Anda di halaman 1dari 8

Traduo I

Fonte:
http://www.advogado.adv.br/direitomilitar/direitoshumanos/povotrabalhadorexplorado
.htm
Acesso em 07.11.2011

Declarao dos Direitos do Povo Trabalhador e Explorado


(antiga Unio Sovitica)

Rssia, 4 (17) de janeiro de 1918


Captulo I
1. A Rssia declarada "Repblica dos Sovietes dos Deputados
Operrios, Soldados e Camponeses". Todo o poder central e local
pertence a estes Sovietes.
2. A Repblica Sovitica Russa fundamenta-se no princpio da unio
livre das naes livres numa Federao de Repblicas nacionais e
soviticas.
Captulo II
Visando precipuamente a suprimir toda explorao do homem pelo
homem, a abolir completamente a diviso da sociedade em classes,
a esmagar implacavelmente todos os exploradores, a instalar a
organizao socialista da sociedade e a fazer triunfar o socialismo
em todos os pases, o III Congresso Pan-Russo dos Sovietes dos
Deputados Operrios, Soldados e Camponeses decide o seguinte:
1. A fim de se realizar a socializao do solo, fica extinta a
propriedade privada da terra; todas as terras passam a ser
patrimnio nacional e so confiadas aos trabalhadores sem
nenhuma espcie de reembolso, na base de uma repartio
igualitria em usufruto.
As florestas, o subsolo, e as guas que tenham importncia
nacional, todo o gado e todas as alfaias, assim como todos os
domnios e todas as empresas agrcolas-modelo, passam a ser
propriedade nacional.
2. Como primeiro passo para a transferncia completa das
fbricas, das usinas, das minas, dos caminhos de ferro e de outros
meios de produo e de transporte para a propriedade da Repblica
Operria e Camponesa dos Sovietes, o Congresso ratifica a lei
sovitica sobre a administrao operria e sobre o Conselho
Superior da Economia Nacional, com a finalidade de assegurar o
poder dos trabalhadores sobre os exploradores.

3. O Congresso ratifica a transferncia de todos os bancos para o


Estado operrio e campons, como uma das condies de libertao
das massas operrias do jugo do capital.
4. Tendo em vista suprimir os elementos parasitas da sociedade e
organizar a economia, fica estabelecido o servio do trabalho
obrigatrio para todos.
5. A fim de assegurar a plenitude do poder das massas operrias e
de afastar qualquer possibilidade de restaurao do poder dos
exploradores, o Congresso decreta o armamento dos trabalhadores,
a formao de um exrcito vermelho socialista dos operrios e
camponeses e o desarmamento total das classes possidentes.
Captulo III
1. Exprimindo sua deciso inabalvel de livrar a humanidade do
jugo do capital financeiro e do imperialismo que empaparam o valo
de sangue durante esta guerra, de todas a mais criminosa, o III
Congresso dos Sovietes associa-se inteiramente poltica praticada
pelo poder dos Sovietes relativamente ruptura dos tratados
secretos, organizao da maior confraternizao possvel com os
operrios e os camponeses dos exrcitos atualmente em guerra e
obteno, custe o que custar, por meio de medidas revolucionrias,
de uma paz democrtica dos trabalhadores, paz sem anexaes
nem reparaes, fundada na livre disposio dos povos.
2. Com o mesmo fim, o III Congresso dos Sovietes insiste no total
repdio poltica brbara da civilizao burguesa, que sustentava o
bem-estar dos exploradores em algumas naes eleitas sobre a
servido de centenas de milhes de trabalhadores na sia, nas
colnias em geral e nos pequenos pases.
O III Congresso sada a poltica do Conselho dos Comissrios do
Povo, que proclamou a completa independncia da Finlndia,
comeou a retirar as tropas da Prsia e de Armnia a livre
disposio de si mesma.
O III Congresso Pan-Russo dos Sovietes considera a lei referente
anulao dos emprstimos contrados pelo Governo do Czar, dos
proprietrios fundirios e da burguesia como um primeiro golpe
desfechado no capital internacional bancrio e financeiro, e exprime
a certeza de que o poder dos Sovietes continuar a avanar
firmemente nesta via at vitria completa do levantamento
internacional dos operrios contra o jugo do capital.
Captulo IV
O III Congresso Pan-Russo dos Deputados Operrios, Soldados e
Camponeses estima que, atualmente, no momento da luta decisiva
do povo contra os exploradores, no pode haver lugar para estes
em nenhum rgo do poder. Este deve pertencer, total e
exclusivamente s massas trabalhadoras e sua representao

autorizada os Sovietes dos Deputados Operrios, Soldados e


Camponeses.
Esforando-se ao mesmo tempo por criar a unio realmente livre e
voluntria, e, por isso, tanto mais completa e slida, das classes
trabalhadoras de todas as Naes da Rssia, o III Congresso limitase a pr os princpios essenciais da Federao das Repblicas
Soviticas da Rssia, confiando aos operrios e camponeses de cada
Nao decidir livremente no seu prprio Congresso Nacional dos
Sovietes, plenamente competente, sobre se desejam, e, em caso
afirmativo, em que condies, participar no Governo Federal e nas
outras instituies federativas soviticas.
In Constitutions et Documents Politiques, de Maurice Duverger,
Paris, Presses Universitaires de France, 1974, traduo para o
portugus, especialmente para esta obra, de Lygia Michel Kfouri.
APUD. FERREIRA Filho, Manoel et. alli. Liberdades Pblicas So
Paulo, Ed. Saraiva, 1978.

Traduo II (com notas)


Fonte: http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2009/09/453949.shtml
Acesso em 07.11.2011

DECLARAO DOS DIREITOS


DO POVO TRABALHADOR E EXPLORADO
12 DE JANEIRO DE 1918[1]
Concepo e Organizao Portau Schmidt von Kln
Compilao e Traduo Asturig Emil von Mnchen
Fevereiro de 2006
emilvonmuenchen@web.de
Voltar ao ndice Geral http://www.scientific-socialism.de/LeninDireitoeMoralCapa.htm
O III Congresso dos Conselhos (Sovietes) de Toda a Rssia delibera[2] :
PARTE I
1. Pela presente declarao, proclama-se a Rssia uma Repblica de Conselhos
(Sovietes) de Deputados Trabalhadores, Soldados e Camponeses. Todo o poder central e
local pertence a esses conselhos (sovietes).
2. A Repblica Sovitica Russa funda-se sobre o princpio de uma unio livre de naes
livres, como uma federao de repblicas nacionais soviticas.
PARTE II
Alm disso, sendo sua tarefa fundamental a abolio de toda a explorao do homem
pelo homem, a completa eliminao da diviso da sociedade em classes, a impiedosa
represso da resistncia dos exploradores, o estabelecimento de uma organizao
socialista e o atingimento da vitria do socialismo em todos os pases, o III Congresso de
Deputados Trabalhadores, Soldados e Camponeses de Toda a Rssia resolve:
1. Visando concretizao da socializao da terra, fica abolida a propriedade privada da
terra. Todos os imveis agrcolas so declarados propriedade de todo o povo trabalhador
e entregues, sem qualquer indenizao, aos trabalhadores, com base no princpio da

utilizao igualitria da terra. Todas as florestas, todos os recursos naturais e todas as


guas de significado estatal-geral, assim como todos os bens vivos ou mortos, fazendas
de espcies e empresas agrcolas so declarados propriedade nacional.
2. Como primeiro passo para a completa passagem das fbricas, empresas, minas,
estradas de ferro e dos demais meios de produo e de transporte, para a propriedade
da Repblica dos Conselhos (Sovietes) dos Trabalhadores e Camponeses confirmam-se
as Leis Soviticas sobre o Controle Operrio e o Conselho Superior da Economia, visando
a assegurar o poder dos trabalhadores sobre os exploradores.
3. Confirma-se, pela presente declarao, a passagem de todos os bancos propriedade
do Estado dos Conselhos (Sovietes) dos Trabalhadores e Camponeses, como uma das
condies necessrias libertao das massas trabalhadoras do jugo do capital.
4. Tendo em vista a aniquilao das classes sociais parasitrias e visando organizao
da economia, introduz-se a obrigao universal de trabalhar.
5. No interesse de assegurar toda a plenitude de poder para as massas trabalhadoras e
eliminar toda a possibilidade de uma restaurao do poder dos exploradores, decreta-se
o armamento dos trabalhadores, a formao das Foras Armadas Vermelhas, compostas
por trabalhadores e camponeses, e o completo desarmamento das classes possidentes.
PARTE III
1. Expressando sua inflexvel determinao de arrancar a humanidade das garras do
capital financeiro e do imperialismo que afogaram a terra em sangue nessa guerra mais
criminosa entre todas as j existentes, adere o III Congresso do Conselhos (Sovietes) da
maneira mais plena poltica executada pelo Poder dos Conselhos (Sovietes) de
dilacerao de todos os tratados secretos, organizao mais extensa de uma
confraternizao dos trabalhadores e camponeses dos exrcitos que hoje lutam entre si,
e ? custe o que custar ? atingimento, atravs de medidas revolucionrias, de uma paz
democrtica pelos trabalhadores, sem anexao e contribuies, sobre a base da livre
auto-determinao das naes.
2. Visando a atingir esse mesmo objetivo, o III Congresso dos Conselhos (Sovietes)
insiste em romper inteiramente com a brbara poltica da civilizao burguesa que
construiu, em poucas naes selecionadas, o bem-estar dos exploradores com a
subjulgao de centenas de milhes de pessoas do povo trabalhador, na sia, nas
colnias em geral e nos pequenos pases.
3. O III Congresso dos Conselhos (Sovietes) sada a poltica do Conselho do
Comissariado do Povo que proclamou a inteira independncia da Finlndia, deu incio
retirada das Foras Armadas da Prsia e declarou o direito de livre auto-determinao da
Armnia.[3]
O III Congresso dos Conselhos (Sovietes) considera a Lei Sovitica sobre a anulao de
todos as dvidas, contradas pelos governos czaristas, proprietrios fundirios e pela
burguesia, como um primeiro golpe, desferido contra o capital bancrio e financeiro
internacional, ao mesmo tempo em que expressa a sua confiana em que o Poder dos
Conselhos (Sovietes) prosseguir, com firmeza, nessa direo, at mais plena vitria
da insurreio internacional dos trabalhadores contra o jugo do capitalismo.
PARTE IV
Tendo a Assemblia Constituinte sido eleita sobre a base de listas partidrias, elaboradas
antes da Revoluo de Outubro, quando o povo ainda no se encontrava em posio de
levantar-se em massa contra os seus exploradores, no havendo ainda experimentado a
inteira fora de resistncia destes na defesa de seus privilgios de classe e no tendo

ainda se dedicado, na prtica, tarefa de construo da sociedade socialista, cumpre


considerar como um erro fundamental, mesmo que de ordem formal, o fato de haver-se
colocado em oposio ao Poder Sovitico.
Em essncia, cumpria Assemblia Constituinte ter considerado que, agora, quando o
povo encontra-se travando a ltima luta contra os seus exploradores, no h lugar para
exploradores em nenhum rgo de governo.
Apoiando o Poder Sovitico e os Decretos do Conselho dos Comissrios do Povo, a
Assemblia Constituinte haveria de ter considerado que sua prpria tarefa estava
limitada ao estabelecimento dos princpios fundamentais da reconstruo socialista da
sociedade.
No o tendo feito, o III Congresso dos Conselhos (Sovietes) dos Deputados
Trabalhadores, Soldados e Camponeses opina, pela presente declarao, que,
presentemente, no momento da luta decisiva do proletariado contra os seus
exploradores, no existe espao para estes, em nenhum dos rgos do poder do Estado.
O poder deve pertencer, inteira e exclusivamente, s massas trabalhadoras e ao seu
representante plenipotencirio ? os Conselhos dos Deputados Trabalhadores, Soldados e
Camponeses.
Ao mesmo tempo, aspirando criao de uma aliana realmente livre e voluntria e,
conseqentemente, tanto mais plena e slida, selada entre as classes trabalhadoras de
todas as naes da Rssia, o III Congresso dos Conselhos (Sovietes) limita-se a
constatar os fundamentos da Federao das Repblicas dos Conselhos (Sovietes) da
Rssia, permitindo, porm, aos trabalhadores e camponeses de todas as naes
adotarem, autonomamente, resolues em seus prprios congressos plenipotencirios de
conselhos (sovietes) sobre se desejam e sobre qual fundamento querem participar do
Governo Federal e das demais intituies sovitico-federativas.
-------------------------------------------------------[1] Cf. SOBRANIE UZAKONIENY I RASPORIAJENY PRAVITEL?STVA (Compilao da
Legislao e dos Ordenamentos do Governo)(13 de Janeiro de 1918), in : Dekrety
Sovetskoi Vlasti (Decretos do Poder Sovitico), Moscou : Gosudarstvennoie Izdatiel?stvo.
Polititcheskoi Literatury, 1920, pp. 3 e s. O Projeto de Declarao dos Direitos do Povo
Trabalhador e Explorado foi apresentado por Lenin ao Comit Excutivo Central de Toda a
Rssia, em 3 (16) de janeiro de 1918, e acolhido por maioria de votos, com dois votos
contra e um voto de absteno. A seguir, foi submetido a uma Comisso Coordenadora
para elaborao de uma verso final. A Declarao em tela foi, ento, adotada pelo
Comit Executivo Central de Toda a Rssia e publicada, no jornal oficial "Izvestia
(Notcias)", em 4 (17) de janeiro de 1917. Jakob Mikhailovitch Sverdlov foi encarregado
de proceder sua leitura pblica, em nome do Comit Executivo Central, ante a primeira
sesso da Assemblia Constituinte, em 5 (18) de janeiro de 1918. Nessa data, a maioria
contra-revolucionria da Assemblia rejeitou a moo de discusso da Declarao em
realce. Em 12 (25) de janeiro, a Declarao foi, ento, aprovada pelo III Congresso dos
Sovietes de Toda a Rssia e, subseqentemente, publicada no "Izvestia (Notcias)", em
13 (26) de janeiro de 1918. Passou a constituir o fundamento da Constituio Sovitica.
O segundo pargrafo do manuscrito de Lenin foi modificado por Stalin. O pargrafo
comeando com as palavras "Em essncia a Assemblia Constituinte considera que ..."
foi redigido por Bukharin e, a seguir, editado por Lenin.
[2] Anotao de Asturig Emil von Mnchen: A presente declarao, cuja autoria pertence
a Lenin, permite admiravelmente entrever os fundamentos da concepo marxistaengelsiana-revolucionria de Estado Proletrio, a despeito do fato de Stalin hav-la
firmado e, posteriormente, contribudo criminosamente para a aniquilao de uma viso
proletria autenticamente emancipadora. Com implacvel conseqncia lgica, os
fundamentos tericos aqui elencados por Lenin encontram expresso concreta e

concretizao na legislao sovitica ordinria, tambm por ele decisivamente inspirada.


Lenin foi um adepto entusistico do pensamento de Marx e Engels e seu propagandista
mais inflamado. Sua defesa da teoria marxista encontra-se, em particular, en seu livro
intitulado "O Estado e a Revoluo." Cf. LENIN, VLADIMIR ILITCH. Gosudarstvo i
Revolutsia. Utchenie Marksisma o Gosudarstve Zadatchi Proletariata v Revoliutsi (Estado
e Revoluo. A Doutrina do Marxismo sobre o Estado e as Tarefas do Proletariado na
Revoluo)(1917), Moscou : Gosud. Izd-vo, 1989, pp. 5 e s. Nessa sede, Lenin move
uma ardente polmica contra as orientaes oportunistas, revisionistas e chauvinistas da
Social-Democracia Internacional, fortalecidas no quadro da I Grande Guerra Mundial.
Lenin rechaou todo e qualquer compromisso com as foras polticas do Estado Burgus,
bem com toda e qualquer teoria evolucionista de desenvolvimento pacifico, gradual e
no-revolucionrio, de transio do Estado Burgus em Estado Proletrio. O Estado surge
aqui, claramente, no como instrument de conciliao de classes sociais antagnicas,
mas sim voltado proteo de uma nfima minoria exploradora contra a maioria
trabalhadora: no de nenhum modo um ?Estado Popular Livre?, tal como o concebera
August Bebel. Pois segundo Bebel : "O Estado h de ser, portanto, transformado de um
Estado, fundado sobre a dominao de classe, em um Estado Popular." Cf. BEBEL,
AUGUST. Unsere Ziele. Ein Streit gegen die "Demokratische Korrespondenz" (Nossos
Objetivos. Um Litgio contra a "Correspondncia Democrtica")(1870), 3a. Ed., Leipzig :
Verlag der Expedition d. Vollksstaat, 1872, p. 14. Para Lenin, na Rssia da virada do
sculo, a nica possibilidade proletria verdadeiramente emancipadora era a inteira
destruio do Estado e sua substituio pela Ditadura Proletria, enquanto pr-condio
para o incio do processo de perecimento do Estado considerado como instituio em
geral, dotada de poder supremo de opresso violenta contra as massas trabalhadoras.
Existe uma srie de resolues, leis, informaes etc., sobre a forma do Estado, o poder
de Governo e a Legislao, a partir das quais podem ser reconhecidos os princpios que
so decisivos para o governo russo da poca relativamente ao exerccio do poder do
Estado. A designao oficial do sistema de Estado sovitico como "Repblica Socialista
Federativa Russa dos Conselhos (Sovietes)" apresenta seu carter socialista e federativa,
bem como a forma de governo como forma colegiada de conselhos (sovietes). No viso da
construo do Estado, no surge nenhum chefe de Estado, nenhum Presidente da
Repblica, mas sim uma instituio colegiada. Esta o Conselho dos Comissrios do
Povo e o governo desse organismo colegiado constitudo como "Governo Provisrio de
Trabalhadores e Camponeses" que deveria permanecer oficiando at que uma
Assemblia Constituinte ou um Congresso de Deputados Trabalhadores, Soldados e
Camponeses resolvesse definitivamente sobre a forma de governo (cf. Ato Normativo de
26 de Novembro de 1917).
Os Comissariados do Povo assemelham-se, em linhas aproximativas, aos antigos
ministrios burgueses e os Comissrios do Povo so, em seu conjunto, titulares das
funes governamentais e normativas. O Conselho de Comissrios do Povo obteve sua
legitimao para o exerccio de seus direitos soberanos a partir da Resoluo do II
Congresso de Deputados Trabalhadores, Soldados e Camponeses de Toda a Rssia. Esse
congresso e seu Comit Executivo Central (CEC) representam uma instncia superior,
situada acima do Conselho dos Comissrios do Povo, cuja atividade controla e cujos
membros so por ele destitudos e por outros substitudos. (cf. Art. 1 do Ato Normativo
de 1 de Dezembro de 1917). As funes normativas so, nesse contexto, exercidas pelo
Conselho dos Comissrios do Povo, ao qual tambm o Conselho Superior da Economia se
encontra agregado (cf. Art, 83 do Ato Normativo de 16 de Dezembro de 1917), de tal
sorte que todo e qualquer Projeto de Lei surge firmado pelo Comissrio do Povo
responsvel pela matria e apresentado ao organismo colegiado para deciso. Depois de
o projeto ser elevado por esse organismo condio de resoluo, com redao
definitiva, assinado, em nome da Repblica Sovitica, pelo presidente do Conselho dos
Comissrios do Povo ou, em sua representao, pelo Comissrio do Povo que
apresentara o projeto de lei e, ento, publicado. O dia da publicao tomado como
momento da entrada em vigor da lei, caso no seja determinada uma outra data ou a
vigncia da lei estabelecida, mediante telegrfo. Nesse mbito, a publicao ocorre nas
pginas do rgo de governo denominado ?Jornal do Governo Provisrio dos

Trabalhadores e Camponeses?. O Departamento Jurdico do Conselho dos Comissrios do


Povo publica, em cadernos peridicos, um "Compndio de Leis e Ordenamentos do
Governo dos Trabalhadores e Camponeses", no qual todos os atos normativos
encontram-se acolhidos.
O Comit Executivo Central (CEC) acima referido pode, a qualquer tempo, revogar,
modificar ou suspender a execuo das leis, ordenamentos ou resolues do Governo dos
Trabalhadores e Camponeses. (cf. Art. 12 do Ato Normativo de 1 de Dezembro de 1917
e Art. 40 do Ato Normativo de 8 de Dezembro de 1917).
Assim, enquanto o Conselho dos Comissrios do Povo exerce as funes governamentais
e normativas de todo o Estado Proletrio, compete o exerccio das funes
administrativas s regies, aos governos provinciais ou comarcas, s circunscries, aos
distritos e conselhos locais. Os conselhos de governo provincial, de comarca e locais
possuem o direito, nas regies por eles administradas, de instituir novos tributos. Para
que as resolues dos conselhos locais ? os quais abarcam os vilarejos ? adquiram fora
de lei, prev-se a anuncia dos conselhos das circunscries.
Cumpre destacar ainda os seguintes atos normativos do Governo de Lenin, dotados de
carter fundamental:
A) Com base na Constituio da Repblica Russa Sovitica, subtraiu-se a todos os
membros da Casa Imperial o direito eleitoral ativo e passivo.
B) Mediante o Decreto de 14 de abril de 1918, ordenou-se que os monumentos, erigidos
em honra do Czar e de seus servidores, sem proporcionarem nenhum interesse histrico
e artstico, fossem demolidos e outros levantados, em homenagem revoluo. No
mesmo sentido, foi ordenada a mudana dos nomes das ruas e praas. Ademais disso,
em 23 de maio (5 de junho) de 1918, O Conselho dos Comissrios do Povo deliberou,
mediante resoluo, destinar um (1) milho de rublos para a edificao de um
monumento em homenagem a Karl Marx.
Mediante o Decreto de 13 de julho de 1918, todo o patrimnio situado na Rssia e no
exterior, pertencente ao imperador russo destronado e a todos os membros da Casa
Imperial foi declarado patrimnio nacional. Todos os responsveis por essa medida e
todos os representantes da Rssia, em misses estrangeiras, ficaram obrigados a prestar
ao Comissariado de Assuntos Internos, no prazo de duas (2) semanas aps a publicao
do decreto em realce, informaes sobre a situao do patrimnio assim confiscado, sob
pena de serem punidos por peculato relativo a patrimnio nacional.
[3] Em 6 (19) de dezembro de 1917, a Assemblia Legislativa Finlandesa adotou uma
declarao sobre a independncia finlandesa. De acordo com a poltica de nacionalidades
do Estado Sovitico, fundado pela Grande Revoluo Proletria Russa de 1917, o
Conselho dos Comissarios do Povo editou, em 18 (31) de dezembro de 1917, um Decreto
sobre a Independncia da Finlndia. Emu uma sesso de governo seubseqente, Lenin
entregou, pessoalmente, o texto do decreto ao Primeiro Ministro Svinhufvud que dirigia a
delegao governamental finlandesa. Em 22 de dezembro de 1917 (4 de janeiro de
1918), o Decreto sobre a Independncia da Finlndia foi aprovado pelo Comit Executivo
Central de Toda a Rssia. Em 19 de dezembro de 1917 (1 de janeiro de 1918), no
quadro do Tratado de Brest-Litovsky, concluido entre a Rssia, a Alemanha, a AustroHungria, a Turquia e a Bulgria, em 2 (15) de dezembro de 1917, o Governo Sovitico
props ao Governo da Prsia elaborar um plano comum para a retirada das tropas russas
deste pas. Por fim, em 29 de dezembro de 1917 (11 de janeiro de 1918), o Governo de
Lenin editou um Decreto sobre a Armnia Turcomana que foi publicado no Pravda (A
Verdade), Nr. 227, de 31 de dezembro de 1917 (13 de janeiro de 1918).

EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES "UNIVERSIDADE COMUNISTA

REVOLUCIONRIA J. M. SVERDLOV" PARA A FORMAO, ORGANIZAO E DIREO


MARXISTA-REVOLUCIONRIA DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS
MOSCOU - SO PAULO - MUNIQUE - PARIS
emilvonmuenchen@web.de
www.scientific-socialism.de/LeninDireitoeMoral130118.htm

Email::
URL::