Melanie Reyes Rivera

Clases de Japons Shin Nihongo No Kiso I.

Leccin I: Caractersticas generales del Idioma.

Caractersticas generales del japons
1. En el idioma japons no hay tanta libertan en la composicin de una
frase como en el espaol. Colocndose antes el sujeto del predicado,
que a su vez, se sita al final de la oracin.
2. Los verbos no tienen vibracin de persona ni de nmero gramatical.
Los adjetivos no cambian por la concordancia con el nmero o gnero
del sustantivo.
3. No existe el artculo en japons.
4. La gran mayora de los sustantivos no tienen plural y no hay
diferencias por gnero.
5. Es frecuente el uso de partculas detrs de las palabras o frases. stas
tienen funciones variadas tales como indicar la relacin entre una
palabra y otra.
6. Generalmente se omite el sujeto u objeto si se puede sobreentender
por el contenido de la oracin.
7. Existen dos formas de lenguaje: el estilo ORDINARIO y el estilo mas
apropiado a la situacin.
A. Vocales
Las vocales cortas.
La vocal corta del japons se pronuncia de modo corto, preciso y claro.
La vocal A se pronuncia casi igual que cara o ama del espaol.
La vocal I se pronuncia casi igual que en lpiz del espaol.
La vocal U se pronuncia casi igual que mujer o usted del espaol, pero sin
redondear tanto los labios como en el espaol.
La vocal E se pronuncia casi igual que en mesa o peso del espaol.
La vocal O se pronuncia redondeando los labios pero no tanto como en
cosa o toro.
B. Las vocales largas.
Estas son importante de igual manera que las cortas, pues la definicin de
una palabra puede variar dependiendo la pronunciacin de la misma.
Las vocales largas se diferencian colocndoseles un guin sobre la misma, a
diferencia de la vocal E que se puede escribir o ei.
Ejemplo:
, ii, , - ei,
Consonantes Shi-in
C. Pronunciacin de la N

N es consonante pero cuando va al final de la palabra o ante otro

consonante, por su pronunciacin equivale a una silaba corta. Su
pronunciacin cambia por la influencia del sonido que le siga, pero esto no
produce diferencia en su significado.
Se pronuncia n antes de T,D o N : Onna, und, antei
Se pronuncia m antes de P,B,M : bunmei, sanpo, shinbun
Se pronuncia ng- antes de k y g: sankai, kangaeru
D. Pronunciacin de la G
Se pronuncia g al situarse al inicio de la palabra mientras que en otros casos
se pronuncia . Sin embargo, hoy da aun entre los japoneses hay quienes
pronuncian g en todos los casos.
E. Pronunciacion Doble
Hay casos en que k, t, s, p se pronuncian como consonantes dobles. Por
ejemplo en el caso de otto la consonante t entee las silabas o y to indica el
estado de suspensin del sonifo entre dichas silabas y dura un compas. (Lo
que dura una palmada)
Oto
sonido
O-TO 2 compases
Otto
esposo
o-t-to 3 compases
Shite imasu estoy haciendo shi-te
Shitte imasu
lo s
shi-t-te
F. Consonante +ya, yu, yo o sh, ch + vocal
Kya, kyu, kyo, gya, gyu, gyo, se cuentan como un comps.
Kyaku
husped, client
kya-ku dos compases
Kiyaky
reglamentos
ki-ya-ku 3 compases
G. Sa su so y za zu zo
Generalmente en el espaol hablado en la Amrica Latina no se diferencia sa
su so de za zu zo, pero en el japons la s es sorda y la z es sonora. Se debe
tener cuidado con z ya que es un sonido inexistente en espaol.
Kasu
prestar
Kazu
numero

H. Ya yu yo y ja ju jo
Ja ju jo en el japons se pronuncia a u o es muy similar a la
pronunciacin de ya yu yo en Amrica latina.
Por otro lado ya yu yo del japons se parece mas bien a ia iu io pronunciados
rpidamente.
Yama
montaa
Jama
estorbo
I. Pronunciacin de h

La h no se pronuncia en el espaol pero en el japons se pronuncia igual que

j.
Hai
si
J. Pronunciacin de la r
La r no se pronuncia tan fuerte como la rr del espaol. Al pronunciarla la
lengua toca ligeramente el paladar. En el japons no se diferencia l, r ni rr.