VOLUMEN 3
Gustang Translations
Gustang Translations
Prlogo
Queridos padres.
Debera empezar a hacer frio en ese mundo. Querido padre, querida madre,
se encuentran bien?
. Lo sentencio a muerte.
Gustang Translations
Gustang Translations
Gustang Translations
Parte 2
La comisara en el medio del pueblo.
Un edificio que un aventurero como yo no frecuenta.
Gustang Translations
Gustang Translations
10
Gustang Translations
11
Dentro de la celda oscura y fra, agarr las barras de hierro con mis manos,
perdiendo mi compostura con el repentino cambio de eventos.
. Hasta esta maana, estaba vagando en mi mansin.
Por qu las cosas terminaron as?
Sin saber qu hacer, revis la celda. Encontr algunas mantas en el suelo
helado, un inodoro en la esquina y una ventana con barras de hierro, eso es
todo.
Que injusto. Tratando al que salv el pueblo de esta forma es demasiado.
Abrac mis piernas y me sent, hundiendo mi rostro entre mis rodillas.
S que las reglas de este lugar no tienen sentido y el mundo es peligroso, pero
nunca pens que sera hasta este punto.
Pensando en el pasado, mi tiempo como un hikikomori fue tan maravilloso.
Poda dormir hasta el medioda dentro de un cuarto clido, despus pasar todo
el da jugando al despertarme.
Comer los platillos preparados por mis padres, dormir cuando quisiera y
despertarme cuando se me antojaba, era una vida de excesos.
Pero despus de venir a este mundo, he estado viviendo a travs de
dificultades todos los das.
No tengo ningn conocimiento sobre este mundo diferente, no puedo encontrar
un buen empleo y no pude trabajar bien en la industria del servicio. Tuve que
hacer labores duras despus de llegar a este mundo y dormir en los establos
todas las noches.
Mientras cuidaba de estas compaeras que no entiendo, me llen de
deudas!
Mientras ms lo pienso, ms molesto me pongo. Solo esperen hasta que salga,
todos!
. Sin embargo.
Quiero regresar Tuve suficiente, quiero regresar a Japn.
Record mi meta original de regresar a Japn.
Este era un mundo con una sociedad feudal y estaba siendo acusado en la
corte.
Gustang Translations
12
13
Parte 3
Despus de matar el tiempo charlando con Dust y cenando, me prepar para la
noche.
No s cunto tiempo dorm.
Escuchando una explosin a lo lejos, sent un ligero temblor un momento
despus y me despert repentinamente. Al mismo tiempo, escuch una voz
suave.
Ka Kazuma! Oye, Kazuma, despierta!
La luz de la luna brill a travs de las barras de hierro cubriendo las ventanas.
Probablemente era tarde en la noche.
Oye, Kazuma, puedes escucharme? Puedes?
La voz suave viniendo de afuera de la ventana sonaba familiar.
Mir a m alrededor, confirmando que nadie estaba cerca a parte de Dust que
estaba roncando.
Esta celda estaba situada en la parte ms profunda de la comisaria. Ellos
probablemente pensaron que no haba necesidad de vigilarlo.
La ventana que estaba instalada con barras de hierro estaba en un lugar ms
alto que yo.
Camin hacia la parte inferior de la ventana, y esta vez pude escuchar la voz
de Aqua claramente.
Aqua! Qu quieres, a qu viniste maldita sea!
Gustang Translations
14
Estoy aqu para salvarte claro! Megumin y Darkness estn creando una
distraccin ahora mismo para atraer la atencin de los guardias.
Probablemente Megumin activ su hechizo explosin en algn lugar cerca al
pueblo, atrayendo a los policas. Darkness debera estar huyendo de la escena
cargando a Megumin que gast todo su mana.
As que el temblor que sent en mis sueos era por el hechizo explosin.
En fin, Por qu estn pensando en salvarme ahora? Si queras ayudar,
deberas haberme apoyado durante el da.
Si hacamos eso, estaramos pasando nuestro tiempo juntos en prisin! No
hacemos esto por miedo a lo que Kazuma nos har despus de que salga,
definitivamente no.
Escuchando la ltima parte de su oracin, tuve una idea vaga del por qu
vinieron a rescatarme.
Sin embargo
Pero estara bien huir as? No har que las cosas se pongan peor?
Qu tonteras ests diciendo, subversin a la nacin es sancionable con la
muerte. Escuch de Darkness que el lord feudal es una persona despreciable y
miserable. Para un aventurero don nadie como Kazuma, l usar su influencia
para distorsionar los hechos y matarte.
Como se esperaba de un mundo diferente con una civilizacin con nivel de
edad media.
Las vidas eran tratadas como basura.
Entonces escapar de prisin, pero como salgo de aqu, cortando las
barras de hierro en la ventana?
Aqua se ri confiadamente despus de escucharme decir eso, y lanz algo
hacia mi lado por el espacio entre las barras.
Cayendo al suelo con un sonido ligeramente metlico, era una pieza de cable
de acero.
Qu debera hacer con esto. Est chica me estaba diciendo que
Primero, usa ese cable para abrir el candado de tu celda, justo como en un
manga. Despus puedes usar tu habilidad de ocultacin para escapar de la
comisaria! Despus de eso, regresa a la mansin y preprate para huir en la
noche! Eso es todo, te esperar enfrente de la comisaria!
Aqua se fue despus de decir esas palabras.
Gustang Translations
15
Parte 4
Levntate! Ven conmigo. Hora de tu interrogacin!
An estaba envuelto en mi manta cuando Sena se meti a la celda y se
despert.
Qu es esto, aun es tempran
Es casi medioda! Como pasas tu tiempo normalmente!?
Bajo los ojos vigilantes de los guardias, fui trado delante de cierto cuarto.
Est bien, entra. Escuchar lo que tengas que decir, despus decidir si voy
a procesarte. Ser mejor que pienses cuidadosamente antes de hablar!
Despus de escuchar las palabras amenazantes de Sena,
cautelosamente al cuarto. Al medio estaba una mesa y dos sillas.
entr
16
mentiras son dichas. Por favor recuerda esto Bueno entonces, ahora
empezar mi interrogacin.
Despus que Sena dijo eso, su rostro se puso serio y la interrogacin empez
en este ambiente pesado.
Golpe su dedo ndice en la mesa, intentando ejercer presin en m.
Satou Kazuma. Edad diecisis, trabajando como un aventurero. Tu trabajo
tambin es un aventurero 1 Entonces, enuncia tu lugar de nacimiento, y qu
estabas haciendo antes de que empezaras como aventurero.
Un repentina pregunta de alta dificultad.
De donde vengo, y que haca, como debera explicar eso.
Dijo que esa campana sonar si digo una mentira
Soy de Japn, y era un estudiante.
Ring.
Mis palabras hicieron que la campana sonara Oye, no ment ya.
Sena que estaba golpeando la mesa se detuvo y frunci.
. Escribe eso, falsificando el lugar de nacimiento e historial de trabajo
El caballero a cargo de tomar apuntes empez a escribir.
Espera! No ment!
Ring.. Qu! Por qu suena!
Soy de Japn y era un estudiante! Eraun estu.diante.
. Soy de Japn. Pas todos los das en mi casa, viviendo una vida
corrompida.
Despus que respond una vez ms y Sena mir fijamente la campana.
Yo tambin mir fijamente la campana atentamente.
No son esta vez.
. Por qu eres tan banal, mintiendo sobre ser un estudiante?
No estoy siendo banal Ugh Olvdalo
Maldicin, odio ese objeto mgico!
1
Se refiere a su clase.
Gustang Translations
17
18
Es un platillo que sirven a los acusados dentro de una comisaraal menos eso es lo que vi en un anime.
Gustang Translations
19
Rostro inexpresivo.
Gustang Translations
20
Parte 5
Hey, no hay suficiente arroz aqu! Y denme algo con carne! Quien cocin
esto! Llamen a la casera!
Estaba deprimido por cometer ese gran error, mientras el delincuente a mi
costado estaba siendo ruidoso.
El hombre arrestado por comer y huir estaba quejndose de la calidad de la
comida.
Tal vez debera actuar desvergonzadamente como l.
. Aunque en realidad no quiero actuar tan corrompido.
Oye Kazuma, anmate. No puedo contar el nmero de veces que fui
acusado en la corte con todos mis dedos. No eres un aventurero de verdad
hasta que has sido llevado a la comisaria una vez. Ambos estaremos
atendiendo al corte maana, as que deberamos comer algo bueno y tomar un
buen descanso. Obtendr algo de buena comida! A los polis de aqu no les
gusta los problemas, as que te traern cosas si te quejas un poco.
Despus de decir eso, Dust empez a quejarse en un volumen suficientemente
alto para ser escuchado a travs de la comisaria.
Al final, el polica vino y advirti a Dust que no abuse de su suerte y lo golpe.
Dust se qued en silencio y durmi para estar preparado para el siguiente da.
Gustang Translations
21
22
La ventana estaba ubicada arriba en la pared para prevenir que los prisioneros
escapen, no poda alcanzarla aunque saltara.
No te preocupes, no soy estpida, ya pens que esto podra pasar. Prepar
un banquillo, puedes serruchar junto conmigo si lo usas. Probablemente no
haya tiempo suficiente para una persona, pero debera estar bien si ambos
trabajamos juntos.
Ya veo.
Entonces como planeas meter el banquillo? Apretndolo por el espacio
entre las barras?
Aqua se qued en silencio por un momento despus que le hice una simple
pregunta.
.. Esprame un minuto.
Despus de decir eso, Aqua se fue.
Un momento despus
No, esto esuna necesidad para Kazuma, tengo que darle esto
Nunca he escuchado de alguien enviando tal cosa dentro de una celda. Y
por qu ests aqu a estas horas de la noche
La voz de Aqua poda ser escuchado en la distancia.
Pareca estar tratando de hacer que los guardias me pasen eso.
Tal vez debera aprender a actuar tan energticamente como ese idiota.
Sorprendentemente, mientras escuchaba a Aqua y al guardia riendo en la
distancia, ya no estaba inquieto por ir a la corte maana.
Para deshacerme de la evidencia, lanc la sierra fuera de la ventana y
dorm mientras me tapaba con la manta.
Parte 6
El sistema de justicia de este mundo era muy sencillo. El fiscal recopilar la
evidencia, y el acusado ser defendido por un representante.
Si el juez concluye que los cargos son ciertos, dar una sentencia.
No haba abogados en este mundo, el acusado es defendido por sus amigos.
Gustang Translations
23
La estructura del edificio era la misma que las cortes japonesas, el acusado
esposado y el representante parado en el centro de la corte. El juez, fiscal y
demandante se sentaban enfrente de ellos a una distancia alejada.
Ahora mismo
No hay necesidad de estar tan tenso. No te preocupes, estaremos a tu lado.
Dijo Megumin, intentando tranquilizarme ya que estaba tan nervioso que mi
cuerpo entero estaba rgido.
Es cierto.
Los que estn parados a mi lado como mis representantes de defensa son los
miembros de mi equipo.
Por qu las cosas terminaron as?
Sentado en la silla del fiscal estaba Sena, que me estaba viendo fijamente con
ojos fros, a m que no poda ocultar mi nerviosismo.
No hay problema, djamelo a m. El clan Kouma 4 tiene alta inteligencia, har
que esa fiscal llore con nuestro debate.
La que estaba a mi derecha haciendo un discurso confiable es mi
representante de defensa, Megumin.
No te preocupes, si los eventos se desarrollan ms all del punto de
redencin, pensar en una forma para ayudarte. No tienes ninguna culpa de
este incidente.
Darkness dijo eso, parada a mi izquierda.
Qu confiable, me siento a salvopero
Solo djamelo a m! Teniendo una profesin sagrada, mi palabra es muy
convincente! Solo djamelo a m!
Es cierto, el problema yace en esta chica. Le ped a Aqua que venga y le
susurr en el odo.
Escucha cuidadosamente Aqua. Te estoy rogando, por favor no digas nada.
Si te quedas callada obedientemente durante todo el juicio, te comprar
cangrejo carmes de nieve.
Qu tonteras ests diciendo? Si Kazuma es sentenciado a prisin o a
muerte, no sers capaz de comprarme cangrejo. No te preocupes, quien est
ms familiarizada con ser una abogada soy yo. A Kazuma le gusta los video
4
[] demonio carmes.
Gustang Translations
24
Gustang Translations
25
Gustang Translations
26
Aqua que es regaada por el juez justo despus de que la sesin empezara
pareca contenta y regres a mi lado.
Sena, a quien apagaron su vigor, pareca estar en pnico un poco.
Ehm, eso es todo lo que tengo que decir. En resumen, estamos pidiendo
que Satou Kazuma sea encontrado culpable por subversin a la nacin
Despus que Sena terminara y regresara a su silla, el juez dijo.
Siguiente, le concedo permiso al acusado y su defensa para que hablen.
Pueden defender su caso!
27
A ja ja ja. Me convocaron
La primera testigo era Chris que me estaba viendo con un rostro incomodo
mientras se rascaba la cicatriz en su rostro.
Incluyendo a la ladrona Chris, los que fueron convocados a la corte como
testigo eran rostros familiares.
Parte 7
La situacin era mala.
Lo que significa que, el acusado us steal bajo los ojos vigilantes del
pblico para quitarte las bragas. Es eso cierto?
Erm Es cierto! Pero eso debera ser un accidente!
Solo necesitas confirmar si es cierto, gracias por tu testimonio.
Hmm? Espera! Ya no me molesta ese incidente para nada!
Sena concluy la interrogacin apresuradamente y ech a Chris de la corte.
El otro testigo tambin era problemtico.
El que vino desde Japn justo como yo, cuya espada mgica fue robada por m
y vendida, el Swordmaster 6 , Mitsurugi. Camin hacia el frente con sus dos
subordinadas justo a su lado.
Mitsurugi-san. Escuch que su espada mgica fue robada y vendida por el
acusado. Y las dos damas fueron amenazadas por el acusado de que robara
sus bragas si intentaban recuperar la espada mgica. Es eso cierto?
S, es cierto. Pero ese incidente fue empezado por m
Es cierto, l nos amenaz! Dijo: Creo en la igualdad de gnero, soy un
hombre que se atreve a usar patadas voladoras contra chicas!
Las dos subordinadas de Mitsurugi siguieron interrumpiendo sus palabras,
usando esta oportunidad para vengarse de m por amenazarlas esa vez.
Estas dos chicas probablemente me odian profundamente, sacando sus
lenguas cada vez que me ven.
Ugh Esa mirada del juez y de los dems me est doliendo
Maestro de espadas
Gustang Translations
28
Despus que Mitsurugi y las otras salieron de la corte, Dust fue convocado
como testigo por algn motivo.
No recuerdo hacerle nada malo a este tipo.
Si recuerdo correctamente, Dust fue quien sugiri intercambiar equipos.
Despus que Dust me salud amigablemente, Sena dijo.
Este hombre es el acusado del siguiente caso en la corte. Creo que la corte
debera estar familiarizada con l. Es un delincuente que causa problemas y
contina siendo demandado.
Oye, fuiste t quien me llam cuando solo estaba esperando mi turno en la
corte, as que deja de hablar mal de m! Me ests pidiendo que masajee esos
grandes pechos tuyos?
Las palabras de Sena hicieron que el poco tolerante de Dust la insultara.
A pesar que el juez estaba frunciendo por las palabras vulgares de Dust, Sena
me seal y dijo.
Dust-san, escuch que eres bastante cercano con el Satou Kazuma de aqu.
Es eso cierto?
Como podra haber alguna duda. Somos como hermanos, y a menudo
bebemos juntos.
Despus de escuchar eso, Sena volte hacia m y dijo.
Satou Kazuma-san, eres el mejor amigo de este delincuente rebelde?
Es un conocido.
Oe! Kazuma!
Dust grit, pero la campana no son bajo la mirada vigilante de Sena y el juez.
Ya, ya veo, disculpa mi grosera. Quera poner sobre la mesa el punto de
que eres amigo de delincuentes, es por eso.
Est bien, es un hecho que es un conocido.
Kazuma! Nuestra amistad es tan superficial!?
Mientras el caballero arrastr al delincuente gritando en la corte, Sena volte
para ver al juez.
El ltimo testigo fue decepcionante, pero los otros testigos deberan ser
suficientes para probar que el acusado tiene una personalidad defectuosa y
que tiene un rencor hacia el demandante. Basado en estos hechos, es muy
Gustang Translations
29
30
En respuesta a mi queja.
Tambin tenemos reportes del acusado usando un hechizo que solo est
disponible para los muertos vivientes, Drain touch. Si no est relacionado con
la armada del rey demonio, por favor expliqu por qu puede usar Drain touch
No puedes simplemente ignorar esto tapndote las orejas!
Sena grit hacia m, que me estaba tapando las orejas como Aqua y megumin.
Mantenerme en silencio! Quiero hacer uso de mi derecho a permanecer en
silencio!
Finalmente, la evidencia ms concluyente Durante la interrogacin dentro
de la comisaria, le pregunt si tena alguna relacin con un miembro de la
armada dey rey demonio. Respondiste que no en este entonces, y el objeto
mgico detect una mentira. Esa es la mejor evidencia!
No no no no no!
Se me acabaron las ideas y estaba sin palabras, en ese momento.
Se equivocan.
Gustang Translations
31
Gustang Translations
32
El demandante que haba estado en silencio todo este tiempo, lord feudal
Alderp, se par repentinamente y rugi furiosamente hacia m.
Bien hecho viejo, ahora es mi turno!
No, no estoy relacionado con la armada del rey demonio! No soy un
terrorista! S tengo rencor porque me hizo responsable de esa deuda, pero no
envi la coronatite al propsito! Escuchen detenidamente, miren al objeto
mgico de cerca! Voy a decir esto de nuevo! No soy un secuaz de la armada
del rey demonio, no tengo nada que ver con ellos!
Mis palabras no hicieron sonar a la campana, dejando sin palabras al lord
feudal.
Sena frunci y mordi su labio inferior cuando vio eso.
Si un testimonio se declaraba en presencia del objeto mgico podra ser
tomado como evidencia, mis palabras que no activaron la alarma tambin
seran tomadas como evidencia.
Las palabras del lord feudal me ayudaron a salir de esta situacin.
El juez agit su cabeza lentamente.
Gustang Translations
33
Gustang Translations
34
Parte 8
Esto es raro! No, esperen, por favor esperen! Qu es este veredicto
apresurado! Traigan evidencia ms fuerte! Sentenciar a un hombre a muerte
tan fcilmente, debe haber algo raro en su cabeza!
Gustang Translations
35
Darkness, que haba permanecido en silencio sin decir ni una palabra, sac
algo de su pecho.
Era un pendiente que se vea valioso con una insignia en l.
No s qu es eso, pero era algo que todos en la corte saban.
Eso, eso es T, t eres
Gustang Translations
36
El juez se par sorprendido, mirando fijamente con los ojos bien abiertos al
pendiente.
Bajo la mirada de todos presentes, Darkness dijo calmadamente.
Perdnenme, podran suspender el juicio por m? No me refiero a que la
fiscal anule el caso. Solo necesito tiempo para probar que este hombre no es
un secuaz de la armada del rey demonio, y que es inocente. Al mismo tiempo,
le pedir que compense al lord feudal por la mansin.
Sena y el juez se quedaron parados mientras miraban fijamente la insignia
presentada por Darkness.
Bajo tales circunstancias, solo el lord feudal se las arregl para protestar
dbilmente.
Esto Pero, incluso si pides esto!
Alderp. Como la vctima en todo esto, podras contar esto como un favor que
te debo. Si est dentro de mis posibilidades, puedo hacer lo que quieras. No te
estoy pidiendo que retires los cargos, solo espero que puedas esperar un poco
ms.
Escuchando lo que dijo Darkness, el lord feudal se par dnde estaba y trag
saliva.
Lo que quiera! Lo, lo que quiera!
As es, lo que quieras.
Escuchando lo que Darkness dijo, los ojos del lord feudal brillaron mientras
miraba lujuriosamente el cuerpo de Darkness.
Entonces se sent de vuelta a su silla.
Est bien, ya que eres t quien lo est pidiendo, le conceder a este hombre
ms tiempo.
37
Es, ests bien? Estar bien que le prometas hacer lo que quiera a ese
tipo de hombre? Por la forma en que te revisaba, probablemente pida algo
horrible.
Algo, algo horrible.
Tdevulveme mi preocupacin
Mientras jalaba las mejillas sonrojadas de la pervertida que est respirando
fuertemente, me fui con Darkness para recoger a Aqua y Megumin que estaban
siendo retenidas.
Parte 9
Despus de la negociacin de Darkness, la corte me dio dos rdenes.
La primera es probar que no soy un secuaz de la armada del rey demonio.
La segunda es que compense al lord feudal por su mansin.
Para incrementar los fondos, traje a Aqua conmigo a la tienda de Wiz.
Quera venir solo, pero Aqua continu siguindome.
Entiendo lo que Kazuma est pensando! Te metiste en todo este problema
por culpa de esa muerta viviente. Ests planeando robar su tienda para saldar
las deudas, cierto.
Aqua, que no entendi nada, dijo eso animadamente enfrente de la tienda.
Sal y ven muerta viviente! Te enviar al otro mundo!
Grit algo tonto mientras pateaba la puerta abierta de la tienda.
Qu, qu? Rateros? La mafia? . Ah-! Es, es Aqua-sama!
Por alguna razn, Wiz tena ms miedo de Aqua que de rateros o la mafia.
Entr a la tienda, fui hacia Wiz que estaba aterrorizada por Aqua y le cont el
veredicto del caso.
Ya veo Primero, felicidades por ser liberado! Lo siento mucho, Kazumasan. Todo fue porque teletransport esa roca.
Es cierto, si entiendes entonces ugh..!
No te preocupes por eso. Si Wiz no hubiera estado en ese entonces, no lo
hubiramos logrado intactos. Hizo explotar la mansin del lord feudal, pero
nadie fue herido. Solo necesito probarle a Sena que no soy un secuaz de la
Gustang Translations
38
armada del rey demonio para aclarar cualquier sospecha. Sin embargo, el
siguiente problema sera aumentar los fondos para reconstruir la mansin del
lord feudal.
No s qu tontera iba a decir Aqua, por lo que le tap la boca y le dije eso a
Wiz. Wiz estaba aliviada cuando escuch eso.
Ya veo, pudiste conseguir algo de tiempo, pero por el dinero En verdad
quiero ayudarte, pero mi tienda est perdiendo dinero, as que no tengo mucho
efectivo a la mano tena un amigo en mis das en la armada del rey demonio,
l era grandioso para hacer dine ro, pero era una persona incomprensible, no
entenda lo que est pensando sera grandioso si hay algo en que pudiera
ayudarte
Dijo Wiz con una expresin preocupada y empez a pensar detrs del
mostrador.
No, estoy aqu porque puedes ayudarme con algo.
Es cierto. En lo que necesitamos tu ayuda es, que te vayas de este mundo!
Ignor las tonteras de Aqua y habl con Wiz.
En palabras simples, con mi deuda existente y la falta de efectivo a la mano,
era difcil aumentar los fondos para reconstruir la mansin del lord feudal.
Ya que ese es el caso, tal vez debera poner en prctica el plan que pens en
el pasado
El nivel de ci vilizacin de aqu era ms atrasado que en la Tierra, las personas
que no podan usar tinder tenan que depender del slex.
Si empiezo a vender encendedores en este mundo, definitivamente sera un
xito.
Sin embargo, saba cuanta habilidad era necesaria para hacer esos objetos tan
delicados.
Incluso si logro hacer uno, era imposible que alguna tienda acepte
repentinamente a vender mis productos.
Es por eso que estoy hablando con Wiz para ver si podra mostrar mi
mercadera en algn lugar de su tienda por un tiempo.
Le expliqu todo a Wiz.
Le cont que estar haciendo algunos objetos convenientes, y le ped permiso
para mostrarlos en su tienda.
Si se vende, compartir una parte de las ganancias con Wiz.
Gustang Translations
39
Le dije que podra echar un vistazo a las cosas que hice antes de tomar una
decisin.
No es fcil ganarse la vida siendo aventurero como carrera. Por eso, tengo
que depender en hacer negocios para esoy la nica en quien puedo
depender en este tiempo tan corto es en Wiz.
En otras palabras, Kazuma est diciendo que tomaremos control de esta
tienda, aprate y danos la propied Duele!
Golpe la parte trasera de la cabeza de Aqua con la empuadura de mi daga.
Inclin mi cabeza y se lo ped sinceramente a Wiz.
Aunque ella tena miedo de Aqua que estaba sobando su cabeza mientras
rodaba en el piso, Wiz igual respondi con una sonrisa amable.
Si es algo como eso, definitivamente no hay problema. Me gustara mucho
tener ms variedad con mis productos. Mi tienda no es tan popular de todas
formas Y si har reparaciones a la mansin del lord feudal, yo tambin estoy
relacionada. No s qu planea vender, pero lo espero con ansias, Kazumasan.
Viendo a Wiz estando de acuerdo con una sonrisa, yo tambin sonre.
Si no fuera por esa cosa rodando en el piso, el ambiente sera mucho mejor.
. Repentinamente, la expresin de Wiz pareca un poco deprimida.
Su rostro estaba lleno de preocupaciones, como si se estuviera preguntando si
decirme algo.
? Qu sucede? Si hay algo que te preocupa, dime. No planeo forzar
esto en ti, as que si hay algo que te preocupa
Wiz agit sus manos, haciendo gestos de que estaba bien.
No, no estoy preocupada por eso! Erm, es grandioso para m si Kazumasan est dispuesto a poner sus productos en mi tienda. No est relacionado a
eso, essobre Aqua-sama
Wiz empez a dudar con una expresin preocupada.
? Qu pasa con esa chica? Oh, si pongo mis productos aqu, Aqua
podra venir de vez en cuando y causarte problemas? Si tienes miedo de esa
chica, le pedir que evite venir aqu.
Aqua podr verse as, pero era una diosa despus de todo.
Siendo una muerta viviente, Wiz debera sentirse inquieta en su presencia.
Gustang Translations
40
. No, no es eso Est bien si Aqua-sama me visita, pero habla con los
clientes cuando est aqu, diciendo que los produc tos de aqu son hechos
usando mtodos atroces por la duea, y que es mejor no comprarlos
Oe, de qu se trata todo eso?
Escuchando mi pregunta en tono bajo, Aqua, que estaba sobando su cabeza
en el piso, tembl por un momento.
Es, est bien! Ahora todo est en el pasado! Lo asombroso fue, que cosas
como el agua bendita dentro de mi tienda fueron inmensamente populares con
los aventureros hombres, as que est bien
Debera decir que las cosas terminaron bien ya que se vendi tanto?
Pero estaba bien para un lich que venda agua bendita?
Adems, en todo tipo de formas, los aventureros en este pueblo en verdad
estaba bien?
Ms importante Aqua-sama toca todos los productos en mi tienda,
causando que los objetos maldecidos y de necromancia sean purificados,
muchos de los objetos se volvieron inservibles
En qu ests pensando maldita diosa!
Parece que ha estado visitando la tienda de Wiz y causndole problemas de
vez en cuando.
Levant a Aqua y empuj hacia abajo su cabeza para que se disculpe con Wiz.
Lo siento Wiz! Tomar la responsabilidad y pagar usando su dinero por
los productos daados! Basura, no te resistas y disclpate apropiadamente!
Espera Kazuma! No quiero! Y el agua siendo purificada despus de que
entra en contacto conmigo es por mi aura sagrada, no se puede evitar! Es
justo como las plantas haciendo fotosntesis cuando el sol brilla en ellas, es
automtico! En verdad no puedo controlar eso!
No, en primer lugar, no deberas tocar los productos.
Aqua puso resistencia en su cuello y se rehus a inclinarse, as que me inclin
profundamente en su lugar.
Recientemente he sido forzado a inclinarme hacia muchas personas por ella.
Por, por favor levante su cabeza! Est bien, ya todo est en el pasado!
Solo espero que intente no purificar mis productos desde ahora. Tambin he
dado problemas a Aqua-sama, como enviar las almas perdidas en el
cementerio hacia el otro mundo y exorcizando esa mansin!
Gustang Translations
41
Gustang Translations
42
43
Gustang Translations
44
Gustang Translations
45
Gustang Translations
46
Qu fue eso?
Abrac mis rodillas y me sent en la alfombra, observando a Chomusuke
comer el pescado sobrante
Oye, Aqua, esta gata puede escupir fuego.
Le dije en voz baja a Aqua.
Dado que las coles en este mundo pueden volar, gatos que escupen fuego no
era algo inusual.
Qu tontera es esa? Kazuma, ests bien?
Los gatos no escupen fuego. Son animales que ronronean y mallan.
Es cierto. Y les gusta comer pescado y tambin se ven lindos.
Ya s eso.
No, esta cosa acaba de escupir fuego, asando el pescado antes de
comrselo.
Kazuma, debes estar cansado.
Despus de todo, fuiste retenido en la corte, muchas cosas han sucedido.
Es cierto! No estoy loco!
Grit mientras sealaba a Chomusuke. Megumin dijo.
En fin, De qu estaban discutiendo justo ahora? Si es sobre Darkness, ya
no es una nia, est bien si no regresa en unos das. Por favor, clmense.
Megumin no me crey para nada.
Ests demasiado calmada. Sabes que le est haciendo ese lord feudal
a Darkness ahora mismo? Debe ser algo terrible.
Megumin se burl de mis palabras.
Es un lord feudal despus de todo, Qu podra hacer alguien con tal status a
Darkness Espera, s escuch bastantes noticas negativas relacionadas a ese
lord feudal, pero Darkness es una aventurera. No creo que ella simplemente le
deje hacer lo que quiera con ella.
Esta idiota! No entiende para nada a Darkness!
Los nios en verdad son ingenuos! Pasaste tanto tiempo con Darkness y
an no entiendes a esa pervertida? Ella definitivamente dir lo siguiente con un
Gustang Translations
47
Gustang Translations
48
Oye, oye, qu ests haciendo aqu, an hay un poco de tiempo antes del
plazo lmite para que pruebe mi inocencia, cierto? Lo siento, no tengo tiempo
para ti ahora mismo, mi compaera
Dices que no tienes tiempo para m? Olvdalo! As que en verdad eres un
secuaz de la armada del rey demonio! Tienes agallas para causar este
desorden!
Era una acusacin falsa, pero viendo a Sena actuar tan agitada, me dio una
sensacin de mal agero, as que pregunt cautelosamente.
Qu, qu quieres decir con desorden?
Los sapos! Los sapos que deberan estar hibernando salieron y se estn
moviendo por todos lados a las afueras del pueblo!
Debe de estar refirindose a los sapos gigantes que eran sinnimos de
monstruos aqu, pero que tena que ver tal cosa con nosotros
No nos culpe por eso. O est insinuando que estamos co ntrolando a los
monstruos y despertamos a los sapos hibernando? Entonces mustrame
evidencia para eso!
Megumin se movi al frente, lista para una disputa.
De acuerdo a los reportes de los empleados del gremio, los sapos parecan
estar temindole a algo cuando emergieron de la tierra Hablando de miedo,
me recuerda a alguien lanzando hechizos explosin no muy lejos del pueblo,
aterrorizando a los ciudadanos.
Aqua y Megumin huyeron al interior de la mansin, pero agarr la parte trasera
de sus cuellos antes de que pudieran escapar.
Espera, djame explicarte, solo lo hice porque Aqua me lo pidi! Fui yo
quien lo hizo, pero la mente maestra es Aqua!
Qu astuta, Megumin! No estabas emocionada cuando vine a hablarlo
contigo? Incluso dijiste: Djame mostrarte mi poder!
Agarrando el collar de las dos que se estaban acusando una a la otra, y dije.
Ahora no es el momento para pelear tan vergonzosamente! Vayan y
limpien el desorden que hicieron!
Parte 2
Mirando afuera, el pueblo ya estaba cubierto de nieve.
Gustang Translations
49
Gustang Translations
50
51
52
Light of Saber! 7
Energy Ingition! 8
7
8
Sable de luz.
Ignicin de energa.
Gustang Translations
53
N-no estaba planeando salvarte. Es solo que dejar a mi rival ser comida pon
un simple sapo, dejara un mal sabor de boca. Eso es todo
Ella baj la cabeza y murmur.
Qu, qu? T y Megumin se conocen?
Despus que los sapos fueran derrotados, Aqua recobr su compostura y le
pregunt a la chica emocionadamente.
Ms que conocernos una a la otra, ramos ms como rivales Tiempo sin
verte, Megumin! Como lo promet, he regresado despus de completar mi
entrenamiento! Cmo puedes ver, ahora puedo usar magia de alto nivel
libremente! Est bien, es momento de cumplir la promesa que hice! Hoy
resolver nuestra rivalidad de mucho tiempo!
Esa chica dijo eso mientras sealaba a Megumin. Pareca muy feliz.
Qu clase de acontecimiento apasionado era este.
En cuanto a la que chica que era sealada, con nombre y todo!
? Quin es usted?
Eeh!?
Megumin, que estaba cubierta de baba, dijo eso con indiferencia, haciendo que
la chica grite.
Viendo mejor, esa chica estaba vestida en una forma similar a Megumin.
La capa negra en su cuerpo era similar en diseo a la de Megumin.
Ella sostena un bastn plateado en su mano, y tena una espada corta en la
cintura.
Era ligeramente ms alta que Megumin, y tena un cuerpo delgado y
proporcionado.
Tena una expresin determinada y se vea gentil. Tambin era una gran
belleza.
Gustang Translations
54
Gustang Translations
55
Gustang Translations
56
Oye, oye, creo que les tomar un largo tiempo, podemos regresar primero
al gremio? De otra forma, la carne de sapo se arruinar. Puedo ir a traer a las
personas de gremio para que lleven a los sapos?
Dijo Aqua mientras sealaba a los cadveres de los sapos.
Para ser honesto, sera una molestia para m quedarme solo aqu.
Sin embargo, dada la situacin actual, cualquier dinero que pudiramos juntar,
ayudaba. As que sera mejor enviar de regreso a Aqua para que maneje esto.
Y de esa forma, Megumin y yo seramos capaces de regresar a la mansin
directamente, y podra botar a Megumin, que ola a interior de sapo, a la ducha.
Hmm. Parece que an tienen mucho de qu hablar. Bueno entonces, me
ir ahora Kazuma-san, tu aventura de hoy fue pattica, pero no echar la
posibilidad de que esto fue un acto para engaarme Aun no puedo confiar en
ti.
Despus de mirarme con ojos severos, Sena regres al pueblo junto con Aqua.
Parte 3
Despus de quedarme en el campo de nieve, le pregunt a Megumin una vez
ms.
Entonces, por qu segua diciendo que te conoce? Parece conocerte muy
bien, as que recurdala rpidamente, est bien?
No la conozco. Y ni siquiera mencion su nombre, eso es sospechoso. Esto
debe ser la travesura que Kazuma le dijo a Aqua que no debe hacer. La
travesura del Soy yo, soy yo. Absolutamente no debes confiar en ella.
Megumin jal mi mano despus de decir eso y quiso irse.
Viendo que planebamos ir al pueblo, la chica dijo apresuradamente.
Esperen, esperen! S-s que es vergonzoso hacer esto enfrente de otros,
pero me presentar! Soy Yunyun. Una Arch Wizard, portadora de magia de
alto nivel. Soy quien se convertir en la lder del clan de los Kouma en el
futuro!
Despus que Yunyun se present con un rostro sonrojado, ella agit su capa.
El clan de los Kouma tiene una cultura de hacer actuaciones exageradas
cuando se presentan?
Mientras ella vea a Yunyun, Megumin me dijo.
Gustang Translations
57
Bueno, ella es Yunyun, la hija del lder de la villa de los Kouma. Asegura ser
mi rival durante nuestros das en el colegio y heredar la posicin del lder de la
villa en el futuro.
Ya veo. Yo soy el compaero de aventuras de esta chica, Kazuma. Un gusto
conocerte, Yunyun.
Entonces s me recuerdas! Hmm, esto es extrao, Kazumasan? Erm,
por qu no te reste despus de escuchar mi nombre?
Yunyun estaba confundida y me pregunt tmidamente.
Despus de acostumbrarme al nombre de Megumin, no pens mucho en los
raros nombres de los Kouma.
Tu nombre solo es un poco extrao, eso no tiene nada que ver con tu
personalidad, cierto? En este mundo, hay alguien que tiene un nombre
extrao y deja una profunda impresin, pero es conocida con el apodo infame
de chica de las explosiones con un tornillo suelto.
Esa soy yo? Ests hablando de m? Ese apodo se me peg antes de que
siquiera lo sepa!
Escuchndome decir eso, Yunyun mostr una expresin asombrada y
sorprendida.
Ya veo, como se esperaba de Megumin, encontraste un buen compaero.
En verdad eres mi rival.
Por alguna razn, su impresin de mi pareca estar mejorando.
En fin, quieres hablar de esto en otro lugar? Es inadecuado hablar mientras
estamos parados aqu.
Al escuchar eso, Yunyun record algo, levant su cabeza y se alej de
Megumin y yo.
Todo es porque Megumin pretendi no conocerme, es por eso que las
cosas parecan ser raras! Megumin, estoy aqu para resolver las cosas
contigo! Soy quien ser la lder del clan de los Kouma! Si no te derroto, como
podra ser tan sinvergenza para tomar la posicin de lder en el futuro! Y ms
importante!
Yunyun levant su mano y dijo mientras sealaba a Megumin.
Como lo promet, aprend magia de alto nivel. Despus, estar derrotndote
y obteniendo el ttulo de la ms fuerte del clan de los Kouma. De esa forma,
nadie podr criticarme cuando tome la posicin de lder. No dejar que nadie
Gustang Translations
58
59
60
Con el nombre de mana, debera ser una joya que contiene mana.
Megumin mir esa cosa y dio un gesto satisfecho.
Muy bien, aceptar el desafo! Entonces, ven por mi cuando quieras!
Megumin abri sus brazos en una posicin de provocacin y anunci eso.
Enfrente de ella, Yunyun baj su posicin y apret sus puos.
Por su apariencia, Yunyun tiene la ventaja en talla.
Yunyun era ms alta, grande y tiene extremidades ms largas con msculos
proporcionados. En contraste, Megumin no se ve como una peleadora
competente en cuerpo a cuerpo sin importar cuan libre sea el promedio.
La impresin que Megumin daba era la de una nia que puedes encontrar en
cualquier lado, una maga dbil.
Yunyun se acerc lentamente.
Megumin mantuvo su postura con los brazos abiertos, lista para agarrar a
Yunyun en cualquier momento
Oye, Megumin. Espera Erm, pareces un poco mojada y brillante, eso
es
As es~ Es baba de sapo.
Megumin respondi la pregunta inquieta de Yunyun inmediatamente.
El rostro de Yunyun se retorci inmediatamente, pero Megumin la ignor y
continu.
Gracias por salvarme hace rato. Esta cosa pegajosa en todo mi cuerpo son
los fluidos secretados del estmago del sapo Suficiente con eso, atcame.
En el momento que te acerques, te abrazar sin dudarlo, y pelear contigo.
Declar Megumin con sus brazos completamente abiertos, avanzando
lentamente, poco a poco, mientras Yunyun retrocede con un rostro asqueado.
Me, Megumin? No bromees as, no ests siendo seria, cierto? Esta solo
es una estrategia para reducir mi voluntad de pelear y engaarme para que me
rinda, cierto? Cierto? Siempre hacas eso cuando estbamos en la escuela.
Ya, ya no ser engaada!
Yunyun se puso una fachada fuerte mientras se retiraba, pero Megumin se
acerc lentamente, sus ojos carmes estaba brillando.
Gustang Translations
61
El rostro de Megumin se vea como una nia que quera hacerle una broma a
su amiga.
Somos amigas, cierto? Las verdaderas amigas deber pasar juntas en las
buenas y las malas.
Cuando ella escuch lo que dijo Megumin, Yunyun se dio la vuelta y huy.
Megumin la persigui.
Me rindo! Me rindo! Te dar el manatite, as que por favor, no te acerques!
Parte 4
Megumin unt baba por todas partes en Yunyun, haciendo que se vaya con
lgrimas.
Los dos regresamos a la mansin.
Ah, Kazuma, toma esto. Debera venderse por un buen precio. Limpia
algunas deudas con esto.
En el camino de regreso, Megumin me dio el cristal de manatite.
Recuerdo que Yunyun dijo que esto era algo que todo mago deseaba.
De verdad? Por qu no te lo quedas y lo usas? Aunque no s cmo
usarlo.
Megumin se ri suavemente cuando escuch mi pregunta.
El cristal de manatite es un objeto conveniente que puede tomar el lugar de
mana cuando se lanzan hechizos, pero solo es un objeto consumible. Por la
pureza y tamao de este cristal, no es suficiente para sustentar el gasto masivo
de mana del hechizo explosin. Esa cosa es preciosa para magos normales,
pero es intil para Arch Wizards como yo que lanzan hechizos a gran escala.
Lo est diciendo tan arrogantemente
No es algo bueno? Oye, lo dir cualquier nmero de veces, no quieres
aprender otras habilidades aparte de explosin?
No quiero.
Eso pens.
Escuchando la respuesta inmediata de Megumin, suspir pesadamente.
Gustang Translations
62
No importa, no poda forzarla. Y hubo momentos cua ndo ella tambin fue
confiable.
Hubo tales momentos?
La chica llamada Yunyun us magia de alto nivel.
Derrot a los sapos elegantemente al instante.
Y aparte de la magia, tambin se vea muy bien. Un rostro bonito y cuerpo lindo.
Comparada con esa excelente maga
Qu sucede? Por qu ests suspirando Aparte de poderosas
habilidades mgicas, los Kouma tambin tienen alta inteligencia. Puedo
adivinar lo que Kazuma est pensando.
Vindome suspirar mientras camino, Megumin me pregunt con una cara llena
de dudas.
63
as que no puedes usarlo ya que tu mana est agotado. El mana que compart
contigo solo puede producir agua tibia. Si entiendes, entonces espera
obedientemente enfrente de la chimenea hasta que termine.
Agit mi mano, haciendo gestos para que se vaya. Megumin dice con un rostro
disgustado.
Si no me lavo la baba y me siento delante de la chimenea, mi ropa apestar
despus de que se seque. No has escuchado lo de las damas primero? Los
hombres deberan cuidar de las damas.
Soy alguien que sinceramente desea la igualdad de los gneros. Odio a las
personas que obligan la caballerosidad cuando la situacin los beneficia, y se
quejan de los hombres cuando estn en desventaja. Adems, para que quieras
ser tratada como una dama, primero debes tener la edad de una dama.
Ah! Acabas de tratarme como a una nia! Le dir una cosa, solo tenemos
tres aos de diferencia! En diez aos, tendremos 26 y 23 aos, no es mucha
dife
El futuro es el futuro, y el pasado es el pasado. Soy un hombre que vive en
el presente. A mis ojos, ahora mismo solo eres una nia, eso es todo. Bueno~
Ser el primero en baarse!
Mientras estaba diciendo eso, me dirig al bao y prend el calentador mgico.
Despus me quit mi chaqueta cubierta de baba.
Este hombre, de verdad se est desnudando!
Megumin estaba sorprendida por mis acciones, pero no sent nada de que una
nia est viendo mi cuerpo desnudo.
Necesitar cobrarte si quieres ver ms. Jams retroceder. As es, jams.
Megumin se mordi los labios enojada, y entonces se ri cuando record algo.
Con una sonrisa confiada de la victoria, ella me provoc.
Ya veo. Entiendo que Kazuma no me ve como a una mujer. Entonces,
podramos entrar juntos. Si no me ves como a una mujer, no habr problemas,
cierto.
Es cierto, Se resuelve todo si entramos juntos. Bueno, entrar primero.
Eh!?
Megumin estaba sorprendida cuando respond que s de forma natural.
Gustang Translations
64
Dis, disculpa, Normalmente no debera suceder que digas tmidamente i idiota, no puedo hacer eso!, y entonces me deje entrar primero de forma
reacia?
Por qu tengo que seguir un guion tan clich? Te dir algo primero, no
hago promesas tpicas. Por ejemplo, digamos que Megumin se enamora de m.
Y alguna otra chica empieza a coquetear conmigo y Megumin se pone celosa,
y usas violencia en mi irrazonablemente, no dudar en devolverte la pelea. Ya
que soy un hombre que hace lo que se tiene que hacer cuando se debe, ser
mejor que recuerdes eso.
Subestim a Kazuma. Por favor no se preocupe, no me enamorar de ti.
Siento que la frase hacer lo que se debe hacer cuando se debe est mal
usada, pero no importa.
Despus de enunciar eso, Megumin pareca haberse rendido y camin afuera
del bao.
Y as
Oh? Qu pas, despus de provocarme con eso, no te baars conmigo?
En verdad, que cobarde. Es por eso que te trato como a una nia.
Qu yo soy una cobarde!? Te atreviste, qu sucede, voy a entrar, S
puedo entrar, solo es un bao! Vamos, Kazuma, deja de cubrirte con una
toalla y entra!
Oe, detente, no jales mi toalla, pervertida! Por qu ests tan dispuesta para
esto! Esa chica Yunyun alguna vez te dijo que eres como un chico? Eres
demasiado despreocupada, ten ms auto control!
Megumin se quit su ropa sin dudarlo, cubri su cuerpo con una toalla y entr
al bao.
Eh?
Por un momento, pens que vi un tatuaje en el trasero de Megumin a travs de
los espacios de su toalla.
El agua est tibia, ponle ms mana por favor, ms mana! Vamos, ven
rpido por favor!
Megumin me grit despus de poner su mano dentro de la baera.
Fue mi imaginacin? Bueno, no importa.
Parte 5
Gustang Translations
65
Fuu.
Hafu De vez en cuando, no est mal baarse durante el da aunque
me da sueo
Hund mis hombros bajo el agua en la gran baera, y estir mis extremidades
para relajarme.
Una gran baera era el mejor punto de esta mansin.
Por cierto, vas a ignorar a esa chica llamada Yunyun? No ha sido un largo
tiempo desde que ambas se vieron?
De todas formas nos veremos pronto. Esa chica asegurando ser mi rival
adora perseguirme.
Megumin hundi sus hombros en el ag ua y puso su mentn en la superficie del
agua. Sus ojos estaban cerrados y pareca disfrutarlo.
Sin embargo, el nombre Yunyun es, ya sabes, pero era una chica linda. Para
ser una conocida tuya, parece tener buenos modales y sentido comn.
Esa forma de decirlo son como si yo no tuviera sentido comn. Por cierto,
esa chica tiene mi edad, no la vas a tratar como a una nia?
Mientras mantena su mentn en la superficie del agua, Megumin abri un ojo y
me dio un vistazo.
Megumin tiene la misma edad que esa chica Le di un buen vistazo a
Megumin, que se estaba hundiendo en el agua.
Oe, dime que ests pensando mientras ves mi cuerpo.
Estoy pensando que la velocidad de crecimiento es diferente para
todos Oe, detente, no recites el conjuro para el hec hizo explosin! S que
gastaste tu mana, pero no es bueno para mi corazn!
Mientras dije eso, copi la postura de Megumin y mov mi mentn hacia la
superficie del agua.
Pero eso significa que ella solo tiene trece aos. Mi zona de ataque es dos
aos menor que yo, as que trece est fuera. Si tiene catorce, eso nos hara
segundo de secu y primero de prepa, lo que es casi aceptable para m.
Murmur casualmente.
Segundo de secu y primero de prepa? No entiendo, pero tendr catorce
el siguiente mes. No me tratars como nia despus de eso?
Megumin, que se estaba relajando en el bao, dijo eso con sus ojos cerrados.
Gustang Translations
66
Bsicamente, senpai es una persona mayor y kouhai persona una menor que uno.
Gustang Translations
67
Gustang Translations
68
Gustang Translations
69
Parte 6
Aqua se apresur para salvarme, y me otorg el apodo de Lolineet.
La segunda cena que se sinti un poco solitario sin Darkness termin sin
incidentes.
10
Congelar.
Gustang Translations
70
La maana siguiente.
Qu pas, las dos se fueron tan temprano en la maana?
Murmur a m mismo cuando llegu a la sala.
Despus de hablar con ellas anoche, llegamos a la conclusin de que hacer
misiones sin Darkness era demasiado peligroso.
As que decidimos actuar por cuenta propia hoy.
Darkness no regres anoche.
Escuch que el lord feudal estaba muy obsesionado con ella. Estaba siendo
retenida?
O tuvo algn accidente?
Si ella no regresaba esta noche, necesitara tomar acciones.
Gustang Translations
71
Gustang Translations
72
Gustang Translations
73
Con cuan famosas eran mis compaeras, encontrarlas debera ser pan comido.
Est bien, siguiente retador! No hay nadie ms~?
Siguiendo la fuente de ese ruido, vi una multitud reunindose en un punto.
Esto atrajo mi inters y me acerqu. Las personas que estaban all eran algo
corpulentos.
Mirando, all estaba
Oh! Soy el siguiente!
El que se ofreci fue un hombre con msculos voluminosos, que se vea como
un aventurero.
Era difcil de juzgar que trabajo tena, pero por su tipo de cuerpo,
probablemente era una vanguardia.
El hombre levant el martillo preparado por el dueo
Waaaaaaahhh!
Y lo movi hacia abajo con todas sus fuerzas.
El martillo golpe encima de cierta roca.
Cuando el martillo impact a la roca, cre bastantes chispas.
Despus del golpe del martillo, la roca estaba
Maldicin, aun no es suficiente
Justo como lo dijo el hombre enojado, la roca estaba intacta.
Cuando el dueo vio eso, grit fuertemente.
Mi amigo de aqu tampoco pudo lograrlo! El premio ahora es de 125,000
eris! El intento cuesta 10,000 eris! Por cada retador que pierda, el premio se
incrementar en 5,000 eris! Hay alguien ms que tenga confianza en la fuerza
de su brazo? La magia tambin est bien! Esto es adamantite, si puedes
romper esta cosa, sers conocido como un aventurero de la mejor clase!
Vamos, hay alguien ms que quiera probar su fuerza?
Ya veo~ los negocios vienen en todo tipo de formas.
Mientras estaba reflexionando en empezar un negocio por m mismo, este era
un buen lugar para aprender.
Pero con mi habilidad y fuerza, era intil que rete esto.
Gustang Translations
74
En la direccin que estaba viendo por casualidad, estaba la figura que vi por
tercera vez en este da.
Nos vemos nuevamente, Yunyun.
Viendo a Yunyun que estaba apretando su puo mientras observaba al
aventurero agitar el martillo, la salud automticamente.
Ella afirmaba ser la rival de Megumin, as que pens que sera hostil hacia m,
pero por su reaccin, no pens que me odiara.
Yunyun me vio
Ah! Gracias por su ayuda de antes, Kazuma-san! Mire eso! Todos estn
aceptando el reto de destruir la adamantite!
Dijo ella con sus ojos brillando.
En la villa de los Kouma, no hay puestos de juegos como este?
Yunyun, puedes usar magia de alto nivel, cierto? Quieres intentarlo? El
dueo dijo que los hechizos estn permitidos.
Despus de escuchar eso, Yunyun dijo.
No puedo romper adamantite con mis poderes Eso requiere un gran poder
destructivo, y debe estar en el grupo de los hechizos explosivos. No dir algo
tan absurdo como un hechizo explosin, pero, veamos, al menos tendra que
usar un hechizo estallido
Dijo ella con una sonrisa agria.
Mientras estbamos hablando, ms personas fueron a retarlo y fallaron.
El dinero del premio era mayor de 200,000 antes de que lo sepa.
La multitud se haca ms grande, y el dueo de la tienda grit para levantar el
nimo ms alto.
La adamantite es demasiado difcil para las personas de este pueblo?
Vine aqu porque escuch que este pueblo derrot al Destroyer, la fortaleza
movible! No hay nadie que pueda romper esta piedra? Vamos, vamos,
vamos! No hay otro retador?
Mientras el dueo estaba haciendo una mueca, los aventureros se empujaron
el uno al otro, hacindose gestos para que tomen el reto.
Todos saban cul era la tctica de dueo, pero ig ual se sinti irritante que
nadie rompa esa roca.
Gustang Translations
75
Parte 7
Hey, hacerle esto a una chica que an no ha hecho nada, no creen que es
demasiado?
Agarr el cuello de Megumin desde atrs, listo para cubrir su boca si empezaba
a conjurar.
Por el otro lado de ella, estaba un aventurero corpulento agarrando sus manos
fuertemente.
Oye, occhan11, deja de hacer tu negocio ya que esta chica te not! Ella es
una infame maniaca de las explosiones en este pueblo! Tu negocio es
demasiado estimulante para ella!
Escuchndome decir eso, el dueo del puesto se puso plido y empez a
empacar en pnico.
Megumin empez a forcejear cuando vio eso.
Aaah! Puedo romperlo! Definitivamente puedo romper esa piedra con mi
hechizo explosin!
Corre! Corre, occhan!
Yiiiiiick!
Despus de empacar, el dueo empez a correr a toda velocidad.
Megumin lo vio irse con un rostro de arrepentimiento.
11
Gustang Translations
76
77
Oh, cierto
Cuando nos fuimos, Yunyun pareca estar rechazndonos, manteniendo su
espalda hacia nosotros.
. Haa.
Al final, Yunyun solt un suspiro depresivo, baj sus hombros y camin con
pasos pesados.
Entonces mir hacia atrs con anhelo.
Y cruz miradas con nosotros que estbamos caminando a unos pasos
detrs de ella despus de comprar algo parecido a crepes de un puesto
cercano.
Erm, por qu me estn siguiendo?
Estaba pensando que sera capaz de ver tu cara solitaria y taciturna si
segua por detrs de la Yunyun que est sola como siempre.
Cuando escuch eso, Yunyun salt sobre Megumin.
Parte 8
Entre el clan Kouma, Yunyun es muy conocida por ser una rara que se
avergenza de su nombre. En el colegio, ella pas la mayor parte de su tiempo
comiendo sola. Si deambulo alrededor de Yunyun que estaba comiendo sola,
ella me retar alegremente
Espera! No, no era tanmalocreo Bueno, es cierto que te ret cada
da, pero no estaba sola para nada, tambin tengo amigos.
Los tres charlamos mientras salamos del pueblo.
Despus de hablar por medio da, las dos decidieron tener otro duelo.
Megumin se detuvo cuando escuch a Yunyun decir eso.
Simplemente no puedo ignorar lo que dijiste Yunyun tienes amigos?
Por, por qu ests reaccionando as? S tengo, incluso yo tengo amigos!
Megumin tambin deberas conocerlas. Como Funifura-san o Dodonko-san, me
dijeron que somos amigas, incluso comimos juntas cuando las invit
Oe, detente, no quiero escuchar ms.
En resumen. La villa de los Kouma son todos unos raros, y esta chica era la
nica con sentido comn, as que ella resalt de todos ellos.
Gustang Translations
78
Qu penosa
Entonces, en qu deberamos competir hoy? Solo puedo usar el hechizo
explosin, as que realmente no quiero pelear con hechizos.
Es cierto. Tambin deberas aprender ms hechizos. Deberas haber
guardado bastantes puntos de habilidad hasta ahora.
S lo hice. Us todos ellos para aumento del poder del hechizo explosin,
velocidad de conjuro y parecidos
Idiota! Por qu ests tan obsesionada con el hechizo explosin!
Bien, dile ms.
Pero en verdad es problemtico En qu deberamos hacer el duelo
Mientras Yunyun estaba preocupada por eso, Megumin dijo.
Cualquier cosa est bien, ya no soy una nia que est preocupada por
ganar o perder.
Escuchando a la loli decir eso casualmente, Yunyun sonri suavemente.
Ya no eres una nia? Recuerdo que antes competimos en nuestro grado
de crecimiento. Ya que dices que ya no eres una nia, quieres intentarlo de
nuevo?
Enfrentndose a la provocacin de Yunyun, Megumin dijo simplemente.
No, quiero decir que ya no soy una nia en otro sentido. Mi relacin con
Kazuma ha progresado tan lejos que incluso ya nos baamos juntos antes.
!
Oe, cllate, no le digas a otros sobre eso!
!?
Despus de escuchar mi conversacin con Megumin, la cara de Yunyun se
puso roja, su boca abrindose y cerrndose y todo su cuerpo se puso rgido.
Ho-hoy es mi derrotaaaaaaaaaaa!
Despus de decir eso, Yunyun huy con lgrimas.
Megumin y yo nos quedamos sin movernos por un tiempo.
Despus, Megumin sac algo y empez a escribir.
Vindolo bien, pareca un cuaderno.
Gustang Translations
79
12
Gustang Translations
80
Gustang Translations
81
Viendo a Aqua que continua acaparando el sof y abrazando sus rodillas, estir
mi mano y dije eso.
Con el sonido de metlico de monedas, el monedero de Aqua apareci en la
mano que estir.
Qu ests haciendo, ladrn! Lo que ests haciendo es un crimen, si te
mando a la comisara, el tiempo de espera de la corte ser cancelada. Yey~
Criminal! Kazuma es un criminal~! Ests planeando comprar vino con mi
dinero? Lo que quise decir es que uses tu propio dine
Steal.
Antes de que Aqua termine, us steal de nuevo.
En mi mano estaba la media de Aqua.
Aqua continu abrazando sus rodillas, moviendo intencionalmente los dedos de
su pie desnudo en protesta.
Qu ests haciendo, sentir frio. Devulveme mi media, pervertido. Si no
me lo devuelves, le dir a la polica que un pervertido est jadeando
excitadamente despus de robar mi media. Si entiendes enton
Steal.
No s por qu Aqua estaba guardando esto con ella.
Despues de usar Steal, algn tipo de semilla apareci en mi mano.
Aqua se vio inquieta despus de ver esto.
Oye, oye, Kazuma. Este tipo de travesura o broma no es graciosa, no es
lindo. Yo tambin exager un poco, reflexionar en eso. Qu tal si nos
disculpamos y hacemos las paces?
Steal.
Lanc la otra media que apareci en mi mano a la alfombra.
Entonces le dije a Aqua lentamente.
Ahora obtendr una gran suma de dinero. No dijiste que tu hagoromo es
una reliquia divina? Djame tomarlo prestado, lo vender por ti. Si no quieres
que lo tome a la fuerza, vete a otro cuarto y qutatelo tu misma Pero
probablemente dirs que no, as que simplemente te lo quitar aqu mismo.
Contone mis dedos hacia Aqua para enfatizar esto, y ella dijo con una
expresin rgida.
Gustang Translations
82
Gustang Translations
83
84
85
pides a tu padre que rechace esto? Intentar arreglar esta foto. Aqua, podras
traerme algo de arroz?
S, s~
Aqua corri, y para calmar a Darkness que estaba a punto de llorar, la gui al
sof.
El de la foto es el hijo de Alexei. Ese maldito Alexei, probablemente saba
que si l era el que me propona, definitivamente sera rechazado, pero el nico
punto bueno que mi padre vio en Alexei es s u hijo. Como debera decirlo El
ms entusiasmado por el matrimonio es mi padre, pero no entiendo por qu
Alexei quiere que su hijo se case conmigo
Dijo Darkness mientras se sentaba en el sof y miraba fijamente a la
desordenada mesita de la sala.
Aqua regres con algunos arroces y se sent al lado de Darkness, poniendo la
foto en la mesa y reparndolo.
Aqua us una esquina de la mesa mientras mis diseos para los productos que
sern mostrados en la tienda de Wiz estaban dispersados en otras partes de la
mesa. Darkness cogi uno y pregunt curiosamente.
Esto es? El dibujo es raro. Qu es?
Megumin, que se estaba poniendo sus botas cerca de la entrada, respondi.
En realidad, mientras Darkness estaba fuera, hemos estado pensando en
ideas sobre formas de ganar ms dinero. Estas son herramientas convenientes
que Kazuma pens. l est planeando venderlos en la tienda de Wiz.
Oh? Hablando de eso, Kazuma tiene altos puntos de suerte. Podra estar
hecho para los negocios.
Hablando sobre mi suerte, realmente estoy dudoso de eso. Si mi suerte
fuera tan grandiosa, debera ser capaz de encontrar compaeros que son ms
tiles. No tendra deudas, no estara i nvolucrado a incidentes problemticos y
vivira una maravillosa vida.
Las tres temblaron cuando me escucharon decir eso.
Yo, yo estoy preocupada por la entrevista porque defend a Kazuma! No,
no te estoy pidiendo que me pagues o nada! Despus de todo somos
compaeros, lo ms importante es ayudarnos el uno al otro! Te he causado
muchas molestias, as que simplemente es natural que te ayude!
Darkness me explica, pero una gota de sudor cae por su mejilla.
Gustang Translations
86
Parte 2
En resumen, el padre de Darkness quiere que renuncie al peligroso
trabajo de los aventureros, as que la manda a entrevistas de matrimonio
cuando tiene la oportunidad, pero Darkness no planea casarse an y rechaz
todas las entrevistas anteriores.
Megumin, que se haba puesto sus botas, dijo eso mientras se sent cerca de
la entrada.
Aqua continu reparando la foto en la mesa.
Quera reparar la foto que yo mismo romp, pero ya que Aqua estaba feliz de
hacerlo y estaba haciendo un grandioso trabajo, decid dejarla en paz.
Esta chica es talentosa en cosas innecesarias
S, as es. Para ser sincera, estoy mi satisfecha con mi vida actual. Si
contino mi carrera, un mago diablico o un secuaz del ejrcito del rey demonio
podran venir a m. Resistira hasta el final, pero igual sera capturada en un
estado miserable. Ser horrible, ser atada con cerraduras y cadenas, mi ropa
ser toda destrozada! Ugh! Dedetnganse!
Pienso que deberas retirarte y casarte pronto.
Gustang Translations
87
Gustang Translations
88
Gustang Translations
89
As es.
Despus, Aqua pregunt.
Qu! Entonces si me convierto en una hija de la familia Darkness, puedo
vagar todo el da y vivir una vida extravagante?
Para Aqua, que perdi el punto principal y dijo eso, Darkness respondi con un
tono ligeramente preocupado.
A-as es No, mi familia ahora no necesita una hija adoptada
Yo le respond el punto ms importante a la preocupada de Darkness.
Darkness, t! Siempre ests diciendo cosas como s o as es,
actuando seriamente como un caballero! Pero tu nombre verdadero, Lalatina,
es muy lindo!
No, no me llames Lalatina!
La cara de Lalatina se puso roja, y ella grit con lgrimas en las esquinas de
sus ojos.
Megumin, que se par porque estaba demasiada sorprendida, se sent en la
alfombra cerca de la entrada y dijo:
Fuh Esto podr ser sorprendente, pero Darkness es Darkness. Para m,
Darkness es una Crusader fuerte, una compaera importante. Eso es todo.
Cuando ella escuch a Megumin decir eso, Darkness dijo con una expresin
alegre.
S, por favor cuiden de m tambin desde ahora
Entonces sonri con alivio.
Viendo su interaccin, Aqua se seal a s misma alegremente.
Oye, oye, tengo algo sorprendente que decirles, est bien? Bueno, lo
dije antes, pero no me creyeron En realidad, yo soy una diosa!
Ya veo, es grandioso! (x2)
Por qu no me creen!
Aqua se quej mientras empezaba a reparar una vez ms la foto con el arroz.
Viendo a las tres de esta forma, comenc a pensar en algo.
Ya veo, ahora muchas cosas tenan sentido.
Gustang Translations
90
Como por qu Darkness saba menos sobre el mundo que yo y por qu estaba
vistiendo una vestimenta como cosplay que estaba tan fuera de lugar.
El lord feudal quera que su hijo se case con Darkness probablemente por
motivos polticos.
Adems, si no puede ser de l, al menos quera vivir bajo el mismo techo.
Si dejamos las cosas como estn, un miembro importante de nuestro equipo
iba a ser casada.
Miembroimportante hmm? Hmm?
Tenemos que convencer al padre de Darkness teniendo esto. Aqu, mira,
qu te parece? Perfecto, cierto.
Mientras estaba pensando en algo profundamente, Aqua me entreg la foto
con un rostro arrogante. La foto estaba como nueva, no se poda saber que
estaba rota antes.
Esperen, Darkness iba a casarse?
Esto significaba que una Crusader que no poda darle al enemigo tendra que
salir del equipo por el matrimonio.
Retiro por matrimonio Es cierto, es una ocasin maravillosa.
No la estaba tratando como a un nia intil y echndola.
No es que odie a Darkness.
Tiene algunos lados raros, pero no era una mala persona.
Pero el prospecto de nuestro equipo no era bueno y Darkness era una dama de
la nobleza, as que est bien que la atemos a la vida de una aventurera?
No, no est bien.
Si Darkness se casa, sus padres estarn tranquilos.
En realidad, yo tambin estaba preocupado por Darkness.
Si por casualidad logramos llegar al castillo del rey demonio y corremos peligro,
esta chica definitivamente gritar entusiastamente hacia nosotros algo como
no se preocupen por m, solo djenme aqu y huyan.
Despus de ser capturada, estara deleitada diciendo Ugh! Mtenme! o
algo as mientras est esperando con ansias su maltrato.
Es cierto, en otras palabras, este es una gran idea que dara felicidad a todos!
Gustang Translations
91
Hah Tengo que inventar un motivo y regresar esta foto a la otra persona.
Entonces me disculpar usando esta excusa e intentar convencer a mi
padre Es por eso que, espero que alguien pueda acompaarme para hacer
esto
Darkness mir la foto reparada del partido en mi mano y, con una expresin un
poco aliviada, mir hacia nuestro lado para pedir ayuda y entonces
Eso eeeeeeeeees!
Aaaaaaaah! (x3)
Romp la foto por la mitad.
Parte 3
Tengo que encontrarme con Yunyun, as que ahora me voy. Tengo un mal
presentimiento sobre lo que Kazuma est pensando, pero estarn bien,
cierto?... Dejo a Darkness en sus manos, est bien?
Megumin me mir inquietamente un par de veces, y se fue con una expresin
de preocupacin.
Para m, que Megumin se fuera era bueno.
Entre Megumin, Aqua y Darkness, la ms difcil de lidiar sera probablemente
Megumin.
Ugh Trabaj tan duropara repararlo
Aqua se sent en el sof, haciendo un berrinche porque la foto que repar fue
rota de nuevo.
Mientras observaba irse a Megumin, poda sentir una mirada fuerte en
mi espalda.
La mirada vino de Darkness. Ella me estaba mirando furiosamente con
lgrimas en sus ojos. Aqua tambin me estaba mirando fijamente con lgrimas.
Qu, qu miedo.
Ca-clmense. Esto es para lo mejor en el futuro.
Escuchando la excusa que invent en ese momento, Darkness, cuyos ojos an
estaban con lgrimas, me pregunt:
Cmo?
Le expliqu en detalle a Darkness y a Aqua.
Gustang Translations
92
Ponindolo en palabras simples, para que ella contine su carrera como una
aventurera, sera mejor atender ahora a la entrevista de matrimonio.
Esta podr ser con el hijo del lord feudal, pero aun si esta es rechazada, el
padre de Darkness organizar otra en poco tiempo.
Darkness necesitar rechazarlos uno por uno?
Si el padre de Darkness no puede aguantar ms, l podra adoptar medidas
ms drsticas. Si ese era el caso, Darkness debera aceptarlo esta vez, y
arruinar el evento por completo. Esa fue mi sugerencia.
Aunque sugiero completa destruccin, no haba necesidad de ir tan lejos como
para manchar el apellido de Darkness. Ella solo necesita forzar al otro lado que
se rinda por s misma.
De esa forma, los padres de Darkness seran ms prudentes sobre organizar
una siguiente entrevista de matrimonio.
Despus de todo, sera vergonzoso para la familia si el otro lado los rechaza
todas las veces.
Y por supuesto, Aqua y yo la estaramos acompaando bajo el disfraz de
sirvientes.
Ayudaremos a Darkness secretamente para hacer que el otro lado la
desagrade.
Y el objetivo esta vez era la infame familia del lord feudal despus de todo.
Aunque arruinar esta entrevista para desalentar al padre de Darkness tendra
un impacto negativo en su apellido, sera menos daino comparado con
hacerlo con alguien de una buena familia aristcrata.
Despus que las dos escucharon mi explicacin
E-eso es, Kazuma! Usemos ese plan! Si esto funciona, no necesitar ir a
casa y golpear a mi padre cada vez que organiza una entrevista.
Su, su padre en verdad es penoso
Entiendo, este es un gran plan! Pens que diras si una de las nias
problemticas se casa, podr encontrar un nuevo miembro y relajarme,
hurra~! o algo as!
Las palabras de Aqua me hicieron temblar.
Ni, ni hablar! Cmo podra soportar dejar ir a una excelente Crusader
como Darkness?... No hagas eso, no me mires con esos ojos, estoy siendo
medio serio sobre esto, est bien
Gustang Translations
93
Parte 4
Mansin Dustiness
Este edificio situado en la calle principal del pueblo tena una apariencia
adecuada a una gran familia aristocrtica.
De, de verdad? De verdad est bien, Lalatina? En verdad ests
dispuesta a considerar esta entrevista de matrimonio?
El padre de Lalatina Quiero decir, el padre de Darkness sujet su mano
mientras deca eso emocionadamente.
Esta es la casa de Darkness, situada justo en este pueblo, y nosotros estamos
dentro del edificio.
Darkness acaba de decirle a su padre que ella estaba dispuesta a ir a la
entrevista de matrimonio.
Es verdad, otou-sama13. Lalatina quiere intentarlo.
Cuando escuchamos a Darkness decir eso, Aqua y yo bajamos nuestras
cabezas.
Oye, Kazuma-san Kazuma-san, justo ahora, ella dijo otou-sama.
To-tonta, ms bien, dijo Lalatina. Se refiri a ella misma como Lalatina.
Viendo a Lalatina ojou-sama hablando en una forma diferente a lo usual, Aqua
y yo nos susurramos uno al otro, con nuestros hombros temblando mientras
intentbamos contener nuestra risa, ganndonos la mirada furiosa de la ojousama con el rostro rojo.
Cuando el padre de Darkness nos vio as, sinti un poco de sospecha.
Lalatina, Quines son estos dos invitados?
Escuchando eso, Darkness dirigi su mano hacia Aqua y yo.
Estas personas son, mis compaeros de aventura. Para esta entrevista,
deseo contratarlos como un mayordomo temporal y una sirvienta para que me
acompaen al evento.
Su padre frunci y pareca inquieto sobre esto.
Ermsobre eso
13
Gustang Translations
94
Esto es malo.
Di un paso adelante, puse mi mano en mi pecho y me par recto.
Es un placer conocerlo. Soy el aventurero Satou Kazuma, he estado al
cuidado de Lalatina ojou-sama. Si la entrevista es un xito, probablemente no
seremos capaces de encontrarnos con Lalatina ojou-sama por nuestra
diferencia de status. Es por eso que por ltima vez, forzando su aceptacin,
deseamos estar al lado de Lalatina ojou-sama, y ver por nosotros mismo si
podemos confiar a nuestra importante compaera al pretendiente.
Sin tartamudear, enunci mi discurso fluidamente y me inclin.
Ahora mismo soy tan genial.
Si puedo hacer casar a la ojou-sama, siento que podr lograr cualquier cosa.
Vindome actuar tan diferentemente, Darkness y Aqua estaban sorprendidas.
95
Aqua, que no saba sobre arte, me dijo eso cuando me vio admirar esa pieza
de arte.
Oe, tenas que ser inculta. Esto es a lo que llaman arte moderno, aquellos
que entienden sabrn cuan maravilloso es. Debe ser el trabajo de un pintor
maestro.
Escuchndome pretendiendo saber, Aqua dijo casualmente desde el sof:
Pero a mis ojos, que he aprendido pintura, eso es solo un garabato normal.
Baj mis hombros y agit mi cabeza hacia Aqua.
Bueno, ser capaz de pintar y la habilidad de apreciar son dos cosas
diferentes. Mira esta parte, podr parecer un garabato al principio, pero si
Mientras estaba inventando tonteras en mi explicacin para Aqua, Darkness
entr a la sala de espera.
Disculpen la demora Oe Kazuma, ese es el re trato de mi padre que dibuj
cuando era una nia. A mi padre le gust bastante, as que lo colg aqu para
presumirlo con los invitados. No lo mires fijamente, me hace sentir
avergonzada Oye, qu ests haciendo! No jales mi cabello!
Mientras Aqua se estaba riendo de m burlonamente, tir de la trenza de
Darkness. En ese momento, la sirvienta entr al cuarto cargando las ropas para
un mayordomo y una sirvienta.
Kazuma-san, esta es la vestimenta para un mayordomo. La talla debera ser
perfecta, por favor prubelo.
Recib la ropa y la segu a un vestbulo de al lado.
S, me queda perfecto.
Se ve bien.
Escuchndome decir eso, la sirvienta se inclin y se retir a una esquina del
cuarto.
Tuve xito en hacer que el padre de Darkness me contrate como un
mayordomo temporal y regres donde estaba Darkness despus de ponerme
la vestimenta de mayordomo.
Aqua, que ya estaba en su vestimenta de sirvienta, estaba ah.
Inesperadamente, el vestido puro de una sirvienta le queda bien.
Aqua, te ves bien. Ahora mismo, te ves como una sirvienta de clase alta.
Gustang Translations
96
97
Ya sea el valor de esta urna o la inutilidad del garabato de antes, esta chica
tena gran sentido artstico.
Estaba interesado por la urna que Aqua estaba viendo y la levant.
Era pesada.
Esto es caro? Cunto cuesta?
Oye No toques las cosas de aqu, esa es la urna cara de mi padre
Darkness estir sus manos hacia las asas de la una y la cogi.
De acuerdo a mi brillante estimacin, esta urna
Pak!
Ah! (x2)
Con un claro sonido, junto con nuestro grito, solo qued las asas en las manos
de Darkness.
Esta urna ahora se convirti en basura.
Q-qu deberamos hacer! Esta es la preciada coleccin de mi padre, qu
deberamos hacer!
Darkness empez a entrar en pnico con las asas rotas en sus manos.
Ca-clmate! Tu padre no est aqu ahora mismo! Hay dos soluciones!
Primero, admitirlo cuando las personas de la entrevista estn aqu. De esa
forma, tu padre no se pondr molesto delante de los invitados! Segundo! Usar
arroz o algo para hacer reparaciones de emergencia, y poner la urna en una
posicin que fcilmente se caer si tu padre lo levanta!
En-entiendo, haremos eso! Como se esperaba de Kazuma, qu audacia
tan veloz! Aun si lo admito delante de los invitados, igual me regaar despus
que se vayan! Haremos las reparaciones temporales, lo pondremos en una
posicin que se caiga fcilmente, y ordenaremos a las sirvientas que no lo
toquen, esa es la mejor forma!
Cuando ella escuch mi conversacin con Darkness, la sirvienta de los
Dustiness dijo.
Invitado, disculpe, peropor favor no le ensee a nuestra ojou-sama
tales cosas
Parte 5
Gustang Translations
98
Gustang Translations
99
Parte 6
Despus que detuve a Darkness de hacer una escena.
Nos retiramos con el pretexto de que queramos revisar si el insecto pic a
ojou-sama y nos fuimos al cuarto de al lado. El padre de Darkness hizo
compaa al invitado para darnos tiempo.
Oe, qu ests pensando! No ests aqu para ayudarme?
Gustang Translations
100
101
Gustang Translations
102
Gustang Translations
103
104
No es acoso sexual! Escucha bien, si t eres una tonta, esa chica es una
sper tonta sin salvacin! Su sueo es ser secuestrada por monstruos y que
le hagan cosas pervertidas a ella? Idiota! Ve y dile a su padre esto! Si
puedes, entonces hazlo! Dile que su hija tiene un gran sueo, as que tiene que
olvidar lo de casarla y dejar que realice su sueo. Explcale a su padre ahora
mismo!
Lo siento! No puedo decirle! Lo siento!
Aqua, que se disculp en pnico, dijo tmidamente.
Peropero ests segura de que la eleccin correcta es que se case con
esa persona? Darkness debera tener sus propias preferencias para el tipo de
hombre.
Ests diciendo algo estpido como que la otra parte es penosa porque no
es su tipo? Darkness dijo qu tipo de hombres le gusta, tambin lo escuchaste.
Si Darkness encuentra a su compaero ideal y es exactamente como lo
describi, qu vas a hacer al respecto? Escucha, solo furzala con ese tal
Walther Es un buen tipo despus de todo, as que podemos causarle
molestias un poco. Darkness puede ser apresurada a veces, as que
deberamos dejar que ese chico la atrape y la cuide. Por lo que escuch,
Walther es diferente a su padre, y es una persona amable y ge ntil. Si es as,
podr estar de acuerdo a que Darkness salga por aventuras ocasionalmente.
Entonces podemos acompaarla y hacer misiones de vez en cuando. Su padre
estar tranquilo, y yo puedo relajarme. Darkness no participar en misiones
que son demasiado peligrosas, y lo ms importante, puedo deshacerme de una
de las tres molestias.
Con tres molestias, una de ellas te refieres a m?
Levant mi puo y me par.
Al final, Ser aventurero no es una carrera que puedas seguir por siempre!
Este trabajo que est al borde de la oscuridad, Si puedo renunciar, entonces
debera renunciar! Ms bien, estoy listo para renunciar en cualquier momento!
Aclaremos algo, esa chica es una idiota! La apoyar si quiere continuar ser
una aventurera, pero debo enfatizar que es una idiota! Los dems no deberan
interferir en sus asuntos familiares, pero mi meta es que Darkness se case
exitosamente! Si eso no funciona, al menos quiero proteger la reputacin de la
familia Dustiness, para que pueda casarse y renunciar en cualquier momento!
Espera, Kazuma! Responde mi pregunta!
Parte 7
Gustang Translations
105
Disculpe la demora.
Disculpe.
Cuando Aqua y yo regresamos a la entrada, Darkness y su padre an estaban
hablando alegremente con Walther. Darkness estaba vindonos inquietamente
que estbamos detrs de ella.
S cmo te sientes, Kazuma. Yo tambin deseo que Darkness se case con
alguien que le guste, pero despus de escuchar lo que dijiste, pienso que sera
horrible si eso pasa.
Me alegro que entiendas. Escucha, solo acta de acuerdo a tu propio juicio.
Intenta ayudar desde un lado para que Darkness pueda dejar una gran
impresin en la otra parte, est bien?
No estoy seguro si Darkness escuch lo que dijimos, ella baj su voz y susurr
en mi oreja.
Oe, por tu propio bien, rndete. Si no, experimentars algo tan malo que
desears estar muerto.
De que est hablando, da demasiado miedo.
Pero las amenazas no funcionarn conmigo ahora.
Porque tengo el apoyo de alguien ms poderoso que Darkness.
As es
Disculpe mi interrupcin, mi seor. Podemos empezar la entrevista entre
ojou-sama y Walther-sama? Ojou-sama se ha estado viendo impaciente por un
rato.
Escuchndome decir eso, Darkness cruji sus dientes en protesta a mi
propuesta.
Su padre no not la reaccin de Darkness, aceptando mi sugerencia al instante.
Al padre de Darkness no pareca importarle que golpeara la cabeza de
Darkness para que se callara.
Pareca pensar que hice un buen trabajo y suspir en alivi.
Esto significa que tengo la aprobacin de su padre, y no ser regaado si me
paso un poco.
Bueno entonces, Walther-dono, por aqu por favor. Lalatina, tambin ven
con nosotros.
Gustang Translations
106
Gustang Translations
107
Gustang Translations
108
Gustang Translations
109
Parte 8
Despus de decir un viejo estando cerca solo sera un estorbo, el
padre de Darkness se fue.
Gustang Translations
110
111
Esta ojou-sama adora bromear. As es como es ella, una linda chica que se
avergenza por cosas que ella misma est diciendo. Cierto, Lalatina ojou-sama.
Qu sucede, Lalatina ojou-sama? Su rostro se est poniendo rojo, Lalatina
ojou-sama.
Uuhh A-acurdate de esto
Escuchndome repetir el lindo nombre de Lalatina, Darkness apret sus
dientes con lgrimas en sus ojos.
Bien, con esto se comportar bien por ahora.
Viendo nuestra interaccin, Walther tena una sonrisa ligeramente solitaria.
Son muy cercanos el uno al otro Me est dando envidia.
Por favor no bromee. Esto es solo una ojou-sama y su mayordomo jugando
un poco
Darkness repentinamente se alej de m cuando me escuch decir eso.
Oh?
Ya me cans de esto! No lo soporto!
No s en qu estaba pensando cuando Darkness rompi la falda de su vestido.
Su muslo blanco estaba visible desde la parte rota, mostrando el cuerpo
seductor de Eroness a plena vista.
Rompi su falda a una altura fcil de moverse, entonces hizo una lnea hacia
arriba a un lado de la falda.
Walther no pudo evitar desviar la mirada mientras Darkness le grit.
Oe, te llamas Walther, cierto? Ya que eres un caballero, deberas saber
cmo usar una espada! Mi trabajo es un Crusader, vamos al dojo, evaluar tu
habilidad ah, Ven, sgueme!
Darkness actu impulsivamente de la nada y no pude detenerla.
Walther, mira a este hombre! Como un noble que eres, deberas
aprender esa mirada lasciva de Kazuma, y usarla todos los das!
N-n-n-no estoy viendo!
Solo vi un poco porque tena curiosidad!
Parte 9
Gustang Translations
112
Pelearemos hasta que un lado se rinda. Solo intenta que diga no puedo
pelear ms o por favor deja de pegarme! Si puedes hacer eso, puedo
casarme contigo o seguirte a donde quieras!
Darkness nos llev al dojo.
En el centro del dojo, Darkness lanz una espada de madera a Walther.
Walther cogi la espada de madera y la agit con un rostro de preocupacin,
diciendo:
Erm Lalatina-sama, yo soy un caballero. Aun si solo es entrenamiento, no
puedo dirigir una espada a una dama
Escuchando a Walther decir eso, Darkness frunci y dijo disgustadamente.
Qu tipo tan cobarde. Kazuma, que est parado justo all, asegura ser un
defensor de la igualdad de gnero, incluso anunci que no dudara en darle
una patada voladora a un mujer. Deberas aprender de l.
Walther me mir cuando Darkness dijo eso. Su mirada se sinti dolorosa.
Despus, Walther pareca haberse decidido, y dijo con un suspiro.
Entiendo. Para ser honesto, mi padre me forz a venir, y estoy aqu para
rechazar el matrimoniopero despus de verte, cambi de opinin. Eres
diferente de las otras hijas de nobles, como se esperaba de la nica hija del
jefe consejero nacional. Parece que tienes una personalidad atrevida, pero te
avergenzas por tus propias palabras, en verdad es muy lindo. Tu forma de
hablar es directa, y no es altanera hacia el mayordomo sirvindote, tratndolo
como a un igual. Estoy muy interesado en ti Aqu voy, Lalatina-sama!
Despus de la confesin repentina, l atac a Darkness!
El rpido corte hizo soltar la espada de madera de Darkness y la golpe en el
hombro.
Viendo que el ataque fue un xito, Walther suspir en alivio, pensando que la
victoria era segura.
Pero Darkness recogi la espada de madera y dijo indiferentemente.
Muy bien, siguiente. Ven.
Gustang Translations
113
114
115
116
Parte 10
Esto era malo. Si esto continua ser muy malo.
Viendo hacia m, que me vea ansioso, Darkness pareca estar burlndose de
m mientras levantaba en su espada en lo alto.
Sus ataques eran poderosos, pero siempre se diriga al lado equivocado o
calculaba mal la distancia. Solo poda atacar en lnea recta, as que era fcil de
evadir.
Qu sucede, Kazuma. Tu respiracin se est volviendo irregular!
Darkness estaba temblando por el frio al principio, pero ahora, su piel se estaba
poniendo roja mientras sudaba y se rea alegremente.
Ya golpe a Darkness muchas veces, pero ni siquiera hizo un sonido.
Darkness, eso es! El flacuchento de Kazuma no tiene suficiente energa, l
no est hecho para una batalla de desgaste!
Maldicin, ese pblico es ruidoso!
Fu fu, tus movimientos se estn entorpeciendo! Bueno entonces, es
momento de decidir este duelo!
Despus de escuchar lo que Aqua dijo, Darkness sonri arrogantemente,
botando su espada intil y saltando sobre m.
Esto es malo, perder en una batalla de pura fuerza!
Listo Darkness! Agrralo, estranglalo! El dbil de Kazuma nunca te
derrotar en una batalla cuerpo a cuerpo!
Maldicin, por qu estaba alentando a Darkness! Estrangular a esa chica
despus que esto se termine!
Mientras estaba llenndome de rencor hacia Aqua, Darkness abri sus brazos
y corri hacia m en un intento de darme un abrazo de oso.
Tambin lanc mi espada, poniendo mis manos arriba, tomando una postura
para atrapar a Darkness de frente.
Piensas que puedes ganarme en fuerza? Me subestimas!
Darkness grit eso mientras agarraba alegremente mis manos.
Gustang Translations
117
118
Gustang Translations
119
Gustang Translations
120
Gustang Translations
121
Parte 11
Despus que Walther y yo explicamos con todas nuestras fuerzas, logramos
aclarar las cosas y salvarnos de este desastre.
Pero como resultado, Aqua y mi identidad verdadera fueron descubiertas por
Walther.
Gustang Translations
122
Gustang Translations
123
Gustang Translations
124
Walther pareca tener algo que decirme, pero el padre de Darkness lo cort y
continu.
Y, Kazuma-kun.
Eh!? Ehm, qu se le ofrece?
El repentino cambio de tema me confundi.
Por favor cuida bien de mi hija. Por favor viglala, y no dejes que haga algo
tonto. Cuento contigo.
De qu est hablando este seor?
Se refiere como aventureros, cierto?
Entonces estar bien, de todas formas eso es lo que he estado haciendo.
125
Parte 12
En verdad, si hubieran sido honestos desde el principio, hubiera rechazado
esta entrevista de matrimonio.
Gustang Translations
126
Gustang Translations
127
128
Gustang Translations
129
130
131
Cuando escucharon lo que dije, todas tuvieron una expresin de no saber cul
era la situacin.
En mi caso, si esto no tiene nada que ver con el hechizo explosin, no se
me acurre absolutamente nada.
Lo mismo para m. Debo decir que soy diferente a ellas dos y no causo
muchos problemas.
Ah! Es cierto que Darkness no causa ningn problema grande, pero por
otro lado, careces de alguna actuacin estelar, como en la batalla con el
Destroyer!
Qu! Me-Megumin, t
Dejando de lado a esas dos peleando, le pregunt a la persona ms
sospechosa.
Y qu hay de ti? Tienes alguna idea?
Aqua respondi mis palabras inquietas.
Claro que no. En verdad, sospechas de m demasiado.
Escuchndola mientras frunce las cejas, suspir en alivio.
Es cierto. No causaras puros problemas una y otra vez, cierto! Disclpame,
es culpa de ese juicio, que me hizo muy paranoico
Me disculp con Aqua y reflexion en mis acciones de culpar de todo a Aqua
En verdad, deberas confiar en m un poco. Ms bien, en cuanto a ese
laberinto, debera ser gracias a m que los monstruos ya no acercarse! No
haba un cuarto donde estaba el lich? El crculo mgico que us para purificar
al lich es el fruto de mi sper esfuerzo y seriedad. Y ese crculo mgico an
sigue ah ahora mismo, manteniendo fuera de ese cuarto a los seres malignos!
Agarr los hombros de Aqua.
Oye, qu acabas de decir?
? Por, por qu me ests agarrando? Como dije, ese fue un crculo mgico
que hice seriamente, aun debera estar funcionando y manteniendo al margen
a los mosn
No dej que Aqua termine
Idiota!
Agarr mi cabeza y grit.
Gustang Translations
132
Parte 2
Caminando por el camino cubierto de nieve, nos dirigimos a ese
laberinto.
Snif Eso no es mi culpa Definitivamente no!
Junto a Aqua que an estaba llorando.
Camin al frente con Aqua detrs de m, seguidos por Megumin y Darkness.
Volte y le dije a Aqua:
Por qu haces esto en cada ocasin, causando problemas despus de
lograr algo bueno? Por qu? Es una enfermedad que obliga a cancelar tu
desempeo con errores?
Aunque por ahora, la parte mala ha estado dominando a la parte buena.
Espera! Definitivamente no es mi culpa esta vez! Por favor creme!?
Solo instal el crculo mgico de purificacin en la guarida del boss, no
causar un brote masivo de monstruos! Esto es diferente del incidente de los
espritus errantes de antes!
Aqua agarr mis hombros y los agit mientras hablaba.
Oye, detente, es difcil caminar as! Y ya sea si eres la culpable de esto o
no, no es importante! Si Sena encuentra tu crculo mgico durante su
investigacin, ese es el verdadero problema!
El crculo mgico en las profundidades del laberinto.
Tenamos que destruir la evidencia, o pensarn que tenamos algo que ver con
esto.
Traje un objeto que poda eliminar crculos mgicos, pero si es posible, me
gustara lidiar con eso sin entrar.
A parte de Aqua llorando, no encontramos ningn problema por el camino y
llegamos a la entrada del laberinto.
Ya veo, en verdad es un monstruo misterioso.
Cuando llegamos al laberinto, observamos a los monstruos q ue seguan
brotando de la entrada.
En pocas palabras, eran muecos enmascarados.
Vistiendo una mscara, como a una altura de mi rodilla y bpedos.
Gustang Translations
133
Gustang Translations
134
Gustang Translations
135
136
Gustang Translations
137
138
Gustang Translations
139
Parte 3
Llegamos a nuestro destino en la parte ms profunda del laberinto un poco
demasiado fcil, la cual estaba cerca del cuarto del lich.
Si recuerdo correctamente, esta debera ser la parte ms profunda del
pasadizo.
Qu ser esto? No importa como lo pienses, eso debe ser el amo de
estos monstruos.
Delante de m y de Darkness estaba una figura sentada con las piernas
cruzadas en el cuarto del lich, trabajando duro para hacer los muecos.
Estaba vistiendo un traje que no encajaba para nada con el laberinto, y sus
manos estaban cubiertas con guantes blancos. La mscara que estaba
vistiendo tena un diseo similar con los muecos que nos atacaron.
Gustang Translations
140
Gustang Translations
141
Gustang Translations
142
Moi significa M en francs. El original es [] que significa yo pero con un tono de arrogancia.
Gustang Translations
143
Ohh, Queris derrotar a moi? Derrotar a Vanir-san que algunos dicen que
es ms fuerte que el rey demonio, a moi? Sin embargo Chica que est
preocupada de que el hombre de all haya visto tus msculos abdominales
cuando te vio desnuda en la baera. No pude entender por qu ests tan
molesta, pero moi escuch que comer algunos huesos pequeos ayudar en
aliviar tu naturaleza de ser veloz en amargarte. Una parte de mi mascara fue
hecha de los huesos de dragones mgicos, no me molestara dejar que lo
muerdas.
Msculos, msculos abdominales! Mal-maldito, no mientas, sirviente del
rey demonio! Kazuma, este tipo est mintiendo! No tengo msculos
abdominales, no estoy preocupada por eso!
Eh, no te agites, Darkness. Clmate!
Sujet a Darkness que estaba agitando su espada y estaba a punto de atacar.
Vanir ignor a la alocada Darkness, manteniendo su posicin de sentarse con
las piernas cruzadas y dijo:
Por favor clmate. No vine aqu para tener una pelea con vosotros. Es
porque ese sujeto, el rey demonio, me pidi a moi que investigue algo. Adems,
tengo algunos negocios con la jefa intil en Axel que se vuelve ms pobre
mientras ms duro trabaje.
Darkness y yo nos miramos el uno al otro cuando escuchamos a Vanir decir
eso.
Parte 4
Darkness, que estaba parada a un lado, mantuvo su espada levantada y en
alerta, lista para golpear en cualquier momento. Me sent en el suelo del
laberinto y escuch mientras Vanir hablaba.
Primero, aunque soy un jefe del ejrcito del rey demonio, solo estoy
manteniendo la barrera del castillo por su pedido, as que solo soy un jefe en
nombre. Soy conocido para otros como un demonio. La mejor delicia para los
demonios son las emociones negativas producidas por el odio de los humanos.
A mis ojos, los humanos son los productores de las delicias, as que no llevar
a cabo cosas estpidas como matarte o daarte. Cuando un humano nace, soy
tan feliz que bailo en el patio.
Ya, ya veo Pero para estimular nuestras emociones negativas, eso
significa que nos daars, correcto? No habr sentimientos negativos si
nuestras vidas son pacficas.
Gustang Translations
144
Vanir permaneci sentado con las piernas cruzadas mientras creaba los
muecos hbilmente mientras hablaba.
Para las emociones negativas, hay muchos de ellos en intensidades
diferentes. Los gustos de cada demonio son diferentes y tienen preferencias
diferentes. A algunos demonios les gusta el miedo y la desesperacin, mientras
otros son como yo, me transformo en grandes bellezas para acercarme a los
hombres, y despus de trabajar duro para que los hombres se enamoren de m,
les revelar mi verdadera forma y dir qu pena, en realidad soy moi!.
Entonces saborear sus emociones mientras lloran lgrimas de sangre.
Empiezo a pensar que sera mejor asesinarte.
Mir con sospecha al demonio vistiendo una mscara sospechosa.
El rey demonio parece haber asignado a este demonio el trabajo de
investigar a los humanos que derrotaron a Beldia.
Mientras estaba jugando con los subordinados del rey demonio y
alimentando sus emociones negativasl me rog diciendo no flojees en mi
castillo y no intimides a mis subordinados, ve a trabajar de vez en cuando.
Estaba pensando en visitar a mi vieja amiga viviendo en este pueblo, as que
tom el trabajo. De camino a aqu, encontr este laberinto sin un amo. Pens
que encajaba con moi y entr por mi cuenta.
Qu hay sobre tu trabajo? Y tu vieja amiga? Debe haber un lmite a cuan
despreocupado puedas ser! Quiero responderle, pero si dijera entonces
empezar a hacer mi trabajo, sera problemtico.
Los humanos que derrotaron a Beldia fuimos nosotros despus de todo.
Aunque quera ignorar a este sujeto y largarme, haba algo que no
poda ignorar.
Mencionaste que sera te problemtico si los humanos eran heridos,
entonces que hay con estos muecos? Siguen esparcindose desde el
laberinto y dan bastantes problemas a los pueblerinos.
Gustang Translations
145
Hmm? Estas cosas son usadas por moi para exterminar a los monstruos
intiles dentro de este laberinto. Ya veo, dado que hicieron su camino hasta
fuera del laberinto, significa que ya no hay ms monstruos dentro del laberinto.
Es momento para que moi detenga la produccin en masa de los Muecos
Vanir y empiece con la siguiente fase.
Siguiente fase? Qu ests conspirando?
Escuchndome decir eso, Vanir regres al mueco medio terminado en polvo y
dijo:
Es rudo decirle conspirando, hombre que estaba tan preocupado como un
oso y caminando alrededor del cuarto todo el da porque la chica con armadura
no regres a casa por unos das. Tengo un gran sueo como un demonio. Vine
a este lugar para cumplir ese sueo.
Oe, detente. Dijiste que eras un demonio que poda ver a travs de todas las
cosas, pero por qu lo ests describiendo como si lo hubieras visto con tus
propios ojos?... Y t, t, deja de retorcerte!
Darkness, que estaba sonrojndose y dndome vistazos, era molesta.
Era cierto que estaba preocupado por ella, pero no pase por mi cuarto La
frecuencia debera ser insignificante.
Los sueos de un demonio no suenan como algo bueno. En fin, puedo
preguntar qu tipo de sueo es?
Bajo la mirada furiosa de Darkness, Vanir asinti
Para moi, que ha existido por casi una eternidad Tengo el deseo de una
destruccin extraordinaria. Es morir elegantemente despus de cenar las
emociones negativas ms finas. He estado pensando por un largo tiempo, ni
siquiera recuerdo cuando tuve por primera vez este pensamiento. He estado
pensando, qu necesito hacer para cenar las emociones negativas que ms
me deleitan. Y finalmente he encontrado la mejor idea
Vanir sonri en este punto, y esper con ansiedad.
Primero, obtendr este laberinto. Despus enviar a mis demonios secuaces
a que estn en espera en cada cuarto, instalando trampas rigurosas en ellos!
Entonces aventureros veteranos vendrn sucesivamente para desafiarse a s
mismos! Despus de experimentar numeroso desafos, alguien finalmente
llegar hasta mi residencia en las profundidades del laberinto!
Vanir se puso ms y ms emocionado durante su monlogo, sus gestos de
manos eran ms grandes y su tono ms agitado.
Gustang Translations
146
147
. Fu ja ja!
Antes de que pudiera detenerlo, Vanir pareca haber observado algo y se ri
framente.
Sintiendo un aura extraa saliendo de Vanir, Darkness se movi para
protegerme.
Fu ja ja ja Fu ja ja ja! Fu ja ja ja! Debera decir que esto es esperado o
inesperado!? As que el crculo mgico que es molesto fue instalado por tu
compaera de equipo! Incluso un archi demonio como moi no pudo destruirlo,
ser capaz de instalar tal crculo mgico, podr ser que esa sacerdotisa sea!
Maldicin, no saba lo que estaba sucediendo, pero este demonio pareca
estar agitado!
Vanir se par lentamente, sus ojos que estaban vindome emitieron un brillo
rojo.
A diferencia de la pupila roja del clan Kouma, encajaba con la imagen de un
demonio, sacando el miedo instintivo de los hombres. Ojos que eran rojos
como la sangre.
Ohhla visin es clara para moi! En la superficie! En la entrada de este
laberinto! Veo a la sacerdotisa que instal este crculo mgico bebiendo t
plcidamente mientras se ve aburrida.
Si lo que dijo era cierto, tena la urgencia de regresar inmediatamente y
golpearla. Quiero regaarla por hacer la vida tan difcil para m.
La cara debajo de la mscara de Vanir estaba llena de vida.
Est bien. Esa chica, que realmente est preocupada por el pedido
increble despus de perder una apuesta con este hombre y no puede
Gustang Translations
148
149
Parte 5
Vanir esquivo sin esfuerzo los ataques continuos de Darkness mientras se rea
alegremente.
Fu ja ja ja! Por qu los ataques de esta chica furiosa no me caen para
nada!? Hmm? Dnde est el otro? Ese hombre que es bueno con la boca,
pero mediocre en sus acciones, A dnde se fue?
Vanir mir alrededor del rea, buscndome, que haba desaparecido
repentinamente.
Lo siento por ser mediocre, mis habilidades simplemente son simples,
est bien!?
Deja de mirar a otro lado! Tu oponente soy yo!
Gustang Translations
150
151
Gustang Translations
152
Parte 6
Darkness? OyeDarkness! Di algo!
Despues de ser golpeada, la cara de Darkness estaba cubierta por la mscara.
Su mano sosteniendo su espada se baja naturalmente, y se qued quieta con
su cabeza hacia abajo.
Este acontecimiento no era bueno.
De acuerdo a lo que Vanir dijo y la situacin actual, probablemente Vanir
posey el cuerpo de Darkness.
Y en realidad, el cuerpo de Vanir empez a deshacerse a polvo despus que la
mscara haba sido lanzada.
Darkness, que tena puesta la mscara, levant su cabeza lentamente!
Fu ja ja ja! Fu ja ja ja! Escucha, chiquillo! Este poder especial de moi,
(qu hago Kazuma, mi cuerpo ha sido posedo!) Qu te parece chiquillo, si
te atreves a atacar a esta chica, (No me importa! No te contengas, ataca
como quieras! Ven rpido! Esta es la situacin ms maravillosa!).
Palabras que no tenan sentido salieron de la boca de Darkness.
Qu ests intentando decir?
Como puede ser posible, qu le pasa a esta (hermosa) mujer!?
Maldicin, maldicin, no metas palabras y no juegues! Pero seriamente, la
tenacidad mental de esta chica es demasiado fuerte (Una modelo
excelente de una Crusader!) Cllate!
Qu ser, aunque debera ser una crisis, Darkness se vea lidiar con esto
calmadamente.
Gustang Translations
153
154
Gustang Translations
155
Parte 7
La mayora de los monstruos como muecos en el laberinto haban sido
limpiados, as que no nos encontramos con ninguna resistencia.
Chiquillo! Esta chica est sufriendo un dolor tremendo mientras resiste el
control de moi! Si esto continua, sufrir un trauma mental! Tu mejor opcin es
que le quites el talismn y me dejes ir! O sino (Es cierto Kazuma! He
estado sintiendo algo horriblemuy horrible! Aaah, es la primera vez
que siento algo tan intenso, como se esperaba del jefe del ejrcito del rey
demonio! No puedo soportarlo ms!)
Probablemente por el dolor, la nuca de Darkness estaba sudando mientras me
segua jadeando.
Por cmo se ven las cosas, Darkness an tena el control de su cuerpo.
En el camino de regreso, los aventureros que entraron al laberinto con nosotros
estaban sorprendidos cuando vieron a Darkness vestir una mscara, pero no
tuve tiempo para ellos ahora mismo.
Solo resiste un poco ms, Darkness! Ya casi llegamos! Te liberar del
dolor cuando lleguemos a la superficie!
Uggh Cmo se convirti en este extrao desarrollo (Est bien, solo
djame).
Qu dijiste? (x2)
Vanir y yo gritamos en unsono.
Para ser honesto, traer al jefe del ejrcito del rey demonio de regreso a
la superficie me hizo sentir inquieto.
Pero l estaba usando ese cuerpo como un contenedor.
Hablando francamente, Darkness era increblemente torpe.
Incluso cuando atacaba a un objetivo justo enfrente de ella, fallara una de cada
cinco intentos.
Quera preguntarle cmo poda ser torpe hasta ese punto.
En fin, los aventureros en la superficie deberan ser suficientes para suprimir a
Darkness.
Gustang Translations
156
Darkness, gran trabajo soportando todo este tiempo! Djale el resto a Aqua,
a los otros aventureros y a m para sujetar tu cu
Dije eso cuando vi la luz al final del tnel, pero antes de que terminara
Fu ja ja Fu ja ja ja! Ests hablando con moi?
La voz habl muy claramente, y no fue interrumpida por Darkness como antes.
No me digan que
La posesin est completa! Chiquillo, me subestimaste! Me estaba
conteniendo antes! Si me acerc a tu compaera con esta apariencia, ella me
dar la bienvenida con su guardia baja! Cuando vea a tu compaera
sacerdotisa, la apualar justo en la cabeza!
Mientras Vanir estaba gritando eso, corri por las escaleras ms rpido que yo
aunque estaba vistiendo armadura pesada.
Rayos, rayos, rayos!
El objetivo de este sujeto es Aqua. Podr estar vistiendo una mscara extraa,
pero nadie detendra a Darkness de acercarse a Aqua!
Despierta Darkness! Eres mejor que esto, quieres rendirte contra un
demonio!?
Fu ja ja ja! Es intil, chiquillo! No s qu est pensando esta chica, pero
cuando el dolor excede cierto nivel (No, no msh) entregar el cuerpo
Ma-maldicin, no hagas esos ruidos tan raros!
Maldicin, esa pervertida ya no tiene salvacin!
Vanir movi el cuerpo que tena el control total y dijo:
Est bien, es hora de la tierna reunin de los compaeros que lograron salir
vivos del laberinto! Mi odiada enemiga! Quiero ver que le hars a una
compaera cuyo cuerpo ha sido posedo por el enemigo!
Grit fuertemente y salt hacia afuera!
Sacred Exorcism! 15
(Aaaahhh!)
Aqua, que estaba esperando en la entrada del laberinto, lanz su hechizo sin
advertencia, envolvindola en flamas blancas.
15
Exorcismo sagrado.
Gustang Translations
157
Parte 8
Vanir, que salt fuera del laberinto, estaba en llamas. No pudo soportarlo y
cay con una rodilla.
Da-Darkness!
Y por supuesto, l lo hizo mientras controlaba el cuerpo de Darkness.
Me apresur a salir del laberinto, corriendo hacia el lado de Darkness para
revisarla.
Pero en la superficie, Darkness no tena nada de seales de quemaduras.
Fufu fu fu Fu ja ja ja! Fu ja ja ja ja!
E inesperadamente, Vanir, que fue golpeado por el hechizo de Aqua, no
pareca estar molestado.
Oe Aqua! No ataques a Darkness no magia tan repentinamente, es malo
para mi corazn!
Le rega a Aqua, pero ella dijo sin remordimientos:
Qu ests diciendo, ese hechizo es inofensivo para los humanos! Sent
algo malvado saliendo, as que estaba pensando debera disparar a matar...
(Ya, ya veo Esta vez, solo estaba sorprendida Por favor dame un
aviso la prxima vez)
El ataque probablemente hizo que Vanir relaje su control, permitiendo a la
voluntad de Darkness que aparezca.
Oe Aqua! Un jefe del ejrcito del rey demonio est intentando poseer el
cuerpo de Darkness! El enemigo parece ser un demonio! Es un oponente que
es tu especialidad!
U-un jefe del ejrcito del rey demonio!?
Cuando dije eso, Sena, que estaba observando la situacin desde una
distancia, grit antes que Aqua pudiera reaccionar.
Cuando me escuch decir eso, Aqua frunci y camin hacia Darkness con un
rostro irritado.
Se tap la nariz lentamente y dijo:
Apesta! Es demasiado apestoso! Es cierto, este es hedor de un demonio!
En verdad, como se ensuci Darkness con esta pestilencia!
(Eh? N-no creo que apeste tanto?).
Gustang Translations
158
16
Gustang Translations
159
160
161
Gustang Translations
162
Creo que esa chica se ve un poco feliz hoy. Est brillando en muchas
formas
No digas cosas refrescantes, piensa en Aaaaah!
Finalmente, un aventurero no pudo resistir el fiero poder de Vanir y cay bajo el
poder bruto, rompiendo la lnea de defensa.
Megumin solt una voz pequea cuando vio eso.
Fu ja ja ja! Es hora de decidir nuestro final, rival mio! Morir bajo la espada
de tu compaera, qu bendecida eres!
Oye, oye Darkness! Creo en ti! No perders contra un demonio, cierto!?
Es-estar bien, cierto!? Oye, Darkness, puedes escucharme!?
Aqua se retir lentamente mientras gritaba, pero Darkness no respondi.
El balance entre Vanir y los aventureros se hab a roto. Solo es cuestin de
tiempo para que Aqua, que se estaba escondiendo detrs de ellos, sea atacada.
Satou-san, no se va unir a la batalla? No son tus compaeras la
sacerdotisa y la Crusader poseda!? Por qu no las est salvando?
Sena me pregunt insistentemente, ahora qu debera hacer?
No, deberas saber que solo soy un aventurero. Chicos que son ms fuertes
que yo estn cayendo uno tras otro. No puedo voltear el marcador aun si me
uno.
Eres! Eres!
Mientras el rostro de Sena se retorca de disgusto, los aventureros perdieron la
habilidad para pelear uno tras otro.
Ka-Kazuma! Esta es una gran crisis! La crisis ms grande que he
encontrado!
Aqua, que estaba al borde de las lgrimas, me rog por ayuda desde la
distancia. Megumin abraz su bastn mientras me miraba con inquietud.
Aun si me ven as, el debilucho de m no podra hacer nada!
Incluso Sena, que estaba se estaba concentrando en los aventureros siendo
forzados a una esquina, me estaba viendo con un rostro plido.
En verdad quera darle a Sena un buen regao ahora mismo.
Gustang Translations
163
No soy yo quien empieza estas conmociones, pero soy involucrado como una
vctima en cada ocasin.
Hah, sigo siendo involucrado en asuntos problemticos, A dnde se fue mi
suerte?
Las personas que decan que tena buena suerte deben de haberme mentido.
Me quej en mi mente.
Kazuma-san! Kazuma-san!
Escuch los ruegos de Aqua por ayuda.
No queda de otraaaaaaaah!
Parte 9
Vanir pareca haber posedo por completo el cuerpo de Darkness.
Fu ja ja ja ja! Fu ja ja ja ja! Est bien, preprate, rival mo! Y pensar que
puedo destruirte en este lugar, ni siquiera moi pudo ver eso! Oh El hombre
ms dbil entre los aventureros presentes Vuestra verdadera personalidad
ha sido vista por moi, permite que este demonio de las predicciones te de mi
profeca.
Vanir habl conmigo que estaba parado delante de Darkness.
Vos, que busca paz y estabilidad, escuchad bien. No gastes vuestro
esfuerzo. Solo pretende que no viste nada. Vuestra suerte es buena, pero fue
cancelada por la mala suerte de tus compaeras. Por vuestra propia seguridad,
deberais encontrar otros compaeros de equipo, de esa forma
Antes de que Vanir pudiera terminar, ya haba atacado su mscara en silencio!
Pero como lo esperaba, fue fcilmente esquivado.
Hombre que valora su seguridad ms que todo lo dems, qu caus que
cambies de opinin? No importa que hagas, no ayudar a la situacin actual. A
parte del Mueco Vanir, tambin puedo hacer una mscara que se vea justo
como moi. Solo tmalo y vete.
N-no quiero esa cosa En fin, qu te pasa Darkness, por qu dejaste que
tu cuerpo sea posedo tan fcilmente? Fuiste dominada al instante por ese
Gustang Translations
164
165
Gustang Translations
166
Fuego pequeo
Gustang Translations
167
Y los aventureros que escaparon del laberinto formaron una pared humana
para bloquearlos.
Todos parecan sentir que nos estbamos enfrentando a un enemigo de tipo
jefe, y estaban planeando retener a los secuaces por nosotros.
Kazuma-san! Qu debera hacer? Puedo lanzar mi hechizo?
No, espera, la mscara an est en Darkness! Aun si lanzar su hechizo,
sera resistido por ella
En ese momento.
(No se preocupen, solo hganlo.)
Con sus manos aun intentando quitarse la mscara, Darkness murmur eso.
Aun si dice eso, no ser efectivo.
(Si el hechizo de Aqua no funciona Entonces no se preocupen por
m y lancen la explosin, hganme volar con l)
Dijo Darkness
Oye, qu ests diciendo.
Idiota! No importa cun resistente seas, no puedes sobrevivir al hechizo
explosin!
(Como lo saben si no lo intentan!) Esperen, no se apresuren, hablmoslo
calmadamente.
Cuando Darkness dijo eso, Vanir, que estaba calmado todo este tiempo,
empez a entrar en pnico un poco.
Entonces Darkness le dice a Aqua y Megumin detrs de m que haban
terminado de preparar sus hechizos:
(Aqua! Lanza el hechizo de exorcismo en el momento que esta
mscara deje mi cuerpo!) Qu les parece si quedamos en empate por hoy?
(Si esta mscara sigue pegndose a m, entonces lanza tu explosin,
Megumin!) Pelear hasta un empate con moi, que es un jefe del ejrcito del
rey demonio y duque del infierno, es algo que podrais presumir con otros!
En-entiendo Darkness! Lo har una vez que esa cosa irritante est fuera!
Aqua observ esa mscara detenidamente, lista para lanzar su hechizo en
cualquier momento.
Kazuma, Darkness est loca, incluso ella no puede sobrevivir a esto!
Gustang Translations
168
( Oye, Vanir. El tiempo fue corto, pero no fue tan malo pasar el rato
contigo. As que al menoste dejar escoger. Quieres ser purificado
despus de salir de m, o quieres ser destruido por la explosin junto
conmigo? Cul prefieres?)
Gustang Translations
169
Hazlo, Megumin!
Un poco despus que di la orden.
Gustang Translations
170
Eplogo
Eplogo 1 Aqua
Ha pasado un tiempo despus de nuestra batalla con ese demonio
extrao.
El equipo y yo fuimos convocados al gremio de aventureros.
Gustang Translations
171
Eplogo 2 Megumin
No hice mucho esta vez.
Gustang Translations
172
Kazuma aclar l mismo sus sospechas de ser un espa del ejrcito del rey
demonio, pero an necesita darle las gracias a Yunyun que trabaj duro bajo
las sombras.
Uuh Ya no ms
Eplogo 3 Darkness
Pero qu cosas.
Como se volvi de esta forma.
Dejen de hacer travesuras! Como dije, incluyendo el caos durante el juicio,
ustedes causaron ms problemas! Si tuviera que hacer un ranking de ustedes
tres por cuantos problemas me dieron, ustedes ganaran! Megumin!
Darkness! Si entienden, entonces no provoquen ms cosas antes de que mi
ceremonia de premiacin comience! Solo vayan a esa pared y cuenten
cuantas lneas hay!
Waahh! Kazuma, eres muy cruel! No es como si hubiera causado
problemas al propsito! El diluvio con Beldia y la barrera en el cementerio
Todo lo que hice fue para las personas!
Espere por favor, yo debera ser la que menos problemas caus entre las
tres!
Abrac mi cabeza y puse mi cara en la mesa, ignorando la pelea entre los tres.
En ese momento, alguien me habl desde atrs.
Oye Lalatina! Qu lindo nombre tienes.
Gustang Translations
173
Eplogo 4 Kazuma
Aventurero, Satou Kazuma-dono!
Me ba en las miradas apasionadas de los aventureros mientras me paraba
delante del mostrador del gremio.
Gustang Translations
174
Si en verdad era un espa del ejrcito del rey demonio, no sacrificara tanto solo
para destruir a un jefe del ejrcito del rey demonio. Y as, mis sospechas fueron
aclaradas.
Sena, que presenci mi pelea entera con Vanir, me absolvi del crimen de
subversin. Y finalmente recib mi recompensa por derrotar al Destroyer.
Gracias a eso, pude compensar al lord feudal por su mansin.
Darkness se haba recuperado por completo, y nuestro grupo fue convocado al
gremio
Siguiente, Dustiness Ford Lalatina! Su espritu altruista es admirable. Para
honrar su actuacin estelar que est a la altura del nombre del clan Dustiness,
y para compensar por sus prdidas, la familia real ha enviado una carta de
agradecimiento y una armadura completa hecha por un herrero altamente hbil.
Despus que Sena termin, el caballero a su lado present un nuevo set de
armadura a la sonrojada de Darkness que estaba temblando.
El hechizo explosin de Megumin, aniquil al demonio enmascarado,
Vanir.
Despus de la explosin, Darkness estaba echada en el crter con heridas
mortales. Y por supuesto, su armadura estaba arruinada. Entonces Aqua cur
a Darkness y ahora ella estaba como nueva.
Felicidades, Lalatina!
Grit alguien. Darkness tembl repentinamente.
Gran trabajo, Lalatina!
Esa es nuestra Lalatina!
Los gritos de alegra de Lalatina hicieron que Darkness se cubra la cara por la
vergenza, y volvi a poner su cara en la mesa.
Gustang Translations
175
La cosa increble que hara llorar del disgusto a Darkness era esparcir el
nombre Lalatina.
Y as, Darkness fue molestada por los aventureros todos los das, pero no
durara mucho.
Ahora presentaremos el premio en dinero para Satou-dono!
Sena continu. El gremio bullicioso se qued en silencio.
Aventurero Satou Kazuma y su equipo! No solo derrotaron al Destroyer, la
fortaleza movible, sino tambin derrotaron a un jefe del ejrcito del rey demonio,
Vanir. En merito a sus logros!
Sena tiene una expresin gentil ahora mismo, su rostro severo y frio durante el
juicio no estaba en ningn lado.
Despues de deducir sus deudas y la compensacin por la mansin del lord
feudal
Sena me dio un pedazo de papel.
Le presento 40 millones de eris como recompensa!
En el momento que recib la bolsa, grandes gritos de alegra brotaron dentro
del gremio.
Los aventureros me baaron con buenos deseos y me pidieron que los invite.
Gustang Translations
176
177
Era alto.
Su boca estaba abierta ampliamente y se vea !
Bienvenidos! Chica que hizo un monlogo vergonzoso mientras miraba a la
distancia enfrente de la tienda, tambin quiero deciros algo. No te odio, pero los
demonios como yo no tienen gnero, as que no puedo aceptar vuestra
confesin vergonzosa Ohh, esta emocin negativa llena de vergenza es
deliciosa! Hmm, por qu te ests curvando en una bola, de verdad pensaron
que derrotaron a moi? Fu ja ja ja ja!
El empleado enmascarado se par delante de nosotros con confianza.
Acarici el hombro de Darkness que estaba abrazando sus rodillas y hundiendo
su cara en sus rodillas. Entonces Wiz sali desde detrs del mostrador.
Ara, bienvenido Kazuma-san! Escuch que su acusacin falsa fue aclarada
despus que derrot a Vanir-san! Felicidades, ahora todo lo que queda es
limpiar las deudas, cierto! Pero no hay problema, Vanir-san es muy hbil en
hacer dinero!
Levant una mano para frenar a Wiz que estaba hablando alegremente.
S limpi mi nombre al derrotar a Vanir, pero Qu es este? Cmo puede
estar tan bien despus de recibir el golpe del hechizo explosin? No es su
propia existencia hacer trampa? No tiene ningn rasguo!
Vanir se vea sorprendido.
Qu ests diciendo, incluso moi no pudo salir ileso despus de recibir un
ataque tan grande. Aqu, mira detenidamente.
l seal a la frente de su mscara.
Mirndolo cuidadosamente, un II estaba escrito ah.
Por ese hechizo explosin, perd una vida. Ahora soy Vanir Segundo.
No juegues conmigo.
Gustang Translations
178
Gustang Translations
179
Gustang Translations
180
Gustang Translations
181
Gustang Translations
182
Gustang Translations
183