Anda di halaman 1dari 38

MANUAL PARA ELABORAO E

NORMALIZAO DE
TRABALHOS DE CONCLUSO DE CURSO

Rio de Janeiro
2009

MANUAL DE ELABORAO E
NORMALIZAO DE
TRABALHOS DE CONCLUSO DE CURSO

Manual para orientar e disciplinar a forma de


apresentao

dos

trabalhos

acadmicos,

principalmente dos trabalhos finais de cursos (TCC)


na UEZO, elaborado pelos professores Dra. Clia
Leandro de Almeida e Dr. Leandro Rosa dos Santos.

Rio de Janeiro
2009

APRESENTAO DO MANUAL

Prezado aluno, voc est recebendo o Manual para Elaborao de seu Trabalho de
Concluso de Curso (TCC).

Este manual tem por finalidade organizar e disciplinar a

elaborao e apresentao do trabalho de concluso de curso (TCC), como requisito parcial


para a concluso do Curso de Graduao, desta instituio de ensino, UEZO, normalizado
pela Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT ).

Para a concluso de um curso de graduao, o discente deve apresentar um


Trabalho de Concluso de Curso (monografia ou outro trabalho acadmico) destinado a
cumprir uma exigncia acadmica e de iniciao cientfica.

Por se tratar de um trabalho

monogrfico, deve se apresentado de maneira racional, uniforme e prtica, versando sobre


um assunto da rea de interesse do discente e a partir da anlise conjunta com o orientador.
Este manual tem o propsito de dar subsdios fundamentais ao professor-orientador e
discente nos trabalhos monogrficos de concluso de curso. Nele, so apresentados, de
forma simples e objetiva, os caminhos que o orientado deve percorrer no decurso de cada
orientao.

Os tpicos abordados no manual vo da definio de um projeto de pesquisa,


juntamente com os passos para realizao do mesmo, at a postura a ser adotada frente a
uma banca de defesa.

Complementa este manual o Guia de Orientaes para a

Elaborao de Trabalhos Acadmicos, elaborado por uma Comisso de TCC constituda


por docentes da UEZO, que sero responsveis pela disciplina TCC e a elaborao de
trabalhos acadmicos incluindo os Trabalhos de Concluso de Curso, quanto estrutura,
apresentao grfica, citaes, notas e normas para referncias bibliogrficas.

Karim Dahmouche
Presidente do Colegiado Industrial da UEZO

ii

SUMRIO

Apresentao do Manual .................................................................................................. ii


1. Introduo .................................................................................................................... 1
2. Estrutura do Trabalho Cientfico ................................................................................ 2
2.1. Elementos Pr-Textuais .................................................................................

2.1.1. Capa .........................................................................................................

2.1.2. Folha de Rosto .........................................................................................

2.1.3. Folha de Aprovao .................................................................................

2.1.4. Dedicatria ................................................................................................

2.1.5. Agradecimentos ......................................................................................... 5


2.1.6. Resumo / Abstract ...................................................................................... 5
2.1.7. Epgrafe ...................................................................................................... 5
2.1.8. Sumrio ...................................................................................................... 6
2.1.9. Listas de Tabelas, Figuras, Quadros e/ou Anexos ....................................

2.2. Elementos Textuais ............................................................................................ 7


2.2.1. Introduo .................................................................................................

2.2.2. Desenvolvimento ......................................................................................

2.2.3. Concluses ................................................................................................

2.3. Elementos Ps-Textuais ...................................................................................... 8


2.3.1. Referncias Bibliogrficas ......................................................................... 9
2.3.2. Glossrio ................................................................................................... 9
2.3.2. Anexos e Apndices .................................................................................. 9
3. Normas Gerais para Apresentao Grfica ................................................................. 10
3.1. Formato, Espacejamento e Fonte ........................................................................... 10
3.2. Paginao ............................................................................................................... 10
3.3. Ilustraes .............................................................................................................

11

3.4. Tabelas ..................................................................................................................

11

3.5. Numerao das Sees .........................................................................................

12

iii

4. Normalizao das Referncias Bibliogrficas ...........................................................

13

4.1. Introduo ............................................................................................................ 13


4.2. Normas para fazer Referncias Bibliogrficos ................................................... 13
4.2.1 - Livros, folhetos, teses, monografias etc. .................................................

14

4.2.2 - Captulos de livros, monografias etc. ......................................................

16

4.2.3. Artigos de Peridicos (Revistas) .............................................................

17

4.2.4. Artigos de Jornais ....................................................................................

18

4.2.5. Publicaes Seriada propriamente dita ..................................................... 18


4.2.6. Trabalhos apresentados em congressos, seminrios etc. ........................... 18
4.2.7. Trabalhos apresentados em congressos, seminrios etc. ..........................

19

4;2;8. Documentos eletrnicos ...........................................................................

19

4.2.9. Patentes ...................................................................................................

19

4.3. Regras Gerais de Apresentao de Citaes ...........................................................

20

4.3.1. Citao Indireta .........................................................................................

20

4.3.2. Citao Direta ........................................................................................... 21


4.3.3. Citao de Citao ...................................................................................
5. Referncias Bibliogrficas.......................................................................................

21
22

Anexos
Anexo 1 - Modelo de Capa (Obrigatrio) ...................................................................

24

Anexo 2 Modelo de Folha de Rosto (Obrigatrio)................................................

25

Anexo 3 Modelo de Folha de Aprovao (Obrigatrio) ............................................

26

Anexo 4 Modelo de Folha de Dedicatria (Opcional) ..............................................

27

Anexo 5 - Modelo de Folha de Agradecimentos (Opcional) .......................................

28

Anexo 6 Modelo de Folha de Resumo (Obrigatrio) ................................................

29

Anexo 7 Modelo de Pgina de Epgrafe (Opcional) .................................................

30

Anexo 8 Modelo de Sumrio (Opcional) ..................................................................

31

Anexo 9 Modelo de Listas de Figuras, Tabelas, e/ou Siglas (Opcional)....................... 32

iv

1. INTRODUO
O Trabalho de Concluso de Curso, como o prprio nome indica, deve ser
apresentado pelos alunos no final do curso de graduao. Trata-se de um estudo sobre um
tema especfico ligado a rea do curso escolhido pelo aluno conjuntamente com o
orientador. Na escolha do tema, o aluno deve levar em conta suas preferncias, aptides e
limites, a indicao do orientador, o tempo disponvel para a pesquisa, o material de
consulta e dados necessrios para a reviso bibliogrfica. Portanto, o TCC um trabalho
de pesquisa.
O Trabalho de Concluso de Curso dividida em dois mdulos. O primeiro
mdulo identificado pela sigla TCC I, oferecido no quinto perodo, destin-se elaborao
do Ante-Projeto de Trabalho de Concluso de Curso. O segundo mdulo, TCC II,
oferecido no sexto perodo e destin-se a confeco do Trabalho de Concluso de Curso.

Este manual objetiva contribuir para a padronizao do uso de mtodos e tcnicas


necessrios elaborao da monografia pelos alunos concluintes. Sugere, ainda, algumas
formas de diagramao de texto para uma melhor visualizao, estilo e beleza, alm das
recomendaes na organizao do trabalho cientfico.

2. ESTRUTURA DO TRABALHO DE CONCLUSO CURSO (TCC).


Pela NBR 14724:2005, a estrutura de um trabalho de concluso de curso
compreende trs partes fundamentais: pr-textual; textual ou essencial do trabalho e pstextual ou apndices.
a) Elementos pr-textuais
 Capa (obrigatrio)
 Folha de Rosto (obrigatrio)
 Folha de Aprovao (obrigatrio)
 Folha de Agradecimento (opcional)
 Folha de Dedicatria (opcional)
 Epgrafe (opcional)
 Resumo e Palavras-chaves (obrigatrio)
 Listas de Figuras (opcional)
 Listas de Tabelas (opcional)
 Listas de Abreviaturas e Siglas (opcional)
 Sumrio (Obrigatrio)
b) Elementos Textuais
 Introduo (obrigatrio)
 Desenvolvimento do Trabalho: a forma do texto (em captulos ou itens (obrigatrio)
 Concluso (obrigatrio)
c) Elementos Ps-Textuais
 Referncias Bibliogrficas (obrigatrio)
 Glossrio (opcional)
 Apndice (opcional)
 Anexos (opcional)
 ndices (opcional)

2.1. ELEMENTOS PR-TEXTUAIS


Esta parte composta por elementos que antecedem o texto e so as partes iniciais
do trabalho: capa, folha de rosto, ficha catalogrfica, termo de aprovao, agradecimentos,
dedicatria, resumo, palavra-chave e sumrio. Destes elementos, os que so considerados
obrigatrios, de acordo com a NBR 14724, so: capa, folha de rosto, termo de aprovao,
resumo e sumrio.
2.1.1. Capa
Proteo externa do trabalho acadmico (teses, dissertaes e outros) contendo as
informaes que o identificam. A Capa deve informar os elementos essenciais para a
identificao do trabalho. No deve ser paginada e nem contada. a primeira folha do
trabalho e obrigatria. Os elementos da capa podem ser observados no modelo a seguir.
A capa deve conter:
- Nome da Universidade, do Centro e Curso ( em cima da folha, centralizado, em letras
maiscula e negrito)
- Ttulo principal do trabalho, em negrito, tamanho 16, caso, houver subttulo ele ser
colocado aps o ttulo principal seguido de dois pontos (:), em letras maisculas em
negrito, tamanho 14;
- Nome completo do autor(es) em; letras minsculas
- Local e data (cidade e ano) em minsculas.
- Esses elementos devem estar todos centralizados.
O modelo de capa encontra-se no Anexo 1.

2.1.2. Folha de Rosto


Representa a pgina 1 do trabalho , embora no seja numerada obrigatria. Nela
devem constar as informaes essenciais indicadas na capa e mais alguns elementos
secundrios da identificao do trabalho, como a finalidade acadmica do estudo e tambm
o nome do professor orientador, se for o caso.

Devem conter, ainda:


- Nome do(s) autor(es) (centralizado), em letras maisculas,tamanho 16, fazendo
uma breve aluso ao seu curso,/matrcula, em letras minsculas, tamanho 14;
- Ttulo do trabalho em negrito, em letras maisculas, tamanho 16,
- Sub-ttulo em negrito, em letras maisculas, tamanho 14,
- Breve explicao sobre a finalidade acadmica a que o trabalho se destina,
direita da pgina, em letras minsculas; tamanho 12
- Nome do orientador (abaixo da nota anterior)
- Local e data (ms, ano), em letras minsculas.
O modelo da folha de rosto encontra-se no Anexo 2..

2.1.3. Pgina de Aprovao


Esta folha, obrigatria, destina-se a apresentar o conceito que seu trabalho alcanou
atravs do julgamento de trs avaliadores. Vem numerada em algarismos romanos
minsculas (ii), no centro da parte inferior, conforme modelo a seguir.
Deve conter:
- O ttulo do trabalho, em negrito, letras maisculas;
- Nome do(s) autor(es), em letras minsculas;
- Nome dos membros da Banca Examinadora e seus respectivos ttulos
- Ms e Ano da defesa.
O modelo de folha de aprovao encontra-se no Anexo 3.
2.1.4. Dedicatria
Trata-se de folha opcional que possibilita ao autor a reconhecer a orientao
recebida de professores, colegas, instituies e seus familiares. A pgina de dedicatria
tem carter pessoal. A dedicatria deve ser direita da folha, na parte inferior da pgina, a
qual dever ser numerada em algarismos romanos minsculos em sua parte inferior.
O modelo de folha de dedicatria encontra-se no Anexo 4.

2.1.5. Agradecimentos
Trata-se de folha opcional, de carter pessoal, que visa registrar os agradecimentos
do autor de modo sucinto, a todos que colaboraram direta ou indiretamente, para a
realizao de seu estudo. Os agradecimentos so tambm direcionados ao(s) professor(a)
que orientou o seu trabalho e/ou a alguma instituio que possa ter contribudo para a sua
realizao. Essa pgina deve ser numerada em algarismos minsculos na parte inferior da
mesma.

O modelo de folha de agradecimentos encontra-se no Anexo 5

2.1.6. Resumo / Abstract

uma folha necessria e deve constar em seu trabalho. Este elemento obrigatrio
dever ser constitudo de uma apresentao concisa feita pelo prprio autor dos pontos
relevantes do contedo e das concluses do trabalho. Ser redigido na terceira pessoa do
singular e com o verbo na voz ativa. No deve ultrapassar a 250 palavras nas monografias,
conforme NBR 1424-2005 da ABNT que trata de resumos.

Ele apresenta, resumidamente, o problema estudado, a metodologia utilizada no


estudo, a seqncia dos captulos, os resultados e as concluses a que se chegou. Quando
se trata de trabalhos de ps-graduao, este resumo deve aparecer tambm em ingls, sob o
ttulo de Abstract.
A folha recebe numerao seqencial em romanos minsculos.
O modelo folha de resumo encontra-se no Anexo 6.

2.1.7. Epgrafe
Folha opcional em que o autor faz uma citao pertinente inteno do trabalho,
seguida de indicao da autoria. Pode, tambm, ocorrer no incio de cada seo (partes,
captulos) da monografia.

6
A epgrafe pode ser uma citao curta ou extensa, como as seguintes:
O homem tende, por sua natureza, ao saber
Aristteles (sc. IV a.c.)

Viver acreditar no impossvel e realiz-lo. Antes de Santos Dumont, ningum


achava possvel fazer voar um aparelho mais pesado que o ar, mas ele acreditou
nisso e, com determinao, criou o avio. Quando lhe disserem que alguma coisa
em que voc acredita impossvel, tenha pacincia, talvez estas pessoas no saibam
realmente que a vida um eterno ato de transformar o impossvel em realidade.
Quanto maior a dificuldade, maior o mrito em super-la.
Roberto Shinyashiki (2001)
O modelo folha de resumo encontra-se no Anexo 7.

2.1.8. Sumrio
Enumerao das principais divises, sees e partes do trabalho acompanhadas dos
respectivos nmeros das pginas. Havendo mais de um volume, em cada um deve constar
o sumrio completo do trabalho. Mais informaes sobre a elaborao de um sumrio
pode ser obtida na norma ABNT NBR 6027:2003.
A apresentao do sumrio deve indicar como cada item ou subitem est integrado
e subordinado ao assunto do captulo do qual faz parte. Para tanto, cabe dar destaque
maior aos ttulos das partes ou captulos do que aos itens ou subitens de cada parte.

Em trabalhos tericos (monografias, etc.), o sumrio deve destacar:


Parte 1 - A apresentao, os objetivos do estudo e a formulao do problema.
Parte 2 - A anlise do problema, normalmente atravs de reviso de literatura.
Parte 3 - As concluses ou consideraes finais em que, aps pequena recapitulao, se
respondem as questes levantadas na parte 1 e se apresentam as recomendaes (se
necessrias) ou sugestes.

7
Em trabalhos terico-empricos e em relatrios de pesquisa, o sumrio geralmente
apresenta as seguintes partes: 1 O problema; 2 Reviso de literatura; 3 Metodologia;
4 - Resultados e anlise de dados; 5 Concluses ou consideraes finais;
6 Recomendaes ou sugestes

O sumrio inicia-se indicando aspectos pr-textuais e encera-se anotando as pginas


das referncias bibliogrficas (necessariamente) e do(s) anexo(s), se houver. Veja modelo
de sumrio a seguir.

O modelo folha de sumrio encontra-se no Anexo 8.

2.1.9. Listas de Tabelas, Figuras, Quadros e/ou Anexos


As tabelas, as figuras, os quadros e/ou anexos inseridos no texto devem receber
nmeros e ttulo. Com base nesses dados so organizadas listagens de tabelas, figuras,
quadros e/ou anexos contidos no trabalho, de modo a facilitar sua localizao no texto.
Se forem elementos escassos, as tabelas, os quadros, as figuras e/ou anexos podem
vir listados em uma pgina apenas. Caso sejam muitos, devem ser apresentados em
pginas separadas. Cada pgina numerada no centro inferior da folha, seqencialmente,
em algarismos romanos minsculos, como a norma em toda parte pr-textual.

O modelo folha listas de figuras, tabelas, quadros, etc. encontra-se no Anexo 9.

2.2. ELEMENTOS TEXTUAIS


Os componentes dos elementos textuais so:
introduo, desenvolvimento e concluso. O texto
refere-se parte do trabalho em que o assunto
desenvolvido e pode ser distribudo em sees
numeradas progressivamente, conforme as partes
e/ou captulos .

8
2.2.1. Introduo
Parte inicial do texto que deve assinalar a relevncia e o Interesse do trabalho
pesquisado, enunciando, de forma clara e concisa, seu tema, seu problema, sua tese e os
procedimentos que sero adotados para desenvolver o raciocnio.

2.2.2. Desenvolvimento

Conforme a NBR 14724:2005 a parte principal do texto, que contm a exposio


ordenada e pormenorizada do assunto, dividido em sees e subsees, que variam em
funo da abordagem do tema e do mtodo. O termo desenvolvimento no deve ser
utilizado como ttulo de captulo.

Sugerem-se os seguintes passos:


Para trabalhos com coleta de dados: objetivos, metodologia, resultado, discusso e
concluso.
Para trabalhos de pesquisa bibliogrfica: objetivos, reviso da literatura e concluso.
Para projetos que envolvam diagnstico/ prognstico: objetivos, justificativa,
metodologia, diagnstico, prognstico, cronograma.

2.2.3. Concluso
Parte final do texto na qual, se apresentam concluses correspondentes aos objetivos ou
hipteses (NBR 14724:2001).

2.3. ELEMENTOS PS-TEXTUAIS


Os componentes dos elementos ps-textuais so:
referncias, glossrio, apndice e anexos.

9
2.3.1. Referncias bibliogrficas

So elementos obrigatrios e compreendem a relao detalhada de todas as obras


consultadas, citadas e ou transcritas no desenvolvimento de acordo com a NBR 6023:2002.
Pode ser apresentada em ordem alfabtica ou numrica. A ordem alfabtica considera o
sobrenome do autor e a data para ordenar as referncias.

A ordem numrica utilizada quando adotado o Sistema de citao no texto.


Neste caso, as referncias so numeradas a partir de sua utilizao no trabalho. Este
sistema de somente sugerido quando o nmero de referncias inferior a 100.
importante ressaltar que todas as obras citadas no trabalho devem figurar nas referncias
bibliogrficas.

2.3.2. Glossrio

Elemento opcional formado por uma lista em ordem alfabtica, com significado de
palavras ou expresses utilizadas no texto, de acordo com a especialidade tcnica.

2.3.3. Apndices e anexos

Elementos opcionais apresentados no final do trabalho. Os apndices so


complementos ao texto como continuidade da argumentao do autor. Os anexos so os
documentos no elaborados pelo autor, que servem de fundamentao para o texto como:
ilustraes, mapas, estatutos, grficos, fotografias e outros. Os apndices e anexos devem
ser identificados por letras maisculas e seus ttulos.

10

3 NORMAS GERAIS PARA APRESENTAO GRFICA

O projeto grfico de responsabilidade do autor do trabalho. Os itens referentes ao


formato do documento, espacejamento, tipo de fonte, paginao (tipos de algarismos),
ilustraes, tabelas e a numerao das sees so tratados a seguir.

3.1 FORMATO, ESPACEJAMENTO E FONTE


Os textos devem ser apresentados em papel branco, 75 Kg/m2, formato A4 (21 cm
x 29,7 cm), impresso em uma s face da folha, na cor preta.

Recomenda-se, para

digitao, a utilizao de fonte Arial tamho 11 ou Times New Roman, tamanho 12 para
todo o texto, excetuando-se as citaes de mais de trs linhas, notas de rodap, paginao e
legendas das ilustraes e das tabelas que devem ser digitadas em tamanho menor e
uniforme. A impresso deve ter nitidez adequada, no sendo permitido o uso de papel
turibrado ou couch.

As folhas devem apresentar margens esquerda e superior de 3 cm, direita de 2,5 cm


e inferior de 3 cm. Todos os textos devem ser apresentados com margem justificada,
espaamento entre linhas de 1,5, com 1 espao entre pargrafos e 1 espao antes e depois
dos ttulos e subttulos. Na configurao da pgina usar como orientao, o formato retrato.

3.2 PAGINAO

Na paginao dos documentos so usados dois tipos de algarismos: romanos para


as pginas pr-textuais e arbicos para as pginas textuais e ps-textuais. A numerao
das pginas da parte pr-textual deve vir em algarismos romanos minsculos, a partir da
folha de rosto, que contada, mas no numerada. A segunda folha, destinada
informao da aprovao (nomes dos professores da banca examinadora e suas assinaturas)
dever receber a numerao ii (dois, em algarismos romanos minsculos).

11

A paginao das partes textuais e ps-textuais apresentada em algarismos


arbicos, a partir da folha nmero 2. A primeira folha (nmero 1), referente parte textual
no deve constar o nmero. Tanto a numerao em algarismos romanos, quanto em
algarismos arbicos devem ser colocadas no canto superior direito da folha, a 2 cm da
borda superior, ficando o ltimo algarismo a 2 cm da borda direita da folha
(ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2002e, p. 6).

Na parte ps-textual (referncias, anexos e apndice), a numerao prossegue,


seguindo a paginao da parte textual. O nmero total de pginas da monografia deve ser
de, no mximo, 150 pginas. No esto includas as pginas referentes aos
anexos/apndice ( UEZO).

3.3 ILUSTRAES

So consideradas ilustraes: esquemas, equaes, reaes, desenhos, fluxogramas,


fotografias, grficos, mapas, organogramas, plantas, grficos, quadros, entre outros. Elas
devem ser inseridas no corpo do trabalho, prximo ao trecho a que se refere, com ttulo
auto explicativo. Sua numerao deve ser seqencial, em algarismos arbicos, para facilitar
a consulta, sempre que necessria. Os grficos e figuras devem constar como figuras na
prpria folha do texto ou no mximo, na pgina seguinte. Os ttulos das figuras devem ser
colocados na parte inferior da figura, centralizado, sem negrito e sem ponto final. As
ilustraes podero ser dispostas na posio horizontal da pgina, caso necessrio. Se
forem maiores do que o tamanho da folha A-4 devem ser dobradas at os limites desta.

3.4 TABELAS

Segundo o IBGE (1993), as tabelas se diferenciam dos quadros,

pois nos

quadros, os dados vm limitados por linhas em todas as margens e nas tabelas, as linhas
de delimitao s aparecem nas partes superior e inferior. Ressalte-se que os ttulos das
tabelas ou quadros devem ser colocados na parte superior da tabela ou quadro,
centralizados, sem negrito e sem ponto final.

12
3.5 - NUMERAO DAS SEES

As partes ou sees do texto devem ser numeradas em ordem progressiva, sendo


que seus ttulos devem ser impressos de forma a sobressair a hierarquia utilizada nas
subdivises. Todas as sees devem conter um texto relacionado com elas. Os ttulos e
subttulos devem ficar claramente identificados e hierarquizados atravs de recursos
sucessivos de destaque (ABNT, 1992, p.4).

Desta maneira, so utilizados os seguintes recursos para as sees do documento:


seo primria (caixa alta com negrito); seo secundria (caixa alta sem negrito); seo
terciria (caixa baixa negritado), sees quaternria e quinria (caixa baixa sem
negrito). A ltima deve ser a quinria. Quando for necessrio enumerar os diversos
assuntos de uma seo que no possua ttulo, esta deve ser subdividida em alneas
(ASSOCIAOBRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2003, p.2). Sugere-se, para a
numerao progressiva do documento, a utilizao do recurso eletrnico existente no
programa Word for Windows, que gera automaticamente a padronizao citada acima.

13
4. NORMALIZAO DE REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
( ABNT-NBR 6023:2002)
4.1. INTRODUO

Denomina-se referncia bibliogrfica a listagem dos documentos efetivamente


citados no trabalho, que permite sua identificao individual. (NBR 6023, 2002, p. 2). A
comunicao cientfica exige padres.

As referncias bibliogrficas devem ser apresentadas em ordem alfabtica,


cronolgica e sistemtica (por assunto). Entretanto, a ABNT sugere a adoo da ordenao
alfabtica crescente e podem ser colocadas:


em listas aps o texto, antecedendo os anexos;

no rodap;

no fim do captulo;

antecedendo resumos, resenhas e recenses.

Antes de se dar incio redao do trabalho acadmico, uma etapa exige a mxima
ateno do aluno: a busca bibliogrfica. Recomenda-se ateno no sentido de que os dados
das fontes consultadas sejam transcritos detalhadamente. Esta tarefa viabilizar a aplicao
correta de normas especficas e posterior localizao dos documentos consultados.

4.2 NORMAS PARA FAZER REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS.


As referncias so alinhadas somente margem esquerda possibilitando a
identificao de cada documento individualmente. Da segunda linha em diante de cada
referncia, a margem deve continuar abaixo da primeira letra do autor. As abreviaturas dos
meses devem estar de acordo com a NBR 6023 (ASSOCIAO BRASILEIRA DE
NORMAS TCNICAS, 2002, p. 22). O recurso tipogrfico (negrito, grifo ou itlico)
utilizado para destacar o elemento ttulo deve ser uniforme em todas as referncias de um
mesmo documento.

14

4.2.1. Livros, folhetos, teses, monografias etc


A responsabilidade intelectual na produo de livros, folhetos, teses e outros
documentos, podem ser de pessoa(s) fsica (s) ou de entidades (rgos governamentais,
empresas, associaes, congressos, seminrios etc); a entrada, de modo geral, se d pelo
prprio nome.

4.2.1.1. Autoria por nmero e tipo de autores


A referencia de documentos cuja autoria intelectual so pessoas fsicas, tem normas
prprias, conforme demonstrado itens abaixo:
(1) At trs autores, todos devem ser citados:
SEVERINO, A.J. Metodologia do trabalho cientfico. 14 ed. So Paulo: Cortez, Autores
Associados , 1986. 197 p.
.LAKATOS, E.V., MARCONI, M. A. Metodologia Cientfica. Ed.So Paulo: Atlas,
1995. 191 p.
LUCAS, E. F.; SOARES, B. G.; MONTEIRO, E. E. C. Caracterizao de polmeros:
determinao de peso molecular e anlise trmica. Rio de Janeiro: E-papers, 2001.
366p.
(3) Acima de trs autores: pode-se indicar todos (caso seja relevante) ou usar o termo et
al. ou et alii, que significa em latim "e outros".
MARK, James E. et al. Physical properties of polymers. 2nd ed. Washington:
American Chemical Society, 1993. 409 p.
(3) Quando o sobrenome do autor tem expresses como Filho, Jnior, Neto ou Sobrinho:
FARIA JNIOR, A.; CORRA, E.S.; BRESSANE NETO R.. Prtica de ensino em
Educao Fsica: estgio supervisionado. Rio de Janeiro: Guanabara, 1987.

15
(4) Autoria desconhecida (entrada pelo ttulo)

PROCURA-SE um amigo. In: SILVA, Lenilson Naveira e. Gerncia da vida:


reflexes filosficas. 3. ed. Rio de Janeiro: Record, 1990. 247. p. 212-213.
(4) Em casos especficos, tais como projetos de pesquisa cientfica nos quais a meno dos
nomes for indispensvel para certificar autoria, facultado indicar todos os nomes.
ANDRADE, C.T. de; COUTINHO, Fernanda M. B.; DIAS, Marcos L.; LUCAS,
Elizabete F.; OLIVEIRA, Clara Marize F.; TABAK, David. Dicionrio de polmeros.
Rio de Janeiro: Intercincia, 2001. 256 p.
(5) No caso de uma coletnea, usam-se letras iniciais para indicar a forma de contribuio
do autor. Por exemplo: organizador (Org.), coordenador (Coord.), colaborador (Col.),
editor (Ed.)
PANZETTI, H. A. (Org.) Desporto de base: compromisso com a democratizao e
cidadania. Indaiatuba: Rumograf, 1996.
(6) Quando se referenciam vrias obras do mesmo autor, sendo ele o nico, substitui-se o
nome do autor das referncias subseqentes por trao equivalente a seis espaos. Caso,
alm do autor, tambm o ttulo seja repetido, estes devem ser substitudos por dois
travesses.
MORRISON, R.T., BOYD, R.N. Organic chemistry. New Jersey: Prentice-Hall, 1992.
______. ______ 5. ed. New Jersey: Prentice-Hall, 1987.

4.2.1.2. Organizadores, compiladores, editores, adaptadores etc.


(1) Se a responsabilidade intelectual de uma obra for atribuda a um organizador, editor,
coordenador etc., a entrada da obra feita pelo sobrenome, seguido das abreviaturas
correspondentes entre parnteses. Quando houver mais de um organizador ou
compilador, devem-se adotar as mesmas regras para autoria .
BOSI, Alfredo (Org.). O conto brasileiro contemporneo. 3. ed. So Paulo: Cultrix, 1978.
293 p.

16
(2) Obras de cunha administrativo ou legal de entidades independentes, entrar diretamente
pelo nome da entidade, em maiscula, por extenso, considerando a subordinao
hierrquica, em minscula, quando houver.
UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Instituto Astronmico e Geogrfico. Anurio
astronmico. So Paulo, 1988. 279 p.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520: informao e
documentao citaes em documentos. Rio de Janeiro, 2002. 7 p.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE ENFERMAGEM. Centro de Estudos em enfermagem.
Informaes, pesquisas e pesquisadores em Enfermagem. So Paulo, 1916. 124 p.
INSTITUTO NACIONAL DE PROPRIEDADE INDUSTRIAL (Brasil). Classificao
nacional e patentes. 3.ed. Rio de Janeiro, 1979. v. 9.

(3) Quando a entidade, vinculada a um rgo maior, tem uma denominao especfica que
identifica, a entrada feita diretamente pelo seu nome.
BIBLIOTECA NACIONAL (Brasil). Bibliografia do folclore brasileiro. Rio de Janeiro:
Diviso de Publicaes, 1971.

4.2.2.

Captulos de livros, monografias, teses, etc.

a) sem autoria especial


Captulo escrito pelo prprio autor ou editor de um livro.
MOORE Jr., E. P. Polypropylene handbook: polymerization, characterization, properties,
processing, applications. New York: Hanser Gardner, 1996. 419 p. cap. 1, p. 3 -10.

b) com autoria especial


Captulo escrito por um autor em um livro de outro autor ou editor.
ALBIZZATI, E. et al. Catalysts and polymerizations. In: MOORE Jr., E. P.
Polypropylene handbook: polymerization, characterization, properties, processing,
applications. New York: Hanser Gardner Publications, 1996. 419 p. p. 11-112.

17
c) autoria desconhecida
Obras de autoria desconhecida so referenciadas pelo ttulo, sendo a primeira palavra
apresentada em caixa alta.
PROCURA-SE um amigo. In: SILVA, L. N. E. Gerncia da vida: reflexes filosficas.
3. ed. Rio de Janeiro: Record, 1990. 247 p. p. 212-213.
c) Monografias (de Graduao ou Lato Sensu) , considerada como todo
Monografia um estudo minucioso que se prope a esgotar determinado tema
relativamente restrito (cf. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 1986).
AUTOR DA OBRA. Ttulo da obra: subttulo. Nmero da edio. Local de Publicao:
Editor, ano de publicao. Nmero de pginas ou volume. (Srie). Notas.

d) Dissertaes e teses
AUTOR. Ttulo: subttulo. Ano de apresentao. Nmero de folhas ou volumes. Categoria
(grau e rea de concentrao), Instituio, local, ano e orientador.
ALMEIDA, C.L.A. Sntese e caracterizao de poliuretanos segmentados contendo
blocos de peso molecular controlado. 1997. 283p. Dissertao (Doutor em Cincias)
Instituto de Qumica Orgnica, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro,
1997. Orientador: Leni Campus Akcelrud

4.2.3. Artigos de Peridicos (revistas)


AUTOR DO ARTIGO. Ttulo do artigo. Ttulo da revista, (abreviado ou no), Nmero do
volume, Nmero do fascculo, Pginas inicial-final, ms e ano.
ALMEIDA, C.L., AKCELRUD, L.C. Sntese de Poliuretanos Segmentados Contendo
Blocos de Peso Molecular Controlado. Parte 1. Preparao e Caracterizao dos Materiais
Polmeros: Cincia e Tecnologia, v. 09, n. 2, p. 23-29, abr./Jun. 1999.
ALMEIDA, C.L., AKCELRUD, L.C. Anionic polymerization of dienes using
oligobutadienyl-lithium as initiator. Polymer International, v.47, n.4, p.497-502,
may.1999

18
4.2.4. Artigos de jornal
AUTOR DO ARTIGO. Ttulo do artigo. Ttulo do Jornal, Local de publicao, dia, ms e
ano. Nmero ou Ttulo do caderno, seo ou suplemento e pginas inicial e final do artigo.
Os meses devem ser abreviados de acordo com o idioma da publicao. Quando no
houver seo, caderno ou parte, a paginao do artigo precede a data.

OLIVEIRA, W. P. de. Jud: Educao fsica e moral. O Estado de Minas, Belo


Horizonte, 17 mar. 1981. Caderno de esporte, p. 7.
GUIMARES, Cristina Borges. A expanso do ensino distncia. Gazeta Mercantil,
Caderno de Tecnologia da Informao. jul. 2003, v. 5, n. 80, p. TI 1-TI 2, 1.
ANDRADE, Glucia Abreu; SANTOS, Gilmara. Extrao de petrleo no incide ICMS:
advogados afirmam que a lei sancionada pela governadora do Rio inconstitucional.
Gazeta Mercantil, 1. jul. 2003, v. 5, n. 80, p. A-13.

4.2.5. Publicao seriada propriamente dita


MOREIRA, V.X. Utilizao de resduos elastomricos em materiais polimricos. In:
MARQUES, M.F.V., (Coord.). MMP 751- Seminrios de mestrado. Rio de Janeiro:
IMA/UFRJ, 2000. p. 233-258. (Seminrios de mestrado IMA/UFRJ, v. 22, p. 2).

4.2.6. Trabalhos apresentados em congressos, seminrios etc.


GALDINO, M. L. Escolinhas de voleibol: na terra do voleibol tricampeo uma proposta
participativa. In: l CONGRESSO LATINO AMERICANO DE EDUCAO MOTORA,
II CONGRESSO BRASILEIRO DE EDUCAO MOTORA, 9-13 out. 1998, Foz do
Iguau. Anais... Foz do Iguau, 1998. p. 635.
MARQUES, M.F.V et al. Polipropileno heterofsico obtido com sistema cataltico binrio.
In: CONGRESSO BRASILEIRO DE POLMEROS, 6., 2001, Gramado. Anais... So
Carlos: ABPol, 2001. Meio Digital.
MARQUES, M.F.V., MARINHA, A.B.A.S. Metallocene polyethylene with supported
catalysts. In: ANNUAL TECHNICAL CONFERENCE, 56., 2003, Nashville.

19
4.2.7. Documentos eletrnicos
ANDRIETTA, A.J. Pneus e meio ambiente: um grande problema requer uma grande
soluo. Disponvel em:
<http://reciclarepreciso.hpg.ig.com.br/recipneus.htm>. Acesso em: 17 abr. 2003.
CONSELHO NACIONAL DO MEIO AMBIENTE (BRASIL). Resoluo n. 258, de 26
de agosto de 1999. Dispe sobre a obrigatoriedade das empresas fabricantes e
importadoras de pneumticos de coletar e dar destinao final, ambientalmente adequada,
aos pneus inservveis existentes no territrio nacional. Disponvel em:
<http://www.lei.adv.br >. Acesso em: 8 abr. 2003.
ALMEIDA, C.L., AKCELRUD. C.L.. Sntese e caracterizao de poliuretanos
segmentados contendo blocos de peso molecular controlado. Parte 2. Correlaes entre
morfologia e comportamentos trmico e mecnico. Polmeros: Cincia e Tecnologia,
v.10, n. 4, p. 2193-201, Out-Dez. 2000. Disponvel em:
<http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/604771.html> Acesso em: 14.
fev. 2009.

4.2.8. Patentes
MANO, Eloisa Biasotto; AKCELRUD, Leni. Processo para fabricao de manches
(reparos reforados) destinados recuperao de artigos de borracha reforada com
cordonis, e processo de restaurao desses artigos. BR n. PI 7502614, 16 setembro
1975.
EMBRAPA. Unidade de Apoio, Pesquisa e Desenvolvimento de Instrumentao
Agropecuria (So Carlos, SP). Paulo Estevo Cruvinel. Medidor digital multissensor de
temperatura para solos. BR n. PI 8903105-9, 30 maio 1995.

20
4.3. REGRAS GERAIS DE APRESENTAO DE CITAES
Citar transcrever as palavras e/ou repetir as idias de um autor em apoio ao
assunto em estudo.

Citar equivale a apresentar um argumento de autoridade, uma

informao extrada de outra fonte (ABNT, 2001, p.1), podendo aparecer no texto ou em
nota de rodap. Todas as citaes devem ser acompanhadas de sua forma prpria e com
referncia da fonte (AUTOR, data) lembre-se que a no observncia desse preceito
implica em problemas ticos e autorais, pois, configura o tipo penal denominado de plgio.

Com relao fonte, a citao pode ser direta quando o acesso imediato, ou
indireta quando feito atravs de outro autor e citao de citao quando a referncia
listada da obra que a citou, isto , aquela a qual se teve acesso (ABNT, 2002).

4.3.1 Citao indireta


Existem duas possibilidades de citao indireta .
(1)

A no divulgao da pesquisa implica em questes ticas, vez que a populao


que, a rigor, quem financia a pesquisa atravs de sues impostos fica privada da
informao produzida (CAPAZOLI, 2002).

(2)

Para Capazoli (2002) a no divulgao da pesquisa implica em questes ticas, vez


que a populao que, a rigor, quem financia a pesquisa atravs de sues impostos
fica privada da informao produzida.

Observe que quando o nome do autor est entre parnteses grafado em maiscula
(1), diferentemente do que ocorre quando est no corpo do texto, em minscula (2),
Quando houver citao de documentos de um mesmo autor publicados em anos diferentes
e mencionados simultaneamente, as datas so separadas por vrgulas (3)

(3)

(ALMEIDA, 1994, 1999, 2000). J quando se tratar de vrios autores citados


simultaneamente deve-se usar o ponto e vrgula. Exemplo: (RUDIN, 1982;
DELEUSE, 1983; ERUSALIMSKII, 1986).

21
4.3.2. Citao direta
assim definida a citao que transcreve textualmente parte da obra do autor
consultado. Como uma transcrio imprescindvel que se cite a pgina da qual se
extraiu o texto. Existem duas regras para a citao direta.
(1)

Quando se tratar de citao curta (at 3 linhas) a parte citada inserida no prprio
texto, utilizando-se aspas duplas, pois as simples so utilizadas para indicar citao
no interior da citao. Observe que a pontuao s vem dentro das aspas quando faz
parte da citao.
Talvez achassem que estavam participando de uma atividade do tipo brincando de

fazer rdio... (WERNECK, 2002, p.87).

(2)

J as citaes diretas com mais de trs linhas (citaes longas) devem ser destacadas
com recuo de 4 cm da margem esquerda, digitadas com letra menor que a utilizada
no texto e sem aspas e em espao simples.

Flvio DANTAS (1988), recorda que o sculo XIX ficou marcado, no campo da Medicina,
pela descoberta da ao patognica dos micrbios, e acrescenta:
no sculo XX talvez o fato mais marcante na Medicina
tenha sido o reconhecimento unnime de que o ser humano
capaz de adoecer a partir de seu mundo emocional e a
partir de seu mundo social (p. 18).

4.3.3 Citao de citao


definida como a citao direta ou indireta de um texto ao qual no se teve
acesso (ABNT, 2001, p.2). Nesse caso, deve-se usar a expresso latina apud que significa
citado por e a referncia listada da obra que a citou, isto , aquela a qual se teve acesso.
Exemplos:
_ Segundo Massarani (apud WERNECK, 2002, p.80)
_ (MASSARANI, 1988 apud WERNECK, 2002, p.80)

22
5.

REFERNCIAS BIBLIOGRAFICAS

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS NBR 14724: Informao e


documentao: trabalhos acadmicos: apresentao. Rio de Janeiro, ABNT, 2005. 6 p.
_________ NBR 6023: Informao e documentao: referncias: elaborao. Rio de
Janeiro: ABNT, 2002. 24 p.
_________NBR 6024, numerao progressiva das sees de um documento. Rio de
Janeiro: ABNT, 1989, 2 p.
_______NBR 10520: informao e documentao, apresentao de citaes em
documento. Rio de Janeiro: ABNT, 2002, 7 p.
_______NBR 6027: sumrios. Rio de Janeiro: ABNT, 1989, 2 p.
_______NBR 6028: resumos: Rio de Janeiro: ABNT, 1990 3 p.
_______NBR 6034: preparao de ndice de publicao. Rio de Janeiro: ABNT, 2002. 3 p.
ASSOCIAO EDUCACIONAL LEONARDO DA VINCI. Normas para apresentao de
trabalhos acadmicos. Ed. ASSELVI, 1989, 58 p.
DEMO, Pedro. Educar pela pesquisa. Campinas: Autores Associados, 1998.
SEVERINO, A. J. Metodologia do trabalho cientfico. 22 ed. So Paulo: Cortez, 2002.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA. Centro de
documentao disseminao de informaes. Normas de apresentao tabular. 3. ed. Rio
de Janeiro, IBGE, 62 p.
UNIVERSIDADE CATLICA DE BRASLIA. Manual para apresentao de
monografias, dissertaes e teses. Ed. Universa, 2003. 34 p. il.
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE BJANEIRO. Instituto de Macromolculas
Professora Eloisa Mano IMA . Teses e Dissertaes do IMA. Normas e Orientaes.
2003.

23

ANEXOS

24
ANEXO 1 - MODELO DE CAPA (OBRIGATRIO)

6 cm ou 2 espaos de 3,0 cm
da borda superior

TTULO DO TRABALHO:
SUBTTULO (se houver)
3,0 cm da
borda
direita

2,5 cm da
borda
esquerda

Maria Tereza dos Santos

Rio de Janeiro
2009
3 cm da
borda inferior

25
ANEXO 2 - MODELO FOLHA DE ROSTO (OBRIGATRIO)

6 cm ou 2 espaos de 3,0 cm
da borda superior

MARIA TEREZA DOS SANTOS


(letra New Roman, tamanho 16)

Aluna do Curso de .....................


Matricula 9999999
(letra Times New Roman, tamanho 14)

TTULO DO TRABALHO:
( Ttulo em letra tamanho 16 em negrito)

SUBTTULO (se houver)


(subttulo em letra tamanho 14, em negrito)
3,0 cm da
borda
direita

2,5 cm da
borda
esquerda

Trabalho de Concluso de Curso, TCC, apresentado


ao Curso de Graduao em ........, da UEZO como
parte dos requisitos para a obteno do grau de
Tecnlogo em ............................................,
orientao do(a) Prof /Profa ....................
(letra tamanho 12)

Rio de Janeiro
Julho de 2009
3 cm da
borda inferior

sob a

26
ANEXO 3 MODELO DE FOLHA DE APROVAO (OBRIGATRIO)

6 cm ou 2 espaos de 3,0 cm
da borda superior

TTULO DO TRABALHO:
SUBTTULO (se houver)
Elaborado por Maria Tereza dos Santos
Aluna do Curso de ....................... da UEZO
(letra tamano 12)

Este trabalho de Graduao foi analisado e aprovado com


Grau: ..................................

3,0 cm da
borda
direita

2,5 cm da
borda
esquerda

Rio de Janeiro, ______ de _____________ de 2009

_____________________________________
Membro, Ttulo Acadmico
_____________________________________
Professor de TCC, Ttulo Acadmico
_____________________________________
Professor Orientador, Ttulo Acadmico
Presidente

RIO DE JANEIRO, RJ - BRASIL


JULHO DE 2009

ii

3 cm da
borda inferior

27
ANEXO 4 - MODELO DE FOLHA DE DEDICATORIA (OPCIONAL)
6 cm ou 2 espaos de 3,0 cm
da borda superior

3,0 cm da
borda
direita

2,5 cm da
borda
esquerda

Dedico este trabalho aos meu familiares.


(letra tamanho 12)

iii
3 cm da
borda inferior

28
ANEXO 5 - MODELO FOLHA DE AGRADECIMENTOS (OPCIONAL)
6 cm ou 2 espaos de 3,0 cm
da borda superior

3,0 cm da
borda
direita

2,5 cm da
borda
esquerda

A minha famlia - que me incentivou em


todos os momentos difceis;
Ao meu orientador, Prof. Srgio da Silva
que forneceu orientaes seguras para o
desenvolvimento deste trabalho;
Aos meus professores e colegas, pela
caminhada solidria.
(letra tamanho 12)

iv

2.1.6. Resumo / Abstract

3,0 cm da
borda inferior

29
ANEXO 6 - MODELO DE FOLHA DE RESUMO (OBRIGATRIO)

6 cm ou 2 espaos de 3,0 cm
da borda superior

Resumo

No Brasil, a educao nunca foi levada a srio . Um pai


se indigna ao encontrar seu carro arranhado (Cristovan Buarque),
mas no questiona se o seu filho fica sem um dia sem aula.
Assim sempre foi tratada a educao em nosso Pas. O que dizer
da educao daqueles que no puderam ou no tiveram a
oportunidade de estudar na idade prpria? Este trabalho traz
alm das reflexes de Moacyr Candotti , Paulo Freire, UNESCO,
as orientaes vigentes na Lei no 9.304/96, sobre a Educao de
jovens e adultos, bem como dados Senso de 2000 que demonstra
3,0 cm da

que ao longo de nossa histria pouco foi feito para a erradicao

2,5 cm da

borda
direita

do analfabetismo, sendo ainda hoje, uma enorme dvida social.

borda
esquerda

Palavras-chave: educao, estudar, erradicao, analfabetismo.

v
3,0 cm da
borda inferior

30
ANEXO 7 - MODELO DE PGINA DE EPGRAFE (OCIONAL)
6 cm ou 2 espaos de 3,0 cm
da borda superior

3,0 cm da
borda
direita

2,5 cm da
borda
esquerda

A principal meta da educao criar homens


que sejam capazes de fazer coisas novas, no
simplesmente de repetir o que as outras
geraes j fizeram. Homem que sejam
criadores, inventores,

descobridores.

A segunda meta da

educao formar

mentes que estejam em condies de criticar,


verificar e no aceitar tudo o que a elas se prope.
Jean Piaget (1896 1980)
(letra tamanho 12)

vi
3,0 cm da
borda inferior

31
ANEXO 8 - MODELO DE SUMRIO (OBRIGATRIO)
6 cm ou 2 espaos de 3,0 cm
da borda superior

SUMRIO

Pgina
Listas de Figuras.................................................................................

ix

Listas de Tabelas................................................................................

Listas de Siglas e Abreviaturas..........................................................

xi

Resumo ..............................................................................................

xii

Abstract ..............................................................................................

xiii

1. O problema ....................................................................................

1.1. Apresentao do Problema ........................................................

1.2. Relevncia do estudo .................................................................

1.3. Objetivos do estudo

..................................................................

1.3.1. Geral .................................................................................

3,0 cm da

1.3.2. Especficos ......................................................................... 3

borda

1.4. Questes a investigar ...................................................................

direita 2.

Reviso da Literatura ......................................................................

3. Metodologia .....................................................................................

23

3.1. Amostra ....................................................................................

23

3.2. Instrumento ..............................................................................

26

3.6. Procedimento ............................................................................. 27


4. Analise de Resultados .........................................................................

28

5. Concluses ou consideraes finais ..................................................... 35


Referncias bibliogrficas ....................................................................... 42
Anexos ...................................................................................................... 45
ndices ....................................................................................................... 50

vii

3,0 cm da
borda inferior

2,5 cm da
borda
esquerda

32
ANEXO 9 MODELO DE LISTAS DE FIGURAS, TABELAS E/OU SIGLAS

LISTA DE FIGURAS
Figura 1.

Obteno do etilbenzeno............................................ 3

Figura 2. Desidrogenao do etilbenzeno ................................

Figura 3. Representao da polimerizao do estireno .............. 5


Figura 4. Pr-expansor .............................................................. 6
Figura 5. PS antes e aps a pr-expanso ................................... 7
Figura 6. Taques de estabilizao.................................................. 7

LISTA DE TABELAS
3,0 cm da

Tabela 1. A composio elementar mdia do petrleo ...... 6

borda
direita

3,0 cm da
borda
esqueda

LISTAS DE SIGLAS E ABREVIATURAS

BME

benzoato de metila,

DHET

dihidroxietileno tereftalato

DMT

dimetil tereftalato

MEG

monoetilenoglicol

PET

Poli(tereftalato de etileno) ou polietileno tereftalato

PTE

p-toluato de metila

TA

cido tereftlico

ix

3,0 cm da
borda inferior

33

Anda mungkin juga menyukai