Bombas manuales H, HE y HD

de doble y simple efecto

Accionamiento cerrado y abierto
Cilindrada VCarrera mx = 30 cm3 / Carrera
Presin pmx

1.

= 800 bar

Descripcin general
con vlvula limitadora
Modelo
con vlvula
Las bombas estn accionadas por vlvulas y las salidas
de presin
bsico
de descarga
de presin no tienen apenas fuga de aceite. Las tuberas
(y vlvula de descarga)
de aspiracin se deben mantener lo ms cortas posible y
los depsitos de aceite se han de instalar al mismo nivel o
ms altos que las conexiones de aspiracin para evitar una
marcha en vaco de la tubera de aspiracin en el estado
de reposo.
La versin de simple efecto aspira el aceite al mover la
palanca en una direccin y lo suministra en la direccin
contraria en la tubera de presin. La versin de doble efecto
suministra la misma cantidad de aceite a la tubera de presin en funcin del movimiento hacia delante y hacia atrs
de la palanca manual.
Es preciso distinguir entre el modo de construccin cerrado y el abierto en lo referente al accionamiento (mecanismo de la palanca):
o El modelo cerrado se aloja en el interior de la caja (cmara de aspiracin) y es lubricado por el aceite sin tener que realizar
labores de mantenimiento.
o El modelo abierto se encuentra en el exterior; es recomendable realizar labores de mantenimiento peridicas (limpiar y lubricar).

2.

Versiones disponibles

2.1

Referencias, datos principales

Bombas manuales con pequeos depsitos atornillados, vase anexo en posicin 4

Ejemplos
de pedido:

H 25

Versin normal

HD 30 A

Versin con vlvula de vaciado

HD 301

con conexin de aspiracin presurizable

HD 13 S - 400

con vlvula limitadora de presin,

ajustada a 400 bar

HD 20 AS - 200

con vlvula de vaciado y vlvula limitadora de presin, ajustadas a 200 bar

1.5

Ajuste de presin deseada

(slo necesario en la versin S)
Presin Cilinpmx drada
VCarrera
Conexin
2)
de aspiracin hasta
(cm3)
150 bar 1) (bar)

Modelo bsico
Versin
normal

H 16

350

H 20

220

9,4

H 25

150

14,7

HE 3 5)

800

HE 4

HE 41

600

HD 13

HD 131

350

13

HD 20

HD 201

220

20

HD 30

HD 301

150

30

1)
2)
3)
4)
5)
6)

Par de
accionamiento
con pmx
aprox.
(Nm)

270

250

Masa
(peso)

Equipamiento opcional 4)

Diseo

Funcin

montaje
Vlvula Vlvula
de des- limitadora sobre
aprox. carga de preplaca
(kg)
sin
3,1

4,8

Abierto de
1)
simple
efectokend

S 6)

Conexiones

3)

Conexin
de presin P

Conexin
de aspiracin S

G 1/4

Tubo de
aspira
G 1/4
#10x1

G 3/8

Tubo de
aspira
G 3/8
#12x1

Cerrado de
doble
efecto

conexin de aspiracin S que admite hasta max. 150 bar. Vase indicacin referente a conexin de aspiracin S en pos. 2.2
carrera completa = palanca manual desde una posicin final a la otra y viceversa
segn ISO 228/1, apropiado para racordajes con conexiones roscadas de forma B, DIN 3852 Bl. 2
fundamentalmente para HE 3 hasta HD 30. En el caso de las versiones HE 41 - HD 301, observar lo siguiente:
La presin en la conexin de aspiracin se suma a la presin de ajuste predeterminada en las versiones ...S y AS!
Tipo HE 3 slo en versin HE 3 S o HE 3 AS
Vlvula limitadora de presin fija ajuste solamente, ajuste no superior como pmx de la bomba

hawe hydraulik SE
STREITFELDSTR. 25 81673 MNCHEN
1977 by HAWE Hydraulik

D 7147/1
Octobre 2014-01

D 7147/1 Pgina 2

2.2

Otros parmetros
Conexiones

P = conexin de presin
S = conexin de aspiracin
La conexin de aspiracin admite una presin de hasta aprox. 150 bar en los modelos
HE 41 ... HD 301, de modo que la tubera de aspiracin se pueda conectar, por ejemplo, a una
tubera de retorno con una mayor prdida de carga.
Atencin: Una posible presin en S acta por medio de la bomba a travs de P hasta el consum dor conectado o hasta una electrovlvula estanca conectada en un punto intermedio.

La palanca manual se empuja hasta una posicin final.

Posicin de montaje
H 16, H 20, H 25

Tratamiento de superficie

H 16 hasta H 25 y HE 3.. hasta HD 30.. :

Caja de bomba nitrurada al gas, lo que proporciona una excelente resistencia anticorrosiva de la
superficie exterior frente a los agentes atmosfricos y no es sensible a los deterioros mecnicos;
aporta una buena base para pintar. Alta resistencia al desgaste del orificio del pistn. Pistn de
bomba templado y rectificado.

Fluido hidrulico

Aceite hidrulico segn la norma DIN 51524 Tl. 1 hasta 3; ISO VG 10 hasta 68 segn DIN 51519
Margen de viscosidad: mn. aprox. 4; mx. aprox. 1500 mm2/s
Servicio ptimo: aprox. 10 ... 500 mm2/s
Tambin apropiado para medios de presin biodegradables del tipo HEPG (polialquilenglicol) y
HEES (ster sinttico) a temperaturas de servicio de hasta +70C.

Temperaturas

3.

HE 4 hasta HD 30
HE 41 hasta HD 301

Ambiente: aprox. -40 ... +80C

Aceite: -25 ... +80C; prestar atencin al margen de viscosidad.
Permitida una temperatura de arranque de hasta -40C (prestar atencin a las viscosidades)
cuando la temperatura final constante en el servicio subsiguiente es, como mnimo, superior en
20K. Fluidos hidrulicos biodegradables: Observar los datos del fabricante. No superior a +70C si
se tiene en cuenta la compatibilidad del sellado.

Dimensiones generales
Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.

3.1

Modelos H 16, H 20 y H 25
Conexiones para montaje sobre placa

Junta trica con montaje sobre placa

2x #7,59x2,62 90Sh
Orificios de fijacin #10
pasante

Conexiones ISO 228/1:

P y S = G 1/4
(Cerrado en versin para montaje sobre placa)

D 7147/1 Pgina 3

3.2

Modelos HE 4 hasta HD 301

Orificio para
palanca manual

Atencin:
La palanca manual
no forma parte del
conjunto de suministro!

Conexiones ISO 228/1:

P = G 1/4
S = G 1/4 en HE 3 hasta HD 201
S = G 3/8 en HD 30 y HD 301

Modelos HE 4 A (S, AS) hasta HD 301 A (S, AS)

Conexiones para montaje sobre placa

Vlvula limitadora
de presin
Vlvula de vaciado
de presin
Vase arriba las
medidas no especificadas!

Modelo a
HE 4.
HD ...

14,5
30

Conexiones P y S cerrado en versin para montaje sobre placa

D 7147/1 Pgina 4

4. Anexo
Bombas manuales HE y HD con depsito de aceite montado.
Elementos listos para conectar para la alimentacin de aceite a presin de sistemas hidrulicos pequeos.
Clave de pedido: A la denominacin del modelo normal segn posicin 2.1, inclusive el posible equipamiento opcional con

vlvula de descarga y/o vlvula limitadora de presin, se aade el smbolo del depsito de aceite -K... :
Ejemplo de pedido:

HD 20 S - K 0,35 - 250
Indicacin de presin (bar) en la versin con
vlvula limitadora de presin

Bomba manual segn pos. 2.1

Depsito de aceite

Versin
normal

Smbolo Conte- Masa (peso) Material del

nido (l) aprox. (g) 2) depsito

Equipamiento opcional

HE 3, HE 4,
A 1), S
HD 13, HD 20, y AS 1)
HD 30

K 0,35

0,35

200

Plstico

K 0,5

0,5

490

Plexigls

1) La

2)

versin con vlvula de descarga tambin se puede montar

posteriormente:
con el depsito K... pedir tambin el
racordaje de reduccin 7090 063
inclusive racordaje de reduccin

Esquemas hidrulicos
HE 4 - K...
HD 13 (...30) - K...

HE 3 A - K...
HE 4 A - K...
HD 13 (...30) A - K...

HE 3 S - K...
HE 4 S - K...
HD 13 (...30) S - K...

Posicin de montaje vertical segn lo ilustrado, depsito hacia arriba.

Para las medidas no especificadas y otros datos tcnicos, vase la versin de serie.
Modelo H... - K 0,35

Tapn
roscado
para llenar

Modelo H... - K 0,5

Conexin
para
depsito
de aceite
estndar
G 3/8!

Conexiones
ISO 228/1:
P y R = G 1/4
R suprimida en la
versin con vlvula
de descarga

Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.

HE 3 AS - K...
HE 4 AS - K...
HD 13 (...30) AS - K...