo con transmisores de presin manomtrica y absoluta tipo En lnea (cdigos de opcin T y E).
(6) Solo disponible con el cdigo de salida X.
(7) El mdulo de energa de larga duracin debe enviarse por separado, n de pieza 00753-9220-0001.
(8) Solo disponible con el cdigo de salida X.
(9) No est disponible con el cdigo de salida A.
(10) Requiere una carcasa PlantWeb y la salida cdigo A. Incluye ajustes de hardware como norma.
(11) Requiere carcasa PlantWeb.
(12) Las aprobaciones disponibles son Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM (opcin cdigo I5), intrnsecamente seguro segn CSA (opcin cdigo I6), seguridad
intrnseca segn ATEX (opcin cdigo I1) y seguridad intrnseca segn IECEx (opcin cdigo I7).
(13) Disponible solo con la salida cdigo A. Las aprobaciones disponible son Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM (cdigo de opcin I5), Seguridad intrnseca
segn ATEX (cdigo de opcin I1) o Seguridad intrnseca segn IECEx (cdigo de opcin I7). Contactar con un representante de Emerson Process Management para
obtener ms informacin.
(14) Con el cdigo de opcin 10, el usuario debe seleccionar el cdigo de opcin de ubicacin del sello M en la Tabla 7 de la PDS de nivel de presin diferencial de
Rosemount.
(15) No est disponible con el cdigo de salida F.
(16) El transmisor se enva con un tapn del conducto de acero inoxidable 316 (no instalado) en lugar del tapn del conducto de acero al carbono carbono.
(17) No est disponible con los siguientes cdigos de tipos de carcasas: 2E, 2F, 2G, 2M, 5A, 5J o 7J.
(18) Vlidas cuando la plataforma SuperModule y la carcasa tienen aprobaciones equivalentes.
(19) No disponible con tamao de entrada de conducto M20 o G 1/2.
(20) Requiere una carcasa PlantWeb y opcin de ajustes de hardware cdigo D1. Disponibilidad limitada dependiendo del tipo y rango del transmisor. Contactar con un
representante de Emerson Process Management para obtener ms informacin.
(21) El fluido de llenado estndar es silicona.
(22) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente. Los
materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(23) No disponible con la carcasa cdigo 01 7J.
(24) No est disponible con salida cdigo F ni X. No disponible con carcasa cdigo 01 ni 7J.
(25) No disponible con la carcasa cdigo 00, 01, 5A ni 7J.
(26) La opcin T1 no es necesaria con las certificaciones de productos FISCO; la proteccin contra transitorios se incluye en los cdigos de certificacin de productos
FISCO IA, IE, IF e IG.
(27) No disponible con la carcasa cdigo 00, 01, 5A ni 7J. Disponible solo con aprobaciones de seguridad intrnseca. Para aprobacin de seguridad intrnseca, divisin 2
segn FM (cdigo de opcin I5) o seguridad intrnseca segn FM FISCO (cdigo de opcin IE), instalar de acuerdo con el plano 03151-1009 de Rosemount para
mantener la clasificacin para exteriores (NEMA 4X e IP66).

http://rosemount.es

25

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sellos de montaje directo para 3051SAL


Junta bridada nivelada (FF, por sus siglas en ingls)

La junta ms comn

Adecuada para usarse en aplicaciones generales

Fcil instalacin en conexiones bridadas desde DN 50 (2 in.) hasta DN 100 (4 in.)

Tabla 4. Informacin para hacer un pedido de junta bridada nivelada (FF, por sus siglas en ingls)
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo

Conexin del proceso

FF

Junta bridada nivelada

Tamao de la conexin del proceso


Estndar
G
7
J
9

Estndar
2 pulg. / DN 50 / 50A
3 pulg. / 80A
DN 80
4 pulg. / DN 100 / 100A

Brida / Presin nominal


Estndar
1
2
4
G

Estndar
ANSI/ASME B16.5 clase 150
ANSI/ASME B16.5 clase 300
ANSI/ASME B16.5 clase 600
PN 40 segn EN 1092-1

Ampliado
A
10K segn JIS B2238
B
20K segn JIS B2238
D
40K segn JIS B2238
E
PN 10/16 segn EN 1092-1, disponible solo con DN 100
Materiales de construccin
Diafragma de aislamiento

Carcasa superior

Brida

Estndar
CA
Acero inoxidable 316L
DA
Acero inoxidable 316L
(1)
Alloy C-276, unin soldada
CB

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono

DB(1)
CC
DC

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316


Acero al carbono
Acero inoxidable 316

Alloy C-276, unin soldada


Tntalo, unin soldada
Tntalo, unin soldada

Estndar

Aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)(2)


Estndar
0
Ninguno
A
Acero inoxidable 316
B
Alloy C-276
Cantidad y tamao de conexin de limpieza

Estndar

Estndar
0
1
3
7
9

Estndar

26

Ninguna
Una conexin de limpieza 1/418 NPT
Dos conexiones de limpieza 1/418 NPT
Una conexin de limpieza 1/2-14 NPT
Dos conexiones de limpieza 1/2-14 NPT

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 4. Informacin para hacer un pedido de junta bridada nivelada (FF, por sus siglas en ingls)
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Aplicaciones de sello remoto de temperatura fra
Ampliado
SB

Fluido de llenado extra para aplicaciones de temperatura fra

Espesor del diafragma de sello remoto


Ampliado
SC(3)

Espesor del diafragma 150 m (0.006 in.)

Tapones de aro de conexin para limpieza


Estndar
SD
SG
SH

Estndar
Tapn(es) de Alloy C-276 para conexin(es) de limpieza
Tapn(es) de acero inoxidable para conexin(es) de limpieza
Drenaje / ventilacin(es) de acero inoxidable para conexin(es) de limpieza

Empaquetaduras de aro de conexin para limpieza


Ampliado
SJ
SK
SN

Empaquetadura de PTFE
Empaquetadura de PTFE relleno de sulfato de bario
Empaquetadura de Grafoil

Opciones adicionales
Ampliado
SZ(3)
SV

Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)


Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Completar el nmero de modelo del 3051SAL especificando las opciones necesarias:


pgina 15 Opciones del transmisor ERS
pgina 21 Opciones del transmisor de nivel escalable
(1) No disponible con la opcin cdigo SC.
(2) Suministrado con empaquetadura Thermo Tork TN9000.
(3) No disponible con diafragmas de tntalo (material de construccin cdigos CC y DC).

http://rosemount.es

27

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Junta bridada con extensin (EF, por sus siglas en ingls)

Adecuada para usarse en aplicaciones viscosas que tienen problemas de taponamiento

Diafragma de sello instalada al ras con la pared interna del depsito para evitar taponamientos del proceso

Fcil instalacin en conexiones bridadas DN 80 (3 in.) y DN 100 (4 in.)

Tabla 5. Informacin para hacer un pedido de junta bridada con extensin

El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo
Conexin del proceso
EF
Junta con bridas prolongada
Tamao de la conexin del proceso
Estndar
7
3 pulg. / DN 80 / 80A
9
4 pulg. / DN 100 / 100A
Brida / Presin nominal

Estndar

Estndar
1
ANSI/ASME B16.5 clase 150
2
ANSI/ASME B16.5 clase 300
4
ANSI/ASME B16.5 clase 600
G
PN 40 segn EN 1092-1
Ampliado
A
10K segn JIS B2238
B
20K segn JIS B2238
D
40K segn JIS B2238
E
PN 10/16 segn EN 1092-1, disponible solo con DN 100
Materiales de construccin

Estndar

Diafragma de aislamiento
Estndar
CA
Acero inoxidable 316L
DA
Acero inoxidable 316L
CB
Alloy C-276
DB
Alloy C-276
Longitud de la extensin de la junta

Extensin / superficie de la
empaquetadura

Brida de montaje

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Alloy C-276
Alloy C-276

Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono
Acero inoxidable 316

Estndar

Estndar
20
50 mm (2 in.)
40
100 mm (4 in.)
60
150 mm (6 in.)

Estndar

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Aplicaciones de sello remoto de temperatura fra
Estndar
SB
Fluido de llenado extra para aplicaciones de temperatura fra
Espesor del diafragma de sello remoto

Estndar

Ampliado
SC
Espesor del diafragma 150 m (0.006 in.)
Recubrimiento del diafragma de sello remoto
Ampliado
SZ
Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)
SV
Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas
Completar el nmero de modelo del 3051SAL especificando las opciones necesarias:
pgina 15 Opciones del transmisor ERS
pgina 21 Opciones del transmisor de nivel escalable

28

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sello bridado remoto (RF)

Diseado para mejorar el rendimiento en conexiones del proceso ms pequeas

Fcil instalacin en conexiones bridadas de DN 50DN 40 (1 in. a 1.5 in.)

Se requiere carcasa inferior / aro al ras

Tabla 6. Informacin para hacer un pedido de sello bridado remoto (RF)


El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo

Conexin del proceso

RF

Sello bridado remoto

Tamao de la conexin del proceso


Estndar
2
4
D
F

Estndar
1 pulg. / 25A
1,5 pulg. / 40A
DN 25
DN 40

Brida / Presin nominal


Estndar
1
2
4
G

Estndar
ANSI/ASME B16.5 clase 150
ANSI/ASME B16.5 clase 300
ANSI/ASME B16.5 clase 600
PN 40 segn EN 1092-1

Ampliado
A
B
D

10K segn JIS B2238


20K segn JIS B2238
40K segn JIS B2238

Materiales de construccin
Diafragma de aislamiento

Carcasa superior

Brida

Estndar
CA
DA
CB
DB
CC
DC

Estndar
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276
Alloy C-276
Tntalo
Tntalo

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono
Acero inoxidable 316

Material del aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)(1)


Estndar
A
B
D

Estndar
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276
Acero al carbono recubierto

Cantidad de conexiones para limpieza


Estndar
1
3
5

Estndar
1

Una conexin de limpieza de /418 NPT


Dos conexiones de limpieza de 1/418 NPT
Ninguna

http://rosemount.es

29

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 6. Informacin para hacer un pedido de sello bridado remoto (RF)


El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Espesor del diafragma de sello remoto
Estndar
SB

Estndar
Fluido de llenado extra para aplicaciones de temperatura fra

Espesor del diafragma de sello remoto


Ampliado
SC(2)

Espesor del diafragma 150 m (0.006 in.)

Tapn de conexin de limpieza de sello remoto, drenaje/ventilacin


Estndar
SD
SG
SH

Estndar
Tapn(es) de Alloy C-276 para conexin(es) de limpieza
Tapones de acero inoxidable 316 para conexiones de limpieza
Drenaje / ventilacin(es) de acero inoxidable 316 para conexin(es) de limpieza

Material de la empaquetadura de sello remoto


Estndar
SJ

Estndar
Empaquetadura de PTFE (para usarse con aro de conexin de limpieza)

Ampliado
SK
SN

Empaquetadura de PTFE relleno de sulfato de bario (para usarse con aro de conexin de limpieza)
Empaquetadura de grafoil (para usarse con aro de conexin de limpieza)

Recubrimiento del diafragma de sello remoto


Ampliado
SZ(2)
SV

Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)


Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Completar el nmero de modelo del 3051SAL especificando las opciones necesarias:


pgina 15 Opciones del transmisor ERS
pgina 21 Opciones del transmisor de nivel escalable
(1) Suministrado con empaquetadura de fibra aramida C4401.
(2) No disponible con diafragmas de tntalo (material de construccin cdigos CC y DC).

30

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sello roscado remoto (RT)

Para usarse con conexiones del proceso roscadas (1/418 a 111,5 NPT)

Clasificado para usarse en aplicaciones con alta presin (hasta 2500 PSI)

Se tienen disponibles conexiones de limpieza opcionales

Tabla 7. Informacin para hacer un pedido de sello roscado remoto (RT)


El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas
__opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Tipo de conexin del proceso


Estndar
RT

Estndar
Sello roscado remoto

Tamao de la conexin del proceso


Estndar

Estndar

1/214 NPT

4
5

/414 NPT
111,5 NPT

Ampliado
1

1/4-18 NPT

Presin nominal
Estndar
0

Estndar
2500 psi

Material del diafragma aislante

Material de la carcasa
superior

Brida

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono
Acero inoxidable 316

Estndar
CA
DA
CB
DB
CC
DC

Estndar
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276
Alloy C-276
Tntalo
Tntalo

Material del aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)(1) (2)


Estndar
A
B

Estndar
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276

Ampliado
D

Acero al carbono recubierto

Cantidad de conexiones para limpieza


Estndar

Estndar

Una conexin de limpieza de 1/4-in.

3
5

Dos conexiones de limpieza de 1/4-in.

Sin conexin de limpieza

http://rosemount.es

31

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 7. Informacin para hacer un pedido de sello roscado remoto (RT)


El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas
__opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Espesor del diafragma de sello remoto
Estndar
SB

Estndar
Fluido de llenado extra para aplicaciones de temperatura fra

Espesor del diafragma de sello remoto


Ampliado
SC(3)

Espesor del diafragma 150 m (0.006 in.)

Tapn de limpieza de sello remoto, drenaje/ventilacin


Estndar
SD
SG
SH

Estndar
Tapn(es) de Alloy C-276 para conexin(es) de limpieza
Tapones de acero inoxidable 316 para conexiones de limpieza
Drenaje / ventilacin(es) de acero inoxidable 316 para conexin(es) de limpieza

Material de la empaquetadura de sello remoto


Estndar
SJ
SN
SR

Estndar
Empaquetadura de PTFE (para usarse con aro de conexin de limpieza)
Empaquetadura de grafoil (para usarse con aro de conexin de limpieza)
Empaquetadura de etileno propileno (para usarse con aro de conexin de limpieza)

Ampliado
SK

Empaquetadura de PTFE relleno de sulfato de bario (para usarse con aro de conexin de limpieza)

Perno del sello remoto


Estndar
S3

Estndar
Pernos de acero inoxidable 304

Ampliado
S4

Pernos de acero inoxidable 316

Recubrimiento del diafragma de sello remoto


Ampliado
SZ(3)
SV

Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)


Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Completar el nmero de modelo del 3051SAL especificando las opciones necesarias:


pgina 15 Opciones del transmisor ERS
pgina 21 Opciones del transmisor de nivel escalable
(1) Suministrado con empaquetadura de fibra aramida C4401.
(2) Los pernos del conjunto de aro de conexin de limpieza/ carcasa inferior proporcionados normalmente son de acero al carbono.
(3) No disponible con diafragmas de tntalo (material de construccin cdigos CC y DC).

32

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Sello higinico Tri-Clamp (SC)


Adecuado para usarse en aplicaciones higinicas

Fcil instalacin en conexiones Tri-Clamp tipo Tri-Clover (1,5 pulg. a 3 pulg.)


Cumple con la norma a 3-A 74-03

Tabla 8. Informacin para hacer un pedido del sello higinico SC Tri-Clamp tipo Tri-Clover
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas
__opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Conexin del proceso


Estndar
SC(1)

Estndar
Sello Tri-Clamp tipo Tri-Clover

Tamao de la conexin del proceso


Estndar

Estndar

3(2)

11/2 pulg.

5(3)
7

2 pulg.

3 pulg.

Presin operativa mxima


Estndar
0

Estndar
1000 PSI

Material del diafragma aislante

Material de la carcasa superior

Estndar
LA00

Estndar
Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Alloy C-276

Acero inoxidable 316L

Ampliado
LB00

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Pulido del diafragma de sello remoto
Ampliado
R6

Pulido electroltico

Acabado superficial del diafragma de sello remoto


Ampliado
RD
RG
RH

Acabado superficial del diafragma de 0,25 m (10 in.) Ra


Acabado superficial del diafragma de 0,375 m (15 in.) Ra
Acabado superficial del diafragma de 0,5 m (20 in.) Ra

Certificacin de acabado superficial


Estndar
Q16(4)

Estndar
Certificacin de acabado superficial para sellos remotos higinicos

Completar el nmero de modelo del 3051SAL especificando las opciones necesarias:


pgina 15 Opciones del transmisor ERS
pgina 21 Opciones del transmisor de nivel escalable
(1) El usuario suministra la abrazadera y la empaquetadura. La presin mxima de trabajo depende del valores de presin de la abrazadera.
(2) El resumen de span mnimo del sello remoto Rosemount 1199 requiere un span mnimo de 500 inH2O o 2490 mbar para 11/2" SSCW.
(3) El resumen de span mnimo del sello remoto Rosemount 1199 requiere un span mnimo de 50 inH2O o 373 mbar para 2" SSCW.
(4) Q16 solo est disponible cuando el sello del diafragma tiene opciones de acabado superficial (RD, RG y RH).

http://rosemount.es

33

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sello higinico de unin para el depsito (SS)

Se utiliza habitualmente en aplicaciones higinicas

Diafragma de sello instalada al ras con la pared interna del depsito

Cumple con la norma a 3-A 74-03

Tabla 9. Informacin para hacer un pedido del sello higinico de unin para el depsito (SS)
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas
__opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Conexin del proceso


Estndar
SS(1)

Estndar
Sello higinico de unin para el depsito

Tamao de la conexin del proceso


Estndar
A

Estndar
4 pulg. Sch. 5 Tri-Clamp

Presin mxima de trabajo (clasificacin de la abrazadera)


Estndar
0

Estndar
41 bar (600 PSI)

Carcasa superior
Estndar
A

Estndar
Acero inoxidable 316L

Material de la extensin, diafragma y materiales hmedos


Diafragma y materiales hmedos

Extensin

Estndar
AL

Estndar
(2)

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L(2)

Alloy C-276

Acero inoxidable 316L

Ampliado
BB

Longitud de extensin
Estndar
2
6

Estndar
Extensin de 50 mm (2 in.)
Extensin de 150 mm (6 in.)

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Espesor del diafragma de sello remoto
Ampliado
SC

Espesor del diafragma 150 m (0.006 in.)

Unin del depsito incluida con el envo


Estndar
S1

Estndar
Unin del depsito incluida con el envo

Pulido del diafragma de sello remoto


Ampliado
R6

34

Pulido electroltico

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 9. Informacin para hacer un pedido del sello higinico de unin para el depsito (SS)
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas
__opciones.
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Acabado superficial del diafragma de sello remoto


Ampliado
RH
RG

(3)

Acabado superficial del diafragma de 0,5 m (20 in.) Ra


Acabado superficial del diafragma de 0,375 m (15 in.) Ra

Opciones adicionales
Certificacin de acabado superficial
Estndar
Q16(4)

Estndar
Certificacin de acabado superficial para sellos remotos higinicos

Completar el nmero de modelo del 3051SAL especificando las opciones necesarias:


pgina 15
Opciones del transmisor ERS
pgina 21
Opciones del transmisor de nivel escalable
(1) Se suministra la abrazadera y la junta trica de etileno propileno (cumple con la norma 3-A 74 y USP clase VI).
(2) Diafragma soldado y con soldadura TIG a la extensin.
(3) Requiere la opcin cdigo R6 (pulido electroltico).
(4) Q16 solo est disponible cuando el sello del diafragma tiene opciones de acabado superficial (RG y RH).

http://rosemount.es

35

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Transmisor Rosemount 3051L para medida de nivel


Los transmisores de nivel Rosemount 3051L combinan funciones y beneficios de un
transmisor de presin 3051 con la durabilidad y la fiabilidad de un sello de montaje
directo, todo en un solo nmero de modelo.
Los transmisores de nivel tambin se pueden pedir con un sello remoto 1199 adicional
para formar un conjunto Tuned-System (sistema sintonizado) que ofrezca mayor
rendimiento y menores costos en comparacin con los conjuntos simtricos
(equilibrados) tradicionales.
Entre las funciones y capacidades del producto se incluyen:

Variedad de conexiones del proceso

Rendimiento cuantificado para todo el conjunto de transmisor / sello (opcin QZ)

Protocolos HART de 420 mA, FOUNDATION fieldbus, Profibus-PA y HART de 15 VCC


de baja potencia
Informacin adicional
Especificaciones: pgina 102
Certificaciones: pgina 124
Planos dimensionales: pgina 132

Tabla 10. Informacin para hacer un pedido de un transmisor de nivel Rosemount 3051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo
Tipo de transmisor
3051L
Transmisor de nivel
Rango de presin
Estndar
2
0,6 a 0,6 bar (250 a 250 inH2O)
3
2,5 a 2,5 bar (1000 a 1000 inH2O)
4
20,7 a 20,7 bar (-300 a 300 psi)
Salida del transmisor
Estndar
A
420 mA con seal digital basada en el protocolo HART
F
Protocolo FOUNDATION fieldbus
Protocolo Profibus PA
W(1)

Estndar

Estndar

Ampliado
M(2)

Baja potencia de 15 VCC con salida digital basada en el protocolo HART (ver la opcin cdigo C2 para la salida de
0,83,2 VCC)

Tamao de la conexin al proceso, material, longitud de la extensin (lado de alta presin)


Estndar

Estndar

Cdigo

Tamao de la conexin del proceso Material

Longitud de extensin

G0(3)

2 pulg./DN 50 / 50A

Acero inoxidable 316L

Ninguna, montaje al ras

(3)

Alloy C-276, unin soldada


Tntalo, unin soldada
Acero inoxidable 316L

Ninguna, montaje al ras


Ninguna, montaje al ras
Ninguna, montaje al ras

A0(3)

2 pulg./DN 50 / 50A
2 pulg./DN 50 / 50A
3 pulg./DN 80 / 80A

(3)

A2

3 pulg./DN 80 / 80A

Acero inoxidable 316L

50 mm/2 in.

A4(3)

3 pulg./DN 80 / 80A

Acero inoxidable 316L

100 mm/4 in.

A6(3)

3 pulg./DN 80 / 80A

Acero inoxidable 316L

150 mm/6 in.

H0
J0

36

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 10. Informacin para hacer un pedido de un transmisor de nivel Rosemount 3051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Estndar

Estndar

B0(3)

4 pulg./DN 100 / 100A

Acero inoxidable 316L

Ninguna, montaje al ras

B2(3)

4 pulg./DN 100 / 100A

Acero inoxidable 316L

50 mm/2 in.

B4(3)

4 pulg./DN 100 / 100A

Acero inoxidable 316L

100 mm/4 in.

(3)

4 pulg./DN 100 / 100A

Acero inoxidable 316L

150 mm/6 in.

(3)

C0

3 pulg./DN 80 / 80A

Alloy C-276, unin soldada

Ninguna, montaje al ras

C2(3)

3 pulg./DN 80 / 80A

Alloy C-276

50 mm/2 in.

(3)

3 pulg./DN 80 / 80A

Alloy C-276

100 mm/4 in.

(3)

C6

3 pulg./DN 80 / 80A

Alloy C-276

150 mm/6 in.

D0(3)

4 pulg./DN 100 / 100A

Alloy C-276, unin soldada

Ninguna, montaje al ras

D2(3)

4 pulg./DN 100 / 100A

Alloy C-276

50 mm/2 in.

D4(3)

4 pulg./DN 100 / 100A

Alloy C-276

B6

C4

100 mm/4 in.

4 pulg./DN 100 / 100A


Alloy C-276
D6(3)
E0
3 pulg./DN 80 / 80A
Tntalo, unin soldada
F0
4 pulg./DN 100 / 100A
Tntalo, unin soldada
Tamao de la brida de montaje, clasificacin, material (lado de alta presin)
Tamao
Clasificacin
Estndar
M
2 pulg.
ANSI/ASME B16.5 clase 150
A
3 pulg.
ANSI/ASME B16.5 clase 150
B
4 pulg.
ANSI/ASME B16.5 clase 150
N
2 pulg.
ANSI/ASME B16.5 clase 300
C
3 pulg.
ANSI/ASME B16.5 clase 300
D
4 pulg.
ANSI/ASME B16.5 clase 300
P
2 pulg.
ANSI/ASME B16.5 clase 600
E
3 pulg.
ANSI/ASME B16.5 clase 600
(3)
2
pulg.
ANSI/ASME B16.5 clase 150
X

150 mm/6 in.


Ninguna, montaje al ras
Ninguna, montaje al ras

Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero inoxidable 316

F(3)

3 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 150

Acero inoxidable 316

(3)

4 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 150

Acero inoxidable 316

Y(3)

2 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 300

Acero inoxidable 316

(3)

3 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 300

Acero inoxidable 316

J(3)

4 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 300

Acero inoxidable 316

Z(3)

2 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 600

Acero inoxidable 316

L(3)

ANSI/ASME B16.5 clase 600


PN 40 segn EN 1092-1
PN 40 segn EN 1092-1
PN 40 segn EN 1092-1
PN 10 / 16 segn EN 1092-1
PN 40 segn EN 1092-1

Acero inoxidable 316


Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero inoxidable 316

K(3)

3 pulg.
DN 50
DN 80
DN 100
DN 100
DN 50

T(3)

DN 80

PN 40 segn EN 1092-1

Acero inoxidable 316

U(3)

DN 100

PN 40 segn EN 1092-1

Acero inoxidable 316

W(3)

DN 100

PN 10 / 16 segn EN 1092-1

Acero inoxidable 316

7(3)

4 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 600

Acero inoxidable 316

Q
R
S
V

http://rosemount.es

Material
Estndar

37

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 10. Informacin para hacer un pedido de un transmisor de nivel Rosemount 3051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Ampliado
1

4(3)

10K segn JIS B2238


20K segn JIS B2238
40K segn JIS B2238
10K segn JIS B2238

Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero inoxidable 316

5(3)

20K segn JIS B2238

Acero inoxidable 316

(3)

40K segn JIS B2238

Acero inoxidable 316

Gravedad especfica a 25 C
(77 F)

Lmites de temperatura(4)

Silicona 200
Silicona 704

0,93
1,07

-45 a 205 C (-49 a 401 F)


0 a 205 C (32 a 401 F)

1,09
0,85
1,85
1,13

20 a 205 C (68 a 401 F)


-75 a 145 C (-102 a 293 F)
-45 a 160 C (-49 a 320 F)
-15 a 95 C (5 a 203 F)

G(6)(7)

Silicona 705
Syltherm XLT
Inerte (halocarburo)
Glicerina y agua

N(5)(6)

Neobee M-20

0,92

-15 a 205 C (5 a 401 F)

P(6)(7)

Propilenglicol y agua

1,02

-15 a 95 C (5 a 203 F)

Fluido de llenado del sello


Estndar
D
C

(5)

V(5)
A
H

Estndar

Lado de baja presin


Configuracin
Estndar

Material de diafragma

Fluido de llenado del sensor


Estndar

11(3)

Manomtrica
Acero inoxidable 316L
Silicona
21
Diferencial
Acero inoxidable 316L
Silicona
22
Diferencial
Alloy C-276
Silicona
2A
Diferencial
Acero inoxidable 316L
Inerte (halocarburo)
2B
Diferencial
Alloy C-276
Inerte (halocarburo)
Conjunto Tuned-System
Silicona (requiere el cdigo de opcin
31(3)
Acero inoxidable 316L
(sistema sintonizado)
S1)
con sello remoto
Junta trica
Estndar
A
Tefln (PTFE) relleno de fibra de vidrio
Material de la carcasa
Tamao de la entrada para cables
Estndar
A
B
J
K
Ampliado
D
M

Estndar

Estndar
Aluminio
Aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable

Aluminio
Acero inoxidable

G1/2
G1/2

/214 NPT
M20 ? 1,5
1
/214 NPT
M20 ? 1,5

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Funcionalidad de control PlantWeb
Estndar
A01
Conjunto de bloques funcionales de control avanzado FOUNDATION fieldbus
Funcionalidad de diagnstico PlantWeb
Estndar
D01
Conjunto de diagnsticos FOUNDATION fieldbus

38

Estndar

Estndar

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 10. Informacin para hacer un pedido de un transmisor de nivel Rosemount 3051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Conjuntos de sello
Estndar
(8)

Estndar
Montado en un sello Rosemount 1199 (requiere 1199M)

S1
Certificaciones del producto
Estndar
E5
I5
K5
I1(9)
(9)

N1
E8

E4(9)
E3
I3
C6
K6(9)
KB
K7
K8(9)

Estndar
Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles segn FM
Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM
Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro y divisin 2, segn FM
Intrnsecamente seguro y a prueba de polvos combustibles segn ATEX

Certificacin de equipo tipo N y a prueba de polvos combustibles segn ATEX


Certificacin de equipo incombustible y a prueba de polvos combustibles segn ATEX
Incombustible segn TIIS
Incombustible segn China
Seguridad intrnseca y a prueba de polvos combustibles segn China
Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro y divisin 2, segn CSA
Antideflagrante, intrnsecamente seguro y divisin 2 segn CSA y ATEX (combinacin de C6 y K8)
Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro y divisin 2 segn FM y CSA
(combinacin de K5 y C6)
Incombustible, a prueba de polvos combustibles, seguridad intrnseca y tipo N segn IECEx
(combinacin de I7, N7 y E7)
Aprobaciones de equipo incombustible e intrnsecamente seguro segn ATEX (combinacin de I1 y E8)

KD(9)

Antideflagrante e intrnsecamente seguro segn FM, CSA y ATEX (combinacin de K5, C6, I1 y E8)
I7
Seguridad intrnseca segn IECEx
E7
Incombustible y a prueba de polvos combustibles segn IECEx
N7
Certificacin de equipo tipo N segn IECEx
IA
Seguridad intrnseca FISCO segn ATEX
IE
Intrnsecamente seguro FISCO segn FM
E2
Incombustible segn INMETRO
I2
Seguridad intrnseca segn INMETRO
K2
Incombustible y seguridad intrnseca segn INMETRO
Aprobaciones para instalacin a bordo de una embarcacin

Estndar
SBS
Aprobacin tipo American Bureau of Shipping (ABS)
SBV
Aprobacin tipo Bureau Veritas (BV)
SDN
Aprobacin tipo Det Norske Veritas (DNV)
SLL
Aprobacin tipo Lloyds Register (LR)
Material de los pernos

Estndar

Estndar
L4
Pernos de acero inoxidable 316 austentico
L5
Pernos grado B7M, ASTM A 193
L6
Pernos de Alloy K-500
L8
Pernos ASTM A 193 clase 2, grado B8M
Tipo de indicador

Estndar

Estndar

Estndar

M4(10)
M5
M6

Indicador LCD con interfaz local del operador


Indicador LCD para carcasa de aluminio (solo cdigos de carcasa A, B, C y D)
Indicador LCD para carcasa de acero inoxidable (solo cdigos de carcasa J, K, L y M)

http://rosemount.es

39

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 10. Informacin para hacer un pedido de un transmisor de nivel Rosemount 3051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Certificacin de calibracin
Estndar
Q4
Certificado de calibracin
QP
Certificado de calibracin y sello revelador de alteraciones
QG
Certificado de calibracin y certificado de verificacin GOST
Certificacin de traceabilidad del material

Estndar

Estndar
Q8
Certificacin de traceabilidad del material segn EN 10204 3.1
Certificacin de calidad para seguridad

Estndar

Estndar

Estndar

QS(11)

Certificado antes del uso de los datos FMEDA

Conector elctrico del conducto portacables


Estndar
GE

Estndar
Conector macho M12 de 4 patillas (eurofast)

Miniconector macho tamao A de 4 pines (minifast)


Botones de configuracin

GM

Estndar

Estndar

J1(12)(13)

Ajuste local de cero solamente

J3(12)(13)

Sin ajuste local de cero o de span

Proteccin contra seales transitorias


Estndar
T1(14)

Estndar
Bloque de terminales para proteccin contra transitorios

Configuracin del software


Estndar
C1(12)
Configuracin personalizada del software (se requiere la CDS 00806-0100-4001 completa con el pedido)
Salida de baja potencia

Estndar

Estndar

Estndar

Salida de 0,83,2 VCC con seal digital basada en el protocolo HART (disponible solo con la salida
C2(12)
cdigo M)
Lmite de alarma
Estndar
(12)(15)

Estndar

C4

Niveles de saturacin y alarma segn NAMUR, alarma alta

CN(12)(15)

Niveles de alarma y saturacin segn NAMUR, alarma baja


Niveles personalizados de seal de alarma y saturacin, alarma alta

CR
Acero al
Niveles personalizados de seal de alarma y saturacin, alarma baja
carbono
CT
Alarma baja (niveles de alarma y saturacin estndar de Rosemount)
Tapn de conducto
Estndar
D0
Tapn de conducto de acero inoxidable 316
Tornillo para conexin a tierra
Estndar
V5(16)

40

Estndar

Estndar
Conjunto de tornillo externo de conexin a tierra

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 10. Informacin para hacer un pedido de un transmisor de nivel Rosemount 3051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Opciones de conexin de limpieza de la carcasa inferior


Material del anillo
Nmero
Estndar
F1
Acero inoxidable 316
1
F2
Acero inoxidable 316
2
F3
Alloy C-276
1
F4
Alloy C-276
2
F7
Acero inoxidable 316
1
F8
Acero inoxidable 316
2
F9
Alloy C-276
1
F0
Alloy C-276
2
Adaptadores de brida
Estndar
DF(17)

Tamao (NPT)
Estndar
1

/4-18 NPT
/4-18 NPT
1
/4-18 NPT
1
/4-18 NPT
1/214 NPT
1
/214 NPT
1
/214 NPT
1
/214 NPT

Adaptador de brida 1/2-14 NPT

Estndar
H

Conexin del proceso RC1/4 RC1/2


Ampliado
Conexin del proceso JIS adaptador de brida RC 1/2
D9(17)
Informes de eficacia total del sistema Toolkit
Estndar
QZ
Informe del clculo de la eficacia del sistema de sellos remotos
Nmero de modelo tpico: 3051L 2 A A0 A D 21 A A F1

Estndar

(1) Opcin cdigo M4 Se requiere el indicador LCD con interfaz local del operador para direccionamiento y configuracin locales.
(2) No est disponible con los cdigos de opcin I1, N1, E4, K6 y K8 de certificacin para reas peligrosas.
(3) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(4) A presin ambiental de 1 bar-a (14.7 psia) y temperatura ambiental de 21 C (70 F). Los lmites de temperatura se reducen en aplicacin al vaco y puede estar
limitada por la seleccin del sello.
(5) La temperatura mxima del proceso est limitada por la transferencia de calor al transmisor y debe ser corregida ms si la temperatura ambiental supera los 21 C (70 F).
(6) Este es un fluido de llenado de grado para alimentos.
(7) No es adecuado para aplicaciones al vaco.
(8) Los elementos "Montar en" se especifican por separado y requieren un nmero de modelo completo.
(9) No est disponible con el cdigo de opcin M para baja potencia.
(10) Disponible solo con salida cdigo W Profibus PA.
(11) Est disponible solo con la salida HART de 4-20 mA (salida cdigo A).
(12) No disponible con los protocolos fieldbus (cdigo de salida F) o profibus (cdigo de salida W).
(13) Los ajustes locales de cero y span son estndar, a menos que se especifique el cdigo de opcin J1 o J3.
(14) La opcin T1 no es necesaria con las certificaciones de productos FISCO; la proteccin contra transitorios se incluye en los cdigos de certificacin de productos
FISCO IA, IE, IF e IG.
(15) La opcin de funcionamiento conforme con NAMUR se establece previamente en fbrica y no pueden cambiarse a funcionamiento estndar en el campo.
(16) La opcin V5 no se necesita con la opcin T1; se incluye conjunto de tornillos de tierra externos con la opcin T1.
(17) No disponible con la opcin de conjunto de sello remoto S1.

http://rosemount.es

41

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Transmisor de nivel Rosemount 2051L


Los transmisores de nivel Rosemount 2051L combinan funciones y beneficios de un
transmisor de presin 2051 con la durabilidad y la fiabilidad de un sello de montaje
directo, todo en un solo nmero de modelo.
Los transmisores de nivel tambin se pueden pedir con un sello remoto 1199 adicional
para formar un conjunto Tuned-System (sistema sintonizado) que ofrezca mayor
rendimiento y menores costos en comparacin con los conjuntos simtricos
(equilibrados) tradicionales.
Conjunto Tuned-System (sistema
sintonizado) compuesto de 2051L con sello
remoto 1199

Entre las funciones y capacidades del producto se incluyen:

Variedad de conexiones del proceso

Rendimiento cuantificado para todo el conjunto de transmisor / sello (opcin QZ)

Salidas HART de 420 mA, FOUNDATION fieldbus y HART de 15 VCC de baja potencia
Informacin adicional
Especificaciones: pgina 102
Certificaciones: pgina 129
Planos dimensionales: pgina 132

Tabla 11. Informacin para hacer un pedido de transmisor de nivel Rosemount 2051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo
Tipo de transmisor
2051L
Transmisor de nivel
Rango de presin
Estndar
2
0,6 a 0,6 bar (250 a 250 inH2O)
3
2,5 a 2,5 bar (1000 a 1000 inH2O)
4
20,7 a 20,7 bar (300 a 300 psi)
Salida del transmisor

Estndar

Estndar
A
F

Estndar
420 mA con seal digital basada en el protocolo HART
Protocolo FOUNDATION fieldbus

W(1)

Protocolo Profibus PA

Ampliado
M
Baja potencia, 15 VCC con seal digital basada en el protocolo HART
Tamao de la conexin al proceso, material del diafragma (lado de alta presin)
Tamao de la conexin del proceso

Diafragma

Estndar

Estndar

(2)

2 pulg./DN 50

Acero inoxidable 316L, unin soldada

(2)

2 pulg./DN 50

Alloy C-276, unin soldada

2 pulg./DN 50

Tntalo

3 pulg./DN 80

Acero inoxidable 316L

B(2)

4 pulg./DN 100

Acero inoxidable 316L

C(2)

3 pulg./DN 80

Alloy C-276, unin soldada

D(2)

4 pulg./DN 100

Alloy C-276, unin soldada

E
F

3 pulg./DN 80
4 pulg./DN 100

Tntalo, unin soldada


Tntalo, unin soldada

H
J
A

(2)

42

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 11. Informacin para hacer un pedido de transmisor de nivel Rosemount 2051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Longitud de extensin del transmisor (lado de alta presin)


Estndar
0
2
4
6

Estndar
Ninguna, montaje al ras
50 mm/2 in.
100 mm/4 in.
150 mm/6 in.

Tamao de la brida de montaje, clasificacin, material (lado de alta presin)


Tamao

Clasificacin

Material

Estndar

Estndar

M
A
B
N
C
D

2 pulg.
3 pulg.
4 pulg.
2 pulg.
3 pulg.
4 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 150


ANSI/ASME B16.5 clase 150
ANSI/ASME B16.5 clase 150
ANSI/ASME B16.5 clase 300
ANSI/ASME B16.5 clase 300
ANSI/ASME B16.5 clase 300

Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono

X(2)

2 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 150

Acero inoxidable 316

F(2)

3 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 150

Acero inoxidable 316

G(2)

4 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 150

Acero inoxidable 316

Y(2)

2 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 300

Acero inoxidable 316

H(2)

3 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 300

Acero inoxidable 316

J(2)

4 pulg.

ANSI/ASME B16.5 clase 300

Acero inoxidable 316

Q
R

DN50
DN80

PN 40 segn EN 1092-1
PN 40 segn EN 1092-1

Acero al carbono
Acero al carbono

K(2)

DN50

PN 40 segn EN 1092-1

Acero inoxidable 316

T(2)

DN80

PN 40 segn EN 1092-1

Acero inoxidable 316

Fluido de llenado del sello

Gravedad especfica a 25 C
Lmites de temperatura(3)
(77 F)

Estndar

Estndar

Silicona 200

0,93

-45 a 205 C (-49 a 401 F)

C(4)

Silicona 704

1,07

0 a 205 C (32 a 401 F)

V(4)

Silicona 705

1,09

20 a 205 C (68 a 401 F)

A
H

Syltherm XLT
Inerte (halocarburo)

0,85
1,85

-75 a 145 C (-102 a 293 F)


-45 a 160 C (-49 a 320 F)

G(5)(6)

Glicerina y agua

1,13

-15 a 95 C (5 a 203 F)

N(4)

Neobee M-20

0,92

-15 a 205 C (5 a 401 F)

P(5)(6)

Propilenglicol y agua

1,02

-15 a 95 C (5 a 203 F)

Configuracin del mdulo sensor, adaptador de brida (lado de baja presin)


Configuracin
Estndar

Estndar

1(2)
2

Manomtrica

Diferencial

3(2)

Conjunto Tuned-System (sistema sintonizado) con sello remoto

http://rosemount.es

43

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 11. Informacin para hacer un pedido de transmisor de nivel Rosemount 2051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Material del diafragma del mdulo sensor, fluido de llenado del sensor (lado de baja presin)
Material de diafragma

Fluido de llenado del sensor

Estndar
1(2)
2(2)
7(2)
A(2)
B(2)
G(2)

Estndar
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276 (asiento de
vlvula de acero
inoxidable)
Alloy C-276 (asiento de
vlvula de acero
inoxidable)
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276 (asiento de
vlvula de acero
inoxidable)
Alloy C-276 (asiento de
vlvula de acero
inoxidable)

Silicona

Silicona

Silicona

Inerte (halocarburo)

Inerte (halocarburo)

Inerte (halocarburo)

Junta trica
Estndar
A

Estndar
Tefln (PTFE) relleno de fibra de vidrio

Material de la carcasa, tamao de la entrada para cables


Material de la carcasa

Tamao de la entrada para cables

Aluminio
Aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable

Aluminio
Acero inoxidable

G1/2
G1/2

Estndar
A
B
J
K

Estndar
/214 NPT
M20 ? 1,5
1/214 NPT
M20 ? 1,5

Ampliado
D
M

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Funcionalidad de control PlantWeb
Estndar
A01

Estndar
Conjunto de bloques funcionales de control avanzado FOUNDATION fieldbus

Conjuntos de sello
Estndar
(7)

S1

44

Estndar
Montar en un sello Rosemount 1199 (requiere 1199M)

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 11. Informacin para hacer un pedido de transmisor de nivel Rosemount 2051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Certificaciones del producto


Estndar

Estndar

E1(8)

Incombustible segn ATEX

E2(8)

Incombustible segn INMETRO

E3(8)

Incombustible segn China

E4
E5
E6

Incombustible segn TIIS


Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles segn FM
Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles, divisin 2 segn CSA

Incombustible segn IECEx

Aprobacin de incombustibilidad segn India (CCOE)

(8)

E7
EW

(8)

Seguridad intrnseca segn ATEX

I2(8)

Intrnsecamente seguro segn INMETRO

I3(8)

Seguridad intrnseca segn China

I5
I6

Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM


Intrnsecamente seguro segn CSA

I7(8)

Seguridad intrnseca segn IECEx

IA(9)

Seguridad intrnseca FISCO segn ATEX

IE(9)

Intrnsecamente seguro FISCO segn FM

I1

Estndar

Estndar

IF(9)

Intrnsecamente seguro FISCO segn CSA

IG(9)

Intrnsecamente seguro FISCO segn IECEx

IW

Aprobacin de seguridad intrnseca de la India (CCOE)

K1(8)

Incombustible, intrnsecamente seguro, tipo N y a prueba de polvos combustibles segn ATEX

K2
K5
K6

Incombustible, intrnsecamente seguro y tipo N segn INMETRO


Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2, segn FM
Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2, segn CSA

Incombustible, intrnsecamente seguro y tipo N segn IECEx

KA(8)
KB

Incombustible, intrnsecamente seguro, divisin 2 segn ATEX y CSA

Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro, divisin 2, segn FM y CSA

KC(8)

Antideflagrante, intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM y ATEX

KD(8)

K7

(8)

Antideflagrante e intrnsecamente seguro segn FM, CSA y ATEX

(8)

N1

Tipo N segn ATEX

N7(8)

Tipo N segn IECEx

ND(8)

Polvo segn ATEX

Aprobaciones para instalacin a bordo de una embarcacin


Estndar
SBS
Aprobacin tipo American Bureau of Shipping (ABS)
SBV
Aprobacin tipo Bureau Veritas (BV)
SDN
Aprobacin tipo Det Norske Veritas (DNV)
SLL
Aprobacin tipo Lloyds Register (LR)
Pantalla digital

Estndar

Estndar

Estndar

M4(10)

Indicador LCD con interfaz local del operador

M5

Indicador LCD

http://rosemount.es

45

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 11. Informacin para hacer un pedido de transmisor de nivel Rosemount 2051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Ajustes del hardware


Estndar
D4(11)

Estndar
Ajustes de hardware de cero y span

Adaptadores de brida
Estndar
DF(12)

Estndar
1

/214 NPT, adaptadores de brida

Tapn de conducto
Estndar
DO(13)

Estndar
Tapn de conducto de acero inoxidable 316

Conexin del proceso RC1/4 RC1/2


Ampliado
D9(11)

Conexin del proceso JIS adaptador de brida RC 1/2

Tornillo para conexin a tierra


Estndar
V5(14)

Estndar
Conjunto de tornillo externo de conexin a tierra

Proteccin contra seales transitorias


Estndar
T1(15)

Estndar
Bloque de terminal para proteccin contra transitorios

Configuracin del software


Estndar
C1(16)

Estndar
Configuracin personalizada por software (se requiere completar una hoja de datos de configuracin)

Lmite de alarma
Estndar

Estndar

(16)(17)

Niveles de alarma y saturacin segn NAMUR, alarma alta

(16)(18)

Niveles de alarma y saturacin segn NAMUR, alarma baja

C4

CN

Certificacin de calibracin
Estndar
Q4

Estndar
Certificado de calibracin 1

Lmite de alarma
Estndar
Q8

Estndar
Certificacin de traceabilidad del material segn EN 10204 3.1

Certificacin de calidad para seguridad


Estndar
QS(16)

Estndar
Certificado antes del uso de los datos FMEDA

Informes de eficacia total del sistema Toolkit


Estndar
QZ

46

Estndar
Informe del clculo de la eficacia del sistema de sellos remotos

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 11. Informacin para hacer un pedido de transmisor de nivel Rosemount 2051L
El paquete estndar incluye las opciones y modelos ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones
__identificadas con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Material del aro de conexin de limpieza de la carcasa inferior

Nmero

Tamao (NPT)

Estndar
F1

Estndar
Acero inoxidable 316

/4-18 NPT

F2

Acero inoxidable 316

/4-18 NPT

F3(18)

Alloy C-276

1/4-18 NPT

(18)

F4
F7

Alloy C-276

Acero inoxidable 316

F8

Acero inoxidable 316

F9

Alloy C-276

F0

Alloy C-276

Nmero de modelo tpico:

2051L 2 A

A0 X D 21 A

/4-18 NPT
/214 NPT
/214 NPT
/214 NPT
/214 NPT

A B4 M5 F1

(1) Opcin cdigo M4 Se requiere el indicador LCD con interfaz local del operador para direccionamiento y configuracin locales.
(2) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(3) A presin ambiental de 1 bar-a (14.7 psia) y temperatura ambiental de 21 C (70 F). Los lmites de temperatura se reducen en aplicacin al vaco y puede estar
limitada por la seleccin del sello.
(4) La temperatura mxima del proceso est limitada por la transferencia de calor a la electrnica del transmisor y debe ser corregida ms si las temperaturas
ambientales superan los 21 C (70 F).
(5) Este es un fluido de llenado de grado para alimentos.
(6) No es adecuado para aplicaciones al vaco.
(7) Los elementos "Montar en" se especifican por separado y requieren un nmero de modelo completo.
(8) No disponible con la opcin de baja potencia cdigo M.
(9) Es vlido solo con salida FOUNDATION fieldbus cdigo F.
(10) Disponible solo con salida cdigo W - PROFIBUS PA.
(11) No es vlido con salida FOUNDATION fieldbus cdigo F.
(12) No disponible con la opcin de conjunto de sello remoto S1.
(13) El transmisor se enva con un tapn para conducto de acero inoxidable 316 (no instalado) en lugar del tapn para conducto de carbono estndar.
(14) La opcin V5 no se necesita con la opcin T1; se incluye conjunto de tornillos de tierra externos con la opcin T1.
(15) La opcin T1 no es necesaria con las certificaciones de productos FISCO; la proteccin contra transitorios se incluye en los cdigos de certificacin de productos
FISCO IA, IE, IF e IG.
(16) Est disponible solo con la salida HART de 4-20 mA (salida cdigo A).
(17) La opcin de funcionamiento conforme con NAMUR se establece previamente en fbrica y no pueden cambiarse a funcionamiento estndar en el campo.
(18) No disponible con los cdigos de opcin A0, B0 y G0.

http://rosemount.es

47

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sistemas de sello de montaje directo Rosemount 1199


Los sellos de montaje directo Rosemount 1199 reducen los costos de instalacin
eliminando el hardware de montaje. Su diseo avanzado tambin minimiza el volumen
de petrleo mejorando el funcionamiento.
Entre las funciones y capacidades del producto se incluyen:

Conjunto Tuned-System (sistema


sintonizado) compuesto de sello de montaje
directo 1199 combinado con sello de
montaje remoto 1199

El sistema de sello de montaje directo para presin manomtrica o absoluta se puede


usar para aplicaciones de depsitos abiertos o con ventilacin hacia la atmsfera

Los cdigos de pedido del conjunto Tuned-System (sistema sintonizado) se pueden


usar para mejorar el rendimiento para mediciones de presin diferencial en
aplicaciones de depsitos cerrados o presurizados

Variedad de conexiones del proceso

Rendimiento cuantificado para todo el conjunto de transmisor / sello (opcin QZ)


Informacin adicional
Especificaciones: pgina 115
Planos dimensionales: pgina 132

Sello de montaje directo Rosemount 1199


El sello de montaje directo 1199 tambin requiere que se especifique un transmisor de presin Rosemount. Consultar la hoja de
datos del producto adecuada para el transmisor deseado e incluir la opcin indicada en la siguiente tabla para la configuracin
deseada.

Tabla 12. Cuando se piden sellos de montaje directo y remoto Rosemount 1199, asegurarse de agregar el cdigo
de pedido correcto del sistema de sello al modelo del transmisor
Modelo del transmisor

2 sellos

1 sello

3051S_C
3051C soldado - reparable

B12
S2

B11
S1

3051C todo soldado(1)


2051C
3051S_T
3051T, 2051T, 2088

S9

S0

S2

S1
B11
S1

(1) Todos los tipos de conexin del sistema soldado requieren un diafragma aislante de acero inoxidable 316L o de Alloy C-276 en los cdigos de modelo del
transmisor de presin.

Un sello de montaje directo 1199 consta de 2 partes. Primero, especificar los cdigos de modelo de conexin de montaje directo
que se encuentran en la pgina 49. Luego, especificar un sello remoto, que se encuentra en la pgina 51.
Cdigos de pedido
1199 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Conexin de montaje directo
pgina 49

48

Conexin del sello pgina 51

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 13. Informacin para hacer un pedido de sistemas de sello de montaje directo Rosemount 1199
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo

Descripcin del producto

1199

Sistemas de sello

Tipo de conexin

Sistema de sello

Ubicacin del sello

Estndar

Estndar

Transmisores coplanares 3051S y 2051C (3051S_C y 2051C)


W
Soldado - reparable
Sistema de uno o dos sellos
(1)

Todo soldado

T(1)

Todo soldado

Lado de alta presin del transmisor

Sistema de un sello

Lado de alta presin del transmisor

Sistema de dos sellos

Lado de alta presin del transmisor

Lado de alta presin del transmisor

Todos los transmisores En lnea (3051S_T, 3051T, 2051T, 2088)


W
Todo soldado
Sistema de un sello
Transmisores coplanares 3051C (3051C)
Determinado por el cdigo del
W
Sistema de uno o dos sellos
transmisor
Fluido de llenado del
sello

Gravedad
especfica a
25 C (77 F)

Lmites de temperatura(2)
Sin extensin

Extensin de
50 mm (2 in.)

Extensin de
100 mm (4 in.)

Optimizador
trmico

Estndar

Silicona 200

0,93

C(3)

Silicona 704

1,07

V(4)

Silicona 705

1,09

Syltherm XLT 0,85

H
G(5)(6)
N(5)
P(5)(6)

Estndar

Inerte
(halocarburo)
Glicerina y
agua
Neobee
M-20
Propilenglicol
y agua

1,85
1,13
0,92
1,02

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)(4)
0 a 205 C
(32 a 401 F)(4)
20 a 205 C(4)
(68 a 401 F)
-75 a 145 C
(-102 a 293 F)
-45 a 160 C
(-49 a 320 F)
-15 a 95 C
(5 a 203 F)
-15 a 205 C(4)
(5 a 401 F)
-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)
0 a 240 C
(32 a 464 F)(4)
20 a 240 C(4)
(68 a 464 F)
-75 a 145 C
(-102 a 293 F)
-45 a 160 C
(-49 a 320 F)
-15 a 95 C
(5 a 203 F)
-15 a 225 C
(5 a 437 F)
-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)
0 a 260 C
(32 a 500 F)(4)
20 a 260 C(4)
(68 a 500 F)
-75 a 145 C
(-102 a 293 F)
-45 a 160 C
(-49 a 320 F)
-15 a 95 C
(5 a 203 F)
-15 a 225 C
(5 a 437 F)
-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)
0 a 315 C
(32 a 599 F)
20 a 370 C(4)
(68 a 698 F)
-75 a 145 C
(-102 a 293 F)
-45 a 160 C
(-49 a 320 F)
-15 a 95 C
(5 a 203 F)
-15 a 225 C
(5 a 437 F)
-15 a 95 C
(5 a 203 F)

Tipo de conexin del sello


Estndar
A

Estndar
Montaje directo

http://rosemount.es

49

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 13. Informacin para hacer un pedido de sistemas de sello de montaje directo Rosemount 1199
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Tipo de conexin de montaje directo


Longitud de extensin

Sistema de sello

Tipo de conexin

Estndar

Estndar

Todos los transmisores coplanares (3051S_C, 3051C y 2051C)


94

Montaje directo, sin extensin

Conjunto Tuned-System, dos


sellos

93

Montaje directo, sin extensin

Sistema de un sello

96

Montaje directo, sin extensin

97

Montaje directo, sin extensin

B4

Montaje directo, extensin de 50 mm (2 in.)

B3

Montaje directo, extensin de 50 mm (2 in.)

B6

Montaje directo, extensin de 50 mm (2 in.)

B7

Montaje directo, extensin de 50 mm (2 in.)

D4

Montaje directo, extensin de 100 mm (4 in.)

D3

Montaje directo, extensin de 100 mm (4 in.)

Conjunto Tuned-System, dos


sellos
Sistema de un sello
Conjunto Tuned-System, dos
sellos
Sistema de un sello
Conjunto Tuned-System, dos
sellos
Sistema de un sello
Conjunto Tuned-System, dos
sellos
Sistema de un sello

Conjunto Tuned-System, dos


sellos
D7
Montaje directo, extensin de 100 mm (4 in.)
Sistema de un sello
Todos los transmisores En lnea (3051S_T, 3051T, 2051T, 2088)
95
Montaje directo, sin extensin
Sistema de un sello
D5
Optimizador trmico
Sistema de un sello
D6

Montaje directo, extensin de 100 mm (4 in.)

Soldado reparable
Soldado reparable

Todo soldado

Todo soldado
Soldado reparable
Soldado reparable

Todo soldado

Todo soldado
Soldado reparable
Soldado reparable

Todo soldado

Todo soldado

Todo soldado
Todo soldado

(1) Todos los tipos de conexin del sistema soldado requieren un diafragma aislante de acero inoxidable 316L o de Alloy C-276 en los cdigos de modelo del
transmisor de presin.
(2) A presin ambiental de 1 bar-a (14.7 psia) y temperatura ambiental de 21 C (70 F).
(3) No disponible con el tipo de conexin de sello \ ID de capilar, Descripcin cdigos B, E, H o M.
(4) La temperatura mxima del proceso est limitada por la transferencia de calor al transmisor y debe ser corregida ms si la temperatura ambiental supera los 70 F.
(5) Este es un fluido de llenado de grado para alimentos.
(6) No es adecuado para aplicaciones al vaco.

50

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Continuar especificando un nmero de modelo completo seleccionando a continuacin un tipo de sello remoto:

El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una
__estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

= Disponibilidad del
transmisor
= No disponible

Conjuntos de sello bridado


En
lnea

Extensiones
coplanares

Conexiones del
proceso

0
2
4
pulg. pulg. pulg.

Estndar

Estndar
(1)

pgina 61

FFW - Sello bridado de limpieza

2 pulg. / DN 50 / 50A
3 pulg. / DN 80 / 80A
4 pulg. / DN 100 /
100A

/2-pulg. / DN 15
3/4-pulg.
pgina 65

RFW - Sello bridado

(1)

pgina 68

EFW - Sello bridado extendido

pgina 74

FCW - Junta bridada nivelada Superficie de empaquetadura


de junta tipo anillo (RTJ)

pgina 76

RCW - Sello bridado de junta


tipo anillo (RTJ)

pgina 79

FUW y FVW - Sellos bridados


de limpieza

1 pulg. / DN 25 / 25A
11/2-pulg. / DN 40 /
40A
1 1/2-pulg. / DN 40 /
40A
2 pulg. / DN 50 / 50A
3 pulg. / caja de
entrada
/ DN 80 / 80A
4 pulg. / caja de
entrada
/ DN 100 / 100A

Ampliado
(1)

2 pulg.
3 pulg.
1/2 pulg.

http://rosemount.es

3/4 pug.

1 pulg.
1 1/2 pulg.
DN 50
DN 80

51

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una
__estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

En
lnea

Conjuntos de sellos roscados

Extensiones
coplanares

Conexiones del
proceso

0
2
4
pulg. pulg. pulg.

Estndar

Estndar
1

pgina 80

RTW - Sello roscado

/418 NPT
3
/8-18 NPT
1
/214 NPT
3
/414 NPT
111,5 NPT
1 1/411,5 NPT
1 1/211,5 NPT
G1/2 A DIN 16288
R1/2 segn ISO 7/1

G1
G1 1/2
G2
111,5 NPT
1 1/2 11,5 NPT
211,5 NPT

Ampliado

pgina 83

HTS - Sello roscado macho

Conjuntos de sellos higinicos

En
lnea

Extensiones
coplanares

Conexiones del
proceso

0
2
4
pulg. pulg. pulg.

Estndar

Estndar
1

pgina 84

SCW Sello Tri-Clamp tipo


Tri-Clover higinico

1 /2 pulg.
2 pulg.
2 1/2 pulg.
3 pulg.
4 pulg.

pgina 86

SSW - Sello higinico de unin


para el depsito

Extensin de 2 pulg
Extensin de 6 pulg

pgina 89

STW - Sello higinico de unin


del depsito de pared delgada

Extensin de 0,8 pulg

pgina 90

EES Sello bridado higinico


extendido de unin para el
depsito

DN 50
DN 80

1 pulg.
1 1/2 pulg.
2 pulg.
3 pulg.
4 pulg.

Ampliado

pgina 91

52

VCS Sello en lnea Tri-Clamp

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una
__estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

pgina 92

SVS Sello higinico de


conexin compatible con
Varivent

Compatible con
Tuchenhagen
Varivent

pgina 93

SHP - Sello higinico de lnea


Cherry-Burrell I

2 pulg.
3 pulg.

pgina 94

SLS - Conexin a proceso para


productos lcteos sello
roscado hembra segn DIN
11851

DN 40
DN 50

Conjuntos de sello de especialidad

En
lnea

Extensiones
coplanares
0
2
4
pulg. pulg. pulg.

Conexiones del
proceso

Ampliado

pgina 95

WSP - Sello en forma de


caballete

pgina 97

UCP - Sellos roscados macho


de montaje en tubera y PMW Sellos de camisa para fbrica
de papel

pgina 98

CTW - Sello qumico tipo T

2 pulg.
3 pulg.
4 pulg. o mayor

1 1/2 pulg. con tuerca


anudada roscada
1 pulg. con retn del
tornillo de cabeza

Reacondicionamiento

pgina 99

Sello en lnea tipo Wafer TFS

1 pulg. / DN 25
1 1/2 pulg. / DN 40
2 pulg. / DN 50
3 pulg. / DN 80
4 pulg. / DN 100

pgina 100

WFW - Sello bridado de paso


de caudal

1 pulg.
2 pulg.
3 pulg.

(1) Disponible con ANSI clase 300 o EN 1092-1 PN 40 o JIS B2238 20K o clasificaciones de bridas menores.

http://rosemount.es

53

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sistemas de sello de montaje remoto Rosemount 1199


Los sellos de montaje remoto Rosemount 1199 se usan generalmente en la parte
superior del recipiente cuando se requiere una medicin de presin diferencial. El capilar
usado est disponible en tres diferentes dimetros para optimizar el tiempo de
respuesta y reducir los efectos de la temperatura.
Entre las funciones y capacidades del producto se incluyen:

Conjunto Tuned-System (sistema


sintonizado) compuesto de sello de
montaje directo 1199 combinado con
sello de montaje remoto 1199

Los sellos de montaje remoto se pueden usar para aplicaciones de alta temperatura

Los sellos de montaje remoto se usan en el lado de baja presin del transmisor para
conjuntos Tuned-System (sistema sintonizado) que se pueden usar para mediciones
de presin diferencial en aplicaciones de depsitos cerrados o presurizados

Variedad de conexiones del proceso

Rendimiento cuantificado para todo el conjunto de transmisor / sello (opcin QZ)


Informacin adicional
Especificaciones: pgina 102
Certificaciones: pgina 116
Planos dimensionales: pgina 132

Sello de montaje remoto Rosemount 1199


El sello de montaje remoto 1199 tambin requiere que se especifique un transmisor de presin Rosemount. Consultar la hoja de
datos del producto adecuada para el transmisor deseado e incluir la opcin indicada en la siguiente tabla para la configuracin
deseada.

Tabla 14. Cuando se piden sellos de montaje directo y remoto Rosemount 1199, asegurarse de agregar el cdigo
de pedido correcto del sistema de sello al modelo del transmisor
Modelo del transmisor

2 sellos

1 sello

3051S_C
3051C soldado - reparable

B12
S2

B11
S1

3051C todo soldado(1)


2051C
3051S_T
3051T, 2051T, 2088

S8 o S9

S7

S2

S1
B11
S1

(1) Todos los tipos de conexin del sistema soldado requieren un diafragma aislante de acero inoxidable 316L o de Alloy C-276 en los cdigos de modelo del
transmisor de presin.

54

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Un sello de montaje remoto 1199 consta de 2 partes. Primero, especificar los cdigos de modelo del capilar que se encuentran en la
pgina 55. Luego, especificar un sello remoto, que se encuentra en la pgina 58.
Cdigos de pedido
1199 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Conexin de montaje remoto pgina 55

Conexin del sello pgina 58

Capilar/fluido de llenado
Nota
Usar la Tabla 15 para conexiones capilares. Usar la Tabla 13 para conexiones de montaje directo.
Tabla 15. Informacin para hacer un pedido de sistemas de sello de montaje remoto Rosemount 1199
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo Descripcin del producto


1199
Sistema de sello
Tipo de conexin

Sistema de sello

Ubicacin del sello

Estndar
Transmisores coplanares 3051S y 2051 (3051S_C y 2051C)
Sistema de uno o dos
W
Soldado - reparable
sellos
Sistema de uno o dos
M
Soldado - reparable
sellos

Lado de alta presin del transmisor

Lado de baja presin del transmisor

Soldado - reparable

Sistema de dos sellos

Sistema equilibrado mismo sello en el lado de


baja y de alta presin

R(1)

Todo soldado

Sistema de un sello

Lado de alta presin del transmisor

T(1)

Todo soldado

Sistema de dos sellos

Lado de alta presin del transmisor

Lado de baja presin del transmisor

Lado de alta presin del transmisor

Lado de baja presin del transmisor

Sistema equilibrado mismo sello en el lado de


baja y de alta presin

Todo soldado
Sistema de dos sellos
S(1)
Todos los transmisores En lnea (3051S_T, 3051T, 2051T, 2088)
W
Todo soldado
Sistema de un sello
Transmisores coplanares 3051 (3051C)
Determinado por el cdigo
Sistema de uno o dos
W
del transmisor
sellos
Determinado por el cdigo
Sistema de uno o dos
M
del transmisor
sellos
Determinado por el cdigo
D
Sistema de dos sellos
del transmisor
Gravedad especfica a
Fluido de llenado del sello
25 C (77 F)

Estndar

Lmites de temperatura(2)

Estndar
D
Silicona 200

0,93

-45 a 205 C (-49 a 401 F)

C(3)

Silicona 704

1,07

0 a 315 C (32 a 599 F)

V (3)

Silicona 705

1,09

20 a 370 C (68 a 698 F)

A
H

Syltherm XLT
Inerte (halocarburo)

0,85
1,85

-75 a 145 C (-102 a 293 F)


-45 a 160 C (-49 a 320 F)

G(4)(5)

Glicerina y agua

1,13

-15 a 95 C (5 a 203 F)

N(4)

Neobee M-20

0,92

-15 a 225 C (5 a 437 F)

P(4)(5)

Propilenglicol y agua

1,02

-15 a 95 C (5 a 203 F)

http://rosemount.es

Estndar

55

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 15. Informacin para hacer un pedido de sistemas de sello de montaje remoto Rosemount 1199
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Tipo de conexin / ID de capilar, Descripcin


Estndar
B
C
D
E
(6)

Estndar
0,711 mm (0.03 in.) ID
1,092 mm (0.04 in.) ID
1,905 mm (0.075 in.) ID
0,711 mm (0.03 in.) ID, cubierto de PVC con extremo cerrado

1,092 mm (0.04 in.) ID, cubierto de PVC con extremo cerrado

G(6)

1,905 mm (0.075 in.) ID, cubierto de PVC con extremo cerrado

H(6)
J
K

0,711 mm (0.03 in.) ID, tubo de apoyo de 4 pulg.

1,092 mm (0.04 in.) ID, tubo de apoyo de 4 pulg.


1,905 mm (0.075 in.) ID, tubo de apoyo de 4 pulg.

M(6)

0,711 mm (0.03 in.) ID, recubierto de PVC, tubo de apoyo de 4 pulg. con extremo cerrado

N(6)

1,092 mm (0.04 in.) ID, recubierto de PVC, tubo de apoyo de 4 pulg. con extremo cerrado

P(6)

1,905 mm (0.075 in.) ID, recubierto de PVC, tubo de apoyo de 4 pulg. con extremo cerrado

Longitud de capilar / montaje directo(7)


Estndar
01
0,3 m (1 ft)
05
1,5 m (5 ft)
10
3,0 m (10 ft)
15
4,5 m (15 ft)
20
6,1 m (20 ft)
51
0,5 m (1.6 ft)
52
1,0 m (3.3 ft)
53
1,5 m (4.9 ft)
54
2,0 m (6.6 ft)
55
2,5 m (8.2 ft)
56
3,0 m (9.8 ft)
57
3,5 m (11.5 ft)
58
4,0 m (13.1 ft)
59
5,0 m (16.4 ft)
60
6,0 m (19.7 ft)
Ampliado
25
7,6 m (25 ft)
30
9,1 m (30 ft)
35
10,7 m (35 ft)
40
12,2 m (40 ft)
45
13,7 m (45 ft)
50
15,2 m (50 ft)
61
7,0 m (23 ft)
62
8,0 m (26.2 ft)
63
9,0 m (29.5 ft)
64
10,0 m (32.8 ft)
65
11,0 m (36.1 ft)
66
12,0 m (39.4 ft)
67
13,0 m (42.6 ft)
68
14,0 m (45.9 ft)
69
15,0 m (49.2 ft)

56

Estndar

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

(1) Todos los tipos de conexin del sistema soldado requieren un diafragma aislante de acero inoxidable 316L o de Alloy C-276 en los cdigos de modelo del
transmisor de presin.
(2) A presin ambiental de 1 bar-a (14.7 psia) y temperatura ambiental de 70 F, y se debe corregir ms si la temperatura ambiental supera 21 C (70 F).
(3) No disponible con el tipo de conexin de sello \ ID de capilar, Descripcin cdigos B, E, H o M.
(4) Este es un fluido de llenado de grado para alimentos.
(5) No es adecuado para aplicaciones al vaco.
(6) El acoplamiento de compresin no proporciona un sello hermtico.
(7) Para sello sello sumergible modelos TSM y FSM, consultar la hoja de datos del producto del sello sumergible Rosemount 1199, nmero de documento
00813-0400-4016.

http://rosemount.es

57

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Continuar especificando un nmero de modelo completo seleccionando a continuacin un tipo de sello remoto:

El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una
__estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Conjuntos de sello bridado

Conexiones del proceso

Estndar

Estndar
pgina 61

FFW - Sello bridado de limpieza

2 pulg. / DN 50 / 50A
3 pulg. / DN 80 / 80A
4 pulg. / DN 100 / 100A

pgina 65

RFW - Sello bridado

/2-pulg. / DN 15
/4-pulg.
1 pulg. / DN 25 / 25A
11/2-pulg. / DN 40 / 40A

pgina 68

EFW - Sello bridado extendido

1 1/2-pulg. / DN 40 / 40A
2 pulg. / DN 50 / 50A
3 pulg. / caja de entrada
/ DN 80 / 80A
4 pulg. / caja de entrada
/ DN 100 / 100A

pgina 71

PFW - Sello pancake

2 pulg. / DN50
3 pulg. / DN 80

pgina 74

FCW - Junta bridada nivelada - Superficie de


empaquetadura de junta tipo anillo (RTJ)

2 pulg.
3 pulg.

Ampliado

pgina 76

RCW - Sello bridado de junta tipo anillo (RTJ)

pgina 79

FUW y FVW - Sellos bridados de limpieza

Conjuntos de sellos roscados

/2 pulg.
3/4 pug.
1 pulg.
1 1/2 pulg.
DN 50
DN 80
Conexiones del proceso

Estndar

Estndar
1

RTW - Sello roscado

/418 NPT
/8-18 NPT
1
/214 NPT
3
/414 NPT
111,5 NPT
1 1/411,5 NPT
1 1/211,5 NPT
G1/2 A DIN 16288
R1/2 segn ISO 7/1

HTS - Sello roscado macho

G1
G1 1/2
G2
111,5 NPT
1 1/211,5 NPT
211,5 NPT

pgina 80

Ampliado

pgina 83

58

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una
__estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Conjuntos de sellos higinicos

Conexiones del proceso

Estndar

Estndar
1

pgina 84

SCW Sello Tri-Clamp tipo Tri-Clover higinico

1 /2 pulg.
2 pulg.
2 1/2 pulg.
3 pulg.
4 pulg.

pgina 86

SSW - Sello higinico de unin para el depsito

Extensin de 2 pulg
Extensin de 6 pulg

pgina 89

STW - Sello higinico de unin del depsito de pared


delgada

Extensin de 0,8 pulg

pgina 90

EES Sello bridado higinico extendido de unin para el


depsito

DN 50
DN 80

pgina 91

VCS Sello en lnea Tri-Clamp

1 pulg.
1 1/2 pulg.
2 pulg.
3 pulg.
4 pulg.

pgina 92

SVS Sello higinico de conexin compatible con


Varivent

Compatible con
Tuchenhagen Varivent

pgina 93

SHP - Sello higinico de lnea Cherry-Burrell I

2 pulg.
3 pulg.

pgina 94

SLS - Conexin a proceso para productos lcteos sello


roscado hembra segn DIN 11851

DN 40
DN 50

Ampliado

Conjuntos de sello de especialidad

Conexiones del proceso

Ampliado

pgina 95

http://rosemount.es

WSP - Sello en forma de caballete

2 pulg.
3 pulg.
4 pulg. o mayor

59

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una
__estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

60

pgina 97

UCP - Sellos roscados macho de montaje en tubera y


PMW - Sellos de camisa para fbrica de papel

1 1/2 pulg. con tuerca


anudada roscada
1 pulg. con retn del
tornillo de cabeza

pgina 98

CTW - Sello qumico tipo T

Reacondicionamiento

pgina 99

Sello en lnea tipo Wafer TFS

1 pulg. / DN 25
1 1/2 pulg. / DN 40
2 pulg. / DN 50
3 pulg. / DN 80
4 pulg. / DN 100

pgina 100

WFW - Sello bridado de paso de caudal

1 pulg.
2 pulg.
3 pulg.

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sellos bridados
FFW - Sello bridado de limpieza
Tabla 16. FFW Junta bridada nivelada Informacin para hacer un pedido
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Normas industriales

Estndar
A
D
T

Estndar
ANSI/ASME B16.5 (Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos)
EN 1092-1 (norma europea)
GOST 12815-80 (norma rusa)

Ampliado
J

JIS B2238 (norma industrial japonesa)

Tipo de conexin del proceso


Estndar
FFW

Estndar
Junta bridada nivelada

Tamao de la conexin del proceso


ANSI/ASME B16.5

EN 1092-1 / GOST 12815-80

JIS B2238

Estndar
G
7
J
9

Estndar
2 pulg.
3 pulg.

4 pulg.

DN 50

DN 80
DN 100

50 A
80 A

100 A

EN 1092-1 / GOST 12815-80

JIS B2238

Brida / Presin nominal


ANSI/ASME B16.5
Estndar
1
2
4
G

Estndar
Clase 150
Clase 300
Clase 600

PN 40

10K
20K
40K

Clase 900
Clase 1500
Clase 2500

PN 10 / 16 (solo DN 100)

PN 63
PN 100
PN 160

Ampliado
E
5
6
7
H
J
K

http://rosemount.es

61

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 16. FFW Junta bridada nivelada Informacin para hacer un pedido
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Material de diafragma y materiales hmedos, carcasa superior y brida


Diafragma y materiales
hmedos

Carcasa superior

Brida

Estndar

Estndar

CA(1)(2)

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Acero al carbono

DA(2)

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

(1)(3)

Alloy C-276, unin soldada

Acero inoxidable 316L

Acero al carbono

(3)

Alloy C-276, unin soldada

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

(1)

Tntalo, unin soldada


Tntalo, unin soldada
Tntalo, soldado

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono

D3(1)(2)(3)(4)
Ampliado

Tntalo, soldado

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

MB(1)(2)

Alloy C-276, cartula slida

KB(1)(2)

Alloy C-276, cartula slida

DJ

Alloy B, unin soldada


Acero inoxidable 304L, unin
soldada
Alloy 400, unin soldada
Titanio grado 4

CB

DB

CC
DC

C3(1)(2)(3)(4)

DF
DV
RH(2) (5)
DH(6)
DE
DP
WW(2)(7)
DZ(6)
D4
D5

Titanio grado 4, unin soldada


Alloy 600, unin soldada
Nickel 201, unin soldada
Acero inoxidable 316Ti
(WNr 1.4571)
Circonio 702, unin soldada
Alloy C-22, unin soldada
Acero inoxidable Duplex 2507,
unin soldada

Alloy C-276 / acero


inoxidable 316L
Alloy C-276 / acero
inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

Acero inoxidable 316L


Titanio grado 4

Acero inoxidable 316


Acero inoxidable 316

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316Ti
(WNr 1.4571)
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316


Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316Ti
(WNr 1.4571)
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

Acero al carbono
Acero inoxidable 316

Material del aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)(8)


Estndar
0
Ninguno
A
Acero inoxidable 316L
B
Alloy C-276
Ampliado
2
Acero inoxidable Duplex 2205
H
Titanio grado 4
6
Nquel 201
V
Alloy 400
Opciones de conexin de limpieza, cantidad (tamao)

Estndar

Estndar
0
1
3
7
9

Estndar

62

Ninguna
1 (1/418 NPT)
2 (1/418 NPT)
1 (1/2-14 NPT)
2 (1/2-14 NPT)

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 16. FFW Junta bridada nivelada Informacin para hacer un pedido
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Material de la empaquetadura
Estndar
J

Estndar
Junta de PTFE (para uso con anillo de conexin de limpieza)

Ampliado
N
K

Junta de Grafoil (para uso con aro de conexin de limpieza)


Empaquetadura de PTFE relleno de sulfato de bario (para usarse con aro de conexin para limpieza)

Tapn de limpieza, vlvula de ventilacin/drenaje


Estndar
D
G
H

Estndar
Tapones de Alloy C-276 para conexiones de limpieza
Tapones de acero inoxidable 316 en conexiones de limpieza
Drenajes/purgas de acero inoxidable 316 para conexiones de limpieza

Espesor del diafragma


Ampliado
C
7

150 m (0.006 in.) disponible con acero inoxidable 316L, Alloy C-276 y acero inoxidable Duplex 2507
para aplicaciones abrasivas
50 m (0.002 in.) disponible con acero inoxidable 316L y Alloy C-276

Brida de montaje
Ampliado
4(9)

Superficie plana, bridado al ras

Cdigo de conformidad
Estndar
T(10)

Estndar
Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Acabado superficial de la empaquetadura


Ampliado
1

Superficie de la empaquetadura Ra 125 Mx.

Cdigo de conformidad
Estndar
B

Estndar
Llenado extra para aplicacin de temperatura fra

Recubrimiento del diafragma


Ampliado
Z(11)

Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)

V(11)

Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Cambio de capilar
Ampliado
2

Conexin capilar radial

Diseo alternativo
Estndar
E

Estndar
Diseo de una pieza

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A FFW 7 1 DA 0 0


(1) Solo disponible con diseo de dos piezas.
(2) Para usarse con empaquetaduras en espiral metlicas.

http://rosemount.es

63

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

(3) No disponible con la opcin cdigo C.


(4) Solo disponible en tamao de conexin del proceso cdigos G, 7 y J.
(5) No disponible con conexiones capilares soldadas o de montaje directo.
(6) Temperatura operativa limitada a 150 C (302 F).
(7) Solo disponible con un diseo de una pieza, opcin cdigo E.
(8) Suministrado normalmente con ThermoTork TN9000.
(9) La brida de montaje y la carcasa superior son un solo elemento para el diseo de una sola pieza. Solo disponible con los materiales de diafragma y de materiales
hmedos cdigos DA, DB, DJ, DF, DV, DH, DE, DP, WW, DZ, D4, DC y D5.
(10) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(11) Solo disponible en acero 316L, Alloy 400 y Alloy C-276.

64

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

RFW - Sello bridado

Tabla 17. RFW Junta bridada - Informacin para hacer un pedido


El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Estndar
A
D
T

Estndar
ANSI/ASME B16.5 (Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos)
EN 1092-1 (norma europea)
GOST 12815-80 (norma rusa)

Ampliado
J

JIS B2238 (norma industrial japonesa)

Tipo de conexin del proceso


Estndar
RFW

Estndar
Sello bridado

Tamao de la conexin del proceso


ANSI/ASME B16.5

EN 1092-1 / GOST 12815-80

JIS B2238

1 pulg.

DN 25
DN 40

25A
40A

A
B
C

DN 10
DN 15
DN 20

10A
15A
20A

ANSI/ASME B16.5

EN 1092-1 / GOST 12815-80

JIS B2238

Clase 150
Clase 300
Clase 600

PN 40

10K
20K
40K

Clase 900
Clase 1500
Clase 2500

PN 6
PN 63
PN 100
PN 160

Estndar
2
4
D
F

Estndar
11/2-pulg.

Ampliado
/2-pulg.

/4-pulg.

Brida/presin nominal
Estndar
1
2
4
G

Estndar

Ampliado
5
6
7
C
H
J
K

http://rosemount.es

65

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 17. RFW Junta bridada - Informacin para hacer un pedido


El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Diafragma, carcasa superior, material de la brida


Diafragma

Carcasa superior

Brida

Estndar
CA
DA
CB
DB
CC
DC

Estndar
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276
Alloy C-276
Tntalo
Tntalo

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono
Acero inoxidable 316

Acero inoxidable 304L


Alloy B
Alloy 600
Alloy 400
Nquel 201
Alloy 20
Titanio grado 4
Titanio grado 4
Alloy C-22
Acero inoxidable Duplex 2507
Circonio 702

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Titanio grado 4
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316


Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316

Ampliado
DF
DJ
DE
DV
DP
DK
RH(1)
DH
D4
D5
DZ

Material del aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)(2)


Estndar
A
B
D

Estndar
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276
Acero al carbono recubierto

Ampliado
2
F
H
V
C

Duplex 2205
Acero inoxidable 304L
Titanio grado 4
Alloy 400
Acero inoxidable 316L revestido de tntalo (no se permite conexin para limpieza)

Opciones de conexin de limpieza, cantidad, tamao


Estndar
5
1
3

Estndar
Ninguna

1 (1/418 NPT)

2 ( /418 NPT)

Ampliado
7

1 (1/2-14 NPT)

2 (1/2-14 NPT)

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Material de la empaquetadura
Estndar
J

66

Estndar
Empaquetadura de PTFE

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 17. RFW Junta bridada - Informacin para hacer un pedido


El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Ampliado
N
K
R

Empaquetadura de Grafoil
Empaquetadura de PTFE relleno de sulfato de bario
Empaquetadura de etileno propileno

Tapn de limpieza, vlvula de ventilacin/drenaje


Estndar
D
G
H

Estndar
Tapones de Alloy C-276 para conexiones de limpieza
Tapones de acero inoxidable 316 en conexiones de limpieza
Drenajes/purgas de acero inoxidable 316 para conexiones de limpieza

Espesor del diafragma


Ampliado
150 m (0.006 in.) disponible con acero inoxidable 316L, Alloy C-276 y acero inoxidable Duplex 2507
para aplicaciones abrasivas

Material de los pernos


Ampliado
3

Pernos de acero inoxidable 304 (solo disponible para diseo de esprrago)

Estndar
T(3)

Estndar
Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Acabado superficial de la empaquetadura


Ampliado
1

Superficie de la empaquetadura Ra 125 Mx.

Aplicacin de temperatura fra


Estndar
B

Estndar
Llenado extra para aplicacin de temperatura fra

Recubrimiento del diafragma


Ampliado
Z(4)
V

(4)

Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)


Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Tamao del diafragma grande


Ampliado
9

Dimetro de diafragma 104 mm (4.1 in.)

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A RFW 2 1 DA A 5


(1) No disponible con conexiones capilares soldadas o de montaje directo.
(2) Suministrado con empaquetadura de fibra aramida C4401.
(3) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(4) Solo disponible en acero 316L, Alloy 400 y Alloy C-276.

http://rosemount.es

67

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

EFW - Sello bridado extendido

Tabla 18. EFW Junta bridada con extensin - Informacin para hacer un pedido
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

= Disponible

Estndar de la industria

= No disponible

Estndar
A
D
T

Estndar
ANSI/ASME B16.5 (Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos)
EN 1092-1 (norma europea)
GOST 12815-80 (norma rusa)

Ampliado
J

JIS B2238 (normas industriales japonesas)

Tipo de conexin del proceso


Estndar
EFW

Estndar
Junta con bridas prolongada

Tamao de la conexin del proceso


ANSI/ASME B16.5
Estndar
7
3 pulg. Schedule 80
9
4 pulg. Schedule 80
Ampliado
4
11/2-pulg.
G
2 pulg.
H
3 pulg. (caja de entrada)
K

4 pulg. (caja de entrada)

R
3 pulg. Schedule 40
T
4 pulg. (Schedule 40)
Brida/presin nominal
ANSI/ASME B16.5
Estndar
1
Clase 150
2
Clase 300
4
Clase 600
G

Ampliado
E

5
Clase 900
6
Clase 1500
7
Clase 2500
H

68

EN 1092-1 /
GOST 12815-80

JIS B2238

Dimetros de
extensin

DN 80
DN 100

80A
100A

66 mm (2.58 in.)
89 mm (3.50 in.)

DN 40
DN 50
DN 80 (caja de entrada)
DN 100 (caja de
entrada)
DN 80
DN 100

40A
50A

37 mm (1.45 in.)
48 mm (1.90 in.)
73 mm (2.875 in.)

Estndar

96 mm (3.780 in.)
80A
100A

EN 1092-1 /
GOST 12815-80

JIS B2238

PN 40

10K
20K
40K

PN 10/16 (solo DN 100)

PN 63
PN 100
PN 160
PN 100
PN 160

73 mm (2.85 in.)
94 mm (3.70 in.)

Estndar

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 18. EFW Junta bridada con extensin - Informacin para hacer un pedido
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Material de diafragma, extensin y superficie de la empaquetadura,


carcasa superior, brida
Cdigo

Diafragma

Extensin/superf
Carcasa
icie de la
superior
empaquetadura

Brida de
montaje

Disponible con la conexin


del proceso cdigo
7

G H

Estndar

Estndar

DA

Acero inoxidable
316L

Acero inoxidable
316L

CA

Acero inoxidable
316L

Acero inoxidable
316L

DB

Alloy C-276

Alloy C-276

CB

Alloy C-276

Alloy C-276

Acero
inoxidable
316L
Acero
inoxidable
316L
Acero
inoxidable
316L
Acero
inoxidable
316L

Acero
inoxidable
316
Acero al
carbono
Acero
inoxidable
316
Acero al
carbono

Ampliado
DM

Alloy C-276

Acero inoxidable
316L

DD

Tntalo

Acero inoxidable
316L

DC(1)

Tntalo

Revestido de
tntalo

D5

Acero inoxidable
Duplex 2507

Acero inoxidable
Duplex 2205

D9

Acero inoxidable
Duplex 2507

Acero inoxidable
316L

Acero
inoxidable
316L
Acero
inoxidable
316L
Acero
inoxidable
316L
Acero
inoxidable
316L
Acero
inoxidable
316L

Acero
inoxidable
316
Acero
inoxidable
316
Acero
inoxidable
316
Acero
inoxidable
316
Acero
inoxidable
316

Longitud de extensin
ANSI/ASME B16.5

EN 1092-1 / JIS B2238 / GOST 12815-80

2 pulg.
4 pulg.
6 pulg.

50 mm
100 mm
150 mm

Estndar
2
4
6

Estndar

Ampliado
8
1
3
5
7
9

8 pulg.
1 pulg.
3 pulg.
5 pulg.
7 pulg.
9 pulg.

http://rosemount.es

200 mm
25 mm
75 mm
125 mm
175 mm
225 mm

69

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 18. EFW Junta bridada con extensin - Informacin para hacer un pedido
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Longitud de la extensin friccional


ANSI/ASME B16.5

EN 1092-1 / JIS B2238 / GOST 12815-80

0 mm

0 pulg.

Estndar
0

Estndar

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Espesor del diafragma
Ampliado
C

150 m (0.006 in.) disponible con acero inoxidable 316L, Alloy C-276 y acero inoxidable Duplex 2507 para
aplicaciones abrasivas

Cdigo de conformidad
Estndar
T(2)

Estndar
Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Acabado superficial de la empaquetadura


Ampliado
1

Superficie de la empaquetadura Ra 125 Mx.

Aplicacin de temperatura fra


Estndar
B

Estndar
Llenado extra para aplicacin de fa

Recubrimiento del diafragma


Ampliado
Z(3)

Diafragma chapado en oro de 5 m (0.0002 pulg.)

V(3)

Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A EFW 7 1 DA 2 0


(1) Requiere acabado superficial de la empaquetadura cdigo 1 Ra 125 Mx. Disponible en longitudes de tipo 2, 4 y 6 pulg. Para todas las dems longitudes,
consultar otras longitudes.
(2) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(3) Solo disponible en acero 316L, Alloy 400 y Alloy C-276.

70

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

PFW - Sello pancake


Tabla 19. PFW Sello de pancake - Informacin para hacer un pedido
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Estndar

Estndar
ANSI/ASME B16.5 (Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos)
EN 1092-1 (norma europea)
GOST 12815-80 (norma rusa)

A
D
T

Tipo de conexin del proceso


Estndar
PFW

Estndar
Sello pancake

Tamao de la conexin del proceso


ANSI

EN 1092-1 / GOST 12815-80

2 pulg.
3 pulg.

DN 50

DN 80

Estndar
G
7
J

Estndar

Brida/presin nominal
ANSI

EN 1092-1 / GOST 12815-80

Estndar
0
1
2
4
G

Estndar
No se suministra brida, sello MWP basado en la brida suministrada por el cliente
Clase 150

Clase 300

Clase 600

PN40

Ampliado
5
6
7
H
J

Clase 900
Clase 1500
Clase 2500

PN 63
PN 100

Material de diafragma y materiales hmedos, carcasa superior y brida


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Brida

(1)

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Ninguna

CA(1)

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Acero al carbono

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276, unin soldada
Alloy C-276, unin soldada
Alloy C-276, unin soldada
Tntalo, unin soldada
Tntalo, unin soldada
Tntalo, unin soldada

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316


Ninguna
Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Ninguna
Acero al carbono
Acero inoxidable 316

Estndar
LA

(1)

DA
LB
CB
DB
LC
CC
DC

Estndar

http://rosemount.es

71

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 19. PFW Sello de pancake - Informacin para hacer un pedido


El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Material del aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)(2)


Estndar

0
A
B

Estndar

Ninguno
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276

Opciones de conexin de limpieza, cantidad (tamao)


Estndar

0
1
2
7
9

Estndar

Ninguna
1 (1/2-14 NPT)
2 (1/2-14 NPT)
1 (1/2-14 NPT)
2 (1/2-14 NPT)

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Material de la empaquetadura
Estndar

Estndar

Empaquetadura de PTFE

Ampliado

N
K

Empaquetadura de Grafoil
Empaquetadura de PTFE relleno de sulfato de bario

Tapn de limpieza, vlvula de ventilacin/drenaje


Estndar

D
G
H

Estndar

Tapones de Alloy C-276 para conexiones de limpieza


Tapones de acero inoxidable 316 en conexiones de limpieza
Drenajes/purgas de acero inoxidable 316 para conexiones de limpieza

Espesor del diafragma


Ampliado

150 m (0.006 in.) disponible con acero inoxidable 316L, Alloy C-276 y acero inoxidable Duplex 2507
para aplicaciones abrasivas

Cdigo de conformidad
Estndar

(3)

Estndar

Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Acabado superficial de la empaquetadura


Ampliado

Superficie de la empaquetadura Ra 125 Mx.

Aplicacin de temperatura fra


Estndar

Estndar

Llenado extra para aplicacin de temperatura fra

Recubrimiento del diafragma


Ampliado

Z(4)

Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)

V(4)

Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Nmero de modelo tpico:

72

1199 W DC 1 0 A PFW 7 1 DA 0 0

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

(1) Para usarse con empaquetaduras en espiral metlicas suministradas por el cliente.
(2) Suministrado normalmente con empaquetadura Thermo Tork TN9000.
(3) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(4) Disponible solo en los modelos de acero inoxidable 316L, Alloy 400 y Alloy C-276.

http://rosemount.es

73

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

FCW - Junta bridada nivelada - Superficie de empaquetadura de


junta tipo anillo (RTJ)
Tabla 20. FCW Junta bridada nivelada Informacin para hacer un pedido de junta tipo anillo (RTJ)
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Normas industriales

Ampliado
A

ANSI/ASME B16.5 (Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de Ingenieros


Mecnicos)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
FCW

Junta bridada nivelada - Superficie de empaquetadura de junta tipo anillo

Tamao de la conexin del proceso


Ampliado
G
7

2 pulg.
3 pulg.

Brida/presin nominal
Ampliado
1
2
4
5
6
7

Clase 150
Clase 300
Clase 600
Clase 900
Clase 1500
Clase 2500

Material de diafragma y materiales hmedos, carcasa superior y brida


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Brida

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276
Acero inoxidable Duplex 2507/Duplex
2205

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316


Acero inoxidable 316

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

Ampliado
DA
KB
K5

Material del aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)


Ampliado
0
A
B
2

Ninguno
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276
Acero inoxidable Duplex 2205

Opciones de conexin de limpieza


Ampliado
0
1

Ninguna

2 (1/418 NPT)

1 (1/2-14 NPT)

2 (1/2-14 NPT)

74

1 (1/418 NPT)

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 20. FCW Junta bridada nivelada Informacin para hacer un pedido de junta tipo anillo (RTJ)
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Tapn de limpieza, vlvula de ventilacin/drenaje
Ampliado
D
G
H

Tapones de Alloy C-276 para conexiones de limpieza


Tapones de acero inoxidable 316 en conexiones de limpieza
Drenajes/purgas de acero inoxidable 316 para conexiones de limpieza

Espesor del diafragma


Ampliado
C
7

150 m (0.006 in.) disponible con acero inoxidable 316L, Alloy C-276 y acero inoxidable Duplex 2507 para aplicaciones
abrasivas
50 m (0.002 in.) disponible con acero inoxidable 316L y Alloy C-276

Cdigo de conformidad
Ampliado
T(1)

Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Aplicacin para temperatura fra


Ampliado
B

Llenado extra para aplicacin de temperatura fra

Recubrimiento del diafragma


Ampliado
Z(2)

Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)

V(2)

Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Diseo alternativo
Ampliado
E

Diseo de una pieza

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A FCW 7 1 DA 0 0


(1) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(2) Solo disponible en acero inoxidable 316L y Alloy C-276.

http://rosemount.es

75

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

RCW - Sello bridado de junta tipo anillo (RTJ)

Tabla 21. RCW Junta tipo anillo - Informacin para hacer un pedido de junta bridada
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
A

ANSI/ASME B16.5 (Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de Ingenieros


Mecnicos)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
RCW

Junta bridada Superficie de empaquetadura de junta tipo anillo

Tamao de la conexin del proceso


Ampliado
1
A
2
4

1/2-pulg. (pernos y esprragos incluidos para ANSI clase 300 a 1500, no disponible para ANSI clase 150)
3

/4-pulg. (No disponible para clase 150)


1 pulg.
11/2-pulg.

Brida/presin nominal
Ampliado
1
2
4
5
6
7

Clase 150
Clase 300
Clase 600
Clase 900
Clase 1500
Clase 2500

Diafragma, carcasa superior, material de la brida


Diafragma

Carcasa superior

Brida

DA
DB
DC
DE
DF
DJ
DV
DP
RH

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276
Tntalo
Alloy 600
Acero inoxidable 304L
Alloy B, acero inoxidable 316L
Alloy 400
Nquel 201
Titanio grado 4

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Titanio grado 4

Acero inoxidable 316


Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316

DH(1)
D4
D5

Titanio grado 4

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

Alloy 22
Acero inoxidable Duplex 2507

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316


Acero inoxidable 316

DZ(1)
DK

Circonio 702

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

Alloy 20

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

Ampliado

76

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 21. RCW Junta tipo anillo - Informacin para hacer un pedido de junta bridada
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Material del aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)


Ampliado
A
B
F
H
2
V

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276
Acero inoxidable 304L
Titanio grado 4
Acero inoxidable Duplex 2205
Alloy 400

Opciones de conexin de limpieza


Ampliado
5
1

Ninguna

2 (1/418 NPT)

1 (1/2-14 NPT)

2 (1/2-14 NPT)

1 (1/418 NPT)

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Material de la empaquetadura
Ampliado
J

Empaquetadura de PTFE

Empaquetadura de Grafoil
Empaquetadura de PTFE relleno de sulfato de bario
Empaquetadura de etileno propileno

K
R

Tapn de limpieza, vlvula de ventilacin/drenaje


Ampliado
D
G
H

Tapones de Alloy C-276 para conexiones de limpieza


Tapones de acero inoxidable 316 en conexiones de limpieza
Drenajes/purgas de acero inoxidable 316 para conexiones de limpieza

Espesor del diafragma


Ampliado
C

150 m (0.006 in.) disponible con acero inoxidable 316L, Alloy C-276 y acero inoxidable Duplex 2507 para
aplicaciones abrasivas

Material de los pernos (opcional)


Ampliado
3

Pernos de acero inoxidable 304 (solo disponible para diseo de esprrago)

Cdigo de conformidad
Ampliado
T(2)

Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Aplicacin de temperatura fra


Ampliado
B

Llenado extra para aplicacin de temperatura fra

Recubrimiento del diafragma


Ampliado
Z(3)

Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)

V(3)

Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

http://rosemount.es

77

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 21. RCW Junta tipo anillo - Informacin para hacer un pedido de junta bridada
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Tamao del diafragma grande


Ampliado
9

Dimetro de diafragma 104 mm (4.1 in.)

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A RCW 2 1 DA A 5


(1) La temperatura operativa est limitada a 150 C (302 F).
(2) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(3) Solo disponible en acero 316L, Alloy 400 y Alloy C-276.

78

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

FUW y FVW - Sellos bridados de limpieza

Tabla 22. Juntas bridadas niveladas FUW y FVW Informacin para hacer un pedido de EN
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo Estndar de la industria


Ampliado
D
T

EN 1092-1 (norma europea)


GOST 12815-80 (norma rusa)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
FUW
FVW

Bridada nivelada, EN 1092-1 tipo D (ranura)


Bridada nivelada, EN 1092-1 tipo C (lengeta)

Tamao de la conexin del proceso


Ampliado
G
J

DN 50
DN 80

Brida/presin nominal
Ampliado
G

PN 40

Material de diafragma y materiales hmedos, carcasa superior y brida


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Brida

Ampliado
DA(1)

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

KB(2)

Alloy C-276

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

DC(1)

Tntalo

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316

Material del aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)


Ampliado
0

Ninguno

Opciones de conexin de limpieza, cantidad (tamao)


Ampliado
0

Ninguna

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Aplicacin de temperatura fra
Ampliado
B

Llenado extra para aplicacin de fa

Diseo alternativo
Ampliado
E

Diseo de una pieza

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A FUW J G DA 0 0


(1) Solo disponible con un diseo de una pieza, opcin cdigo E.
(2) Solo disponible con diseo de dos piezas.

http://rosemount.es

79

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sellos roscados
RTW - Sello roscado

Tabla 23. RTW Sello roscado - Informacin para hacer un pedido


El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Estndar
A
D

Estndar
ANSI/ASME B1.20.1 (AInstituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos
EN 10226-1 (norma europea)

Tipo de conexin del proceso


Estndar
RTW

Estndar
Roscada (la rosca estndar es hembra, para macho, seleccionar la opcin cdigo 9)

Tamao de la conexin del proceso


ANSI/ASME B1.20.1

EN 10226-1

3
4
5

1/214 NPT

7(1)

11/211,5 NPT

Rosca paralela: G1/2 A DIN 16288

Estndar

Estndar
3/414 NPT

111,5 NPT

Ampliado
1
C
2

/4-18 NPT

6(1)

/8-18 NPT
11/411,5 NPT

Rosca cnica: R1/2 segn ISO 7/1

Presin nominal
Estndar
0

ANSI/ASME B1.20.1

EN 10226-1

2500 psi

172 bar

5000 psi

344 bar

Estndar

Ampliado
2(2)
3(2)(3)

10000 psi
8
Diafragma de 1500 psi (104 mm (4.1 in.)
Diafragma, carcasa superior, material de la brida
Estndar
CA
DA
CB
DB
CC
DC

80

Diafragma de 103 bar (104 mm (4.1 in.)

Diafragma

Carcasa superior

Brida

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Alloy C-276
Alloy C-276
Tntalo
Tntalo

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Acero al carbono
Acero inoxidable 316

Estndar

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 23. RTW Sello roscado - Informacin para hacer un pedido


El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Ampliado
DJ
DF
DP
DV
RH(4)
DH(5)
D4
D5
DE
DZ(5)
DK
RZ(4)

Alloy B
Acero inoxidable 304L
Nquel 201
Alloy 400
Titanio grado 4

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Titanio grado 4

Acero inoxidable 316


Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316

Titanio grado 4
Alloy 22
Acero inoxidable Duplex 2507
Alloy 600
Circonio 702
Alloy 20
Circonio 702

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Circonio 702

Acero inoxidable 316


Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316

Material del aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)(6)(7)


Estndar
A
B

Estndar
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276

Ampliado
D
2
H
V
F

Acero al carbono metalizado


Acero inoxidable Duplex 2205
Titanio grado 4
Alloy 400
Acero inoxidable 304L

Opciones de conexin de limpieza


Estndar
5
1
3

Estndar
Ninguna
1 (1/418 NPT)
2 (1/418 NPT)

Ampliado
7
9

1 (1/2-14 NPT)
2 (1/2-14 NPT)

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Material de la empaquetadura
Estndar
J
N
R

Estndar
Junta de PTFE (para uso con anillo de conexin de limpieza)

Junta de Grafoil (para usarse con anillo de conexin para limpieza)


Empaquetadura de etileno propileno (para usarse con aro de conexin de limpieza)

Ampliado
K

Empaquetadura de PTFE relleno de sulfato de bario (para usarse con aro de conexin para limpieza)

Tapn de limpieza, vlvula de ventilacin/drenaje


Estndar
D
G
H

Estndar
Tapones de Alloy C-276 para conexiones de limpieza
Tapones de acero inoxidable 316 en conexiones de limpieza
Drenajes/purgas de acero inoxidable 316 para conexiones de limpieza

http://rosemount.es

81

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 23. RTW Sello roscado - Informacin para hacer un pedido


El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Espesor del diafragma


Ampliado
150 m (0.006 in.) disponible con acero inoxidable 316L, Alloy C-276 y acero inoxidable Duplex 2507
para aplicaciones abrasivas

Material de los pernos


Estndar
3

Estndar
Pernos de acero inoxidable 304

Ampliado
4

Pernos de acero inoxidable 316

Cdigo de conformidad
Estndar
T(8)

Estndar
Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Aplicacin de temperatura fra


Estndar
B

Estndar
Llenado extra para aplicacin de temperatura fra

Recubrimiento del diafragma


Ampliado
Z(9)

Diafragma chapado en oro 5 m (0.0002 in.)

V(9)

Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Roscas especiales en la carcasa inferior


Ampliado
9

Roscas macho

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A RTW 3 0 DA A 5


(1) Conexin de limpieza no disponible.
(2) Consultar con un representante de Emerson Process Management para conocer los precios y la disponibilidad de los valores de presin cdigos 2 o 3.
(3) Los siguientes tamaos de conexin del proceso son de clasificacin D: 621 bar/9000 psi (3/4-pulg.), 600 bar/8700 psi (1 pulg.), 483 bar/7000 psi (11/4-pulg), y
414 bar/6000 psi (11/2-pulg.).

(4) No disponible con conexiones capilares soldadas o de montaje directo.


(5) La temperatura operativa est limitada a 150 C (302 F).
(6) Suministrado con empaquetadura de fibra aramida C4401.
(7) Los pernos del conjunto de aro de conexin de limpieza/ carcasa inferior proporcionados normalmente son de acero al carbono para ANSI y acero inoxidable 304
para EN.
(8) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.
(9) Solo disponible en acero 316L, Alloy 400 y Alloy C-276.

82

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

HTS - Sello roscado macho

Tabla 24. HTS Sello roscado macho - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
A
D

ANSI/ASME B1.20.1 (Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de Ingenieros


Mecnicos)
EN 10226-1 (norma europea)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
HTS

Sello roscado macho

Tamao de conexin del proceso, valor de presin


ANSI/ASME B1.20.1

EN 10226-1

Ampliado
5A(1)

111,5 NPT, 600 bar (8700 psi)


1

7A(2)

1 /211,5 NPT, 414 bar (6000 psi)

9A (3)

211,5 NPT, 276 bar (4000 psi)

EA(1)

G1, 455 bar (6600 psi)

GA(2)

G11/2, BSP, 400 bar (5801 psi)

JA(3)

G2, BSP, 280 bar (4060 psi)

Material del diafragma y materiales hmedos, carcasa superior


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Ampliado
LA00

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A HTS 7 A LA 0 0


(1) Consultar a la fbrica para spans calibrados menor que 21 bar (300 psi).
(2) Consultar a la fbrica para spans calibrados menor que 7 bar (100 psi).
(3) Consultar a la fbrica para spans calibrados menor que 3,4 bar (50 psi).

http://rosemount.es

83

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Sellos higinicos
SCW Sello Tri-Clamp tipo Tri-Clover higinico

Tabla 25. SCW Sello del Tri-Clamp tipo Tri-Clover higinico - Informacin para hacer un pedido
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Estndar de la industria
Estndar
S

Estndar
Sello higinico (cumple con la norma 3-A 74-03)

Tipo de conexin del proceso


Estndar
SCW(1)

Estndar
Sello Tri-Clamp tipo Tri-Clover

Tamao de la conexin del proceso


Estndar

Estndar
1

30(2)

1 /2 pulg.

50(3)

2 pulg.
3 pulg.

70

Ampliado
60
90

21/2 pulg.
4 pulg.

Material del diafragma y materiales hmedos, carcasa superior


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Alloy C-276

Acero inoxidable 316L

Estndar
LA00

Estndar

Ampliado
LB00

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Acabado superficial
Ampliado
D
G
H

Acabado superficial de 0,25 m (10 in.) Ra


Acabado superficial de 0,375 m (15 in.) Ra
Acabado superficial de 0,50 m (20 in.) Ra

Fluido de llenado no higinico


Ampliado
P

Fluido de llenado no higinico (no cumple con la norma 3-A 74)

Material de la abrazadera y de la empaquetadura


Ampliado
2

Empaquetadura de nitrilo butadieno (NBR) y abrazadera Ladish para alta presin

3(4)

Empaquetadura de nitrilo butadieno (NBR)

84

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 25. SCW Sello del Tri-Clamp tipo Tri-Clover higinico - Informacin para hacer un pedido
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Pulido
Ampliado
6

Pulido electroltico

Nmero de modelo tpico: 1199 W NC 1 0 S SCW 7 0 LA 0 0


(1) El usuario suministra la abrazadera y la empaquetadura. La presin mxima de trabajo depende del valores de presin de la abrazadera.
(2) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 1034 mbar (15 psi). El resumen de span mnimo del sello remoto Rosemount 1199 requiere
un span mnimo de 1000 inH2O o 2490 mbar para 11/2" SSCW.

(3) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 345 mbar (5 psi). El resumen de span mnimo del sello remoto Rosemount 1199 requiere
un span mnimo de 150 inH2O o 373 mbar para 2" SSCW.
(4) Consultar Tabla 26 a continuacin.

Tabla 26. Presin mxima de trabajo de la abrazadera Ladish para alta presin
Tamao de conexin del proceso

21 C (70 F)

121 C (250 F)

1 1/2-pulg.

103 bar (1.500 psi)


69 bar (1.000 psi)
69 bar (1.000 psi)
69 bar (1.000 psi)
69 bar (1.000 psi)

83 bar (1.200 psi)


55 bar (800 psi)
55 bar (800 psi)
55 bar (800 psi)
55 bar (800 psi)

2 pulg.
2 1/2-pulg.
3 pulg.
4 pulg.

http://rosemount.es

85

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

SSW - Sello higinico de unin para el depsito

Tabla 27. Informacin para hacer un pedido del sello higinico de unin para el depsito (SSW)
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Cdigo Estndar de la industria


Estndar
S

Estndar

Sello higinico (cumple con la norma 3-A 74-03)

Tipo de conexin del proceso


Estndar
SSW(1)

Estndar

Sello de unin para el depsito

Tamao de conexin del proceso, valor de presin


Estndar
A0

Estndar

41 bar (600 psi)

Carcasa superior
Estndar
A

Estndar

Acero inoxidable 316L

Material de la extensin, diafragma y materiales hmedos


Diafragma y materiales hmedos

Extensin

Estndar
AL

Acero inoxidable 316L(2)

Estndar
Acero inoxidable 316L(2)

Acero inoxidable 316L

Ampliado
BB

Alloy C-276

Longitud de extensin
Estndar
2
6

2 pulg.
6 pulg.

Estndar

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Acabado superficial
Ampliado
G(3)
H

Acabado superficial del diafragma 0,375 m (15 in.)


Acabado superficial del diafragma 0,5 m (20 in)

Espesor del diafragma


Ampliado
C

150 m (0.006 in.)

Unin para el depsito


Estndar
1

Unin del depsito incluida con el envo

Estndar

Fluido de llenado no higinico


Ampliado
P

86

Fluido de llenado no higinico (no cumple con la norma 3-A 74)

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 27. Informacin para hacer un pedido del sello higinico de unin para el depsito (SSW)
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella ().
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Fluido de llenado no higinico


Ampliado
3

Junta trica de nitrilo butadieno (NBR) en lugar de la junta trica normal de etileno propileno
(Cumple con la norma 3-A 74)

Junta trica de fluorocarbono (FMK) en lugar de la junta trica normal de etileno propileno
(Cumple con la norma 3-A 74)

Pulido
Ampliado
6

Pulido electroltico

Nmero de modelo tpico: 1199 W NC 1 0 S SSW A 0 AA L 2


(1) Se suministra la abrazadera y la junta trica de etileno propileno (cumple con la norma 3-A 74 y USP clase VI).
(2) Diafragma soldado y con soldadura TIG a la extensin.
(3) Requiere la opcin cdigo 6, pulido electroltico.

Accesorios sanitarios de unin para el depsito


Unin para el depsito y abrazadera

Rosemount 3051S con unin sanitaria de montaje directo para depsito abrazadera

http://rosemount.es

87

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Unin para el depsito y abrazadera


Unin para el depsito

Tapn de unin para depsito

5 (0.19)

20

20 1

74

37-01

133
(5.22)

94
(3.70)
152
(5.98)

133
(5.22)

2
(0.09)

13
(0.50)

100
(3.93)

92
(3.63)

28
(1.10)

Las dimensiones estn en milmetros (in)

Tabla 28. Accesorios opcionales sanitarios de unin para el depsito


Modelo

Descripcin

01199-0061-0001

Unin sanitaria de 2 pulg. para depsito(1)

01199-0061-0002

Unin sanitaria de 6 pulg. para depsito(1)

(1) Los procedimientos de soldadura y las certificaciones de materiales son enviados con la unin para el depsito. El material estndar es fundido equivalente de
acero inoxidable 316L segn ASTM- A351 grado CF3M.

Tabla 29. Piezas sanitarias de repuesto de unin para el depsito


N de pieza

Descripcin

01199-0526-0002
C53185-0070-0341

Abrazadera
Junta trica de etileno propileno

88

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

STW - Sello higinico de unin del depsito de pared delgada

Tabla 30. STW Sello higinico de unin del depsito de pared delgada - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
S

Sello higinico (cumple con la norma 3-A 74-03)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
STW(1)

Sello de unin del depsito de pared delgada

Tamao de conexin del proceso, valor de presin


Ampliado
B0

4 pulg. Tri-Clamp, 41 bar (600 psi)

Material de la extensin, diafragma y materiales hmedos


Diafragma y materiales hmedos

Extensin

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276

Ampliado
LA00
BB00

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Acabado superficial
Ampliado
G(2)
H

Acabado superficial del diafragma 0,375 m (15 in.)


Acabado superficial del diafragma 0,5 m (20 in)

Fluido de llenado no higinico


Ampliado
P

Fluido de llenado no higinico (no cumple con la norma 3-A 74)

Pulido
Ampliado
6

Pulido electroltico

Nmero de modelo tpico: 1199 W NC 1 0 S STW B 0 LA 0 0


(1) Para paredes de depsito hasta 3/16-pulg. de espesor. Se suministra abrazadera y junta trica de etileno propileno.
(2) Requiere la opcin cdigo 6, pulido electroltico.

http://rosemount.es

89

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

EES Sello bridado higinico extendido de unin para el depsito

Tabla 31. EES Sello higinico bridado extendido de unin para el depsito
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
S

Sello higinico (cumple con la norma 3-A 74-03)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
EES

Sello bridado de unin para el depsito

Tamao de conexin del proceso, valor de presin


Ampliado
GG
JG

DN 50, PN 40
DN 80, PN 40

Material de la extensin, diafragma y materiales hmedos


Diafragma y materiales hmedos

Extensin

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L

Ampliado
LA
LB

Longitud de extensin(1)
Ampliado
10

25 mm (1 in.)

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Acabado superficial
Ampliado
G(2)
H

Acabado superficial 0,375 m (15 -in.) Ra


Acabado superficial 0,50 m (20 -in.) Ra

Material de la empaquetadura
Ampliado
1

Junta trica de fluorocarbono (FMK), en lugar de la junta trica normal de etileno propileno
(cumple con la norma 3-A 74)

Aplicacin de temperatura fra


Ampliado
B

Llenado extra para aplicacin de fa

Pulido
Ampliado
6

Pulido electroltico

Nmero de modelo tpico: 1199 W NC 1 0 S EES J G LA 1 0


(1) Hay disponibles otras longitudes de extensin si se solicitan.
(2) Requiere la opcin cdigo 6, pulido electroltico.

90

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

VCS Sello en lnea Tri-Clamp

Tabla 32. VCS Sello en lnea Tri-Clamp - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
S

Sello higinico (cumple con la norma 3-A 74-03)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
VCS(1)

Sello Tri-Clamp tipo Tri-Clover en lnea

Tamao de la conexin del proceso


Ampliado
20(2)

1 pulg.

30(3)

11/2 pulg.
2 pulg.
3 pulg.
4 pulg.

50
70
90

Material del diafragma y materiales hmedos, carcasa superior


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Ampliado
LA00

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Acabado superficial
Ampliado
G(4)
H

Acabado superficial 0,375 m (15 -in.) Ra


Acabado superficial 0,50 m (20 -in.) Ra

Fluido de llenado no higinico


Ampliado
P

Fluido de llenado no higinico (no cumple con la norma 3-A 74)

Pulido
Ampliado
6

Pulido electroltico

Nmero de modelo tpico: 1199 W NC 1 0 S VCS 7 0 LA 0 0


(1) El usuario suministra la empaquetadura y la abrazadera. La presin mxima de trabajo depende del valores de presin de la abrazadera.
(2) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 1034 mbar (15 psi).
(3) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 345 mbar (5 psi).
(4) Requiere la opcin cdigo 6, pulido electroltico.

http://rosemount.es

91

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

SVS Sello higinico de conexin compatible con Varivent

Tabla 33. SVS Sello higinico de conexin compatible con Varivent - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
S

Sello higinico (cumple con la norma 3-A 74-03)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
SVS

Sello compatible con Tuchenhagen Varivent

Tamao de la conexin del proceso


Ampliado
V0(1)

Varivent tipo N DN 40-162

Material del diafragma y materiales hmedos, carcasa superior


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Ampliado
LA00

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Fluido de llenado no higinico
Ampliado
P

Fluido de llenado no higinico (no cumple con la norma 3-A 74)

Aplicacin de temperatura fra


Ampliado
B

Llenado extra para aplicacin de fa

Pulido
Ampliado
6

Pulido electroltico

Nmero de modelo tpico: 1199 W NC 1 0 S SVS V 0 LA 0 0


(1) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 1034 mbar (15 psi). El resumen de span mnimo del sello remoto Rosemount 1199
requiere un span mnimo de 150 inH2O o 373 mbar no 15 psi ni 1034 mbar.

92

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

SHP - Sello higinico de lnea Cherry-Burrell I

Tabla 34. SHP Selle higinico Cherry-Burrell I de lnea- Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
S

Sello higinico (cumple con la norma 3-A 74-03)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
SHP(1)

Sello de lnea Cherry-Burrell I

Tamao de la conexin del proceso


Ampliado
50(2)
70

2 pulg.
3 pulg.

Material del diafragma y materiales hmedos, carcasa superior


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Ampliado
AA00

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Fluido de llenado no higinico
Ampliado
P

Fluido de llenado no higinico (no cumple con la norma 3-A 74)

Nmero de modelo tpico: 1199 W NC 1 0 S SHP 7 0 AA 0 0


(1) El usuario suministra la abrazadera y la empaquetadura. La presin mxima de trabajo es la menor del valor de presin de la abrazadera o 500 psi.
(2) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 345 mbar (5 psi).

http://rosemount.es

93

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

SLS - Conexin a proceso para productos lcteos sello roscado


hembra segn DIN 11851

Tabla 35. SLS Sello de rosca hembra de conexin higinica para proceso lcteo - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
S

Sello higinico (cumple con la norma 3-A 74-03)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
SLS

Conexin de proceso lcteo Rosca hembra

Tamao de conexin del proceso, valor de presin, material


Ampliado
F0(1)

DIN 11851 con tuerca de acoplamiento DN 40, PN 40, acero inoxidable 304

G0(2)

DIN 11851 con tuerca de acoplamiento DN 50, PN 25, acero inoxidable 304

Material del diafragma y materiales hmedos, carcasa superior


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Ampliado
LA00

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Pulido
Ampliado
6

Pulido electroltico

Nmero de modelo tpico: 1199 W HC 1 0 S SLS J 0 LA 0 0


(1) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 1034 mbar (15 psi).
(2) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 345 mbar (5 psi).

94

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Sellos de especialidad
WSP - Sello en forma de caballete

Tabla 36. WSP Sello en forma de caballete - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
N

Norma que no es del sector

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
WSP

Junta en forma de caballete

Tamao de la conexin del proceso


Ampliado
G
7
9

Tamao de tubera 2 pulg.


Tamao de tubera 3 pulg.
Tamao de tubera 4 pulg. o mayor

Presin nominal
Ampliado
1
0

103 bar a 38 C (1500 psig a 100 F); ocho orificios de pernos


86 bar a 38 C (1250 psig a 100 F); seis orificios de pernos

Material de diafragma, carcasa superior


Diafragma

Carcasa superior

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276
Tntalo

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L

Ampliado
LA
LB
LC

Material de la carcasa inferior(1)(2)


Ampliado
00
L5
B5
D5

Ninguno
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276
Acero al carbono metalizado

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Material de la empaquetadura
Ampliado
J
N

Empaquetadura de PTFE
Empaquetadura de Grafoil

Cdigo de conformidad
Ampliado
T(3)

Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

http://rosemount.es

95

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 36. WSP Sello en forma de caballete - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Recubrimiento del diafragma


Ampliado
V

Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde deben evitarse las superficies pegajosas (solo diafragmas de
acero inoxidable 316L SST y de Alloy C-276)

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 N WSP 7 1 LA L N


(1) Tubera estndar schedule 40/40S, para otras medidas de tubera, consultar a la fbrica.
(2) Suministrado con empaquetadura de fibra aramida C4401.
(3) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.

96

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

UCP - Sellos roscados macho de montaje en tubera y PMW - Sellos de


camisa para fbrica de papel

Tabla 37. Sello roscado UCP y PMW de montaje en tubo - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Estndar de la industria
Ampliado
N

Norma que no es del sector

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
UCP
PMW

Sello roscado macho para montaje en tubo


Camisa para fbrica de papel

Tamao de conexin del proceso, valor de presin


Ampliado
30(1)

11/2-pulg., tuerca roscada anudada, 41 bar a 38 C (600 psi a 100 F) (solo UCP)

50(2)

1 pulg., retn del tornillo de cabeza, 21 bar a 38 C (300 psi a 100 F) (solo PMW)

Material del diafragma y materiales hmedos, carcasa superior


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276

Ampliado
AA
BB

Material de la carcasa inferior


Ampliado
00
A0
B0

Ninguno
Acero inoxidable 316L
Alloy C-276

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Recubrimiento del diafragma
Ampliado
V

Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 N UCP 3 0 AA A 0


(1) Disponible solo con tamao de conexin del proceso UCP. Consultar a la fbrica para spans calibrados menor que 3,4 bar (50 psi).
(2) Solo disponible con tamao de conexin del proceso PMW. Consultar a la fbrica para spans calibrados menor que 6,9 bar (100 psi).

http://rosemount.es

97

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

CTW - Sello qumico tipo T

Tabla 38. CTW Sello qumico tipo T - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
N

Norma que no es del sector

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
CTW

Sello qumico tipo T

Presin mxima de trabajo (clasificacin de la brida)


Ampliado
20

21 bar (300 psi)

Material del diafragma y materiales hmedos, carcasa superior


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276

Ampliado
AA
BB

Carcasa inferior
Ampliado
00

Ninguna

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Cdigo de conformidad
Ampliado
T(1)

Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Recubrimiento del diafragma


Ampliado
V

Diafragma recubierto de PTFE para aplicaciones donde se deban evitar las superficies pegajosas

Nmero de modelo tpico: 1199 W NC 1 0 N CTW 2 0 AA 0 0


(1) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.

98

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Sello en lnea tipo Wafer TFS

Tabla 39. TFS Sello en lnea tipo wafer- Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
A
D

ANSI/ASME B16.5 (Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de Ingenieros


Mecnicos)
EN 1092-1 (norma europea)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
TFS

Sello en lnea tipo wafer

Tamao de la conexin del proceso


ANSI/ASME B16.5

EN 1092-1

2(1)

2 pulg.
3 pulg.

4 pulg.
1 pulg.

DN 50

DN 80

4(2)

11/2 pulg.

D(1)

DN 25

F(2)

DN 40
DN 100

Ampliado
G
7
J
9

Presin nominal
Ampliado
0

Sello MWP basado en la brida suministrada por el cliente

Material del diafragma y materiales hmedos, carcasa superior


Diafragma y materiales hmedos

Carcasa superior

Acero inoxidable 316L


Alloy C-276

Acero inoxidable 316L


Acero inoxidable 316L

Ampliado
LA
LB

Longitud del cuerpo de la carcasa


Ampliado
00

90 mm (3.54 in.)

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A TFS 7 0 LA 0 0


(1) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 1034 mbar (15 psi).
(2) Consultar al fabricante a la fbrica para spans calibrados menores que 345 mbar (5 psi).

http://rosemount.es

99

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

WFW - Sello bridado de paso de caudal

Tabla 40. WFW Sello bridado de paso de caudal - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Cdigo

Estndar de la industria

Ampliado
A

ANSI/ASME B16.5 (Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense/Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos)

Tipo de conexin del proceso


Ampliado
WFW(1) Sello bridado de paso de caudal
Tamao de la conexin del proceso(2)
Ampliado
G
7
2

2 pulg.
3 pulg.
1 pulg.

Clasificacin de la brida(2)
Ampliado
1

Clase 150(2)

Material de diafragma, carcasa superior


Diafragma

Carcasa superior(2)

Ampliado
LA

Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L

Material de la carcasa inferior(1)


Ampliado
L

Acero inoxidable 316L

Calibre de la tubera(2)
Ampliado
N

40/40S

Opciones (incluidas con el nmero de modelo seleccionado)


Material de la empaquetadura
Ampliado
J
K
N
R

Junta trica de PTFE


Empaquetadura de PTFE relleno de sulfato de bario
Empaquetadura de Grafoil
Empaquetadura de etileno propileno

Material de los pernos


Ampliado
3

Pernos de acero inoxidable 304

Cdigo de conformidad
Ampliado
T(3)

100

Cumplimiento de materiales hmedos segn NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 40. WFW Sello bridado de paso de caudal - Informacin para hacer un pedido
Esta junta es parte de la gama de juntas Ampliada y se ve sujeta a un plazo de entrega adicional.

Aplicacin de temperatura fra


Ampliado
B

Llenado extra para aplicacin de fa

Nmero de modelo tpico: 1199 W DC 1 0 A WFW 7 1 LA L N


(1) Suministrado con empaquetadura de fibra aramida C4401.
(2) Consultar con la fbrica para conocer los tamaos especiales de conexin del proceso, los valores de presin, materiales de diafragma/carcasa inferior, y calibre
de la tubera.
(3) Los materiales de construccin cumplen con los requisitos metalrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos
petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente.
Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre.

http://rosemount.es

101

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Especificaciones
Especificaciones del transmisor de
nivel de lquido
Especificaciones de funcionamiento
Para spans con base en cero, con condiciones de referencia, relleno de aceite de silicona, juntas tricas de tefln relleno de fibra de
vidrio, materiales de acero inoxidable, brida Coplanar (3051SMV, 3051S_C) o conexiones del proceso de 1/2-pulg.14 NPT
(3051S_T), los valores de ajuste digital se establecen a puntos de rango iguales.
Conformidad con las especificaciones (3 (Sigma))
El liderazgo tecnolgico, las avanzadas tcnicas de manufactura y un control estadstico del proceso, garantizan la conformidad con
las especificaciones de medicin a 3o mejor.
Exactitud de referencia(1)
En las ecuaciones establecidas para la exactitud de referencia se incluye la linealidad basada en los terminales, la histresis y la
repetibilidad, pero no se incluye exactitud de referencia de salida analgica de 0,005% del span.
Para dispositivos FOUNDATION fieldbus e inalmbricos, usar el rango calibrado en lugar del span.
Ultra
Classic
0,025% del Span
0,035% del Span.
(2)
3051SAM
Para spans menores que 10:1,
Para spans menores que 10:1,
(0,005% del URL + 0,015% del span)
(0,005% del URL + 0,015% del span)
Ultra
Classic
0,055% del Span.
0,065% del Span.
3051SAL_C
Para spans menores que 10:1,
Para spans menores que 10:1,
(0,005% del URL + 0,015% del span)
(0,005% del URL + 0,015% del span)
0,075% del Span.
3051L
Para spans menores que 10:1, (0,005% del URL + 0,025% del span)
0,075% del Span.
2051L
Para spans menores que 10:1, (0,005% del URL + 0,025% del span)
(1) En las ecuaciones establecidas para la exactitud de referencia se incluye la linealidad basada en los terminales, la histresis y la repetibilidad, pero no se incluye
exactitud de referencia solo analgica de 0,005% del span.
(2) Para el Rosemount 3051S con las opciones de Montar en del 1199 cdigos B11 y B12 y 3051SAM con las opciones de Montar en del 1199 cdigo B11 a. Usar
0,55% del span para Ultra y 0,65% del span para Classic.

Precisin de referencia de DP del sistema 3051S ERS


Dos sensores coplanares de presin manomtrica (3051SAM_ _G)
Rangos 2-4
Rango 5

Ultra

Classic

0,035% de span de DP
0,071% de span de DP

0,049% de span de DP
0,092% de span de DP

Dos coplanares (3051SAM_ _A)


Rangos 1-4

Ultra

Classic

0,035% de span de DP

0,049% de span de DP

Dos sensores manomtricos en lnea (3051SAM_ _T)


Dos sensores absolutos en lnea (3051SAM_ _E)
Rangos 1-4

Ultra

Classic

0,035% de span de DP

0,049% de span de DP

Dos sensores de nivel de lquido (3051SAL)

Rangos 1-5

102

Ultra

Classic

0,055% de span de DP

0,092% de span de DP

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013
Garanta(1)
Modelos(1)

Ultra

3051SAM y 3051SAL

Classic
(2)

Garanta limitada de 12 aos

Garanta limitada de 1 aos(3)

(1) Los detalles de la garanta se pueden encontrar en los Trminos y Condiciones de Venta de Emerson Process Management, Documento 63445, Rev G (10/06).
(2) Los transmisores Rosemount Ultra y Ultra for Flow tienen una garanta limitada de doce (12) aos a partir de la fecha de envo. Todas las dems provisiones de la
garanta limitada estndar de Emerson Process Management permanecen igual.
(3) Los bienes estn garantizados por doce (12) meses a partir de la fecha de instalacin inicial o dieciocho (18) meses a partir de la fecha de envo por el vendedor,
el perodo que venza primero.

Funcionamiento dinmico
Los transmisores de nivel Rosemount modelos 3051SAL_C, 3051L y 2051L tienen una velocidad de actualizacin de 420 mA
HART (HART de 15 VCC de baja potencia) de 22 actualizaciones por segundo. Los sistemas de sensor electrnicos remotos
modelos 3051SAM, 3051SAL_P y 3051SAL_S tienen una velocidad de actualizacin de 420 mA HART (HART de 15 VCC de baja
potencia) de 11 actualizaciones por segundo. Consultar la pgina 95 para conocer las velocidad de actualizacin de WirelessHART.
Para conocer el tiempo total de respuesta, consultar Instrument Toolkit.
Efecto de la temperatura ambiental
Consultar el juego Instrument Toolkit.
Efectos de la posicin de montaje
Con el sello de montaje remoto para medir el nivel de lquidos en un plano vertical, desplazamientos del cero de hasta 2,49 mbar
(1 inH2O); con el sello de montaje remoto en plano horizontal, desplazamientos del cero de hasta 12,45 mbar (5 inH2O) ms la
longitud de extensin en las unidades extendidas; todos los desplazamientos del cero pueden ajustarse; sin efecto en el span.
Efecto de vibracin
Menos de 0,1% del URL cuando se comprueba de acuerdo con los requisitos de campo IEC60770-1 o en tuberas
con alto nivel de vibracin (amplitud mxima de desplazamiento de 0,21 mm a 1060 Hz/60-2000 Hz 3 g).
3051SAM
3051SAL

3051L
2051L

Para los siguientes cdigos de tipos de carcasas: 1J, 1K, 1L, 2J y 2M:
Menos de 0,1% del URL cuando se comprueba de acuerdo con los requisitos de campo de IEC60770-1 con
aplicacin general o en tuberas con alto nivel de vibracin (amplitud mxima de desplazamiento de 0,15 mm a
1060 Hz / 60500 Hz 2g).
El efecto de medicin debido a vibraciones es muy pequeo excepto a frecuencias de resonancia. Cuando hay
frecuencias de resonancia, el efecto de vibracin es menor de 0,1% del URL por g cuando se prueba a frecuencias
entre 15 y 2000 Hz en cualquier eje con respecto a las condiciones de proceso de montaje en tubera.
Menos de 0,1% del URL cuando se comprueba de acuerdo con los requisitos de campo IEC60770-1 o en tuberas
con alto nivel de vibracin (amplitud mxima de desplazamiento de 0,21 mm a 1060 Hz/60-2000 Hz 3 g).

Efecto de la fuente de alimentacin


Menos del 0,005% de span calibrado por voltio.

http://rosemount.es

103

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Compatibilidad electromagntica (EMC)


Cumple con todos los requisitos relevantes de EN 61326 y
NAMUR NE-21.(1)
(1) NAMUR NE-21 no corresponde a la salida inalmbrica cdigo X ni a las
configuraciones ERS.

Proteccin contra transitorios (opcin T1)


3051SAM
3051SAL

3051L

2051L

Cumple con IEEE C62.41.2-2002, ubicacin categora B


Cresta de 6 kV (0,5 s 100 kHz)
Cresta de 3 kV (8 ? 20 microsegundos)
Cresta de 6 kV (1,2 ? 50 microsegundos)
Cumple con IEEE C62.41, categora B
Cresta de 6 kV (0,5 s 100 kHz)
Cresta de 3 kV (8 ? 20 microsegundos)
Cresta de 6 kV (1,2 ? 50 microsegundos)
Cumple con IEEE C62.41, ubicacin categora B
Cresta de 6 kV (0,5 s 100 kHz)
Cresta de 3 kV (8 ? 20 microsegundos)
Cresta de 6 kV (1,2 ? 50 microsegundos)

Especificaciones funcionales
Lmites del rango y sensor

Tabla 41. Lmites de rango y sensor de 3051SAM_ _G, 3051SAL_ _D, 3051SAL_ _G
Rango

Span mnimo
Ultra

3,11 mbar (1.3 inH2O)

Lmites de rango
Classic

Superior (URL)

Inferior (LRL)

0,62 bar
(250.0 inH2O)
979 mbar
12,4 mbar (5.0 inH2O) 24,9 mbar (10.0 inH2O) 2,49 bar (1000.0 inH2O)
(393.0 inH2O)
103,4 mbar (1.5 psi)
206,8 mbar (3.0 psi)
20,7 bar (300.0 psi)
979 mbar (14.2 psig)
979 mbar
689,5 mbar (10.0 psi)
1,38 bar (20.0 psi)
137,9 bar (2000.0 psi)
(14.2 psig)

3
4
5

6,23 mbar (2.5 inH2O)

3051SAL_D(1)

3051SAL_G(1)(2)

0,62 bar (250.0 inH2O)

0,62 bar
(250.0 inH2O)
2,49 bar
(1000.0 inH2O)
20,7 bar (-300.0 psi)
137,9 bar
(2000.0 psi)

(1) Al especificar un 3051SAL Ultra, utilizar el span mnimo del Classic.


(2) Se supone una presin atmosfrica de 1 bar (14.7 psig).

Rango

Tabla 42. Lmites de rango y sensor de 3051SAM_ _A, 3051SAL_ _A(1)


Ultra

Classic

Superior (URL)

Inferior (LRL)

1
2
3
4

20,7 mbar (0.3 psia)


51,7 mbar (0.75 psia)
275,8 mbar (4 psia)
1,38 bar (20 psia)

20,7 mbar (0.3 psia)


0.103 bar (1.5 psia)
0,55 bar (8 psia)
2,76 bar (40 psia)

2,07 bar (30 psia)


10,34 bar (150 psia)
55,16 bar (800 psia)
275,8 bar (4000 psia)

0 bar (0 psia)
0 bar (0 psia)
0 bar (0 psia)
0 bar (0 psia)

Span mnimo

Lmites del rango y sensor

(1) Al especificar un 3051SAL Ultra, utilizar el span mnimo del Classic.

104

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 43. Lmites de rango y sensor de 3051SAM_ _T, 3051SAM_ _E, 3051SAL_ _T, 3051SAL_ _E
Lmites del rango y sensor

Rango

Span mnimo
Ultra

Classic

Superior (URL)

Inferior (LRL)
(Absoluta)

Inferior(1) (LRL)
(Manomtrica)

1
2
3
4
5

20,7 mbar (0.3 psi)


51,7 mbar (0.75 psi)
275,8 mbar (4 psi)
1,38 bar (20 psi)
68,9 bar (1000 psi)

20,7 mbar (0.3 psi)


0,103 bar (1.5 psi)
0,55 bar (8 psi)
2,76 bar (40 psi)
137,9 bar (2000 psi)

2,07 bar (30 psi)


10,34 bar (150 psi)
55,16 bar (800 psi)
175,8 bar (4000 psi)
689,5 bar (10000 psi)

0 bar (0 psia)
0 bar (0 psia)
0 bar (0 psia)
0 bar (0 psia)
0 bar (0 psia)

-1,01 bar (-14.7 psig)


-1,01 bar (-14.7 psig)
-1,01 bar (-14.7 psig)
-1,01 bar (-14.7 psig)
-1,01 bar (-14.7 psig)

(1) Se supone una presin atmosfrica de 1 bar (14.7 psig).

Tabla 44. Lmites de rango y sensor de 3051L


Rango

Lmites del rango y sensor


Span mnimo

2
3
4
5

6,2 mbar (2.5 inH2O)


24,9 mbar (10 inH2O)
0,20 bar (3 psi)
1,38 bar (20 psi)

Superior (URL)
0,62 bar (250 inH2O)
2,49 bar (1000 inH2O)
20,6 bar (300 psi)
137,9 bar (2000 psi)

Inferior (LRL)
3051L diferencial

Manomtrica 3051L

-0,62 bar (-250 inH2O)


-2,49 bar (-1000 inH2O)
-20,6 bar (-300 psi)
ND

-0,62 bar (-250 inH2O)


34,5 mbar abs (0.5 psia)
34,5 mbar abs (0.5 psia)
ND

Tabla 45. Lmites de rango y sensor 2051L


Rango

Lmites del rango y sensor


Span mnimo

2
3
4

6,2 mbar (2.5 inH2O)


24,9 mbar (10 inH2O)
0,207 bar (3 psi)

Superior (URL)
0,62 bar (250 inH2O)
2,49 bar (1000 inH2O)
20,6 bar (300 psi)

Inferior (LRL)
2051L Diferencial

Manomtrica 2051L(1)

-0,62 bar (-250 inH2O)


-2,49 bar (-1000 inH2O)
-20,7 bar (-300 psi)

-0,62 bar (-250 inH2O)


-979 mbar (-393 inH2O)
979 mbar (14.2 psig)

(1) Se asume una presin atmosfrica de 14,7 psig.

http://rosemount.es

105

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Servicio

FOUNDATION fieldbus (cdigo de salida F)

Aplicaciones con lquidos, gases y vapor

Fuente de alimentacin

Se requiere alimentacin elctrica externa; los


transmisores funcionan con un voltaje en los terminales
del transmisor de 9,0 a 32,0 V CC.

Protocolos

420 mA (Cdigo de salida A)


Salida
La seal de 420 mA de dos conductores puede ser
seleccionada por el usuario para salida lineal o de raz cuadrada.
Variable digital de proceso superpuesta a la seal de 4-20 mA,
disponible para cualquier receptor (host) que cumpla con el
protocolo HART.
Fuente de alimentacin
Se requiere una fuente de alimentacin externa. Cuando no est
bajo carga, el transmisor estndar (420 mA) funciona con una
tensin entre 10,5 y 42,4 VCC. El sistema 3051S ERS funciona
con 1642,4 VCC sin carga.
Limitaciones de carga
La resistencia mxima del lazo est determinada por el nivel de
voltaje de la fuente de alimentacin externa, como se describe a
continuacin:
Transmisor HART estndar
Resistencia mxima de lazo = 43,5 *
(Voltaje de la fuente de alimentacin 10,5)
Carga (ohmios)

1387
1000
500
0

Regin
operativa
10,5

20
30
Voltaje (Vcc)

Consumo de electricidad

17,5 mA para todas las configuraciones (incluyendo la


opcin de indicador LCD)
Indicacin

Indicador de cristal lquido opcional de dos lneas


Tiempos de ejecucin del bloque funcional FOUNDATION
fieldbus
Bloque

Tiempo de ejecucin
(milisegundos)
3051SAL_C

3051L

2051L

Recursos
Transductor
Bloque LCD
Entrada analgica 1, 2

20

30

35

PID

35(1)
20
20

45

45

30
35

30
35

20

40

40

20
20
20

35
N/D
N/D

35
N/D
N/D

Selector de entrada
Aritmtico
Caracterizador de
seales
Integrador
Divisor de salidas
Selector de control

(1) PID con sintonizacin automtica.

42,4

El comunicador de campo requiere una resistencia


mnima de lazo de 250 para la comunicacin.

Parmetros FOUNDATION fieldbus


Entradas de programacin
Enlaces
Relaciones de comunicacin virtual (VCR)

7 (mx.)
20 (mx.)
12 (mx.)

Bloques de funciones estndar


3051S Sistema de ERS
Si el voltaje de alimentacin 16,74 VCC:
Resistencia mxima de lazo = 277 * (Voltaje de la fuente
de alimentacin 16,0)
Si el voltaje de alimentacin > 16,74 VCC:
Resistencia mxima de lazo = 43,5 * (Voltaje de la
fuente de alimentacin 12,0)
Carga (ohmios)

1322

16 16,74

42,4

Voltaje (Vcc)

El comunicador de campo requiere una resistencia


mnima de lazo de 250 para la comunicacin.

106

Bloque de transductores
Contiene datos reales de medida del sensor incluyendo
los diagnsticos del sensor y la capacidad de ajustar el
sensor de presin o de recuperar los ajustes
predeterminados de fbrica.
Bloque LCD
Configura el indicador local.

Regin
operativa

206

Bloque de recursos
Contiene informacin de hardware, de la electrnica y
de diagnstico.

2 bloques de entrada analgica


Procesa las mediciones para entrada a otros bloques de
funciones. El valor de salida est en unidades de
ingeniera o en unidades personalizadas y contiene un
estatus que indica la calidad de la medida.

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Bloque PID
Contiene toda la lgica para ejecutar el control PID in
situ incluyendo control en cascada y prealimentado.

Consumo de electricidad
17,5 mA para todas las configuraciones (incluyendo la
opcin de indicador LCD)

Planificador activo de enlace (LAS) de refuerzo


El transmisor puede funcionar como un planificador
activo de enlace si el dispositivo maestro de enlace
actual falla o se quita del segmento.

Velocidad de actualizacin de las salidas


Cuatro veces por segundo

Conjunto de bloques de funciones de control avanzado


(opcin cdigo A01)
Bloque selector de entradas
Selecciona entre las entradas y genera una salida
usando estrategias de seleccin especficas tales como
valor mnimo, mximo, punto medio, promedio, o
primer valor bueno.
Bloque aritmtico
Proporciona ecuaciones predefinidas basadas en la
aplicacin incluyendo caudal con compensacin parcial
de densidad, sellos remotos electrnicos, medicin
hidrosttica de depsitos, control de relacin, entre
otras.
Bloque caracterizador de seales
Caracteriza o aproxima cualquier funcin que define
una relacin de entrada/salida al configurar hasta veinte
coordenadas X, Y. El bloque interpola un valor de salida
para un determinado valor de entrada usando la curva
definida por las coordenadas configuradas.
Bloque integrador
Compara el valor integrado o acumulado de una o dos
variables con respecto a los lmites de predisparo y
disparo y genera seales de salida discreta cuando se
alcanzan los lmites. Este bloque es til para calcular el
caudal total, la masa total o el volumen en el tiempo.
Conjunto de diagnsticos FOUNDATION fieldbus
(opcin cdigo D01)
Los diagnsticos FOUNDATION fieldbus proporcionan
indicacin de prevencin de situaciones anormales
(ASP). La tecnologa de monitorizacin estadstica del
proceso (SPM) integrada calcula la media y la desviacin
estndar de la variable de proceso 22 veces por
segundo. El transmisor 3051S_L y 3051L usa estos
valores y opciones de configuracin muy flexibles para
personalizacin para detectar muchas situaciones
anormales definidas por el usuario o especficas a la
aplicacin (p. ej. deteccin de lneas de impulso
bloqueadas y cambio en la composicin del fluido).
Profibus PA (salida cdigo W)

Versin del perfil


3.02
Fuente de alimentacin
Se requiere alimentacin elctrica externa; los
transmisores funcionan con un voltaje en los
terminales del transmisor de 9,0 a 32,0 V CC.
http://rosemount.es

Bloques de funciones estndar


Entrada analgica (bloque AI)
El bloque de funciones de entrada analgica (AI)
procesa las mediciones y las pone a disposicin del
dispositivo receptor. El valor de la salida del bloque de
AI est expresado en unidades de ingeniera e incluye
un estatus que indica la calidad de la medicin.
Bloque fsico
El bloque fsico define los recursos fsicos del
dispositivo, incluyendo el tipo de memoria, el
hardware, la electrnica e informacin de diagnstico.
Bloque de transductores
Contiene datos reales de medida del sensor incluyendo
los diagnsticos del sensor y la capacidad de ajustar el
sensor de presin o de recuperar los ajustes
predeterminados de fbrica.
Indicacin
Indicador de cristal lquido opcional de dos lneas
Interfaz local del operador
Botones de configuracin externos opcionales
Redes inalmbricas autoorganizables de 3051SAL_C

Salida
IEC 62591 (WirelessHART), 2,4 GHz DSSS
Potencia de salida de radiofrecuencia de la antena
Antena externa (opcin WK): Mximo de 10 mW
(10 dBm) PIRE
Rango extendido, antena externa (opcin WM):
Mximo de 18 mW (12,5 dBm) PIRE
Antena remota, alta ganancia (opcin WN): Mximo de
40 mW (16 dBm) PIRE
Indicador local
La pantalla LCD opcional de siete dgitos puede mostrar
la variable primaria en unidades de ingeniera,
porcentaje del rango, temperatura del mdulo sensor y
temperatura de la electrnica. La pantalla se actualiza a
una frecuencia de hasta una vez por minuto. El
indicador realiza actualizaciones en funcin de la
velocidad de actualizacin inalmbrica.
Velocidad de actualizacin
El usuario la puede seleccionar, de 1 segundo
a 60 minutos.

107

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Mdulo de alimentacin
Mdulo de potencia intrnsecamente seguro de cloruro
de tionilo de litio, reemplazable in situ, con carcasa de
tereftalato de polibutadieno (PBT); su conexin
codificada elimina el riesgo de instalarlo
incorrectamente. Vida til de diez aos a una velocidad
de actualizacin de un minuto.(1)
(1) Las condiciones de referencia son 21 C (70 F), y datos de ruta para tres
equipos de red adicionales.
NOTA: La exposicin continua a los lmites de temperatura ambiental de
40 C o 85 C (40 F o 185 F) puede reducir la vida til especificada en
menos de 20 por ciento.

Tabla 46. Lmites de clasificacin de brida de nivel


y 3051L
Estndar

Tipo

Valor para
acero al
carbono

Valor para
acero
inoxidable

DIN
PN 1040
40 bar
40 bar
DIN
PN 10/16
16 bar
16 bar
DIN
PN 25/40
40 bar
40 bar
A 50 C (122 F), la clasificacin disminuye al aumentar la
temperatura, segn EN 1092-1 Anexo F.
Lmites de temperatura

Lmite de sobrepresin

Ambiental

El lmite es 0 psia para la clasificacin de presin de la brida o del


sensor, el que sea ms bajo.

40 a 85 C(40 a 185 F)
Con indicador LCD(1): 40 a 80 C (40 a 175 F)
Con la opcin cdigo P0: -29 a 85 C (-20 a 185 F)

Tabla 46. Lmites de clasificacin de brida de nivel


y 3051L
Estndar

Valor para
acero al
carbono

Tipo

(1) Es posible que la pantalla LCD no se pueda leer y sus frecuencias de


actualizacin sean ms lentas a temperaturas inferiores a 20 C (4 F).

Valor para
acero
inoxidable

De almacenamiento
46 a 85 C (50 a 185 F)
Con indicador LCD: 40 a 85 C (40 a 185 F)
Con salida inalmbrica: -40 a 85 C (-40 a 185 F)

ANSI/ASME
Clase 150
285 psig
275 psig
ANSI/ASME
Clase 300
740 psig
720 psig
ANSI/ASME
Clase 600
1480 psig
1440 psig
A 38 C (100 F), la clasificacin disminuye al aumentar la
temperatura, segn ANSI/ASME B16.5.

Tabla 47. Lmites de la temperatura del proceso de ERS (sensor de temperatura manomtrica/ absoluta)
Sensor Coplanar de presin
manomtrica / absoluta
(3051SAM_ _G, 3051SAM_ _A)

Configuracin

Sensor En lnea de presin manomtrica /


sensor de presin absoluta
(3051SAM_ _T, 3051SAM_ _E)

-40 a 121 C (-40 a 250 F)(3)

con brida Coplanar(1)

-40 a 121 C (-40 a 250 F)(3)

con brida tradicional(2)

-40 a 149 C (-40 a 300 F)(3)

-40 a 149 C (-40 a 300 F)(3)

(3)

Fluido de llenado de silicona(1)

(2)

con brida a nivel

(1)

con manifold integrado 305


(1)(4)

Fluido de llenado inerte

-40 a 149 C (-40 a 300 F)

(5)

-40 a 85 C (-40 a 185 F)

-30 a 121 C (-22 a 250 F)(3)

(1) Si las temperaturas de proceso son mayores de 85 C (185 F), se requiere reducir los lmites de la temperatura ambiental en una proporcin de 1,5:1. Por
ejemplo, para una temperatura de proceso de 91 C (195 F), el nuevo lmite de temperatura ambiental es igual a 77 C (170 F). Esto se puede determinar como
se indica a continuacin: (195 F185 F) x 1,5 = 15 F, 185 F15 F = 170 F.
(2) Si las temperaturas de proceso son mayores de 85 C (185 F), se requiere reducir los lmites de la temperatura ambiental en una proporcin de 1:1.
(3) Lmite de 104 C (220 F) en aplicaciones al vaco; 54 C (130 F) para presiones inferiores a 0,5 psia.
(4) No disponible con 3051SAM_ _A.
(5) Lmite de 71 C (160 F) en funcin de vaco.

108

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013
Tabla 48. Especificaciones del fluido de llenado(1)
Fluido de llenado del
sello

Gravedad
especfica
a 25 C
(77 F)

Coef. de
exp. trm.
(cc/cc/C)

Viscosidad a
25 C (77 F)
Lmites de temperatura(2)
(Centistokes)

Lmites de
temperatura
< 1 bar-a

Sin extensin

Extensin de
50 mm (2 in)

Extensin de
100 mm (4 in.)

Optimizador
trmico

Capilar

Capilar

Silicona 200

0,93

0,00108

9,5

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 205 C
(-49 a 401 F)

-45 a 100 C
(-49 a 212 F)

Silicona 704

1,07

0,00095

44

0 a 205 C
(32 a 401 F)(3)

0 a 240 C
(32 a 464 F)(3)

0 a 260 C
(32 a 500 F)(3)

0 a 315 C
(32 a 599 F)

0 a 315 C
(32 a 599 F)

0 a 200 C
(32 a 392 F)

Silicona 705

1,09

20 a 205 C(3)
(68 a 401 F)

20 a 240 C(3)
(68 a 464 F)

20 a 260 C(3)
(68 a 500 F)

20 a 370 C(3)
(68 a 698 F)

20 a 370 C
(68 a 698 F)

Syltherm XLT

0,85

0,001199

1,6

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

-75 a 145 C
(-102 a 293 F)

Inerte
(halocarburo)

1,85

0,000864

6,5

-45 a 160 C
(-49 a 320 F)

-45 a 160 C
(49 a 320 F

-45 a 160 C
(49 a 320 F

-45 a 160 C
(49 a 320 F

-45 a 160 C
(49 a 320 F

-45 a 80 C
(-49 a 176 F)

G(4)(5)

Glicerina y
agua

1,13

0,00034

12,5

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

N(5)

Neobee M20

0,92

0,001008

9,8

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

-15 a 225 C
(5 a 437 F)

-15 a 120 C
(5 a 248 F)

P(4)(5)

Propilenglicol y
agua

1,02

0,00034

2,8

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

-15 a 95 C
(5 a 203 F)

(3)
-15 a 205 C
(5 a 401 F)
-15 a 95 C
(5 a 203 F)

(1) Para obtener ms informacin sobre los fluidos de llenado, consultar la nota tcnica en Especificaciones del fluido de llenado del Rosemount 1199,
00840-2100-4016.
(2) Los lmites de temperatura se reducen en aplicacin al vaco y puede estar limitada por la seleccin del sello.
(3) La temperatura mxima del proceso est limitada por la transferencia de calor a la electrnica del transmisor y debe ser corregida ms si las temperaturas
ambientales superan los 21 C (70 F).
(4) No es adecuado para aplicaciones al vaco.
(5) Este es un fluido de llenado de grado para alimentos.

http://rosemount.es

109

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013
Figura 2. Optimizador trmico con lmites de la
temperatura del fluido de llenado de
silicona 705

Fluido de llenado de silicona 705

80 C (176 F)

20 C (68 F)

-60 C (-76 F)
-80 C (-112 F)

20 C (68 F)

-80 C (-112 F)

350 C (622 F)

450 C (842 F)

-50 C (-58 F)
-60 C (-76 F)

370 C (698 F)

-40 C (-40 F)

250 C (482 F)

-20 C (-4 F)

150 C (302 F)

250 C (482 F)

25 C (77 F)

0 C (32 F)

-56 C (-69 F)

Temperatura del proceso C (F)

20 C (68 F)

205 C (401 F)

-50 C (-58 F)

205 C (401 F)

-40 C (-40 F)

150 C (302 F)

-20 C (-4 F)

50 C (122 F)

0 C (32 F)

450 C (842 F)

20 C (68 F)

40 C (104 F)
33 C (91 F)

350 C (622 F)

40 C (104 F)

60 C (140 F)
10 C (32 F)

60 C (140 F)

85 C (185 F)
350 C (662 F)

85 C (185 F)

315 C (599 F)

Temperatura ambiental C (F)

80 C (176 F)

100 C (212 F)

50 C (122 F)

100 C (212 F)

20 C (68 F)

85 C (185 F)

Fluido de llenado de silicona 704

85 C (185 F)

Figura 1. Optimizador trmico con lmites de la


temperatura del fluido de llenado de
silicona 704

-60 C (-76 F)

Temperatura del proceso C (F)

Lmites de humedad
Humedad relativa de 0 a 100%
Tiempo de activacin
3051SAL_C El funcionamiento dentro de las especificaciones ocurre menos de 2,0 segundos despus de encender el transmisor.
El funcionamiento dentro de las especificaciones ocurre menos de 2,0 segundos (10,0 s para el protocolo Profibus)
3051L
despus de encender el transmisor.
2051L
El funcionamiento dentro de las especificaciones ocurre menos de 2,0 segundos despus de encender el transmisor.
Sistema
Funcionamiento dentro de las especificaciones por debajo de 6,0 segundos despus de aplicar alimentacin
ERS:
elctrica.
Desplazamiento volumtrico
Menor que 0,08 cm3 (0.005 in3)

Amortiguacin(1)
La atenuacin por software es adicional al tiempo de respuesta del mdulo sensor.
Para una constante de tiempo dada, el usuario puede seleccionar entre 0 y 60 segundos para la respuesta de la salida
3051SAL_C
analgica a un cambio en escaln.
Para un valor de tiempo constante, el usuario puede seleccionar entre 0 y 36 segundos para la respuesta analgica de
3051L
salida a una entrada de escaln.
Para un valor de tiempo constante, el usuario puede seleccionar entre 0 y 25,6 segundos para la respuesta analgica
2051L
de salida a una entrada de escaln.
Sistema
Las mediciones de presin PHI y PLO y el clculo de DP puede ser amortiguado en forma independiente de
ERS:
060 segundos para un valor de tiempo constante.
(1) No corresponde a la opcin wireless cdigo X.

110

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Especificaciones fsicas
Conexiones elctricas
1

/214 NPT, PG 13.5, G1/2, y M20 ? 1,5. Conexiones de la interfaz


HART fijadas al bloque de terminales. Piezas sin contacto con el
proceso. El blindaje del capilar es de acero inoxidable.
3051SAL

Carcasa elctrica

Carcasa del mdulo sensor


Coplanar

Pernos

Fluido de llenado del mdulo


sensor

Fluido de llenado del proceso

Aleacin de aluminio con bajo


contenido de cobre o CF-8M
(acero inoxidable 316 fundido)
NEMA 4X, IP 66, IP 68 (20 m
(66 ft) para 168 horas)
Nota: IP 68 no est disponible
con salida inalmbrica.
CF-3M (versin fundida de
acero inoxidable 316L,
material segn ASTM-A743)
Acero al carbono recubierto
segn ASTM A449, tipo 1
Acero inoxidable austentico
316 segn ASTM F593
ASTM A453, clase D, acero
inoxidable grado 660
ASTM A193, acero aleado
grado B7M
ASTM A193, clase 2, acero
inoxidable grado B8M
Alloy K-500
Silicona o halocarbono inerte
(el inerte no est disponible
con el modelo 3051S_CA.) La
serie En lnea usa Fluorinert
FC-43.
Syltherm XLT, Silicona 705,
Silicona 704, Silicona 200,
inerte, glicerina y agua,
Neobee M-20, propilenglicol y
agua.

3051L

2051L

Aluminio de bajo contenido de


cobre o CF-3M (versin de
pieza fundida de acero
inoxidable 316L, material de
acuerdo con ASTM-A743).
NEMA 4X, IP 65, IP 66

Aluminio con bajo contenido


de cobre o CF-8M (versin de
pieza fundida de acero
inoxidable 316). Cubierta tipo
4X, IP 65, IP 66, IP 68

CF-3M (versin fundida de


acero inoxidable 316L,
material segn ASTM-A743)

CF-3M (versin fundida de


acero inoxidable 316L,
material segn ASTM-A743)

ASTM A449, tipo 1 (acero al


carbono recubierto con
cinc-cobalto)
ASTM F593G, condicin CW1
(acero inoxidable austentico
316)
ASTM A193, grado B7M (acero
aleado recubierto con cinc)
Alloy K-500

ASTM A449, tipo 1 (acero


inoxidable recubierto con
cinc-cobalto)
ASTM F593G, condicin CW1
(acero inoxidable
austentico 316)
ASTM A193, grado B7M (acero
aleado recubierto con cinc)

Aceite de silicona 200 o


fluorocarbono (halocarburo o
Fluorinert FC-43 para 3051T)

Aceite de silicona 200 o


fluorocarbono (halocarburo o
Fluorinert FC-43 para 2051T)

Syltherm XLT, Silicona 705,


Silicona 704, Silicona 200,
inerte, glicerina y agua,
Neobee M-20, propilenglicol y
agua

Syltherm XLT, Silicona 705,


Silicona 704, Silicona 200,
inerte, glicerina y agua,
Neobee M-20, propilenglicol y
agua

Pintura para la carcasa de


aluminio

Poliuretano

Poliuretano

Poliuretano

Junta trica de la tapa

Nitrilo butadieno (NBR)

Nitrilo butadieno (NBR)

Nitrilo butadieno (NBR)

N/D

N/D

N/D

N/D

Antena inalmbrica

Mdulo de alimentacin

http://rosemount.es

Antena externa (WK1 / WM1):


Antena omnidireccional
integrada de PBT/PC
Antena remota (WN1): Antena
omnidireccional de fibra de
vidrio
Mdulo de alimentacin
intrnsecamente seguro,
reemplazable in situ, con
carcasa de tereftalato de
polibutadieno (PBT); su
conexin codificada elimina el
riesgo de instalarlo
incorrectamente

111

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Nota
Si se suministra una carcasa inferior, entonces las
siguientes empaquetaduras son las predeterminadas
para cada sello.
Materiales hmedos
Sello
Empaquetaduras
FFW
FCW
FUW
FVW
RCW
RFW
RTW
PFW
PCW

Empaquetadura ThermoTork TN-9000


No se suministra una empaquetadura
No se suministra una empaquetadura
No se suministra una empaquetadura
Empaquetadura C-4401
Empaquetadura C-4401
Empaquetadura C-4401
Empaquetadura ThermoTork TN-9000
No se suministra una empaquetadura

La brida del transmisor es CF-3M (versin fundida de acero inoxidable 316L, material segn ASTM-A743)
Pesos de envo

Tabla 49. Pesos 3051SAL sin plataforma SuperModule, carcasa ni opciones del transmisor
Brida

Al ras kg (lb.)

Ext. de 4 pulg.
kg (lb)

Ext. de 2 pulg. kg (lb)

Ext. de 6 pulg. kg (lb)

2 pulg., 150

4,3 (9.5)

3 pulg., 150

7,1 (15.7)

7,4 (16.4)

8,0 (17.6)

8,6 (18.9)

4 pulg., 150

9,6 (21.2)

9,5 (20.9)

10,0 (22.1)

10,6 (23.4)

2 pulg., 300

5,1 (11.3)

3 pulg., 300

8,9 (19.6)

9,2 (20.3)

9,8 (21.5)

10,3 (22.8)

4 pulg., 300

13,8 (30.4)

13,7 (30.3)

14,3 (31.5)

14,9 (32.8)

2 pulg., 600

5,8 (12.8)

3 pulg., 600

10,0 (22.1)

10,3 (22.8)

10,9 (24.0)

11,5 (25.3)

DN 50 / PN 40

5,1 (11.3)

DN 80 / PN 40

7,3 (16.0)

7,6 (16.7)

8,1 (17.9)

8,7 (19.2)

DN 100 / PN 10/16

5,1 (11.2)

5,4 (11.9)

5,9 (13.1)

6,5 (14.4)

DN 100 / PN 40

5,7 (12.6)

6,0 (13.3)

6,6 (14.5)

7,1 (15.8)

112

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 50. Pesos de opcin de los transmisores 3051SAM y 3051SAL


Cdigo de
opcin

Opcin

Agregar kg (lb)

1J, 1K, 1L
2J
7J
2A, 2B, 2C
1A, 1B, 1C

Carcasa PlantWeb de acero inoxidable


Carcasa de acero inoxidable de la caja de conexiones
Conexin rpida de acero inoxidable
Carcasa de aluminio de la caja de conexiones
Carcasa PlantWeb de aluminio

1,6 (3.5)
1,5 (3.4)
0,2 (0.4)
0,5 (1.1)
0,5 (1.1)

Indicador LCD para carcasa PlantWeb de aluminio(1),


Indicador LCD para carcasa PlantWeb de acero inoxidable(1)
Tapa estndar de aluminio
Tapa estndar de acero inoxidable
Tapa de aluminio del indicador
Tapa de acero inoxidable del indicador
Tapa wireless extendida

0,4 (0.8)
0,7 (1.6)

M5

Indicador LCD(2)
Bloque de terminales de la caja de conexiones
Bloque de terminales PlantWeb
Mdulo de alimentacin

0,2 (0.4)
0,6 (1.3)
0,3 (0.7)
0,7 (1.5)
0,3 (0.7)
0,04 (0.1)
0,1 (0.2)
0,1 (0.2)
0,2 (0.5)

(1) Incluye indicador LCD con tapa.


(2) Solamente el indicador.

http://rosemount.es

113

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Tabla 51. Pesos del 3051L sin opciones


Al ras
kg (lb.)

Brida

5,7
(12.5)
7,9
3 pulg., 150
(17.5)
10,7
4 pulg., 150
(23.5)
2 pulg., 300 7,9 (17.5)
10,2
3 pulg., 300
(22.5)
14,7
4 pulg., 300
(32.5)
6,9
2 pulg., 600
(15.3)
11,4
3 pulg., 600
(25.2)
6,2
DN 50/PN 40
(13.8)
8,8
DN 80/PN 40
(19.5)
DN 100/
8,1
PN 10/16
(17.8)
DN 100/
10,5
PN 40
(23.2)
2 pulg., 150

Tabla 53. Pesos del 2051L sin opciones

Ext. de
2 pulg.
kg (lb)

Ext. de
4 pulg.
kg (lb)

Ext. de
6 pulg.
kg (lb)

Brida

2 pulg., 150

8,8
(19.5)
12,0
(26.5)

11,1
(24.5)
16,1
(35.5)

9,3
(20.5)
12,9
(28.5)

11,6
(25.5)
17,0
(37.5)

9,7
(21.5)
13,8
(30.5)

12,0
(26.5)
17,9
(39.5)

DN 50/PN 40

12,3
(27.2)

12,8
(28.2)

13,2
(29.2)

DN 80/PN 40

9,7
(21.5)
9,0
(19.8)
11,5
(25.2)

10,2
(22.5)
9,5
(20.8)
11,9
(26.2)

10,6
(23.5)
9,9
(21.8)
12,3
(27.2)

Tabla 52. Pesos de opciones del transmisor 3051L


Aadir
kg (lb)

Cdigo

Opcin

J, K, L, M
J, K, L, M

Carcasa de acero inoxidable (T)


1,8 (3.9)
Carcasa de acero inoxidable (C, L, H, P) 1,4 (3.1)
Indicador LCD para carcasa de
0,2 (0.5)
aluminio
Indicador LCD para carcasa de acero
0,6 (1.25)
inoxidable

M5
M6

114

Noviembre de 2013

Al ras
kg (lb.)

3 pulg., 150
4 pulg., 150
2 pulg., 300
3 pulg., 300
4 pulg., 300

DN 100/
PN 10/16
DN 100/
PN 40

5,7
(12.5)
7,9
(17.5)
10,7
(23.5)
7,9 (17.5)
10,2
(22.5)
14,7
(32.5)
6,2
(13.8)
8,8
(19.5)
8,1
(17.8)
10,5
(23.2)

Ext. de
2 pulg.
kg (lb)

Ext. de
4 pulg.
kg (lb)

Ext. de
6 pulg.
kg (lb)

8,8
(19.5)
12,0
(26.5)

11,1
(24.5)
16,1
(35.5)

9,3
(20.5)
12,9
(28.5)

11,6
(25.5)
17,0
(37.5)

9,7
(21.5)
13,8
(30.5)

12,0
(26.5)
17,9
(39.5)

9,7
(21.5)
9,0
(19.8)
11,5
(25.2)

10,2
(22.5)
9,5
(20.8)
11,9
(26.2)

10,6
(23.5)
9,9
(21.8)
12,3
(27.2)

Tabla 54. Pesos de opciones del transmisor 2051L


Cdigo

Opcin

Aadir
kg (lb)

J, K, L, M
M5

Carcasa de acero inoxidable


Indicador LCD para carcasa de aluminio

1,8 (3.9)
0,2 (0.5)

http://rosemount.es

Noviembre de 2013

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Especificaciones de sello

Especificaciones de funcionamiento

Especificaciones funcionales

El Instrument Toolkit calcula la eficacia del sistema de sellos


remotos y valida la configuracin del nmero de modelo.

Aprobaciones de sellos higinicos


Sellos higinicos: Tri-Clamp, unin para depsito, unin para
depsito de pared delgada, Tri-Clamp en lnea y Cherry Burrell
I de lnea cumplen con las normas higinicas 3-A para sensor y
conexiones y accesorios de sensor usados en equipo para leche
y productos lcteos, nmero 74-03.
Fluidos de llenado higinicos: Los fluidos de llenado higinicos
glicerina y agua y propilenglicol y agua cumplen los requisitos
de United States Pharmacopeia (USP) y Food Chemical Codex
(FCC) y generalmente son reconocidos como seguros (GRAS) de
acuerdo con el cdigo FDA de Federal Regulations, ttulo 21. El
fluido de llenado higinico Neobee M-20 est aprobado bajo
21CFR 172.856 como un aditivo alimentario directo y bajo 21
CFR 174.5 como un aditivo alimentario indirecto.
Juntas tricas higinicas: Las juntas tricas de EPDM,
fluorocarbono (FMK) y de nitrilo butadieno (NBR) para el sello de
unin del depsito SSW cumple con los requisitos de la norma
higinica 3-A, nmero 18, clase 1. La junta trica de EPDM
tambin cumple con los requisitos de aprobacin USP clase VI.

Certificacin de acabado superficial (opcin Q16)


Al pedir la opcin Q16 en el nmero de modelo del transmisor de
presin, el acabado superficial del diafragma de junta est
certificada segn los requisitos de BPE 2002. Esta certificacin de
acabado superficial est disponible para Tri-Clamp, Tri-Clamp En
lnea, unin para depsito y unin de depsito de pared delgada.

Informe del clculo de la eficacia del sistema de sellos


remotos (opcin QZ)
Cuando se especifica el cdigo de opcin QZ en la estructura del
modelo del transmisor de presin, Emerson generar un
informe de clculo del sistema de sellos para la aplicacin
correspondiente. Este informe cuantifica todos los aspectos de
la eficacia del sistema de sellos remotos, incluyendo los efectos
de la temperatura de los sellos, los efectos de la temperatura del
cabezal, el tiempo de respuesta y el error probable total del
transmisor.

Especificaciones fsicas
Material de construccin
Los materiales de construccin de los sellos remotos
(diafragma, carcasa superior, brida, carcasa inferior/conexin
para limpieza, pernos y empaquetaduras/juntas tricas) se
indican para cada tipo de sello remoto.
Los materiales de construccin de los sellos remotos
(diafragma, carcasa superior, brida, carcasa inferior/conexin
para limpieza, pernos y empaquetaduras/juntas tricas) se
indican para cada tipo de sello remoto.
Las especificaciones de fluidos de llenado se muestran en la
Tabla .
Las conexiones bridadas del transmisor y el capilar son de acero
inoxidable 316L.

Norma NACE (opcin T)


La norma NACE (Asociacin Nacional de Ingenieros en Corrosin)
MR0175/ISO 15156 define los requisitos de materiales metlicos
para resistencia a la fisuracin bajo tensin por sulfuros cuando se
aplica a equipos de produccin de petrleo, perforacin, lnea de
flujo y recopilacin, as como a instalaciones de procesamiento
para usarse en aplicacin con hidrocarburos que tienen H2S.
MR0103 proporciona requerimientos de material exclusivos a
entornos de refinacin de petrleo con alto contenido de azufre.
Las directrices de cumplimiento incluyen materiales hmedos
como lo recomiendan las normas NACE. La opcin cdigo T en
varios de los tipos de sello para aplicacin general limita la gama
de materiales hmedos. Los requisitos metalrgicos para
aleaciones usadas casi son idnticas para las dos normas, pero las
condiciones de aplicacin son diferentes y pueden limitar la
aceptacin de material. Contactar con un representante de
Emerson Process Management para obtener ayuda en la seleccin
de los materiales adecuados para cumplir con la norma NACE.

Traceabilidad del material (opcin Q8)


La traceabilidad del material se proporciona para el sello, carcasa
superior y, si corresponde, para la carcasa inferior/conexin para
limpieza o extensin del diafragma, al seleccionar la opcin
cdigo Q8 en el nmero de modelo del transmisor de presin. La
traceabilidad del material para el sistema de transmisor/sello es
proporcionada segn la norma DIN EN10204 3.1, y solo est
disponible para los tipos de sello de aplicacin general.

http://rosemount.es

Etiqueta de identificacin
El nmero de modelo de sello remoto 1199 est marcado en la
placa de identificacin del transmisor (cuello o etiqueta
superior). El transmisor de presin ser identificado de acuerdo
con los requisitos del cliente. La etiqueta estndar de acero
inoxidable est adherida con cable al transmisor. La etiqueta es
de 0,051 cm (0.02 in.) de espesor con letras de 0,318 cm
(0.125 in.) de alto. Tambin se puede pedir una etiqueta pegada
permanentemente.

Calibracin
Los transmisores son calibrados en la fbrica a un rango
especificado por el cliente. S no se especifica la calibracin,
entonces los transmisores son calibrados al rango mximo. La
calibracin se realiza a la temperatura y la presin ambientales.
Configuraciones especiales
Rosemount 3051S, 3051 y 2051 (opcin cdigo C1)
Si se pide el cdigo C1, el cliente puede especificar los siguientes
datos adems de los parmetros de configuracin estndar.
Consultar la hoja de datos de la configuracin respectiva en la hoja
de datos del dispositivo.
Descriptor: 16 caracteres alfanumricos.
Mensaje: 32 caracteres alfanumricos.
Fecha: Da, mes, ao.
Amortiguacin: Seg.

115

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Certificaciones del transmisor de nivel de lquidos


Rosemount 3051S
Ubicaciones de fabricacin aprobadas
Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota EE. UU.
Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling, Alemania
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited
Singapur
Beijing (Pekn) Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pekn,
China
Emerson Process Management LTDA Sorocaba, Brasil
Emerson Process Management (India) Pvt. Ltd. Mumbai, India
Emerson Process Management, Emerson FZE Dubi,
Emiratos rabes Unidos

Certificacin de rea ordinaria para FM


Como norma y para determinar que el diseo cumple con los
requisitos bsicos elctricos, mecnicos y de proteccin contra
incendios determinados por FM, el transmisor ha sido
examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido
a nivel nacional (NRTL), acreditado por la Administracin para la
Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos (OSHA).
Informacin sobre las directivas europeas
La declaracin de conformidad EC de este producto con todas las
directivas europeas aplicables puede encontrarse en la pgina de
Internet de Rosemount en www.rosemount.com. Puede obtenerse
una copia en papel contactando a un representante de
Emerson Process Management.

Certificaciones de reas peligrosas HART y


FOUNDATION Fieldbus
Certificaciones norteamericanas
Aprobaciones FM
E5

I5/IE Intrnsecamente seguro para su uso en la clase I, divisin 1,


grupos A, B, C y D, T4 (Ta = 70 C para las opciones de
salida A o X; Ta = 60 C para la opcin de salida F o W); clase
II, divisin 1, grupos E, F y G; la clase III, divisin 1; clase I,
zona 0 AEx ia IIC T4 (Ta = 70 C para las opciones de salida
A o X; Ta = 60 C para la opcin de salida F o W) cuando se
conecta de acuerdo con el plano 03151-1006 de
Rosemount; no inflamable para la clase I, divisin 2,
grupos A, B, C y D; T4 (Ta = 70 C para las opciones de
salida A o X;
Ta = 60 C para la opcin de salida F o W) Carcasa tipo 4X
Para conocer los parmetros de entidad, ver el plano de
control 03151-1006.
Asociacin de normas canadienses (CSA)
Todos los transmisores con aprobacin de la CSA para
reas peligrosas estn certificados segn ANSI/ISA
12.27.01-2003.

Directiva ATEX (94/9/EC)


Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX.

Directiva europea para equipo a presin (PED) (97/23/EC)


Modelos 3051S_CA4; 3051S_CD2, 3, 4, 5; (tambin con la opcin P9)
Transmisores de presin Certificado de evaluacin QS EC N. 59552-2009-CE-HOU-DNV, Evaluacin de conformidad
mdulo H
Todos los dems transmisores de presin modelo 3051S
Procedimiento tcnico de alto nivel
Accesorios del transmisor: Sello del diafragma Brida del proceso
Manifold procedimiento tcnico de alto nivel
Elementos primarios, caudalmetro
Consultar la gua de instalacin rpida del elemento primario

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D,


T5 (Ta = 85 C); a prueba de polvos combustibles para las
clases II y III, divisin 1, grupos E, F y G, T5 (Ta = 85 C);
reas peligrosas; carcasa tipo 4X, no se requiere sello del
conducto de cables cuando se instala segn el plano
03151-1003 de Rosemount.

E6

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D; a


prueba de polvos combustibles para las clases II y III,
divisin 1, grupos E, F y G; adecuado para la clase I, divisin
2, grupos A, B, C y D, cuando se instala segn el plano
03151-1013 de Rosemount, carcasa CSA tipo 4X, no se
requiere sello de conducto; sello doble.

I6/IF Intrnsecamente seguro para la clase I, divisin 1, grupos


A, B, C y D cuando se conecta de acuerdo con los planos
03151-1016 de Rosemount; sello doble.
Para conocer los parmetros de entidad, consultar el plano
de control 03151-1016.

adecuado

Compatibilidad electromagntica (EMC) (2004/108/EC)


EN 61326-1:2006
EN 61326-2-3:2006

116

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Certificaciones europeas
I1/IA Seguridad intrnseca segn ATEX
N de certificado: BAS01ATEX1303X II 1G
Ex ia IIC T4 (Ta = 60 C a 70 C) HART/indicador
remoto/conexin rpida/diagnsticos HART
Ex ia IIC T4 (Ta = 60 C a 70 C) FOUNDATION fieldbus
Ex ia IIC T4 (Ta = 60 C a 40 C) FISCO
1180

Parmetros de entrada
Lazo /
alimentacin
Ui = 30 V
Ui = 17,5 V
Ii = 300 mA
Ii = 380 mA
Pi = 1,0 W
Pi = 1,3 W
Pi = 5,32 W
Ci = 30 nF
Ci = 11,4 nF
Ci = 0
Li = 0
Li = 60 H

Nota
El conjunto de termorresistencia no se incluye con la aprobacin
3051SFx tipo N.

ND Equipo a prueba de polvos segn ATEX


N de certificado: BAS01ATEX1374X
II 1 D
Ex tD A20 IP66 T105 C (20 C Tamb 85 C)
Vmx = 42,4 voltios mx
IP66
1180

Grupos
HART / FOUNDATION fieldbus/ indicador
remoto/ conexin rpida/ diagnsticos HART
FISCO
HART / FOUNDATION fieldbus/ indicador
remoto/ conexin rpida/ diagnsticos HART
FISCO
HART / indicador remoto / conexin rpida /
diagnsticos HART
FOUNDATION fieldbus
FISCO
Plataforma SuperModule
HART / diagnsticos HART / conexin rpida
FOUNDATION fieldbus / indicador remoto/
FISCO
HART / FOUNDATION fieldbus/ FISCO /
conexin rpida / diagnsticos HART
Indicador remoto

Condiciones especiales para un uso seguro (x)


1. Las entradas de los cables que se deben usar son aquellas que
mantienen una proteccin de ingreso de la carcasa de IP66
como mnimo.
2. Las entradas de los cables que no sean usadas deben cubrirse
con tapones de cierre apropiados; de esta manera se mantiene
la proteccin de ingreso de la carcasa de cuando menos IP66.
3. Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser
adecuados para el rango de condiciones ambientales del
aparato y deben poder resistir una prueba de impacto de 7J.
4. El SuperModule del 3051S debe atornillarse firmemente en su
lugar para mantener la proteccin de la entrada de la carcasa.
(El SuperModule del 3051S debe ser montado adecuadamente
en la carcasa del 3051S para mantener la proteccin contra
ingreso.)

E1

Conjunto de termorresistencia (3051SFx opcin T o R)


Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W
Condiciones especiales para un uso seguro (x)
1. El aparato, excluyendo los tipos 3051 S-T y 3051 S-C

Condiciones especiales para un uso seguro (x)


Los elementos de cierre Ex d, los prensaestopas y el cableado
deben ser adecuados para una temperatura de 90 C.

2.

El SuperModule del 3051S posee un diafragma de pared


delgada. Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Deben seguirse
detalladamente las instrucciones del fabricante para el
mantenimiento con el fin de garantizar el funcionamiento
seguro durante su vida til.

3.

En caso de reparaciones, contactar al fabricante para obtener


informacin sobre las dimensiones de las juntas
incombustibles.

respectivamente), no es capaz de resistir la prueba a 500 V


como se define en la clusula 6.3.12 de EN 60079-11. Se debe
tener en cuenta esto durante la instalacin.
estar protegidos a un mnimo de IP20.

N1

Tipo N segn ATEX


Certificado N: BAS01ATEX3304X
II 3 G
Ex nL IIC T4 (Ta = 40 C A 70 C)
Ui = 45 VCC mx
Ci = 11,4 nF (salida del transmisor opcin A)
Ci = 0 (salida del transmisor opcin F)
Li = 0
Para indicador remoto, Ci = 0, Li = 60 ?H
IP66

II 1/2 G

1.

(plataformas En lnea y Coplanar SuperModule

2. Los pasadores terminales de los tipos 3051 S-T y 3051 S-C deben

Incombustible segn ATEX


N de certificado: KEMA00ATEX2143X
Ex d IIC T6 (50 C Tamb 65 C)
Ex d IIC T5 (50 C Tamb 80 C)
Vmx = 42,4 V
1180

Certificaciones japonesas
E4

Incombustible segn TIIS


Ex d IIC T6

Condiciones especiales para un uso seguro (x)


El aparato no es capaz de resistir la prueba de aislamiento a 500 V
requerida por la clusula 6.8.1 de EC 60079-15.
Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

http://rosemount.es

117

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Certificado

Descripcin

TC15682
TC15683

Coplanar con carcasa de la caja de conexiones


Coplanar con carcasa PlantWeb
Coplanar con carcasa PlantWeb e indicador
LCD
En lnea de acero inoxidable con carcasa de la
caja de conexiones
En lnea de Alloy C-276 con carcasa de la caja
de conexiones
En lnea de acero inoxidable con carcasa
PlantWeb
En lnea de Alloy C-276 con carcasa PlantWeb
En lnea de acero inoxidable con carcasa
PlantWeb e indicador LCD
En lnea de Alloy C-276 con carcasa PlantWeb
e indicador LCD
Indicador remoto
3051SFA/C/P SST/Alloy C-276 con carcasa
PlantWeb e indicador LCD
3051SFA/C/P SST/Alloy C-276 con carcasa de
caja de conexiones
3051SFA/C/P SST/Alloy C-276 con
carcasa PlantWeb e indicador remoto

TC15684
TC15685
TC15686
TC15687
TC15688
TC15689
TC15690
TC17102
TC17099
TC17100
TC17101

Certificaciones de China
E3

Noviembre de 2013

Tabla 55. Parmetros de entrada


Lazo /
alimentacin
Ui = 30 V
Ii = 300 mA
Pi = 1,0 W
Pi = 1,3 W
Ci = 38 nF
Ci = 11,4 nF
Ci = 0
Li = 0
Li = 2,4 H
Li = 58,2 H

Grupos
HART / FOUNDATION fieldbus / indicador
remoto/ conexin rpida / diagnsticos
HART
HART / FOUNDATION fieldbus / indicador
remoto/ conexin rpida / diagnsticos
HART
HART / indicador remoto / conexin rpida /
diagnsticos HART
FOUNDATION fieldbus
Plataforma SuperModule
HART / diagnsticos HART / conexin rpida
FOUNDATION fieldbus / indicador remoto
Plataforma SuperModule / FOUNDATION
fieldbus
HART / conexin rpida / diagnsticos HART
Indicador remoto

Conjunto de termorresistencia (3051SFx opcin T o R)


Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W

Incombustible y a prueba de polvos combustibles segn


China
N de certificado NEPSI (fabricado en Chanhassen, MN):
GYJ091035
N de certificado (fabricado en Beijing (Pekn), China y
Singapur): GYJ111400X
N de certificado (3051SFx RTC, BMMC, SMMC):
GYJ071086
Ex d IIC T5/T6
DIP A20 Ta 105 C IP66

Nota
Consultar la seccin Condiciones especiales para un uso seguro en el
apndice B del manual de referencia 3051S (documento nmero
00809-0100-4801).

I3

Seguridad intrnseca y a prueba de polvos combustibles


segn China
N de certificado NEPSI (fabricado en Chanhassen, MN):
GYJ081078
N de certificado (fabricado en Beijing (Pekn), China
y Singapur): GYJ111401X
N de certificado (3051SFx RTC, BMMC, SMMC):
GYJ071293
Ex ia IIC T4
DIP A21 TA T4 IP66

Nota
Consultar la seccin Condiciones especiales para un uso seguro en el
apndice B del manual de referencia 3051S (documento nmero
00809-0100-4801).

118

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

N3

Tipo N segn China Limitado por energa


N de certificado NEPSI: GYJ101112X
Ex nL IIC T5 (40 C Ta 70 C)
IP66

Lazo /
alimentacin

Salida del transmisor

Ui = 30 V
Ii = 300 mA
Pi = 1,0 W
Pi = 1,3 W
Ci = 11,4 nF
Ci = 0 nF
Li = 0 H

HART / FOUNDATION fieldbus


HART / FOUNDATION fieldbus
HART
FOUNDATION fieldbus
HART
FOUNDATION fieldbus
HART(1) / FOUNDATION fieldbus

(1) Para la opcin de medidor remoto (M7, M8, M9), Li = 60 H.

Nota
Consultar la seccin Condiciones especiales para un uso seguro en el
apndice B del manual de referencia 3051S (documento nmero
00809-0100-4801).

4.

Certificaciones IECEx
E7

Seguridad intrnseca segn INMETRO


N de certificado: CEPEL-EX-0722/05X
(fabricacin en Chanhassen, MN y Singapur)
Nmero de certificado: CEPEL-EX-1414/07X
(fabricacin en Brasil)
Marcas INMETRO: BR-Ex ia IIC T4 IP66W
Condiciones especiales para un uso seguro (x)

El aparato, excluyendo los tipos 3051S-T y 3051S-C


(plataformas SuperModule en lnea y Coplanar
respectivamente), no es capaz de resistir la prueba a 500 V
como se define en la clusula 6.3.12 de IEC60079-11. Se
debe tener en cuenta esto durante la instalacin.
E2

Incombustible segn INMETRO


N de certificado: CEPEL-EX-140/2003X
(fabricacin en Chanhassen, MN y Singapur)
N de certificado: CEPEL-EX-1413/07X
(fabricacin en Brasil)
Marcas INMETRO: BR-Ex d IIC T5/T6 IP66W
Condiciones especiales para un uso seguro (x)

1.

Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada.


Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se debern
tener en cuenta las condiciones ambientales a las cuales estar
expuesto el diafragma. Debern seguirse especficamente las
instrucciones del fabricante para la instalacin y el
mantenimiento para garantizar la seguridad durante su vida
til esperada.

2.

Para una temperatura ambiental mayor que 60 C, el cableado


debe tener una temperatura de aislamiento mnima de 90 C,
para que est en conformidad con la temperatura operativa
del equipo.

3.

El accesorio de entradas o conducto de cables debe estar


certificado como incombustible y necesita ser adecuado para
las condiciones de uso.

http://rosemount.es

Incombustible y a prueba de polvos combustibles segn


IECEx (cada uno de los mostrados por separados)
Incombustible segn IECEx
N de certificado: IECExKEM08.0010X
Ex d IIC T5 o T6 Ga/Gb
T6 (50 C Tamb 65 C)
T5 (50 C Tamb 80 C)
Vmx = 42,4 V
Condiciones especiales para un uso seguro (x)

1.

Los elementos de cierre Ex d, los prensaestopas y el cableado


deben ser adecuados para una temperatura de 90 C.

2.

El SuperModule del 3051S posee un diafragma de pared


delgada. Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Deben seguirse
detalladamente las instrucciones del fabricante para el
mantenimiento con el fin de garantizar el funcionamiento
seguro durante su vida til.

3.

En caso de reparaciones, contactar al fabricante para obtener


informacin sobre las dimensiones de las juntas
incombustibles.

Certificaciones de Brasil
I2

Cuando la entrada de cables elctricos es mediante conducto,


se debe poner el dispositivo sellador requerido
inmediatamente para cerrar la carcasa.

IECEx Dust
N de certificado IECExBAS09.0014X
Ex tD A20 IP66 T105 C (20 C Ta 85 C)
Vmx = 42,4 V
A = 22 mA
IP66
Condiciones especiales para un uso seguro (x)
1. Las entradas de los cables que se deben usar son aquellas que
mantienen una proteccin de ingreso de la carcasa de IP66
como mnimo.
2. Las entradas de los cables que no sean usadas deben cubrirse
con tapones de cierre apropiados; de esta manera se mantiene
la proteccin de ingreso de la carcasa de cuando menos IP66.
3. Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser
adecuados para el rango de condiciones ambientales del
aparato y deben poder resistir una prueba de impacto de 7J.
4. El SuperModule del 3051S debe atornillarse firmemente en su
lugar para mantener la proteccin de la entrada de la carcasa.
(El SuperModule del 3051S debe ser montado adecuadamente
en la carcasa del 3051S para mantener la proteccin contra
ingreso.)

I7/IG Seguridad intrnseca segn IECEx


N de certificado: IECExBAS04.0017X
Ex ia IIC T4 (Ta = 60 C a 70 C) HART/indicador
remoto/conexin rpida/diagnsticos HART
Ex ia IIC T4 (Ta = 60 C a 70 C) FOUNDATION fieldbus
Ex ia IIC T4 (Ta = 60 C a 40 C) FISCO
IP66

119

Nivel por presin diferencial de Rosemount


Tabla 56. Parmetros de entrada
Lazo / alimentacin Grupos
Ui = 30 V
Ui = 17,5 V
Ii = 300 mA
Ii = 380 mA
Pi = 1,0 W
Pi = 1,3 W
Pi = 5,32 W
Ci = 30 nF
Ci = 11,4 nF
Ci = 0
Li = 0
Li = 60 H

HART / FOUNDATION fieldbus/


indicador remoto/ conexin rpida/
diagnsticos HART
FISCO
HART / FOUNDATION fieldbus/
indicador remoto/ conexin rpida/
diagnsticos HART
FISCO
HART / indicador remoto / conexin
rpida / diagnsticos HART
FOUNDATION fieldbus
FISCO
Plataforma SuperModule
HART / diagnsticos HART /
conexin rpida
FOUNDATION fieldbus / indicador
remoto/ FISCO
HART / FOUNDATION fieldbus/ FISCO /
conexin rpida / diagnsticos HART
Indicador remoto

Noviembre de 2013
Combinaciones de certificaciones
Se proporciona una etiqueta de certificacin de acero inoxidable
cuando se especifica una aprobacin opcional. Una vez que un
dispositivo ha sido rotulado con tipos de aprobacin mltiples,
no debe reinstalarse usando ningn otro tipo de aprobacin.
Marcar permanentemente la etiqueta de aprobacin para
distinguirla de los tipos de aprobacin que no estn en uso.
K1

Combinacin de E1, I1, N1 y ND

K2

Combinacin de E2 e I2

K5

Combinacin de E5 e I5

K6

Combinacin de E6 e I6

K7

Combinacin de E7, I7 y N7

KA

Combinacin de E1, I1, E6 e I6

KB

Combinacin de E5, I5, I6 y E6

KC

Combinacin de E5, E1, I5 e I1

KD

Combinacin de E5, I5, E6, I6, E1 e I1

Conjunto de termorresistencia (3051SFx opcin T o R)


Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W
Condiciones especiales para un uso seguro (x)
1.El 3051S HART 420 mA, 3051S FOUNDATION fieldbus y el 3051S
FISCO no son capaces de resistir la prueba de 500 V definida en
la clusula 6.3.12 de IEC 60079-11. Se debe tener esto en
cuenta durante la instalacin.
2.Las clavijas terminales de los tipos 3051S-T y 3051S-C deben
estar protegidas a un mnimo de IP20.

N7

120

Tipo N segn IECEx


N de certificado: IECExBAS04.0018X
Ex nC IIC T4 (40 C Ta +70 C)
Ui = 45 VCC mx
IP66
Condiciones especiales para uso seguro (x)
El aparato no puede resistir la prueba de aislamiento de
500 V requerida por la clusula 8 de IEC 60079-15:1987.

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Certificaciones del sistema 3051S ERS


Ubicaciones de fabricacin aprobadas

I5

Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota, EE. UU.


Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling,
Alemania
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited
Singapur

Intrnsecamente seguro para uso en la clase I, divisin 1,


grupos A, B, C y D; clase II, divisin 1, grupos E, F y G; clase
III, divisin 1; clase I, zona 0 AEx ia IIC cuando se conecta
conforme al plano 03151-1306 de Rosemount; no
inflamable para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D;
carcasa tipo 4X
Para conocer los parmetros de entidad, consultar el plano
de control 03151-1306.

Beijing (Pekn) Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pekn,


China

Asociacin de normas canadienses (CSA)


Todos los transmisores con aprobacin de la CSA para reas peligrosas

Certificacin de reas ordinarias para


aprobaciones FM

estn certificados segn ANSI/ISA 12.27.01-2003.

Como norma y para determinar que el diseo cumple con los requisitos
bsicos elctricos, mecnicos y de proteccin contra incendios
determinados por FM, el transmisor ha sido examinado y probado en un
laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional (NRTL), acreditado
por la Administracin para la Seguridad y Salud Laboral de
Estados Unidos (OSHA).

E6

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D; a


prueba de ignicin por polvos combustibles para las clases
II y III, divisin 1, grupos E, F y G; apropiado para la clase I,
divisin 2, grupos A, B, C y D, carcasa CSA tipo 4X; no se
requiere sello de conducto; sello doble.

I6

Intrnsecamente seguro para la clase I, divisin 1, grupos


A, B, C y D cuando se conecta segn los planos
03151-1316 de Rosemount; sello doble.

Informacin sobre las directivas europeas


La declaracin de conformidad EC de este producto con todas las
directivas europeas aplicables puede encontrarse en la pgina de
Internet de Rosemount en www.rosemount.com. Puede obtenerse
una copia en papel contactando a un representante de
Emerson Process Management.

Certificaciones europeas

Directiva ATEX (94/9/EC)

I1

Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX.

Para conocer los parmetros de entidad, consultar el plano


de control 03151-1316.

Directiva europea para equipo a presin (PED) (97/23/EC)


Modelos 3051S_CA4; 3051S_CD2, 3, 4, 5; (tambin con la opcin P9)
Transmisores de presin Certificado de evaluacin QS

Seguridad intrnseca segn ATEX


N de certificado: BAS01ATEX1303X
Ex ia IIC T4 (Ta = 60 C a 70 C)
1180

Tabla 57. Parmetros de entrada

EC N. 59552-2009-CE-HOU-DNV, Evaluacin de conformidad

Lazo / alimentacin

mdulo H

Ui = 30 V
Ii = 300 mA
Pi = 1 W
Ci = 12 nF
Li = 33 H

Todos los dems transmisores de presin modelo 3051S


Procedimiento tcnico de alto nivel
Accesorios del transmisor: Sello del diafragma Brida del proceso
Manifold procedimiento tcnico de alto nivel
Elementos primarios, caudalmetro

Condiciones especiales para un uso seguro (X):

Consultar la gua de instalacin rpida del elemento primario

Este aparato no resiste la prueba de 500 V, definida en la


clusula 6.3.12 de EN 60079-11. Se debe tener en cuenta
esto durante la instalacin.

adecuado

Compatibilidad electromagntica (EMC) (2004/108/EC)


EN 61326-1:2006
EN 61326-2-3:2006

Certificaciones para reas peligrosas


Certificaciones norteamericanas

II 1G

N1

Tipo N segn ATEX


Certificado N: BAS01ATEX3304X
Ex nL IIC T4 (Ta = 40 C A 70 C)
Ui = 45 VCC mx
IP66

II 3 G

Aprobaciones FM

E5

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D; a


prueba de polvos combustibles para las clases II y III,
divisin 1, grupos E, F y G; reas peligrosas; cubierta tipo
4X, no se requiere sello de conducto.

http://rosemount.es

Condiciones especiales para un uso seguro (x)


El aparato no es capaz de resistir la prueba de aislamiento a 500 V
requerida por la clusula 6.8.1 de EC 60079-15.
Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

121

Nivel por presin diferencial de Rosemount


ND Equipo a prueba de polvos segn ATEX
N de certificado: BAS01ATEX1374X
II 1 D
Ex tD A20 IP66 T105 C (20 C Tamb 85 C)
Vmx = 42,4 V mx
IP66
1180
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. Las entradas de los cables que se deben usar son aquellas que
mantienen una proteccin de ingreso de la carcasa de IP66
como mnimo.
2. Las entradas de los cables que no sean usadas deben cubrirse
con tapones de cierre apropiados; de esta manera se
mantiene la proteccin de ingreso de la carcasa de cuando
menos IP66.
3. Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser
adecuados para el rango de condiciones ambientales del
aparato y deben poder resistir una prueba de impacto de 7J.
4. Cada transmisor 3051S ERS debe atornillarse firmemente en
su lugar para mantener la proteccin de la entrada de la
carcasa. (El Super Mdulo 3051S debe ser montado
adecuadamente en la carcasa del 3051S para mantener la
proteccin contra ingreso.)

E1

Incombustible segn ATEX


N de certificado: KEMA00ATEX2143X
Ex d IIC T6 (50 C Tamb 65 C)
Ex d IIC T5 (50 C Tamb 80 C)
Vmx = 42,4 V
1180

II 1/2 G

Condiciones especiales para un uso seguro (X):


1.

Los elementos de cierre Ex d, los prensaestopas y el cableado


deben ser adecuados para una temperatura de 90 C.

2.

El transmisor modelo 3051S posee un diafragma de pared


delgada. Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Deben seguirse
detalladamente las instrucciones del fabricante para el
mantenimiento con el fin de garantizar el funcionamiento
seguro durante su vida til.

3.

En caso de reparaciones, contactar al fabricante para obtener


informacin sobre las dimensiones de las juntas
incombustibles.

Certificaciones japonesas
E4

Incombustible segn TIIS: Consultar con fbrica para


obtener informacin sobre la disponibilidad

Certificaciones INMETRO
E2

I2

122

Incombustible segn INMETRO: Consultar con fbrica para


obtener informacin sobre la disponibilidad
Seguridad intrnseca segn INMETRO: Consultar con
fbrica para obtener informacin sobre la disponibilidad

Noviembre de 2013
Certificaciones de China
E3

T5
T6

Incombustible y a prueba de polvos combustibles


segn China
N de certificado NEPSI (fabricado en Beijing (Pekn),
China): GYJ101345X
Ex d II CT5/T6
(50 C Ta 80 C)
(50 C Ta 65 C)

Nota
Consultar la seccin Condiciones especiales para un uso seguro en el
apndice B del manual de referencia 3051S ERS (documento nmero
00809-0100-4804).

I3

Seguridad intrnseca y a prueba de polvos combustibles


segn China
N de certificado NEPSI (fabricado en Beijing (Pekn),
China): GYJ111265X
Ex ia IIC T4

Voltaje
mximo de
entrada: Ui
(V)

Corriente
mxima de
entrada:
Ii (mA)

Potencia
Parmetros
de entrada internos mximos:
mxima:
Ci (nF)
Li ( H)
Pi (W)

30

300

12

33

Nota
Consultar la seccin Condiciones especiales para un uso seguro en el
apndice B del manual de referencia 3051S ERS (documento nmero
00809-0100-4804).

Certificaciones IECEx
I7

Seguridad intrnseca segn IECEx


N de certificado: IECExBAS04.0017X
Ex ia IIC T4 (Ta = 60 C a 70 C) HART/indicador
remoto/conexin rpida/diagnsticos HART
IP66

Tabla 58. Parmetros de entrada


Lazo / alimentacin
Ui = 30 V
Ii = 300 mA
Pi = 1 W
Ci = 12 nF
Li = 33 H
Condiciones especiales para uso seguro (X)
Este aparato no resiste la prueba de 500 V, definida en la clusula
6.3.12 de IEC 60079-11. Se debe tener esto en cuenta durante la
instalacin.

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

N7

Tipo N segn IECEx


N de certificado: IECExBAS04.0018X
Ex nC IIC T4 (40 C Ta +70 C)
Ui = 45 VCC mx
IP66
Condiciones especiales para uso seguro (X)
El aparato no es capaz de resistir la prueba de aislamiento de
500 V requerida por la clusula 8 de IEC 60079-15:1987.

E7

Incombustible y a prueba de polvos combustibles segn


IECEx (cada una de estas pruebas se muestra por
separado)
Incombustible segn IECEx
N de certificado: IECExKEM08.0010X
Ex d IIC T6 (50 C Tamb 65 C)
Ex d IIC T5 (50 C Tamb 80 C)
Vmx = 42,4 V
Condiciones especiales para uso seguro (X)

1.

Los elementos de cierre Ex d, los prensaestopas y el cableado


deben ser adecuados para una temperatura de 90 C.

2.

El transmisor modelo 3051S posee un diafragma de pared


delgada. Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Deben seguirse
detalladamente las instrucciones del fabricante para el
mantenimiento con el fin de garantizar el funcionamiento
seguro durante su vida til.

3.

En caso de reparaciones, contactar al fabricante para obtener


informacin sobre las dimensiones de las juntas
incombustibles.

Combinaciones de certificaciones
Se proporciona una etiqueta de certificacin de acero inoxidable cuando
se especifica una aprobacin opcional. Una vez que un dispositivo ha
sido rotulado con tipos de aprobacin mltiples, no debe reinstalarse
usando ningn otro tipo de aprobacin. Marcar permanentemente la
etiqueta de aprobacin para distinguirla de los tipos de aprobacin que
no estn en uso.

K1

Combinacin de E1, I1, N1 y ND

K2

Combinacin de E2 e I2

K5

Combinacin de E5 e I5

K6

Combinacin de E6 e I6

K7

Combinacin de E7, I7 y N7

KA

Combinacin de E1, E6, I1 e I6

KB

Combinacin de E5, E6, I1 e I6

KC

Combinacin de E5, E1, I5 e I1

KD

Combinacin de E5, E6, E1, I5, I6 e I1

A prueba de polvos combustibles segn IECEx


N de certificado IECExBAS09.0014X
Ex tD A20 IP66 T105 C (20 C Tamb 85 C)
Vmx = 42,4 V
A = 22 mA
IP66
Condiciones especiales para uso seguro (X)
1. Las entradas de los cables que se deben usar son aquellas que
mantienen una proteccin de ingreso de la carcasa de IP66
como mnimo.
2. Las entradas de los cables que no sean usadas deben cubrirse
con tapones de cierre apropiados; de esta manera se mantiene
la proteccin de ingreso de la carcasa de cuando menos IP66.
3. Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser
adecuados para el rango de condiciones ambientales del
aparato y deben poder resistir una prueba de impacto de 7J.
4. Cada sensor 3051S ERS debe atornillarse firmemente en su
lugar para mantener la proteccin de la entrada de la carcasa.
(Cada mdulo sensor debe ser montado adecuadamente en la
carcasa para mantener la proteccin contra ingreso.)

http://rosemount.es

123

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Certificaciones del producto 3051L


Ubicaciones de fabricacin aprobadas
Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota EE. UU.
Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling,
Alemania
Emerson Process Management Asia Pacific
Private Limited Singapur
Beijing (Pekn) Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pekn,
China

3051L con protocolo HART


Certificaciones para reas peligrosas
Certificaciones norteamericanas
Aprobaciones FM
E5

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D.


A prueba de polvos combustibles para la clase II, divisin 1,
grupos E, F y G. A prueba de polvos combustibles para la
clase III, divisin 1.
Sellado de fbrica, carcasa tipo 4X

I5

Intrnsecamente seguro para uso en la clase I, divisin 1,


grupos A, B, C y D; clase II, divisin 1, grupos E, F y G; clase
III, divisin 1 cuando se conecta segn el plano
03031-1019 de Rosemount; No inflamable para la clase I,
divisin 2, grupos A, B, C y D.
Cdigo de temperatura: T4 (Ta = 40 C), T3 (Ta = 85 C),
Carcasa tipo 4X
Para conocer los parmetros de entrada, consultar el
plano de control 03031-1019.

Informacin sobre las directivas europeas


La declaracin de conformidad EC de este producto con todas las
directivas europeas aplicables puede encontrarse en la pgina de
internet de Rosemount en www.rosemount.com. Puede obtenerse
una copia en papel contactando a un representante de
Emerson Process Management.

Directiva ATEX (94/9/EC)


Todos los transmisores modelo 3051 cumplen con la
Directiva ATEX.
Directiva europea para equipo a presin (PED) (97/23/EC)
3051CA4; 3051CG2, 3, 4, 5; 3051CD2, 3, 4, 5
(tambin con la opcin P9); transmisores de presin 3051HD2,
3, 4, 5; 3051HG2, 3, 4, 5; 3051PD2, 3; y 3051PG2, 3, 4, 5
Certificado de evaluacin QS
EC N. 59552-2009-CE-HOU-DNV
Evaluacin de conformidad mdulo H
Para todos los otros transmisores de presin 3051/3001
Procedimiento tcnico de alto nivel

Asociacin de normas canadienses (CSA)


Todos los transmisores con aprobacin de la CSA para
reas peligrosas estn certificados segn ANSI/ISA
12.27.01-2003.
E6

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D;


A prueba de polvos combustibles para las clases II y III,
divisin 1, grupos E, F y G. Adecuado para la clase I,
divisin 2, grupos A, B, C y D para reas peligrosas bajo
techo y a la intemperie. Carcasa tipo 4X, sellado de fbrica

C6

Aprobacin de equipo antideflagrante e intrnsecamente


seguro. De seguridad intrnseca para la clase I, divisin 1,
grupos A, B, C y D cuando se conecta de acuerdo al plano
03031-1024 de Rosemount. Cdigo de temperatura T3C.
Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D;
A prueba de polvos combustibles para las clases II y III,
divisin 1, grupos E, F y G. Adecuado para reas peligrosas
clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Carcasa tipo 4X,
sellado de fbrica
Para conocer los parmetros de entrada, consultar el
plano de control 03031-1024.

Accesorios del transmisor: Sello del diafragma Brida del


proceso Manifold
Procedimiento tcnico de alto nivel
Compatibilidad electromagntica (EMC) (2004/108/EC)
Todos los transmisores de presin 3051 cumplen con todos
los requisitos de EN61326-1:2006 EN61326-2-3: 2006 y
NAMUR NE-21
Certificacin sobre ubicaciones ordinarias para Factory Mutual
Como norma y para determinar que el diseo cumple con los
requisitos bsicos elctricos, mecnicos y de proteccin
contra incendios determinados por FM, el transmisor ha sido
examinado y probado en un laboratorio de pruebas
reconocido a nivel nacional (NRTL), acreditado por la
Administracin para la Seguridad y Salud Laboral de Estados
Unidos (OSHA).

124

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Condiciones especiales para un uso seguro (X):


Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada.
Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Debern seguirse
especficamente las instrucciones del fabricante para la
instalacin y el mantenimiento para garantizar la
seguridad durante su vida til esperada.
En caso de reparaciones, contactar con Rosemount para
las dimensiones de las uniones incombustibles.

Certificaciones europeas
I1

Seguridad intrnseca y a prueba de polvos combustibles


segn ATEX
N de certificacin: BAS 97ATEX1089X
II 1 GD
Ex ia IIC T4 (60 Ta +70 C)
Clasificacin relativa a polvos: Ex tD A20 T80 C
(20 Ta 40 C) IP66
1180

Tabla 59. Parmetros de entrada


Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 0,9 W
Ci = 0,012 F

Certificaciones japonesas
E4

Certificado

Tabla 60. Conjunto de termorresistencia


(3051CFx opcin T o R)
Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Si se ha instalado el bloque opcional de terminales para
proteccin contra transitorios, el aparato no es capaz de
resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la
clusula 6.3.12 de EN60079-11. Se debe tener esto en
cuenta cuando se instala el aparato.
La cubierta podr ser de aleacin de aluminio y puede
tener un acabado de pintura protectora de poliuretano;
sin embargo, se debe tener cuidado para protegerlo
contra impactos o abrasin, si se encuentra en la zona 0.
N1

Tipo N y a prueba de polvos combustibles segn ATEX


N de certificacin: BAS 00ATEX3105X
II 3 GD
Ui = 55 VCC mx
Ex nA nL T5 (40 C Tamb 70 C)
Clasificacin relativa a polvos: Ex tD A22 T80 C
(20 Ta 40 C) IP66
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Cuando el bloque de terminales para proteccin contra
transitorios est instalado, el aparato no tiene capacidad
para soportar 500 V r.m.s. para probar en la caja. Se debe
tomar en cuenta esto en cualquier instalacin en donde se
utilice; asegurndose, por ejemplo, de que la alimentacin
al aparato est aislada galvnicamente.

E8

Incombustible y a prueba de polvos combustibles segn


ATEX
N de certificacin: KEMA 00ATEX2013X
II 1/2 GD
Ex d IIC T6 (50 Ta 65 C)
T5 (50 Ta 80 C)
Clasificacin relativa a polvos: Ex tD A20/A21 T90 C, IP66
1180
Vmx = 55 VCC

http://rosemount.es

Incombustible segn TIIS


Ex d IIC T6

C15850
C15851

Descripcin
3051C/D/1 420 mA HART
sin indicador
3051C/D/1 420 mA HART
con indicador

Certificaciones IECEx
I7

Seguridad intrnseca segn IECEx


N de certificacin: IECEx BAS 09.0076X
Ex ia IIC T4 (60 C Ta 70 C)
IP66

Tabla 61. Parmetros de entrada


Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 0,9 W
Ci = 0,012 F

Tabla 62. Conjunto de termorresistencia (3051CFx


opcin T o R)
Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Si se ha instalado el bloque opcional de terminales para
proteccin contra transitorios, el aparato no es capaz de
resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la
clusula 6.3.12 de IEC 60079-11. Se debe tener esto en
cuenta cuando se instala el aparato.
La cubierta podr ser de aleacin de aluminio y puede
tener un acabado de pintura protectora de poliuretano;
sin embargo, se debe tener cuidado para protegerlo
contra impactos o abrasin, si se encuentra en la zona 0.

125

Nivel por presin diferencial de Rosemount


E7

Antideflagrante (incombustible) segn IECEx


N de certificacin: IECEx KEM 09.0034X
Ga/Gb Ex d IIC T6 o T5
Ex tD A20/A21 IP66 T90 C
IP66
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada.
Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Debern seguirse
especficamente las instrucciones del fabricante para la
instalacin y el mantenimiento para asegurar una total
seguridad durante su vida til esperada.

Noviembre de 2013

3051L con protocolo Fieldbus


Certificaciones para reas peligrosas
Certificaciones norteamericanas
Aprobaciones FM
E5

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D.


A prueba de polvos combustibles para la clase II, divisin 1,
grupos E, F y G. A prueba de polvos combustibles para la
clase III, divisin 1. Sellado en fbrica. Carcasa tipo 4X.

I5

Intrnsecamente seguro para usarse en la clase I, divisin


1, grupos A, B, C y D; clase II, divisin 1, grupos E, F y G;
clase III, divisin 1 cuando se conecta de acuerdo con el
plano 03031-1019 de Rosemount; incombustible para
clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D.

Para obtener informacin sobre las dimensiones de las


juntas incombustibles debe comunicarse con el
fabricante.
N7

Tipo N segn IECEx


N de certificacin: IECEx BAS 09.0077X
Ex nA nL IIC T5 (40 C Ta 70 C)
IP66
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
El aparato no es capaz de resistir la prueba de aislamiento
a 500 V requerida por la clusula 6.8.1 de IEC 60079-15. Se
debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

Combinaciones de certificaciones

Cdigo de temperatura: T4 (Ta = 60 C), carcasa tipo 4X


Para conocer los parmetros de entrada, consultar el
plano de control 03031-1019.
Asociacin de normas canadienses (CSA)
Todos los transmisores con aprobacin de la CSA para
reas peligrosas estn certificados segn ANSI/ISA
12.27.01-2003.
E6

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D;


A prueba de polvos combustibles para las clases II y III,
divisin 1, grupos E, F y G. Adecuado para la clase I,
divisin 2, grupos A, B, C y D para reas peligrosas bajo
techo y a la intemperie. Carcasa tipo 4X, sellado de fbrica

C6

Aprobacin de equipo antideflagrante e intrnsecamente


seguro. De seguridad intrnseca para la clase I, divisin 1,
grupos A, B, C y D cuando se conecta de acuerdo al plano
03031-1024 de Rosemount. Cdigo de temperatura T3C.
Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D;
A prueba de polvos combustibles para las clases II y III,
divisin 1, grupos E, F y G. Adecuado para reas peligrosas
clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Carcasa tipo 4X,
sellado de fbrica
Para conocer los parmetros de entrada, consultar el
plano de control 03031-1024.

Se proporciona una etiqueta de certificacin de acero inoxidable cuando


se especifica una aprobacin opcional. Una vez que un dispositivo ha
sido rotulado con tipos de aprobacin mltiples, no debe reinstalarse
usando ningn otro tipo de aprobacin. Marcar permanentemente la
etiqueta de aprobacin para distinguirla de los tipos de aprobacin que
no estn en uso.

K5

Combinacin de E5 e I5

KB

Combinacin de K5 y C6

KD

Combinacin de K5, C6, I1 y E8

K6

Combinacin de C6, I1 y E8

K8

Combinacin de E8 e I1

K7

Combinacin de E7, I7 y N7

126

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Condiciones especiales para un uso seguro (X):


El aparato no puede soportar la prueba de aislamiento de
500 V requerida por la clusula 6.8.1 de EN60079-15. Se
debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

Certificaciones europeas
I1

Seguridad intrnseca y a prueba de polvos combustibles


segn ATEX
N de certificacin: BAS 98ATEX1355X
II 1 GD
Ex ia IIC T4 (Tamb = 60 a +60 C)
Clasificacin relativa a polvos:
Ex tD A20 T70 C (Tamb 20 a 40 C) IP66
1180

E8

Tabla 63. Parmetros de entrada


Ui = 30 V
Ii = 300 mA
Pi = 1,3 W
Ci = 0 F

Condiciones especiales para un uso seguro (X):


Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada.
Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Debern seguirse
especficamente las instrucciones del fabricante para la
instalacin y el mantenimiento para garantizar la
seguridad durante su vida til esperada.
En caso de reparaciones, contactar con Rosemount para
las dimensiones de las uniones incombustibles.

Tabla 64. Conjunto de termorresistencia


(3051CFx sopcin T o R)
Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
El aparato no puede soportar la prueba de aislamiento de
500 V requerida por la clusula 6.3.12 de EN60079-11. Se
debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.
La cubierta podr ser de aleacin de aluminio y puede
tener un acabado de pintura protectora de poliuretano;
sin embargo, se debe tener cuidado para protegerlo
contra impactos o abrasin, si se encuentra en la zona 0.
IA

Seguridad intrnseca FISCO segn ATEX


N de certificacin: BAS 98ATEX1355X
Ex ia IIC T4 (Tamb = 60 a +60 C)
IP66
1180
Ui = 17,5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5,32 W
Ci = 5 F
Li = 10 H

Condiciones especiales para un uso seguro (X):


El aparato no puede soportar la prueba de aislamiento de
500 V requerida por la clusula 6.3.12 de EN60079-11. Se
debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.
La cubierta podr ser de aleacin de aluminio y puede
tener un acabado de pintura protectora de poliuretano;
sin embargo, se debe tener cuidado para protegerlo
contra impactos o abrasin, si se encuentra en la zona 0.
N1

Tipo N y a prueba de polvos combustibles segn ATEX


N de certificacin: BAS 98ATEX3356X
II 3 GD
Ui = 40 VCC mx
Ex nL IIC T5 (Ta = 40 C a 70 C)
Clasificacin relativa a polvos: Ex tD A22 T80 C
(Tamb = 20 a 40 C) IP66

http://rosemount.es

Certificaciones japonesas
E4

II 1 G

Tabla 65. Parmetros de entrada

Incombustible y a prueba de polvos combustibles


segn ATEX
N de certificacin: KEMA 00ATEX2013X
II 1/2 GD
Ex d IIC T6 (Tamb = 50 a 65 C)
T5 (Tamb = 50 a 80 C)
Clasificacin relativa a polvos: Ex tD A20/21 T90 C, IP66
1180
Vmx = 55 VCC

Incombustible segn TIIS


Ex d IIC T6
Certificado Descripcin
3051C/D/1 FOUNDATION Fieldbus
C15852
sin indicador
3051C/D/1 FOUNDATION Fieldbus
C15853
con indicador

Certificaciones IECEx
I7

Seguridad intrnseca segn IECEx


N de certificacin: IECEx BAS 09.0076X
Ex ia IIC T4 (60 C Ta 60 C)
IP66

Tabla 66. Parmetros de entrada


Ui = 30 V
Ii = 300 mA
Pi = 1,3 W
Ci = 0 F
Li = 0 H

Tabla 67. Conjunto de termorresistencia (3051CFx


opcin T o R)
Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W

127

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Condiciones especiales para un uso seguro (X):


1. Si el aparato est equipado con un supresor de
transitorios opcional de 90 V, no es capaz de resistir la
prueba de aislamiento a 500 V requerida por la clusula
6.3.12 de IEC 60079-11. Se debe tener esto en cuenta
cuando se instala el aparato.
2. La cubierta podr ser de aleacin de aluminio y puede
tener un acabado de pintura protectora de poliuretano;
sin embargo, se debe tener cuidado para protegerlo
contra impactos o abrasin, si se encuentra en la zona 0.
E7

Antideflagrante (incombustible) segn IECEx


N de certificacin: IECEx KEM 09.0034X
Ga/Gb Ex d IIC T6 o T5
Ex tD A20/A21 IP66 T90 C
IP66
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada.
Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Debern seguirse
especficamente las instrucciones del fabricante para la
instalacin y el mantenimiento para asegurar una total
seguridad durante su vida til esperada.
Para obtener informacin sobre las dimensiones de las
juntas incombustibles debe comunicarse con el
fabricante.

N7

Tipo N segn IECEx


N de certificacin: IECEx BAS 09.0077X
Ex nA nL IIC T5 (40 C Ta 70 C)
IP66
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
El aparato no es capaz de resistir la prueba de aislamiento
a 500 V requerida por la clusula 6.8.1 de IEC 60079-15. Se
debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

Combinaciones de certificaciones
Se proporciona una etiqueta de certificacin de acero inoxidable cuando
se especifica una aprobacin opcional. Una vez que un dispositivo ha
sido rotulado con tipos de aprobacin mltiples, no debe reinstalarse
usando ningn otro tipo de aprobacin. Marcar permanentemente la
etiqueta de aprobacin para distinguirla de los tipos de aprobacin que
no estn en uso.

K5

Combinacin de E5 e I5

KB

Combinacin de K5 y C6

KD

Combinacin de K5, C6, I1 y E8

K6

Combinacin de C6, I1 y E8

K8

Combinacin de E8 e I1

K7

Combinacin de E7, I7 y N7

128

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Certificaciones del producto 2051L


Ubicaciones de fabricacin aprobadas

I5

Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota EE. UU.


Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling,
Alemania
Emerson Process Management Asia Pacific
Private Limited Singapur
Beijing (Pekn) Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pekn, China

Informacin sobre las directivas europeas


La declaracin de conformidad EC de este producto con todas las
directivas europeas aplicables puede encontrarse en la pgina de
internet de Rosemount en www.rosemount.com. Puede obtenerse
una copia en papel contactando a un representante de
Emerson Process Management.

Directiva ATEX (94/9/EC)


Todos los transmisores modelo 2051 cumplen con la
Directiva ATEX.
Directiva europea para equipo a presin (PED) (97/23/EC)
2051CG2, 3, 4, 5; 2051CD2, 3, 4, 5 (tambin con la opcin P9)
Certificado de evaluacin QS
EC No. 59552-2009-CE-HOU-DNV
Evaluacin de conformidad Mdulo H

Asociacin de normas canadienses (CSA)


Todos los transmisores con aprobacin de la CSA para reas peligrosas
estn certificados segn ANSI/ISA 12.27.01-2003.

E6

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D;


A prueba de polvos combustibles para las clases II y III,
divisin 1, grupos E, F y G. Adecuado para la clase I,
divisin 2, grupos A, B, C y D para reas peligrosas bajo
techo y a la intemperie. Carcasa tipo 4X, sellado de fbrica

I6

Aprobacin de equipo intrnsecamente seguro. De


seguridad intrnseca para la Clase I, Divisin 1, Grupos A, B,
C y D cuando se conecta de acuerdo al plano de
Rosemount 02051-1008. Cdigo de temperatura T3C;
Ex ia IIC T3C.
A prueba de polvos combustibles para las clases II y III,
divisin 1, grupos E, F y G. Adecuado para la clase I,
divisin 2 grupos A, B, C y D para reas peligrosas. Carcasa
tipo 4X, sellado de fbrica
Para conocer los parmetros de entrada, consultar el
plano de control 02051-1008.

Para todos los otros transmisores de presin modelo 2051


Procedimiento tcnico de alto nivel
Accesorios del transmisor: Sello del diafragma Brida del
proceso Manifold
Procedimiento tcnico de alto nivel
Compatibilidad electromagntica (EMC) (2004/108/EC)
Todos los transmisores de presin modelo 2051 cumplen con
todos los requisitos de EN61326:2006 y NAMUR NE-21.
Certificacin sobre ubicaciones ordinarias para Factory Mutual
Como norma y para determinar que el diseo cumple con los
requisitos bsicos elctricos, mecnicos y de proteccin
contra incendios determinados por FM, el transmisor ha sido
examinado y probado en un laboratorio de pruebas
reconocido a nivel nacional (NRTL), acreditado por la
Administracin para la Seguridad y Salud Laboral de
Estados Unidos (OSHA).

2051L con protocolo HART


Certificaciones para reas peligrosas
Certificaciones norteamericanas
Aprobaciones FM
E5

Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D.


A prueba de polvos combustibles para la clase II, divisin 1,
grupos E, F y G. A prueba de polvos combustibles para la
clase III, divisin 1.
T5 (Ta = 85 C), Sellado de fbrica, carcasa tipo 4X

http://rosemount.es

Incombustible para ser usado en la clase I, divisin 1,


grupos A, B, C y D; clase 1, zona 0 AEx ia T4; clase II,
divisin 1, grupos E, F y G; clase III, divisin 1 cuando se
conecta segn el plano 02051-1009 de Rosemount; no
inflamable para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D.
Cdigo de temperatura: T4 (Ta = 70 C),
Carcasa tipo 4X
Para conocer los parmetros de entrada, consultar el
plano de control 02051-1009.

Certificaciones europeas
I1

Seguridad intrnseca segn ATEX


N de certificacin Baseefa08ATEX0129X
Ex ia IIC T4 (60 Ta +70 C)
IP66 IP68
1180

II 1 G

Tabla 68. Parmetros de entrada


Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 1,0 W
Ci = 0,012 F
Li = 10 H

Tabla 69. Conjunto de termorresistencia (2051CFx


opcin T o R)
Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W

129

Nivel por presin diferencial de Rosemount


Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Si se ha instalado el bloque opcional de terminales para
proteccin contra transitorios, el aparato no es capaz de
resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la
clusula 6.3.12 de EN60079-11. Se debe tener esto en
cuenta cuando se instala el aparato.
N1

Tipo N segn ATEX


N de certificacin Baseefa08ATEX0130X
Ex nAnL IIC T4 (40 Ta +70 C)
Ui = 42,4 VCC mx
IP66

II 3 G

Condiciones especiales para un uso seguro (X):


Cuando el bloque de terminales para proteccin contra
transitorios est instalado, el aparato no tiene capacidad
para soportar 500 V r.m.s. para probar en la caja. Se debe
tomar en cuenta esto en cualquier instalacin en donde se
utilice; asegurndose, por ejemplo, de que la alimentacin
al aparato est aislada galvnicamente.
E1

Incombustible segn ATEX


N de certificacin KEMA 08ATEX0090X
Ex d IIC T6 (50 Ta 65 C)
Ex d IIC T5 (50 Ta 80 C)
IP66
1180
Vmx = 42,4 VCC

II 1/2 G

Condiciones especiales para un uso seguro (X):


Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada.
Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Debern seguirse
especficamente las instrucciones del fabricante para la
instalacin y el mantenimiento para garantizar la
seguridad durante su vida til esperada.
Los elementos de cierre Ex d, los prensaestopas y el
cableado deben ser adecuados para una temperatura de
90 C.
En caso de reparacin, contactar con el fabricante para
obtener informacin sobre las dimensiones de las uniones
incombustibles.
ND A prueba de polvos combustibles segn ATEX
N de certificacin Baseefa08ATEX0182X II 1 D
Clasificacin relativa a polvos: II 1 D Ex tD A20 T115 C
(20 C Ta 85 C) IP66 IP68
Vmx = 42,4 VCC
A = 22 mA
1180
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. El usuario debe asegurarse de no exceder el voltaje y el
amperaje mximos nominales (42,4 V y 22 mA, CC). Todas las
conexiones a otros aparatos o a equipo asociado debern tener
un control sobre este voltaje y amperaje equivalente al de un
circuito de categora ib segn EN 60079-1.
2. Las entradas de los cables que se deben usar son aquellas que
mantienen una proteccin de ingreso de la carcasa de IP66
como mnimo.

130

Noviembre de 2013
3. Las entradas de los cables que no sean usadas deben cubrirse
con tapones de cierre apropiados; de esta manera se mantiene
la proteccin de ingreso de la carcasa de cuando menos IP66.
4. Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser
adecuados para el rango de condiciones ambientales del
aparato y deben poder resistir una prueba de impacto de 7J.

Certificaciones IECEx
I7

Seguridad intrnseca segn IECEx


N de certificacin IECExBAS08.0045X II 1 G
Ex ia IIC T4 (60 Ta +70 C)
1180

Tabla 70. Parmetros de entrada


Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 1,0 W
Ci = 0,012 F
Li = 10 H

Tabla 71. Conjunto de termorresistencia (2051CFx


opcin T o R)
Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Si se ha instalado el bloque opcional de terminales para
proteccin contra transitorios, el aparato no es capaz de
resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la
clusula 6.3.12 de IEC60079-11. Se debe tener esto en
cuenta cuando se instala el aparato.
E7

Antideflagrante (incombustible) segn IECEx


N de certificacin IECEx KEM 08.0024X II 1/2 G
Ex d IIC T6 (50 Ta 65 C)
Ex d IIC T5 (50 Ta 80 C)
1180
Vmx = 42,4 VCC
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada.
Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se
debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estar expuesto el diafragma. Debern seguirse
especficamente las instrucciones del fabricante para la
instalacin y el mantenimiento para garantizar la
seguridad durante su vida til esperada.
Los elementos de cierre Ex d, los prensaestopas y el
cableado deben ser adecuados para una temperatura de
90 C.
En caso de reparacin, contactar con el fabricante para
obtener informacin sobre las dimensiones de las uniones
incombustibles.

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

N7

Tipo N segn IECEx


N de certificacin IECExBAS08.0046X II 3 G
Ex nAnL IIC T4 (40 Ta +70 C)
Ui = 42,4 VCC mx
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Cuando el bloque de terminales para proteccin contra
transitorios est instalado, el aparato no tiene capacidad
para soportar 500 V r.m.s. para probar en la caja. Se debe
tomar en cuenta esto en cualquier instalacin en donde se
utilice; asegurndose, por ejemplo, de que la alimentacin
al aparato est aislada galvnicamente.

Certificaciones NEPSI (China)


Nota
Consultar la seccin Condiciones especiales para un uso seguro en el
apndice B del manual de referencia 3051S (documento nmero
00809-0100-4801).

E3

Incombustible
N de certificado: GYJ081230
Ex d IIC T5/T6

I3

Seguridad intrnseca
N de certificado: GYJ081231X
Ex ia IIC T4

Certificaciones TIIS
E4

Incombustible segn TIIS


Ex d IIC T6
TC18872
TC18873

Tabla 74. Parmetros de entrada


Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 1,0 W
Ci = 0,012 F
Li = 10 H

Coplanar con indicador


Coplanar sin indicador

Certificaciones Inmetro
E2

I2

Incombustible
N de certificado CEPEL EX-1767/09X
BR-Ex d IIC T6/T5
Seguridad intrnseca
N de certificado CEPEL EX-1768/09X
BR-Ex ia IIC T4

Tabla 72. Parmetros de entrada


Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 1,0 W
Ci = 0,012 F
Li = 10 H

Tabla 73. Conjunto de termorresistencia (2051CFx


opcin T o R)
Ui = 5 VCC
Ii = 500 mA
Pi = 0,63 W
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Si se ha instalado el bloque opcional de terminales para
proteccin contra transitorios, el aparato no es capaz de
resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la
clusula 6.3.12 de IEC60079-11. Se debe tener esto en
cuenta cuando se instala el aparato.

Certificaciones CCoE
IW

Seguridad intrnseca
Ex ia IIC T4

EW Incombustible
Ex d IIC T5 or T6
Combinaciones de certificaciones
Se proporciona una etiqueta de certificacin de acero inoxidable cuando
se especifica una aprobacin opcional. Una vez que un dispositivo ha
sido rotulado con tipos de aprobacin mltiples, no debe reinstalarse
usando ningn otro tipo de aprobacin. Marcar permanentemente la
etiqueta de aprobacin para distinguirla de los tipos de aprobacin que
no estn en uso.

K1

Combinacin de E1, I1, N1 y ND

K4

Combinacin de E4 e I4

K5

Combinacin de E5 e I5

K6

Combinacin de I6 y E6

K7

Combinacin de E7, I7 y N7

KA

Combinacin de E1, I1, E6 e I6

KB

Combinacin de E5, I5, E6 e I6

KC

Combinacin de E1, I1, E5 e I5

KD

Combinacin de E1, I1, E5, I5, E6 e I6

GOST Certificaciones de Rusia


IM

Seguridad intrnseca
Consultar con la fbrica acerca de la disponibilidad

EM Incombustible
Consultar con la fbrica acerca de la disponibilidad

http://rosemount.es

131

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Planos dimensionales
Figura 3. Transmisor de medicin Rosemount 3051S ERS (medicin en milmetros (in))
Transmisor de medicin Rosemount 3051S ERS tipo Coplanar
132
(5.21)

107
(4.20)

245
(9.63)

164
(6.44)
1/2 14 NPT (2)

Transmisor de medicin Rosemount 3051S ERS tipo En lnea


132 (5.21)

107 (4.2)

88 (3.45)

116 (4.55)

204
8.04)

132

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 4. Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con sello FF (medicin en milmetros (in))
Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con FF(1)(2) tipo Coplanar
132
(5.21)
116
(4.55)

107
(4.20)

217
(8.55)

92
(3.62)
+ Longitud
de la
extensin
+ Direct
Mount
Extensiondirecto
Length
de montaje

Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con FF(1)(2) tipo En lnea


107
(4.20)

132
(5.21)

202
(7.97)

38
(1.50)

(1) Las dimensiones del sello FF (FFW) y los valores de presin se pueden encontrar en la pgina 143.
(2) La carcasa inferior (aro de limpieza) est disponible con brida tipo FFW.

http://rosemount.es

133

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 5. Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con sello EF (medicin en milmetros (in))
Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con EF(1) tipo Coplanar
132
(5.21)
116
(4.55)

107
(4.20)

217
(8.55)

92
(3.62)
+ Longitud
de la
extensin
+ Direct
Mount
de montaje
Extensiondirecto
Length

Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con EF(1) tipo En lnea


132
(5.21)

107
(4.20)

202
(7.97)

38
(1.50)

(1) Las dimensiones del sello EF (EFW) y los valores de presin se pueden encontrar en la pgina 150.

134

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 6. Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con sello RF (medicin en milmetros (in))
Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con RF(1) tipo Coplanar
132
(5.21)
107
(4.20)

116
(4.55)

217
(8.55)

92
(3.62)
+ Longitud
la extensin
+ Directde
Mount
deExtension
montajeLength
directo

Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con RF(1) tipo En lnea


132
(5.21)

107
(4.20)

202
(7.97)

38
(1.50)

(1) Las dimensiones del sello RF (RFW) y los valores de presin se pueden encontrar en la pgina 145.

http://rosemount.es

135

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 7. Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con sello RT (medicin en milmetros (in))
Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con RT(1) tipo Coplanar
132
(5.21)
107
(4.20)

116
(4.55)

217
(8.55)

92
(3.62)
+ Longitud
de la extensin
+ Direct Mount
de montaje
directo
Extension Length

Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con RT(1) tipo En lnea


116
116
(4.55)

107
(4.20)

202
(7.97)

38
(1.50)

(1) Las dimensiones del sello RT (RTW) se pueden encontrar en la pgina 157.

136

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 8. Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con sello SS (medicin en milmetros (in))
Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con SS(1) tipo Coplanar
132
(5.21)
116
(4.55)

107
(4.20)

217
(8.55)

92
(3.62)
+ Longitud
deMount
la extensin
+ Direct
Extension Length
de montaje
directo

Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con SS(1) tipo En lnea


132
(5.21)

107
(4.20)

202
(7.97)

38
(1.50)

(1) Las dimensiones del sello SS (SSW) y los valores de presin se pueden encontrar en la pgina 147.

http://rosemount.es

137

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 9. Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con sello SC (medicin en milmetros (in))
Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con SC(1) tipo Coplanar
132
(5.21)
116
(4.55)

107
(4.20)

217
(8.55)

92
(3.62)
+ Longitud+ de
laMount
extensin
Direct
Extension
Length
de montaje
directo

Transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable con SC(1) tipo En lnea


132
(5.21)

107
(4.20)

202
(7.97)

38
(1.50)

(1) Las dimensiones del sello SC (SCW) y los valores de presin se pueden encontrar en la pgina 159.

138

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 10. Antena inalmbrica en una carcasa PlantWeb wireless(1)(2) con sello FF (medicin en milmetros (in))
ANTENA
900 mHZ
90
2,4 GHZ/ ANTENA HART INALMBRICA

176
(6.93)
277
(10.91)

87,8
(3.457)

171
(6.72)
155
(6.06)

107
(4.20)

206
(8.12)

(1) Los transmisores 3051SAL_C inalmbricos requieren salida inalmbrica del transmisor (opcin cdigo X), la carcasa PlantWeb wireless (opcin cdigos 5A, 5B),
una opcin de antena externa (opcin cdigos WK, WM), as como una fuente de alimentacin SmartPower (opcin cdigo 1).
(2) La rotacin de la antena y las dimensiones son iguales para los tipos Inline y Coplanar de los transmisores.

http://rosemount.es

139

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 11. Transmisor de nivel Rosemount 3051L con sello FF o EF (medicin en milmetros (in))(1)
127
(5.0)
109
(4.3)

105
(4.1)

EXTENSIN DE 2,4 O 6 PULG


(SOLO DISPONIBLE CON CONFIGURACIONES
DE BRIDA DE 3 Y 4")

181
(7.14)

169
(6.67)

211
(8.29)

ADAPTADORES DE BRIDA
(SOLO CONFIGURACIN
OPCIONAL, DIFERENCIAL)

A
(1) Las dimensiones del dimetro de la brida y el sello FF (FFW) y EF (EFW) se pueden ver en la pgina 143 y la pgina 150.

Extensin de montaje directo del transmisor


Clasificacin de la brida

Extensin de la brida del transmisor Dimensin de la extensin (A)

ANSI/ASME B16.5 clase 600


Todos los dems

2 pulg.
0 pulg.

194,3 mm (7.65 in.)


143,5 mm (5.65 in.)

Figura 12. Transmisor de nivel Rosemount 2051L con sello FF o EF (medicin en milmetros (in))(1)
127 (5.00)
110,7 (4.36)

97,8
(3.85)

EXTENSIN DE 2,4 O 6 PULG


(SOLO DISPONIBLE CON CONFIGURACIONES
DE BRIDA DE 3 Y 4")
167,7
,
(6.60)

178,2
(7.02)
206,2
(8.12)

ADAPTADORES DE BRIDA
(SOLO CONFIGURACIN
OPCIONAL, DIFERENCIAL)

(1) Las dimensiones del dimetro de la brida y el sello FF (FFW) y EF (EFW) se pueden ver en la pgina 143 y la pgina 150.

140

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 13. Conjunto Tuned System (medicin en milmetros (in))


Conjunto Tuned System(1)(2) mostrado con un transmisor de nivel Rosemount 3051S escalable
132
(5.21)
116
(116)
(4.55)

107
(4.20)

196
(7.70)

217
(8.55)

Conjunto de sistema de sello remoto Rosemount 1199 mostrado con un transmisor Rosemount 3051S escalable
107
(4.20)

116

(116)
(4.55)

196
(7.70)

SOLO CONEXIN
DE CAPILAR

217
(8.55)

63,5
(2.5)

SOLO CONEXIN
DE CAPILAR

El
capilar seConnects
conecta a
Capillary
sellos remotos 1199
to 1199 Remote Seals
(1) Los conjuntos Tuned System requieren que se especifique la longitud de capilar y la adicin del sello remoto 1199.
(2) Los conjuntos Tuned System estn disponibles en todos los transmisores de nivel.

http://rosemount.es

141

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 14. Optimizador trmico (D5) con FFW (medicin en milmetros (in))
107
(4.20)

116

(4.55)
(116)

202
(7.97)

145
(5.72)

142

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 15. Junta bridada nivelada FFW Diseo de dos piezas (mostrado con aro para limpieza)

Brida de
proceso

CONEXIN AL TRANSMISOR

51 (2.00)
57 (2.25)

Diafragma

ESTNDAR
EXPANDIDO

8 (0.31)
13 (0.50)

DIAFRAGMA

ESTNDAR
EXPANDIDO

Conexin de
limpieza

Tabla 75. Tabla dimensional para juntas de cara elevada bridadas niveladas FFW, diseo de dos piezas
(carcasa superior y brida)(1)
Dimetro
A de la
brida

Espesor B
de la brida

Crculo de
pernos
C

# de
pernos

Dimetro
D del
orificio de
los pernos

Dimetro
F del
diafragma
estndar

Dimetro
exterior G
de la cara
elevada

150 lb.
300 lb.
600 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.

152 (6.00)
165 (6.50)
165 (6.50)
191 (7.50)
210 (8.25)
210 (8.25)
229 (9.00)
254 (10.0)
273 (10.75)

18 (0.69)
21 (0.81)
25 (1.00)
22 (0.88)
27 (1.06)
32 (1.25)
22 (0.88)
30 (1.19)
38 (1.50)

121 (4.75)
127 (5.00)
127 (5.00)
152 (6.00)
168 (6.62)
168 (6.62)
191 (7.50)
200 (7.88)
216 (8.50)

4
8
8
4
8
8
8
8
8

19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
22 (0.88)
22 (0.88)
19 (0.75)
22 (0.88)
25 (1.00)

58 (2.30)
58 (2.30)
58 (2.30)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)

92 (3.62)
92 (3.62)
92 (3.62)
127 (5.00)
127 (5.00)
127 (5.00)
157 (6.20)
157 (6.20)
157 (6.20)

PN 40
PN 63
PN 100
PN 40
PN 63
PN 100
PN 16
PN 40
PN 63

165 (6.50)
180 (7.09)
195 (7.68)
200 (7.87)
215 (8.46)
230 (9.06)
220 (8.66)
235 (9.25)
250 (9.84)

20 (0.79)
26 (1.02)
28 (1.10)
24 (0.94)
28 (1.10)
32 (1.26)
20 (0.79)
24 (0.94)
30 (1.18)

125 (4.92)
135 (5.31)
145 (5.71)
160 (6.30)
170 (6.69)
180 (7.09)
180 (7.09)
190 (7.48)
200 (7.87)

4
4
4
8
8
8
8
8
8

18 (0.71)
22 (0.87)
26 (1.02)
18 (0.71)
22 (0.88)
26 (1.02)
18 (0.71)
22 (0.87)
26 (1.02)

58 (2.30)
58 (2.30)
58 (2.30)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)

102 (4.00)
102 (4.00)
102 (4.00)
138 (5.43)
138 (5.43)
138 (5.43)
157 (6.20)
157 (6.20)
157 (6.20)

10K
20K
40K
10K
20K
40K
10K
20K
40K

155 (6.10)
155 (6.10)
165 (6.50)
185 (7.28)
200 (7.87)
210 (8.27)
210 (8.27)
225 (8.86)
250 (9.84)

16 (0.63)
18 (0.71)
26 (1.02)
18 (0.71)
22 (0.87)
32 (1.26)
18 (0.71)
24 (0.95)
36 (1.42)

120 (4.72)
120 (4.72)
130 (5.12)
150 (5.91)
160 (6.30)
170 (6.69)
175 (6.89)
185 (7.28)
205 (8.07)

4
8
8
8
8
8
8
8
8

19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
23 (0.91)
23 (0.91)
19 (0.75)
23 (0.91)
25 (0.98)

58 (2.30)
58 (2.30)
58 (2.30)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)

92 (3.62)
92 (3.62)
102 (4.00)
127 (5.00)
127 (5.00)
138 (5.43)
157 (6.20)
157 (6.20)
157 (6.20)

Tamao de la
Clase
tubera

ANSI/ ASME

2 pulg.

3 pulg.

4 pulg.

EN1092-1

DN 50

DN 80

DN 100

JIS

50A

80A

100A

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

143

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 76. Tabla dimensional para juntas de cara elevada bridadas niveladas FFW, diseo de dos piezas
(carcasa superior y brida)(1)
BORDE BISELADO
L

ESPESOR CON
1
/4-NPT F.C. M

ESPESOR CON
1
/2-NPT F.C. M

D.I. MNIMO DE LA
EMPAQUETADURA
N

54 (2.12)
54 (2.12)
54 (2.12)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)

63 (2.48)
63 (2.48)
63 (2.48)

25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)

33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)

67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
97 (3.82)
97 (3.82)
97 (3.82)
113 (4.50)
113 (4.50)
113 (4.50)

61 (2.40)
61 (2.40)
61 (2.40)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)

25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)

33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)

67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
97 (3.82)
97 (3.82)
97 (3.82)
113 (4.50)
113 (4.50)
113 (4.50)

54 (2.12)
54 (2.12)
61 (2.40)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)

63 (2.48)
63 (2.48)

25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)

33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)

67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
97 (3.82)
97 (3.82)
97 (3.82)
113 (4.50)
113 (4.50)
113 (4.50)

Tamao de la DIMETRO
tubera
INTERIOR K

ANSI / ASME

2 pulg.

3 pulg.

4 pulg.

EN1092-1

DN 50

DN 80

DN 100

JIS

50A

80A

100A

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

144

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 16. Junta bridada nivelada FFW Diseo de una pieza (mostrado con aro para limpieza)
CONEXIN AL TRANSMISOR

Brida de proceso

Diafragma

Conexin de limpieza

F
N
G

DIAFRAGMA

Tabla 77. Tabla dimensional para juntas bridadas niveladas FFW, diseo de una pieza (carcasa superior y brida)
(oq E)(1)
Tamao
de la
Clase
tubera

ANSI / ASME

2 pulg.

3 pulg.

4 pulg.

Dimetro
A de la
brida

150 lb.

152 (6.00)

300 lb.

165 (6.50)

600 lb.

165 (6.50)

150 lb.

191 (7.50)

300 lb.

210 (8.25)

600 lb.

210 (8.25)

150 lb.

229 (9.00)

300 lb.
600 lb.

http://rosemount.es

254
(10.00)
273
(10.75)

Crculo
Espesor
de
B de la
pernos
brida
C
18
(0.69)
21
(0.81)
25
(1.00)
22
(0.88)
27
(1.06)
32
(1.25)
22
(0.88)
30
(1.19)
38
(1.50)

121
(4.75)
127
(5.00)
127
(5.00)
152
(6.00)
168
(6.62)
168
(6.62)
191
(7.50)
200
(7.88)
216
(8.50)

# de
pernos

Dimetro
D del
orificio de
los
pernos

Dimetro
F del
diafragma
estndar

Dimetro
G de la
cara
elevada

Altura J
de la cara
elevada

D.I.
MNIMO
DE LA
EMPAQUETADURA
N

19 (0.75)

58 (2.30)

92 (3.62)

1,5 (0.06)

67 (2.62)

19 (0.75)

58 (2.30)

92 (3.62)

1,5 (0.06)

67 (2.62)

19 (0.75)

58 (2.30)

92 (3.62)

6,4 (0.25)

67 (2.62)

19 (0.75)

89 (3.50)

127 (5.00)

1,5 (0.06)

97 (3.82)

22 (0.88)

89 (3.50)

127 (5.00)

1,5 (0.06)

97 (3.82)

22 (0.88)

89 (3.50)

127 (5.00)

6,4 (0.25)

97 (3.82)

19 (0.75)

89 (3.50)

157 (6.20)

1,5 (0.06)

114 (4.50)

22 (0.88)

89 (3.50)

157 (6.20)

1,5 (0.06)

114 (4.50)

25 (1.00)

89 (3.50)

157 (6.20)

6,4 (0.25)

114 (4.50)

145

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 77. Tabla dimensional para juntas bridadas niveladas FFW, diseo de una pieza (carcasa superior y brida)
(oq E)(1)

DN 50

PN 40

165 (6.50)

PN 63

180 (7.08)

EN1092-1

PN 100 195 (7.68)

DN 80

200 (7.87)

PN 63

215 (8.46)

PN 100 230 (9.06)

DN 100

50A

JIS

PN 40

80A

100A

PN 16

220 (8.66)

PN 40

235 (9.25)

PN 63

250 (9.84)

10K

155 (6.10)

20K

155 (6.10)

40K

165 (6.50)

10K

185 (7.28)

20K

200 (7.87)

40K

210 (8.27)

10K

210 (8.27)

20K

225 (8.86)

40K

250 (9.84)

17
(0.67)
23
(0.91)
25
(0.99)
21
(0.83)
25
(0.99)
29
(1.15)
17
(0.67)
21
(0.83)
27
(1.07)

125
(4.92)
135
(5.31)
145
(5.71)
160
(6.30)
170
(6.69)
180
(7.09)
180
(7.09)
190
(7.48)
200
(7.87)

16
(0.63)
18
(0.71)
26
(1.02)
18
(0.71)
22
(0.87)
32
(1.26)
18
(0.71)
24
(0.95)
36
(1.42)

120
(4.72)
120
(4.72)
130
(5.12)
150
(5.91)
160
(6.30)
170
(6.69)
175
(6.89)
185
(7.28)
205
(8.07)

18 (0.71)

58 (2.30)

102 (4.00)

3,0 (0.12)

67 (2.62)

22 (0.87)

58 (2.30)

102 (4.00)

3,0 (0.12)

67 (2.62)

26 (1.02)

58 (2.30)

102 (4.00)

3,0 (0.12)

67 (2.62)

18 (0.71)

89 (3.50)

138 (5.43)

3,0 (0.12)

97 (3.82)

22 (0.88)

89 (3.50)

138 (5.43)

3,0 (0.12)

97 (3.82)

26 (1.02)

89 (3.50)

138 (5.43)

3,0 (0.12)

97 (3.82)

18 (0.71)

89 (3.50)

157 (6.20)

3,0 (0.12)

114 (4.50)

22 (0.87)

89 (3.50)

157 (6.20)

3,0 (0.12)

114 (4.50)

26 (1.02)

89 (3.50)

157 (6.20)

3,0 (0.12)

114 (4.50)

19 (0.75)

58 (2.30)

92 (3.62)

2,0 (0.08)

67 (2.62)

19 (0.75)

58 (2.30)

92 (3.62)

2,0 (0.08)

67 (2.62)

19 (0.75)

58 (2.30)

92 (3.62)

2,0 (0.08)

67 (2.62)

19 (0.75)

89 (3.50)

127 (5.00)

2,0 (0.08)

97 (3.82)

23 (0.91)

89 (3.50)

127 (5.00)

2,0 (0.08)

97 (3.82)

23 (0.91)

89 (3.50)

127 (5.00)

2,0 (0.08)

97 (3.82)

19 (0.75)

89 (3.50)

157 (6.20)

2,0 (0.08)

114 (4.50)

23 (0.91)

89 (3.50)

157 (6.20)

2,0 (0.08)

114 (4.50)

25 (0.98)

89 (3.50)

157 (6.20)

2,0 (0.08)

114 (4.50)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

146

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 16. Junta bridada nivelada FFW aro de conexin de limpieza (carcasa inferior)

M
M

KK
LL
GG

Tabla 78. Tabla dimensional para aro de conexin de limpieza FFW (carcasa inferior)(1)
Tamao
de la
tubera

ANSI / ASME

2 pulg.

3 pulg.

4 pulg.

DN 50

EN1092-1

DN 80

DN 100

50A

JIS

80A

100A

Dimetro G de
la cara elevada

Dimetro interior
K

Borde biselado L

Espesor con
1
/4NPT F.C. M

Espesor con
1
/2NPT F.C. M

92 (3.62)
92 (3.62)
92 (3.62)
127 (5.00)
127 (5.00)
127 (5.00)
157 (6.20)
157 (6.20)
157 (6.20)

54 (2.12)
54 (2.12)
54 (2.12)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)

63 (2.48)
63 (2.48)
63 (2.48)

25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)

33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)

102 (4.00)
102 (4.00)
102 (4.00)
138 (5.43)
138 (5.43)
138 (5.43)
157 (6.20)
157 (6.20)
157 (6.20)

61 (2.40)
61 (2.40)
61 (2.40)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)

25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)

33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)

92 (3.62)
92 (3.62)
92 (3.62)
127 (5.00)
127 (5.00)
127 (5.00)
157 (6.20)
157 (6.20)
157 (6.20)

54 (2.12)
54 (2.12)
54 (2.12)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)

25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)

33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

147

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 17. Diseo estndar de junta bridada RFW


Brida de
proceso

D
CONEXIN AL TRANSMISOR

Diafragma
Carcasa inferior o
conexin de limpieza

B
C

E
DIAFRAGMA

Tabla 79. Dimensiones del diseo estndar de la junta bridada RFW(1)(2)


Tamao de
Clase
la tubera

Dimetro
A de la
brida

Espesor B
Altura general C
de la brida

Dimetro
D del
crculo de
pernos

Dimetro
E del
orificio de
pernos

Dimetro
F de la
carcasa
inferior

Sin conexin o 1
/2-in. NPT,
con conexin
conexin de
de limpieza
limpieza
1
/4-in. NPT
1

/2-pulg.
/4-pulg.

2500 lb.
300/600 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.

133 (5.25)
117 (4.62)
108 (4.25)
124 (4.88)
124 (4.88)
127 (5.00)
155 (6.12)
155 (6.12)

30 (1.19)
16 (0.62)
13 (0.50)
16 (0.62)
18 (0.69)
16 (0.62)
19 (0.75)
22 (0.88)

62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)

71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)

89 (3.50)
83 (3.25)
79 (3.12)
89 (3.50)
89 (3.50)
99 (3.88)
114 (4.50)
114 (4.50)

22 (0.88)
19 (0.75)
16 (0.63)
19 (0.75)
19 (0.75)
16 (0.63)
22 (0.88)
22 (0.88)

67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
73 (2.88)
73 (2.88)
73 (2.88)

DN 25

PN 40

115 (4.53)

18 (0.71)

62 (2.45)

71 (2.79)

85 (3.35)

14 (0.55)

2,68 (68)

DN 40

PN 40

150 (5.91)

18 (0.71)

62 (2.45)

71 (2.79)

110 (4.33)

18 (0.71)

3,47 (88)

20A

40K
10K
20K
40K
10K
20K
40K

120 (4.72)
125 (4.92)
125 (4.92)
130 (5.12)
140 (5.51)
140 (5.51)
160 (6.30)

20 (0.79)
14 (0.55)
16 (0.63)
22 (0.87)
16 (0.63)
18 (0.71)
24 (0.94)

62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)
62 (2.45)

71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)
71 (2.79)

85 (3.35)
90 (3.54)
90 (3.54)
95 (3.74)
105 (4.13)
105 (4.13)
120 (4.72)

19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
23 (0.91)

67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
70 (2.76)
81 (3.19)
81 (3.19)
90 (3.54)

ANSI / ASME

1 pulg.

EN 1092-1

11/2-pulg.

JIS

25A

40A

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).


(2) La carcasa inferior est floja en el diseo estndar, consultar a la fbrica para las opciones de carcasa inferior retenida.

148

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 18. Diseo de esprragos de la junta bridada RFW


CONEXIN AL TRANSMISOR

Carcasa
superior

95 (3.74)

Diafragma

Pernos

Carcasa inferior o
conexin de limpieza

DIAFRAGMA

B
D

Tabla 80. Dimensiones del diseo de pernos de unin de la junta bridada RFW(1)
Tamao de la
tubera

Clase

Altura general A

Dimetro
del crculo
de
esprragos
B

Esprrago
(tamao,
longitud) C

Dimetro D
de la carcasa
inferior

Dimetro
E de la
cara
elevada

95 (3.74)
95 (3.75)

35 (1.38)
35 (1.38)

ANSI / ASME

1/2-pulg.

150 lb.
300/600 lb.

64 (2.52)
70 (2.77)

72 (2.82)
73 (2.87)

61 (2.38)
67 (2.62)

1/213NC, 2.5 in.

150 lb.

64 (2.52)

72 (2.82)

70 (2.75)

/213NC, 2.5 in.

99 (3.88)

43 (1.69)

EN 1092-1

Sin
conexin o 1/2-in. NPT,
con
conexin
conexin
de
de limpieza limpieza
1
/4-in. NPT

DN 15
DN 15

PN 40
PN 100/160

64 (2.52)
64 (2.52)

72 (2.82)
72 (2.82)

65 (2.56)
75 (2.95)

M12x1,75, 60 mm
M12x1,75, 60 mm

95 (3.74)
105 (4.13)

45 (1.77)
45 (1.77)

DN 20

PN 40

64 (2.52)

72 (2.82)

75 (2.95)

M12x1,75, 60 mm

105 (4.13)

58 (2.28)

10K
20K
40K
10K
20K
40K
10K
20K

64 (2.52)
64 (2.52)
64 (2.52)
64 (2.52)
64 (2.52)
64 (2.52)
64 (2.52)
64 (2.52)

72 (2.82)
72 (2.82)
72 (2.82)
72 (2.82)
72 (2.82)
72 (2.82)
72 (2.82)
72 (2.82)

65 (2.56)
65 (2.56)
75 (2.95)
70 (2.76)
70 (2.76)
80 (3.15)
75 (2.95)
75 (2.95)

M12x1,75, 60 mm
M12x1,75, 60 mm
M16x2,00, 70 mm
M12x1,75, 60 mm
M12x2,00, 60 mm
M16x2,00, 70 mm
M12x1,75, 60 mm
M12x1,75, 60 mm

95 (3.74)
95 (3.74)
110 (4.33)
95 (3.74)
95 (3.74)
115 (4.53)
100 (3.94)
100 (3.94)

46 (1.81)
46 (1.81)
52 (2.05)
51 (2.01)
51 (2.01)
55 (2.17)
56 (2.21)
56 (2.21)

/2-pulg.
/4-pulg.

JIS

10A

15A
20A

/213NC, 2.5 in.

(1) El par de fuerzas para apretar los pernos de CS o SST instalados en las carcasas superior e inferior es de 31 Nm (23 ft-lbs.).

http://rosemount.es

149

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 19. Junta bridada con extensin EFW conjunto bridado extendido
A

Brida de proceso

CONEXIN AL TRANSMISOR

Extensin

LONGITUD
DE
EXTENSIN

Diafragma

DIAFRAGMA

Tabla 81. Dimensiones de la junta bridada con extensin EFW(1)


Tamao
de la
tubera

ANSI / ASME

11/2-pulg.

2 pulg.

3 pulg.

4 pulg.

EN 1092-1

DN 50

DN 80

DN 100

JIS

50A

80A

100A

(1)

150

Clase

Dimetro A de la Espesor B de la Crculo de


brida
brida
pernos C

# de
pernos

Dimetro D Dimetro F
del orificio de de la cara
los pernos
elevada

150 lb.
300 lb.
600 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
PN 40
PN 63
PN 100
PN 40
PN 63
PN 100
PN 16
PN 40
PN 63
10K
20K
40K
10K
20K
40K
10K
20K
40K

127 (5.00)
156 (6.12)
156 (6.12)
152 (6.00)
165 (6.50)
165 (6.50)
191 (7.50)
210 (8.25)
210 (8.25)
229 (9.00)
254 (10.00)
273 (10.75)
165 (6.50)
180 (7.08)
195 (7.68)
200 (7.87)
215 (8.46)
230 (9.06)
220 (8.66)
235 (9.25)
250 (9.84)
155 (6.10)
155 (6.10)
165 (6.50)
185 (7.28)
200 (7.87)
210 (8.27)
210 (8.27)
225 (8.86)
250 (9.84)

4
4
4
4
8
8
4
8
8
8
8
8
4
4
4
8
8
8
8
8
8
4
8
8
8
8
8
8
8
8

16 (0.63)
22 (0.88)
22 (0.88)
19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
22 (0.88)
22 (0.88)
19 (0.75)
22 (0.88)
25 (1.00)
18 (0.71)
22 (0.87)
26 (1.02)
18 (0.71)
22 (0.88)
26 (1.02)
18 (0.71)
22 (0.87)
26 (1.02)
19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
23 (0.91)
23 (0.91)
19 (0.75)
23 (0.91)
25 (0.98)

16 (0.62)
19 (0.75)
22 (0.88)
18 (0.69)
21 (0.82)
25 (1.00)
22 (0.88)
27 (1.06)
32 (1.25)
22 (0.88)
30 (1.19)
38 (1.50)
20 (0.79)
26 (1.02)
28 (1.10)
24 (0.94)
28 (1.10)
32 (1.26)
20 (0.79)
24 (0.94)
30 (1.18)
16 (0.63)
18 (0.71)
26 (1.02)
18 (0.71)
22 (0.87)
32 (1.26)
18 (0.71)
24 (0.94)
36 (1.42)

99 (3.88)
114 (4.50)
114 (4.50)
121 (4.75)
127 (5.00)
127 (5.00)
152 (6.00)
168 (6.62)
168 (6.62)
191 (7.50)
200 (7.88)
216 (8.50)
125 (4.92)
135 (5.31)
145 (5.71)
160 (6.30)
170 (6.69)
180 (7.09)
180 (7.09)
190 (7.48)
200 (7.87)
120 (4.72)
120 (4.72)
130 (5.12)
150 (5.91)
160 (6.30)
170 (6.69)
175 (6.89)
185 (7.28)
205 (8.07)

73 (2.88)
73 (2.88)
73 (2.88)
92 (3.62)
92 (3.62)
92 (3.62)
127 (5.00)
127 (5.00)
127 (5.00)
158 (6.20)
158 (6.20)
158 (6.20)
102 (4.02)
102 (4.02)
102 (4.02)
138 (5.43)
138 (5.43)
138 (5.43)
158 (6.20)
158 (6.20)
158 (6.20)
92 (3.62)
92 (3.62)
102 (4.00)
127 (5.00)
127 (5.00)
138 (5.43)
158 (6.20)
158 (6.20)
158 (6.20)

Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tamao de la conexin del proceso(1)

Dimetro E

ANSI B16.5

EN 1092-1

JIS B2238

3 pulg.
4 pulg.
1 1/2 pulg.
2 pulg.
Caja de entrada
de 3 pulg.
Caja de entrada
de 4 pulg.

DN 80
DN 100
DN 40
DN 50
Caja de entrada
DN 80
Caja de entrada
DN100

80A
100A
40A
50A

66 (2.58)
89 (3.50)
37 (1.45)
48 (1.90)

73 (2.88)

96 (3.78)

(1)

Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

151

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 20. PFW - Sello pancake


Brida de
proceso

A
C

Conexin de
limpieza
Diafragma

25 (1.00)

CONEXIN AL TRANSMISOR

DIAFRAGMA

N
G

M
K

Tabla 82. Dimensiones de sello pancake PFW(1)


Tamao
de la
tubera

ANSI / ASME

2 pulg.

EN1092-1

3 pulg.

(1)

152

DN 50

DN 80

Clase

Dimetro de la
brida
A

Espesor B de la
brida

Crculo de
# de
pernos
pernos
C

Dimetro
D del
orificio de los
pernos

Dimetro
F del
diafragma
estndar

150 lb.
300 lb.
600 lb.
900/1500 lb.
2500 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
900 lb.
1500 lb.
2500 lb

152 (6.00)
165 (6.50)
165 (6.50)
216 (8.50)
235 (9.25)
191 (7.50)
210 (8.25)
210 (8.25)
267 (10.50)
267 (10.50)
305 (12.00)

18 (0.69)
21 (0.81)
25 (1.00)
38 (1.50)
51 (2.00)
22 (0.88)
27 (1.06)
32 (1.25)
38 (1.50)
48 (1.88)
67 (2.62)

4
8
8
8
8
4
8
8
8
8
8

121 (4.75)
127 (5.00)
127 (5.00)
165 (6.50)
172 (6.75)
152 (6.00)
168 (6.62)
168 (6.62)
203 (8.00)
203 (8.00)
229 (9.00)

19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
25 (1.00)
29 (1.13)
19 (0.75)
22 (0.88)
22 (0.88)
32 (1.25)
32 (1.25)
35 (1.38)

58 (2.30)
58 (2.30)
58 (2.30)
58 (2.30)
58 (2.30)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)

PN 40
PN 63
PN 100
PN 40
PN 63
PN 100

165 (6.50)
180 (7.09)
195 (7.68)
200 (7.87)
215 (8.46)
230 (9.06)

17 (0.67)
23 (0.91)
25 (0.98)
21 (0.83)
25 (0.98)
25 (0.98)

4
4
4
8
8
8

125 (4.92)
135 (5.31)
145 (5.71)
160 (6.30)
170 (6.69)
180 (7.09)

18 (0.71)
22 (0.87)
28 (1.10)
18 (0.71)
22 (0.87)
28 (1.10)

58 (2.30)
58 (2.30)
58 (2.30)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)

Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tamao
de la
tubera

ANSI / ASME

2 pulg.

EN1092-1

3 pulg.

DN 50

DN 80

http://rosemount.es

Dimetro
exterior G

Dimetro
interior
K

Dimetro
biselado L

Espesor con
1
/4-NPT F.C.
M

Espesor con
1
/2-NPT F.C. M

D.I. mnimo de la
empaquetadura N

92 (3.62)
92 (3.62)
92 (3.62)
92 (3.62)
92 (3.62)
127 (5.00)
127 (5.00)
127 (5.00)
127 (5.00)
127 (5.00)
127 (5.00)

54 (2.12)
54 (2.12)
54 (2.12)
54 (2.12)
54 (2.12)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)

63 (2.48)
63 (2.48)
63 (2.48)

25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)

33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)

67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
97 (3.82)
97 (3.82)
97 (3.82)
97 (2.82)
97 (2.82)
97 (2.82)

102 (4.00)
102 (4.00)
102 (4.00)
138 (5.43)
138 (5.43)
138 (5.43)

61 (2.40)
61 (2.40)
61 (2.40)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)

25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)
25 (0.97)

33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)
33 (1.30)

67 (2.62)
67 (2.62)
67 (2.62)
97 (3.82)
97 (3.82)
97 (3.82)

153

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 21. Junta bridada nivelada FCW diseo de dos piezas de la superficie de la empaquetadura de junta tipo
anillo (RTJ) (se muestra con aro de limpieza)
A

CONEXIN AL TRANSMISOR

Brida de
proceso

Diafragma

Conexin de
limpieza

DIAFRAGMA

F
E
G

Tabla 83. Tabla dimensional para junta del diafragma nivelada tipo brida de 2 piezas FCW(1)

ANSI / ASME

Tamao de
la tubera

2 pulg.

3 pulg.

(1)

ANSI / ASME

Dimetro A Espesor B
de la brida
de la brida

Dimetro C Dimetro D
Altura J de
Altura general
del crculo de del orificio de
la cara
H
pernos
los pernos
elevada

150 lb.
300 lb.
600 lb.
1500 lb.
2500 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
900 lb.
1500 lb.
2500 lb.

152 (6.00)
165 (6.50)
165 (6.50)
216 (8.50)
235 (9.25)
191 (7.50)
210 (8.25)
210 (8.25)
241 (9.50)
267 (10.50)
305 (12.00)

121 (4.75)
127 (5.00)
127 (5.00)
165 (6.50)
171 (6.75)
152 (6.00)
168 (6.62)
168 (6.62)
191 (7.50)
203 (8.00)
229 (9.00)

18 (0.69)
21 (0.82)
25 (1.00)
38 (1.50)
51 (2.00)
22 (0.88)
27 (1.06)
32 (1.25)
38 (1.50)
48 (1.88)
67 (2.62)

19 (0.75)
19 (0.75)
19 (0.75)
25 (1.00)
29 (1.14)
19 (0.75)
22 (0.88)
22 (0.88)
25 (1.00)
32 (1.25)
35 (1.38)

62 (2.43)
62 (2.43)
62 (2.43)
65 (2.57)
78 (3.07)
62 (2.43)
62 (2.43)
62 (2.43)
65 (2.57)
78 (3.07)
103 (4.07)

17 (0.68)
17 (0.68)
17 (0.68)
21 (0.82)
21 (0.82)
17 (0.68)
17 (0.68)
17 (0.68)
21 (0.82)
21 (0.82)
21 (0.82)

Las dimensiones estn en milmetros (in).

Tamao de
la tubera

2 pulg.

3 pulg.

154

Clase

Dimetro E
de RTJ

Dimetro F
del diafragma

Dimetro G
de la cara
elevada

Dimetro
interior K

Espesor con
1
/4-NPT F.C. L

Espesor con
1
/2-NPT F.C. L

83 (3.25)
83 (3.25)
83 (3.25)
95 (3.75)
102 (4.00)
114 (4.50)
124 (4.88)
124 (4.88)
124 (4.88)
137 (5.38)
127 (5.00)

58 (2.30)
58 (2.30)
58 (2.30)
58 (2.30)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)
89 (3.50)

102 (4.00)
108 (4.25)
108 (4.25)
124 (4.88)
133 (5.25)
133 (5.25)
146 (5.75)
146 (5.75)
155 (6.12)
168 (6.62)
168 (6.62)

54 (2.12)
54 (2.12)
54 (2.12)
54 (2.12)
54 (2.12)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)
91 (3.60)

36 (1.40)
36 (1.40)
36 (1.40)
36 (1.40)
36 (1.40)
38 (1.50)
38 (1.50)
38 (1.50)
38 (1.50)
38 (1.50)
38 (1.50)

43 (1.70)
43 (1.70)
43 (1.70)
43 (1.70)
43 (1.70)
46 (1.80)
46 (1.80)
46 (1.80)
46 (1.80)
46 (1.80)
46 (1.80)

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 22. RCW Anillo de sello remoto bridado (RTJ) y aro de conexin de limpieza
A

Brida de
proceso

CONEXIN AL TRANSMISOR

Diafragma

H
D
DIAFRAGMA

Conexin de
limpieza

Tabla 84. Dimensiones de la junta bridada remota RCW(1)


Tamao
de la
tubera

Clase

Dimetro
A de la
brida

Dimetro
Dimetro
Espesor
D del
C del
B de la
orificio
crculo de
de los
brida
pernos
pernos

Dimetro
inferior
E de la
carcasa
inferior

Dimetro
Dimetro
exterior
F de la
G de la
ranura
carcasa
RTJ
inferior

Altura general H

Sin
conexin o
1/2-in. NPT,
con
conexin
conexin
de limpieza
de
limpieza
1/4-in. NPT
2500 lb.
300/
600 lb.
900/
1500 lb.
2500 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
900/
1500 lb.

133 (5.25)

30 (1.19) 89 (3.50)

22 (0.88)

16 (0.62)

43 (1.69)

67 (2.64)

73 (2.88)

81 (3.18)

117 (4.62)

16 (0.62) 83 (3.25)

19 (0.75)

21 (0.82)

43 (1.69)

67 (2.64)

73 (2.88)

81 (3.18)

130 (5.12)

25 (1.00) 89 (3.50)

22 (0.88)

21 (0.82)

45 (1.75)

67 (2.64)

73 (2.88)

81 (3.18)

140 (5.50)
108 (4.25)
124 (4.88)
124 (4.88)

32 (1.25)
13 (0.50)
16 (0.62)
18 (0.69)

22 (0.88)
16 (0.63)
19 (0.75)
19 (0.75)

21 (0.82)
27 (1.05)
27 (1.05)
27 (1.05)

51 (2.00)
48 (1.88)
51 (2.00)
51 (2.00)

74 (2.90)
67 (2.64)
70 (2.77)
70 (2.77)

73 (2.88)
73 (2.88)
73 (2.88)
73 (2.88)

81 (3.18)
81 (3.18)
81 (3.18)
81 (3.18)

149 (5.88)

29 (1.12)

25 (1.00)

27 (1.05)

51 (2.00)

72 (2.83)

73 (2.88)

81 (3.18)

1 pulg.

2500 lb.

159 (6.25)

35 (1.38)

25 (1.00)

27 (1.05)

60 (2.38)

83 (3.27)

73 (2.88)

81 (3.18)

11/2-pulg.

150 lb.

127 (5.00)

16 (0.62)

16 (0.63)

41 (1.61)

65 (2.56)

83 (3.27)

73 (2.88)

81 (3.18)

1 /2-pulg.

300 lb.

156 (6.12)

19 (0.75)

22 (0.88)

41 (1.61)

68 (2.69)

91 (3.58)

73 (2.88)

81 (3.18)

11/2-pulg.

600 lb.

156 (6.12)

22 (0.88)

22 (0.88)

41 (1.61)

68 (2.69)

91 (3.58)

73 (2.88)

81 (3.18)

11/2-pulg.

900/
1500 lb.

178 (7.00)

32 (1.25)

28 (1.12)

41 (1.61)

68 (2.69)

93 (3.64)

73 (2.88)

81 (3.18)

11/2-pulg.

2500 lb.

203 (8.00)

45 (1.75)

32 (1.25)

41 (1.61)

83 (3.25)

115 (4.52) 73 (2.88)

81 (3.18)

1/2-pulg.
3/4-pulg.
3

ANSI / ASME

/4-pulg.

/4-pulg.
1 pulg.
1 pulg.
1 pulg.
1 pulg.

95 (3.75)
79 (3.12)
89 (3.50)
89 (3.50)
102
(4.00)
108
(4.25)
98 (3.88)
114
(4.50)
114
(4.50)
124
(4.88)
146
(5.75)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

155

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 23. Junta bridada nivelada FUW EN1092-1 tipo D


A

Brida de
proceso

C
CONEXIN AL TRANSMISOR

F
DIAFRAGMA

Diafragma

EN 1092-1

Tabla 85. Dimensiones de la junta bridada nivelada FUW

(1)

Crculo
de pernos C

Dimetro D
# de
del orifipercio de
nos
los pernos

DimeDimetro
D.E. de
tro G
F del
la
de la
diafragma
muesca
cara eleestndar
J
vada

20 (0.79)

125
(4.92)

18
(0.71)

58 (2.30)

102
(4.00)

24 (0.94)

160
(6.30)

18
(0.71)

89 (3.50)

138
(5.43)

Tamao
de la
Clase
tubera

Dimetro A
de la
brida

Espesor
B de la
brida

DN 50

PN 40

165
(6.50)

DN 80

PN 40

200
(7.87)

D.I. de
la
muesca
K

Profundidad
L de la
muesca

88
(3.46)

72
(2.83)

4,0
(0.16)

121
(4.76)

105
(4.13)

4,0
(0.16)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

Figura 24. Junta bridada nivelada FVW EN1092-1 tipo C


Brida de proceso

A
C
CONEXIN AL TRANSMISOR

DIAFRAGMA

F
K

Diafragma

EN 1092-1

Tabla 86. Dimensiones de la junta bridada nivelada FVW(1)


Tamao
Clase
de la
tubera

Dimetro
A de la
brida

DimeCrculo de tro D
# de
Espesor B
del orifi- perpernos
de la brida
cio de los nos
C
pernos

Dimetro
F del diafragma
estndar

D.E. de la D.I. de la
muesca
lengeta
J
K

DN 50

PN 40

165 (6.50)

20 (0.79)

125 (4.92)

18 (0.71)

58 (2.30)

87 (3.43)

73 (2.87)

DN 80

PN 40

200 (7.87)

24 (0.94)

160 (6.30)

18 (0.71)

89 (3.50)

120
(4.72)

106
(4.17)

Profundidad L
de la lengeta
4,5
(0.18)
4,5
(0.18)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

156

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 25. RTW - Sello roscado


A

CONEXIN AL TRANSMISOR

Carcasa
superior
Diafragma
B

Carcasa inferior o
conexin de limpieza
DIAFRAGMA

Tabla 87. Dimensiones de la junta roscada RTW(1)


Clasificacin

173 bar (2500 psi)


345 bar (5000 psi)
690 bar (10000 psi)

Dimetro general A

95 (3.74)
95 (3.74)
102 (4.00)

Altura general B
Sin conexin o con conexin de
limpieza 1/4-in. NPT

1/2-in. NPT, conexin de limpieza

63 (2.47)
50 (1.95)
50 (1.95)

72 (2.82)
59 (2.31)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

157

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 26. HTS - Sello roscado macho


A

52 (2.03)
CONEXIN AL
TRANSMISOR

DIAFRAGMA
B

Tabla 88. Dimensiones de junta roscada macho HTS(1)


Tipo de proceso

ANSI NPT

EN 10226 BSP

Tamao de la
conexin

Dimetro
exterior A

Dimetro B del
diafragma

Longitud C

Altura general
D

1 pulg. NPT

51,6 (2.03)
59,9 (2.36)
69,6 (2.74)
51,6 (2.03)
59,9 (2.36)
69,6 (2.74)

27,9 (1.09)
43,2 (1.70)
48,3 (1.90)
27,9 (1.09)
43,2 (1.70)
48,3 (1.90)

31,5 (1.24)
31,5 (1.24)
31,5 (1.24)
22,0 (0.87)
24,9 (0.98)
31,5 (1.24)

63,5 (2.50)
63,5 (2.50)
63,5 (2.50)
54,6 (2.15)
56,9 (2.24)
63,5 (2.50)

11/2-pulg. NPT
2 pulg. NPT
G1 BSP
G11/2 BSP
G2 BSP

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

158

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 27. Junta Tri-Clamp SCW

CONEXIN AL TRANSMISOR

33 (1.30)

CONEXIN AL TRANSMISOR
C
B
A
DIAFRAGMA

TAMAO DE 2-1/2, 3 Y 4 PULG

33 (1.30)

CONEXIN AL TRANSMISOR

C
B
A

33 (1.30)

DIAFRAGMA

TAMAO DE 1-1/2 PULG

C
B

DIAFRAGMA

TAMAO DE 2 PULG

Las dimensiones estn en milmetros (in)

Tabla 89. Dimensiones de la junta Tri-Clamp SCW(1)


Tamao de la
tubera
11/2-in.

2 pulg.
21/2-in.
3 pulg.
4 pulg.

Dimetro exterior A
51 (2.00)
64 (2.50)
77 (3.05)
91 (3.58)
119 (4.68)

Dimetro B de la muesca
de la junta trica
44 (1.72)
56 (2.22)
71 (2.78)
83 (3.28)
110 (4.35)

Dimetro C del
diafragma
31 (1.21)
43 (1.68)
53 (2.07)
66 (2.58)
93 (3.66)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

159

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 15. Junta de esprrago de depsito SSW


133 (5.22)

CONEXIN
AL TRASMISOR

36 (1.43)

LONGITUD DE
EXTENSIN

92 (3.63)
101 (3.97)

DIAFRAGMA

JUNTA DE ESPRRAGO DE DEPSITO (SSW)

13 (0.50)

94 (3.70)
152 (5.98)

Las dimensiones estn en milmetros (in)

Tabla 90. Dimensiones de la junta de esprrago del depsito SSW(1)


Tamao de la tubera

Longitud de extensin

4 pulg. SCH 5

2 pulg. de longitud
6 pulg. de longitud

53 (2.10)
155 (6.10)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

Figura 16. STW - Sello higinico de unin del depsito


de pared delgada
119 (4.68)
CONEXIN AL TRANSMISOR

27 (1.07)
19 (0.76)

DIAFRAGMA
75 (2.96)
85 (3.34)

160

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 17. EES Sello bridado higinico extendido de unin para el depsito
A
C
CONEXIN AL TRANSMISOR

74 (2.93)

25 (0.98)

DIAFRAGMA
D

Tabla 91. Dimensiones de la junta higinica extendida del esprrago para depsito bridado, EES(1)
Tamao de la
tubera

Dimetro A Espesor B
de la brida
de la brida

# de pernos

Dimetro C Dimetro D
Dimetro F
Dimetro E
del crculo de del diafragma
del orificio de
de extensin
pernos
estndar
los pernos

DN50
DN80

165 (6.50)
200 (7.87)

4
8

125 (4.92)
160 (6.30)

20 (0.79)
24 (0.94)

76 (2.99)
102 (4.04)

82 (3.24)
108 (4.24)

14 (0.55)
14 (0.55)

Figura 18. Junta VCS Tri-clamp En lneal

90,0 (3.54)

http://rosemount.es

161

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Tabla 92. Dimensiones de la junta VCS Tri-clamp En lnea


Tamao de la tubera

Dimetro interior A

Dimetro B de
la muesca

Dimetro C de
la brida

Dimetro D de
la salida

1 pulg.
11/2 pulg.
2 pulg.
3 pulg.
4 pulg.

22 (0.87)
35 (1.37)
48 (1.87)
73 (2.87)
97 (3.82)

44 (1.72)
44 (1.72)
56 (2.22)
83 (3.28)
110 (4.35)

51 (1.99)
51 (1.99)
64 (2.52)
91 (3.58)
119 (4.69)

59 (2.33)
69 (2.73)
81 (3.19)
105 (4.14)
129 (5.06)

Figura 19. Junta de conexin compatible SVS Varivent


66 (2.60)

CONEXIN AL TRANSMISOR

17 (0.66)
12 (0.48)

DIAFRAGMA
47 (1.85)

Figura 20. Sello SHP Cherry-Burrell I


CONEXIN AL TRANSMISOR

37
17 (0.65)
8 (0.31)

B
A
DIAFRAGMA

Tabla 93. Dimensiones del sello SHP Cherry-Burrell I(1)


Tamao

Dimetro exterior A

Dimetro de la extensin
B

2 pulg.(1)
3 pulg.

67 (2.64)

57 (2.24)

98 (3.88)

84 (3.31)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

162

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 21. Sello roscado hembra de conexin higinica a proceso lcteo SLS segn DIN 11851
CONEXIN AL TRANSMISOR
A

D
E

B
DIAFRAGMA

Tabla 94. Dimensiones de sello roscado hembra de conexin higinica a proceso lcteo SLS segn DIN 11851
Rosca
hembra

Tamao/clasific
acin del
proceso
DN 40 PN 40

DIN
11851

DN 50 PN 25

Dimetro A
del hub
48 (1.89)(1)
61 (2.40)

Dimetro C de la
Altura D del hub E
rosca

56 (2.20)

Rd 65 X 1/6-pulg.

30 (1.18)

10 (0.39)

69 (2.70)

Rd 78 X 1/6-pulg.

31 (1.22)

11 (0.43)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

Figura 22. WSP - Sello en forma de caballete


89 (3.50)

Carcasa
superior

89 (3.50)

CONEXIN AL
TRANSMISOR

25 (1.00)

CONEXIN AL
TRANSMISOR

25 (1.00)

DIAFRAGMA

DIAFRAGMA

DISEO DE 6 PERNOS

DISEO DE 8 PERNOS

Tabla 95. Dimensiones de junta en forma de caballete WSP(1)


Tamao
(1)

2 pulg.
3 pulg.
4 pulg. y mayor

Altura general A

Dimetro interior
B

Dimetro
exterior C

Dimetro D del crculo de pernos


6 pernos

8 pernos

69 (2.72)

38 (1.50)

64 (2.50)

76 (2.99)

74 (2.91)

63 (2.46)
66 (2.60)

51 (2.01)
51 (2.01)

77 (3.02)
76 (3.00)

76 (2.99)
76 (2.99)

74 (2.91)
74 (2.91)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

163

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 23. Sellos de montaje en tubera roscada UCP y


PMW
CONEXIN AL TRANSMISOR

UCP

35 (1.38)

39 (1.55)

21 (0.82)

34 (1.32)

2 (0.06)

60 (2.37)

DIAFRAGMA

UCP TIPO ROSCADO


PMW

CONEXIN AL TRANSMISOR
38 (1.50)

49 (1.92)

25 (1.00)

22 (0.86)
27 (1.06)

DIAFRAGMA

1.06

33 (1.32)

PMW TIPO CAMISA

Las dimensiones estn en milmetros (in)

Tabla 96. Dimensiones de los sellos de montaje en tubera roscados UCP y PMW(1)
Tamao
Tubera de 1 pulg. de la
camisa
Roscado M44 X 1,25

164

Dimetro general
A

Dimetro B

Dimetro C
del diafragma

Dimetro
interior D de la # de pernos
camisa

38 (1.50)

34 (1.32)

21 (0.84)

26 (1.04)

60 (2.37)

35 (1.38)

32 (1.32)

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 24. CTW - Sello qumico tipo T

127 (4.99)
111 (4.38)
CONEXIN AL TRANSMISOR

25 (1.00)
13 (0.50)

8 (0.33)

DIAFRAGMA
89 (3.50)
96 (3.78)

Las dimensiones estn en milmetros (in)

Figura 25. Sello en lnea tipo Wafer TFS

CONEXIN AL TRANSMISOR

DIAFRAGMA

B
90 (3.54)

Tabla 97. Dimensiones del sello en lnea tipo wafer TFS(1)


Tamao de la tubera
1 pulg.(1)
11/2-pulg.
2 pulg.
21/2-pulg.
3 pulg.
4 pulg.
DN25
DN40
DN50
DN80
DN100

Dimetro A de la cara de Dimetro exterior


la brida
B

Dimetro interior
C

51 (2.00)

67 (2.64)

28 (1.090)

73 (2.88)
92 (3.62)
105 (4.12)
127 (5.00)
157 (6.19)
68 (2.68)
88 (3.46)
102 (4.02)
138 (5.43)
162 (6.38)

82 (3.23)
95 (3.74)
107 (4.21)
127 (5.00)
157 (6.19)
69 (2.72)
88 (3.46)
104 (4.09)
139 (5.47)
164 (6.46)

41 (1.61)
52 (2.07)
63 (2.48)
78 (3.07)
102 (4.00)
28 (1.09)
41 (1.61)
51 (1.99)
82 (3.24)
107 (4.22)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

http://rosemount.es

165

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Figura 26. WFW - Sello bridado de paso de caudal

CONEXIN AL
TRANSMISOR

B
C D

DIAFRAGMA

61 (2.42)

F
A

TAMAO DE 1 PULG

CONEXIN AL
TRANSMISOR

B
C D

DIAFRAGMA

61 (2.42)

TAMAO DE 2 Y 3 PULGADAS
Las dimensiones estn en milmetros (in)

Tabla 98. Dimensiones de sello bridado de paso de caudal WFW(1)


Clase

Tamao
Longitud
nominal de
general A
la tubera

150 lb.

1 pulg.
2 pulg.
3 pulg.

178 (7.00)(1)
229 (9.00)
279 (11.00)

Altura B
superior a la
lnea central

Dimetro C
del crculo de
pernos

Dimetro
exterior D

Dimetro E
Grosor de la
del orificio de
brida F
pernos

61,0 (2.40)
84 (3.31)
92 (3.61)

79 (3.12)
121 (4.75)
152 (6.00)

108 (4.25)
152 (6.00)
191 (7.50)

16 (0.62)
19 (0.75)
19 (0.75)

13 (0.50)
18 (0.69)
22 (0.88)

(1) Las dimensiones estn en milmetros (in).

166

http://rosemount.es

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Noviembre de 2013

Soluciones Rosemount para medicin de nivel


Emerson proporciona una completa gama de productos Rosemount para medicin de nivel.
Presin Medicin de nivel o de interfases

Radar sin contacto Medicin de nivel

Montaje flexible para niveles de depsitos de lquido, incluidos


aquellos con requisitos exigentes en cuanto a presin y
temperatura. Puede aislarse mediante vlvulas. No se ve
afectado por: variaciones en el espacio de condensacin
delvapor, condiciones de la superficie, espuma, lquidos
corrosivos, equipo interno del depsito. Se puede optimizar el
rendimiento con conjuntos Tuned-System de montaje directo:

La familia de transmisores de radar sin contacto de Rosemount


consta de:

Transmisores de nivel de presin diferencial y sellos remotos


Rosemount

Transmisor serie Rosemount 5600 La alimentacin de 4 hilos


dan la mxima sensibilidad y mximas prestaciones si se trata
de slidos, reactores problemticos, cambios rpidos de nivel y
condiciones de proceso extremas.

Transmisores de nivel de lquido Rosemount 3051SAL, 3051L


y 2051L
Interruptores de vibracin tipo horquilla Deteccin
puntual de nivel
La serie Rosemount 2100 est diseada para efectuar de
manera fiable la deteccin puntual del nivel de lquidos, y
consta de:
Interruptor compacto de horquilla vibrante modelo 2110 de
Rosemount para nivel de lquido
Interruptor de horquilla vibrante modelo Rosemount 2120, con
todas sus opciones y accesorios, para medir el nivel de
lquidos

Transmisores serie Rosemount 5400 Transmisor de altas


prestaciones alimentado por el lazo con una amplia gama de
antenas, para medicin de nivel de lquidos en la mayora de
las aplicaciones y condiciones de proceso

Ultrasonido sin contacto Medicin de nivel


Los transmisores de nivel ultrasnicos serie Rosemount 3100
proporcionan medicin continua de nivel de lquidos sin
necesidad de tener contacto. La gama de estos instrumentos
consta de:
Rosemount 3101 para medicin de nivel continua y simple
Rosemount 3102 para medicin continua mediante dos rels
integrados para funcionalidad de control localizada
Rosemount 3105 en versin certificada para seguridad
intrnseca para reas peligrosas

Radar de onda guiada Medicin de nivel e interfases


Transmisores multivariables de onda guiada, alimentados
mediante lazo, con una amplia gama de tipos de sonda para
adaptarse a diferentes aplicaciones con lquidos y slidos.
La lnea de productos es la siguiente:
Serie Rosemount 3300 Transmisor verstil y fcil de usar
con fiabilidad comprobada
Serie Rosemount 5300 Transmisor preciso de altas
prestaciones compatible con FOUNDATION fieldbus

http://rosemount.es

167

Nivel por presin diferencial de Rosemount

Hoja de datos del producto

00813-0109-4016, Rev NA

Noviembre de 2013

Emerson Process Management


Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 EE.UU.
Tel. (En EE. UU.) 1-800-999-9307
Tel. (Internacional) (952) 906-8888
Fax (952) 906-8889
www.rosemount.com

Emerson Process Management, SL


C/ Francisco Gervs, 1
28108 Alcobendas MADRID
Espaa
Tel. +34 91 358 6000
Fax +34 91 358 9145

Emerson Process Management


Asia Pacific Pte Ltd
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. +65 6777 8211
Fax +65 6777 0947
Lnea de asistencia telefnica: +65 6770 8711
Correo electrnico:
Enquiries@AP.EmersonProcess.com
www.rosemount.com

Emerson Process Management Latinoamrica


1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323 EE. UU.
Tel. +1 954 846 5030
www.rosemount.com

Emerson Process Management


Blegistrasse 23
P.O. Box 1046
CH 6341 Baar
Suiza
Tel. +41 (0) 41 768 6111
Fax +41 (0) 41 768 6300
www.rosemount.com

Los trminos y condiciones estndar de venta se hallan en www.rosemount.com\terms_of_sale.


El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co.
Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.
PlantWeb es una marca comercial registrada de una de las compaas del grupo Emerson Process Management.
HART y WirelessHART son marcas comerciales registradas de HART Communication Foundation.
Modbus es una marca comercial de Modicon, Inc.
Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos.
2013 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados.