COMERCIO EXTE

EXTERRIOR

JUCHE
103
DE LA REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA
4
DE LA ERA

(2014)

@ EDITORIAL COMERCIO EXTERIOR

ISSN 1727-916X

Calzados de paja,
un producto de tecnologa verde
Diversos tipos de calzados de paja, bonitos y de alta calidad, hechos
mediante el tratamiento nanotecnolgico de perfollas de maz.
- Buena ventilacin y desodoracin de los pies mediante la
esterilizacin por nanoplata.
- Ligeros y resistentes, y de precio moderado.

Compaa Comercial Hungsong de Corea

Direccin: Municipio Mangyongdae, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-381-5928
Fax: 850-2-381-4652
E-mail: hangs@star.co.net.kp

Sumario

Revista Trimestral
Ao 103 de la era Juche (2014) No.4 (433)

COMERCIO EXTERIOR

DE LA REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA

2. El sistema del derecho a la propiedad intelectual en la RPDC y su comercio

tecnolgico
3. Ley de la RPDC sobre la Empresa Comanditaria
4. Mina Juventud Heroe de Taehung
6. Diversificacin del comercio exterior
9. Altas apreciaciones
10. Fbrica de Magnesia de Tanchon, un centro
de produccin de materiales refractarios
11. Compaa Comercial Ryongbong de Corea

Puerto comercial de Haeju

Editor:

An Hyang Suk

Foto:

Kang Chol Song

Jon Son Il

12. Purificador de sangre, un artculo patentado

14. Compaa Comanditaria Myohyang-Chonho de Corea
16. Motocicleta Kumgang
18. Compaa Mixta del Transporte Ferroviario
Internacional
20. Para elevar la produccin de toallas a un nivel
encumbrado
22. Flores disecadas, de gran popularidad
23. Espirulina, suplemento diettico rico para el siglo XXI
24. Compaa Comercial de Perfumera de Pyongyang
26. Camin frigorfico Pukkuksong
28. Inyectable de nano-oro, un frmaco de tecnologa de punta
28. Inyectable anticanceroso de nosam
29. Puerto comercial de Haeju en el Mar Oeste de Corea

La revista trimestral Comercio

Exterior se publica en espaol,
ingls, ruso, francs, chino y
japons.
Sitio web: www.naenara.com.kp

Publicado por el Editorial

del Comercio Exterior de
las Ediciones en Lenguas
Extranjeras
Barrio Sochon, municipio
Sosong, Pyongyang, RPDC

30. Compaa Comanditaria Susongchon

de Chongjin de Corea
CMARA DE COMERCIO DE
LA REPBLICA POPULAR
DEMOCRTICA DE COREA

32. Chongungsinryu
Calzados de paja, un producto
de tecnologa verde
Medidor de clorofila porttil
Tornos de puntas verticales RV 20 y RV 30
@ Editorial Comercio Exterior 2014 ISSN 1727-916X

P.O.Box 89
Barrio Jungsong, municipio Jung,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-381-5926
Fax: 850-2-381-5827
E-mail: micom@silibank.net.kp
E-mail: micom@star-co.net.kp

El sistema del derecho a la propiedad intelectual

en la RPDC y su comercio tecnolgico

Prof. y Dr. Jo Chang Jun

Jefe de ctedra del
Comercio Exterior de
Instituto Superior de
Economa Nacional
En el momento actual el sistema del derecho a la propiedad
intelectual en la RPDC se desarrolla a diario conforme a la
tendencia mundial.
Ahora, al entrar en la poca de la industria informtica, el
Gobierno da ms que nunca la importancia a la competencia
tecnolgica y de cerebros.
La emulacin cientfica y tecnolgica que cobra cada da mayor
intensidad exige con apremio de todos los pases desarrollar con
su propia fuerza estos dominios.
Por eso, nuestro pas, mientras aumenta inversiones en ellos,
encauza una gran fuerza a introducir sus logros avanzados.
Ya hace mucho fueron promulgadas sus leyes relativas con
el derecho a la propiedad intelectual, como por ejemplo, las
leyes sobre la invencin, las marcas comerciales, los diseos
industriales, el derecho de autor, el nombre del lugar de origen de
produccin, gracias a las cuales son protegidas y fomentadas las
invenciones.
El Gobierno de la RPDC ha ingresado en la Organizacin
Mundial de la Propiedad Intelectual (WIPO) en 1974, as como en
el Convenio de Madrid sobre la Proteccin de Marcas Comerciales
y Su Registro Internacional, el Convenio de Pars sobre la
Proteccin del Derecho a la Propiedad Industrial, el Tratado sobre
la Cooperacin en la Patente, el Convenio de Lisboa sobre la
Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas y otros acuerdos
internacionales y los cumple honestamente.
Ahora muchas agencias de patente y marcas comerciales
como las de Moranbong, Pyongyang, Ryongsan, Taedonggang y
Oun se ocupan de proteger legalmente y fomentar activamente las
tecnologas patentadas.
En el presente, la ampliacin del intercambio y la cooperacin
econmica entre los pases motiva la diversificacin de las
formas y mtodos del comercio exterior entre los cuales figuran
el comercio de produccin, el de elaboracin, el de servicios y el
de tecnologa.
Lo que llama atencin en esto es la ampliacin de la esfera
del comercio de tecnologa, como el resultado de la animacin
del intercambio de los productos intelectuales, los de tecnologa
de punta.
Esto se debe a que con el rpido progreso de la industria de
tecnologa de punta muchos pases dirigen la fuerza al intercambio
y la cooperacin en dicha esfera.
En la actualidad el Gobierno de la RPDC acelera la
construccin de un Estado poderoso y prspero dando un nuevo

Comercio Exterior de la RPDC

acicate al desarrollo de las ciencias y tecnologas.

Con el objetivo de elevarlas en un corto tiempo al nivel
mundial y convertir el pas en una legtima potencia cientfica y
tecnolgica basndose en los xitos alcanzados en los dominios
de las ciencias csmicas y militares, logra diariamente xitos
asombrosos en diversas esferas de economa.
El conjunto de la economa del pas se convierte en una
nueva estructura industrial apoyada en los logros de tecnologa de
punta, y muchas compaas industriales y comerciales apuntan su
estrategia empresarial al comercio de tecnologa, a la produccin
y exportacin de artculos de tecnologa de punta.
Numerosas empresas como la Compaa Comercial General
de Tecnologa Informtica de Pyongyang, las Compaas de
Intercambio de Tecnologa Informtica Sinhung y Taeyang de
Corea, la Compaa Comercial de Tecnologa Kanghung de
Corea, etc. han creado sus bases para la invencin de productos
intelectuales y el comercio de tecnologa y aumentan sus
inversiones en ellas.
Lo que llama atencin es el evidente nacimiento del comercio
de tecnologa en las esferas de la invencin de programas, de la
construccin mecnica e industria electrnica y de bioqumica y
farmacutica.
Se han fundado una tras otra las agencias de intercambio de
nuevas tecnologas en numerosas compaas, se han montado
la exposicin permanente de productos intelectuales del Estado
y otros mercados de intercambio tecnolgico y se desarrollan el
intercambio y la cooperacin a escala nacional e internacional,
incluidos los servicios de tecnologa de punta, la transferencia y
concesin tecnolgicas.
Se fomenta con rapidez la esfera de la invencin de
programas.
Se llevan a cabo dentro del pas y en colaboracin con otros
pases la invencin pedida y conjunta y la investigacin comn
de los productos de software, en los que figuran el programa
de diseamiento arquitectnico tridimensional, el de traduccin
multilinge, el de reconocimiento de letras y voces, el de
contabilidad general, etc.
Los productos patentados de las esferas mecnica, electrnica
y de materiales metlicos como las mquinas herramienta, el
reductor de velocidad sin fases, el disco de diamante de la sonda,
la varilla de soldar de hierro fundido en fro sin niquel, as como los
productos de industrias de tecnologa de punta, principalmente de
industrias verdes, como las lmparas LED, las bateras solares,
los calentadores de agua con calor solar, etc.
La tcnica de cultivo de insam (ginseng) Coryo de Kaesong,
de renombre mundial, y la de elaboracin de sus productos, y otros
muchos artculos patentados como el frmaco hyolgungbullojong y
el polisacrido inmunorregulador Jangmyong, fueron patentados
y registrados tambin en varios pases y se exportan en grandes
cantidades.
Hoy en la RPD de Corea progresa con rapidez el comercio
exterior de tecnologa que abarca la transferencia y concesin,
introduccin e invencin de los productos intelectuales, informes
logrados gracias al trabajo mental, creador de los hombres, as
como los servicios tecnolgicos.
En el futuro el comercio de tecnologa ocupar un lugar
importante en la esfera de las relaciones econmicas con el exterior
y muchas compaas dirigirn una gran atencin al mismo.

Ley de la RPDC sobre la Empresa Comanditaria

(Adoptada el 5 de octubre de 1992 por la Decisin No.18 del
Comit Permanente de la Asamblea Popular Suprema, revisada
y suplementada el 26 de febrero de 1999 por el Decreto
No.484,
el 30 de noviembre de 2004 por el Decreto No. 780,
el 23 de mayo de 2006 por el Decreto No. 1774
el 26 de septiembre de 2007 por el Decreto No. 2367
el 29 de abril de 2008 por el Decreto No. 2688
el 19 de agosto de 2008 por el Decreto No. 2842
el 29 de noviembre de 2011 por el Decreto No. 1992, del
Presidium de la Asamblea Popular Suprema)
Artculo 1 (Misin de la Ley)
La ley de la RPDC sobre la empresa comanditaria contribuye
a la colaboracin mediante sta a ampliar y desarrollar la
cooperacin y el intercambio econmicos y tcnicos con otros
pases del mundo.
Artculo 2 (Contratantes para la empresa comanditaria)
El organismo, la empresa y la entidad pueden crear la empresa
comanditaria con la persona jurdica y el individuo de otro pas
bajo la aprobacin del organismo de control de inversiones.
La empresa comanditaria se funda principalmente en las
esferas productivas.
Artculo 3 (Ramas recomendables para la empresa
comanditaria)
El Estado recomienda la empresa comanditaria en cuanto a
los objetos que van a introducir la tecnologa de punta o equipos
modernos y en las ramas destinadas a los productos de alta
competitividad en el mercado internacional.
Artculo 4 (Prohibicin y limitacin de la empresa
comanditaria)
Se prohbe o restringe la empresa comanditaria en cuanto a
los objetos que superan las normas de proteccin ambiental, los
que van a exportar los recursos naturales, los atrasados en lo
econmico y tcnico y los de poco provecho econmico real.
Artculo 5 (Tratos preferenciales a las inversiones en la
empresa comanditaria)
El Estado ofrecer tales tratos preferenciales como la
exencin y reduccin de los impuestos, el aseguramiento de las
condiciones favorables para el uso de la tierra y el ofrecimiento
preferente de los prstamos bancarios a la empresa comanditaria
de las ramas recomendables y la del compatriota residente en
ultramar.
Artculo 6 (Peticin sobre la fundacin de la empresa
comanditaria y su aprobacin)
Quien desea fundar la empresa comanditaria, despus
de concertar el contrato correspondiente, debe presentar al
organismo de control de inversiones el documento de peticin con
adjuncin de las copias del contrato y los estatutos de la empresa
comanditaria y el documento de clculo econmico y tcnico.
El organismo de control de inversiones lo examinar dentro de
30 das desde el da del recibimiento del documento de peticin
y, en el caso de la aprobacin, enviar al pedidor el documento

correspondiente y, en el caso de la negacin, el aviso donde

aclara la razn.
Artculo 7 (Registro de la empresa comanditaria)
El que ha recibido la aprobacin de la fundacin de la
empresa comanditaria tiene que registrarse dentro de 30 das
en el comit popular de la provincia (o ciudad directamente
subordinada) o en el organismo de administracin de la zona de
economa especial donde se encuentra la empresa.
Dentro de 20 das desde el da de este registro har su
registro tributario y aduanero.
Artculo 8 (Licencia del negocio y fecha de inauguracin)
La empresa comanditaria debe recibir la licencia del negocio
antes de la fecha prevista para su inauguracin.
El da en que recibe el certificado de licencia expedido
por el organismo de control de inversiones ser la fecha de
inauguracin de la empresa comanditaria.
Artculo 9 (Especialidad de la empresa comanditaria)
La empresa comanditaria debe realizar su actividad gestiva
en la especialidad licenciada.
Cuando desea cambiar la especialidad o ampliar su
variedad debe recibir la aprobacin del organismo de control de
inversiones.
Artculo 10 (Cesin de la parte financiada)
El contratante de la empresa comanditaria puede ceder a
la tercera persona la parte de su financiamiento. En este caso
debe recibir el consentimiento de otra parte contratante y la
aprobacin del organismo de control de inversiones.
Artculo 11 (Empleo de las manos de obra)
La empresa comanditaria debe emplear las manos de obra
coreanas.
Puede emplear las de otros pases para tcnicos y obreros
calificados de las profesiones especiales, y en este caso lo
avisar al organismo de control de inversiones.
Artculo 12 (Imposicin de aranceles)
No se imponen aranceles a la empresa comanditaria cuando
trae de otros pases los materiales necesarios para su actividad
productiva y gestiva y saca del nuestro los artculos producidos.
Sin embargo, se los imponen cuando vende en nuestro pas el
material trado libre de aranceles.
Artculo 13 (Adscripcin en los seguros)
Cuando la empresa comanditaria desea adscribirse en los
seguros, debe hacerlo en las compaas de seguros de nuestro
pas.
Lo obligatorio es adscribirse en las fijadas por el organismo
central de direccin de seguros.
Artculo 14 (Reembolso del capital invertido y distribucin del
lucro)
El reembolso del capital invertido por el extranjero en la
empresa comanditaria se har principalmente con los productos
de la empresa.
La distribucin del lucro se realizar segn el mtodo definido
en el contrato por los firmantes.
(continua en el nmero siguiente)

Mina Juventud Heroe de Taehung

Situada en la zona de Komdok, de la parte noreste de
Corea la mina, una base de produccin de magnesita,
se considera como un macizo de mineral o dinero por
tener un yacimiento de 5 200 millones de toneladas.
Suponiendo extraer 5 millones de toneladas al ao,
se necesitan mil aos para su total explotacin. De tan
enorme perspectiva es la mina.
Su yacimiento, que ocupa la cordillera Machonryong,
contiene no solamente la magnesita, sino tambin
cientos de millones de otros minerales como el talco
blanco, la clorita, la zeolita, el granito rojo y el gata.
La mina cuenta con la cantera de extraccin al cielo
abierto de Pukdu y el pozo subterrneo de Muhakdong,
as como las bases de produccin del clnquer de
magnesia y la magnesia ligeramente cocida.
Tiene tambin todos los equipos necesarios para
la extraccin y el transporte en grandes cantidades,
como enormes perforadoras, excavadoras hidrulicas,
grandes buldzeres y camiones, trituradoras

Comercio Exterior de la RPDC

supergrandes, cinta transportadora de larga distancia.

Mediante la investigacin y la introduccin del mtodo
de extraccin rotativa a cielo abierto en el subsuelo,
ha construido la piquera de minerales extrados en
las plantas subterrneas y en los escalones de corte
exteriores, lo cual permite aumentar rpidamente la
produccin de minerales.
Adems, basndose en los logros de las ciencias
y tecnologas en diario progreso, produce el clnquer
de magnesia sin el uso del carbn coque y, mediante
la invencin de un aglutinante orgnico compuesto,
elabora las bolas de antracita.
Mientras eleva el papel del colectivo de investigacin
tcnica, incluido el instituto de investigacin de los
productos de segunda y tercera calcinacin ligera,
empuja tambin la formacin de personal tcnico a
travs del Instituto Superior de Industria de Taehung y
la escuela de obreros calificados.
La Mina acelera la modernizacin de la cantera

de explotacin a cielo abierto de Pukdu que cuenta con

una rica reserva y aumenta sobre todo la produccin del
clnquer de magnesia y la magnesia ligeramente cocida.
De esta numera presta una gran fuerza a la exportacin
de sus productos a otros pases, al tiempo de contribuir al
desarrollo de la economa nacional.

Compaa General de Clnquer de Magnesia de Corea

Direccin: Municipio Phyongchon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818166
Fax: 850-2-3814634
E-mail: kmoig@silibank.net.kp

NOTICIAS

Diversificacin del comercio exterior

La Compaa Comercial Osandok de Corea, con
direccin legal en la ciudad Hoeryong, provincia
Hamgyong del Norte, despliega su actividad comercial
apoyndose en sus bases productoras como las fbricas

Comercio Exterior de la RPDC

de lozas de barro y zapatos, las de elaboracin de

albanillos, maderas y objetos exportables que aprovechan
abundantes recursos naturales como los subterrneos y
forestales.
La fbrica de elaboracin de
albanillos produce con esta fruta,
famoso producto de ms de 20
variedades, entre sus enlatados, jaleas
y licores de sus pepitas, y exporta a
otros pases una parte de stos.
Los productos de barro, que
representa una de las tres hermosuras

locales de Haeryong, son renombrados

en la esfera de arte de artesana.
La fbrica de lozas produce con
barro natural tinajones y sinsonro
(hornillo con cacerola) que dan buena
influencia a la salud, as como elabora
grandes floreros.
Como estos utensilios de barro,
con decoraciones azul-negro sobre el

fondo de colores castao, amarillo,

kaki-rojo y rosa subida, todos hechos
de materias naturales, dan una
hermosura inconcebible en los objetos
de cermica, atraen la atencin de los
especialistas.
Adems produce metales y
metaloides de alta ley, artculos de
hierbas secas, agrcolas y locales.
La compaa, conforme a las
condiciones de la realidad en desarrollo
anima la actividad mixta y comanditaria
mediante la Compaa Mixta Oryong y
las Compaas Comanditarias OsanNomho y Osan-Chunchon, as como
despliega la elaboracin de prendas a
renta y los servicios comerciales.
La Compaa se esfuerza para
ampliar y desarrollar la cooperacin
y el intercambio econmicos con

otros pases elevando la eficiencia de sus inversiones y

extendiendo sus bases productoras de artculos exportables
y la variedad de estos.
La Compaa fue fundada en 2004.

Comercio Exterior de la RPDC

Compaa Comercial Osandok

Direccin: Ciudad Hoeryong, provincia Hamgyong del
Norte, RPDC
Tel: 850-02-18111(073-23-0506)
Fax: 850-02-381-2100

Altas apreciaciones
Compaa del Grupo de Desarrollo en Ultramar Mansudae
Direccin: Municipio Phyongchon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818055
Fax: 850-2-3814410
E-mail: mansudae@star-co.net.kp

La Exposicin Internacional del Arte Cermico de

Shanghai de 2014 hizo altas apreciaciones de los objetos
artsticos presentados por la RPDC; el Premio de la Mejor
Creacin al florero calado decorativo con ornamentos de
carpa y el Premio de Bronce al tetero
de forma de calabaza vinatera con
ornamentos de racimos de uva.
Los objetos cermicos de Corea,
elegantes y de colores ligeros, pero de
contenido profundo, estn conocidos
ampliamente en el mundo por su alto
nivel artstico.
Especialmente, la cermica de
verdeceledn de Coryo de Corea marca
la cumbre de la delicadeza, finura y belleza.
Ambos objetos premiados en dicha
Exposicin son presentados por la Casa
de Creacin Mansudae, creados
respectivamente por U Pok Dan y el Artista
Benemrito U Chol Ryong.
Viendo estos objetos, los visitantes a la
reciente Exposicin no escatimaron elogios
afirmando el elevado nivel del arte cermico
de Corea.

Fbrica de Magnesia de Tanchon,

un centro de produccin de materiales refractarios
La fbrica, un centro de produccin de
materiales refractarios, produce el clnquer
de magnesia, la magnesia ligeramente cocida
y otros materiales refractarios con el uso de
la antracita, abundante en Corea, dando fin
al anterior sistema de produccin que en el
pasado dependa de otros pases.
Ocupa una extensa rea de cientos de miles
de metros cuadrados y tiene una capacidad de
produccin de ms de un milln de toneladas.
Todos sus proceses de produccin, desde el
almacenamiento de mineral y la alimentacin
de las materias primas hasta la calcinacin
y el despachamiento de los productos son
controlados y operados por un sistema de

Comercio Exterior de la RPDC

mando universal por computadoras.

Elabora el clnquer de magnesia y la
magnesia ligeramente cocida en su horno
giratorio de 110 metros de largo y los hornos
de calcinacin de tipo acumulatorio y el
clnquer de magnesia duro en el taller de
fundicin elctrica.
El clnquer de magnesia de fundicin
elctrica, que contiene ms de 96 por ciento
de MgO, menos de 1.2 por ciento de SiO2,
1.5 por ciento de CaO y 15 por ciento de F2O
+ Al2O3 y un peso volumtrico de 3.47g/cm2,

es muy demandado no slo en la industria

siderrgica, sino tambin para la elaboracin
de materiales especiales resistentes a altas
temperaturas y de precisin.
Adems, la magnesia ligeramente cocida
que se produce en gran cantidad se usa
eficientemente en la produccin de materiales
de construccin, en las industrias de caucho,
papeles y medicinas y en el dominio agrcola.
A fin de elevar la eficiencia de los hornos
de calcinacin la fbrica ha creado la base
de produccin de bolas de antracita para

el generador de gas y la de braguetas de

mineral que recogen hasta sus polpos, y
de este modo aumenta la elaboracin de la
magnesia ligeramente cocida.
Adems, aprovechando los derivados
del clnquer de magnesia y de la magnesia
ligeramente cocida produce tejas de color
de alta calidad, as como mejora el nivel de
embalaje de productos confeccionando por
su propia cuenta los sacos plsticos para un
contenido de 50 kilogramos y una tonelada.
Tambin estos derivados se exportan
ampliamente a muchos pases, aun
contribuyendo al desarrollo de la economa
nacional.

Compaa Comercial Ryongbong de Corea

Se trata de una compaa de invencin y divulgacin tcnicas instalado por la
Direccin General Estatal de Invenciones de la Repblica Popular Democrtica de
Corea.
Su misin consiste principalmente en inventar nuevos productos y, al mismo tiempo,
garantizar legalmente la mediacin entre el divulgador e introductor, el inventor y el
cliente de los productos intelectuales de diversas esferas patentados en el pas y en el
extranjero, y los asuntos econmicos y tcnicos.
Consta de cientficos, tcnicos e investigadores especializados en ciencias y
tecnologas de punta y de una base de materiales de invenciones realizadas tanto
dentro como fuera del pas, los que ayudan a la vez la creacin de nuevos productos.
Numerosos productos intelectuales investigados e inventados directamente por la
Agencia como el sistema de control a larga distancia con rayos infrarrojos, la espirulina,
un comestible salubre para el siglo XXI, el horno inductor de media frecuencia, el
detonador a larga distancia para voladura, el bioestimulante compuesto del cido
fmico, el aparato ahorrador de agua producen gran efectos en muchas unidades.
Realiza con animacin tambin el intercambio mediante su exposicin de productos
intelectuales.
Aqu se hallan exhibidos cientos y decenas de productos intelectuales, entre otros
los logros cientficos y tcnicos, invenciones y Know How que recibieron el derecho
de invencin y la patente en diversas esferas como las de software, maquinaria,
electrnica, construccin e industria de sus materiales, industria ligera, salud pblica,
etc.
En ella se realizan tambin la contratacin sobre la transferencia, concesin,
introduccin e invencin tecnolgicas, sobre la produccin de nuevos artculos y los
servicios tecnolgicos, as como las consultas tcnicas y jurdicas y los servicios de
venta consignada de productos.
La Compaa dirige una gran atencin a ampliar el intercambio de productos
intelectuales y la cooperacin con otros pases del mundo a base de los xitos de
ciencias y tcnicas que progresan a saltos.
Direccin: Municipio Moranbong, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818634
Fax: 850-2-3814410

La fbrica eleva la proporcin de la

produccin de segunda y tercera elaboracin
modernizando el proceso de produccin
de ladrillos de magnesia-carbono, el de
separacin del oxgeno y la gasificacin de
los hornos de calcinacin.

Compaa General de Clnquer de

Magnesia de Corea
Direccin: Municipio Pyongchon, Pyongyang,
RPDC
Tel: 850-2-18111-3818166
Fax: 850-2-3814634
E-mail: kmoig@silibank.net.kp

NOTICIAS

Purificador de sangre, un artculo patentado

Ayuda purificar la sangre y mantener el estado normal de la funcin del cuerpo humano mediante la irradiacin
de la luz que se polariza al traspasar una joya elaborada especialmente. Tiene efecto para la prevencin y curacin
de las enfermedades cardiovasculares y cerebrales isqumicas, del insomnio, de la inquietud espiritual originada
por la influencia geomagntica y de la diabetes.
No causa ningn efecto negativo al cuerpo humano.
Su uso est prohibido para los enfermos hemorrgicos crnicos y hereditarios, y una semana antes de la
operacin y hasta tres das de la postoperacin.

Compaa de Informacin Econmica y Comercial de Corea

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-3815926
Fax: 850-2-3815827
E-mail: keteitis@star-co.net.kp

Comercio Exterior de la RPDC

Compaa Comanditaria Myohyang-Chonho de Corea

La Compaa realiza su actividad
comercial apoyndose en su propia base
de produccin de cosmticos funcionales
marca Mirae, como jabones de tocador,
cremas y aguas de colonia.

Comercio Exterior de la RPDC

Todos sus procesos de produccin

estn en cadena y circundados
por un ambiente desinfeccionado,
deshumedecido y despolvoreado.
La Compaa presta una gran fuerza a

investigar e inventar nuevos artculos y a

elevar la popularidad de sus productos.
Los cosmticos Mirae se elaboran
con materias primas naturales:
substancias del mundialmente famoso
insam (ginseng) Coryo de Kaesong, con
adicin de la miel de abeja silvestre y los
extractos de las plantas naturales raras.
Su caracterstica consiste en que
activando la funcin de las clulas
drmicas, previene el envejecimiento
de la piel e incrementa el efecto de
su emblanquecimiento y permite as
conservar su hermosura y juventud.
Su calidad fue certificada en muchos
pases, entre otras Francia, China y
Rusia.
Los cosmticos Mirae que promete
una belleza del porvenir son exportados a
muchos pases del mundo, contribuyendo
mucho a la mejora del bienestar del
pueblo.

Compaa Comanditaria Myohyang-Chonho de Corea

Direccin: Municipio Moranbong, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111(op)-8136
Fax: 850-2-3814410
E-mail: kwa@star-co.net.kp

NOTICIAS

Motocicleta
-Manivela suave

Caractersticas tcnicas:
Consumo de combustible:
Mxima velocidad por hora:
Comercio Exterior de la RPDC

2.7/100km
120km/h

-Movilidad

Kumgang
rpida

-Arranque fuerte

Compaa Mixta de Motocicletas Kumgang

Direccin: Municipio Mangyongdae, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-3814410

NOTICIAS

Compaa Mixta del Transporte

Ferroviario Internacional

La Compaa, fundada el 7 de junio de 2014, est especializada

en el aseguramiento del transporte de mercancas por los ferrocarriles
fronterizos de Corea-China, la produccin, venta y reparacin de
vagones de carga y la venta de los materiales y piezas de repuesto para
su reparacin.
Mediante una meticulosa organizacin y mando del transporte
cooperativo acarrea con exactitud y a tiempo las mercancas que pasan
por la Estacin Juventud de Sinuiju de la RPDC, y asegura exitosamente
el trnsito de vagones cubiertos y abiertos y de plataforma.
Mediante un mantenimiento tcnico responsable de locomotoras y
vagones previene accidentes.
En el rea de mercancas internacional situada en la Estacin
Juventud de Sopho estn tendidas varias lneas ferroviarias especiales
y existen locomotoras propias y depsitos cubiertos y al aire libre, con
capacidad de almacenamiento de decenas de miles de toneladas.
En ella la gra de prtico y otros equipos de carga y descarga y
rodantes realizan rpida y exactamente sus labores.
La Compaa, apoyndose en sus propias bases, realiza normalmente
la produccin y reparacin de los vagones y mejora el estado tcnico de
los vagones que se aprovechan en el transporte cooperativo.
Con el paso de los das crece la demanda sobre los vagones,

Comercio Exterior de la RPDC

incluidos los abiertos de 60 toneladas, y los materiales y piezas de

repuesto para la reparacin.
Contando con competentes administradores de economa,
la Compaa consolida el sistema de transporte en el trmite a
su cargo y la base material y tcnica, y contribuye activamente
a la modernizacin del ferrocarril del pas y la construccin de un
estado poderoso y prspero a base de su emprendedora estrategia
empresarial y gestiva.

Compaa Mixta de Transporte Ferroviario Internacional

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-381-8223
Fax: 850-2-381-4410
E-mail: greelam@star-co.net.kp

Para elevar la produccin de toallas a un nivel encumbrado

La Fbrica de Toallas Daesong de Sariwon, situada en la
ciudad de Sariwon de la provincia Hwanghae del Norte es una
empresa de productos exportables que pertenece a la Compaa
Comercial General Daesong de Corea.
En el curso de su larga existencia ha aumentado mucho su
capacidad de produccin a travs de continuas reconstrucciones
tcnicas.
Hasta hoy sus productos fueron exportados en gran cantidad
al exterior, aun satisfaciendo la necesidad para la mejora de la
vida del pueblo del interior.
Todos sus procesos productivos: devanado, torcido, tejedura
y acabado estn dotados de equipos modernos y operados por

Comercio Exterior de la RPDC

el control unitario.
La fbrica presta la primera atencin
a asegurar las materias y los materiales
para poder tejer toallas segn sus usos
y estndares y elevar la calidad de los
productos.
Las toallas de mano, bao y de cama
que produce la fbrica gozan de gran
popularidad por la hermosura de sus
ornamentos y la buena calidad.
Conforme a la actual tendencia mundial
de intensificacin y diversificacin de la
industria, ella encauza una gran fuerza a
elevar la calidad de sus productos al nivel
mundial y ampliar la gama de produccin
de artculos exportables, incluidas tambin
las prendas de vestir.

Compaa Comercial General Daesong de Corea

Direccin: Municipio Pothonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111Ext8204
Fax: 850-2-3814431

Flores disecadas, de gran popularidad

Se trata de flores hermosas como la rosa, el clavel, la lila, el tulipn e hierbas silvestres como Hosta plantaginea,
Hemerocallis aurantiaca y el gladio, disecadas y coloradas mediante tcnicas especiales en forma tridimensional o
prensada.
Los cestillos, floreros, ornamentos murales y otros artculos hechos refinadamente con flores disecadas son
demandados cada da ms entre los habitantes.
El Instituto de Floricultura de Pyongyang ha instalado un gabinete de investigacin de flores disecadas y una
fbrica de su elaboracin y desarrolla el intercambio y la cooperacin con China, Cambodia, Rusia y otros pases del
mundo.

Compaa Comercial Arirang de Corea

Direccin: Municipio Pothonggang, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818450
Fax: 850-2-3814410

Comercio Exterior de la RPDC

Espirulina,
suplemento diettico rico para el siglo XXI
La espirulina, una cianofita que el gnero humano viene aprovechando desde un
tiempo remoto, contiene en un 60-65 por ciento la protena y las sustancias bioactivantes
naturales, por lo cual se considera como un recurso alimentario para el siglo XXI y como
un material biolgico de punta.
Corea, por tener condiciones natural-geogrficas favorables para la vegetacin de
la espirulina perfeccion el mtodo de cultivo de su cepa madre y de su produccin
industrial y lo introdujo en la elaboracin de los comestibles.
Los condimentos, los dulces, las bebidas y otros artculos salubres, producidos con
adicin de la espirulina, son todos patentados.
100 g de espirulina contienen:
Protena
60-65g
Grasa
5-7g
Celulosa
2-4g
Hidrato de carbono 15-20g
Agua
2-5g
Ceniza
6-8g
Polisacrido y otros 2-3g

Compaa Comercial Ryongbong de Corea

Direccin: Municipio Moranbong, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818634
Fax: 850-2-3814410

NOTICIAS

Compaa Comercial de Perfumera de Pyongyang

Se trata de una compaa especializada en producir
y vender diversos perfumes elaborados en su base
productora.
Entre ellos figuran especias comestibles e industriales
y perfumes.
Las primeras, entre ellas las de manzana, fresa,
melocotn, manteca y vainilla, contribuyen mucho a la
industria alimentaria y la produccin de cosmticos y

Comercio Exterior de la RPDC

los segundos, especialmente los destinados al cuerpo

humano, a las habitaciones y a los vehculos son de
gran popularidad por su calidad y la diversidad de su
embalaje.
En su laboratorio de anlisis y el gabinete de invencin
de nuevos productos los especialistas competentes
dedican su gran fuerza a la mejora de la calidad de los
productos.

La Compaa dirige su atencin a desarrollar ms

la industria de perfumera del pas y producir mayor
cantidad de los artculos competitivos en el mercado
internacional.
Direccin: Municipio Rangnang, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-3814410

NOTICIAS

Camin frigorfico Pukkuksong

- Motor potente
Comercio Exterior de la RPDC

- Poco consumo

Compaa Comercial Haesong de Corea

Direccin: Municipio Mangyongdae,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-8333
Fax: 850-2-381-4734
E-mail: sinjin@star-co.net.kp

de combustible

- Chasis resistente

Inyectable de nano-oro, un frmaco de tecnologa de punta

Es un lquido coloideo de oro, de color

bermejo, elaborado mediante la nanificacin
de oro de una pureza de ms de 99.9% por
la tecnologa de punta.
El mecanismo de su accin consiste
en: aumenta la funcin inmunolgica del
cuerpo humano, rectifica el desequilibrio
de los electrlitos intracelulares, as mejora
la capacidad de autocuracin del cuerpo
humano.
Por contener la materia bioactivante que

aumenta la estabilidad de distribucin de

los nano-corpsculos de oro, el inyectable
multiplica el efecto medicinal y asegura la
inmediata dispersin de estos corpsculos.
Gracias a su fuerte accin
inmunorreguladora es muy eficiente para
la prevencin y el tratamiento de SARS,
gripe de nuevo tipo y gripe aviar, muy en
boga en los ltimos tiempos, adems de
diversas enfermedades como la adiposis
del hgado, la hepatitis, la diabetes, la

artritis reumtica, los cnceres, la neuralgia

y la arterosclerosis.
Un curso de su uso puede durar 2-4
semanas para aumentar la inmunidad y
curar la diabetes y 1-3 semanas en el caso
de la neuralgia y arterosclerosis.
En una vez se aplica 1-2 ampollas en la
mscula.
No produce una complicacin especial
ni tiene contraindicaciones.

Compaa Comercial General Myohyang

de Corea
Direccin: Municipio Moranbong,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-ext3818136
Fax: 850-2-3814410
E-mail: kwa@star-co.net.kp

Inyectable anticanceroso de nosam

Es un frmaco anticanceroso
tradicional de Corea fabricado con
los extractos de nosam (Sophora
angustifolia) y durup (Aralia elaba).
Se usa sin o con acompaamiento
de otros frmacos anticancerosos
sintticos para la curacin de diversos
cnceres como los de estmago,
pulmn, vejiga, hgado, glndula
mamaria y linfa.
A diferencia de los medicamentos
sintticos puede utilizarse largamente
sin definir el ciclo de curacin.
Puede utilizarse tambin con el fin
preventivo, as tambin para curar
diversas enfermedades como la
hepatitis crnica, la cirrosis heptica,
la gastritis atrfica, la mastopata

Comercio Exterior de la RPDC

fibroqstica, el mioma del tero, la

cistitis, etc.
Se inyecta en musculatura una
ampolla en una vez, una o dos veces
al da.

Direccin General de Invenciones

de la RPDC
Direccin: Municipio Moranbong,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111(381-8544)
Fax: 850-2-381-4410

Puerto comercial de Haeju

en el Mar Oeste de Corea
El puerto de Haeju, situado en el barrio Soae de esta ciudad en la provincia
Hwanghae del Sur desempea un papel importante en el transporte martimo,
pues tiene una capacidad anual de trnsito de un milln y cientos de miles de
toneladas de mercancas.
Trata principalmente minerales, abonos y productos martimos.
Cuenta con todos los equipos de embarque y desembarque como gras de
muelle y cintas transportadoras capaces de trasladar con rapidez toda clase
de mercancas y con depsitos al air libre y de gradas, de un cupo de decenas
de miles de toneladas.

Se construye el muelle donde pueden anclarse simultneamente cargueros

de hasta 20 mil toneladas de desplazamiento.
En su recinto est introducida la va frrea con su propia locomotora y
funcionan varios sistemas de gestin: el de muelles por exportacin, el de
transporte terrestre, el de transporte martimo y el de control de mercancas.
Y estn estacionados la aduana, la cuarentena y otros organismos que
aseguran un rpido y satisfactorio trmite para la exportacin e importacin y
un club capaz de ofrecer sus servicios a la vida de cientos de marineros.
A travs de una reconstruccin tcnica de largo alcance, el puerto dedica
una gran fuerza a consolidar su base material y tcnica y tratar mayor nmero
posible de mercancas a base de una cientfica estrategia operacional.

Compaa General de Transporte Martimo Wonyang

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-3818818
Fax: 850-2-3814410

NOTICIAS

Compaa Comanditaria Susongchon de Chongjin de Corea

La Compaa Comanditaria Susongchon de Chongjin de
Corea fue fundada en 1996 con los esfuerzos e inversiones
conjuntos con la Corporacin Ltd. de Exportacin e Importacin
Haehwa de Yanbian de China.
La Compaa se ha propuesto como su estrategia
empresarial aumentar al mximo su potencial de exportacin
y contribuir activamente a la construccin de la potencia
econmica y la mejora del bienestar del pueblo.
Sus exportaciones principales son tubos de cloruro de vinilo
de diversos estndares y el silicio industrial de alta pureza.
Tiene bajo su gida una fbrica que produce diversos tipos
y tamaos de tubos plsticos y piezas de su acoplamiento, de
alta necesidad para el acueducto y alcantarillado.
Adems, la Compaa, teniendo creada una gran base
productora del silicio industrial de alta capacidad que utiliza
como la materia prima el mineral del slex blanco de alta ley
que abunda en el pas, lo produce con elevada pureza y lo
exporta a muchos pases del mundo.

Comercio Exterior de la RPDC

Aprovechando eficientemente esta potencialidad ya creada,

la compaa aumentar la produccin de artculos exportables
y ampliar ms sus relaciones econmicas y comerciales
sobre la base de dar la primara al crdito.

Compaa Comanditaria Susongchon de Chongjin de

Corea
Direccin: Chongjin, provincia Hamgyong del Norte, RPDC
Fax: 850-2-381-4410, 4416

NOTICIAS

Chongungsinryu
Chongungsinryu es un frmaco Coryo y alimento salubre que produce un efecto maravilloso en la prevencin y el
tratamiento de la nefritis, aumenta la inmunidad y acelera el metabolismo de las clulas.
Est hecho de substancias tiles extradas de Elentherococcus senticocus y otras plantes medicinales.
Dentro de pocos das de uso aparece un claro efecto de evacuacin de orina y empiezan a desaparecer la hinchazn,
el dolor de cabeza y la impotencia.
Cada pldora contiene 20mg de glucsidos, as como polisacridos y enterles vegetales.
Cuando hace desaparecer la tumefaccin por la nefritis y otras causas no produce el cambio de los electrlitos como
Na+ y K+ en la sangre.
Reduce la protena de la orina y la urea de la sangre, detiene la obesidad, eleva la inmunidad y, al mismo tiempo
mejora el metabolismo de las clulas, la circulacin sangunea y la funcin de riones.
Produce grandes efectos en la prevencin y curacin de la nefritis, la hipertensin de origen nefrtico, las cardiopatas,
la artitis reumtica, la podagra, la inflamacin de la vescula biliar, el asma, la gripe, la nocturna, etc.
Se toman en una vez 2-3 pldoras y tres veces al da.
Para la prevencin, 1-2 pldoras en una vez y dos veces al da.
No tiene complicacin y contraindicacin.

Compaa Farmacutica Pugang de Corea

Direccin: Municipio Pothonggang, Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18333(3818821)
Fax: 850-2-381-5274
E-mail: ga@star-co.net.kp
Comercio Exterior de la RPDC

Medidor de clorofila porttil

Se trata de un aparato destinado a medir la cantidad de la clorofila en las hojas de las plantas sin causarles dao y
diagnosticar el estado de su nutricin, para as permitir establecer un sistema cientfico de abonamiento.
Caractersticas tcnicas:
Limite de medicin:
Grosor de la hoja:
Longitud de la introduccin de la hoja:
Fuente lumnica:
Elemento sensible:
Limite de notacin translucida:
Temperatura de manejo/humedad:
Dimensin (ancho X largo X alto):
Masa:

3 X 3 mm
2 mm al mximo
12mm
Doble LED
Un SPD
0~99 SPAD
0~50C/85% relativa
78 X 164 X 50 mm
200g

Compaa Comercial de Tecnologa Kanghung

Direccin: Municipio Unjong, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-3814410

Tornos de puntas verticales

RV 20 y RV 30
1. Torno de puntas vertical RV 20
Caractersticas tcnicas:
Carrera en el eje X: 520 mm
en el eje Y: 380 mm
en el eje Z: 480 mm
Mesa:
600 X 320 mm
Gama de revoluciones de husillo principal:
8 000 rpm
Velocidad de avance rpido en los ejes X, Y, Z:
20/20/15/m/min
Velocidad mxima de avance:
5m/min
Electromotor:
5.5kW
Alto del torno:
2477mm
Planta del torno: 2 030 X 1 820mm
Masa:
4 200kg

2. Torno de puntas vertical RV 30

Caractersticas tcnicas:
Carrera en el eje X: 800 mm
en el eje Y: 510 mm
en el eje Z: 560 mm
Mesa: 900 X 530 mm
Gama de revoluciones de husillo principal:
8 000 rpm
Velocidad de avance rpido en los ejes X, Y, Z:
24/24/20/m/min
Velocidad mxima de avance: 5m/min
Electromotor:
5.5kW
Alto del torno:
2 500mm
Planta del torno: 2 368 X 2 100 mm
Masa:
5 000kg

Compaa de Maquinaria Ryonha

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC

Fax: 850-2-3814410
E-mail: ryonha@silibank.net.kp