Liste de noms ayant les deux genres

un aigle qui vole

une aigle impriale (enseigne militaire) le solde d'un compte
la solde d'un soldat
tre la solde de quelqu'un
un cartouche en art ancien
une cartouche de fusil
le mode d'emploi
la mode des vtements d't
un couple d'amoureux
une couple d'assiettes
le moral va avec l'humeur
la morale doit tre suivie
un crpe (tissu lger)
une crpe quon mange
un moule gteau
une moule dans la mer
un enseigne ( officier de la marine)
une enseigne de magasin
un mousse sur un navire
une mousse sur le lait
un espace pour mettre un objet
une espace entre deux mots
un page pour servir le roi
une page dun livre
la foudre qui tombe du ciel
un foudre pour y mettre le vin
un parallle sur le globe terrestre
une parallle trace sur du papier
un gte pour se rfugier
une gte sur un bateau
un pendule au bout dun fil
une pendule qui donne lheure
un guide dans les bois
une guide pour conduire un cheval
un pole pour chauffer la maison
une pole frire
un hymne national
une hymne pour louer Dieu
un poste occup par une personne
la poste qui traite le courrier
un livre lire
une livre (unit de poids)
un ou une relche dans ses
activits
une laque appliquer sur un meuble
une relche d'un bateau
un laque (objet d'art recouvert de
laque)
un somme pour se reposer
une somme dargent
un manche de hache
une manche de chemise
un tour quon joue
un mmoire de matrise

une mmoire qui noublie pas

une tour bureaux

un merci dire
tre la merci de qqn

un vase fleur
une vase au fond dun marais
un voile quon se met sur la tte
une voile de bateau

Et voici une liste de noms communs qui changent de sens en changeant de

genre.
Noms
Sens au masculin
Sens au fminin
Aide

Officier dordonnance dun

chef militaire.

Assistance, secours.
Personne qui en aide une autre.

Aigle

Rapace diurne.

Enseigne militaire en forme

daigle.
Symbole hraldique en forme
daigle.

Aria

Souci, tracas.

Solo vocal accompagn ou

pice instrumentale.

Asclpiade

Vers lyrique grec ou latin.

Plante fleurs roses.

Baliste

Poisson venimeux.

Machine de guerre.

Bamboula

Tam-tam.

Fte.
Srie de danses afriaines.

Barde

Pote celtique.

Tranche de lard.
Armure pour cheval.

Beigne

Ptisserie frite.

Baffe, gifle.

Boum

Bruit.

Fte surprise.

Bourre

Policier.

Amas de fibre servant au

rembourrage.
Pice qui maintient en place
une charge explosive.
tre la bourre, se presser.

Brame

Membre de la caste
sacerdotale hindoue.
Cri du cerf.

bauche dacier pour fabriquer

de la tle.

Bugle

Instrument vent proche du

clairon.

Plante herbace.

Bulle

Papier de mauvaise qualit.

Petite boule de gaz forme

dans un liquide ou la surface
de celui-ci.
Lettre papale.
Boursouflure.
Phylactre.

Cache

Objet destin masquer.

Lieu secret.

Carpe

Os du poignet.

Poisson deau douce.

Cartouche

Ornement en encadrement.

Charge dune arme feu.

Petit tui cylindrique.

Chvre

Fromage fait de lait de chvre. Animal ruminant de la famille

des caprins.

Coche

Bateau de rivire.
Entaille.
Voiture tire par des chevaux.

Couple

Conjoints.

Deux choses de la mme

espce.
Lien attachant des animaux de
la mme espce.

Critique

Personne qui pose un

jugement.

Jugement, apprciation.

Enseigne

Officier.

Panneau.
Symbole de commandement.

Escarpe

Assassin.

Talus de terre ou de
maonnerie.

Espace

Lieu, surface.
Cosmos.

Blanc entre les mots ou les

lettres.

Faune

Satyre.

Ensemble des espces

animales.

Faux

Contrefaon.

Instrument tranchant servant

couper lherbe.

Foudre

Capitaine.
Tonneau.

Dcharge lectrique.
Colre (au pluriel).

Garde

Gardien dune chose, dune

personne ou dun lieu.

Action de garder, de surveiller.

Ensemble des personnes
charges de protger quelquun
ou quelque chose.
Infirmire.

Gite

Abri.
Pice de buf.

Inclinaison dun bateau.

Lieu o un bateau sest chou.

Granule

Petit grain.
Petite pilule.

Tache la surface du soleil.

Greffe

Outil dcriture.
Bureau o lon garde les
documents officiels.

Opration chirurgicale.
Greffon.

Guide

Personne qui conduit,

renseigne et conseille.
Principe directeur.
Ouvrage pratique fournissant
des informations gnrales.
Partie qui guide une pice
mobile dans une machine.

Au pluriel, lanires de cuir

destines diriger le cheval.

Interligne

Espace entre deux lignes de

texte.

Instrument typographique.

Jarre

Poil droit et raide.

Rcipient.

Laque

Objet dcor de laque.

Matire vgtale servant la

dcoration.

Livre

Ouvrage, bouquin.
Registre.

Unit montaire.
Unit de mesure de masse.

Lucernaire

Clbration chrtienne.

Mduse des mers froides.

Major

Officier suprieur.
Premier dune promotion.

Entreprise importante dans son

domaine.

Manche

Partie allonge par laquelle on Partie dun vtement couvrant

tient un instrument.
le bras.
Os du gigot.
Partie dun jeu.
Personne incapable.

Manille

Cigare.

Jeu de carte.

Anneau reliant deux chanes.

Manoeuvre Ouvrier non spcialis.

Maniement.
Mouvement de troupes.
Machination.

Matricule

Numro sous lequel une

personne est inscrite.

Registre dans lequel on inscrit

et numrote les noms.

Mdium

Liquide servant dtremper

les couleurs.
tendu de la voix.
Matriau composite.

Personne qui communique

avec les esprits. (Peut aussi
tre employ au masculin.)

Mmoire

Document servant soutenir Lieu des souvenirs, de

un plaidoyer,
conservation des informations.
Annales, journal.

Merci

Remerciements.
Terme de politesse.

Grce, piti.

Micro

Microphone.
Diminutif pour microordinateur.

Diminutif pour microinformatique.

Microonde(s)

Appareil employant les micro- Ondes lectromagntiques.

ondes.

Mi-temps

Travail temps partiel.

Chacune des moitis dun

match.
Pause entre les deux moitis
dun match.

Mode

Manire gnrale dont se fait

quelque chose.
Terme musical.
En statistique, dsigne la
donne la plus frquente.
Type de fonctionnement.

Gots collectifs.
Manire personnelle de penser.
Industrie du vtement.

Mle

Construction portuaire.

Poisson des mers chaudes.

Malformation du placenta.

Monotype

Petit voilier.
Technique de peinture et de
gravure.

Machine imprimer.

Mort

Cadavre, dfunt.
Esprit dune personne
dcde.
Joueur de bridge qui ne
participe plus au jeu.

Cessation dfinitive de la vie.

Moufle

Vase de terre.
Partie dun four.

Gant, mitaine.

Moule

Forme, matrice.
Modle.

Mollusque bivalve.
Peersonne molle et sotte.

Mousse

Jeune marin.

Plante.
Amas de bulles.
Dessert.

Nielle

Incrustation dmail.

Maladie du bl.

Nocturne

Office religieux.
Type de pice musicale.
Oiseau qui nest actif que la
nuit.

Ouverture en soire
dexpositions ou de
commerces.
Comptition qui a lieu en
soire.

Oblique

Droite incline non

Type de muscle.
perpendiculaire, en gomtrie.

Ocre

Couleur dun brun jauntre

ou orang.

Colorant minral.
Produits colorant fabriqus
partir docre.

Oeuvre

Lensemble dun btiment en

architecture.
Lensemble des productions
dun artiste.

Activits, tche.
Action religieuse ou morale.
Ralisation dun artiste ou dun
auteur.
Partie dun navire.

Ombre

Poisson de rivire.

Obscurit.
Zone sombre.
Terre brune.
Secret.

Onagre

ne sauvage.
Machine de guerre.

Plante aussi appele herbes

aux nes.

Ordonnance Domestique militaire.

Organisation des lments dun

ensemble.
Prescription mdicale.
Dcision juridique.
Orge

Au masculin dans les trois

expressions suivantes : orge
malt, orge mond et orge
perl.

Plante cralire.
Grains de la plante cralire
du mme nom.

Page

Poisson.
Jeune serviteur dorigine
noble.

Chacun des cts dune feuille

de papier.
Passage dune uvre musicale
ou littraire.
Segment dune histoire ou
dune mission de radio ou de
tlvision.

Passe

Diminutif de passe-partout.

Passage maritime ou
montagnard.
Rapport sexuel.
Mouvement descrime.

Pendule

Masse oscillante.

Petite horloge.

Physique

Aspect extrieur
(physionomie).

Science des phnomnes

matriels.

Pique

Couleur aux cartes.

Arme dhast.
Parole blessante.

Plastique

Matire synthtique.

Beaut des formes du corps.

Ensemble des formes selon un
point de vue esthtique.

Platine

Mtal prcieux gristre.

Pice dhorlogerie.
Support plat.
Pice dune arme feu
ancienne.

Plume

Variante de plumard, lit.

Instrument dcriture.
Chacune des appendices qui
forme le plumage des oiseaux.

Poche

Diminutif pour livre de

poche .

Sac.
Petite cavit.

Personne maladroite. (Peut

tre mis au fminin.)

Dformation.
Cuillre.
Filet de chasse ou de pche.

Pole

Appareil de chauffage.
Drap recouvrant le cercueil.

Ustensile de cuisson. (Polon.)

Polaire

Tissu ou vtement fait de

fibres de polyester.

Terme en mathmatiques.

Politique

Ensemble de ce qui se
Art de gouverner un tat.
rapporte la politique.
Ligne de conduite.
Personne habile gouverner.
Prisonnier incarcr en raison
de ses opinions politiques.

Ponte

Celui qui joue contre le

banquier.
Autorit dans un domaine.

Action de pondre.
Saison pendant laquelle les
oiseaux pondent.
Quantit dufs pondus en une
seule fois.

Poste

Emploi.
Lieu de rassemblement
militaire.
Lieu o lon rassemble du
matriel ou des personnes qui
remplissent une fonction
particulire.
Appareil rcepteur de radio ou
de tlvision.

Service public charg du

traitement du courrier.
Bureau de poste.
Relais pour chevaux chargs
du courrier.

Primaire

Type de circuit lectrique

Tour de scrutin.
composant un transformateur.
Niveau denseignement
Secteur de lconomie
touchant les matires
premires.
re gologique.

Pub

Dbit de boisson.

Diminutif de publicit .

Pupille

Orphelin mineur sous

lautorit dun tuteur.

Partie centrale de liris de

lil.

Rade

Dbit de boisson.

Bassin de mouillage pour les

navires.

Radio

Personne charg des

communications bord dun
navire ou dun avion.
Au Qubec, poste rception de
radiodiffusion.

Radiodiffusion.
Poste rcepteur de
radiodiffusion.
Radiographie.

Rencontre

Tte danimal vue de face.

(Hraldique)

Contact entre deux personnes

ou deux choses.
Combat.

Rom

Tzigane.

Mmoire morte en
informatique.

Rose

Couleur rose.

Fleur du rosier.
Vitrail dglise aussi appel
rosace.
Taille particulire de diamant.

Sagittaire

Constellation.
Signe du zodiaque.

Plante deau douce.

Secrtaire

Meuble servant au rangement Employ charg des crits, du

et lcriture.
tlphone et du classement des
Oiseau.
dossiers.
Personne charge de noter les
dlibrations dune assemble.

Self

Libre-service, caftria.
Soi.

Auto-induction.
Auto-inductance.

Semiremorque

Ensemble constitu par la

remorque et le tracteur.

Remorque de camion fixe sur

le tracteur.

Simili

Imitation.
Terme de typographie.

Similigravure.

Solde

Vente au rabais.
Articles vendus au rabais.
Somme qui reste
payer pour effacer un crdit.

Paie du soldat.

Somme

Sieste.

Rsultat dun addition.

Quantit dargent.

Ouvrage rsumant lensemble

des connaissances sur un sujet
donn.
Statuaire

Sculpteur spcialis dans la

fabrication de statues.

Art de fabriquer des statues.

Topique

Lieu commun en rthorique.

Mdicament qui agit sur la
zone o il est appliqu.

Modle du fonctionnement
psychique selon Freud.

Tour

Mouvement de rotation.
Circonfrence, pourtour.

Construction en hauteur.
Pice du jeu dchec.

Transat

Chaise longue.

Course transatlantique de
voiliers.

Trial

(Anglicisme) Course
dobstacles pour
motocyclistes.

Type de moto. (Peut aussi tre

employ au masculin)

Trompette

Joueur de linstrument de
musique du mme nom.

Instrument de musique.

Trouble

Dsordre.

Petit filet de pche.

Turbo

Mollusque

Voiture moteur.

Vague

Flou, imprcis.

Ondulation la surface de
leau.

Vase

Rcipient.

Boue.

Vigile

Veilleur de nuit.

Veille de certains ftes

religieuses.

Voile

toffe servant cacher.

Moyen de propulsion dun

bateau.