Yoruba e Portugus
Babalorisa Robson
https://www.axeorixa.com
Definio de Oriki
A melhor maneira de comear este trabalho compreendendo o que
um Oriki.
Um Oriki uma reza Yoruba, ou seja: so frases pre estabelecidas, que
o povo Yoruba utiliza para evocar um Orix.
Apenas para esclarecer: reza diferente de orao
Reza = Oriki so frases feitas.
Orao = As conversas e os pedidos que se faz ao Orix ( sem frases
feitas).
Ork ou Pp um chamado servem para evocar a presena do
Orix, e dessa forma, torna possvel que voc seja auxiliado pela fora
do Orix que voc est evocando.
Um Ork carrega em si uma fora mgica, que traz a energia real do
Yoruba e Portugus
Essa uma poderosa coletnia de Orikis de Ogun. So 10 Orikis escritos
em Yoruba e Portugus.
Recite antes e no final de uma oferenda, ou pela manh para saudar o
Orix, enfim, no momento que desejar ou necessitar.
Um Oriki descreve caractersticas e ou feitos de um Orisa.
O(s) Oriki(s) recitado quando desejamos evocar a energia de um Orisa.
Essa funo de um Oriki.
10 Orikis de Ogun
1gn Awo, Onile kangun kangun run.
O lomi nil feje we olaso nle fi.
Imo kimo 'bora,
gb lehin a nle a benbe olobe.
Ase. Ase. Ase.
TRADUO
O mistrio de Ogun, Ogun tem muitas casas no reino dos ancestrais.
A gua do Reino dos Ancestrais que nos rodeia, a nossa abundncia.
Ax! Ax! Ax!
4gn Onr o
gn nr oni'r.
k n'al klnhin r,
A- k okolko- gbru- gbru-.
gn onr pa sotnun.
b'tn je.
gn Onr pa sisi.
bs je.
Osin imol,
Onl kankgun- kangun de run,
gn Onr onl owo oln, ol,
O lomi sile fj we.
gn Onir a l yin oj.
gb lhin omo rukan,
gn onr o.
Ase. Ase. Ase.
TRADUO
Eu sado a Ogun, o senhor de Onire.
Ogun, senhor de Onire, guardio da boa fortuna.
O grande baluarte em que se apoia a boa fortuna.
Tu que saqueou as terras de outras pessoas.
Ogun, senhor de Onire, matou a direita.
A direita foi totalmente destruida.
Ogun, senhor de Onire, matou a esquerda.
A esquerda foi totalmente destruida.
5gn kl a je'gbin,
gn kl ni ti jo ti ma lana lati ode.
gn kl oni're onile kngun- kngun de run gb L'ehin.
gn kl, Olumaki alase a jb.
Ase. Ase. Ase.
TRADUO
Ogun de Ikole, que come igbin
Ogun de Ikole, que dana afora para abrir o caminho.
Ogum de Ikole, que possui a boa fortuna,
Dono de muitas casas no reino dos Ancestrais,
Que ajuda aqueles que viajam.
Ogun de Ikole, senhor da fora,
O possuidor da fora, eu te sado!
Ax. Ax. Ax.
7Oj gn Akrun,
S lo, S lo, S lo, ni ma se aiy.
Ip np j a si kn f fn.
tpk a s kn f j.
Paranganda n d gmo d.
Abiri, abihun simu rs.
Mo r fj re.
Ase.
TRADUO
No dia em que Ogun Akirun est zangado,
sempre acontece desastre no mundo.
As pestanas esto cheia de gua.
As lgrimas caem como um rio pelo rosto.
O chicote de Ogun faz com que uma pessoa caia.
Eu vejo e escuto, eu temo e respeito aos imortais.
Eu vi sua alegria.
Ax. Ax. Ax.
8gn- n kl un n jbn- n.
10gn ongbjm,
En b m'gn k' ma f'gn sir o.
Ase. Ase! Ase!
TRADUO
Ogun, guardio dos barbeiros.
Quem quer que conhea Ogun, no provoca Ogun.
Ax. Ax. Ax.
https://www.axeorixa.com
Alafia!
Babalorisa Robson