2

ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS EN ESTA COLECCIN

20 Interferencias en TV, Burtn Hare.

21 Los elegidos, Curtis Garland.
22 Los hijos del inmortal, Ralph Barby.
23 Dioses del maana, Curtis Garland.
24 Lo Mximo, Frank Caudett.

Eric
Sorenssen

INFIERNO
BIONICO
Coleccin
LA CONQUISTA DEL ESPACIO
EXTRA, n. 25
Publicacin quincenal

EDITORIAL BRUGUERA, S.A.

BARCELONA
BOGOTA
BUENOS AIRES
CARACAS
MEXICO

ISBN 978-84-02-08797-3
Depsito legal: B. 23.146-1983
Impreso en Espaa - Printed in Spain
1. edicin en Espaa: octubre, 1983
1. edicin en Amrica: abril, 1984
Eric Sorenssen - 1983
texto
Almazn - 1983
cubierta

Concedidos derechos exclusivos a favor

de EDITORIAL BRUGUERA, S. A..
Camps y Fabrs, 5 Barcelona (Espaa)

Todos los personajes y entidades privadas

que aparecen en esta novela, as como las
situaciones de la misma, son fruto exclu.sivamente de la imaginacin del autor,
por lo que cualquier semejanza con personajes, entidades o hechos pasados o actuales, ser simple coincidencia.

Impreso en los Talleres Grficos de Editorial Bruguera S. A.

Parets del Valles (N 152. Km 21.650) Barcelona - 1983

Segn la 15.a edicin de la Enciclopedia britnica, el trmino binico fue creado en 1958,
por el mayor Jack E. Steele, de la divisin
Aeroespacial de la Fuerza Area de los Estados
Unidos de Amrica, para describir la nueva
ciencia de construccin de sistemas artificiales
que parecen, o tienen las caractersticas, de los
sistemas vivos.
De acuerdo a esta definicin, un infierno
nunca podra ser binico, excepto si hubiera sido
fabricado por manos humanas.

CAPITULO PRIMERO
John tena miedo. Esto era natural, ya que siempre lo
tena. Era una molesta sensacin de fro y desamparo; algo
as como la seguridad de estar a punto de recibir un terrible
castigo por no se saba qu culpa.
Durante el Trabajo, John no senta tanto miedo. Los
Guardianes raramente mataban a alguien, al menos en ese
ao de 582. Algunos ancianos, en las noches de invierno y a
la luz del fuego permitido, contaban extraas historias
sobre seres iguales a ellos mismos que haban gobernado
esas tierras muchos siglos antes, pero los jvenes no las
crean. Se limitaban a escuchar y sonrer.
De todos modos, John no tena muchas oportunidades de
escuchar esos cuentos. Como Procreador Tolerado gozaba
de ciertas ventajas. Tena dormitorio y tenia higiene, cosas
que sus congneres menos afortunados ni siquiera
conocan. Por supuesto, los Guardianes eran ms
permisivos con ellos y se les alimentaba bien. Pero no se les
permita reunirse con los dems, excepto despus del
Trabajo.
Tampoco John senta muchos deseos de hablar. Nadie los
senta. El da pasaba rpidamente entre el Trabajo, las
comidas y, muy especialmente, las clases de los Maestros.
Dos veces cada da, al comenzar la jornada til y al terminarla, se iluminaban las grandes pantallas de total visin
y la cara de un Maestro apareca en ella. Se trataban todos
los temas permitidos a los humanos de las Reservaciones,
as que cada alumno tena su materia predilecta. A John le
encantaba la Historia. Sin embargo, muchas veces la
exposicin de su tema preferido le llenaba de miedo. Eso le
ocurra esta noche.
El Maestro haba hablado de la Decadencia Final, inmediatamente anterior a la Gran Paz, que haba producido el
Mundo Perfecto, en el que vivan. De la pantalla, como era
habitual, salieron las figuras que el maestro evocaba, pareciendo a los espectadores seres tan vivos como ellos
mismos.
John pudo ver un hombre agonizando en la cama de un
hospital, mientras un mdico deca: Se muere de cncer.

Despus aparecieron nios que moran de hambre y otros

de enfermedades que no parecan ser muy peligrosas, pero
que resultaban mortales por falta de atencin mdica. Por
fin se salieron de la pantalla y se enfrentaron a los
espectadores primero uno y despus otro dos hombres
que parecan ser muy importantes, seguramente
gobernantes de Reservaciones poderosas, que hablaban de
misiles y misiles y misiles. A continuacin, como era
habitual en las clases de Historia, se mostraron distintas
secuencias de la Gran Paz: Un hombre apretando un botn,
una ciudad volando en pedazos, un primersimo plano de un
nio desintegrndose lentamente.
Despus, tambin como era habitual, habl el Maestro.
Esto era el Mundo, antes de nuestra era.
Enfermedades, hambre y guerra nuclear. Pero la Gran Paz
acab con todo ello y sent las bases para nuestro Mundo
Perfecto. Gracias a los Potentes que nos gobiernan, todos
somos perfectos. No existe la enfermedad ni el hambre ni la
guerra. Todos, incluidos los Marginales, tienen lo que
necesitan. Si os portis bien, nunca conoceris el Infierno
Binico...
Al echarse sobre su cama, John sinti que esa sensacin
de miedo aumentaba. Era esa referencia final al Infierno
Binico, al que todos tanto teman? No, no crea que fuera
eso, ya estaba acostumbrado a la terrible amenaza. Desde
su primera infancia, los Maestros le haban inculcado el
terror a ese lugar donde todo era sufrimiento interminable y
al que iban los Malos. Cuando era muy pequeo, John haba
llegado a creer que los Malos constituan una raza aparte,
como los Guardianes. Despus, cuando se llevaron a un
hombre de su mismo Sector, comprendi que no se trataba
de una raza, sino de algo que poda ocurrir a cualquier
humano. Comprendi que l mismo poda convertirse (vaya
a saberse por qu horribles circunstancias) en un Malo y ser
arrojado al Infierno Binico. Cuando comprendi esto
comenz a sentir el miedo que ya nunca le abandonara.
Todos sentan el mismo miedo y todos se acostumbraban
a l. Aprendan que era parte de su vida, que tenan que
convivir con l. Tambin aprendan que los Pensamientos no
Autorizados aumentaban el miedo y por eso intentaban no
tenerlos, siguiendo el consejo de los Maestros.
Tambin John esa noche intent deshacerse de sus

Pensamientos, pero no lo consigui. Como una autntica

pantalla de total visin, su mente estaba llena de las
visiones de horror y muerte que acababa de contemplar.
Esto no era malo; los mismos Maestros recomendaban
que se Pensara sobre lo visto y odo. Pero esa noche era
distinta para John, que intua estar penetrando en lo
Prohibido.
Porque esa noche l no odiaba a los humanos que haba
visto salir de la pantalla. Por supuesto no odiaba al humano
que mora de cncer o al nio que mora de hambre, pero
tampoco, de alguna extraa manera, odiaba realmente a
los gobernantes de las Reservaciones, que hablaban de
misiles.
Era una sensacin nueva que le haca sentir, a la vez,
miedo y una excitacin desconocida. Le costaba entenderlo;
su mente haba sido preparada desde antes de su
nacimiento para pensar slo en lo Permitido. Se le haban
enseado muchas cosas, pero todas cosas prcticas,
encaminadas a satisfacer las necesidades del Trabajo y de
la supervivencia. Ms tarde, cuando fue seleccionado como
Procreador, sus conocimientos se ampliaron en lo referente
a la mecnica sexual, pero nada ms que lo imprescindible
para que cumpliera correctamente la misin que una vez
por ao se le encomendaba. A sus 25 aos, haba sido
convocado ya cinco veces y siempre se haba comportado a
satisfaccin de sus superiores, lo que era mucho decir.
Los Reproductores eran fuente de preocupacin para los
Potentes, y muchos de ellos eran arrojados al Infierno
Binico. Ocurra que se negaban a separarse de la
Procreadora que les haba sido asignado por el ordenador,
intentando proseguir el apareamiento cuando la Ceremonia
de la Procreacin ya haba terminado.
Eso nunca le haba ocurrido a John. Haba asimilado suficientemente bien las enseanzas y poda reducir el acto a
lo que era: simplemente algo que era imprescindible para
mantener el nmero fijado de humanos. Nada ms.
No era la Ceremonia de la Procreacin, que iba a realizar
se un par de semanas ms tarde, lo que activaba esa noche
la mente de John, sino esa extraa sensacin que lo llevaba
a no odiar incluso a los que hablaban de misiles porque
tambin ellos eran humanos.
Los Guardianes no son humanos...

Incorporndose a medias en el lecho, lanz una mirada

hacia el Guardin de turno. Como siempre, estaba sentado
sobre su silla de acero, con la espalda contra la pared y
vigilando el dormitorio con sus ojos siempre en movimiento.
Por su aspecto poda tomarse como un humano, pero John,
como todos sus congneres, saba que no lo era. No era
ms que una criatura binica. Binicos eran tambin los
Maestros, aunque de una categora muy superior a la de los
Guardianes, y binico era todo lo que exista en el Mundo
Perfecto.
Yo no soy binico. Yo soy humano.
Sorprendentemente, la Idea le anim. Era consciente de
entrar en lo Prohibido, pero el pensar en su condicin humana hizo que su miedo, en lugar de crecer, disminuyera un
poco.
Tengo que seguir Pensando, se dijo excitado.
Demasiado excitado. Tanto que la energa elctrica
producida por su alterada mente pudo ser captada por los
ultra sensibles detectores del Guardin, que de inmediato
se incorpor, avanzando a grandes pasos hacia el
muchacho.
Qu ocurre, John? pregunt con la voz impersonal y
sin modulaciones que todos los Guardianes tenan.
John tena preparada la respuesta.
He Soado dijo, con tono de culpa.
Trgate esto orden el Guardin, extrayendo del bolsillo superior de su uniforme una cpsula envuelta en
plstico.
John hizo lo que se ordenaba. Antes de que la cpsula de
Dormir hiciera su rapidsimo efecto, tuvo tiempo de
sorprenderse por la facilidad con que el Guardin haba
credo la mentira que le dijera sobre estar Soando. He
podido engaarlo porque soy humano.
La Idea era tan osada que el miedo volvi a apoderarse
de l. No debo seguir Pensando.
Adems, la cpsula haca su efecto.
Dormir. Tengo que dormir. Pensar es malo. Los humanos... Los Maestros tienen Razn. Los Guardianes tienen Razn. Los Potentes tienen Razn. Los humanos somos seres
inferiores porque somos humanos...
Se hundi en un Dormir Feliz.

10

***
Durante el Trabajo, que ese da consista en recoger
patatas, volvi a Pensar. Fue un acto independiente de su
voluntad, nada que pudiera prever un segundo antes. El
Pensamiento comenz como un recuerdo; el simple
recuerdo de lo que sucediera en el dormitorio la noche
anterior.
De inmediato se descubri a s mismo con una excitacin preada de temor rememorando la forma en que enga al Guardin. Haba sido tan fcil. Hasta se permiti
una sonrisa al recordarlo. Nunca, en sus veinticinco aos de
vida, haba engaado a un Guardin, ni siquiera haba soado con hacerlo. De hecho, no saba de nadie que se hubiera
atrevido a tamaa osada. Por mucho menos que eso haba
sabido de humanos arrojados al Infierno Binico.
Pero l lo haba hecho y nada le haba ocurrido. Sinti
algo clido en su interior. Una sensacin agradable y
confortante.
Haba Pensando sin dejar ni un solo instante de trabajar,
pero de pronto detuvo sus manos, que sostenan una patata
acabada de arrancar. Mir al Guardin ms prxima Como
era normal, los ojos del binico recorran sin descanso el
permetro confiado a su vigilancia. John calcul el tiempo
que demoraran en llegar a l, cuando consider que esto
estaba a punto de suceder, reinici su Trabajo. Con sus propios ojos mirando la tierra, no pudo ver si los del Guardin
se detenan en l, pero nada ocurri, ni siquiera un
Llamado, por lo que dedujo que su treta haba tenido xito.
Como si de un simple Juego Formativo se tratara, volvi
a repetir la hazaa. Calcul el tiempo que demoraran los
ojos binicos en posarse sobre l y slo trabaj los
segundos necesarios para que la vigilante mirada siguiera
su camino. Cuando el miedo le oblig a suspender el
excitante juego haba pasado casi una hora desde que lo
comenzara y, pese a haber trabajado diez veces menos que
sus compaeros, ni el Guardin que vigilaba su sector ni
ninguno de los otros lo advirti.
Ms tarde, ya en su dormitorio, John, ojos cerrados y
aspecto de dormido, Pens largamente sobre tan
extraordinario acontecimiento.
Ni ms inteligente ni ms tonto que la mayora de sus

11

congneres, el muchacho necesitaba hacer un gran

esfuerzo para Pensar con lgica, lo que era natural ya que
toda la capacidad racional que subyaca en sus genes haba
sido sistemticamente ahogada por la educacin que
recibiera.
Sin embargo, una cosa estaba clara para l: Por dos
veces haba engaado a su Guardin. Cierto que la primera
vez, la del dormitorio, las ondas elctricas que su excitacin
produjeran haba alertado al binico, pero ese da, durante
el Trabajo, se haba cuidado de controlar la excitacin y lo
haba conseguido. Ni siquiera el miedo que sintiera haba
sido lo suficientemente fuerte como para ser captado por
los finsimos detectores del otro.
Ahora en su cama, como antes en el campo de patatas,
John tuvo que hacer un esfuerzo conciente para disimular
su excitacin. Comprenda que acababa de hacer un
descubrimiento de trascendental importancia, pero no
poda llegar hasta el fondo del asunto. Es decir, no lograba
extraer conclusiones del hecho. Estaba claro que haba
logrado engaar por dos veces a su Guardin, pero qu se
segua de eso? A dnde conduca tan inesperada
circunstancia?
Aunque raramente, los humanos de las Reservaciones
podan contraer enfermedades. El mismo John, siendo nio,
haba estado seis horas con gripe en una oportunidad. Tambin podan, a pesar de las Medidas, ocurrir accidentes. En
suma, el dolor fsico era conocido por los humanos del Mundo Feliz, aunque muy pocas veces en su vida lo sufrieran.
Esa noche, el esfuerzo mental que John estaba
realizando le produjo dolor de cabeza. Asustado, decidi
poner la mente en blanco, como le ensearon a hacer
desde nio, y dormir, pero la tcnica, que siempre le diera
inmediatos resultados, fall esta vez. El miedo creci en su
interior como una seta venenosa tras una lluvia demonaca.
Temi nunca ms poder dormir y la excitacin nerviosa
subi varios grados.
Cuando seguramente estara a punto de alcanzar el
umbral necesario para activar los detectores del Guardin,
logr controlarse. Mucho le ayud a lograrlo el haber
encontrado la manera de tranquilizarse: Haba decidido
hablar con Jonathan.

12

***
El mejor momento para ver al viejo era al terminar el
Trabajo, antes de la cena. Se conceda a los humanos una
hora de descanso, habitual mente consumida en estar
echado sobre la hierba contemplando el cielo o en practicar
alguno de los Juegos Formativos, segn la fatiga de cada
uno. Pero tambin se permita pasear por el prado, situado
entre el Sector de los Reproductores y el de los Comunes.
John saba que Jonathan pasara la hora sentado sobre la
hierba, muy cerca de su cabaa, tal vez tallando un trozo
de madera o, simplemente, mirando a su alrededor con sus
ojos cansados, pero llenos de lo que pareca ser un fuego
interior. Aunque la relacin entre Comunes y Procreadores
no estaba bien vista por los Guardianes, tampoco estaba
expresamente prohibida, por lo que el muchacho se
encamin hacia el viejo tranquilamente, sin que los binicos
que vigilaban hicieran nada por impedir el encuentro.
Te saludo, Jonathan.
Te saludo, John.
Deseo hablar contigo dijo ste, sentndose frente al
anciano.
Por primera vez, el viejo alz la vista de la madera que
estaba tallando para lanzar una alerta aunque fugacsima
mirada a su visitante.
Te escucho se limit a decir.
Lo ms brevemente posible, y consciente de que los
detectores de sonidos y movimientos intentaran ver sus
labios y captar el significado de sus palabras, cosas que
intentaba evitar inclinando su cabeza hacia el suelo y
hablando en un susurro, John cont al anciano sus
reiterados y exitosos engaos a los Guardianes.
Hubo un silencio prolongado, que rompi Jonathan.
Qu deduces de todo esto? quiso saber.
El viejo tena fama de sabio entre los humanos de la Reservacin. Se susurraba que conoca muchas cosas Prohibidas, cosas de antes de la Gran Paz. John nunca haba credo
en esas habladuras, ya que estaba convencido que nada
anterior a la Gran Paz haba quedado en la Tierra, pero
tena al viejo por hombre realmente sabio y por eso recurra
ahora a l. Pero el viejo sola emplear palabras extraas en
la conversacin, lo que haca que muchos le rehuyeran.
Como ahora, que haba utilizado ese incomprensible

13

deduces.
Qu quiere decir deduces?
Jonathan sonri a la pregunta.
Perdname se disculp. Soy viejo y no s elegir las
palabras adecuadas. T me has contado algo muy
interesante, pero a m me importa ms que los hechos tu
inters por ellos. Quiero saber el motivo de ese inters.
John hizo un gesto entre la confusin y la disculpa.
No s... comenz. Todo esto es muy sorprendente.
Tengo veinticinco aos y nunca cre posible que un simple
humano pudiera engaar a un Guardin hizo un gesto de
impotencia con sus manos y sigui: Esto... puede ser muy
peligroso.
Peligroso? Qu quieres decir con eso?
John intuy que la pregunta del viejo estaba encaminada
a animarlo para que siguiera hablando, para que siguiera
Pensando. Pero l haba ido a escuchar, no a hablar o
Pensar
No lo s, Jonathan dijo una vez ms. No s nada de
nada...
Sabes que puedes engaar a los Guardianes, llamas a
eso no saber nada de nada?
John movi nerviosamente sus manos.
Slo s que estoy entrando en lo Prohibido confes
, y eso me da mucho miedo.
Es natural. Es muy peligroso entrar en lo Prohibido. El
Infierno Binico espera a los que traspasan su puerta.
Pero todos dicen que t conoces lo Prohibido y nunca
te han perseguido.
Jonathan sonri.
Porque soy muy viejo dijo, por eso no me persiguen. Adems no es cierto tanto lo que se dice de m
Pero conoces lo Prohibido.
El viejo hizo un movimiento evasivo con su mano derecha, que sostena el cuchillo, en tanto la izquierda oprima
la madera a medio tallar.
Slo conozco algunas pocas cosas de lo Prohibido
aclar.
Algunos dicen que antes de la Gran Paz los humanos
ramos los dueos de la Tierra, sabes t si es eso cierto?
S, lo s.
Es cierto? la cara de John, aunque siempre inclinada

14

hacia el suelo, temblaba de excitacin.

S, es cierto.
El muchacho dej escapar un sonido de alivio o de
alegra o, tal vez, de victoria.
Entonces no es cierto que los humanos no podemos
sobrevivir si no es bajo el dominio de los Potentes y sus
Maestros y sus Guardianes?
No, no es cierto.
Por qu nos dominan?
Porque tienen la Ciencia y eso les proporciona la
Fuerza.
Slo por eso.
John se atrevi a alzar unos centmetros su cara de la del
viejo.
Ests seguro de lo que dices?
Jonathan sonri.
Estoy seguro dijo, agregando: Pero t tienes que
estar an ms seguro que yo.
El muchacho le lanz una mirada llena de
incomprensin.
Qu quieres decir?
Que eres t y no yo el que ha engaado dos veces a
los Guardianes sin ser descubierto por stos. Sabes lo que
eso significa?
Es lo que he venido a preguntarte.
Significa que t, como todos los humanos, posees
Inteligencia.
Inteligencia? Qu es eso?
Jonathan movi varias veces la cabeza antes de
contestar.
No es fcil responder a tu pregunta dijo por fin. La
Inteligencia es... Bueno, algo que tienes en tu cerebro y que
permite organizar tus movimientos de manera que puedas
engaar a un Guardin, si lo deseas.
A duras penas consegua John mantener su excitacin
nerviosa dentro de lmites no detectables.
Quieres decir que los Guardianes no poseen la...
Inteligencia?
Eso quiero decir. Los Potentes han logrado reproducir
seres que parecen humanos, pero no lo son. Slo son...
pareci escupir la palabra binicos.
Y los Maestros, poseen la Inteligencia?

15

No. Tambin ellos son binicos.

Te atreveras...? era John el que no se atreva a formular la pregunta que se haba formado en su mente. Te
atreveras a decir que los humanos somos superiores a los
Guardianes y a los Maestros?
La respuesta lleg inmediata.
Por supuesto que somos superiores.
Tras unos instantes de tenso silencio volvi a susurrar
John:
Por qu son ellos los que nos dominan a nosotros, si
somos superiores?
Jonathan se alz de hombros.
Ya te lo dije respondi, ellos poseen la Ciencia y
eso les proporciona la Fuerza. Nada podemos hacer contra
todo eso. Adems... hizo una brevsima pausa y prosigui
con voz sorda: Adems los humanos parecen estar
contentos siendo esclavos. Comen, trabajan, duermen y
hasta tienen una hora de Descanso. Qu ms pueden
desear? Cierto que no conocen el Amor, pero tampoco
conocen el dolor. Ni siquiera el dolor de dar a luz un hijo...
Esto era mucho ms de lo que John poda escuchar en
silencio.
Espera rog, has dicho dar a luz un hijo? Qu
quieres decir con eso?
El viejo volvi a alzarse de hombros como si tuviera la
seguridad de que toda esa charla era tiempo perdido.
No vale la pena hablar de eso.
Pero el muchacho no iba a permitirle tan fcil huida.
Qu significa dar a luz un hijo? insisti. Quiero
saberlo. Te exijo... Perdname, te ruego que me lo digas.
El viejo sonri.
De acuerdo, de acuerdo. Te lo dir. Antes de la Gran
Paz, las mujeres humanas tenan a los hijos dentro de su
cuerpo. Cuando el hijo sala al exterior, eso se llamaba dar
a luz. Despus la misma mujer cuidaba a su hijo, junto con
su esposo.
Esposo...?
Un hombre con el que viva toda su vida. Con el que se
haba unido por Amor.
John lanz una mirada cargada de extraeza al otro.
Amor? Qu es eso? Tiene algo que ver con la
Inteligencia?

16

Jonathan volvi a sonrer. Ahora haba dolor en la

sonrisa.
No susurr, no tiene nada que ver con la Inteligencia. Y es muy difcil explicar en qu consiste. Adems... para qu te servira saberlo?

17

CAPITULO II
Como John saba muy bien por habrselo dicho muchas
veces los Maestros, antes de la Gran Paz en la Tierra gobernada por los humanos no exista la Igualdad. Aparte de las
terribles desigualdades entre ricos y pobres, tambin haba
desigualdades entre los sexos. La mujer estaba en inferioridad con relacin al hombre en muchas cosas. Esto se
derivaba, segn los Maestros, de una antiqusima filosofa
denominada Romanticismo, segn la cual el hombre
deba a la mujer ciertas consideraciones rituales pero, a
cambio de ellas, la someta a su voluntad. Uno de esos
ritos, por lo dems comn a otras especies animales, era
que el hombre buscara a la mujer para el apareamiento y
no a la inversa.
Tal vez como una concesin a aquellas ignorancias, tambin en el Mundo Perfecto era el hombre el que se
desplazaba hasta la Reservacin de la mujer que el
Ordenador haba seleccionado para l. Este era uno de los
privilegios que se concedan a los Reproductores y que era
muy envidiado por el resto de los humanos, que pasaban
toda su vida sin poder salir de la Reservacin a la que
haban sido asignados por el Estado.
Esta vez a John le toc una mujer llamada Mara, que
viva en la Reservacin Toledo. Como era de prctica, el muchacho asisti a una sesin de Retrospectiva, en la que fue
someramente informado sobre lo que Toledo haba sido antes de la Gran Paz, lo que era ahora y las caractersticas de
los humanos que all vivan. Se supona que el tener cierta
idea sobre las circunstancias de la compaera de
aparcamiento (y viceversa) favoreca la compenetracin
fsica, lo que aumentaba las posibilidades de obtener
buenos productos. Aunque Jonathan haba dicho a John, en
una de las dos charlas que sostuvieron tras la primera, que
l no estaba en absoluto convencido de que los Potentes
quisieran el mejoramiento de la raza humana.
Catorce mujeres de Toledo haban sido seleccionadas por
el Ordenador ese ao, lo que era una buena cantidad,
teniendo en cuenta que la poblacin total de esa
Reservacin era de mil humanos. No bien descender del
transportador areo, John fue subido a un mvil que lo

18

esperaba y que se intern a gran velocidad por retorcidas

callejas, muy distintas de la Reservacin Dublin, a la que l
perteneca.
A la vista de palacios, grandes casas con escudos
nobiliarios sobre sus puertas, recoletas plazas y,
dominndolo todo, una inmensa fortaleza, John sinti que
una sensacin desconocida creca en su interior. Una
sensacin que era triste y, a la vez alegre. Con su mente
entrenada por las charlas con Jonathan y los cada vez ms
frecuentes Pensamientos, pronto pudo descifrar la aparente
paradoja: Senta tristeza al ver muerta a tan hermosa
Reservacin pero, a la vez, alegra al pensar que toda esa
grandiosa belleza haba sido construida por manos
humanas. Nunca los binicos seran capaces hacer algo
as, se sorprendi a s mismo Pensando.
El Centro de Procreacin era naturalmente, nuevo y tan
impersonal como lo eran todas las construcciones de los Potentes, fueran destinadas a los humanos o a los binicos.
Pero, eso si, todo estaba inmaculadamente limpio en su
interior porque, aunque dedicado a humanos, era al fin y al
cabo una dependencia de la Ciencia
El resto del da lo pas John entre comprobaciones rutinarias sobre su estado fsico realizadas por el Totalizador
Computerizado (TOC), relajacin y, finalmente, inmersin
asptica. A la noche, tras una ligera cena, fue llevado a la
habitacin donde le esperaba su pareja, la mujer llamada
Mara.
Lo primero que le sorprendi en la muchacha, que le miraba con ojos de temor, fue su negra cabellera. No se vean
cabellos negros en su Reservacin.
Hola la salud, y ella le respondi con una sonrisa.
Llevado por su particular estado de nimo, consecuencia
de los Pensamientos y del particular hechizo que pareca
emanar de la Reservacin Toledo, John estuvo a punto de
iniciar una charla con Mara previa al Acto, pero record que
todo lo que en esa habitacin ellos hacan estaba siendo
registrado en la Memoria General, que alertara a los
Guardianes de la menor infraccin a las Reglas que ellos
pudieran cometer. Y las Reglas eran bien precisas al
respecto: Los Procreadores slo podrn pronunciar las
palabras que ayudan a la mejor comisin del Acto.
Sin decir palabra, John tom posesin de Mara que, na-

19

turalmente, era virgen.

Adis dijo, levantndose, cuando el Acto se hubo
consumado y ella volvi a sonrerle. Esta vez l pudo detectar un brillo nuevo en los ojos de la muchacha, que se detuvieron unos segundos en l. No saba si el brillo era de alegra o de tristeza.
Como no poda preguntrselo, abandon lentamente la
habitacin.

***
Cuando, cuarenta y ocho horas ms tarde, un Doctor
anunci a John que el embarazo no se haba producido, por
lo que tendra que repetirse el Acto, el muchacho sinti que
una alegra nueva e inmensamente profunda se apoderaba
de l.
Durante la relajacin previa se permiti Pensar. Pensaba
en Mara, naturalmente.
Antes, con las otras humanas con las que se apare,
nunca le haba sucedido algo parecido. Simplemente
cumpli con la misin que se le encomendara y no sinti
otra sensacin que las que se derivaban directamente del
Acto. Los Maestros le haban enseado a controlarse y
poner las cosas en sus justos trminos. Unos segundos de
excitacin permitida y nada ms. Tena que hacer un
esfuerzo sumamente extraordinario para recordar las caras
de sus compaeras de apareamiento.
Ahora era distinto. John trataba de convencerse a s mismo que no, que nada era distinto, que lo que le pareca sentir no era ms que el fruto, de tantos Pensamientos y hasta
intent creer que los Maestros tenan razn al prohibir a los
humanos Pensar, pero no logr engaarse.
Era ms que sus Pensamientos y los engaos a los Guardianes y las charlas con Jonathan. Lo que senta participaba
de todo eso, pero tambin y en mayor grado del hechizo de
la Reservacin Toledo y del encanto de los cabellos negros
de Mara y de su angelical sonrisa que pareca ser un
intento de disculpa por su inexperiencia y, a la vez, un
ruego de... de qu?
John no pudo encontrar respuesta a esta pregunta.
Esa noche, volvieron a aparearse. Sabiendo que no
habra una tercera oportunidad para ellos, John estaba

20

triste. Hubiera querido prolongar el Acto tanto que durara

toda la vida...
Consciente de que el Pensamiento lo habla llevado
demasiado lejos, el muchacho de inmediato volvi a la
realidad. Complet el Acto con rutinaria correccin y, con
un Adis apenas murmurado, abandon la habitacin y a
Mara, como en pocas horas ms abandonara la
Reservacin Toledo.
Olvidara a esa mujer y a esa Reservacin tan pronto como habla olvidado a las otras.

21

CAPITULO III
Pero, diez das ms tarde, John no haba olvidado.
No haba olvidado el extrao hechizo que pareca
emanar de la Reservacin Toledo y mucho menos haba
olvidado a Mara. Incluso se descubra a s mismo
susurrando el nombre de la muchacha, que encontraba con
dulce sabor a fruta en sazn. Mara..
Una noche en que echado en su cama repeta el nombre,
su emocin fue tan fuerte que el Guardin la detect. Al ser
interrogado, John se invent una torcedura de mueca sufrida durante el segado de la avena y, tras recibir una Advertencia por no haberla denunciado en tiempo y forma, el
mismo Guardin le proporcion una cpsula antidolor que,
aunque no la necesitaba, no le hizo ningn mal.
Pero no poda seguir indefinidamente en esa situacin.
No poda seguir indefinidamente pensando en Mara. No
poda seguir Pensando.
Al cumplirse el dcimo da subsiguiente al ltimo
apareamiento, John se decidi a hacer lo que haba venido
posponiendo desde su regreso a la Reservacin. Es decir,
hablar con Jonathan.
Le encontr como siempre estaba al terminar el Trabajo,
sentado sobre la hierba, muy cerca de su cabaa, solo que
ahora no tallaba madera sino que se limitaba a mirar al
frente con sus ojos profundos, que siempre parecan
contener toda la sabidura que los humanos pudieron tener
algn da.
Te esperaba salud el viejo a su visitante.
Por qu me esperabas? se sorprendi ste.
Desde nuestra ltima conversacin estaba seguro que
volveras.
Porqu?
Con su habitual gesto de alzar los hombros, Jonathan
eludi una respuesta directa diciendo:
He vivido mucho; soy muy viejo. He visto muchas
cosas.
Pero John estaba decidido esa tarde a llegar hasta el
fondo.
Habla, viejo. Por qu estabas seguro que volvera a

22

verte?
Jonathan movi una mano en gesto vago.
Porque todos los que empiezan a Pensar dijo quieren hablar conmigo. No se conformaban con una sola
charla, quieren ms. Y despus...
Despus?
Tarde o temprano son descubiertos por los Guardianes.
Y acaban en el Infierno Binico. No quiero que t acabes en
el.
Yo no acabar en el Infierno Binico.
Las palabras enfticas y el tono de seguridad con que
fueron dichas obligaron a Jonathan a salir de su habitual
distanciamiento y a mirar a su interlocutor a la cara. Pero
cuando habl lo hizo mirando al suelo, para que sus labios
no fueran vistos por los detectores.
Cmo puedes estar tan seguro?
El muchacho haba hablado sin Pensar. En realidad, las
palabras parecan haber salido de su boca respondiendo a
una voluntad que no era la suya. O que, tal vez, era la ms
suya, la ms ntimamente suya y, por ello, desconocida
para l.
No s respondi confuso. No s por qu he dicho
eso volvi a lo inmediato. Quiero que contestes a mis
preguntas, viejo dijo con voz baja pero firme.
El aludido movi la cabeza en gesto que era, a la vez, de
aceptacin y de pesadumbre. Pareca querer decir Mi destino es contestar las preguntas que se me hacen para que
los que reciben las respuestas acaben en el Infierno
Binico.
Qu es el Amor?
El viejo se neg a ocultar la sonrisa que sinti aflorar a
su rostro. John lo mir sorprendido.
Por qu te res?
No estoy riendo, estoy sonriendo. Hay una gran diferencia entre ambas cosas. Sonro porque esperaba esa pregunta.
Es que acaso lo sabes todo? se impacient John.
No, ni mucho menos. Pero te conozco a ti lanz una
fugaz mirada al muchacho. Recuerdas a la mujer con la
que te apareaste en la ltima Ceremonia de procreacin?
quiso saber.
La respuesta lleg inmediata y rotunda.

23

S.
Quisieras volver a verla?
S.
No slo para aparearte con ella, sino para comer, trabajar y dormir juntos?
S, s.
Jonathan acentu la sonrisa.
Pues eso es el Amor susurr.
Hubo un largo silencio. El muchacho miraba al suelo y el
viejo lo miraba a l. Por fin dijo John:
Qu puedo hacer?
El viejo se limit a alzar sus hombros.
Qu puedo hacer? insisti John. Pero el otro movi
la cabeza en signo de negacin.
El muchacho intuy el motivo de esa negacin y quiso
saber si sus sospechas eran fundadas.
Otros te han hecho la misma pregunta, verdad?
Hubo un casi imperceptible gesto de asentimiento.
Y t les diste una respuesta y por culpa de esa
respuesta esos humanos terminaron en el Infierno Binico...
Esta vez no hubo respuesta de ninguna clase, pero John
no la necesitaba. Saba que su deduccin era correcta. Y
tambin saba cul era la respuesta que el viejo daba a la
pregunta.
A esos humanos que te dijeron que recordaban a la
mujer con la que se haban apareado y que queran verla
nuevamente, t les aconsejaste que fueran en su busca,
S.
Ahora la respuesta haba surgido inmediata y firme. El
viejo pareca haber tomado una decisin.
Dime cmo puedo hacer para llegar hasta Mara.
No era un pedido ni un ruego; ms bien, era una orden,
Jonathan le mir fijamente y despus habl. Pero no para
dar una respuesta, sino para hacer una inesperada
pregunta.
Sabes qu es lo que diferencia a los humanos de los
binicos?
La Inteligencia? arriesg John, cogido por sorpresa
Tambin la Inteligencia, pero hay algo mucho ms
importante.
Dime qu es.
La Libertad.

24

Qu es la Libertad?
Lo que hace que t ests aqu hablando conmigo, sin
que nadie te haya ordenado que lo hagas; lo que hace que
t puedas Amar. Eso es lo que realmente diferencia a los
humanos de los binicos: la Libertad. Ellos no pueden Amar,
ni pueden Pensar. Tampoco pueden hacer otra cosa que lo
que sus amos les ordenan. Si estn programados para
vigilar este sector, no harn otra cosa. En cambio t ahora
ests hablando conmigo y dentro de unos minutos ni yo ni
t misino sabemos dnde estars y qu estars haciendo. A
ti, por ms que los Potentes lo intenten, nadie podr
programarte.
John
todava
no
estaba
acostumbrado
a
las
abstracciones, quera respuestas concretas a sus
preocupaciones concretas.
Yo slo soy un Comn, no un Procreador como t.
Nunca he salida de esta Reservacin, cmo quieres que
conozca los caminos de la Tierra? Eres t quien debe
encontrar esos caminos.
El viejo se incorpor pesadamente; la conversacin
haba terminado. Prolongarla hara entrar en sospechas a
los Guardianes.

***
Aunque una pregunta atenazaba su garganta, John se
oblig el da siguiente a no ver al viejo. Si tena que acabar
en el Infierno Binico, que fuera despus de haber estado
con Mara. El recuerdo de la muchacha, su dulce rostro, su
delicado cuerpo y sus negros cabellos, no se apartaba de su
mente ni un instante. Le sorprenda el haber alcanzado un
grado de autocontrol lo suficientemente alto como para que
tas Guardianes no pudieran detectar tan intenso
sentimiento.
Pero el da segundo desde su charla con Jonathan y
duodcimo desde el ltimo apareamiento con Mara no
pudo resistir ms y fue con su pregunta al viejo.
Mara podra dar a luz? le temblaba la voz al
hablar.
La mirada que le dirigi Jonathan fue casi de temor.
Por qu me preguntas eso? No estars pensando
Contstame!

25

Bueno, no s... Ha pasado tanto tiempo...

Podra, verdad?
Supongo que s. El cuerpo de los humanos sigue
siendo el mismo. Jonathan dej el tono reminiscente que
estaba empleando y volvi al de la firmeza: John, no
intentes una locura que slo servir para arrojaros a esa
muchacha y a ti al Infierno Binico...
El muchacho estaba muy lejos de los temores y de los
infiernos. Con ojos brillantes de excitacin pregunt:
Cmo proceden los Doctores? Qu har la Ciencia
con Mara?
Con un gesto de rendicin y voz cansada, respondi al
viejo:
Ahora estar en un Internatorio de la Ciencia. All, el
da vigesimoprimero despus del apareamiento frtil ser
operada...
Operada? Qu significa eso?
Le quitarn el tero.
Qu es el tero?
Jonathan se permiti una sonrisa.
John protest, ni yo soy Doctor ni puedo convertirte a ti en uno. Djame que te explique las cosas a mi
manera.
El muchacho asinti en silencio.
Tras el apareamiento sigui el viejo algo tuyo se ha
unido con algo de la mujer y de esa unin saldr el nuevo
humano. Antes ese proceso se realizaba en una parte del
cuerpo de la mujer que se llama tero, ahora lo realizan los
Doctores en los Laboratorios de la Ciencia Es todo lo que
puedo decirte.
Y esa... operacin la hacen a los veintin das del
apareamiento?
S.
Eso quiere decir que lo harn dentro de nueve das,
porque han pasado doce desde el ltimo apareamiento.
Jonathan asinti en silencio.
Si Mara pudiera dar a luz... sigui John, como para s
mismo.
Eso es una locura! interpuso el viejo. Sabes muy
bien que es imposible. Nunca podras llegar hasta la muchacha, los Guardianes acabaran contigo o te enviaran al Infierno Binico no bien traspasaras los lmites de la Re-

26

servacin.
Puedo intentarlo. Ahora comprendo que otros lo han
intentado antes.
S, otros lo han intentado antes asinti Jonathan tristemente. Y han fracasado.
Yo no fracasar.
Por qu? Qu tienes t que no tuvieran los otros?
John estuvo a punto de decir Tengo el Amor, pero prefiri mantenerse en silencio.
Pero supongamos, slo por suponer sigui el viejo,
que puedas ir ms all de la Reservacin, piensas llegar
andando hasta la mujer? Sabes que hay que cruzar el mar
que es lmite de nuestra Reservacin...
Robar algn transportador. Ya me arreglar.
Sigamos suponiendo. Los Guardias no detectan tu
fuga, t puedes robar el transportador y con l llegas hasta
la mujer.
Mara.
Llegas hasta Mara No s cmo podras hacerlo, ya que
habr Guardias que te estarn buscando por toda la Tierra,
pero vamos a creer que lo logras, qu hars despus?
Escapar con ella
Jonathan ri brevemente y sin alegra
Escapar con ella, dices? prosigui. Adnde
escaparas?
Ya lo he pensado. A las tierras de los Marginales,
Pero eso est muy lejos.
Por lo que recuerdo de las lecciones de los Maestros,
hay tierras de Marginales no muy lejos de la Reservacin de
Mara Estn cruzando un mar.
Bien, bien se impacient Jonathan. Cruzas mares,
desiertos y montaas, llegas con Mara a las tierras de los
Marginales, consigues lo que ningn humano ha conseguido
nunca, pero cmo puedes saber que la muchacha ser
capaz de dar a luz?
No lo s confes John, tras haberse hundido durante
unos instantes en un pesado silencio.
Y entonces? Vale la pena tanto esfuerzo para lograr
algo que no sabes si podrs conseguir?
Las palabras del viejo lograron un efecto diametralmente
opuesto al que se proponan. O, al menos, al que aparentaban proponerse. El muchacho volvi a su excitacin

27

anterior.
S dijo con voz vibrante, vale la pena. Si Mara
logra dar a luz los humanos saldrn del engao en que
viven. No slo t y yo y algunos pocos, sino todos, sabrn
que somos los humanos y no la Ciencia los que hacemos la
vida. Los Potentes slo pueden crear binicos, nosotros
podemos crear humanos. Con Inteligencia y Libertad, muy
superiores a ellos una idea nueva cruz por su mente.
Fuimos tambin los humanos los que creamos la Tierra?
pregunt.
Antes de la Gran Paz, los humanos crean que era Dios
el que haba creado la Tierra respondi Jonathan, tras una
ligersima pausa.
Dios? Quin es Dios?
Un Ser perfecto que ha creado la Tierra y todos los
planetas y estrellas que vemos en la noche. Y que tambin
cre a los humanos.
Por qu los Maestros no nos hablan de Dios?
Porque los Potentes ocultan su existencia Es su mayor
enemigo, por eso no quieren que los humanos sepan de su
existencia
Porque es ms poderoso que ellos.
S, muchsimo ms poderoso.
Por qu no viene con su fuerza a liberarnos a los humanos y a destruir a los Potentes?
Porque, segn decan los viejos textos, cre la Tierra
para que la habitaran los humanos y fueran muy felices en
ella, pero le desobedecieron queriendo poseer la Ciencia y,
cuando la poseyeron, se creyeron iguales e incluso
superiores a Dios. Entonces Dios los dej librados a su
suerte.
Por eso se produjo la Gran paz?
Supongo que s."De todos modos, Dios nos cre libres
y El esperar que seamos nosotros mismos los que nos liberemos de la esclavitud a que nos han sometido los
Potentes.
Si Mara pudiera dar a luz sera como una prueba de
que ese Dios vuelve a ayudar a los humanos, no crees?
Jonathan hizo su gesto caracterstico de alzar sus
hombros.
No lo s se evadi. Puede que sea as, pero no lo
s.

28

John lanz una fugaz mirada a su interlocutor y despus

dijo, con tono que era casi de disculpas:
T nunca pensaste en huir, Jonathan?
No, nunca.
Pero t que tanto sabes, que has enseado a otros las
verdades que los han llevado a intentar la huida...
A veces pienso lo interrumpi el viejo con voz triste
que soy el mejor servidor de los Potentes en esta
Reservacin.
Cmo puedes decir eso? se indign John.
Porque a m slo vienen los humanos ms inteligentes.
Slo con que los Guardianes tomen buena nota de ello, ya
saben a quines enviar al Infierno Binico.
Eso no es cierto. Todos los humanos de la Reservacin
hablan contigo porque eres el ms sabio. Y porque eres el
ms sabio es que no acabo de comprender cmo es posible
que nunca intentaras rebelarte contra los Potentes. Yo y
muchsimos ms te hubisemos seguido.
Tras sus palabras, John call y alz la vista hacia el viejo.
Una tristeza infinita pareca haberse posesionado del rostro
surcado por mil arrugas. Estaba silencioso y el joven
respet su silencio. Por fin, cuando habl, lo hizo con voz
apagada y lejana.
Hay que ser hombre para rebelarse dijo.
Es que acaso t no lo eres? se sorprendi sin comprender John.
No, no lo soy. O no lo soy totalmente... el muchacho
empezaba a entender, pero permaneci en silencio. T
eres Reproductor sigui el viejo, t eres un hombre
completo, yo no. De los tres mil humanos que vivimos aqu,
slo hay dieciocho Reproductores varones y ocho hembras.
Y as en todas las Reservaciones. Ese es el secreto del
dominio que ejercen los Potentes sobre nosotros. Al
esterilizarnos, nos han quitado la capacidad de transmitir la
vida, que es tanto como decir que nos han quitado la
condicin humana.
Me voydijo John, incorporndose.
Que Dios te acompae susurr Jonathan, sin mirarle.

29

CAPITULO IV
Siendo Reproductor, John tena libre acceso a los
videoramas, por lo que invirti buena parte de los dos das
siguientes a la conversacin con Jonathan en contemplar
imgenes tridimensionales de la parte del Mundo que ms
les interesaba. Este repentino inters por el estudio poda
activar los sistemas de alarma de los Guardianes, pero el
muchacho decidi que era un riesgo que tena que correr.
Esos dos das fueron suficientes para que se formara
una idea bastante exacta de la ruta a seguir entre su
Reservacin y la de Mara. Era una distancia considerable,
por lo que comprendi que tendra que apoderarse de algn
vehculo areo, ya que slo siendo ms veloz que los
binicos podra tener alguna posibilidad de xito.
Tan difcil como llegar hasta Mara sera llegar hasta las
tierras de los Marginales.
En el Mundo Perfecto, la Tierra estaba dividida en Tierras
Frtiles, Tierras de Recordacin y Tierras de Marginales. Por
supuesto, tambin estaban las Tierras donde vivan los
Potentes, pero de eso no se hablaba nunca. Los Maestros
decan ignorar el lugar donde esas Tierras se hallaban. En
cuanto a las otras, eran conocidas sus ubicaciones y
caractersticas
por
todos
los
humanos,
ya
que
frecuentemente se hablaba de ellas durante las clases.
Despus de la Gran Paz, cuando la Radiacin hubo desaparecido, los Potentes salieron de sus ciudades
subterrneas y organizaron la vida en la Tierra. Segn
clculos no del todo fiables, alrededor de cien millones de
humanos haban sobrevivido a la hecatombe nuclear. Los
nuevos dueos de la Tierra decidieron reducir ese nmero a
diez millones y mantenerlo constante. Para lograr su
objetivo depuraron lo que despus seran las Tierras Frtiles
y las Marginales, que antes de la Gran Paz se llamaban
Amrica y Oceana, las primeras, y Africa y Asia, las
segundas. En cuanto lo que antes se llamara Europa, como
all los neutrones selectivos slo haban matado humanos,
dejando intactas las ciudades, se convirti en las Tierras de
Recordacin, donde podan estudiarse las construcciones y
formas
de
vida
de
los
antiguos
humanos.
El

30

aproximadamente medio milln de sobrevivientes europeos

de la Gran Paz fue considerado un nmero aceptable de pobladores, as que no se hicieron depuraciones con ellos,
reunindolos en Reservaciones, para que sirvieran tambin
como material de estudio.
Las Tierras Frtiles fueron dedicadas a ser las grandes
abastecedoras de alimento para todo el mundo Perfecto, en
tanto lo que antes fueran Africa y Asia quedaron como zonas marginales, donde vivan algunos centenares de miles
de humanos en estado salvaje, sin que los Potentes se
cuidaran mucho de ellos, ya que ningn problema podan
ocasionarles. Los Marginales no estaban sometidos ms que
a una rutinaria vigilancia, pero a cambio de esa especie de
libertad, tenan que procurarse el sustento y no gozaban de
ninguno de los beneficios de la Ciencia. Aunque casi nunca
se hablaba de ellos, se supona que la mortalidad era
elevadsima, ya que an existan all las enfermedades.
Pese al casi absoluto abandono a que los haban
relegado, los Potentes no descuidaban el esterilizar a todos
los Marginales, excepto, claro est, a los Productores. Lo
que ms cuidaban los Potentes era el nmero de humanos
que poblaban la Tierra y que bajo ningn concepto deba
superar los diez millones de seres. Por tal motivo, incluso
los Marginales estaban sometidos a peridicos censos y
tenan la obligacin de empadronarse. Los que, por
ignorancia o lo que fuera, no lo hacan eran enviados sin
ms al Infierno Binico.
La intencin de John era huir con Mara hacia el Sur,
cruzar el Mar Interior y llegar hasta las Tierras de Marginales ms prximas. All confiaba poder encontrar un lugar
donde ocultarse y esperar el momento en que la mujer
diera a luz. Despus...

***
Qu es lo que quieres saber?
La voz del Maestro, arrancndole violentamente de sus
elucubraciones, alter a tal punto la actividad cerebral de
John que su Guardin lleg a la carrera, empuando su desintegrador. El humano se encogi al verlo, pero el Maestro
resolvi la situacin.

31

Retrate, todo est en orden. Yo he asustado al

humano inform al Guardin.
Cuando ste hubo hecho lo que se le ordenara, volvi a
hablar el Maestro:
Dime lo que quieres saber.
John reflexion a la carrera. La situacin era delicada y
poda echar por tierra sus planes. Un Reproductor poda ir a
la Sala de Videorama, pero tena que tener un buen motivo
para hacerlo. Improvis sobre la marcha, aprovechando que
la imagen se haba detenido en una panormica de lo que
un da fuera el norte de Africa.
Quera conocer las nuevas tcnicas para el cultivo de
la patata, que se realizan en las Tierras Frtiles minti con
absoluta calma
Has equivocado la programacin. Lo que ests viendo
es un sector de las Tierras de Marginales.
Inmediatamente apareci en la pantalla (sali de ella) un
inmenso campo de patatas, en el que trabajaban humanos
de tez morena, que se protegan del sol con grandes
sombreros.
Por qu te interesan las nuevas tcnicas sobre el
cultivo de la patata? pregunt el Maestro con tono casual.
John tuvo un instante de miedo, sintindose preso de su
propia mentira. Se supona que los humanos no Pensaban;
por lo tanto, un inters como el que acababa de manifestar
no poda menos que ser altamente sospechoso al Maestro.
Pens en decir que le haban hablado del tema durante una
clase, pero desech de inmediato la fcil salida, ya que el
Ordenador correspondiente dara de inmediato la seal de
alarma en la mente del Maestro binico.
Quiero producir ms patatas dijo, sabiendo que estaba pisando terreno cenagoso.
Por qu quieres producir ms patatas? Es que no tienes suficientes para alimentarte?
La pregunta era una trampa mortal. Si contestaba que
no tena suficientes para su propia comida, el Ordenador
Diettico denunciara la mentira; si cometa el error de decir
que deseaba que el resto de los humanos tuvieran ms
patatas, sera de inmediato acusado de poseer
Sentimientos, el ms grave de los delitos, que se
condenaba arrojando al acusado al Infierno Binico, sin
posibilidad de indulto alguno.

32

Tengo suficientes patatas para alimentarme. Slo

quera saber cmo se cultivan segn las nuevas tcnicas de
las Tierras Frtiles para comparar con nuestras propias
tcnicas se escabull.
Tena conciencia de la pobreza de su disculpa y le aterraba la posibilidad de que el Maestro decidiera conectarlo al
Detector de Mentiras y Sentimientos. Eso sera el fin de todo. Por primea vez se le ocurri pensar que no se trataba
slo de su propio fin, sino tambin del fin de lo que poda
ser la liberacin de los humanos.
Felizmente, el Maestro se limit a una Reconvencin.
Nada hay de malo en que un reproductor quiera aprender dijo, pero recuerda que comparar siempre es malo.
Los Potentes son los que comparan por ti.
He sido un tonto, Maestro. Al fin y al cabo, qu me
importa a m cmo se cultivan las patatas en las Tierras Frtiles, si yo tengo suficientes para comer?
Eso est mejor dijo el Maestro y desapareci.
Cuando regresaba a su dormitorio, John iba Pensando
que el incidente con el Maestro ya estaba registrado en la
Memoria General. Cualquier paso en falso que diera en ese
momento en adelante, significara un castigo y,
seguramente, la prdida de toda posibilidad de llegar hasta
Mara.
Tena que darse mucha, mucha prisa.

***
El da siguiente, decimoquinto desde el ltimo
apareamiento con Mara, John lo dedic naturalmente, sin
descuidar el Trabajo a estudiar sobre el terreno las
posibilidades de huida.
La zona de viviendas de la Reservacin estaba rodeada
por un simple muro, vigilado por los Guardias. Era fcil burlar su vigilancia y salvar el muro. Pero lo que era muchsimo
ms difcil era superar el llamado muro exterior, que rodeaba el permetro total de la Reservacin; es decir, la zona
de viviendas, la de Trabajo y lo que en tiempos fuera ciudad
de Dublin. Ese llamado muro era, en realidad, un complejo entramado de rayos ultra lser, imposible de atravesar
furtivamente.

33

Pero John no pensaba en atravesarlo, sino en pasar por

encima de l, aunque su altura, segn se susurraba entre
los humanos, era superior a los veinte metros. John, que
tena que llegar hasta la Reservacin Toledo en tiempo
mnimo no pensaba huir por tierra sino por aire.
Para su fortuna, tambin las Residencias de los
Guardianes, sus depsitos de energa y armas, la Clnica y,
muy especialmente, el Sector Areo, estaban dentro del
muro exterior.
As que todo se reduca a burlar la vigilancia de los Guardianes para poder salir de la zona de viviendas; burlar la
vigilancia terriblemente estricta del Sector Areo; robar
un transportador y... conducirlo hasta Mara
Por ser Reproductor, haba viajado en vehculos areos,
privilegio impensable para el resto de los humanos; pero,
por supuesto, nunca haba tenido la ms mnima posibilidad
de aprender su manejo.
Este problema no tena solucin. Sonri al pensar en la
posibilidad de ir a la Sala de Videorama y pedir un curso de
conduccin area. O, mejor todava, pedir a los Maestros
que le ensearan...
Renunci a solicitar la ayuda de Jonathan. Por una parte,
el viejo no poda saber conducir vehculos areos y por la
otra, tcitamente haba convenido no verse ms, despus
de la ltima charla, ya que posteriores contactos
inevitablemente alertaran a los Guardianes.
Al estar absolutamente prohibidos los Sentimientos
considerados delitos contra la seguridad del Estado, los
humanos apenas hablaban entre ellos. No tenan padres,
madres o
hermanos, ya que eran fecundados en las
Clnicas y criados por los Maestros y Doctores. La amistad,
por ser un Sentimiento, caan dentro de la terrible
prohibicin general y, como esto vena sucediendo desde
muchas generaciones atrs, tampoco se senta su falta.
Los humanos vivan en la ms completa y total soledad.
Slo tenan contacto verbal con los Maestros, los Doctores
y, desgraciadamente, los Guardianes. Ciencia y Vigilancia
era todo lo que conocan en cuanto a relacin. Los
Reproductores podan sumar a eso los apareamientos de la
anual Ceremonia de Procreacin, pero eso se limitaba a un
contacto puramente fsico, animal. Si alguno intentaba
obtener algo ms de esos encuentros, indefectiblemente

34

acababa siendo arrojado al Infierno Binico.

Por todo ello, John no tena a nadie a quien recurrir en
demanda de ayuda, excepto a Jonathan, del que se vea
obligado a prescindir.
Pero tena que actuar. Tena que escapar de all y llegar
junto a Mara, cuyo recuerdo no se apartaba un instante de
su mente. Los cabellos negros, el cuerpo casi de nio, su
triste rostro al verlo partir... Y el ser que se estaba formando
en sus entraas, al que John, todava sin darse conscientemente cuenta, estaba empezando a querer.

***
El da decimosptimo despus del ltimo apareamiento,
cuando slo faltaban cuatro para que le fuera extrado el
tero a Mara, John se decidi a actuar.
Con respecto a su ignorancia sobre la conduccin del vehculo areo, nada poda hacer, excepto, tal vez, recurrir
mentalmente a ese Ser al que sus antepasados remotos
adoraban y pedirle que, de alguna extraa manera, guiara
sus manos. En cuanto a las otras partes del plan; eleccin
del momento, ruta a seguir hasta el vehculo, etctera,
sobre todo eso s poda tomar decisiones.
El sector de Trabajo era, de todos los permitidos a tos
humanos, el ms prximo al Sector Areo, pero John renunci a escapar durante el tiempo de faena, ya que la
vigilancia de los Guardianes era mucho ms intensa que
cuando los humanos estaban en sus viviendas. Y de stas,
el dormitorio de los Reproductores era el menos vigilado. Se
supona que sus ocupantes estaban muy satisfechos con lo
que les haba sido asignado por los Potentes y nunca
pensaran en huir.
En realidad, si todo Pensamiento estaba prohibido para
los humanos, huir de la propia Reservacin era una Idea
que no necesitaba de prohibicin alguna. Simplemente era
impensable.
La noche del da decimosptimo se present muy
oscura, ventosa y con algo de lluvia como, por otra parte,
eran casi todos los das y noches del ao en sus latitudes.
John contaba con esa negrura y ese tiempo desapacible. De
alguna manera, imaginaba que facilitaran su labor. Aunque
bien saba que los Guardianes, por no ser humanos sino

35

binicos, eran inmunes a la temperatura exterior, as como

a todo tipo de fenmeno atmosfrico.
Dos horas despus de haberse dado la orden de Sueo,
y cuando todos sus compaeros estaban profundamente
dormidos, John se levant sigilosamente de su cama,
iniciando la marcha.
Saba con exactitud cunto demorara el Guardin del
dormitorio en pasar nuevamente sus ojos por el lugar
donde se encontraba su cama Saba tambin que tenia
tiempo para llegar hasta la puerta, abrirla y salir por ella. En
el ltimo momento se le ocurri arrugar las ropas de cama
de manera que pareciera que su cuerpo segua estando
bajo ellas. Esto le oblig a volver a meterse en la cama y
esperar que los ojos vigilantes volvieran a posarse sobre l
y comenzaran a alejarse nuevamente.
Cuando ello ocurri, abandon el lecho, esta vez definitivamente. Llevaba los zapatos en su mano, para deslizarse
en absoluto silencio. Esto era imprescindible porque el
Guardin se hallaba entre l y la puerta. Se le ocurri
Pensar que si se tratara de un humano, en lugar de ser un
binico, no podra escapar, ya que los movimientos de los
ojos humanos son imprevisibles, en tanto los del Guardin
seguan siempre al mismo camino, sin que un ruido no
alertara sus sistemas de alarma. Esta indirecta reafirmacin
de la superioridad de los humanos sobre los binicos le
infundi nuevos nimos, por lo que pudo alcanzar y
traspasar la puerta en un instante y, tal como imaginara,
sin activar los mecanismos del Vigilante.
Mientras cerraba la puerta tras de s, el viento preado
de lluvia le golpe en la cara, dejando una huella de fro y
humedad. Fue entonces cuando por primera vez tuvo la
sensacin visceral de estar huyendo. De ya haber hecho lo
suficiente como para ser arrojado al Infierno Binico.
Pero esa certeza no le acobard; por el contrario, le dio
ms valor y un cierto desapego hacia el peligro que estaba
corriendo y que iba a correr. Como si se dijera: Ya he hecho
lo suficiente para ser castigado; nada peor me puede pasar,
as que adelante!
Cruz agazapado el prado que separaba las cabaas de
los Comunes de su propio dormitorio y pronto estuvo junto
al muro interior, oculto de la vista de los dos Guardias que
se paseaban junto a l por la pared de la ltima cabaa.

36

Con la experiencia que haba adquirido en los ltimos das,

no le fue difcil calcular el tiempo de que poda disponer
para llegar hasta el muro y salvar su altura de menos de
tres metros, mientras los dos binicos le daban la espalda
en su montono recorrido.
Guando lleg el momento oportuno, atraves de tres
zancadas los cuatro metros que lo separaban del muro, se
detuvo junto a l y, tras tomar todo el impulso posible, dio
un salto hacia lo alto, logrando asirse con ambas manos del
borde. El resto, izarse y dejarse caer al otro lado, fue hecho
en un solo movimiento y, como todos los anteriores, sin el
menor ruido.
Ahora vena la parte ms peligrosa. Tena que atravesar
los terrenos dedicados al Trabajo, penetrar en el Sector
reservado a los Guardias y llegar hasta el Sector Areo.
Excepto los primeros quinientos metros, que eran tierras de
labor, todo lo dems era desconocido para l.
Arrastrndose entre los sembrados de avena, pudo
llegar sin inconvenientes hasta situarse a unos pocos
metros de la entrada del Sector de los Guardias. Pero all se
detuvo desconcertado. Todo el lugar, que inclua en su
interior el Sector Areo, estaba protegido por una alta
alambrada electrnica, que paralizaba totalmente a quien
se aferrara a ella, en tanto sonaban las alarmas. Eso ya lo
saba l, pero lo que no saba era que de noche haba un
Guardin ante la nica puerta de acceso al permetro
cerrado, Guardin que no estaba durante el da.
Esto significaba un obstculo insalvable para John. Lisa y
llanamente, era el final de todo. La puerta era tambin de
reja y pequea, de una sola hoja; ante ella, alerta y
vigilante, paseando sus ojos sin descanso, estaba el
Guardin, cmo superarlo?
No caban ahora clculos horarios porque era la misma
masa fsica John se pregunt ociosamente si podra
hablarse de cuerpo del binico la que le impeda la
entrada. Con su propio cuerpo aplastado contra la mojada y
fra tierra, el muchacho tuvo un instante de desaliento y a
punto estuvo de hundirse en la desesperacin.
Lo salv de ella un Pensamiento que cruz fugazmente
por su cerebro, como un apenas entrevisto vehculo areo
en una noche oscura. Hay que matar al Guardin, deca
el Pensamiento.

37

Bien, sa poda ser la nica solucin, pero cmo llevarla

a la prctica? No es fcil matar a un humano contando con
las propias manos, pero matar a un ser binico con las
manos...
Algo, un recuerdo tal vez, que prometa ser muy importante, pugnaba por abrirse paso en su atiborrada mente.
John se oblig a relajarse para que el recuerdo o lo que
fuera saliera a la luz.
Tuvo que pasar ms de un minuto, pero al fin lo logr. La
imagen de un Guardin disparando su desintegrador sobre
un humano se present en su cerebro, tan clara y brillante
como una secuencia de totalvisin. Era algo que John viera
siendo muy nio, cuando todava estaba en la Clnica.
Nunca lo haba recordado conscientemente, pero ahora
todo volva a l. Un humano, tal vez un Reproductor, intent
huir de la Clnica en la que estaba John no saba por qu.
Fue descubierto por un Guardin, que lo desintegr con su
arma, ante los atnitos ojos del nio. Las imgenes eran
claras, el recuerdo vivido, pero el muchacho no alcanzaba a
entender el motivo de que se presentara en ese instante.
De qu poda servirle...?
Y entonces complet el recuerdo. Otro Guardin haba
acudido a la carrera para impedir la fuga del humano; cuando el que lleg primero dispar, no slo desintegr al prfugo, tambin a su compaero.
Esto era muy importante, ya que significaba que los
Guardianes no eran inmunes a todas las armas, sino slo a
las convencionales que en tiempos pretritos usaran los
humanos, porque ellos mismos no eran humanos. En otras
palabras: no podan ser muertos, pero s desintegrados.
Con los ojos brillantes de una nueva esperanza, John mir el desintegrador que el Guardin de la puerta sostena en
sus manos.
Tena que apoderarse del arma y acabar con su dueo,
esto estaba decidido. De ninguna manera se planteaba el
volver atrs y meterse en su cama clida y segura de
esclavo. Evalu diversos planes en su mente y, tras muy
pocos segundos, se decidi por uno. Era el ms arriesgado,
pero se le ocurri que tambin el ms inteligente. Por eso lo
eligi, porque no olvidaba que la Inteligencia lo haca
superior a los binicos.
Comenz a arrastrarse con exquisita cautela hacia el

38

Guardin. Cuando estuvo a unos tres metros de distancia,

se incorpor velozmente y, de un salto, se plant frente a
l. Como lo haba supuesto, el Guardin no estaba
programado para reaccionar de inmediato ante ese tipo de
sorpresas y necesit pedir instrucciones al Ordenador
Central; entretanto, permaneci mirando con expresin
estpida -inhumana a John, que no tuvo mayor
dificultad en arrebatarle el arma
Segua
mirndola
mientras
se
desintegraba
silenciosamente.
Ahora s que el tiempo empezaba a trabajar en contra de
John. El Ordenador ya habra enviado sus instrucciones al
Guardin y, al no recibir la correspondiente seal de recepcin, activara su sistema de alarma El muchacho, ms
atento a la rapidez que a la seguridad, abri la puerta y se
introdujo a la carrera en el recinto privado de los
Guardianes. Por supuesto, empuaba firmemente el
desintegrador arrebatado al binico que acababa de vencer.
La Residencia de los Guardianes no mostraba signos de
anormalidad. Ante su puerta se paseaba un vigilante, pero
John lo esquiv fcilmente, rodeando el edificio. Tras una
breve carrera, divis en la oscuridad las luces del Sector Areo y, gracias a ellas, pudo ver a dos Guardianes
pasendose lentamente por el borde de la pista nica de
despegue y aterrizaje. Dublin era una Reservacin pequea
y remota, por lo que slo contaba con un minsculo Sector
Areo.
No era momento de vacilaciones ni sutilezas; John prosigui su avance a la carrera. Ahora, tras la desintegracin
del Guardia, todo disimulo era intil.
Los Guardianes lo vieron llegar, pero l dispar primero.
Los dos se volatilizaron ante sus ojos.
Prosigui corriendo hacia el navo areo ms prximo,
cuando una ronca sirena comenz a sonar a sus espaldas,
en la Residencia de los Guardianes. Ya haba llegado el
alerta. Ahora s que todo sera muy difcil.
De un tirn, abri la puerta del pequeo transportador
que era el vehculo que encontr ms a manos. Penetr en
el interior y cerr la puerta tras de s. Se encontr en una
reducida sala de mandos, mirando impotente un panel lleno
de botones, puntos luminosos e indicadores.
El sonar de la sirena creca en el exterior. No tardaran ni

39

un minuto en descubrir el vehculo areo en cuyo interior

estaba y que, a no dudarlo, se convertira en su tumba.
En ese instante de desesperacin, una Idea nueva se form en su mente: Y si pidiera ayuda al Dios de mis
antepasados? No saba cmo hacerlo, as que dijo a gritos:
Seas T quien seas, si quieres a los humanos, haz que
pueda conducir este transportador hasta Mara!
Se sent ante los mandos. Lo primero que vio fue un
botn que deca Start. Lo oprimi y algunas luces se encendieron, en tanto los indicadores movan sus agujas.
Cuando sus ojos tropezaron con otro botn que tena debajo
la inscripcin Piloto automtico, aunque no entendi el
significado, no dud en presionar su dedo ndice sobre l.
El aparato comenz a ascender verticalmente.

40

CAPITULO V
Mientras el vehculo segua ascendiendo, John estudi
concienzudamente el panel que tena ante sus ojos y que,
naturalmente, inclua una terminal de ordenador. Le
preocupaba poder orientar adecuadamente la nave, pero
tambin la posibilidad de ser detectado y perseguido, lo
que significara su propio fin, el de Mara... y el del ser que
ella llevaba en sus entraas.
Pronto encontr un instrumento que relacion con las
antiguas brjulas que le mostraran los Maestros y lo
accion de manera que sealara el sur. Obediente, el
transportador se estabiliz y, tras una fraccin de segundo
en la que permaneci inmvil en el espacio, tom la
direccin ordenada.
En ese instante, de alguna parte de la cabina sali una
voz potente, que hizo dar un respingo a John.
Vuelve de inmediato a tu Reservacin y sers perdonado deca la voz. El muchacho, que por un momento temi
que un Guardin estuviera apuntndole a sus espaldas, se
volvi bruscamente. No vio a un Guardin, pero si a un
Maestro, que lo miraba severo desde la pared posterior del
recinto, convertida ahora en una pantalla de totalvisin. El
saber que estaba solo en la nave, le hizo exhalar un suspiro
de alivio, que no pas inadvertido al Maestro.
No te alegres, John dijo al punto la amenazante figura. Estamos siguiendo tu marcha paso a paso. Podramos
desintegrarte en este mismo instante, pero no lo hacemos
porque queremos hablar contigo. Los Potentes son
magnnimos y te dan una oportunidad... La ltima.
Desciende y nada te pasar. Confa en los Potentes.
John saba muy bien que no poda confiar en ellos. Ni por
un segundo pens en hacer caso a las persuasivas palabras
que slo sirvieron para preocuparle. Los binicos conocan
su posicin y lo seguan paso a paso. Lo que el Maestro
dijera Podramos desintegrarte en este mismo instante
seguramente era cierto. Por qu no lo haran? La voz que
segua perorando desde la pantalla haba dado la respuesta
a esa pregunta: Queremos hablar contigo. De qu
queran hablar? Si podan desintegrarlo en el aire, no se

41

trataba de una burda treta para hacerlo descender. Haba

que creer que realmente queran hablar con l... antes de
enviarlo al Infierno Binico, naturalmente.
Pronto John adivin al tema de conversacin. Querran
conocer sus motivos, su punto de destino, si otros humanos
participaban en la fuga y cosas como sas.
Esto, curiosamente, anim a John, pens que los
binicos podan detectar la marcha de su vehculo areo,
pero no podan detectar sus pensamientos. Ni siquiera los
Potentes podan, ahora quedaba claro! Los humanos
somos superiores a ellos; yo soy humano, por lo tanto, soy
superior a ellos, se entusiasm. Dirigi un gesto de burla
al Maestro de la totalvisin y volvi a concentrarse en los
mandos.
Exactamente treinta segundos ms tarde, ocurri una
catstrofe.
Sin que al principio John pudiera explicarse las causas, el
vehculo se inmoviliz primero y comenz a descender
verticalmente inmediatamente despus. Tras manotear
desesperada e intilmente los mandos, el muchacho se
volvi instintivamente a la pantalla.
T lo has querido dijo el Maestro, con voz metlica.
Ests siendo obligado a descender en la Reservacin
Plymonuth.

***
Habla, John. Cuntanos todo y nada te pasar. Volvers a tu Reservacin y hasta te permitiremos seguir siendo
Reproductor. Pero debes decirnos por qu has huido, al lugar al que te dirigas, los humanos que te ayudaron y todo
lo que sepas.
Como la del Maestro en la pantalla, la voz del Delegado
sonaba amable y persuasiva. Sentado frente a l en el
austero despacho, el muchacho se sorprendi de no tener
miedo, pese a estar frente a todo un Delegado. Casi ningn
humano llegaba a ver a uno de estos altsimos funcionarios
en toda su vida. Se decan muchas cosas de ellos y hasta
haba quien aseguraba que eran humanos, como tambin
se supona que eran los Potentes. Pero, por supuesto, nadie
poda saberlo a ciencia cierta. Mientras compona una

42

adecuada mezcla de temor y respeto en su rostro, Johnny

rogaba mentalmente al Dios de los humanos que el
Delegado fuera binico.
Estoy... Estoy muy arrepentido de lo que he hecho,
seor...
El representante de los Potentes se permiti sonrer.
Es comprensible que lo ests, John dijo. Y eso habla en tu favor. Cuntame todo y muy pronto estars tranquilo en tu Reservacin y habrs olvidado esta tontera.
La mente de John trabajaba frenticamente aunque
cuidando de no alertar el sistema de deteccin del otro, si
es que era binico para lograr articular una historia falsa
pero convincente. No le caba la menor duda que, dijera lo
que dijese, sera arrojado al Infierno Binico no bien
acabara de hablar. En tal seguridad, de lo que se trataba
era de ganar tiempo. Pero para que se le concediera ese
tiempo tena que decir algo.
S, una tontera Claro que ha sido una tontera
Tiene que contarme por qu la hiciste el Delegado
comenzaba a impacientarse. Significara esto que era
humano? John se aterr ante la idea.
S, s, por supuesto. Es que...
Como no se le ocurra ningn argumento convincente, se
lanz a temblar y castaetear los dientes, simulando estar
aterrorizado. No era una salida muy buena, pero poda hacerle ganar aunque slo fueran un par de minutos.
Consigui ms. El Delegado habl a un aparato que
tena ante y al instante un doctor penetr en la estancia
Llvese a este humano orden el Delegado. Cuando est en condiciones de hablar trigalo.
Siempre temblando y castaeteando sus dientes, John se
dej llevar por el Doctor. A pesar de lo apurado de su
situacin, se senta seguro de mismo y con una curiosa
sensacin de superioridad. Con una simple y, supona, torpe
aagaza haba logrado engaar a todo un Delegado. Por supuesto, ste tena que ser binico.
Ahora se trataba de aprovechar la ventaja conseguida.
Necesitaba tener la mente gil para pensar, por lo que
disminuy a la mitad sus contracciones y temblequeos. No
quera que el Doctor lo durmiera; tendra que tragarse
alguna cpsula, pero quera que slo fuese armonizante.
El corto recorrido por un pasillo termin en un cuarto de

43

medianas proporciones donde, como John imaginara, haba

una cama cubierta por inmaculadas sbanas, un TOC y varios armarios vidriados conteniendo medicinas.
chese all orden el Doctor, sealando la cama Con
sus temblores reducidos al mnimo, el muchacho hizo lo que
se le ordenaba.
Ya estoy mejor murmur, por si el otro no haba
advertido su mejora
De todos modos, le dar una cpsula Descansar aqu
media hora y despus vendr a buscarlo para llevarlo ante
el Delegado.
S,
Doctor. Gracias,
Doctor murmur
John,
conteniendo con esfuerzos la alegra que lo embargaba.
Media hora para pensar era ms de lo que poda soar en
tan difciles circunstancias. Decididamente, todos stos
son binicos, se dijo, en lo que, aunque l todava no lo
supiera, era una demostracin de irona.
Ingiri la cpsula y se acomod sobre el lecho, como
disponindose a dormir. Con una ltima mirada hacia l, el
Doctor abandon el cuarto, cerrando la puerta tras de s,
aunque sin echarle ningn tipo de cerrojo mecnico o
electrnico. John no pudo evitar una sonrisa. Pese a ser l
mismo un prfugo, los binicos no tomaban medidas
especiales para evitar que escapara nuevamente porque en
sus circuitos no se haban impresionado instrucciones al
respecto. Slo los Guardianes las tenan. El Potente que
planeara las medidas de seguridad no haba llegado ni a
prever que delegados y Doctores tuvieran que verse
obligados a vigilar a humanos que queran fugarse.
Con un poco de dolor, John tuvo que convenir en que ese
Potente haba obrado lgicamente. Los humanos no queran
fugarse.
Volvi a la inmediata y acuciante realidad. Contaba con
unos preciosos minutos que de ninguna manera deba
desaprovechar. En el ms corto lapso de tiempo posible,
tena que armar mentalmente un plan de fuga y llevarlo a la
prctica. Para ello, lo primero era reunir la mayor cantidad
posible de informacin sobre el lugar donde se encontraba.
Saba que se le haban obligado a descender en la Reservacin Plymonuth y, aunque no tena idea de la parte de la
antigua Europa en que dicha Reservacin se encontraba,
presuma que tena que hallarse directamente al sur de la

44

suya propia, ya que sa era la direccin que haba

intentado hacer seguir al transportador. Por otra parte,
saba que se hallaban al borde de un mar, porque vio las
aguas cuando descenda. Tambin le haba parecido ver,
aunque no poda afirmarlo porque haba bruma, una costa
lejana ms al sur todava. Por lo que haba visto en los
videoramas, crea que esa costa poda ser la de la tierra en
la que se encontraba la Reservacin de Mara Si as era,
tendra que atravesar ese brazo de mar, que se converta
en su primer problema
Su primer pensamiento fue volver a hacerse con un
transportador areo, pero pronto desech la idea. Aun
cuando pudiera apoderarse de uno y elevarse con l,
volvera a ocurrir lo que ocurriera antes: Sera de inmediato
detectado y obligado a descender donde los binicos
quisieran.
Esto no dejaba opcin. Tendra que huir en un transportador acutico. Pero despus, una vez llegado a la otra orilla
del mar, cmo recorrera la presumiblemente larga
distancia que lo separaba de la Reservacin de Mara?
Imitando el gesto de Jonathan, se alz de hombros. Se
dijo que ira solucionando los problemas a medida que se
presentaran. De momento, tena que salir de donde estaba
prisionero, burlas a los Guardianes, llegar hasta el Sector
Acutico, hacerse con un transportador... Muchas cosas inmediatas, como para preocuparse por otras ms lejanas.
Dio por terminada la fase de pensamientos, para pasar a
la de accin. De un salto, abandon el techo, acercndose
sin ruido a la puerta. Lamentablemente para l, la
habitacin no tena ventanas.
Con la oreja pegada al panel sinttico, intent or algn
ruido proveniente del corredor, pero nada pudo escuchar.
Abri la puerta con extremada lentitud, maldiciendo al
Guardin que le quit el desintegrador cuando le hizo
prisionero. En el corredor no haba nadie y la puerta del
despacho del Delegado estaba cerrada. Recordando la
direccin en que se encontraba la salida al exterior, sali al
pasillo, encaminndose hacia ella.
Pudo llegar sin dificultad hasta la puerta, que se abri
electrnicamente a su paso. Esto casi le cuesta la vida, porque del otro lado un Guardin se paseaba, vigilante.
John inici un instintivo movimiento de retroceso, pero lo

45

interrumpi de inmediato, recordando que el Guardin era

binico y estaba programado para vigilar el sector situado
frente a l y no el que estaba a sus espaldas.
John mir ms all del Guardin. Vio un espacio abierto
pavimentado que terminaba en una puerta cerrada y custodiada por dos Guardianes. En la especie de patio que se
extenda ante l estaban aparcados varios transportadores
terrestres; entre ellos, uno de los ms pequeos, con
capacidad para cuatro seres y que solan ser utilizados por
los Guardianes para sus desplazamientos rpidos. El
humano decidi que huira en l.
Pero antes tena que deshacerse del Guardin que tena
a tres metros de l. Y hacerlo sin llamar la atencin de los
otros dos. No era fcil. Si, como hiciera en su propia Reservacin, le quitaba el arma y lo desintegraba, aunque el disparo era silencioso, el rayo mortal emita un silbido que podra ser odo por los de la puerta.
Llevaba ya casi un minuto indeciso; no poda perder ms
tiempo. Decidi arriesgarse a llegar hasta el vehculo,
distante unos diez metros, aprovechando el momento en
que el Guardin le daba la espalda. No haba podido
calcular con exactitud el tiempo que el binico empleaba en
buscar su rutinario recorrido, pero estim qu sera
suficiente. Tena que serlo.
No bien el Guardin se encamin en direccin contraria a
su objetivo, John corri a toda velocidad, pero en silencio,
hacia l.
Pudo introducirse en el vehculo sin ser visto por ninguno
de los tres Guardianes. Naturalmente, no tena la menor
idea sobre su conduccin, pero empezaba a tenerlas bien
claras sobre los binicos. No slo ellos, tambin sus
creaciones parecan estar calcadas unas de otras.
As result en el caso del transportador terrestre, cuyo
panel de mandos, aunque muchsimo ms pequeo y
sencillo, era, en esencia, idntico al del transportador
areo.
John oprimi el botn de Start y despus, empuando
el volante, el de Conduccin asistida, que aqu haca las
veces incompletas del Piloto automtico..
Dirigido por John, el vehculo enfil rectamente hacia la
puerta. El muchacho apret el botn de aceleracin,
dispuesto a destrozarla pero, ante su sorpresa, las dos

46

hojas de acero se abrieron y los Guardianes se hicieron a un

lado para no interponerse en su camino.
Apenas traspuesta la puerta, John reaccion de su
sorpresa. Y hasta sonri, pensando que, una vez ms, haba
sobreestimado a los binicos. Los Guardianes estaban
programados para permitir el paso de esos vehculos, de la
misma manera que los controles electrnicos de la puerta
estaban programados para abrirla no bien esos vehculos
aparecieran dentro de su campo. Acentu su sonrisa,
mientras conduca el transportador por una calle
descendente que, sin duda, le conducira hasta la orilla del
mar.
La sonrisa estaba motivada por pensar que, aunque
todava muy lejos, Mara estaba un poquito ms cerca.
Lleg al Sector Acutico sin tropiezos. Un Guardin vigilaba la entrada a l y John no se atrevi a penetrar con el
vehculo, temiendo que ya hubiese sido alertado sobre su
fuga. Descendi a unos veinte metros del binico, que no
haba reparado en su presencia porque an se hallaba fuera
de su radio de vigilancia, y avanz con cautela. Esta vez s
se aprestaba a repetir su maniobra de la Reservacin
Dublin.
Cuando, de improviso, se plant ante el Guardin, volvi
a repetirse la escena: Ojos que lo miraban inexpresivos,
mientras el cerebro peda urgente informacin al
Ordenador Central. Qued totalmente desintegrado mucho
antes de que la pedida informacin llegara.
Nuevamente John se haba hecho con un desintegrador y
la terrible arma aumentaba su sensacin de optimismo y
seguridad. Supona que habra muchos ms Guardianes en
el interior del Sector, pero no tema enfrentarse a ellos.
Lo que s tema era el ser nuevamente detenido en su fuga, esta vez en un transportador acutico, al ser detectada
su situacin desde el Ordenador Central, gracias a los
instrumentos de su propia nave. Si encontrara alguna
menos sofisticada...
De improviso, mientras avanzaba entre grandes
depsitos de energa hacia el mar, aparecieron ante l dos
Guardianes. No bien verlo, ambos alzaron sus armas, pero
John pudo disparar primero. Desintegr a los dos, pero se
recrimin a s mismo por haberse preocupado ms por
pensar que por mirar. No pudo evitar un estremecimiento al

47

razonar que slo por una milsima de segundo estaba vivo.

Si los Guardianes hubiesen disparado primero...
Como ocurra hasta en el ltimo rincn de la ms
pequea
y
pobre
Reservacin,
lodo
estaba
all
brillantemente iluminado, as que no le fue difcil llegar
hasta la orilla del mar donde, amarradas a un largo muelle
de cemento y acero, se mecan lentamente una docena de
embarcaciones.
La mayora eran transportadores acuticos de idntico
aspecto, aunque distinto tamao, pero haba dos que eran
muy distintos. De uno de ellos, el ms grande, varios seres
que no poda saber si eran binicos o humanos, dada la
distancia que los separaba de l, descargaban cajas de
pescado. John haba visto muchas veces en la pantalla de la
totalvisin el trabajo de los pescadores, por lo que la
escena, aunque no ocurra en su propia Reservacin, no le
result extraa.
Por analoga, dedujo que la otra nave de similar aspecto
sera tambin pesquera, y supuso que no tendra
instrumental tan sofisticado como los transportadores, por
lo que la convirti en su inmediato objetivo.
No haba Guardianes a la vista, aunque estaba dispuesto
a no dejarse sorprender nuevamente, por lo que avanz hacia la nave tomando todas las precauciones posibles. Sin
embargo, no pudo advertir medidas especiales de
seguridad en el Sector.
Esto no le sorprendi mucho. Acostumbrados a proceder
siempre de la misma forma ante situaciones similares, los
binicos creeran que los humanos haran lo mismo. En este
caso, habran supuesto que John iba a dirigirse al Sector Areo, para robar otro transportador de la misma forma que lo
hiciera en la Reservacin Dublin. El muchacho ri al pensar
en el Delegado y sus Guardianes esperndolo horas y horas
en el lugar equivocado.
Claro que la situacin no era tan favorable. El Ordenador
ya estara alertando sobre la falta de respuesta de los tres
Guardianes que haba desintegrado y no tardara en
aparecer enemigos en el lugar donde l s estaba.
Maquinalmente, apret el paso.
La nave pesquera, de borda ms alta y aspecto general
mucho ms anticuado que el de los transportadores
amarrados junto a ella, apareca oscura y, aparentemente,

48

vaca Una escalerilla metlica permita ascender a su

cubierta. John trep por ella
Durante un par de segundos, mir desconcertado a su
alrededor. Esto era muy distinto de los transportadores
standard. Durante ese lapso de desconcierto, se
arrepinti de no haberse decidido por ua de las naves
cuyo manejo poda jactarse de conocer, tras haber
conducido a sus gemelos areo y terrestre.
El inconfundible sonido de la sirena de alarma puso fin a
sus dudas. El Ordenador haba hablado. El enemigo ya estaba alerta en el Sector Acutico. No poda perder ms tiempo. Vio una estrecha escalerilla metlica que suba hasta lo
que bien poda ser la cabina de mando y trep por ella. Al
final, se enfrent con una puerta plstica cerrada. La abri
de un violento tifn... y se encontr mirando atnito una
cara con expresin tan atnita como la de l mismo, que se
encontraba a diez centmetros de la suya propia.
Pasado el inicial y brevsimo tiempo de desconcierto,
alz su arma, dispuesto, una vez ms, a ser el primero en
disparar. Su movimiento sac al desconocido de su
parlisis.
-No dispare! Por favor, no dispare, estoy desarmado!
chill aterrado, mientras abrazaba sus manos por detrs
de la nuca, como los Guardianes obligaban a hacer a los
humanos que cometan alguna falta leve.
Una chispa de esperanza ilumin la mente de John.
Eres...? Eres humano? pregunt con voz entre ilusionada y aprensiva.
S, s! se exalt el otro, que se crea ante un binico
. Soy Peter, humano de esta Reservacin Plymouth, a
cargo de esta nave pesquera! Puedo mostrarle la
Autorizacin de Trfico Acutico que me ha dado el
Delegado!
No har falta sonri John, bajando el arma. Yo
tambin soy humano.
Una mueca de sorpresa distorsion el rostro del otro
que, sin embargo, sigui con los brazos tras la nuca. Era
evidente que tema caer en alguna de las muchas trampas
que los binicos tendan a los humanos para probar su
fidelidad al Sistema John lo comprendi perfectamente.
Soy humano repiti, obligndose a sonrer para tranquilizar a su interlocutor, aunque el saber que los Guardia-

49

nes estaran buscndole a pocos metros de distancia haca

que sus nervios estuvieran a flor de piel. He escapado de
mi Reservacin y quiero cruzar este mar. Quiero que t me
lleves en tu nave...
No, no! chill el otro. Yo siempre he obedecido la
Ley! Obedezco a los Guardianes...!
Era evidente que el humano estaba aterrado. John
decidi jugarse el todo por el todo, ponindose en sus
manos para probarle su sinceridad.
T no me crees, pero ahora me creers dijo,
agregando, mientras le alargaba el desintegrador: Baja
tus brazos y empua este arma. Si no me crees, si crees
que quiero tenderte una trampa, desintgrame con ella. Si
crees que soy un humano como t y que me persiguen los
Guardianes, llvame con tu nave a la otra orilla.
El discurso impresion al marino. Mirando fijamente a
John, que segua ofrecindole el arma, baj lentamente sus
brazos. Adelant una mano hacia el desintegrador,
interrumpi
violentamente,
como
avergonzado,
el
movimiento, dejando caer la mano y por fin dijo:
Te creo. Creo que eres humano. Pero no puedo llevarte
a ninguna parte. Sabes bien que me arrojaran al Infierno
Binico.
Si dices que lo has hecho voluntariamente, pero si
dices que yo te ha obligado a hacerlo...
No me creern.
John saba que el otro estaba en lo cierto. Lo obligaran a
contar todo lo que saba y despus lo enviaran al Infierno
Binico. Lo mismo que hubieran hecho con l, de no haber
escapado. Este recuerdo le devolvi la urgencia terrible.
Con gesto de disgusto, porque no le gustaba lo que iba a
hacer, volvi a alzar su arma contra el de nuevo
sorprendido marin.
Lo siento dijo pero, o me llevas o te desintegro.
No me mates, te llevar decidi el otro y, volviendo
la cara hacia un micrfono, dijo: Al, Ernie, en marcha.
Zarpamos ya mismo.
Okey respondi una voz desde las profundidades de la
nave. De inmediato comenz a escucharse un rtmico zumbido.
No bien comenzar a funcionar los motores, sonido de
sirena que se acercaban muy velozmente lleg hasta John.

50

Ocpate de que salgamos ya mismo de aqu, yo me

ocupar de los Guardianes! grit a Peter, mientras
abandonaba la cabina, descendiendo a la carrera por la
escalerilla
Acababa de pisar la cubierta, sin haber tenido oportunidad de mirar a tierra, cuando una rfaga de desintegrador
pas pocos centmetros por encima de su cabeza y
convirti en fina columna de humo lo que antes fuera una
pila de redes de pesca.
Echndose sobre el piso para aprovechar la proteccin
que la borda le brindaba, John comenz a su vez a disparar.
Al principio lo hizo sin apuntar y slo con el fin ganar
tiempo, pero de inmediato se coloc en posicin adecuada
y, apuntando por una pequea tronera de las utilizadas
para echar las amarras, dispar una rfaga que desintegr
a dos Guardianes que se aprestaban a ascender por la
escalerilla de la nave. Varios ms les seguan.
John dispar sobre ellos, pero el piso sobre el que se
apoyaba se sacudi con violencia y el disparo pas muy por
encima de las cabezas de los binicos. La furia que hizo
presa del muchacho por haber errado tan vital disparo
pronto cedi a una sensacin de creciente alegra, al
comprobar que la nave se alejaba de tierra. Ms calmado,
tom puntera y descarg una larga rfaga sobre los
Guardianes, que contemplaban impotentes la marcha de la
nave. Mat a tres y los hubiera matado a todos, de seguir
disparando, porque all estaban inmviles, con sus ojos
fijos, esperando que el Ordenador les dijera lo que tenan
que hacer ante tan imprevista situacin. John lanz al mar y
a la noche una estrepitosa carcajada. Despus, decidido a
ahorrar carga del desintegrador, para hacer frente a alguna
eventual persecucin, regres a la cabina de mando.
Tu prontitud y la de tus hombres me ha salvado la vida
dijo a Peter, que manipulaba botones en el panel de
mando.
El marino acept el agradecimiento con un movimiento
de cabeza. Era evidente que hubiera preferido no verse
mezclado en un asunto cuyo final sera, para l, el Infierno
Binico. John sinti lstima por esos congneres a los que
enviaba al horror eterno. .
Y se le ocurri una singular Idea.
Crees que los Potentes te castigarn, aunque les

51

digas que te he obligado a llevarme? comenz la

exposicin de su Idea, dando un rodeo.
Estoy seguro de ello contest el otro, con voz opaca.
Ests seguro de que t y tus hombres seris arrojados
al Infierno Binico? insisti el muchacho y el otro, por
primera vez, le lanz una mirada.
S contest, en tono fastidiado. Estoy seguro.
Entonces por qu no os vens conmigo?
El marino volvi a mirar a John, esta vez con expresin
atnita.
Ir contigo? se sorprendi. Y adnde vas t?
El muchacho demor poco ms de cinco minutos en contarle toda la historia Cuando acab, Peter neg lentamente
con la cabeza.
Lo que dices es increble refut.
Increble, pero cierto.
No, no. No puede ser cierto.
Quieres decir que miento? se indign John. Qu
es lo que no puede ser cierto?
Que los humanos podemos vencer a los Potentes. Ellos
tienen la Ciencia y la Fuerza, nosotros no tenemos nada.
Tenemos la Inteligencia, somos superiores a ellos. Y... Y
tenemos a Dios.
No s nada de ese Dios, ni de lo que t llamas Inteligencia, pero s s de las armas de los Potentes y de la vigilancia total que ejercen sobre nosotros.
Pero a ti te consta que yo he sido capaz de burlar esa
vigilancia..
Has vuelto a caer en sus manos.
Y he vuelto a escaparme se acerc al marino y puso
una mano sobre su hombro. Yo no te he dicho que sea
una tarea fcil, Peter le dijo. Creo que ser muy difcil y
que muchos humanos caeremos en la lucha. Pero creo que
es posible vencer a los Potentes y que vale la pena
intentarlo.
Peter permaneci un instante en silencio, contemplando
la negrura de una noche sin luna, mientras su nave cortaba
olas cada vez ms altas.
Nunca podremos conseguirlo murmur despus,
agregando: Y, al fin y al cabo, no vivimos tan mal. No nos
falta comida y algo de diversin.
Pero somos esclavos, no conocemos el Amor ni ningu-

52

no de los Sentimientos... Yo se apresur a corregirse a s

mismo s conozco el Amor y es...
Con una mano, Peter le hizo un imperioso gesto, conminndolo a callar. El escuch atentamente durante unos
segundos algo que John no poda or y, finalmente, dijo:
Nos estn siguiendo. Por lo menos dos transportadores
de los grandes.
Aumenta la velocidad.
Imposible, vamos a tope. De todos modos, nos
alcanzaran. Son mucho ms veloces que nosotros.
En ese caso, despstalos. Deshazte de ellos.
Peter lanz al otro una rpida mirada y se concentr en
su panel.
Durante alrededor de media hora, la nave sigui no menos de cinco rumbos distintos. En algn momento, un violento cambio de direccin envi a John contra la mampara
ms alejada de la cabina, y en algn otro momento el muchacho lleg a pensar que acabara sus das en el fondo del
mar, pero al cabo de esa movida media hora Peter pudo
anunciar con voz en la que destacaba un punto de orgullo:
Ya nos hemos deshecho de ellos.
John, recuperando el equilibrio, se puso a su lado.
Te convences de que somos superiores a ellos? le
pregunt sonriente.
El marino sacudi varias veces la cabeza.
No s dud. Hemos tenido suerte, eso es todo.
Pero tendrs que admitir que ellos, al menos, no son
ms Inteligentes que nosotros, ya que de serlo habran
descubierto tus maniobras y ya nos habran dado caza.
S, en eso creo que tienes razn.
En eso y en todo lo dems. Tambin en que Mara podr dar a luz un ser sin necesidad de que lo haga la Ciencia
Eso ya no lo creo.
No es necesario que lo creas ahora. Ya lo creers cuando lo veas.
Ests tan seguro que ir contigo? se defendi Peter,
aunque el tono de su voz delataba su aquiescencia a las palabras del otro.
A menos que prefieras el Infierno Binico...
Si he de morir, prefiero que sea peleando contra tos
Potentes dijo el marino y John, al orlo, sinti una sensacin parecida a la que le provocaba el recuerdo de Mara

53

Estaremos juntos dijo, porque no saba expresar mejor sus Sentimientos. De haberlo sabido, habra dicho: Eres
mi amigo.
Hubo un breve silencio, despus dijo John:
Tendrs que hablar con tus hombres.
Hablar cuando lleguemos a tierra... hizo pantalla
con sus manos y despus enfoc sus prismticos hacia la
noche. Creo que ya estamos llegando agreg.

54

CAPITULO VI
Saltaron a tierra en una playa estrecha, bordeada de
rocas y de aspecto inhspito, en la bruma de un amanecer
gris.
No hay Reservaciones por aqu anunci Peter con satisfaccin. Podemos iniciar la marcha.
Sus hombres, Al y Ernie, haban aceptado seguir a su jefe. Eran humanos jvenes y fuertes, aunque silenciosos y
con aire hosco, como lo eran en su inmensa mayora sus
congneres.
Estamos muy lejos de la Reservacin Toledo? quiso
saber John.
Peter que haba iniciado la marcha hacia las tierras ms
altas que tenan frente a ellos, se detuvo y se volvi al
muchacho.
Nunca he odo hablar de esa Reservacin confes.
Dame datos sobre ella y tal vez pueda orientarse.
John le habl de los grandes edificios, las retorcidas
callejuelas, el encanto especial de la Reservacin y hasta de
los negros cabellos de Mara Peter reflexion durante unos
segundos y despus dijo:
Eso tiene que estar mucho ms al sur. Y me temo que
muy lejos para ir andando.
Ahora le toc a John el turno de reflexionar. Por fin pregunt al otro:
Dices que no hay Reservaciones por aqu?No, no las
hay, al menos en la costa. Por eso he elegido este lugar
para desembarcar.
Y has hecho bien. Pero ahora necesitamos un vehculo
terrestre o areo para llegar junto a Mara antes del da
vigesimoprimero.
El humano llamado Al intervino por primera vez en la
conversacin.
Los Guardianes vigilan. Y tienen vehculos dijo.
Se pusieron en marcha. Pronto ganaron las tierras altas,
casi tan inhspitas como la rocosa playa. No se vea ningn
signo de vida ni humano ni binico. Al reparar en ello, a
John se le ocurri Pensar por primera vez si el trmino vida podra aplicarse a los binicos. Por alguna razn que

55

ignoraba, le pareca que aceptar que vivan era darles una

jerarqua que no les corresponda. Una jerarqua que slo
corresponda a los humanos. Desech esos Pensamientos.
Tena que concentrarse en la tarea de encontrar un vehculo
o no llegara a tiempo junto a Mara.
Haban llevado alimentos y agua de la nave, por lo que,
al llegar la noche, estaban bien alimentados y hasta bien
armados, ya que John conservaba su desintegrador, pero
haban andado todo el da sin encontrar ser viviente,
excepto pjaros y algn animal de pequeo tamao. Los
cuatro estaban nerviosos cuando Peter propuso hacer un
alto para pasar la noche.
No podemos dormir toda la noche objet John. Slo
descansaremos lo imprescindible.
As qued acordado. Todos se echaron sobre el suelo humedecido por una llovizna que no haba dejado de caer durante todo el da y al punto se hundieron en un profundo
sueo.
John, con los nervios en tensin, fue el primero en salir
de l. Abri los ojos a la oscuridad, con la sensacin de un
peligro inminente, pero sin ver nada que justificar su temor.
Pero de inmediato comprendi. No eran sus ojos, antes
cerrados por el sueo, los que le haban alertado, sino sus
odos. Un zumbido, no muy fuerte, pero persistente y
molesto, como el vuelo de un moscardn en el esto, se
acercaba por el norte. Adivinando de qu se trataba,
despert a los otros.
Se acerca un transportador areo! anunci.
Los recin despertados se incorporaron velozmente y,
tras sacudirse las brumas del sueo, asintieron a John.
S dijo Peter, mirando fijamente en la direccin del
zumbido, se trata de un trasportador areo y creo que
nos est buscando.
Un ramalazo de temor sacudi a los cuatro. Los Guardianes pronto estaran sobre ellos. Eran los enviados de los Potentes; los que posean la Ciencia y la Fuerza, qu podran
hacer ellos contra el poder?
John record que l tena Inteligencia y eso le devolvi
su valor. Pens con rapidez y, mientras un resplandor
apareca surgiendo de un bosque, expuso su arriesgado
plan a tos otros.
El transportador areo, provisto de un potentsimo foco

56

que iluminaba un amplio sector de tierra, pronto estuvo casi

encima de ellos. Los Guardianes que lo tripulaban, gracias a
su reflector, pudieron ver a los cuatro prfugos, con los dedos entrelazados en sus nucas, apoyados sobre sendos
troncos de rboles. Seguramente no pudieron ver el
desintegrador que John ocultaba entre las ramas y hojas de
su rbol, al alcance de sus manos.
Descendieron tres Guardianes y, con sus armas en la
mano,
aunque
sin
apuntar
directamente
a
los
aparentemente inofensivos humanos, se encaminaron hacia
ellos.
John no poda saber si haba ms Guardianes en la nave,
pero se sera un problema a considerar ms tarde. Con los
ojos clavados en los enemigos, esperaba el momento oportuno.
Considero que ese momento haba llegado cuando los
Guardianes estaban a unos diez metros de distancia.
Dejarlos acercarse ms significaba correr el terrible riesgo
de que vieran el arma oculta.
Con un movimiento primero imperceptible y de
inmediato fulminante, descruz sus dedos, llev hacia lo
alto su mano derecha, se apoder del desintegrador y, sin
cuidarse de apuntar con precisin, dispar sobre los
Guardianes. Desintegr a los tres, que seguan avanzando
con sus armas apuntando al suelo.
Como haba supuesto, la rapidez de su movimiento
haba sido mayor que la de los cerebros binicos.
Sin perder un segundo, corri arma en mano hacia la nave, posada a unos veinticinco metros de donde ellos
esperaban. La puerta estaba abierta; mir al interior sin ver
a nadie. Como no haba tiempo ni posibilidad de tomar las
debidas precauciones, entr en el transportador jugndose
la vida.
Tuvo suerte porque no haba ningn Guardin o binico
de cualquier tipo que fuera en su interior. Una vez ms,
constat la superioridad de la Inteligencia sobre los
Ordenadores y agradeci mentalmente al Dios de los
antiguos humanos por habrsela proporcionado.
Cuando se asom al exterior por la abertura de la
puerta, sus compaeros llegaban junto a la nave.
John, temamos por ti! exclam Peter.
El muchacho estaba exultante de alegra.

57

No haba ms Guardianes! anunci. El transportador es nuestro, amigos!

Qued en silencio, en tanto los otros le miraban con
extraeza. Por qu haba empleado esa palabra?
Qu quiere decir amigos? pregunt el silencioso
Ernie.
John movi lentamente la cabeza.
No lo s confes, pero de inmediato, de nuevo animado. Pero es una hermosa palabra y as quiero
llamaros!
Los otros sonrieron y comenzaron a repetirse la palabra
para ellos mismos.
Amigos, amigo. S, suena bien. Penetraron en el
transportador, cerrando cuidadosamente la puerta.
Con los conocimientos adquiridos por John y los que posea Peter, les fue muy fcil conducir el aparato hacia el sur.
Pero exista un problema que de inmediato plante John.
Fcil nos sera preguntar al Ordenador Central el rumbo que debemos seguir dijo a Peter, pero eso
significara entregarnos a los Potentes.
Tambin es peligroso utilizar este vehculo respondi
el otro. Recuerda lo que te ocurri a ti.
Lo s, pero el tiempo es vital para nosotros. Volaremos
a mxima velocidad slo durante unos pocos minutos, despus aterrizaremos y buscaremos otro vehculo. Pero habremos ganado tiempo.
Siempre que no perdamos la vida.
En menos de tres minutos, haban recorrido 600
kilmetros, siempre rumbo sur.
Ya es tiempo de descender decidi John, y oprimi el
botn correspondiente.
Consideraba haber tenido una suerte inaudita al no
haber sido succionado por los artilugios terrestres de los
binicos.
Estuvieron a punto de descender en una zona
montaosa, por lo que el muchacho corrigi ligeramente el
rumbo, dirigiendo la nave hacia el sur. Recordaba
perfectamente que la
Reservacin Toledo se hallaba en
una regin desrtica y muy calurosa, que nada tena que
ver con esas montaas con nieve en sus cumbres y verdes
pinares en sus laderas.
Finalmente, tomaron tierra en el claro de un bosque.

58

Estaban en una regin que segua siendo abrupta, pero sin

las altas cumbres que antes sobrevolaran.
Crees que estaremos cerca de la Reservacin Toledo?
pregunt Peter a John.
No lo s confes ste, acompaando sus palabras
con un gesto de impotencia. De todos modos agreg,
estoy seguro que est ms al sur.
Orientndose por el sol, que haba surgido tras las montaas, iniciaron la marcha en la direccin indicada.
Atravesaron en silencio un bosque no muy tupido, saliendo despus a un terreno quebrado, aunque frtil en apariencia.
Esta tierra es buena dijo Al, sealndola. Creo que
debe haber alguna Reservacin no muy lejos de aqu.
Eso es malo... comenz Peter, pero fue interrumpido
por John.
Malo si nos descubren y nos cogen matiz; pero
puede ser muy bueno si nosotros somos ms rpidos que
los Guardianes y nos apoderamos de algn vehculo.
Peter sonri a su amigo.
Tienes prisa por llegar junto a Mara, eh?
El aludido se limit a responder con otra sonrisa.

***
Al fue el primero en descubrir las altas torres que anunciaban la presencia de una Reservacin. Sentados al borde
de un arroyo que bajaba de la montaa, y despus de
beber sus limpias aguas, los cuatro celebraron un breve
consejo.
Es necesario llegar a esa Reservacin inici John.
Pero eso puede ser muy peligroso objet el
silencioso Ernie.
Peligrossimo concedi John, pero tenemos que hacerlo. Necesitamos saber cmo llegar hasta la Reservacin
Toledo y necesitamos un vehculo para llegar rpidamente.
Las dos cosas slo las podemos conseguir en la
Reservacin.
Pero los binicos no te darn la informacin que necesitamos intervino Peter. Es que piensas interrogar a los
humanos?

59

Me gustara hacerlo. Deseo hacerlo porque quiero trasmitirle nuestro entusiasmo y hablarles de nuestra lucha.
Adems, slo podrn informarnos.
Si hay que pelear, pelearemos mascull Ernie, acariciando su desintegrador. Ahora cada uno de los humanos
contaba con su propia arma, ya que los marinos se haban
apoderado de las que empuaban los Guardianes que John
desintegrara.
Espero que no sea necesario, pero, como t dices, si
hay que pelear, pelearemos sonri John. Y ahora, en
marcha concluy incorporndose.
Ocultos tras los rboles de gruesos troncos que
abundaban en el lugar, pudieron llegar sin dificultad hasta
la barrera de rayos desintegradores que protega el
permetro de la Reservacin. A travs de ella, podan ver a
los humanos entregados a las faenas del campo,
atentamente vigilados por los Guardianes. Estos eran
idnticos a todos los conocidos por los recin llegados, pero
sus congneres tenan rasgos que los caracterizaban. En
general, eran altos y flacos, dando una impresin de
fortaleza fsica que, en los hombres, llegaba hasta la
rudeza. Como la mayora tena el cabello rubio, John dedujo
que Mara todava estara lejos.
Sigamos avanzando hasta encontrar las entradas
dijo el muchacho a sus compaeros.
Vieron una que daba al Sector Trabajo, vigilada por dos
Guardianes. Siguieron adelante, en direccin a los edificios
de la Reservacin, supona se hallara la entrada principal.
Pero antes de dar con ella toparon con una carretera que
atravesaba el bosque en el que se hallaban. Una Idea se
form en la mente de John.
Esta carretera debe conducir a la entrada principal de
la Reservacin susurr a los otros, agregando:
Esperaremos aqu.
Qu es lo que esperaremos? quiso saber Al.
Un vehculo respondi John sonriendo, mientras se
dejaba caer junto a un grueso tronco. Desde su posicin poda observar una larga franja de carretera, en direccin
opuesta a la Reservacin.
Casi una hora dur la nerviosa espera, hasta que se oy
un dbil zumbido en la direccin correcta. Durante esa hora
haban visto pasar tres transportadores terrestres, pero los

60

tres provenan de la Reservacin y John no quiso arriesgarse

con ellos. Pero ahora el vehculo que dan llegar era el que
esperaban.
Siguiendo el plan que John propusiera y los otros aceptaron, Al se tendi de travs sobre el camino; con sus ojos
abiertos y clavados en un punto indeterminado del cielo,
adems de observar una absoluta inmovilidad, el marino
poda pasar aceptablemente por muerto.
Tal como John previera, el vehculo, uno de los medianos,
con capacidad para ocho pasajeros, se detuvo junto al cuerpo cado. En un primer momento, ninguno de sus cuatro
ocupantes descendi de l, porque estaban informando al
Ordenador y esperando sus rdenes. Cuando las recibieron,
los cuatro descendieron del vehculo. Al verlo, John no pudo
evitar una sonrisa: Los binicos siempre procedan de la
misma forma ante los mismos estmulos. No asimilaban
experiencia. No eran Inteligentes.
Apostados a ambos lados del camino, a los humanos les
fue muy fcil desintegrar a los cuatro Guardianes. De inmediato, mientras Al, sonriente, se pona en pie, John se
introdujo en el vehculo y se sent ante el panel de mandos.
Peter se acerc a la ventanilla ms prxima
Estaras ms tranquilo si me permitieras acompaarte
dijo.
Gracias respondi John, negando con la cabeza,
pero es suficiente con que maten a uno. Si no regreso,
vosotros podris llegar hasta Mara y hacer que d a luz.
Cuenta con ello, pero...
John puso en marcha el vehculo para no seguir
escuchando las protestas de su amigo. Su plan era ms
que arriesgado, casi suicida. Consista en entrar en la
Reservacin pasando junto a los Guardianes que vigilaban
la entrada, raptar a un humano y volver a salir. As de
sencillo.
Si se haba atrevido a pensarlo y llevarlo a la prctica,
era porque cada vez ms estaba convencido de la inmensa
superioridad de los humanos sobre los binicos. Y tambin
porque empezaba a confiar en la ayuda de ese Dios de sus
antepasados.
Saba que los Guardianes haban comunicado al Ordenador la presencia de un cuerpo en el camino y que ste
habra recibido la seal de desintegracin, por lo que

61

estara analizando la inslita situacin, para dar la alerta

general o b que juzgara ms conveniente, que siempre
sera fatal para John, cuya nica posibilidad de
supervivencia se cifraba en ser ms rpido que el
Ordenador. Maquinalmente, imprimi ms velocidad al
vehculo, aunque ya estaba frente a la entrada de la
Reservacin.
Pas sin detenerse junto a los Guardianes, que lo
miraron fijamente. Saba que comunicaran la novedad al
fatigado Ordenador, pero eso no le preocupaba en absoluto.
Se encontr circulando por la calle ancha, a ambos lados
de la cual se alzaban antiqusimos edificios. Pareca tratarse
de un lugar que fuera importante antes de la Gran Paz.
Pero a John no le interesaba la arquitectura de los
humanos, sino los humanos mismos. No haba ninguno la
vista.
Gir a la derecha por una esquina y, despus de recorrer
varias manzanas con creciente nerviosismo, salt al
comienzo del Sector de Trabajo. All tuvo un golpe de
inesperada suerte, porque casi atropella a un joven
humano, que llevaba un cargamento de zanahorias a un
contenedor prximo. El Guardin ms cercano estaba a
veinte metros y les daba la espalda.
Tras detener violentamente el transportador, John
descendi a la carretera y oblig a levantarse al muchacho,
cado entre un mar de zanahorias.
Ven conmigo le urgi, en tanto el otro lo miraba
aterrado. Pero John saba que le haba entendido perfectamente, ya que en el Mundo Perfecto slo se hablaba el Idioma nico.
El muchacho segua paralizado por el terror, as que el
otro lo arrastr hasta el interior del vehculo. Al menos, su
prisionero no opona resistencia. Sentado nuevamente ante
los mandos, John puso en marcha el vehculo, dirigindolo
hacia la puerta por la que haba entrado un par de minutos
antes. Los Guardianes que la custodiaban ya tenan que haber recibido rdenes del Cerebro Central, por lo que el
humano esperaba encontrarse con dificultades.
Como lo tema, los Guardianes estaban cerrando la puerta y las sirenas sonaban por todas partes cuando lleg a la
calle ancha que conduca a la salida.
No haba tiempo para elaborar planes. Haba que jugarse

62

a todo o nada. Oblig al vehculo a dar su mxima

velocidad y se encomend al Dios de sus antepasados.
Adivinando lo que iba a ocurrir, el muchacho echado junto a
l se cubri la cabeza con ambas mane.
Los Guardianes que estaban cerrando la puerta siguieron
con su tarea al verle, pero John saba que estaba recabando
instrucciones. Ya haban recibido respuesta a su pregunta
anterior y por eso estaban cerrando las puertas y haciendo
sonar las alarmas para impedir la huida del extrao, pero
ahora queran saber qu hacer con ese blido que se les
vena encima.
Naturalmente, el blido lleg antes que la respuesta.
Fueron destrozados por l, que logr salir al exterior,
rompiendo un trozo de una de las hojas de la puerta.
Mientras reduca la velocidad, John exhal un suspiro de
alivio. Una vez ms, haba tenido xito con un loco plan.
Saba que de inmediato saldran transportadores a
perseguirlo, pero se senta capaz de acabar con ellos. El era
humano.
Al llegar al lugar donde lo esperaban sus amigos,
introdujo el vehculo en un claro entre los rboles, para que
no pudiera ser visto desde el camino, y descendi de l,
haciendo descender a su forzado acompaante. Peter y los
otros se apresuraron a rodearlo.
Has vuelto, John!
S, y con alguien que, espero, nos dar la informacin
que necesitamos.
Te siguen?
No, pero lo harn de inmediato. Encargaros de ellos,
mientras yo hablo con este humano.
Los tres marinos corrieron a apostarse a ambos lados del
camino, para esperar a los Guardianes, y John se encar
con el azorado muchacho.
En primer lugar comenz, poniendo una mano sobre
su hombro, quiero que sepas que nosotros somos
humanos como t y que somos tus amigos. El otro no dijo
nada, pero pareci calmarse algo. Mira sigui John, no
tenemos tiempo que perder. Estamos luchando para que los
humanos volvamos a ser dueos de la Tierra el otro le
mir atnito. S insisti, los dueos de la Tierra. Los
Guardianes y los Maestros y los mismos Delegados no son
ms que elementos fabricados en serie. No tienen alma...

63

Alma? murmur el muchacho, saliendo de su parlisis volitiva.

John lo mir desconcertado. Por qu haba empleado
esa palabra? Qu significaba alma? Pens no era la
primera vez que lo pensaba que en su interior haba
conocimientos que l ignoraba. Cosas de otros tiempos que
haban ido a parar a su cuerpo... Un grito de Peter y el
zumbido de los transportadores lo volvieron a la realidad.
Muchacho urgi a su prisionero, no tengo tiempo
de darte ms explicaciones. Necesitamos llegar a la
Reservacin Toledo, puedes decirnos qu camino tenemos
que seguir?
Tenis que seguir este camino dijo con seguridad el
chico, sealando el que tenan a sus espaldas.
Acaso conoces t esa Reservacin?
No, no. Pero he visto algo en la totalvisin. Un anciano
me habl tambin de ese lugar.
Slo siguiendo este camino llegaremos a la
Reservacin Toledo?
No lo s. Creo que s. Hay muy pocos caminos en estas
tierras.
Tambin hay muy pocos en las mas. A los Potentes no
les interesa hacer caminos por los que puedan transitar los
humanos... se detuvo al dar pasos que corran sobre la
hierba.
Hemos desintegrado a diez Guardianes, que venan
en dos transportadores! se exalt Peter, que llegaba a la
carrera junto con Al. Hemos dejado a Ernie de guardia
agreg.
En marcha, entonces decidi John y, volvindose al
muchacho: Gracias, amigo. Ya puedes volver a la Reservacin. Los Guardianes te interrogarn, pero no te castigarn,
ya que yo te obligu a acompaarme. Adis.
Pero el muchacho se qued donde estaba.
Seor dijo por fin, no podra ir con ustedes?
John lanz una mirada interrogativa a los dos marinos y
ambos se apresuraron a asentir con sus cabezas,
volvindose al expectante muchacho le pregunt:
Cmo te llamas?
Antonio.
Bien, Antonio dijo, palmendolo, sube al transportador. Ya eres de los nuestros.

64

***
A gran velocidad, recorrieron tierras cada vez menos frtiles. Tuvieron que dar varios rodeos para evitar el paso por
Reservaciones, eludieron dos puestos de Guardianes y, tras
dos horas y media de marcha, John, exaltadsimo,
sealando unas torres que se insinuaban en el horizonte,
grit a sus compaeros:
Aquello es la Reservacin Toledo!

65

CAPITULO VII
Has pensado cmo llegar hasta la Clnica?
No.
Los cinco humanos haban descendido del vehculo y se
ocultaban tras una pequea elevacin de la vista de los
Guardianes que patrullaban ante la entrada principal de la
Reservacin Toledo. John estaba nervioso y excitado como
nunca le vieran sus compaeros. Ahora confesaba a Peter
un plan para llegar junto a Mara. El marino sacudi varias
veces la cabeza y despus dijo:
Somos cinco y estamos armados. Podemos forzar la
entrada, llegar hasta...
Llegar hasta la Clnica desintegrando Guardianes a
nuestro paso le interrumpi John, salir con Mara y
seguir desintegrando Guardianes, no es eso?
Pues s...
Y crees que podremos desintegrarlos a todos? Que
no quedar ninguno intacto para oprimir el disparador de su
arma y desintegrarnos a nosotros?
Bueno, yo pensaba...
No, t no pensabas. T hablaste por hablar.
Los cuatro humanos permanecieron en un hondo silencio
ante la dureza de John. Slo un par de segundos demor
ste en comprender que haba ido demasiado lejos.
Perdname, Peter, estoy muy nervioso se disculp,
oprimiendo con su mano el brazo del marino.
Todos estamos nerviosos minimiz ste, y es lgico
que t lo ests ms.
Nerviosos o no, tenemos que entrar en la Reservacin
intervino Al, con el asentimiento de todos. Se te ha
ocurrido la mejor forma de hacerlo? pregunt a John.
Creo que tengo que entrar yo solo.
Pero eso es una locura!
Todo lo que estamos haciendo es una locura. Slo creo
que
tendr
ms
posibilidades.
Intentar
pasar
desapercibido entre los humanos de la Reservacin.
Hubo protestas, pero John logr acallarlas. Sin perder
ms tiempo, entreg su desintegrador a Peter y se dispuso
a iniciar la marcha. Pero antes se volvi a los que le

66

miraban asustados.
Adis, amigos les dijo. Puede que no volvamos a
vernos; si es as, seguid la lucha en mi nombre. Haced
llegar nuestro mensaje al mayor nmero posible de
humanos.
As,
aunque
todos
nosotros
seamos
desintegrados por los rayos binicos, no moriremos nunca.
Con el corazn latindole desenfrenadamente, se puso
en camino.
Las tierras que rodeaban la Reservacin eran ridas y
con grandes desniveles, que favorecan el avance de John.
A diferencia de la mayora de los lugares de Concentracin
de humanos y Recordacin de edificios, Toledo no tena
Sector de Trabajo, tal vez por la accidentada topografa del
lugar.
Esto dificultaba la accin del humano, ya que el permetro de la Reservacin era comparativamente pequeo y, por
consiguiente, estara mejor vigilado. John se dispuso a
perder todas las horas que fueran necesarias, hasta dar con
alpina forma ms o menos segura de entrar.
Tras dar una vuelta completa al permetro, el resultado
no poda ser ms desalentador. La Reservacin estaba
rodeada en buena parte por una antiqusima muralla,
imposible de escalar para John, que no poda servirse ms
que de sus manos. En las partes en las que no haba
muralla, los Potentes haban instalado el infaltable muro
desintegrador.
Haba
dos
entradas,
pero
ambas
fuertemente guardadas. Tal vez podra haber sorprendido a
los Guardianes penetrando a gran velocidad con el
vehculo, como hiciera en la otra Reservacin, pero esa
treta de nada le valdra, aunque consiguiera entrar, porque
necesitaba mucho tiempo para encontrar la Clnica, llegar
hasta Mara y convencerla...
Por primera vez se le ocurri pensar que pudiera ser qu
la muchacha se negara a seguirlo. Al fin y al cabo, a ella,
como a todos los humanos, la haban educado en la
creencia de que slo la Ciencia poda hacer seres humanos
de los frutos de la Ceremonia de la Procreacin. Por un
instante se sinti deprimido, casi derrotado.
Si Mara se negara a venir conmigo... Pero de inmediato rechaz y sepult la Idea. Era impensable que la chica se
negara a seguirla Si yo tengo Sentimientos hacia ella, ella
tambin los tendr hacia m, se dijo. Y volvi a lo que era

67

su problema inmediato, acuciante y, tal vez, insoluble:

cmo entrar sin ser visto en la Reservacin Toledo.
Haca mucho calor y una corriente de aire clido levantaba espirales de un polvo ocre que se adhera a la cara y
ropas de John, introducindose en sus fosas nasales y en su
boca, para acentuar la sensacin de bochorno y sed que lo
invada
No poda liberarse fcilmente del bochorno, pero s de la
sed. Todo alrededor de la Reservacin flua un ro de
escasas pero lmpidas aguas. Cuidndose de no ser visto
por los Guardianes que seguramente recorran lo alto de la
muralla que se alzaba del otro lado del estrecho caudal de
agua, descendi al talud hasta ellas.
Al llegar abajo se apercibi que las primeras sombras del
atardecer se abatan sobre el lugar. Esto favoreca su
entrada siempre, claro est, que encontrara un medio de
hacerlo.
Ahora lo primero era beber. Acerc su boca a las aguas.
Estaban tibias, pero calmaron su sed. Agradeciendo la
sensacin de vivificante frescor que lo invada, hundi su
cabeza en la corriente, sacudindola para desprender de
ella el polvo adherido.
Las aguas eran muy claras y poda mirar la otra orilla a
travs de ellas. Y entonces lo vio.
Era como la abierta y negra boca de un monstruo
submarino, con un oscura y gigantesco diente en su centro.
Pero John saba que no se trataba de la boca de un
monstruo, sino de un agujero, con una barra de hierro en su
parte central. Lleno de excitacin, sac la cabeza del agua
y sec su cara con un pauelo. No saba dnde conducida
ese agujero, pero era la mejor la nica va de entrada a
la Reservacin que haba encontrado. Y no la iba a
desaprovechar.
Sin perder un instante, se introdujo en la corriente, que
en su parte ms profunda le llegaba al pecho, y cruz el
lecho del ro cuidando de apenas sacar la cabeza por
encima del agua, para no ser visto por los Guardianes de
arriba.
Tuvo que tenderse cuan largo era en el fondo del ro para
poder penetrar por el agujero, que le haba parecido ms
grande cuando lo viera desde la otra orilla. Se trataba, sin
duda, de una obra de los antiguos humanos que habitaran

68

la Reservacin y siglos de barro y desechos haban

taponado ms de la mitad inferior de lo que en tiempos
debi haber sido un conducto que permitira a un hombre
erguido transitar cmodamente por l.
Tras pasar con esfuerzo junto al barrote de hierro, John
se encontr en una total oscuridad y con sus pies
hundindose hasta ms arriba del tobillo en una masa
gelatinosa. Ante l se abra un camino que no poda ver y
que no saba adnde le conducira Pero era el nico camino
y sigui adelante.
Caminar en la ms absoluta oscuridad, con los pies hundindose en un detritus maloliente, y escuchando batir de
alas y chapoteos indefinibles, sumi a John en el miedo con
el que se haba acostumbrado a convivir en su Reservacin
Dublin. Sin embargo, aunque era miedo lo que senta, no
era el mismo miedo de antes. Esto era distinto, quiz ms
profundo. Como si viniera de lo ms recndito de sus
entraas o de lo ms lejano en el tiempo. Un miedo que
seguramente sus remotos antepasados habran sentido
ante la oscuridad y lo desconocido. Algo que ningn
humano del Mundo Perfecto poda sentir, porque en l no
haba oscuridad y todo estaba previsto y ordenado, sin
dejar margen para lo inesperado o desconocido.
Pero no dese volver a la seguridad de la esclavitud. Aun
con miedo y alas invisible rozando su frente, prefera ser libre. Libre para sentir el Amor, para buscar a Mara, para
vivir con ella o, incluso para morir por ella
Un rayo de tenue luz se ofreci a sus escudriadores
ojos. Estaba lejos y en lo alto, pero era un signo concreto de
esperanza. Todo ira bien, se anim a s mismo y aceler
el paso todo lo que el detritus le permita
El rayo de luz se agrand proporcionalmente a su avance
y termin por ser un orificio circular en el techo de la bveda. Una escalerilla de piedra con sus peldaos
semiderruidos y cubiertos por la misma masa gelatinosa del
piso, conduca a l.
Apoyndose con las manos, ascendi por ella. A pesar
del cuidado que pona en la operacin, una vez cay, dando
su cara sobre un peldao sucio y maloliente. Pero pudo
llegar arriba.
Se encontr en una inmensa estancia de paredes de
piedra y techo de madera carcomida, completamente vaca.

69

Supuso que formara parte de uno de los muchsimos

palacios que haba contemplado con admiracin durante su
primera visita.
Despus de intentar sin mucho xito quitarse el
hediondo barro que cubra sus pies, calzados con las cortas
botas que llevaban todos los humanos, sali de la estancia
a un amplio corredor. Avanzaba con precaucin, por temer a
que el edificio estuviese vigilado por los Guardianes. Sin
embargo, su instinto le deca que all no haba nadie. Por
otra parte, el mal estado general del lugar, en especial los
techos de madera, que amenazaban caer en muchas
partes, hablaban de un abandono de siglos.
Pronto pudo confirmar sus impresiones. Lleg hasta la
inmensa y semipodrida puerta principal, sin encontrar ms
que una familia de ratas que huy al percibir su presencia
Renunci a abrir la puerta principal, por el ruido que producira, as que sigui un corredor que lo llevara a la parte
posterior del inmenso edificio. Tras pasar por media docena
de estancias grandes y vacas, lleg a una ventana baja,
cerrada con varios listones de madera, que dejaban amplios
huecos entre ellos, permitiendo ver el exterior. Atisbando
por los orificios, John descubri un patio cubierto por
enmaraada maleza y, ms all, una tapia baja de piedra.
Sin perder tiempo, arranc un par de tablar y pas al
exterior a travs del orificio. Atravesar el patio, saltar la verja y dejarse caer en una de las tantas estrecha callejuelas
de la Reservacin, fue cuestin de un instante. Ahora, a
buscar la Clnica, se dijo.
Por pura casualidad, ayudada por su certeza de que los
binicos procedan exactamente igual en todas las
Reservaciones, encontr la Clnica despus de slo diez
minutos de bsqueda. Durante ellos no haba tenido malos
encuentros. En realidad, no haba tenido ningn encuentro,
ni bueno ni malo. Esto era lgico y John contaba con ello. A
esas horas de un atardecer que rpidamente se converta
en noche, los humanos estaran recluidos en el Sector
Viviendas y los Guardianes ocupados en vigilarles. Ni
remotamente pensaran en establecer patrullas mviles
para recorrer el Sector de Recordacin, ya que daban por
sentado que nadie poda estar all.
La Clnica se hallaba justo al final del Sector de Recordacin. Se alzaba blanca y asptica, con la uniforme fealdad

70

de los edificios construidos por los Potentes. Todos muy

funcionales, todos muy perfectos pero todos muy iguales.
Mereceran haber sido hechos por binicos?, Seran
binicos tas Potentes? No era el momento ms oportuno
para dilucidar la cuestin. Sin abandonar la proteccin que
le brindaba el ltimo de edificio del Sector de Recoradacin,
John busc con la mirada a los Guardianes, que no podan
faltar frente a la Clnica. Aunque, dando su posicin, no
poda ver la entrada principal, distingui a un Guardin
pasendose frente a una puerta lateral.
Rodear la Clnica en procura del mejor medio de acceder
a ella era excesivamente arriesgado. La iluminacin
artificial ya se haba encendido y un amplio espacio vaco,
que no ofreca ninguna posibilidad de proteccin separaba
el edificio del lugar donde l se encontraba. Decidi entrar
por esa puerta lateral.
El sistema para burlar la vigilancia del Guardin era el
que ya tantas veces utilizara y pensaba seguir utilizando:
calcular el tiempo que permaneca de espaldas a la puerta,
en su lento recorrido, y colarse por ella en ese momento.
As lo hizo, sin que, por supuesto, el Guardin sospechara nada.
Ahora vena la parte ms difcil, que consista en encontrar a Mara sin ser descubierto por el personal de la Clnica.
Para darse nimos, pens que todo ese personal, Doctores
incluidos, eran binicos. No era probable que estuviesen
programados para enfrentarse a tan inslita situacin.
Estaba en un pasillo estrecho que, como muy pronto pudo comprobar, llevaba a la cocina. A esas horas, ya se
serva la cena, no haba nadie en ella. Los grandes fogones
aluminizados brillaban de limpios. John sonri al verlos. No
se les poda negar higiene a los binicos.
El conocer la ubicacin de la cocina le permiti hacerse
un plano mental de todo el edificio. Cocinas, despensas, comedor, dependencias de servicio y admisin de pacientes
en esa planta; quirfanos, consultorios y salas de
experimentacin en la siguiente; interncin de las otra
tres. Pero en cul de las tres estara Mara?
Busc y encontr sin problemas la escalera de
seguridad, que funcionaba permanentemente, con fuente
energtica propia y nuclear. Se acomod en la ascendente y
se dej llevar por ella hasta la primera de las plantas

71

destinadas a internacin. Durante el ascenso debi

arrojarse al mvil suelo para que los altos bordes lo
ocultaran de la vista de alguien cuyos pasos oy junto a la
escalera, y al que no pudo ver.
Una vez en la planta, dej pasar a dos Ayudantes, que
no pudieron verlo porque haba vuelto a buscar la
proteccin de los bordes de la escalera, aunque esta vez
por el lado exterior, y decidi jugarse el todo por el todo.
No poda pasarse una hora abriendo y cerrando las puertas de todas las habitaciones, as que se limit a abrir la
ms prxima.
El humano de mediana edad que se ocupaba al techo
correspondiente al recin llegado con ojos que se salan de
sus rbitas, como si de un salido del Infierno Binico se tratara. John sonri y alz su mano en seal de paz y
tranquilidad.
Clmate dijo, slo soy un humano, como t. No
grites, por favor.
El hombre se aplastaba contra el respaldo de la cama,
pero no grit.
Slo quiero hacerte una pregunta sigui el visitante
. Vas a contestarme con la verdad? El otro segua
mirndole atnito. Vas a contestar con la verdad a mi
pregunta? volvi a decir el muchacho, esta vez con tono
ms alto.
El humano asinti lentamente con la cabeza.
Dnde se encuentran las muchachas de la
Procreacin?
Una mano sali tmidamente de bajo los cobertores y un
ndice seal hacia lo alto.
Quieres decir en la planta superior, la prxima?
La cabeza volvi a asentir.
Gracias dijo John, disponindose a abandonar el
cuarto. No digas a nadie que me has visto.
La cabeza se apresur a negar varias veces.
John volvi a la escalera de seguridad y ascendi a la
planta siguiente. Daba gracias al Dios de los antiguos
humanos por haberle hecho llegar a la Clnica en hora tan
propicia, y le peda que le hiciera encontrar muy pronto y
sin contratiempo a Mara
Decidido a arriesgar seguridad en aras de ganar tiempo,
repiti la accin del piso inferior. Esta vez fueron los aterra-

72

dos ojos de una hermosa muchacha los que la

contemplaron desde el lecho.
Dnde est Mara, de los largos cabellos negros?
pregunt sin prembulos.
Pero la chica estaba demasiado aterrada como para
poder hablar. John se acerc a la cama, sonrindole para
tranquilizarla Pero olvidaba que su cara y buena parte de su
ropa estaba manchada por el repugnante barro del albaal,
que despeda un olor nauseabundo.
Adivin que la chica iba a gritar histricamente y, con un
salto, se plant junto a ella y le tap la boca con su mano.
No grites susurr. Soy un humano como t, no te
har dao. Slo quiero ver a Mara porque... no poda
explicar a la chica el motivo. Porque necesito verla
concluy.
Afloj la presin que ejerca su mano, aunque
mantenindola sobre la boca para evitar problemas.
La chica hizo una seal de que estaba dispuesta a
hablar.
Confo en ti dijo John, retirando su mano. Ahora
dime dnde est Mara
La tercera puerta a contar desde sta, pero del otro lado del pasillo.
Repitiendo
las
palabras
de
recomendacin
y
agradecimiento que dedicara el humano de la planta
inferior, John, con el corazn presto a escapar de su crcel
sea, abandon la habitacin.
La tercera puerta a contar desde sta, pero del otro
lado del pasillo...
Abri con temblorosa mano la puerta indicada y all, sobre el lecho, dormida y con su hermosa cabellera extendida
sobre la almohada, encontr a Mara.
Pasada una fraccin de segundo de embelesada
parlisis, volvi a la realidad y penetr en el cuarto,
cerrando la puerta tras de s.
Se permiti dos segundos de admirada contemplacin y
despus, muy suavemente, toc el hombro de la chica con
su mano para despertarla
Lo que evit que ocurriera con el humano de mediana
edad y con la chica, estuvo a punto de ocurrir con Mara
Arrancada abruptamente de la Regin de los Sueos por un
aparecido sucio y maloliente, la muchacha inici un grito de

73

terror, que John no tuvo ms remedio que sofocar con su

mano, mientras susurraba:*
Mara, soy yo, John. Es que ya no me recuerdas?
Ella pas del terror a la incomprensin y de ella a la
estupefaccin.
John? De verdad eres John? murmur, no bien la
mano hubo liberado su boca.
He cambiado tanto en tan poco tiempo?
La voz... S, eres John una sonrisa angelical borr del
rostro de Mara los restos de temor.
Es que estoy cambiado? repiti l.
No acentu su sonrisa Mara. Es que ests muy
sucio.
El se mir instintivamente las ropas y las botas cubiertas
por una costra de roa. La visin de tanta mugre y la conciencia del olor que despeda le hizo enrojecer hasta la raz
de sus cabellos, algo que nunca antes le ocurriera.
Vagamente se pregunt si ese calor que senta en la cara
tendra algo que ver con el Amor.
Pero la sensacin del terrible peligro que tanto Mara como l mismo corran, ya que, de ser encontrado all por los
Guardianes, ella sera arrojada junto con l al Infierno
Binico, le hizo volver de inmediato a las urgencias del
momento.
Mara, tienes que venir conmigo.
Ir contigo? Adnde?
A las Tierras de los Marginales.
Ella condiment la expresin de sorpresa con una pizca
de temor.
A las Tierras de los Marginales? Pero eso est fuera
de la Ley!
Por eso mismo. Yo...
Ahora le toc el turno a Mara de volver a la realidad. La
interrumpi y, como si acabara de verlo, le pregunt:
Pero cmo ests t aqu? Me dijiste que pertenecas a
una Reservacin muy lejana...
Y era cierto. Pero ya no lo es, porque he huido de ella.
Que has huido? Eso es imposible. Nadie puede huir de
su Reservacin.
S que se puede. Yo lo he hecho. Y otros amigos que
estn conmigo.
Amigos...?

74

Otros humanos, ya te explicar la urgencia volvi a

l. Mara, aqu corremos gran peligro. Tenemos que irnos.
Pero por qu irnos a las Tierras de tas Marginales?
Para qu?
Mara, los motivos son muchos, pero no tengo tiempo
de explicrtelos ahora. No puedo explicarte el porqu, pero
s el para qu. Tenemos que irnos para que nazca nuestro
hijo...
Se detuvo, no por la expresin de ella, que revelaba a las
claras que no entenda sus palabras, sino porque l mismo
se estaba preguntando qu haba querido decir. Qu
significaba ese para que nazca nuestro hijo, que acababa
de pronunciar como si alguien exterior (o anterior) a l le
dictara las palabras?
Hablas con palabras extraas que no entiendo
estaba diciendo Mara
Tampoco yo las entiendo del todo confes l.
Ha entendido que me decas que tenemos que irnos
para que algo nuestro... Qu es nuestro, tuyo y mo, John?
Un velo se descorri en la mente del muchacho. Ahora
comprenda
Esto es nuestro, tuyo y mo dijo, poniendo
suavemente su mano sobre el vientre de la chica, cubierto
por las ropas de cama
Quieres decir la Procreacin?
Quiero decir el fruto de esa Procreacin. Ese humano
que se est formando en tu cuerpo y que es nuestro.
El rostro de la chica reflej un ramalazo de terror. John
temi que ella pensara que l haba enloquecido.
El fruto de la Procreacin no es nuestro susurr Mara
con asustada voz. Pertenece al Estado.
Esa es una mentira como tantas otras que nos han
contado los Potentes y sus Maestros, Doctores y
Guardianes. El fruto de la Procreacin es nuestro. Es
nuestro hijo la palabra hijo, an ms que amigo tena
dulces resonancias que hacan a John llenarse de un
sentimiento nuevo, cuyo nombre (ternura, emocin) l an
ignoraba.
Hijo... Nuestro hijo repiti Mara muy suavemente.
Pero de inmediato su condicionada mente rompi el hechizo
. Cmo podra tener vida nuestro hijo en las Tierras de
los Marginales? se horroriz. Slo la Ciencia puede dar

75

vida!
Esa es otra mentira argument pacientemente John
. Antes de la Gran Paz, las mujeres humanas guardaban el
fruto de la Procreacin en sus cuerpos y de ellos sala ya
convertido en un pequeo humano.
Mara le contemplaba perpleja. Afloraba a su rostro la
lucha que se libraba en su interior. Quera creer a John, pero
todos los aos de enseanzas de los Maestros seguan
pesando en ella.
Yo no quiero que este fruto de la Procreacin muera
-murmur, mientras apoyaba una mano sobre su vientre.
Me ir contigo, pero despus del da vigsimo primero. Ya
falta poco...
John se retorca las manos consciente del tiempo que llevaba en esa habitacin y del peligro que los dos corran.
Mara argument, con tono de angustia, confa en
m. Yo s lo que te digo. El fruto de la Procreacin... Nuestro
hijo disfrutaba llamndolo as podr tener vida en las
Tierras de los Marginales. Confa en m...
No, John. No puede ser. Quiero que tenga vida. Y para
eso es necesario la Ciencia. Slo ella puede dar vida.
El comprendi que no dispona de tiempo suficiente para
convencer a la muchacha por ese camino, as que modific
su estrategia.
Mara, yo siento amor por ti, lo sientes t por m?
Qu es Amor?
Los nervios de John estaban a punto de estallar.
Te agrada estar conmigo, Mara?
S.
La afirmacin lleg inmediata y rotunda. El decidi
seguir en sa direccin.
Despus de irme, te has acordado de m?
El rubor ti las mejillas de la chica.
S...
Queras que volviera junto a ti?
Nunca pude imaginarlo, pero ahora que ests aqu me
gusta mucho.
Quisieras que nunca volviramos a separarnos?
S.
La afirmacin fue tan inmediata y rotunda como la primera y la misma chica pareci asombrarse por ella.
S... repiti en voz baja, para s misma.

76

Eso es Amor habl rpidamente John. Cuando un

hombre y una mujer quieren estar siempre juntos y
procrear juntos, eso se llama Amor. Antes de la Gran Paz,
los humanos ramos los dueos de la Tierra...
Es cierto eso? Los Maestros dicen...
Ya s lo que dicen los Maestros, Pero mienten. Todo, o
casi todo, lo que dicen es mentira. No son ms que
binicos, sirvientes, muecos, de los Potentes. Igual que los
Doctores y los Guardianes. Nosotros, los humanos hemos
sido siempre los dueos de la Tierra y, si t vienes conmigo,
ms pronto o ms tarde volveremos a serlo.
Ella le mir estupefacta.
Que si yo voy contigo los humanos seremos los
dueos de la Tierra...? Pero qu ests diciendo?
John no poda esperar ms; de un tirn, quit los cobertores que cubran el cuerpo de Mara
No hay tiempo para explicaciones dijo, mientras ella
intentaba cubrirse. Si me Amas... si confas en m, vstete
y ven conmigo.
Pero el fruto de la Procreacin... opuso ella, aunque
dej que sus pies desnudos cayeran al piso.
El fruto de la Procreacin, nuestro hijo, tendr vida. T
dars a luz y, cuando eso ocurra, los humanos se convencern que no es la Ciencia sino ellos mismos y el dios de los
antiguos lo que da vida. Y lucharn contra los Potentes y los
vencern. Pero para que todo eso ocurra, t tienes que
venir ahora conmigo.
Con movimientos de autmata, Mara abri una pequea
puerta y se introdujo por ella. Un par de minutos ms tarde
volvi a aadir, completamente vestida.
Vamosdijo simplemente.
John abri con sumo cuidado la puerta y asom su cabeza. No haba nadie en el pasillo. Agradeciendo mentalmente
al humano de mediana edad y a la chica por haber callado,
indic a Mara que poda seguirle.
Un total silencio reinaba en la Clnica. Excepto los Ayudantes de guardia, todos dorman en ella. Descendieron por
las escaleras de seguridad y llegaron hasta junto a la puerta
lateral, por la que antes entrara el muchacho, sin
encontrarse con nadie.
Aguarda aqu un instante susurr John, dejando a
Mara protegida por la misma puerta, que l abri apenas.

77

Y la volvi a cerrar de inmediato, porque el Guardin se

aproximaba a ella. Le salv el que sus ojos miraban para el
lado contrario. Conteniendo la respiracin, oy pasar al
binico frente a la puerta.
Ahora susurr a Mara, abrindola.
Atravesaron en lpida pero silenciosa carrera el espacio
abierto que los separaba del Sector de Recordacin y, una
vez protegidos por la pared de un edificio, se volvieron a
mirar. El Guardin haba llegado al extremo de su ronda y
comenzaba su regreso hacia la puerta.
Has visto qu fcil es engaar a un Guardin? susurr John.
Ella no contest con palabras, pero asinti alegremente
con su cabeza.
Se internaron en el ddalo de callejuelas. En el viaje de
ida, John haba tenido buen cuidado de anotar mentalmente
puntos de referencia que le permitieran encontrar sin
demoras ni equvocos el edificio por el que se colara en la
Reservacin. Tena muy buen sentido de la orientacin y sin
vacilaciones dio con la tapia que ocultaba el patio de
malezas.
Tendremos que saltar esta tapia. Yo te ayudar, dijo
a Mara.
No necesit ayudarla mucho, porque la muchacha era
gil. Tras apoyar un pie en las manos entrelazadas de John,
se iz hasta el borde superior y se dej caer del otro lado. El
la sigui al instante.
Penetraron en el edificio por la ventana a la que John
despojara de algunas naderas, atravesaron muchas
habitaciones inmensas y vacas y, finalmente, llegaron a la
que tena el orificio que comunicaba con la antigua
alcantarilla.
Ahora sers t la que se ensucie tanto como yo brome John.
Ya tendr ocasin de limpiarme respondi ella.
Primero baj l y, con sumo cuidado para evitar resbalones de imprevisibles consecuencias, ayud a descender a
ella. Recorrieron el largo y oscuro trayecto con Mara
acurrucada junto al muchacho, y temblando de miedo. Pero
llegaron hasta el final y salieron a las aguas del ro, que
lavaron casi todas sus suciedades y les dejaron una
sensacin de frescura y limpieza que iba ms all de lo

78

fsico.
Ahora conocers a mis amigos susurr John cuando,
tomados de la mano, ascendan el talud de la orilla opuesta
a la Reservacin.
Qu significa amigos?
Humanos hacia los que se tienen Sentimientos.
Sentimientos como los que tienes hacia m?
No, otros Sentimientos dijo l, apretando ms fuerte
la mano de Mara.

79

CAPITULO VIII
Peter y los otros acogieron con entusiasmo a la pareja
que, segn palabras de Al, eran los primeros en regresar
del Infierno Binicos; exageracin entendible teniendo en
cuenta el lamentable estado de suciedad y hedor en que los
dos estaban, a pesar de la inmersin en el ro.
No te han descubierto? quiso saber Peter, despus
de las primeras efusiones.
No, he tenido una suerte increble John pensaba en
el Dios de los antepasados al hablar de suerte. Pero muy
pronto descubrirn la ausencia de Mara y darn la alarma.
Entonces ser mejor que nos vayamos cuanto antes.
Desde luego.
Como un eco a las preocupaciones de los dos, al
apagado rugir de una sirena les lleg desde la Reservacin.
Ya han descubierto la ausencia de Mara contest el
silencioso Ernie.
Vmonos de aqu urgi John.
En un instante, los seis estaban en el vehculo y ste comenzaba a devorar kilmetros hacia el sur.
Hblame ms sobre los humanos pidi Mara, sentada junto a John, que conduca al transportador.
Mientras los otros dorman, el muchacho le dijo todo lo
todava muy poco que l saba, incluyendo lo que el viejo
Jonathan le enseara.
Era poco, pero abra todo un universo a la muchacha.
Y crees de veras que podremos era la primera vez
que utilizaba la primera persona del plural vencer a tos
Potentes?
S, lo creo. Aunque no ser fcil, desde luego. Todo
depende de que los humanos nos escuchen y confan en
nosotros oprimi una mano de Mara. Para eso es
necesario que t des a luz susurr.
Que nuestro hijo nazca... murmur ella.
El, conmovido, la mir, apartando por una fraccin de
segundo sus ojos del camino.
Y entonces reson en el reducido espacio el grito de
Peter:
Cuidado!

80

Asiendo maquinalmente el volante con ambas manos,

John volvi frenticamente sus ojos a la carretera.
Unos puntos luminosos danzaban ante l.
Son Guardianes, John! grit Peter.
chate al suelo! orden el muchacho a Mara.
Una serpiente luminosa sise junto al vehculo.
Han comenzado a disparar! grit John. Con una violentsima maniobra, oblig al transportador a dar un giro de
ciento ochenta grados. Todos, menos l mismo y Mara que
se haba arrojado al piso, cayendo unos sobre otros.
Escaparemos! grit nuevamente John, acelerando al
mximo.
Pero no. lograra hacerlo. No bien el vehculo aument su
velocidad, una de esas mortferas serpientes luminosas
pareci enroscarse en su parte posterior y una columna de
humo fue el inmediato fruto del abrazo. John lanz el
vehculo fuera de la carretera y, no bien dar unos tumbos
sobre el suelo desparejo, logr detenerlo.
Abajo, llevaos las armas! orden con tono imperioso.
Se abrieron instantneamente las portezuelas y todos se
arrojaron a la tierra suave y arenosa, rodando sobre ellos
mismos para alejarse del transportador que se estaba
convirtiendo en una pira.
Huyamos! volvi a gritar John. El fuego muy
pronto llegar a la central energtica! Mara! Dnde
ests?
Aqu! son una voz su izquierda.
El muchacho se arrastr hasta la voz, abrazado a la
chica cada.
Ests bien?
Me duele todo el cuerpo, pero estoy bien.
Vmonos de aqu!
Agachados, para ofrecer el menor blanco posible a los
Guardianes, corrieron a toda velocidad en direccin contraria a la carretera y el vehculo en llamas. Se haban alejado
unos treinta metros de l cuando se produjo una terrible
explosin que ilumin la noche en medio kilmetro a la
redonda.
Al suelo! orden John.
Era tiempo, porque no bien dejarse caer los seis, las serpientes luminosas comenzaron a sisear sobre sus cabezas,

81

perdindose en la noche.
Conocen nuestra posicin susurr John a los otros.
Ahora vendrn a buscarnos.
Seguimos huyendo? pregunt Al.
No respondi John, porque sus rayos desintegradores son muchos ms veloces que nuestras piernas. Aqu hay
rocas que resistirn el poder de los rayos; nos
protegeremos tras ellas y les haremos frente.
No conocemos su nmero objet Peter.
Su nmero no me preocupa repuso sonriente John.
Ellos son binicos y nosotros humanos. Les venceremos.
El mayor problema ser verlos en la oscuridad reflexion Antonio.
John palme al chico.
Mayor problemas ser para ellos descubrirnos a nosotros, que estamos bien ocultos lo anim.
En realidad, todos estaban bien protegidos tras rocas no
muy grandes, pero suficientes para cubrirlos. Todos, menos
Mara, empuaban desintegradores, ya que Antonio se
haba hecho con uno cuando el ataque a los Guardianes
que intentaron perseguirlos en las proximidad de su propia
Reservacin. En esa oportunidad, Peter se hizo con un
cargador para los desintegradores que estaba en uno de los
vehculos, y gracias al cual tenan asegurada la carga de
sus armas casi indefinidamente. Los seis esperaron
tranquilos la aparicin de los Guardianes.
Al fue el primero en disparar. Los otros no haban odo
nada, pero el fino odo del marino haba detectado un casi
inaudible susurro de pasos y dispar a l. Al resplandor del
rayo de su arma, todos menos Mara pudieron ver desintegrarse a un Guardin. La chica haba cerrado sus ojos, precisamente para no verlo.
Peter, situado junto a Al, fue el segundo en disparar, acabando con otro Guardin. Entonces todos dispararon a la
vez, por indicacin de John. El resultado fueron otros tres
Guardianes desintegrados.
Cmo pudiste saber que stos vendran por all? se
sorprendi Antonio, sealando el lugar situado frente a la
posicin de los humanos donde los enemigos haban sido
alcanzados.
No lo saba, pero lo imagin ri John. Cuando,
primero Al y despus Peter acabaron con sus atacantes que

82

avanzaban casi codo con codo, tuve la certeza de que todos

vendran juntos. Es lo que tantas veces he repetido: son
binicos, no tienen Inteligencia.
Pero el Ordenador que tos programa... comenz a
oponer Antonio, siendo interrumpido por la urgente voz de
Peter.
Cuidado, Al!
La advertencia lleg tarde. Ante los ojos horrorizados de
sus compaeros, Al fue , desintegrado por el disparo de un
Guardin que surgi de la oscuridad desde el flanco izquierdo de los humanos. Casi simultneamente, dispar Peter y
desintegr al binico, pero ya era tarde para salvar la vida
de Al.
A partir de ese momento los humanos no volvieron a
descuidarse. Por propia iniciativa, aceptada por los otros,
Ernie abandon con grandes precauciones su posicin y,
arrastrndose, avanz hacia la oscuridad dispuesto a
sorprender a los Guardianes y vengar a su compaero. Los
otros permanecieron a la expectativa, alertas al ms
mnimo ruido o sombra mvil.
Pronto la noche se llen de relmpagos zigzagueantes
que buscaban cuerpos humanos o binicos para
desintegrar.
Peter, vamos en ayuda de Ernie! grit John, agregando: Antonio, cuida de Mara!
Nada le ocurrir! respondi el chico, arrastrndose
para situarse junto a ella.
Peter y John corrieron hacia los relmpagos. No era necesario ocultarse, ya que la luz de los rayos desintegradores
iluminaban vividamente el lugar de la lucha, deslumbrando
a los que all estaban e impidindoles ver la zona de
oscuridad circundante.
Tras avanzar una veintena de metros, se echaron a tierra
para evitar ser alcanzados por los rayos que lanzaban los
Guardianes.
Ernie!llam John en voz baja.
Aqu! contest la voz del marino desde un lugar a la
izquierda y un poco al frente de donde sus compaeros se
encontraban.
Se arrastraron hacia la voz.
He desintegrado a dos! anunci Ernie cuando los
otros estuvieron junt a l.

83

Sabes cuntos quedan? quiso saber John.

Cuatro o cinco. Se protegen tras esas rocas el marino
seal con su ndice unas rocas desde las que emergan los
rayos.
Deja de disparar susurr John en el odo de Ernie,
que lo mir sorprendido. Se trata de una pequea trampa.
Tenemos que estar muy alerta concluy.
Durante casi cinco minutos rein el ms absoluto
silencio y la ms completa oscuridad en el lugar. De
improviso, Peter apret el brazo de John.
Se acercan susurr.
Puedes verlos? respondi John en el mismo tono,
tras haber esforzado intilmente sus ojos.
No, pero los oigo. Vienen hacia nosotros. Estn a unos
diez metros.
Acabemos con ellos!
Tres serpientes zigzagueantes saltaron hacia los Guardianes, de inmediato seguidas por otras tres. A su luz,
pudieron
ver
los
humanos
cuatro
Guardianes
desintegrndose. No haba ms a la vista.
Esperaron cinco minutos ojos y odos en extrema alerta,
pero nada pudieron ver u or.
Echar una mirada a esas rocas murmur John, sealando con el mentn las que sirvieron de proteccin a los
Guardianes.
Te acompao dijo Peter.
Y yo complet Ernie.
Inspeccionaron las rocas y los lugares prximos, sin
encontrar Guardianes; despus prosiguieron su marcha
llegando hasta la carretera. All estaba el transportador de
gran tamao que, aparcado a la vera del camino, haba
servido para llevar hasta el lugar a los Guardianes.
Seguramente nos estaban esperando coment Peter
. Haban montado aqu un puesto de vigilancia, que
tendra que haber sido una trampa mortal para nosotros.
Felizmente, pudimos vencerlos, aunque a costa de la vida
de Al.
Pobre Al murmur John. Ha sido la primera vctima
humana en esta lucha que hemos iniciado. Y me temo que
no ser la ltima
Estamos luchando para que los humanos vuelvan a ser
los dueos de la Tierra, qu importan nuestras vidas?

84

sorprendentemente, haba sido el silencioso Ernie quien

hablara.
Has dicho bien, Ernie aprob John, agregando: Ir a
buscar a Mara y a Antonio. Esperad: aqu; despus todos
nos iremos en el vehculo de los Guardianes.
Unos minutos ms tarde, el grupo de humanos prosegua
su apresuradamente marcha hacia el sur.

85

CAPITULO IX
Ms o menos a la misma hora en que Mara, John y sus
compaeros se ponan en marcha, una reunin al ms alto
nivel comenzaba en algn lugar de la Tierra. Como toda
reunin verdaderamente importante, los participantes en
ella eran solamente dos. .
Hay que cortar esto de raz comenz uno.
Estoy totalmente de acuerdo respondi el otro.
Como los hechos sucedidos hasta ahora han ocurrido
en su Hemisferio, supongo que tendr usted informacin y
pronsticos mejores que los mos.
Disponemos de las mismas fuentes informativas...
Pero es posible que usted haya podido hacer una prospeccin ms ajustada, ya que conoce mejor que yo las
Reservaciones en cuestin y los que las habitan.
S, es posible.
Le escucho.
Bien, los hechos, que por otra parte son de su total
conocimiento...
No me importa escucharlos nuevamente.
Como quiera. Todo comenz en la Reservacin Dublin,
con la fuga de un Procurador, de nombre John.
Algo especial sobre l?Antes de la fuga, nada.
Bueno, nada, si me excepta...
S?
Al regreso de la ltima Ceremonia de Procreacin, este
Reproductor registr varios encuentros con un humano
viejo llamado Johathan,..
Un especial?
En cierto modo. Nada en l que justifique una condena. Slo que los humanos de su Reservacin parecen considerarlo como un sabio o, tal vez, vidente, y te escuchen.
Es que esos humanos tienen problemas?
En absoluto. Pero el viejo les habla, generalmente de
hechos pasados, y eso distrae a sus oyentes.
De todos modos ese viejo es peligroso. En mi Hemisferio no se toleran a..
Y hace usted muy mal en no tolerar casos como el del
viejo Jonathan. A nosotros nos resulta muy til.

86

No le entiendo.
Pues debera entenderlo, porque es muy sencillo.
Detectar a los que van a verlo y conocer sus temas de
conversacin es una gran ayuda para los Guardianes. La
mayora de los que hemos enviado al Infierno Binico de
esa Reservacin comenzaron hablando con el viejo, lo que
nos hizo fijar nuestra atencin en ellos.
Pero no impidi la fuga del tal... cmo se llama?
John. No, no la impidi porque no esperbamos que se
produjera tan grave hecho y, mucho menos, tan rpidamente. Claro que entonces no podamos imaginar...
Qu?
Ser mejor que siga con la historia, aunque pasando
por alto los detalles, como persecuciones y Guardianes
desintegrados. El tal John consigui llegar a la Reservacin
Plymouth, donde se apoder de una nave pesquera de antigua construccin, con la que atraves el Brazo de Mar. Los
tres tripulantes de la nave se unieron a l. En la
Reservacin Pamplona se les uni otro humano. Los cinco
llegaron a la Reservacin Toledo y all se apoderaron de la
humana con la que se haba apareado John durante la
Ceremonia de Procreacin. Como usted sabe, an no se
haba extrado el tero a esa humana.
Claro que lo s. De haberse extrado, la situacin no
sera tan preocupante.
Por supuesto. Contino; aunque ya es poco lo que queda. Huyeron, fueron interceptados por una patrulla de Guardianes, a los que consiguieron desintegrar, y prosiguieron
su huida hacia el sur, en el vehculo de los Guardianes. Esos
son los hechos, hasta lo que yo conozco.
Es inconcebible!
Qu es inconcebible!
Que seis humanos pueden pasearse tranquilamente
por la Tierra matando Guardianes, sin que nadie pueda detenerlos.
Me permito recordarle que hechos similares han ocurrido ms de una vez en su territorio.
Hum... Supongo que s, aunque ninguna alcanz la peligrosidad que mucho me temo llegue a tener ste.
Esperemos que no.
Bien, hblame de sus extrapolaciones.
Extrapolaciones? No creo que sea el trmino correcto,

87

yo las llamara hiptesis o, en el peor de los casos,

lucubraciones.
No perdamos tiempo.
De acuerdo. El Ordenador Central me ha dado tres posibilidades, de las que yo he seleccionado una.
Cul?
La que habla del hijo.
Es la que ms poder me produce.
Y a m. Pero es la ms lgica, dadas las circunstancias.
Cmo cree usted que procedern?
Supongo que tambin de la manera ms lgica. Cruzarn en el medio que sea el Mar interior y se ocultarn en las
Tierras de los Marginales hasta que nazca el hijo.
En lo que en tiempos se llam Palestina?
Tiene usted sentido del humor.
No lo he dicho en broma
Bien, no puedo saberlo. Puede ser esa tierra o
cualquier otra. No creo que tenga decisiva importancia
Pero, de alguna manera, resultara potico.
Ha dicho potico? Usted permitindose mencionar
algo tan prohibido como la poesa? Es que quiere acabar
en el Infierno Binico?
Ahora me toca a m decir que tiene usted sentido del
humor. El Infierno Binico...! S que tiene gracia Pero volvamos a lo que nos preocupa. S, pongmonos en el peor de
los supuestos, si ese hijo llegara a nacer, crees usted que
podra ser grave?
S, lo creo. Ya sabe usted las condiciones de vida de los
Marginales, su ignorancia... Se les puede hacer creer
cualquier cosa.
Tambin nuestras Enseanzas, supongo.
Por supuesto, si nos hubiramos dedicado a
impartrselas, pero no lo hemos hecho. Durante todos estos
siglos nos hemos olvidado de ellos y, cuando nos
acordbamos,
era
para
realizar
una
Regulacin
Demogrfica o para la anual ceremonia de Esterilizacin.
Son seres inferiores, no merecen otra cosa.
Tal vez, pero ahora nos tenemos que reunir porque nos
preocupa lo que esos seres inferiores puedan ser capaces
de hacer.
Acaso culpa a los mos de tal situacin? Acaso no
hay Marginales en su Hemisferio?

88

Por supuesto que s. Y no le estoy culpando a usted; al

menos, no ms de lo que me culpe a m mismo y a los mos.
Pero es perder el tiempo hablar de estas cosas y tiempo es
lo que no nos sobra.
Tenemos casi nueve meses.
Para el nacimiento, s; pero yo espero cazarles antes.
Ese nio no debe nacer.
S, tiene usted razn. Ese nio no debe nacer. Nos
acarreara muchos problemas. Qu piensa usted hacer al
respecto?
He trazado la ruta posible que creo van a seguir. Si no
me equivoco, llegarn a la costa del Mar Interior en algn
lugar entre la Reservacin Mlaga y el Punto Ms Prximo.
Naturalmente, he instalado una Zona de Total Seguridad en
el Sector.
Y si aun as, logran pasar?
Les estarn esperando en la orilla opuesta. Todos los
sectores areos y acuticos estn debidamente alertados.
Pueden tomar tierra fuera de los sectores.
Naturalmente, he previsto esa posibilidad. Patrullas
mviles de Guardianes recorrern constantemente la costa.
Intentamos establecer un muro desintegrador, pero no
creemos poder cubrir totalmente con l tan grande
extensin...
O sea que su red tiene agujeros.
Se le ocurre a usted algo ms que pueda hacerse?
Humm... Me temo que no.
Lo ve? De todos modos, creo que con lo hecho ser
suficiente.
Y si no lo es?
Si, cosa que dudo, consiguieran internarse en las
Tierras de los Marginales, revisaremos stas palmo a palmo.
No podrn esconderse. Ese nio nunca llegara a nacer.
Cree usted que ser muy peligroso para nosotros si
eso ocurre, verdad?
S.
Tan peligroso como..., como la otra vez?
S.
Hum... Ve que yo tena razn al emplear el trmino
extrapolar?

89

CAPITULO X
Mara, John y los otros haban alcanzado por fin la costa
del Mar Interior. El viaje fue largo y difcil, por la masiva
presencia de Guardianes en las carreteras y vigilando desde
el aire. Pero la Inteligencia de los humanos haba superado
con xito todas las trampas binicas. Ahora, sin embargo,
dudaban ante el mar. Tras una serie de miradas al sol,
clculos mentales y rpidos cambios de impresiones con
Ernie, Peter se decidi a hablar.
Creo que estamos en algn lugar entre el Punto Ms
Prximo y una gran roca llamada Gibraltar. Las Tierras de
los Marginales estn muy prximas. De no haber bruma, podramos verlas.
Pero por muy cerca que estn no podremos cruzar a
nadorefunfu Ernie.
Peter se dej caer sobre la arena y todos le imitaron. Estaban en una playa con muchas palmeras, bajo cuya
sombra se cobijaban. La alta y enmaraada vegetacin que
creca hasta el borde de la arena les serva de proteccin y
era un mudo pero elocuente testigo de lo abandonado del
lugar.
Aqu no debe haber pisado un humano en siglos
murmur Antonio, como atemorizado ante la sensacin de
soledad infinita que all se respiraba.
Parece como si furamos los nicos seres vivos en
toda la Tierra sonri Mara
Tal vez este lugar estuvo alguna vez poblado por
humanos felices dijo John.
Aqu hace demasiado calor para ser feliz se quej Peter, acostumbrado a los fros del Norte.
Puede que vinieran en el verano a descansar sigui
argumentando John.
Descansar? Quieres decir despus del Trabajo? se
interes Antonio.
John apunt a l con un ndice.
No te olvides que los humanos ramos antes de la
Gran Paz los dueos de la Tierra. Puede que aqullos no
tuvieran que cumplir con la obligacin del Trabajo, o lo
hicieran durante un tiempo, alternndolo con largos

90

periodos de descanso.
Me hubiera gustado vivir en aquellos tiempos dijo
Antonio.
Y a m! se entusiasm Mara
John le cogi una mano.
De haber vivido en aquellos tiempos, no me habras
conocido a m murmur.
Habra conocido a otro humano ms guapo que t!
salt Peter y todos rieron.
De nosotros depende que la Tierra vuelva a
pertenecernos dijo John, tras la risa, agregando: Aunque
eso nunca ocurrir si no conseguimos cruzar este maldito
Mar Interior.
Instintivamente, todos miraron a Peter. Este se rasc una
oreja.
No es fcil, no es fcil murmur, como para s misma
Qu es lo que no es fcil? sonri Mara
Elegir el Sector Acutico ms conveniente para
hacernos con una nave, en primer lugar, despus, elegir la
nave.
Si estamos tan cerca de la otra orilla, supongo que nos
convendra cruzar por lo que has llamado el Punto Ms
Prximo y utilizando la nave ms rpida.
Peter neg con la cabeza antes de hablar.
No dijo, el Punto Ms Prximo es, en realidad, una
base militar abarrotada de Guardianes terrestres, areos y
martimos. Nunca podramos entrar en ella. En cuanto a la
nave, claro que sera mejor cuanto ms rpida, pero los
ms rpidos son los modernos transportadores y stos
tienen conexin directa con el Ordenador, que puede
destruirlos en el tiempo mximo de un minuto, si no se
enva la contrasea correcta.
Con la espalda apoyada contra el tronco de una palmera
y su mano oprimiendo la de Mara, John haba estado escuchando en silencio. Entonces se decidi a hablar.
Qu sugieres, Peter? dijo.
Bueno, yo no...
T eres el que tiene que decidir. Sabes de esto mucho
ms que nosotros.
No va a ser fcil, John.
Lo s. Todos lo sabemos; Habla.
Peter pareci dudar, pero por fin se decidi a hablar.

91

No he querido decir esto antes para no desanimarnos

comenz, pero me temo que los Guardianes han de
estar esperndonos en todos los Sectores Acuticos de la
regin. Hemos tenido muchsima suerte al poder
despistarlos o desintegrarlos, pero ahora sera muy distinto.
Sera, sencillamente, poner nuestros cuerpos para que nos
desintegren ellos. No, no podemos pensar en ninguno de
los Sectores Acuticos. En resumen, no podemos pensar en
hacernos con ningn tipo de nave porque junto a todas
ellas estarn los Guardianes esperndonos.
Quieres decir que no podremos cruzar el Mar Interior?
se alter Antonio.
No he dicho eso.
Pero has dicho que no podremos hacernos con ningn
tipo de navete recont John.
S, eso he dicho.
Ningn tipo de nave incluye las areas, entiendo.
S.
Acaso piensas en que crucemos el Mar Interior caminando?
S.
Todos miraron a Peter con risas en sus caras. Todos menos John.
Creo que no estamos en tiempo de risa, Peter amonest al marino.
Hablo en serio dijo ste.
Hubo algunos intentos de rechazo, pero John impuso
silencio.
Explcate urgi a Peter.
Este se acerc ms a John y Mara, como si temiera que
el viento, la arena y las palmeras pudieran transmitir sus
palabras a los Guardianes. Inconscientemente, los otros le
imitaron, estrechando el crculo.
He hablado antes de una gran roca llamada Gibraltar
comenz con voz tensa. Se trata de un lugar muy conocido por los marinos y del que se cuentan muchas historias.
Se dice que antes de la Gran Paz era una fortaleza que perteneca al pas donde est mi Reservacin. Cuentan que
estaba erizada de caones ocultos en la roca, que slo
aparecan cuando un navo enemigo intentaba penetrar en
el Mar Interior, viniendo desde el Exterior.
Tiene todo eso algo que ver con nosotros? se impa-

92

cient John.
Peter lo calm con un movimiento de su mano.
Djame seguir pidi. Tambin se dicen ms cosas
de esa roca. Por ejemplo, que los dueos de la roca eran
muy poderosos; parece ser que, en tiempos, fueron dueos
de casi toda la Tierra. Tambin de las que ahora son Tierras
de los Marginales... s detuvo, paseando lentamente su
mirada por el grupo, que tena sus ojos y su mente puestos
en l, sigui, tras la pausa: Que los dueos de la roca
eran tan poderosos que haban construido un tnel
subterrneo que la una con el lugar ms cercano de la
Tierra de Marginales...
Hubo un instante de asombrado silencio, que rompi
John.
Ser eso cierto? pregunt.
Peter se encogi de hombros, lo que llev a intervenir al
silencioso Ernie.
Yo tambin he escuchado muchas veces esa historia
dijo. Creo que ese tnel existe.
Aun cuando exista... o haya existido argument John
, quin nos asegura que no haya sido destruido durante
la Gran Paz o simplemente haya sido inundado por las
aguas, despus de tanto tiempo?
Nadie podr darnos esa seguridad dijo Peter con voz
tranquila. Estoy seguro que nadie ha visto ese tnel con
sus propios ojos. Si queremos comprobar su existencia, tendremos que ir nosotros mismos.
*
Crees que es imposible hacernos con una nave?
pregunt John.
Estoy convencido de ello. Intentarlo nos costara la
vida.
A qu distancia crees que nos encontraremos de esa
roca?
No podemos estar a ms de diez o quince kilmetros.
En marcha, entonces. No podemos perder tiempo.
John se incorpor, ayudando a Mara a levantarse y
todos le imitaron, iniciando la marcha hacia la roca en
tiempos llamada Gibraltar.

93

***
Evitaron la playa y la zona ms prxima a ella, por temor
a los Guardianes, a los que vieron en dos oportunidades.
Les favoreca la tupida maleza que creca en el desolado
territorio, gracias a la cual pudieron ocultarse de la vista de
sus enemigos. Por fin, sudorosos y cansados, tras rodear
una pequea elevacin, se enfrentaron a la imponente roca.
Hemos llegado anunci Peter.
Ahora tendremos que encontrar la entrada del tnel...
si es que existi realmente alguna vez y si an existe reflexion el silencioso Ernie.
Al pie de la roca, protegidos por la vegetacin, descansaron durante media hora. Las sorprenda no ver Guardianes,
pero era evidente que los binicos no los esperaban all.
Saben que necesitamos naves y nos esperan junto a
ellas sonri John.
Eso ocurre porque no tienen Inteligencia y como nosotros la tenemos, las venceremos recit Mara, imitando lo
que a menudo deca John. Todos rieron de la broma y se
sintieron ms relajados.
En el camino haban encontrado una fuente de aguas
claras y no muy saladas, pese a la cercana del mar, as que
no sentan sed, principal azote de esos lugares. Incluso el
habilidoso Antonio haba improvisado un recipiente con
hojas de palmera bien trenzadas y lo llevaba a la espalda,
lleno del precioso lquido.
Mejor ser que nos pongamos a la bsqueda decidi
John, tras la media hora de descanso. Oprimiendo una
mano de Mara, agreg: T qudate aqu, descansando.
Pero la chica se levant de un salto.
Ni hablar! Me encanta buscar tneles y esas cosas!
En la Reservacin Toledo jugaba desde nia a buscarlo...
cosa que a los Guardianes no gustaba en absoluto.
Para ganar tiempo, se dividieron. Mara y John buscaron
en la parte posterior de la roca; Ernie y Antonio, la rodearan y Peter se dedicara a la parte ms prxima al mar.
El lugar era grandioso e impona por s mismo. Sensibles
a ello, los humanos realizaban su bsqueda en silencio.
No haban pasado quince minutos desde que sta se
iniciara, cuando Antonio profiri un grito que hizo correr
hacia l a todos los otros.

94

Cuando llegaron junto a l y Ernie, pudieron comprobar

que el grito y la excitacin que demostraban no era
infundada. Haban dado con una puerta de metal
totalmente oxidada y disimulada entre la maleza.
Terminaban de abrirla cuando fueron rodeados por sus
compaeros, tan excitados como ellos.
Se ve algo? Podis ver algo? preguntaba
constantemente Mara, entusiasmada como una chiquilla.
Slo se vean escalones de piedra que descendan hacia
la oscuridad.
Debemos proveernos de luz dijo Ernie.
Eso no ser difcil se anim Peter. Aqu hay muchas
ramas secas y mucha roca. Pronto tendremos antorchas.
Cumpli su promesa. Tras diez minutos de buscar y frotar, regres junto al grupo portando un manojo de gruesas
ramas bien secas y llevando en la mano una de ellas
encendida.
Encabeza la marcha le ofreci John, pero el marino
rechaz al homenaje.
De ninguna manera. Eso les corresponde a Ernie y a
Antonio, que descubrieron la entrada.
Estos no se hicieron repetir la invitacin y penetraron en
la abertura, llevando Antonio la antorcha encendida. A su
luz, pudieron ver que los escalones no eran ms de una
docena.
Tras descender por ellos se encontraron en una estancia
de reducidas dimensiones, totalmente vaca. A pesar de la
sequedad del clima, el lugar ola a humedad y
podredumbre.
Dos
puertas
cerradas
y
totalmente
oxidadas
comunicaban el lugar con el resto de las dependencias.
Abrieron la que tenan ms cerca Les cost mucho
esfuerzo y mucha paciencia, ya que el cerrojo estaba lleno
de xido, pero al fin lo consiguieron.
La luz de la antorcha de Antonio slo consigui iluminar
un reducido espacio de lo que pareca ser una estancia de
muy grandes dimensiones, por lo que se decidi encender
dos antorchas ms, que empuaron John y Peter, sin dejar
por eso de tener en su otra mano sus desintegradores. No
era probable que all hubiese Guardianes, pero no estaban
dispuestos a confiarse. Un segundo de distraccin haba
costado la vida al pobre Al.

95

Cuando se alzaron al unsono las tres antorchas encendidas, un Oh! de admiracin sali de todas las gargantas.
Ciertamente, an a la escasa luz de las ramas, el
espectculo que se ofreci a la vista de los humanos era
impresionante. En un recinto cuyo lmite ms alejado no
alcanzaban a ver, pero que no tendra menos de veinte
metros de ancho, por otros tantos de profundidad, cuatro
inmensos caones ocupaban casi completamente el lugar.
Frente a cada una de sus bocas, se encontraba la
correspondiente tronera, cerrada. Por su posicin, los
caones parecan monstruos agazapados, listos para saltar
sobre sus presas. En tenso silencio, los humanos los
recorrieron.
De pronto, un grito de Mara sobresalt a los otros.
Mirad! Mirad aqu!
Corrieron hacia ella que tena una mano en su boca y
con la otra sealaba algo en el piso, temblando.
Pronto comprendieron el motivo de su horror. En la
semioscuridad reinante, su pie haba tropezado con algo
duro. Al inclinarse para retirar el obstculo haba visto que
se trataba... de un esqueleto humano. Pasando un brazo
por su hombro, John alej a la chica del lugar. Despus,
Peter, Antonio y Ernie encontraron cuatro esqueletos ms.
Junto a dos de ellos haba sendos cascos de acero
totalmente oxidados. No haba restos de ropas o armas
cortas.
Despus de inspeccionar el lugar, Peter volvi junto a
Mara, que segua temblando, acurrucada junto a John.
No hay ms puertas que la que utilizamos para entrar
inform el marino, as que ser mejor que salgamos de
aqu.
Volvieron al lugar de la escalera. Tuvieron que emplear
ms fuerza, ms paciencia y ms tiempo que con la otra,
pero por fin consiguieron abrir la segunda puerta. Se encontraron ante un estrecho pasillo.
Adelante dijo John, dando el ejemplo.
Piso, paredes y techo estaban forrados con gruesa chapa
de acero, oxidado, pero intacto a pesar del tiempo. Varias
puertas, todas cerradas, se abran a l.
Perderemos mucho tiempo abriendo todas las puertas
dijo John a Peter, agregando: T tienes un buen sentido
de la orientacin, elige la puerta que puede llevarnos al

96

tnel.
El marino se rasc la oreja izquierda, como era su
costumbre cuando dudaba. Por fin se decidi.
Ser mejor que abramos todas las puertas dijo.
As se hizo. Visitaron dormitorios, despachos, arsenales
de armas y municiones, cocinas y lavabos. Subieron y bajaron escaleras de hierro y vieron varios esqueletos. Pero no
encontraron lo que buscaban.
Recorran un pasillo situado varios metros por debajo del
nivel del suelo, cuando dieron con una puerta mucho ms
gruesa que las otras, dotada con un blindaje especial y con
grandes vlvulas para abrirla Una placa metlica adosada a
ella tena muchas palabras escritas en una lengua que ellos
no conocan, aunque una de las, palabras provoc
resonancias en la mente de John.
Nuclear... En alguna parte he odo o visto esa palabra. No s por qu la relaciono con la Gran Paz.
Peter y Ernie manipulaban las vlvulas, construidas,
como el blindaje, con algn material ms resistente al paso
del tiempo que el acero, porque no mostraban signos de
herrumbre. Cuando la puerta comenz pesadamente a girar
sobre sus engranajes, dijo Peter inusualmente excitado:
O mucho me equivoco, o esta puerta nos conducir al
tnel submarino.
Cuando la puerta termin de abrirse y John se apresur a
alzar la antorcha sobre su cabeza para iluminar el lugar, todos comprendieron de inmediato que Peter se haba equivocado.
El mismo John tuvo un gesto involuntario de rechazo y
retrocedi al exterior.
No entres!grit a Mara.
Pero la advertencia lleg tarde, porque la chica ya haba
podido ver algo del horror que la blindada puerta haba escondido durante siglos. Con un grito de terror, se dej caer
lentamente al piso, semidesvanecida.
Cuida de ella pidi John a Antonio, y se introdujo en
la cmara, donde ya estaban los dos marinos.
El cuadro que se ofreci a sus ojos no poda ser ms
horrible. En un recinto cuadrangular de unos cien metros
cuadrados, pero especialmente en la parte ms cercana a
la puerta, se apilaban cadveres humanos.
No esqueletos, sino cuerpos.

97

Hombres y mujeres entremezclados, mucho de ellos

faltndoles trozos de carne, otros intactos, pero todos con
sus rostros crispados en un rictus de supremo, definitivo
horror. Algunas botellas vacas estaban en el suelo, junto a
los cuerpos, como mudos e inocentes testigos del
holocausto.
Cmo es que no se han descompuesto sus cuerpos?
pregunt Ernie con voz ronca.
El aislamiento era perfecto respondi Peter. Ahora
que hemos abierto, se pudrirn en minutos.
Qu crees que ha ocurrido aqu? volvi a inquirir
Ernie.
Esta vez fue John quien respondi.
Tengo una idea sobre lo que puede haber ocurrido. Esto seal las paredes y el techo del recinto blindado seguramente era un refugio. Tal vez el ltimo y ms seguro
refugio de que disponan los que aqu estaban. Habr
habido un ataque o un bombardeo y los sobrevivientes se
encerraron aqu, seguros de sobrevivir a lo que fuera y
poder salir despus. Es evidente seal las botellas que
contaban con alimentos y bebidas para mucho tiempo.
Pero, por alguna razn que nunca conoceremos, no
pudieron salir. Lo ms probable es que fallara el mecanismo
interior de apertura de la puerta.
O que slo se abriera desde fuera y los que tenan que
hacerlo hubieran muerto arguy Peter.
John se alz de hombros.
Todo lo posible acept, pero nada tiene que ver
con nosotros. Ser mejor que cerremos esta puerta y
sigamos buscando.
Hicieron lo que John propona. La puerta volvi a cerrarse
hermticamente, como lo haba estado durante centenares
de aos. Cuando todos, con Mara recuperada de su
desfallecimiento, remontaban el pasillo en busca de otras
puertas para abrir, Ernie susurr a su colega.
Peter, esos cuerpos a los que les faltaban trozos de
carne..., se comieron entre ellos, verdad?
Supongo que s respondi el interrogado, con tono
de poner fin al tema
Una desagradable mezcla de depresin y nerviosismo
haba hecho presa del grupo. Avanzaban en silencio,
negndose a admitir lo que sus mentes les instaban a

98

aceptar: Que no haba tal tnel submarino o, en el mejor de

los casos, que ellos nunca encontraran el camino hasta l.
Llegaban al final del corredor, donde estaba la escalera
de hierro por la que descendieran; John se dej caer
pesadamente sobre uno de los escalones.
Descansemos un momento dijo.
Peter y Ernie apagaron sus antorchas, quedando
encendida slo la de John. Aunque haban sido muchos
ahora quedaban pocos maderos. Tenan que racionarlos
porque quedar a oscuras en ese laberinto de acero
equivala a una muerte segura. En cuanto al agua, la venan
racionando desde que entraran en la roca.

***
Tras un breve descanso, siguieron buscando. Pero, media
hora ms tarde, no les quedaban ms puertas por abrir.
Creo que lo del tnel no era ms que una de tantas
habladuras de marinos refunfu Peter, apoyndose contra
una pared de acero, como dando a entender que, para l, la
bsqueda haba terminado.
Tendremos que intentar hacernos con una nave murmur John.
Hubo un nuevo asentimiento general, pero era evidente
que ninguno crea en tal posibilidad.
Bien, ser mejor que salgamos de este agujero... comenz Peter, pero fue imprevistamente interrumpido por
Antonio.
El piso... dijo el muchacho y todos se le quedaron
mirando.
Qu quieres decir?
Antonio mir muy excitado a John.
Hemos abierto todas las puertas explic, pero no
hemos mirado en el piso.
El piso? se impacient Peter. Lo que buscamos es
un tnel submarino, no un desage.
Puede que la entrada fuera secreta... aventur Antonio, aunque sin el entusiasmo inicial.
Inesperadamente, John acudi en su ayuda.
Antes de abandonar la bsqueda definitivamente
dijo a Peter nada perdemos con hacer lo que Antonio dice.
Por una irona menor del destino, fue el escptico Peter

99

quien encontr, gracias a su magnfica vista, las borrosas

marcas de la pared, que fcilmente se confundan con las
manchas de xido que las circundaban.
No llegaron a descifrar su significado, pero decidieron
que all, o en la pared o en el piso, haba algo por descubrir.
Pasaron sus manos lentamente por ambas paredes, aunque
los signos slo estaban en una sin encontrar nada. Pero al
examen del piso, efectuado meticulosamente por John y Peter, pronto dio inesperados frutos.
Aqu hay un pequeo desnivel anunci John, palpando cuidadosamente con su mano el piso de acero.
Los otros le rodearon, conteniendo la respiracin.
Despus de mucho pasar su mano en todos los sentidos, el
muchacho consigui su objetivo. Sin que l mismo supiera
el motivo, un trozo de suelo como de poco ms de un metro
de lado se descorri, dejando a la vista el nacimiento de
una escala de hierro que descenda a las profundidades.
Vamos all! dijo John, con renovadas esperanzas.
Tuvieron que descender sesenta peldaos contados
por Ernie hasta llegar a la base de la escalera. Con las
antorchas en alto, iluminaron un inacabable tnel cuya
anchura estimaron en veinte metros. Haba una franja
central muy ancha y, a los costados y separados de ella por
un pequeo desnivel y una barra de acero, dos espacios de
no ms de un par de metros de ancho.
Es evidente que por aqu pasaban vehculos terrestres
dijo Peter, sealando la parte central.
No imaginarias que tos antiguos humanos cruzaban el
Mar Interior andando, como lo vamos a hacer nosotros ri
Antonio, de nuevo lleno de animacin.
Con su antorcha en alto, John camin unos pasos hacia
su izquierda.
Creo que vas en direccin equivocada le advirti
Peter.
Lo supona contest el muchacho. Quiero
encontrar la entrada principal.
No tuvo que caminar mucho. Tras avanzar unos doscientos metros, se enfrent a una gigantesca muralla de hierro
que le cerraba el paso. Volvi junto a sus compaeros.
La entrada est a unos doscientos metros inform.
Supongo que no daba al interior de la roca, sino a terreno
abierto. Pero en todos estos siglos habr ocurrido algn

100

movimiento de tierra y ahora estar cubierta, por eso no la

hemos visto.
Y la escalera por la que hemos descendidos?
pregunt Mara.
Seguramente se trata de una entrada que se utilizaba
para tareas de vigilancia o limpieza. Y, por supuesto, tambin habr sido prevista como salida de emergencia. Es
muy posible que encontremos otras.
Nos espera un largo camino intervino el siempre
prctico Peter. Ser mejor que empecemos a recorrerlo.
Con una sola antorcha encendida, por el centro de la
calzada y en silencio, iniciaron la lenta marcha.

***
Perdieron la cuenta de las horas que marcharon y de la
sed que sufrieron, ya que la racin de agua se haba
reducido a unas cuantas gotas, hasta que John, que
marchaba en cabeza, dio un grito.
Mirad! exclam alzando la antorcha todo lo que su
extendido brazo le permita
Ante los ojos fatigados pero felices del grupo apareci
una escalera idntica a la que utilizaran para bajar.
Ya estamos en tierra firme! Arriba! exclam Peter,
pero John contuvo su entusiasmo.
Esta es la primera escalera dijo es lgico suponer
que estar muy cerca de la costa, tal vez al terminar la
playa...
Y qu hay con eso?
Que es de imaginar que los Guardianes estarn
vigilando las costas de las Tierras de los Marginales, ya que
saben que bamos hacia la costa del Mar Interior. No
sabemos lo que nos espera arriba y debemos tomar todas
las precauciones.
Pero ms llamar la atencin si salimos por la puerta...
No saldremos por ella sonri John. Sigamos adelante en busca de otra escalera como sta. Si no la hay, volveremos aqu y subir yo solo por ella...
Subir yo.
Pero la cuestin de si sera Peter o John el que subiera
por la primera escalera no lleg a dilucidarse porque, unos
doscientos metros ms adelante, encontraron otra. Ernie

101

fue el primero en subir. Cuando lleg a lo alto, sus

compaeros, que no podan verle, le oyeron forcejear con
algo metlico que se resista a sus esfuerzos, pero que por
fin cedi, permitiendo que un hilo de luz natural penetrara
hasta el fondo del tnel.
Podis subir! anunci el marino y todos se precipitaron por la escala hacia las alturas.
Aunque no se vea un ser viviente en todo lo que abarcaba la vista, los cinco permanecieron echados sobre la tierra
cubierta por una capa de arena, que reverberaba con los rayos solares. Hacia atrs, tenan un panorama de frescor,
palmeras y mar. Hacia delante, la capa de arena pareca
profundizar ms y ms, hasta convertirse en un autntico
desierto. Junto a ellos, a un par de metros de la boca del
tnel, quedaban restos de lo que en tiempos debi ser una
carretera pavimentada. El sol golpeaba duro, aunque
estaba prximo a desaparecer por el oeste. La sed
comenzaba a convertirse en un tormento para los humanos,
que ya haban agotado sus ltimas reservas de agua.
Lo primero es conseguir agua decidi John. ir a
buscarla
Pero el silencioso Ernie se opuso.
No, ir yo. Estoy acostumbrado a hacerlo.
De acuerdo. Adelntate hasta las primeras palmeras
John las seal. Si no hay Guardianes a la vista, hznoslo
saber.
Ernie hizo una seal de llamada cuando lleg a las
palmeras y todos cubrieron velozmente el par de cientos de
metros que les separaban de ellas. Bajo su sombra, podan
esperar un poco ms tranquilos la llegada del agua. Se
dejaron caer sobre el fresco csped que creca junto a los
troncos y, rendidos por la fatiga, se quedaron dormidos.
Un puntapi despert violentamente a Peter, que haba
empuado su desintegrador aun antes de despertarse del
todo. Pero de inmediato dej caer el arma, porque junto a l
estaba muy sonriente Ernie, con una especie de capazo
fabricado con hojas de palmera y lleno de agua.
De haber sido un Guardin, estarais todos
desintegrados! rea Ernie.
Pero Peter no prestaba atencin a sus palabras porque
sus ojos y su mente estaban fijos en el aterrado ser que
estaba junto a Ernie.

102

Pareca humano.

103

CAPITULO XI
Lo encontr junto al agua explic Ernie, sealando al
humano. Est muy asustado y no habla.
Primero Peter y despus John intentaron comunicarse
con el recin llegado, pero ste se limitaba a mirarlos con
ojos que reflejaban un terror sin lmites. Entonces se decidi
a intervenir Mara
Vosotros
con
vuestros
gritos
y
empuando
desintegradores slo consegus asustar a ese pobre chico.
Dejadme a m.
Se acerc a l y le cogi una mano. El muchacho la retir
instintivamente y la retuvo detrs de su cuerpo, cubierto
por un sucio manto que llegaba hasta el suelo. Estaba
descalzo y su aspecto general era de pobreza y
desnutricin.
La chica no se descorazon por el fracaso inicial. En lugar de intentar cogerle otra vez la mano, pas la suya
propia por la sucia cara y con rala barba del muchacho. La
caricia tuvo mejor xito que el primer contacto. El chico no
hizo ademn de retroceder. Animada, Mara dio un paso
ms.
Mara, Mara dijo, sealndose a s misma. De inmediato lo seal a l. Y t, cmo te llamas? pregunt.
No obtuvo respuesta, por lo que volvi a repetir la doble
operacin. Lo intentaba por tercera vez cuando inesperadamente el muchacho, al sealarlo ella, dijo: Ahmed.
Mara lo premi con una gran sonrisa y un apretn de
manos, en tanto los otros cuatro tambin dedicaban
grandes sonrisas al muchacho. Ella sigui adelante.
T, humano. Nosotros tambin humanos.
Pero esto no dio resultado. Por fin Mara se decidi por
algo ms sencillo y de simple comprensin.
Tenemos
hambre.
Queremos
comer
dijo,
acompaando las palabras por gestos de llevarse algo a la
boca, masticar, tragar y digerir. Su brillante mmica arranc
las risas d sus compaeros, pero logr su objetivo, porque
Ahmed asinti en un momento dado e hizo a la chica seas
de que lo siguiera.
Primero el muchacho fue a recoger el gran cntaro que

104

dejara junto al agua, despus se introdujeron en el desierto

que ahora, ya sin sol, no era el quemante lugar de
momentos antes. La temperatura era agradable, aunque
Peter y Ernie, con su experiencia de marinos, imaginaron
que en unas horas ms hara mucho fro.
Seguan la vieja carretera, pero en realidad era como si
caminaran por el desierto porque los trozos de pavimento
eran muchos menos que las partes donde la arena haba
hecho desaparecer todo vestigio de obra humana. Mara y
sus compaeros, con sus pies hundindose hasta los
talones, estaban cansados y nerviosos; Ahmed, por el
contrario, caminaba gil y ligero, como si sus pies descalzos
se deslizaran suavemente sobre la arena, ingrvidos a
pesar de su cuerpo y su cntaro lleno.
En realidad, anduvieron menos de un kilmetro, pero a
los visitantes les pareci haber recorrido una distancia diez
veces mayor. Por fin, tras una duna, apareci un
campamento compuesto por cuatro grandes tiendas. Para
asombro de los recin llegados, una docena de camellos
descansaban, echados sobre la arena.
Qu animal es se? pregunt Ernie.
Son camellos inform John, que habla atendido a las
lecciones de los Maestros ms que sus compaeros.
Hombres y mujeres salan lentamente de sus tiendas y
los miraban, a ellos y sus armas, con temor.
Instintivamente, las mujeres se aplastaban contra los
hombres.
Tranquilzalos, Mara murmur John.
La chica se dispona a intentarlo, pero Ahmed se le adelant. Encaminndose rpidamente hacia el grupo ms
numeroso, situado ante la tienda ms grande, habl con
muchas palabras y muchos gestos, sealando varias veces
a Mara y llevndose despus ambas palmas a su pecho.
Era evidente que haba comprendido que los visitantes
venan en son de paz.
Ahora nos toca a nosotros murmur John, cuando el
muchacho hubo callado y todos sus congneres les
miraban.
Se acercaron al grupo caminando con naturalidad y
todos, a imitacin de John, depositaron sus armas sobre la
arena, frente al ms anciano de los anfitriones Ahmned
ensanch su sonrisa y seal las armas en el suelo, como

105

corroborando sus palabras.

Somos humanos, ustedes tambin son humanos dijo
John, hablando muy lentamente.
Todos sonrieron amablemente, pero dando la impresin
de no haber entendido nada.
Somos humanos... comenz nuevamente John, siendo interrumpido por la mano del anciano que, con elegante
gesto, les invitaba a pasar al interior de la tienda.
Lo hicieron para encontrarse con una abundante cena
servida sobre un mantel extendido en el piso. Un par de
minutos ms tarde, invitados y anfitriones coman a dos
carrillos.
No ser fcil comunicarnos con ellos se preocup
John.
Mientras nos sigan dando tan bien de comer... lo
consol Peter.

***
En realidad, no fue fcil comunicarse con los habitantes
del desierto. Ms de tres meses de esfuerzos diarios y continuos le llev a John hacer comprender a tos otros lo que
significaba que unos y otros eran humanos. Ellos no podan
entender de dnde haban llegado sus huspedes y
parecan creer que eran seres superiores. Preguntaban a
John sobre algo o alguien llamado Allah, a lo que el
muchacho, obviamente, nada poda responder.
Pero que eran amigos y no enemigos qued bien claro
trece das despus de la llegada de John y los suyos,
cuando sorpresivamente descendieron dos transportadores
areos cargados de Guardianes.
Todos estaban en el interior de la tienda principal y el
anciano, evidentemente el jefe, no bien fue informado por
un excitado muchacho de la proximidad de los vehculos areos, se puso en pie, quit el tapiz sobre el que estaba
sentado y, para asombro de sus huspedes, apareci bajo
l una puerta trampa, con una anilla de oxidado hierro. El
anciano tir de ella e hizo imperiosos gestos a John para
que descendiera al escondite e hiciera descender a sus
amigos.
El lugar donde los cinco se ocultaron era pequeo e incmodo, pero a ellos les pareci maravilloso porque gracias a

106

l salvaron sus vidas.

Cuando el vientre de Mara comenz a crecer, la
comprensin fue ms fcil. Al sexto mes de acompaar a
los humanos del desierto en sus desplazamientos y de
compartir muchas horas de alegras y temores, se haba
establecido entre los dos grupos un entendimiento ms que
aceptable, basado en una especie de idioma bsico comn.
Gracias a l, John pudo comenzar a trasmitir sus mensajes.
Mara dar a luz un nio.
Nio?
Humano pequeo.
Nosotros, no.
Ustedes han sido esterilizados. No pueden hacer
humanos pequeos. Tampoco Peter, tampoco Ernie,
tampoco Antonio; pero s podemos Mara y John.
Al anciano y al resto de la pequea comunidad les costaba aceptar que Mara pudiese dar a luz un ser vivo. Mencionaban constantemente al misterioso Allah cuando se
hablaba de eso, por lo que John lleg a pensar que tal vez
se fuera el nombre que los humanos del desierto daban al
Dios de los antiguos humanos.
John prosegua incansable su tarea.
Potentes no deben seguir gobernando la Tierra. Humanos; vosotros, nosotros, tenemos que gobernar la Tierra.
Gobernar?
Mandar, ser amos y John acompaaba sus palabras
con gestos de reverencia y acatamiento a una alta
autoridad.
T y yo mandar en Tierra, no objetaba el anciano, y
su comunidad asenta lentamente con sus cabezas.
T y yo y t replicaba John, sealando al azar,
mandar en Tierra, s. T y yo, humanos. Humanos somos los
dueos de la Tierra.
El anciano negaba suavemente con la cabeza.
No, no. Guardianes tienen la Fuerza. Nada contra la
Fuerza. Y contra la Ciencia.
Nosotros tambin Fuerza replicaba John, sealando
con el ndice hacia abajo, el lugar donde estaban ocultos los
desintegradores.
En cualquier lugar del desierto donde el anciano y los suyos plantaran sus tiendas, como primera medida cavaban
un hoyo en la arena, lo apuntalaban con maderas y hojas

107

de palmera, hacan un techo con los mismos materiales y

ocultaban el recinto bajo una capa de arena. All se
guardaban las armas y all, si era necesario, se ocultaban
John y los suyos.
Pero tenemos algo ms fuerte que la Fuerza segua
el muchacho y, tocndose la frente: Tenemos Inteligencia.
Inteligencia?
Era demasiado difcil de explicar. Ni l mismo lo entenda
bien.
Algo que tenemos aqu volva a tocarse la frente.
Los Guardianes no lo tienen.
Por eso nosotros vencemos a los Guardianes.
Un da, cuando llevaban siete meses conviviendo, el
anciano seal el vientre hinchado de Mara y dijo:
He hablado se refera a hablar con tos suyos. Si
Mara tiene humano pequeo, nosotros luchar contigo.
Sin explicarse el motivo, los ojos de John se llenaron de
lgrimas al or las palabras del anciano.
Mara tendr humano pequeo asegur.
John tambin hablaba con Peter, Ernie y Antonio.
Nos espera una lucha muy dura.
No veo el momento de comenzarla se excitaba
Antonio.
Ser muy difcil. Muchos no sobreviviremos a ella. Al
fue la primera vctima; desgraciadamente, no ser la
ltima.
Lo sabemos. Y estamos dispuestos a pelear y a dar
nuestras vidas por los humanos.
Gracias.
No tienes por qu darlas. Todos estamos en lo mismo.
Pero soy yo el que os ha metido en ello.
Entonces somos nosotros los que tenemos que darte
gracias a ti.
John sonri.
Gracias nuevamente dijo. Y ahora agreg, de
nuevo serio tracemos un pequeo plan.
Todos le escucharon con renovada atencin.
Hay que esperar a que Mara d a luz porque slo entonces los humanos del desierto creern que lo que les
decimos es verdad y que podemos vencer a los Potentes
sigui
John, con el asentimiento general. Cuando eso ocurra,

108

tendremos que separarnos.

Hubo un intercambio de miradas sorprendidas.
S, tendremos que separarnos porque tendremos que
luchar en muchos frentes y somos muy pocos. A eso se
refera cuando hablaba de un pequeo plan...
Eso quiere decir que ya has pensado en el camino que
cada uno de nosotros tendr que seguir sonri Peter.
S, algo as correspondi John a la sonrisa. He pensado, siempre que vosotros estis de acuerdo, claro, que la
lucha ms fuerte se librar en la Tierra de Recordacin y no
en las Tierras de los Marginales.
Es posible que as ocurra.
S, seguramente as ser.
Bien, partiendo de esa base, he pensado que Ernie, Peter y yo mismo regresaremos a la Tierra de Recordacin
para pelear...
Es que no hay lugar para m en la lucha? Me consideras un indigno? se ofendi Antonio.
John lo calm con una sonrisa y un gesto de su mano.
Nada de eso dijo. Te considero tan digno y tan
valiente, que te he reservado la misin ms riesgosa e
importante: Cuidar de Mara y del nio. No olvides que el
nio se convertir en un smbolo, que todos vendrn a verlo
y que t...
Me reservas poco trabajo. Aqu estamos seguros, no
habr lucha.
John volvi a sonrer.
Eso de que aqu no habr lucha, ni t ni yo podemos
saberlo dijo. Por otra parte, tendrs que hablar.
Hablar?
S. Hablar mucho y bien para convencer a los humanos
del desierto y a todos los Marginales para que se unan a
nosotros.
Eso no ser difcil...
Tampoco ser fcil. Y ser una tarea de gran importancia. Las Tierras de los Marginales son muy grandes y
muchos humanos, a pesar de las Regulaciones, viven en
ellas.
Har lo que t me digas, John.
Gracias, Antonio, y s que lo hars bien. En cuanto a
mi tarea, no acabar en la Tierra de Recordacin...
Todos lo miraron sorprendidos.

109

Qu quieres decir?
Si logramos dominar la Tierra de Recordacin y las
Tierras de los Marginales seremos dueos del mundo.
No, no lo seremos. Hay otras tierras al este y ms all
del Mar Exterior.
Pero forman parte de las Tierras de los Marginales...
Puede que s y puede que no. Pero yo tengo una Idea
sobre esas tierras.
El grupo renov sus miradas curiosas. Fue una vez ms
Peter quien habl en nombre de todos.
Cul es esa Idea? pregunt.
Creo que en ellas habitan los Potentes.
Hubo un silencio. Despus dijo Peter:
Tienes algn motivo para creerlo? Has visto algo en
la totalvisin o en el videorama?
No, nunca.
Entonces?
No creo que los Potentes habiten en la Tierra de Recordacin. No es demasiado grande y de ella nos han hablado
mucho los Maestros. En cambio nunca hablan de las tierras
ms al este y de las que hay al oeste del Mar Exterior.
Yo he visto los mapas intervino Antonio. Son
Tierras de Marginales.
Lo mismo me han dicho a m. Pero no estoy seguro de
que lo sean.
Cmo hars para saberlo?
Ir a ver esas tierras.
Hubo una reaccin general de sorpresa y asombro.
Que irs a ellas?
Pero eso es imposible!
No ser imposible, si antes hemos dominado la Tierra
de Recordacin.
Se necesitan grandes transportadores para realizar
esos viajes.
John sonri a Ernie, que era quien haba dicho la ltima
frase.
Ernie le dijo, si dominamos la Tierra de Recordacin, tendremos ms transportadores de los que podemos
necesitar.
Si dominamos la Tierra de Recordacin.
Cosa que no ser fcil.
Nunca dije que lo fuese John frunci los labios. Lo

110

que quiero pediros sigui con voz tensa es que, si yo

soy de los primeros en caer, continuis la lucha hasta la victoria final.
Un ramalazo de emocin (aunque ellos no saban que as
se llamaba lo que sentan) recorri al grupo. Puestos de pie,
palmearon el hombro de John y oprimieron sus brazos con
las manos.
Cuenta con nosotros!
Pelearemos hasta el final!
Hasta la victoria!

***
El nio naci a los nueve meses exactos del
apareamiento. Era regordete y muy hermoso, segn opinin
generalizada entre las mujeres del desierto.
De muy remotos lugares llegaron caravanas de Marginales, que recorran el desierto ocultndose de la vigilancia
area y terrestre de los Guardianes, para ver al humano
nacido de una humana. Todos mencionaban a Allah y
muchos se ponan de rodillas ante el nio y la madre,
haciendo extraos gestos de respeto y veneracin con sus
manos,
En cuanto al nombre del nio, Mara quera que se llamara Juan, como su padre, pero ste quiso llamarlo Manuel, un
nombre que haba escuchado muchas veces durante su
estancia en la Reservacin Toledo, y que le gustaba mucho
por la sonoridad que pareca emanar de l.
Cuando el nio hubo cumplido su primer mes de vida y
los hombres del desierto y todos los Marginales juraron a
John que lucharan contra los binicos que los esclavizaban,
porque tambin ellos queran ser los dueos de la Tierra y
que sus mujeres dieran a luz y que todos, hombres y mujeres, pudieran aparearse libremente en el Amor, para crear
vida (Allah nos da la vida, decan ellos, y John pensaba en
Dios), lleg el momento de marchar.
En distintos lugares de las Tierras de los Marginales, se
haban producido ya enfrentamientos entre humanos y
Guardianes. Desgraciadamente, la falta de preparacin de
aquellos y un exceso de entusiasmo, haban provocado la
desintegracin de muchos humanos. Pero tambin muchos

111

Guardianes haban sido desintegrados con sus propias

armas y los humanos se haban apoderado de gran
cantidad de armamento, con el que proseguan la lucha.
Por todas las Tierras olvidadas por los Potentes, millares
de hombres y mujeres, tras ver al nio nacido de mujer, tomaban conciencia de su propia dignidad y se negaban a
permanecer en la abyecta esclavitud a la que se hallaban
sometidos.
El nio ha nacido!, se convirti en un grito, no de
batalla, sino de victoria. Lo que sobre l Amor les deca John
y el ver y palpar con sus propias manos el fruto vivo de ese
Amor, les convenca de que estaban hechos para vivir y
trasmitir la vida; es decir, para ser libres.
Por fin, lleg para John, Peter y Ernie el momento de
marchar. La noche anterior a la partida, Mara y John no
pudieron dormir.
Cudate mucho.
Ms debis cuidaros t y el nio.
Yo estoy bien protegida por Antonio y todos los humanos del desierto; pero t...
Mara., si no volviera...
Tienes que volver.
Quiero y espero volver. Pero, si no volviera, educa a
nuestro hijo en el Amor y en la Libertad. Si no podemos
triunfar nosotros sobre los Potentes, que sea l quien lo
haga.
Triunfars t sobre los Potentes, John. Y nuestro hijo no
tendr necesidad de luchar.
Al amanecer, se despidieron a la puerta de la tienda que
los dos con el nio ocupaban. John bes a Mara y a Manuel
y, sin volver la vista atrs, se uni con Peter y Ernie, que lo
esperaban al borde de la derruida carretera.
La carretera que conduca al tnel submarino.

112

CAPITULO XII
Ms o menos a la misma hora en que John y sus compaeros se ponan en marcha, una reunin al ms alto nivel
comenzaba en algn lugar de la Tierra. Como toda reunin
verdaderamente importante, los participantes en ella eran
solamente dos.
Todos sus intentos por impedir que el nio naciera han
sido intiles dijo uno.
S tuvo que admitir el otro.
La rebelin se extiende por las Tierras de los Marginales pertenecientes a su Hemisferio y sus Guardianes no
pueden hacer nada por impedirlo. Los humanos se
apoderan de sus armas y los desintegran con ellas.
S.
Los humanos, que han podido cruzar el Mar Interior sin
ser detectados por su ridcula Zona de Seguridad, podrn
volver a cruzarlo en sentido opuesto. La Rebelin se
extender por toda la Tierra de Recordacin El Sistema
mismo est en peligro!
Eso nunca! Segn los trminos del Tratado de Atlay...
El Tratado de Atlay ha durado demasiado! Y nunca
estuve convencido de que fuera perfecto.
Sin embargo, gracias a l hemos podido construir el
Mundo Perfecto...
Creo que no es el momento ms oportuno para las
ironas.
No, no lo es. Tampoco era irnica mi frase. Expresaba
una realidad. Durante muchos siglos...
Conozco la Historia. Me la han enseado muy bien los
Maestros.
Que los Maestros le han enseado la Historia? Ahora
me toca a m decir que no es momento para ironas...
No perdamos ms tiempo! Usted ha fracasado y tiene
que admitirlo. El nio ha nacido y la rebelin se extiende,
qu tiene que decir a eso?
Que si no es tiempo de ironas, tampoco lo es de recriminaciones. Que es tiempo de accin. Es cierto que el nio
ha nacido y que la rebelin se extiende, pero tambin es
cierto que seguimos siendo los dueos del Mundo. Quines

113

se enfrentan a nosotros? Unas docenas de Marginales con

unos pocos desintegradores...
Tambin la otra vez eran unas docenas de desharrapados y ni siquiera tenan desintegradores. Pero dominaron el
Mundo.
La otra vez era muy distinto de ahora. Nosotros tenemos la Ciencia y la Fuerza.
Tambin entonces se tena la Ciencia y la Fuerza.
Pero no era lo mismo.
Nunca es lo mismo y nunca es diferente. Los humanos
no aprenden... Les hemos dado la Ciencia, que acab con
las enfermedades, la suciedad y la muerte prematura o
dolorosa. Los Maestros les han enseado cuanto necesitan
saber, los Guardianes los protegen contra los peligros, los
Doctores les evitan todos los dolores, hasta el dolor de dar
a luz, pero basta que un subversivo descubra que pueden
nacer hijos fuera de la Ciencia, para dar al traste con un
mundo realmente perfecto. Preferiran volver a la
enfermedad, a la miseria, a los vientres hinchados y los
nios hambrientos y sucios, con tal de conocer el Amor,
poder dar vida y as sentirse Potentes...
Sentirse humanos.
Acaso los defiende?
Por supuesto que no. Slo trato de entenderlos.
Entenderlos no nos ayudar a cazarlos.
Lamentarnos por su ingratitud tampoco nos ayudar a
cazarlos.
Lo s muy bien. Y tengo un plan.
Explquemelo.
Si la rebelin se extiende, como me temo que se
extender, por la Tierra de Recordacin, creo que habr
llegado el momento de oprimir el boln.
Quiere decir...?
Naturalmente, qu otra cosa podra querer decir?
Pero eso significar...
S muy bien lo que significar.
Otra vez oprimir el botn...
Otra vez y todas las veces que sea necesario.
La destruccin ser total.
Por supuesto, morirn todos los seres humanos. Pero
las ciudades seguirn intactas.
Pasar mucho tiempo antes que desaparezcan los

114

efectos de las radiaciones.

Tenemos todo el tiempo del mundo, no? Todo el
tiempo del mundo... Una bonita frase!
El botn se oprimir slo para la Tierra de Recordacin?
Por supuesto que no. Tambin para las Tierras de los
Marginales. El nio debe morir.
Pero en ese caso todos los humanos morirn.
Tal vez no, pero si eso ocurriera, tenemos suficientes
embriones humanos en los laboratorios de la Ciencia como
para repoblar el mundo.
S, s, por supuesto; pero oprimir el botn...
Se opone a ello?
no...
Entonces abandone de una buena vez su mscara
humanitaria.
No es por humanidad, como usted dice, sino por razones prcticas que me asusta su plan. Lleva mucho tiempo
y esfuerzo construir un Mundo Perfecto.
Ya lo hemos hecho una vez; volveremos a hacerlo. Y la
prxima vez lo haremos realmente Perfecto. Habr que
reducir
al
mnimo
indispensable
el
nmero
de
Reproductores, ya que siempre son ellos los que nos traen
problemas. Habr que aumentar las medidas de seguridad
y no permitir (como ha permitido usted exageradamente)
que los humanos hablen entre ellos. En fin, habr que
corregir muchos fallos, pero ser una tares apasionante.
Siempre es apasionante crear un mundo perfecto. Hacer la
felicidad perfecta de los humanos...
Hay algo que no me ha dicho y que considero fundamental.
De qu se trata?
El momento de no retorno. El momento de oprimir el
botn. Ha decidido ya cundo llegar ese momento?
S, lo he decidido.
Y ser...?
Me temo que los humanos lograrn regresar a la Tierra
de Recordacin, que muchos se les unirn y que lograrn
desintegrar bases de Guardianes primero y despus
apoderarse de Reservaciones. He decidido que el botn se
oprimir cuando los humanos logren apoderarse de la
Reservacin Roma.

115

CAPITULO XIII
Al llegar junto a la oculta entrada del tnel, les esperaba
una sorpresa. Del grupo de palmeras ms prximo salieron
unas figuras difciles de identificar por el enceguecedor
brillo del sol.
Al suelo! grit John, apuntando con su desintegrador
a los aparecidos.
Pero una voz bien conocida reson de inmediato en el
desierto.
Eh, que soy yo!
Era Ahmed. Al reconocer su voz John y los marinos se
levantaron sacudiendo la arena de sus ropas, sonrientes y
algo avergonzados. El muchacho del desierto, a la cabeza
de ocho compaeros, se acerc a ellos corriendo.
Ahmed, buen susto nos has dado! ri John, estrechando su mano. Gracias por venir a despedirnos concluy con intencin, porque comenzaba sospechar las
intenciones de los otros.
No hemos venido a despedirnos, sino a acompaaros
dijo de inmediato Ahmed, corroborando sus sospechas.
Eso no puede ser. La tarea que vamos a acometer...
Ahmed puso una mano sobre el hombro de John.
Hermano dijo y John se sorprendi porque l no conoca ese trmino, t y los tuyos nos habis devuelto la
dignidad y el orgullo de ser humanos. Tambin nos
enseaste a conocer nuestros derechos y nuestras
obligaciones. Yo te digo ahora que es un derecho y una
obligacin a la vez el ir con vosotros. Te atrevers a
negarlo? concluy con una sonrisa.
En marcha dijo John por toda respuesta, palmeando
al muchacho.
Esta vez iban bien pertrechados de agua y vveres
adems de las armas por lo que salieron por el otro
extremo del tnel algo cansados, pero sin la sed del primer
viaje.
Por dnde comenzaremos? quiso saber Ahmed,
cuando todos descansaban unos momentos ocultos por la
maleza, en el exterior de la roca.
Nos dividiremos en tres grupos, ya que somos doce

116

comenz John. Comenzaremos por atacar los puestos de

los Guardianes que encontremos en nuestro camino. Pero
recordando siempre que nuestra mejor arma no es el
desintegrador, sino la palabra. Hay que llegar a los
humanos y hablar con ellos. Hacerles saber que los
Potentes mienten para tenerlos esclavizados y que los
Guardianes, por ms armas que tengan, son simples
binicos, muecos que obedecen las rdenes de una
mquina. Que no tienen Inteligencia y no pueden pensar.
Les hablaremos del nio que ha nacido de mujer, sin la
Ciencia record Peter.
Y les hablaremos de Allah acot inesperadamente
Ahmed.
John mir reflexivamente al muchacho.
S, les hablaremos del Dios de los antiguos humanos
dijo por fin.
Creo que es el momento de pasar a la accin
anunci Peter, poco amigo de charlas.
S apoy John. Aqu nos separaremos. Ernie y sus
compaeros irn hacia el norte, llegando hasta la que fue
mi Reservacin, Dublin. Peter, t y los tuyos iris hacia el
noreste; encontraris importantes concentraciones de
humanos, como la Reservacin Pars. Yo seguir la costa del
Mar Interior, no hay muchas reservaciones en mi camino,
aunque algunas, como la Reservacin Barcelona, son
importantes; pero quiero seguir esa ruta para llegar cuanto
antes a la Reservacin Roma.
Por qu? quiso saber uno de los humanos del
desierto. Qu tienen de tan importante la Reservacin
Roma?
John mir al que le hiciera la pregunta como si
despertara de un sueo.
No lo s dijo, con voz que denotaba su desconcierto
. No lo s, pero tengo la sensacin de que, cuando los
humanos seamos dueos de la Reservacin Roma, seremos
dueos del mundo.

***
Los Guardianes patrullaban mirando al mar porque era
por all por donde esperaban la llegada de los humanos.

117

John, agazapado entre la vegetacin, no muy diferente de

la que exista en la costa de las Tierras de los Marginales, se
dirigi en un susurr a Ahmed.
En la casamata estar instalada la conexin con el Ordenador Central dijo, sealando una construccin baja,
grande y con slo troneras por ventanas. Yo me encargar
de destruirla y de acabar con los Guardianes que encuentre
en el interior. Cuando lo haya hecho, vosotros atacad a los
de afuera. Privados de la conexin, sern presa fcil. Pero
no ser fcil para ti...
No te preocupes por m, preocpate por tu tarea. Y si yo
soy desintegrado, toma el mando y lleva Kalil y a Bayan
hasta la Reservacin Roma
T nos llevars hasta el final del camino.
Pero si yo no puedo hacerlo, tendrs que hacerlo t.
Descuida, lo har.
Con un fugaz oprimir la mano de Ahmed, John comenz
su lento avance. El crepsculo comenzaba y las sombras
eran ya muy largas, pero an haba suficiente luz natural.
La proteccin de la maleza no llegaba hasta la casamata; el
humano tendra que recorrer unos treinta metros de terreno
arenoso y abierto. Los Guardianes exteriores slo vigilaban
la playa y el mar, pero l no poda saber si otros binicos en
el interior de la construccin estaban mirando hacia el
terreno que rodeaba la casamata y por el que tena que
arrastrarse. Si as era, no habra salvacin posible.
Pero era un riesgo que tena que correr. La vegetacin no
era tupida, pero s alta; avanzaba en cuclillas, seguro de no
ser visto. Demor muy poco en llegar al lmite de su zona
de seguridad. Ante l se extendan los fatdicos treinta
metros de desnudas arenas, que an reverberaban con los
ltimos rayos de un sol que desapareca por el oeste.
John observ detenidamente las troneras de la
casamata. Nada pudo ver tras ellas, pero eso no quera
decir que nadie vigilara, sino que las sombras eran ya
grandes y el interior de la fortificacin estaba a oscuras. No
poda hacer ms, as que se decidi a seguir adelante.
Comenz a arrastrarse sobre la arena todava caliente
por el sol. Sostener en alto el desintegrador y no perder ni
una fraccin de segundo de vista las troneras no resultaba
tarea fcil. Por un instante pens que tantas probabilidades
tena de ser descubierto corriendo como arrastrndose,

118

pero no se decidi a incorporarse porque, de hacerlo, su

cabeza quedara a la altura de las troneras y sera
descubierto aunque no estuvieran vigilando por ellas. Sigui
arrastrndose.
Avanzaba tan lentamente, que slo haba recorrido siete
u ocho metros cuando vio aparecer el can de un
desintegrador por una de las troneras.
Gir sobre si mismo y eso le salv la vida porque una
serpiente azulada perfor la arena en el lugar que ocupaba
su cuerpo una centsima de segundo antes. Raspndose
cara y manos con los cristales de arena, retrocedi con
espasmdicos movimientos hacia la proteccin de la
maleza. No avanzaba en lnea recta, sino por instantes en
zigzag y de inmediato girando sobre s mismo. Las
serpientes azules buscaban infatigables su cuerpo.
Le faltaban casi tres metros para traspasar la barrera
verde y tuvo la sensacin de que nunca podra llegar a ella.
La ltima serpiente haba perforado la arena apenas a
veinte o treinta centmetros de su pierna izquierda. Sigui
arrastrndose y zigzagueando sin pensar ms que en Mara
y en el nio, a los que no volvera a ver.
Sin embargo, lleg hasta la maleza sin que nada le
ocurriera.
Cuando tuvo real conciencia de que estaba vivo y
protegido por la vegetacin, comenz a recordar que
ninguna serpiente mortfera haba cado junto a l en los
ltimos metros. Alz su cabeza para ver lo que estaba
ocurriendo en la casamata.
Ahmed y los otros dos disparaban sus desintegradores
contra ella. Eso explicaba lo inexplicable. Esos chicos me
han salvado la vida, pens John con emocin.
Pero el momento no era para Sentimientos. Una lpida
mirada le permiti descubrir que tres Guardianes se
aproximaban a la carrera y sorprenderan a los humanos
por la espalda. Y estaban demasiado lejos como para que l
mismo acabara con ellos.
Cuidado, Ahmed! grit, alzando su cabeza y sealando con su brazo a los Guardianes.
El muchacho reaccion con presteza, disparando contra
los tres binicos y logrando desintegrar a dos de ellos en su
primera rfaga. Volvindose rpidamente, Bayan dio cuenta
del tercero.

119

Protegindose tras la vegetacin de los Guardianes de la

casamata, John corri a reunirse con los otros.
Gracias fue su saludo, me habis salvado la vida.
Estbamos preocupados por ti respondi Ahmed
sencillamente.
Hay ms Guardianes exteriores? quiso saber John.
Dos ms, por lo menos.
Bien; t, Ahmed, con Bayan, encargaos de ellos. Kalil y
yo nos ocuparemos de los que estn en la casamata. Lamentablemente, ya han tenido sobrado tiempo para
informar al Ordenador Central de lo que est ocurriendo
aqu.
Y muy pronto recibirn refuerzos areos se preocup
Ahmed.
Me temo que eso ser lo que ocurra, por lo que tendremos que darnos prisa. Buena suerte.
Que Allah te acompae.
Kalil y John se agazaparon tras un gran arbusto, en el
linde de la vegetacin.
T disprales desde aqu dijo John.
Es mucha distancia para que mis disparos sean
efectivos.
No importa, slo quiero que distraigas su atencin. Yo
ir por el otro lado. A partir de este momento, cuenta hasta
quince y comienza a disparar.
Cudate, John.
Tambin t.
Siempre protegido por la maleza, John rode el edificio a
la carrera. Hasta el momento, no haba visto entrada
alguna. Y la estaba buscando.
No le quedaba otro remedio que salir a la desnuda playa,
exponindose a una muerte casi segura, cuando se le
ocurri que tal vez la buscada puerta estuviese en la pared
lateral opuesta y no frente al mar. Era slo una posibilidad,
pero bien vala la pena gastar un minuto en averiguarlo.
Agazapado, pero a la carrera, desanduvo el trayecto que
recorriera desde la parte posterior, pas junto a Kalil, que
disparaba rfagas intermitentes sobre la casamata, desde
la que contestaban puntualmente con serpientes azuladas
que quemaban la arena o desintegraban arbustos, y sigui
adelante.
Poda ver la pared lateral sin abandonar la proteccin de

120

la maleza. Y su corazn aceler los latidos al comprobar que

la esperanza se converta en realidad: haba una puerta
metlica y cerrada en esa pared,
Tena que atravesar unos diez metros de terreno
despejado para llegar a ella, pero no perdi tiempo en
dudas. Aunque dos troneras se abran a ambos lados de la
puerta, se lanz hacia ella. Confiaba en la falta de
Inteligencia de los Guardianes. Estaban siendo atacados por
la parte posterior, no vigilaran los flancos.
Los hechos parecieron darle la razn, ya que no hubo
serpientes contra l. Pudo llegar junto a la puerca sin ser
atacado ni, presumiblemente, detectado.
El blindaje se mostraba slido, pero John sabia qu hacer
con l. Aplic la boca del desintegrador junto al mecanismo
de apertura y apret el disparador, manteniendo la presin
de su dedo sobre l durante varios segundos. AI principio, la
brevsima serpiente azulada encontr firme resistencia,
pero el rayo era ms potente que el metal. Comenz a oler
fuertemente a acero en proceso de fundicin y muy ponto
John, de un violento puntapi, pudo superar el obstculo.
Se encontr con una sala de comunicaciones, con dos
Guardianes sin armas manipulando los mandos de una
terminal de ordenador. Los desintegr a los dos antes de
que pudieran terminar de comunicar la destruccin de la
puerta.
Sigui adelante por un pasillo que llevaba a la parte posterior. All contra las troneras, tres Guardianes disparaban
hacia el exterior. Fueron desintegrados con una sola rfaga.
Ya conoca las formas de actuar de los binicos lo suficiente como para estar seguro que dos o tres vigilaran a la
playa, ya, que aunque la evidencia demostrara lo contrario,
los Guardianes estaban programados para resistir un
ataque que tena que llegar desde el mar.
Acert una vez ms. Tres Guardianes estaban
escudriando al mar y la playa a travs de las troneras de
la parte anterior. Como los otros, fueron desintegrados sin
tiempo ni para girar los ojos en direccin a su atacante.
Tomando al mximo de precauciones, John recorri el
resto dla construccin, sin encontrar ms binicos. Sali al
exterior.
Kalil corra hacia l.
No quise abandonar mi posicin, John. De no haber

121

sido por eso, habra venido antes.

Has hecho lo que debas seal con un movimiento
de cabeza la casamata que acababa de abandonar. Ya no
hay Guardianes all dijo.
No ha sabido de Ahmed y Bayan...
Vamos buscarles.
Un puo aprision el corazn de John. Durante los minutos que durara su accin contra los de la casamata, se
haba olvidado por completo de sus compaeros. Un
Sentimiento desagradable (que l ignoraba se llamara
remordimiento) se apoder de su espritu, como si el no
haber pensado en ellos pudiera haber sido causa de
desgracias para Ahmed y Bayan.
Nada de eso haba ocurrido. Encontraron a los dos sanos
y salvos, encaminndose hacia ellos por la playa.
John, Kalil, estis bien! Allah nos ha protegido a
todos!
Temamos por vosotros respondi John.
Acabar con los Guardianes que an quedaban aqu fue
tarea muy fcil explic Ahmed, dejndose caer, al igual
que sus compaeros, sobre la arena. Pero decidimos
explorar el litoral en ambas direcciones. Recorrimos unos
mil metros hacia el norte sin encontrar nada sospechoso,
pero, al hacer lo mismo en la direccin opuesta, casi nos
damos de bruces contra dos Guardianes.
Slo la rapidez increble de Ahmed nos salv la vida!
se entusiasm Bayan.
Iba preparado para disparar coment modestamente
el homenajeado.
Slo haba dos Guardianes? se sorprendi John.
Qu hacan solos en la playa? No es su forma de actuar...
Ahmed sonri con aire de triunfo.
Tiene su explicacin dijo.
Qu explicacin?
Protegan un transporte acutico.
John se incorpor de un salto.
Has dicho un transportador acutico? se exalt.
Est todava all?
S respondi sonriendo Ahmed, mientras se pona en
pie al igual que los otros. Y es un modelo pequeo y antiguo, de los que no pueden ser explosionados por el Ordenador Central.

122

A qu estamos esperando? clam John, y se lanz a

la carrera hacia la nave.

123

CAPITULO XIV
La luna comenzaba a iluminar dbilmente las oscuras
aguas del Mar Interior cuando John y sus compaeros pusieron en marcha la pequea nave, con rumbo al este.
Tenemos que ganar tiempo dijo John, cuando ya estaban en plena navegacin. Iremos a las ms grandes Reservaciones. Si logramos convencer a los humanos que las
habitan de la bondad de nuestra causa, ellos se encargarn
de acabar con los Guardianes de las Reservaciones ms
prximas y transmitirn el mensaje de liberacin a sus
habitantes.
Cul ser nuestro prximo objetivo? quiso saber
Kalil.
La Reservacin Barcelona respondi John sin vacilar.
Es, segn las enseanzas de los Maestros, la ms
importante de toda esta parte del Mar Interior. Si tenemos
xito, pasaremos a la Reservacin Gnova y de all a Roma
Si pudiramos comunicarnos de alguna manera con
Peter y Ernie reflexion Ahmed en voz alta. Me pregunto
qu ser de ellos en estos momentos.

***
Peter haba logrado hacerse con un transportador areo
y, despus de lograr desconectar el dispositivo que hara
explosionar la nave cuando el Ordenador Central lo
ordenara, volaba con sus compaeros en direccin a una
meta ambiciosa: la Reservacin Pars.
Ernie y los suyos tomaban posiciones ante el muro desintegrador de la Reservacin Sevilla. Los humanos no podan saber que uno de ellos haba tenido la mala fortuna de
pisar una de las muchas trampas fotoelctricas, que los
Guardianes haban colocado fuera del permetro de la
Reservacin, tras recibir de los Potentes la orden de
mxima alerta.
Un detector microscpico se haba adherido a la desnuda
planta del pie que haba pisado la trampa y, gracias a l, la

124

pantalla del Ordenador Central de la Reservacin mostraba

a los Guardianes los movimientos del grupo.
Intentaremos colarnos en el interior de la Reservacin
sin ser vistos por los Guardianes dijo Ernie a sus compaeros, en un susurro.
Por dnde' piensas hacerlo? pregunt uno de ellos.
Ernie seal en silencio un gran caudal de agua en el
que se reflejaba la luna y que discurra junto a la
Reservacin.
Sabis nadar?pregunt a su vez.
Qu es nadar?
Ernie movi sus brazos para facilitar la comprensin de
sus palabras.
Nadar... dijo. Andar por el agua sin que los pies se
apoyen en el fondo.
Hubo expresiones de asombro entre los humanos del
desierto.
Nadar... No, no sabemos.
Bueno, espero que la profundidad no sea tanta se
consol Ernie, agregando: Entraremos en la Reservacin
por el ro. Yo ir delante.
El marino se introdujo en las aguas, cuidando de mantener en alto el desintegrador, y sus compaeros lo imitaron.
Tuvieron suerte, porque, en la parte ms profundadla profundidad no superaba los ciento treinta o ciento cuarenta
centmetros.
El atravesar el ro trajo una consecuencia que los
Guardianes no haban previsto y los humanos ignoraban: el
detector electrnico, adherido al pie de uno de los humanos
del desierto, s cortocircuit en contacto con el agua y slo
puntos y rayas pudieron verse en la pantalla del Ordenador
Central de la Reservacin Sevilla, que un par de horas ms
tarde caera en poder de Ernie y sus compaeros.
Los humanos nunca sabran que haban conseguido la
victoria gracias a la decisin del marino de atravesar el ro.

***
Navegando lo ms cerca de la costa que la seguridad
aconsejaba, John pudo encontrar sin mayores dificultades la
Reservacin Barcelona. Crea recordar de las enseanzas de

125

los Maestros que vivan en ella cien mil humanos, lo que la

converta en una de las mayores de toda la Tierra de
Recordacin. Por eso la haba elegido como primer objetivo.
Si fracasaba, fracasara intentando algo realmente
importante; si tena xito, ste repercutira de inmediato en
la gran zona de influencia de la Reservacin.
A la luz difusa del amanecer, John estudi la lnea de
tierra. Haban rebasado la zona poblada y se enfrentaban
ahora a una costa baja y arenosa, que pareca totalmente
despoblada.
Iremos a tierra por aqu mismo dijo a los otros, corrigiendo adecuadamente el rumbo de la nave.
En una costa arenosa y con algunas palmeras abandonaron el transportador. Lamentablemente, no encontraron lugar donde ocultarlo, por lo que lo empujaron hacia la
corriente, con la esperanza de que volviera a tocar tierra
lejos del lugar del desembarco. Despus se agruparon bajo
la proteccin de la maleza que creca entre las palmeras.
Al igual que horas antes dijera Ernie, dijo John:
Tenemos que entrar en la Reservacin por su flanco
norte. El mar le cerraba por delante y una cadena de
montaas bajas por detrs. Ante ellos, tenan el Sector del
Trabajo, que aqu era de gran extensin, ya que tena que
ser suficiente para alimentar a cien mil humanos. Como era
habitual, un muro desintegrador de unos veinte metros
de altura lo protega.
Los humanos celebraron un improvisado y brevsimo
consejo de guerra, ocultos de la vista de posibles
Guardianes o detectores por la maleza que creca salvaje
fuera del permetro de la Reservacin,
Entraremos por all susurr John, sealando el Sector
de Trabajo que tenan ante su vista.
Pero el muro es demasiado alto para que podamos
pasar por encima de l objet uno de los humanos del
desierto.
No pasaremos por encima sonri John, pasaremos
por debajo.
Ayudados por algunos troncos que mal servan como rudimentarias palas o escarbando la tierra simplemente con
las manos, lograron cavar rpidamente un tnel de un par
d metros de largo, a una profundidad de medio metro por
debajo del nivel del suelo y con un dimetro suficiente

126

como para que los humanos pasaran por l.

No
bien
estuvo
en
condiciones
mnimas
de
practicabilidad, los cuatro se colaron por l al interior del
Sector de Trabajo. Un gran campo de trigo estaba listo para
la siega, por lo que contaban con proteccin suficiente. Por
lo temprano de la hora, los humanos no haban sido
llevados a l.
Recordando su estrategia en la Reservacin Toledo, dijo
John a sus compaeros:
Cuidando de que no nos descubran los Guardianes, llegaremos hasta el Sector de Recordacin. En algn gran
edificio vaco nos ocultaremos hasta la noche. Entonces
iremos al Sector de los humanos y hablaremos con ellos.
Tuvieron suerte porque llegaban al lmite entre los sectores de Trabajo y de Recordacin, cuando la largusima fila
de humanos, conducida y vigilada por decenas de Guardianes, apareci ante su vista, avanzando por un camino situado a ms de cien metros de donde ellos se hallaban.
Entre el final de los sembrados y el comienzo de los edificios, haba diez metros de terreno despejado.
Es mejor que crucemos ahora mismo, antes de que los
Guardianes se distribuyan por el permetro del Sector de
Trabajo dijo John, en un susurro.
Era una decisin acertada, porque los binicos estaban
demasiado ocupados en vigilar a las decenas de miles de
humanos como para ocuparse de detectar otros posibles
peligros.
Cruzaron arrastrndose los diez metros peligrosos y, sin
novedad, se reagruparon protegidos por la pared del
edificio.
Buscaremos una construccin muy grande murmur
John, que nos proporcione muchos lugares donde ocultarnos, si llegaran a aparecer los Guardianes.
Anduvieron durante unos minutos por calles estrechas,
pavimentadas con grandes piedras, para desembocar por
fin en un espacio abierto, ante el que se levantaba un
inmenso edificio, precedido por una escalinata de piedra y
coronado por altas torres.
All nos ocultaremos decidi John, sealndolo.

127

***
Llevaban ms de tres horas en el interior del inmenso
edificio, cuando John comenz a sentir la extraa
Sensacin.
En realidad, desde que entraron en l se haba sentido
vagamente desasosegado. No se trataba de una
construccin comn, dividida en muchos compartimentos,
sino que el interior era, casi en su totalidad, un solo
espacio. En la parte central se encontraba una construccin
menor rodeada por una verja de oxidado hierro, en la que
haba largos y muy trabajados bancos de semiderruida
madera. A los lados, se vean numerosos y pequeos
cubculos, tambin cerrados por verjas. En el interior de los
cubculos slo haba una desnuda masa de piedra.
Cuando John fue consciente de la extraa sensacin que
senta, se incorpor y dej al cubculo en el que estaba con
sus compaeros, diciendo a stos que hara una recorrida
de vigilancia. En realidad, camin lentamente por el
inmenso espacio cubierto por un altsimo techo abovedado.
Alzando la vista, el humano pudo ver coloreadas vidrieras
en lo alto de las paredes laterales. Aunque desdibujadas por
los siglos, an podan reconocerse en ellas figuras que
parecan humanas. Todo esto fue hecho por mis
antepasados, se dijo el muchacho con orgullo.
Cuando se encaminaba hacia el extremo ms alejado de
la puerta principal, sinti que la extraa Sensacin
aumentaba. Ms desasosegado que nunca, lleg hasta una
masa de piedra mucho ms grande que los cubculos. Tras
ella, la pared de piedra.
Siguiendo un impuls repentino e indescifrable, John cay de rodillas ante la mesa. A su mente llegaron confusas
sombras: el nio en brazos de su madre; la figura de un
bondadoso anciano de largas barbas blancas; una paloma
Una voz que pareca surgir de la mesa, de las altas vidrieras
y de sus propias entraas, dijo con firme tono: El Hijo del
hombre reinar sobre la Tierra.
Minutos que fueron muchos pero le parecieron muy
pocos permaneci John de rodillas y fuera de toda realidad
inmediata. Por fin, sali de su sopor y se incorpor, lleno de
renovadas energas. Haba recibido el Mensaje y era un
Mensaje de victoria

128

***
Vamos en busca de los humanos dijo John a sus compaeros, cuando haca ms de un par de horas que las sombras de la noche cubran esa parte de la tierra. Haban
comido y bebido de los alimentos y el agua que llevaban
consigo, y tambin haban dormido por turnos. Se sentan
fuertes y animosos para iniciar la lucha.
Con las primeras sombras, Ahmed haba salido al
exterior por una pequea puerta lateral, regresando con un
conocimiento preciso del lugar donde descansaban los
humanos y la forma de llegar a l.
El trayecto era algo largo, pero slo tuvieron que
esquivar a dos parejas de Guardianes, tarea que les
resultaba extremadamente sencilla. Prcticamente bastaba
con no ponerse frente a ellos, ya que normalmente los
binicos miraban rectamente al frente y slo si un ruido los
activaba giraban sus ojos a los costados.
Dos Guardianes vigilaban la entrada del Sector de los
humanos. Hubiera sido muy fcil para John desintegrarlos,
pero eso hubiera equivalido a delatar la presencia del
grupo, cosa que no quera de manera alguna que ocurriera.
Calcularemos el tiempo exacto durante el cual dan la
espalda a la puerta y lo aprovecharemos para entrar
susurr John, para quien esa maniobra se haba convertido
en rutina.
As lo hicieron, sin el menor problema. Tras la verja que
custodiaban los Guardianes haba un espacio abierto de
unos veinte metros, hasta llegar a los dormitorios; los
humanos lo cruzaron muy tranquilos, ya que saban que los
vigilantes nunca se les ocurrira mirar hacia l. Excepto,
claro est, que un ruido activase sus sistemas de alarma. Y
los humanos se cuidaban muy bien de avanzar en el ms
absoluto silencio.
Llegaron junto a la puerta del dormitorio ms prximo.
Se trataba de inmensas construcciones de cemento y
aluminio, capaces cada una de ellas, segn estim John, de
albergar a mil humanos. El muchacho calcul, de acuerdo a
su propia experiencia, que en su interior deban vigilar no

129

menos de cuatro Guardianes.

A sos s habra que desintegrarlos, pero el principal problema era hacerlo antes de que tuviesen tiempo de
informar con sus ojos al Ordenador Central de lo que estaba
ocurriendo. De lograrse esto, John saba que poda contar
con un mximo de treinta minutos, hasta que el Ordenador,
por s mismo, pudiera reconstruir lo sucedido.
Confiaba en que ese tiempo le bastara para conseguir el
apoyo de sus congneres.
Debe haber cuatro guardianes all dentro susurr a
los otros, mientras sealaba con su mentn el dormitorio.
Tendremos que desintegrarlos sin que hayan podido dar la
alarma.
Los humanos del desierto asintieron en silencio.
John abri con la mxima precaucin la puerta metlica.
Estaba seguro de que junto a ella se sentara uno de los
Guardianes, en tanto los otros podran estar en cualquier
lugar del interior de la inmensa barraca.
La puerta se abri sin que hiciera el menor ruido y con el
mismo sigilo se introdujo John por la abertura.
Como lo supona, un Guardan estaba sentado a su derecha, paseando lentamente los ojos por la doble fila de triple
altura de literas, en las que los humanos, hombres y
mujeres, dorman.
Se aprestaba a alzar su arma y desintegrar al binico,
cuando un Pensamiento, vivido como el relmpago y
punzante como el rayo, cruz su mente. Asintiendo
instantneamente a l, abandon presuroso la barraca,
cerrando la puerta tan en silencio como la haba abierto.
Sus amigos le miraron atnitos.
.
No comenzar hablando a estos humanos. Antes que a
los otros, hablar a los Reproductores.
Segundos antes habase formado en su mente la Idea
que, de alguna manera, los Esterilizados eran menos
humanos que los Reproductores. Que no se era del todo
humano si no tena la facultad de dar vida.
Como la distribucin del Sector de los humanos era idntico en todas las Reservaciones, el grupo dio muy pronto
con el dormitorio de los Reproductores. En l calcul John
que, dada la importancia del lugar, no habra menos de cien
humanos; igual hmero de hombres y mujeres, totalmente
separados los sexos, ya que toda relacin entre

130

Reproductores de distinto sexo estaba rigurosamente

prohibida y era castigada sin atenuantes con el Infierno
Binico.
La construccin ante la cual se hallaban ahora era de
mejor factura que los barracones del comn de los
humanos. John saba que en su interior habra, adems de
los dormitorios, aseos, comedores, salas de videorama y de
estudio. Todo por partida doble, para cada uno de los sexos.
Habra Guardianes, en nmero de uno o dos solamente en
los dormitorios.
Yo ir delante susurr John, oprimiendo el botn que
accionara la puerta principal.
Ya en un corredor al que daban tres puertas, todas cerradas, seal la ltima:
Aqul es uno de los dormitoriosmurmur.
Abri la puerta con todo sigilo. Como era de rigor, a su
derecha estaba sentado un Guardin. Lo desintegr con una
breve rfaga.
Cuando comenz a rodear la estancia por detrs de las
literas, en busca de otro Guardin, se apercibi de que se
encontraba en el dormitorio de las Reproductoras, lo que le
produjo una cierta frustracin, ya que esperaba hablar a
hombres. Pero de inmediato record a Mara y al valor que
en todo momento la chica demostrara, y se arrepinti al
punto de la discriminacin que su mente intentara.
Dio una vuelta completa para convencerse que no haba
ms Guardianes. Haba llegado el momento de despertar a
las humanas.
Toc en el hombro a la que tena ms prxima, una muchacha de largos cabellos rubios. No logr despertarla, as
que, consciente de que en el mejor de los casos dispona de
treinta
minutos,
la
sacudi
sin
contemplaciones,
provocando la sonrisa de sus compaeros, de pie junto a l.
La muchacha abri los ojos, mir sin ver, se contrajo,
volvi a mirar, vio a John inclinado sobre ella y el muchacho
tuvo que apresurarse para que su mano tapara la boca que
se aprestaba a lanzar un grito.
No grites susurr, junto al odo de la chica. Somos
humanos como t, no vamos a hacerte dao.
La mirada segua siendo de terror, as que John no afloj
la presin de la mano.
Escchame, hemos venido porque queremos hablar

131

con vosotras, las Reproductoras y tambin con los

Reproductores. Yo soy un Reproductor de una lejana
Reservacin. En la Ceremonia de la Procreacin del pasado
ao me apare con una muchacha por la que sent Amor
la expresin iba virando del terror a la estupefaccin.
Volv a buscarla y huimos juntos a las Tierras Marginales.
All ella dio a luz la mirada era ahora de incredulidad; John
afloj la presin de la mano. S repiti, ella misma dio
a luz un humano pequeo, sin ayuda de la Ciencia
Eso es imposible...
John sonri imperceptiblemente y retir su mano de la
boca de la chica.
No, no es imposible dijo. Mis amigos, humanos
Marginales, pueden decirte si miento hizo un gesto a Ahmed, que coloc la cabeza junto a la de John. Es o no
cierto que Mara, mi compaera de apareamiento, dio a luz
un humano pequeo sin ayuda de la Ciencia?
Por Allah te juro que es cierto murmur Ahmed.
La chica paseaba sus asombrados ojos de uno al otro.
Era evidente que dudaba, pero esa duda era ya una victoria
para sus visitantes.
Por qu han venido aqu? Qu quieren de nosotras?
Hablaros. Deciros la verdad sobre lo que est ocurriendo en la Tierra. Porque la Verdad os har libres no saba
por qu haba dicho eso. Era como si Alguien, desde sus
entraas, le hubiese dictado las palabras. Despierta a tus
compaeras concluy.
Pero el Guardin...
Lo hemos desintegrado.
La chica se mordi el dorso de la mano para canalizar su
excitacin.
Vendrn otros Guardianes dijo despus.
No te preocupes por ellos. Despierta a tus compaeras
sin hacer ruido se acord de algo que debi haber hecho
antes. Mi nombre es John se present, cul es el
tuyo?
Nuria
Bien, Nuria; despierta a tus compaeras. No te
arrepentirs de la ayuda que nos ests prestando.
Con Ahmed y Bayan vigilando junto a la puerta del edificio y Kalil en el pasillo, ante la puerta del dormitorio, John
comenz a hablar a cincuenta muchachas que del sueo

132

haban llegado al asombro, tras pasar por el miedo.

Los seres humanos podemos procrear sin ayuda de la
Ciencia. Vosotras, las mujeres humanas podis dar a luz
manteniendo el fruto del apareamiento en vuestro cuerpo,
hasta que a los nueve meses sale de l convertido en un
humano pequeo.
Eso es imposible.
No puede ser.
Nunca ha ocurrido.
No es imposible, pueda ser y ha ocurrido. Yo, que soy
un Reproductor como vosotras, he huido con mi compaera
de apareamiento a las Tierras de los Marginales. All,
gracias a que los humanos del desierto, los Marginales, nos
ocultaron de la persecucin de los Guardianes, mi
compaera pudo dar a luz. Tenemos un humano pequeo al
que hemos puesto el nombre de Manuel.
Algunas expresiones de curiosidad y hasta de simpata
se mezclaron con las de asombro y desconfianza.
Cmo podemos saber que lo que nos dices es
verdad? pregunt una muchacha de negros cabellos.
Nuria John la seal puede deciros que uno de mis
compaeros ha jurado por Allah, que es como llaman los
hombres del desierto al Dios de los antiguos humanos, que
todo lo que yo he dicho es verdad. Y el que miente
habiendo jurado por Allah sufre un castigo peor que el del
Infierno Binico esto se lo acababa de inventar, pero
supona que no andara descaminado.
Varias muchachas interrogaron a Nuria, que corrobor
las palabras de John. Despus hubo un minuto de intensos
cuchicheos, al cabo de los cuales una rubia hizo la pregunta
que antes le hiciera Nuria.
Por qu habis venido? Qu queris de nosotras?
Esperaba esas preguntas sonri John y las contestar en el orden en que las han formulado. Hemos venido
aqu, como otros humanos han ido a otras Reservaciones,
porque queremos anunciar la buena nueva: los humanos
somos los dueos de la Tierra.
Has venido slo para burlarte de nosotras?
John mir a la que hablara, una muchacha delgada, de
rasgos decididos.
Cmo te llamas? le pregunt.
Ana.

133

Puedes creerme, Ana, que ni yo ni ninguno de los que

estamos en esto arriesgaramos nuestras vidas slo para
burlarnos de vosotras hubo algunas sonrisas, a las que
correspondi John. No sigui, de nuevo serio. No hay
ninguna burla en mis palabras. Los humanos somos los
dueos de la Tierra...
Y los Guardianes, los Maestros, los Doctores y los Potentes? dijo una voz.
Son seres inferiores.
Inferiores?
Cmo
pueden
ser
inferiores
y
dominarnos? era Ana nuevamente.
Porque les tememos. Porque ellos estn unidos, ya que
son muecos que obedecen al Ordenador, en tanto
nosotros estamos separados en Reservaciones y, la mayora
de los humanos han sido Esterilizados al nacer, por lo que
no pueden conocer el Amor.
Qu es el Amor?
Recordis la Sensacin que se produce durante el
apareamiento?
S.
No es verdad que es una Sensacin agradable y que
desearais prolongarla lo ms posible?
S.
Pues eso es parte del Amor. Pero el Amor es mucho
ms. Es el deseo de pasar todo lo que nos queda de vida
junto al humano o humana que amamos...
Yo s de lo que habla este humano!
Todos miraron en direccin de la voz. Una chica bajita y
rubia medio ocultaba su cara, para que no se viera al rubor
que la cubra
Perdonadme...
No tienes que pedir perdn. Ningn humano tiene que
pedir perdn por Amar. Cuntanos lo que t sientes.
Recuerdo mucho a mi compaero de apareamiento.
Deseara estar con l.
Estars con l cuando los humanos volvamos a ser
dueos de la Tierra.
Pero l no vive en esta Reservacin.
Eso no importa. T podrs ir a buscarle o l vendr por
ti. He dicho que los humanos volveremos a ser dueos de la
Tierra; eso quiere decir que seremos libres. Libres para
Amar, para ir adonde queremos, para criar a tas humanos

134

pequeos que nuestras compaeras dan a luz, para

educarlos en la fe de nuestros antepasados... call,
sorprendido por sus propias palabras. Una vez ms pareca
que se las dictara una voz interior. Ahora os dir lo que
queremos de vosotras sigui, con voz ms tranquila.

***
Ahmed y Kalil abrieron el ataque. Disparaban decenas de
serpientes contra el cuartel de los Guardianes, tras haber
matado a los que vigilaban en el exterior.
John, con la ayuda de Bayan, marchaba hacia un objetivo
ms ambicioso.
El Ordenador Central de la Reservacin, Bayan. Si lo
destruimos, habremos vencido.
Pero no ser fcil llegar hasta l.
No, no ser fcil. Yo nunca he visto uno y, por supuesto, ignoro dnde se encuentra. Pero llegaremos hasta l.
Avanzaban en la noche en direccin a un pequeo
edificio que despertara las sospechas de John. A sus
espaldas, resplandores azules que se sucedan sin
interrupcin daban fe de la dura lucha que libraban Ahmed
y Kalil contra los Guardianes. El objetivo de los humanos no
era acabar con todos los que en el edificio haba, sino
fijarlos en l, para evitar que salieran a enfrentarse contra
John y Bayan.
Estos llegaron junto al pequeo edificio; en realidad, no
mucho ms grande que una casamata. Pero sin ventanas ni
troneras, slo pared blanca y de macizo aspecto. Un lugar
que a John le haba parecido ideal para ocultar el Ordenador
Central.
Llegaron junto a una nica y pequea puerta, que el muchacho intent abrir presionando un botn que junto a ella
haba. Pero sin resultado. Era evidente que existira una clave especial para abrirla
John no perdi tiempo. Coloc el can del desintegrador
junto a ella y apret el disparador.
Un segundo ms tarde, los dos estaban en el interior de
la construccin, slo para comprobar que se trataba de un
almacn de armamento.
Estamos perdiendo un tiempo precioso! se quej en

135

voz alta John. De un momento a otro llegarn refuerzos

de alguna parte!
Y si preguntramos a los humanos? arriesg Bayan.
El muchacho dirigi a su compaero una mirada especulativa, pero desech la posibilidad con un movimiento de
cabeza.
No, seria otra prdida de tiempo. Cmo pueden saber
ellos dnde est el Ordenado!?
La prdida de tiempo no ser ms que un par de minutos. Creo que vale la pena intentarlo.
De acuerdo!
Corrieron hasta el edificio de los Reproductores.
;Soy John, abrid!
La puerta fue abierta de inmediato por Ana, que
empuaba uno de los desintegradores quitados a los
Guardianes que patrullaban en el exterior.
Ana, necesitamos saber de inmediato dnde ocultan el
Ordenador Central.
Lo ignoro... Pero preguntar a los otros.
La siguieron hasta el dormitorio de las Reproductoras,
ahora ocupado por una cincuentena de humanos de ambos
sexos.
Los otros fueron a hablar con los Comunes inform
un muchacho a los recin llegados.
John necesita saber de inmediato dnde se oculta el
Ordenador Central dijo Ana en voz lo suficientemente alta
como para que todos la escucharan. Si alguien tiene
informacin...
Hubo un par de minutos de reconcentrado silencio, que
fue roto por una chica menuda y rubia.
Un da yo vi... Aunque no s si tendr alguna relacin...
Di lo que sepas la urgi John. Todo puede ser
importante.
Una maana sigui la chica, ms animada dos
Guardianes cargaban una caja que pareca ser muy pesada,
con algo escrito en ella. Me pareci ver la palabra Ordenador...
Dnde llevaron la caja?
Eso fue lo ms extraordinario se entusiasm la rubita
. Se detuvieron en un lugar prximo al Sector de Seguridad y el suelo se hundi con ellos. Yo fui la nica que lo vio
y, cuando lo cont a las otras Reproductoras, me dijeron

136

que deba tratarse de un Sueo Subversivo y que me

callara o acabara en el Infierno Binico.
Recuerdas el lugar? pregunt John, muy excitado.
Claro que s.
Llvame a l!
Sin la menor duda, la chica condujo a John y a Bayan
hasta un lugar situado a quince metros del cuartel de los
Guardianes, que segua siendo atacado por Ahmed y Kalil, a
los que se haban agregado tres Reproductores armados
con desintegradores, a pesar de la orden de John, que no
deseaba que los humanos de la Reservacin, que no
estaban preparados, empuaran las armas esa noche.
Aqu era dijo la chica, sealando al lugar que pisaba.
Se trataba de un camino interior pavimentado.
John se agach y palp detenidamente el duro piso, sin
encontrar desniveles ni, mucho menos, botones o algo que
se le pareciese. Comenzaba a desesperar, suponiendo que
el mecanismo que abra la trampa se accionara desde el
interior del edificio de los Guardianes, cuando Bayan lo
llam, muy excitado.
John, mira esto!
Aparentemente, era una pequea vlvula de las que se
utilizaban para el riego de las zonas verdes y estaba
precisamente en el borde de una de ellas. Pero era tambin
una posibilidad y el muchacho la hizo girar sin demora.
Inmediatamente un rectngulo de camino comenz a
hundirse lentamente bajo los pies de la rubita, que lanz un
grito de temor. De dos zancadas John y Bayan estuvieron
junto a ella, descendiendo hacia las profundidades.
Un descenso que no dur mucho. No ms de unos pocos
segundos y seis o siete metros. Se encontraron en un
pasillo bien iluminado. El elemental montacargas volvi a
subir lentamente, no bien qued sin carga. Al verlo, John
ahog una interjeccin.
Ahora no podrs volver con los tuyos! rezong, dirigindose a la rubita.
Que se quede aqu intervino Bayan.
Pero la chica tena otras ideas.
Ni hablar, yo voy con vosotros!
Es demasiado peligroso. T no tiene armas.
Yo aqu no me quedo sola.
De acuerdo, ven con nosotros. Pero detrs de nosotros.

137

Una puerta blindada y cerrada, tras la que se oa un

constante murmullo cerraba el estrecho pasillo que se
iniciaba donde ellos descendieran.
O mucho me equivoco, o detrs de esta puerta est el
Ordenador susurr John.
Haba un panel con varios botones junto a ella, pero el
muchacho, convencido de que slo pulsando los correctos
la puerta se abrira, prefiri la va llamativa pero rpida de
la desintegracin. Tuvo que mantener varios segundos su
dedo en el disparador, pero por fin logr su objetivo.
Era una estancia muy amplia y en su centro estaba el
gran Ordenador, atendido por dos Guardianes, mientras
otros tres alzaban sus armas en direccin a la puerta,
alertado sus circuitos por el ruido del acero al fundirse.
Bayan y John dispararon primero. Los cinco Guardianes
fueron desintegrados simultneamente.
John se diriga a destruir el Ordenador, cuando su gran
pantalla se ilumin y un Delegado apareci en la coloreada
pantalla.
Aqu el Cuartel General de los Potentes dijo la figura
. Instrucciones para la Reservacin Barcelona...
John sali de su momentnea abstraccin y destroz la
pantalla y el panel de mando del Ordenador, golpendolo
repetidamente con la culata del desintegrador. Por fin, para
asegurarse de que nunca ms volvera a funcionar el
odiado artefacto, lanz sobre l una prolongada descarga
del mortfero rayo contenido en su arma
Todo esto lo realiz maquinalmente, porque su cerebro
segua ocupado con algo que viera en la pantalla del
Ordenador. No el Delegado que hablaba, sino el fondo que
se vea tras l. Un fondo de edificios muy, muy altos, que l
haba visto antes, seguramente en una proyeccin de
totalvisin. Pero a qu Reservacin corresponda?
Aqu el Cuartel General de los Potentes...
Los otros dos lo esperaban prximos a la puerta. La
rubita se haba hecho con un desintegrador de los
Guardianes.
Ahora ya tengo un arma anunci muy contenta.
Me temo que vas a necesitarla sonri John, agregando: Porque, ya que hemos conseguido entrar en el cuartel
de los Guardianes, no vamos a perder la oportunidad de
echar una mano a nuestros amigos que lo atacan desde

138

fuera.
Encontraron una escalera de caracol, por la que accedieron al piso situado a nivel de tierra. Se encontraron en un
corredor acribillado de troneras, desde las que disparaban
un gran nmero de Guardianes.
Desintegrarlos a todos fue extremadamente fcil, ya que
sus ojos slo miraban al frente.
Recorrieron, tomando las necesarias precauciones, el
resto del edificio, y desintegraron a no menos de medio
centenar de Guardianes. Cuando hubieron acabado con el
ltimo, los tres se miraron sin poder creer lo que sus
mentes les decan: Que los humanos se hablan hecho
dueos de la Reservacin Barcelona.
Dando rienda suelta a una alegra elemental y atvica,
salieron del edificio corriendo, gritando y dando saltos.
Ahmed, Kalil y los humanos que los acompaaban fueron
saliendo de sus posiciones, mirndolos con ojos
desorbitados.
Era verdad. Lo que horas antes pareciera imposible, se
haba logrado. Una de las ms grandes Reservaciones de la
Tierra de Recordacin perteneca a los humanos, como
seguramente habra sido antes de la Gran Paz.
Los humanos salan de todas partes y se concentraban
ante el edificio del cuartel de los Guardianes. John, exaltado
como slo cuando Mara diera a luz lo haba estado, abraz
a Ahmed y a Kalil y sta fue la seal para que, primero los
Reproductores y despus el resto de los humanos,
comenzara
a
abrazarse,
dar
saltos
y
gritar
desaforadamente.
De pronto John se tens.
El sector Areo y el Acutico! grito a Ahmed, para
hacerse or sobre la barahnda.
Qu quieres decir?
All hay Guardianes. Tal vez se estn preparando para
atacarnos por sorpresa.
Tienes razn! respondi Ahmed, dndose una
palmada en la frente. Vamos all!
Guiados por la rubita, llegaron al Sector Acutico, que
era el ms prximo. Tal como John previera, les esperaba
una sorpresa, pero no la que el muchacho tema, sino todo
lo contrario.
Avanzaron protegidos por los edificios, hasta que Ahmed

139

dio un grito de alerta.

Cuidado, all hay un Guardin!
Los otros lo vieron de inmediato y se quedaron atnitos.
El binico caminaba bambolendose, como si apenas
pudiera mantener el equilibrio. Y, en efecto, tras adelantar
unos metros ms en direccin a los humanos, cay al suelo
despatarrado, componiendo una grotesca figura.
Un mueco... murmur John para s mismo.
Qu puede haberle ocurrido? pregunt la rubita.
John se dispona a decirle que no lo saba, cuando la luz
se hizo en su cerebro.
El Ordenador! dijo. Seguramente, adems de rdenes, o en ellas mismas, el aparato proporcionaba alguna
especie de Energa a estos binicos. Ahora, faltos de ella,
estn murindose.
Vamos a comprobarlo! propuso Ahmed y los otros
se apresuraron a seguirle al interior del Sector Acutico.
El espectculo que de inmediato se ofreci a sus ojos les
alegr aunque, de alguna extraa manera, resultaba
impresionante. Al menos una decena de Guardianes
estaban cados en el suelo, mientras otros tantos se
bamboleaban dando sus ltimos pasos antes de morir.
Poco despus pudieron comprobar que en el Sector
Areo haba ocurrido lo miso.
Ya no caban dudas de que eran los humanos los dueos
de la Reservacin Barcelona.
Antes de abandonarla, rumbo a la Reservacin Gnova
y, despus, la Reservacin Roma, John quiso visitar el
inmenso y vaco edificio donde se ocultaran esperando la
noche. Una inmensa multitud lo sigui hasta el interior de la
construccin.
Hermanos dijo a los reunidos, aqu nos ocultamos
mientras esperbamos el momento oportuno para reunimos
con vosotros. Aqu yo o en mi interior una Voz que me
deca: El hijo del hombre reinar en la Tierra. Y esa voz
me dio valor, sent al escucharla que era un mensaje de victoria. Que nada ni nadie podr impedirnos que la Tierra
vuelva a ser de los humanos. Yo os sugiero que, cuando
estis desanimados o temerosos, vengis a este lugar, a
escuchar la Voz.

140

CAPITULO XV
Ms o menos a la misma hora en que John y sus compaeros se ponan en marcha, una reunin al ms alto nivel
comenzaba en algn lugar de la Tierra. Como toda reunin
verdaderamente importante, los participantes en ella eran
solamente dos.
Nada detiene a los humanos dijo uno.
Hasta el momento, as es, en efecto concedi el otro.
Piensa seguir esperando?
Ahora es usted el que tiene prisa por oprimir el botn?
No veo otra manera de detener a los humanos. Mis
Guardianes...
Ya no cabe hablar de mis Guardianes, sino de
nuestros.
Supongo que s. Iba a decir que los Guardianes de una
decena de Reservaciones han sido desintegrados. Incluso
hemos lanzado bombas areas sobre una de ellas, sin
conseguir desalojar a los humanos, que aprovechan nuestra
propios refugios para ocultarse y salen cuando el
bombardeo ha terminado.
Lo s. Y considero esos bombardeos una verdadera
prdida de tiempo.
Qu sugiere usted?
Nada. Esperar.
Hasta que se apoderen de la Tierra?
Hasta que se apoderen de la Reservacin Roma.
Entonces oprimir el botn y todo habr terminado.
Es una forma muy exacta de decirlo. Todo habr
terminado.
Durante un tiempo. Despus todo volver a ser como
siempre.
S, supongo que s. Pero...
Teme a las radiaciones?
Reaparece su irona.. No, por supuesto que no temo a
las radiaciones. Ni a usted ni a m pueden afectarnos.
Nunca lo han hecho. Tampoco lo harn esta vez.
Lo s. No se trata de eso. Es que lamento tener que
empezar de nuevo.
El nio tiene que morir, no?

141

S, s, por supuesto. Es imprescindible que el nio muera. Porque si viviera...

Porque si viviera los que moriramos seramos
nosotros, era eso lo que iba a decir?
Supongo que s.
Pues no lo diga. No vamos a ser nosotros, sino el nio
el que va a morir.
Cuando, los humanos se apoderen de la Reservacin
Roma
S. Cuando los humanos se apoderen de la Reservacin
Roma, yo oprimir el botn.

142

CAPITULO XVI
La rebelin de los humanos en la Tierra de Recordacin y
en las Tierras de los Marginales se extenda como fuego en
hierba reseca. Ernie haba llegado hasta la Reservacin
Plymouth, donde antes viviera esclavizado y segua su marcha hacia el norte, Peter se haba hecho con la importantsima Reservacin Pars y, entre los Marginales, Mara y Antonio ganaban centenares de adeptos da a da.
John haba triunfado en la Reservacin Gnova con mayor facilidad an que en Barcelona. Ahora se trasladaba en
un transportador terrestre, tomado a los binicos, en direccin a la etapa decisiva: la Reservacin Roma. Como Ahmed
conduca el vehculo, John poda permitirse el lujo de dormir
una hora.
Su sueo era intranquilo y cargado de imgenes.
Guardianes que se disolvan ante sus ojos como nieve al
sol; Mara, con el nio en sus brazos, huyendo de un Doctor
que pretenda someterla a la Ciencia... y, reiterativas,
insistentes, imgenes de una Reservacin con edificios
muy, muy altos. Muchos hombres hablando en un inmenso
saln circular, gritos, discusiones, imgenes horrorosas de
la Gran Paz. Un Delegado hablando en la pantalla de la total
visin... y nuevamente los edificios muy, muy altos.
Hemos llegado, John.
El muchacho abri los ojos con sobresalto.
Qu...? Qu ocurre?
Sentado a su lado, Bayan se ech a rer.
Ocurre que te he despertado porque estamos cerca de
la Reservacin Roma dijo.
John pas la mano por sus cabellos.
Ah, s. S, creo que me he dormido. Esos altos
edificios...
Qu altos edificios?
Nada, no tiene importancia totalmente despierto, se
dirigi a Ahmed. Hemos llegado al lugar previsto?
S respondi el aludido, volviendo la cabeza hacia
John. Estamos muy cerca del lmite norte del Sector de
Trabajo. Piensas entrar en l de la misma forma que lo
hicimos en la Reservacin Barcelona?

143

S, siempre que no se os ocurra a vosotros alguna idea

mejor.
Ahmed, Bayan y Kalil se consultaron con la mirada; tras
el intercambio, el primero volvi a tomar la palabra.
No se nos ocurre nada mejor inform. Cavaremos
el pequeo tnel.
Pero ahora no lo haremos con las manos se ufan
Kalil, mostrando una pequea mquina que sac de debajo
del asiento.
Era una perforadora, capaz de abrir el pequeo orificio
que necesitaban para pasar el muro desintegrador en un
par de minutos.
Manos a la obra! decidi John, abriendo la portezuela de su lado y bajando a tierra de un salto.
Kalil y Ahmed se ocuparon de manejar la perforadora,
que era totalmente silenciosa. De todos modos, era noche
cerrada y, segn pudieron comprobar en lpida inspeccin,
el Guardin ms prximo estaba a cien metros de distancia.
Ya podemos pasar anunci Kalil incorporndose.
Yo pasar primero respondi John, introducindose
en el orificio. Aunque se dispona a iniciar la ms peligrosa e
importante de sus acciones, su mente no estaba llena de
ella, sino de imgenes de altos, muy altos edificios, y de
hombres discutiendo en un inmenso saln circular.
Sali arrastrndose al interior del Sector de Trabajo, donde
unas
sarmentosas
vidas
proporcionaban
la
imprescindible proteccin, Ahmed y despus Kalil
aparecieron por la negra boca y se instalaron junto a l, en
espera de la orden de marcha.
Llegaba Bayan cuando record. Una clase de Historia
muchos aos atrs. Tal vez diez aos, porque l no tendra
ms de quince. Un Maestro explicando los antecedentes de
la Gran Paz... Todos los decadentes pases de la Tierra
estaban representados en una corporacin que sus
enemigos llamaban irnicamente "Las Naciones Unidas.
Esta corporacin se reuna en la ciudad entonces
llamada Nueva York, ms all del Mar Exterior y hoy
convertida en Tierra Frtil, como toda esa parte de las
Tierras de los Marginales...
Y el Delegado haba dicho que hablaba desde el Cuartel
General de los Potentes, con un fondo de altos, muy altos
edificios tras l. Pero aquel Maestro haba dicho que Nueva

144

York era ahora Tierra Frtil..

Ante la sorpresa de sus compaeros, que miraban atnitos a un John que pareca fuera de la inmediata y acuciante
realidad, el muchacho sonri. Acababa de pensar que, si
tanto haban mentido los Maestros, tambin en eso podan
haber mentido.
Y tom su decisin.
Salgamos dijo a los otros en un susurro.
Que salgamos?
Pero, qu dices?
Salgamos.
Mirndolo con la preocupacin con que se mira a un
cuerdo que de repente enloquece, los tres humanos del
desierto recorrieron el corto trayecto subterrneo en
sentido inverso al de minutos antes. John los sigui.
Os debo una explicacin y voy a drosla dijo, no bien
estuvieron protegidos por una densa maleza de miradas
indiscretas. Siempre he pensado que si pudiramos
atacar directamente a los Potentes, nos ahorraramos
muchas vidas y mucho tiempo. Si logrramos destruir el
Ordenador Central que ellos tienen, acabaramos en un
instante con todos los binicos de la Tierra. No creis que
bien vale intentarlo?
Desde luego que s matiz Ahmed, siempre que
supiramos dnde estn los Potentes.
Tengo una Idea de dnde pueden estar John relat a
sus compaeros lo que dijera el Delegado en la pantalla del
Ordenador Central de la Reservacin Barcelona y sus
propios recuerdos.
Hubo indecisos movimientos de cabeza cuando termin
su explicacin, pero por fin dijo Ahmed:
No s si realmente los Potentes estarn donde t
crees, pero vale la pena jugarnos esa posibilidad. Cuenta
conmigo.
Y conmigo. La Reservacin Roma puede esperar era
Bayan, siempre dispuesto a aceptar lo que sus amigos
decidieran.
Os agradezco vuestra confianza sonri John. Ahora
nuestra inmediata tarea ser apoderarnos de un transportador areo que posea autodireccin y al que podamos
desactivar el mecanismo de autodestruccin.
Eso podremos conseguirlo en la base de Guardianes

145

ms prxima alarde Kalil.

En realidad, para ellos vencer a los Guardianes se haba
convertido en una sencilla tarea de rutina.

***
Mira, John!
El aludido se apresur a mirar la pantalla de radar que le
sealaba Ahmed. Entre la bruma que se extenda bajo la
nave, comenzaba a surgir en la pantalla las partes ms
altas de muy altos edificios. John dio un grito de jbilo.
Son los mismos edificios que nos mostraran los Maestros! Entonces han mentido, Nueva York no es Tierra Frtil,
sino una Reservacin!
Cuando, pocos minutos ms tarde, tomaron tierra en un
gran espacio abierto y de terreno en parte cubierto por
espesa vegetacin, una especie de parque central, se
dieron cuenta que la afirmacin de John era cierta slo a
medias. Nueva York no haba sido destruida, pero tampoco
convertida en Reservacin. Porque era visible que nadie
habitaba en ella. Ni sectores de viviendas, ni sectores
areos o acuticos ni zonas de seguridad. Nada. Slo
edificios muy, muy altos. Y completamente vacos.
No hay signos de vida aqu se preocup Kalil.
John se limit a asentir con la cabeza. El tambin comenzaba a preocuparse.
Vamos a recorrer el lugar propuso.
Unos minutos ms tarde, cuando se aproximaban a lo
que en tiempos habra sido un Sector Acutico, algo atrajo
la atencin de John.
Ese edificio...
Qu tiene de particular? quiso saber Ahmed.
Era una construccin muy grande y rectangular, con su
lado ms largo mirando a las aguas de una gran baha
No lo s confes John. Pero parece como si me
recordara algo...
Permaneci un par de minutos contemplando fijamente
el edificio y por fin dijo:
Vamos a hacerle una visita.
Fcilmente, porque faltaba una de las grandes puertas
de cristal, penetraron en el interior. Recorrieron infinidad de

146

estancias medianas, grandes o inmensas, pero todas

totalmente vacas y con el aspecto de no haber sido
visitadas por ningn ser vivo durante siglos.
Estaban cansados de subir y bajar escaleras sin ver ms
que salones vados, cuando John dio un grito, que oblig a
sus compaeros desperdigados por un inmenso corredor a
reunirse con l a la carrera.
John, qu ocurre? se inquiet Bayan.
Nada, nada, venid a ver!
Pronto conocieron el motivo de la excitada reaccin del
muchacho. Lo encontraron de pie en el centro de un inmenso saln, mirando extasiado a su alrededor.
Esta es la sala... dijo. Esta es la sala que vi en el
videorama. La sala en la que se reunan esos hombres que
gritaban, los que pertenecan a la organizacin que sus enemigos para burlarse llamaban Las Naciones Unidas
ech una nueva mirada en torno y coment: Slo que la
sala no es redonda, como a m me pareci, sino oval.
Qu importancia tiene que t hayas visto esta sala en
el videorama y que sea oval y no redonda se impacient
Ahmed, si aqu no hay un solo ser vivo? Hemos venido en
busca de los Potentes y no de salones...
S, s, tienes razn respondi maquinalmente John,
pero era evidente que sus Pensamientos estaban en otra
parte.
Porque le queran y confiaban en l, sus compaeros respetaron su silencio.
Menos de un minuto ms tarde, John volvi a la realidad.
Vamos abajo invit, muy animado. A los stanos.
Era, aunque remota, una posibilidad. Sus tres compaeros le siguieron de buen grado.
Tuvieron que recorrer una maraa de corredores y pasadizos subterrneos, hasta dar con la puerta blindada. Pero
cuando la vieron supieron los cuatro que estaban en la
buena senda. Fue una intuicin, algo llegado desde lo ms
profundo de ellos mismos y no desde la realidad exterior,
ya que puertas similares a sa haban visto antes. La
primera, en la roca de Gibraltar, la que pona la palabra
nuclear.
No toquis la puerta previno John. Es ms que probable que disponga de algn mecanismo de autocontrol.
Pas lentamente sus manos por el marco de acero y la

147

parte ms prxima de la pared. Su bsqueda fue fructfera,

porque palp un invisible desnivel de la pared y,
presionando sobre l, logr que la puerta se abriera por s
sola.
Adelante dijo simplemente.
Volva a entrar en accin y de nuevo sus cinco sentidos
estaban alerta. Penetr con gran precaucin y el
desintegrador listo para disparar, en un pequeo recinto
bien iluminado por luz artificial. Sus amigos le seguan
pegados a l y Kalil seal significativamente las fuentes de
luz. Ahora era indiscutible que all haba seres vivos.
Que no hicieran su aparicin comenzaba a inquietar a
John, que tema una trampa imprevisible y mortal.
Pero abri una puerta y sigui adelante.
No fue el temor sino el asombro lo que le hizo detenerse,
tras haber dado slo un paso en el interior de la estancia a
la que acababa de acceder.
Frente a sus ojos, ocupando no menos de diez metros
cuadrados del inmenso lugar subterrneo, se hallaba algo
que no poda ser otra cosa que el Ordenador Central que
gobernaba la Tierra.
En mltiples pantallas de medianas dimensiones se
reflejaban escenas de muy diferentes Reservaciones y
centenares de puntos luminosos se encendan y apagaban
constantemente, entre el girar de las antas y el suave
ronroneo de la maquinaria
El Ordenador Central estaba en pleno funcionamiento
pero ningn sen ni humano ni binico, estaba all
Hemos venido a destruir a los Potentes dijo. Destruir el maldito Ordenador Central es acabar con ellos. Manos a la obra.
A pesar del uso continuado de los desintegradores, no
fue tarea fcil destruir el inmenso ingenio. Crean que la
tarea estaba acabada, y una pantalla volva a iluminarse o
una cinta a girar.
Pero, por fin, todo acab. Entre pequeas lenguas de
fuego y mucho humo y olor a metal quemado, acab la
vida del Ordenador Central de la Tierra.
Los cuatro se miraron, intercambiando gestos de
victoria, Pero John se encarg de volverlos a todos a la
realidad.
No hemos acabado con los Potentes dijo, en un su-

148

surro. Slo hemos destruido su Ordenador.

Crees que los Potentes estarn aqu? pregunt Ahmed, en el mismo tono.
John se encogi de hombros antes de contestar.
Se me hace difcil creerlo admiti. Aqu no parece
haber seres vivos. Si los hubiera, habran defendido el Ordenador. Pero no nos iremos sin registrar todo el lugar
concluy.
Atravesaron todo el recinto del Ordenador y, por una pequea puerta posterior, salieron a un pequeo espacio al
que ciaba una sola puerta, ahora cerrada. Ahmed se
encamin a ella, pero John le detuvo tan abruptamente que
el chico le mir, asombrado. Encontr al otro con un dedo
cruzado sobre su boca, exigindole silencio.
Y entonces tambin l oy.
Detrs de esa puerta, al menos dos seres vivos estaban
conversando.
Fragmentos incomprensibles de palabras, llegaban hasta
ellos. John se seal significativamente el desintegrador e
indic a los otros que iba a forzar la puerta y que estuvieran
preparados para apoyar su accin.
Apuntando al frente con su arma, se acerc a la puerta y
la abri de un violentsimo puntapi.
Un espectculo fabuloso, irreal, se ofreci a sus ojos.
Sentados ante una mesa que pareca sacada del museo de
una Reservacin, dos hombres ancianos, vestidos con las
ropas que usaban los humanos antes de la Gran Paz,
estaban hablando, ajenos a la ruidosa irrupcin que
acababa de consumarse.
Con el desintegrador apuntando a la fantasmal pareja,
John qued inmvil, rodeado por sus atnitos compaeros.
...llegado la oportunidad estaba diciendo uno.
Soy de la opinin que no debamos esperar ni un
segundo ms se exalt el otro.
He dicho que oprimir el botn cuando los humanos se
apoderen de la Reservacin Roma, y eso an no ha
ocurrido.
Pero se estn apoderando de toda la Tierra de Recordacin.
S, pero... no han llegado a... la Reservacin Roma
Creo que... Creo que... hay que... oprimir el botn.
No..., ahora... no...

149

La extraeza de los humanos que contemplaban la

escena subi varios grados de punto al advertir la dificultad
que los dos humanos comenzaban a tener para hablar.
Es... lamentable... destruir...
Cons... Construiremos...
No s...
S...
Es...
Primero la cabeza de uno y, casi de inmediato, la del
otro, cayeron sobre la mesa.
Han muerto! grit Ahmed.
John, acercndose a los cados, crea empezar a
comprender. Aunque fuera demasiado fantstico.
Con una mirada a los ojos abiertos que nada vean y a
los rostros que comenzaban a ponerse rgidos, le bast para
comprender que los dos estaban muertos.
Creo que acaban de morir los Potentes dijo a sus
amigos.
Los Potentes? se exalt Kalil. De verdad crees
que sos seal despectivamente a los cados eran los
Potentes?
S, as lo creo.
Se habrn dado muerte al comprender que los habamos vencido?quiso saber Ahmed.
John sacudi la cabeza varas veces, antes de decidirse a
hablar.
O mucho me equivoco... empez, pero decidi dar
un pequeo rodeo verbal: Recordis lo que ocurri con
los Guardianes de la Reservacin Barcelona, despus de
que destruyramos su Ordenador?
S, se destruyeron ellos tambin dijo Bayan.
John, no estars queriendo decir...? Ahmed empezaba a comprender.
S, eso quiero decir. Estos dos seres murieron porque el
Ordenador dej de enviarles la energa que necesitaban
para subsistir.
Pero su aspecto era de humanos.
En efecto. Y puede que lo fueran. Pero es indudable
que ahora dependan del Ordenador para vivir.
Hablaban de oprimir un botn cuando nos apoderramos de la Reservacin Roma coment Kalil, aadiendo:
Crees que se referiran a destruir a los humanos, como

150

ocurri cuando la Gran Paz?

Es muy posible admiti John, aunque nunca lo sabremos con certeza. Puede que estos humanos hayan sido
Potentes ya en los tiempos anteriores a la Gran Paz. Y hasta
puede que hayan sido ellos mismos los que la provocaran,
cuidndose de procurarse un medio para sobrevivir a la matanza general.
Pero si ellos estaban de acuerdo razon Ahmed,
contra quin pelearon?
John se alz de hombros.
No lo s admiti. Tal vez contra un enemigo al que
destruyeron totalmente. O puede que simularan ser
enemigos para apoderarse de la Tierra. No lo s y ninguna
importancia tiene eso ahora...
Pero los Guardianes y los Doctores y los Maestra
protest Ahmed. De dnde salieron todos sos?
La respuesta de John lleg inmediata y segura.
Del Ordenador dijo, sealando el lugar donde ste
fuera destruido. Del Ordenador han salido todos los seres
binicos que nos han dominado durante tanto tiempo. Lo
que nunca sabremos agreg, tras una pausa es si estos
humanos programaron al Ordenador para que produjera todas esas criaturas o si... O si el Ordenador actu por s mismo, acabando por programarlos a ellos tambin.
Con una ltima mirada, que ms tena de asco que de
odio, a los dos cuerpos humanos que comenzaban un
rapidsimo proceso de putrefaccin, los cuatro abandonaron
la estancia
Y pensar que durante tanto tiempo los humanos
hemos vivido dominados por una simple mquina resumi
Ahmed en voz alta el pensamiento de todos.

***
Mara, con el nio en brazos, como tantas veces la viera
en su imaginacin, esperaba a John en la Reservacin
Jerusalem, donde se instalara despus de que los humanos
dominaran totalmente las Tierras de los Marginales. Antonio
y una multitud la acompaaban.
Bien venido, John! core la multitud.
Cogiendo en sus brazos al nio, John bes a Mara y se

151

volvi a los congregados.

Los Potentes ya no existen dijo. Ahora la Tierra
pertenece otra vez a los humanos. De nosotros depende
que sea el Reino del Amor, de la Paz, de la Justicia. O
volver a haber otra Gran Paz y la Tierra volver a ser lo
que hasta ahora fue: Un Infierno... Un Infierno Binico.

FIN

152

SENSACIONAL DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO.

EL CABELLO VUELVE A BROTAR DE NUEVO.

LA CALVICIE SUPERADA.
EXITO ALCANZADO POR EL DOCTOR ROBERT MARHSALL, ENOMBRADO
BIOLOGO E INVESTIGADOR DE FAMA INTERNACIONAL.

Rueda de prensa celebrada por el Doctor Koberl Marhsall

En la ltima rueda de
prensa convocada por el
prestigioso Doctor Robert
Marhsall, a preguntas de los
informadores
el
ilustre
Bilogo manifest textualmente lo siguiente:
"De los experimentos
realizados
con
BIOTIN
SOLUTION me siento muy
satisfecho por los xitos
obtenidos.
El
principal
objetivo
consista
en
reactivar y fortalecer el
crecimiento
del
cabello
existente,
pero
hemos
quedado
verdaderamente
asombrados ya que adems
de lograr este propsito
observamos
maravillados
que con BIOTIN SOLUTION el
pelo volva a crecer de
nuevo."
"Comenzamos
los
experimentos
con
veintiocho
mujeres, cuyos cabellos faltos de

densidad
raleaban
como
consecuencia de aumentos de
secrecin de la grasa sebcea y
progresiva atrofia de los bulbos
capilares, as como tambin con
veintids hombres con problemas
de calvicie motivados a las
concentraciones de testosterona
acumuladas
bajo
el
cuero
cabelludo."
"Sus edades oscilaban entre
los 28 y 64 aos, aunque
representaban bastante ms de las
que tenan."
"Empezaron
muy
desconfiados por haber aplicado
otros tratamientos en los que les
ofrecieron muchas garantas y
resultaron un fracaso."
"Durante los primeros quince
das ya apreciamos progresos muy
satisfactorios, observando que el
pelo existente haba dejado de caer
e iba adquiriendo consistencia y
robustez."
"Antes de haber transcurrido

153

dos meses logramos estimular la

circulacin de la sangre en el
cuero cabelludo latente dando
nueva
vida
a
los
bulbos
capilares, dejando eliminadas las

Antes del tratamiento

principales causas que impedan el

crecimiento
del
cabello
y
contemplamos maravillados que el
pelo comenzaba a brotar de
nuevo."
(Contina en la pgina siguiente)

Al terminar el primer mes

Finalizado

el tratamiento

"En el tercer mes fue

adquiriendo ms cuerpo, vigor y
volumen, alcanzando al final esa
exuberante
cabellera
tupida,
sedosa y larga por toda persona
deseada."
"Como
garanta
les
presento
unas
fotografas
autnticas del proceso de recuperacin del cabello mediante
tratamiento
con
BIOTIN
SOLUTION que se conservan en
los archivos de los laboratorios."
"Y por ltimo les dir que
BIOTIN SOLUTION es un complejo
vitamnico para usar corno
masaje del cuero cabelludo,
utilizado por sus sorprendentes
efectos solamente en centros
exclusivos
de
alta
especializacin, pero ahora le
hemos lanzado directamente al
mercado
prescindiendo
de
intermediarios y abaratando su
precio para que se pueda seguir
el tratamiento en el mismo
domicilio,
ya
que
es
excepcionalmente eficaz en hombres y mujeres a cualquier edad."
Aqu
finalizan
las
manifestaciones del prestigioso e

ilustre Doctor Robert Marhsall sobre

el
descubrimiento
de
BIOTIN
SOLUTION, maravilloso producto
que vigoriza las races de los
cabellos y estimulan activamente
su multiplicacin.
Si usted tambin tiene algn
problema de cabello utilice BIOTIN
SOLUTION que ser su nica
solucin.
BIOTIN SOLUTION es una linda
forma garantizada de rejuvenecer y
de realizar la belleza.
Aplique
usted
BIOTIN
SOLUTION en su casa y conseguir
esa
tupida,
voluminosa
y
superabundante
cabellera
imprescindible para completar su elegancia.
NO LO DUDE! Haga usted
HOY MISMO su pedido enviando a
Marcas Extranjeras, Apartado de
Correos n. 536, Santander, su
direccin completa escrita con letra
muy clara en sobre cerrado y
debidamente
franqueado,
sin
necesidad de recortar y acompaar
el boletn de pedido.
Ventas
para
Espaa:
Exclusivamente por correo contra
reembolso. Precio de cada frasco

154

1.975
pesetas.
Gastos
de
embalaje y envo certificado 225
pesetas.

Para el extranjero escriban

antes consultando importes.

BOLETIN DE PEDIDO
Marcas Extranjeras, Apartado de Correos nq 536. Santander (Espaa)
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apellidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . .Piso. . . . . . .
Poblacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D. Postal. . . . . . .
Provincia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

155