Anda di halaman 1dari 350

LIVRARIA

-.

ACADMICA

^MAcLti

da

Sib-CL

Mrfires da Liberdade, 10
R T O
P
Telefone 25988
R.

- O

LIVROS USADOS
COMPRA E VENDE

R\6

(vEULTr^

L.

Presented

^'0

to the

U^KARY ofthe
UNIVERSITY OF TORONTO
by
Professor

Ralph G. Stanton

FKl^IXv
DO

Marquez: de PomlDal

gamiCfo gaseffo Branco

PERFIL
DO

ROUEZ DE
2.-^

EDIO

EDITORES-PROPRIETARIOS

PORTOWOO

Sintonia ^cziaiic:>

SOLDADO INTRPIDO

Sampato

AMIGO INCORRUPTVEL

DA UBERDADE QUE O FEZ GRANDE, PUBLICISTA CINCOENTA ANNOS,

MINISTRO ALGUMAS

VEZES

SEMPRE POBRE,

OFFERECE

O mais obscuro

(^t^m/i^

agradecido dos seus amigos

y^ance.
C^izJ^/^ G/J'^

PROEMIO
r-^-^Vl^^i/M'-

STE livro no pode agradar a


ningum. Nem aos absolutistas,

nem

aos republicanos,

nem

aos temperados. Chamo temperados aos que se attempe-

ram s circumstancias do tempo e do meio. Sao os peores,


porque sSo mixtos
tem trs
doses da bilis azeda dos trs partidos. So
a mascara. Dspoa mentira convencional
tas para zelarem a liberdade, livres para glo-

rificarem o despotismo.

Escreveu-se

sem

partido,

esta

obra

de

convico,

com uma grande

serenidade

PROEMIO

Vlll

pachorra.

guma

das

um

Sou

Nao

ama nem desama

se

facoens

fracoens

al-

militantes.

mero

contemplador da fundio
do metal de que hade sahir a estatua da
liberdade portugueza
mas, em meio sculo, ser difficil empreza desaggregar o bronze, estreme do chumbo e da escumalha de
;

ferro.

vida publica actual sente-se da boa e

influencia da historia de ha cem anOs mais avanados esto com o marquez


de Pombal. Por outro lado, as engrenagens
do machinismo conservador ganharam uma

da

nos.

ferrugem que as vae roendo. Vive-se mais


das tradioens que das evoluoens.
O marquez de Pombal resurge mais ou
menos postio e contrafeito dos moldes das
trs escholas politicas regimentares. A nica
talvez que poderia acceitar-me indulgentemente este livro
de certo
a absolutista
m'o regeita, porque eu no participo do seu
ao inidio religioso
no direi christo
migo do jesuita, como padre. O meu dio,
grande, intranhado e nico na minha vida,
ao marquez de Pombal, no procede de

nem do desaggravo da repor amor ao homem. A religio


da dogmtica infallibilidade do papa que de-

ffecto

ligio

cretou

ao padre

a extinco da

Companhia de Jezus,

PkOEMiO

IK

nao merece que a gente se esfalfe e indisponha por conta d'ella, nem tem um srio
direito a queixar-se do marquez de Pombal
cujas pretensoens, penso eu, no chega-

ram

at

infallibilidade.

lumniando, matando

ministro,

ca-

expulsando o jesuita a pontaps, n'um mpeto de perverso,


menos reprehensivel que Clemente xiv abolindo

Espirito

companhia depois de consultar o


o que nos diz a Bulia

Sancto.

Dominus ac Eedemjjfor nosttr.


A Democracia decerto repelie o meu livro da sua estante de historia e no lhe dar sequer a importncia de o lr. Quanto a
refutal-o, a Democracia nSo gosta de illaquear as suas theorias abstractas nas redes
da pequena historia, feita das malhas dos ar-

gumentos sedios. EUa tem uma Ideia, um


marquez de Pomsymbolismo a que chamou

adulterando-o at s condioens fabulosas do mytho.


Ora, eu escrevo de um
bal^

homem

quem chamo

dspota.

Isso que
passeou nas ruas foi um Pombal de
romance, como o do Clmence Robert. A
realidade dos factos foi sacrificada a uma
bandeira que lhe emprestaram. Pozeram
esse
manequim deante do povo portuguez
o mais rstico povo da Europa.
a

ahi

Vao

dizer

um

concierge

que

car-

PROEMIO

de Richslieu iniciou a liberdade da


Frana
Sq lessem este livro, diriam que nao
assim que modernamente se escreve a historia. Pde ser
mas a verdade assim que
se escreve. Factos, com os documentos na
mo. Bosquejei a biographia d'um homem
feroz,
e no me esqueci de assignalar o
maior numero de accessorios e contingncias que o fizeram tao cruel. Se elle podia
ser melhor e fazer mais do que fez, diga-o
a critica; escusa, porm, de me observar
que poderia ser peior, por que eu, quod ahsurdum, nao creio.
portanto pssima a situao do autor
do livro, se os distinctos partidos se houverem com elle menos indulgentes do que se
lhes roga, quanto aos aleijoens das sabidas
partes da orao. Todavia, pelo que respeita substancia da obra
ao que ella incerra bom e verdadeiro, independente das
faculdades vulnerveis do autor
para isso
no s se agradece, mas at se convida a
critica.
este um pleito em que se no
faz mister engenho nem grandes predicamentos de controversista. A minha posio
excellente, porque lhes bato com a historia
porm, se alguns argumentadores com
uma ignorncia muito acidulada ou com

deal

Xt

>ROEMIO

uma notvel m f me contravierem que


o meu methoio histrico idiota e que o
meu livro bestial lisonjas que eu j no
estranharei nem assim me desarmam os
porque

philisteus,

nha

historia

queixada

da

com

tel-os

n'esse

irracional

do

caso

que

burro,

fao

da mi-

Samsao

continuo

fez

ba-

cora

a queixada, quero dizer

historia.

idade-media

desculpa

Luis

xi,

os

por adversrios
brbaros como elles; o sculo xviii, o sculo de J. Jacques o de Bernardin de S.''
Pierre envergonha-se de transmittir ao xix
reis

os

marquez

validos

de

espiados

Pombal como

um

precur-

sor e adail da civilisaao humanitria. S

de

falta

fulgores

um nome pomposo
sinistros

em

aureolado da
que podesse encarnar
e

do bem, a Democracia, que no


sabe fazer andar uma ideia levantada e grande sem a encostar s muletas d'um titulo,
adoptou um marquez
o typo emblemtico do poder absoluto que, a um tempo,
triturava fidalguia e ral, e simultaneamente sobrepunha na cabea coroas herldicas,
perpetuando-as pelas geraoens porvindou-

ideia

ras

com

os vnculos e morgadios prprios e

usurpados.

Democracia arriscou a ruins inciden-

PROEMIO

Xll

o seu futuro,

tes

festejando o centenrio do

conde de Oeiras, marquez de Pombal, alcaide-mr de Lamego, senhor donatrio de Oeiras, Carvalho e Cercosa, mordomo-mr do
pso, commendador das Trs ]\inas e de
Santa Maria da Matta de Lobos, etc. Applaudindo

incondicionalmente o
desauthorisou-se.

titular

Quando

e o ds-

queixar
das providencias coagentes da policia, modificar o seu credo. Se o snr. conselheiro
Arrobas se houvesse excedido e por despota,

se

cuido ultrapassasse as balisas humanitrias

sua misso,

da

elle

diria

quem de Pina Manique


nial

que

uma

ficara

muito

creaao ge-

do marquez.

Andou imprevidentemente
Se a sua
suta,

artilheria

a Democracia.

grossa apontava ao jecimento com a ala-

derrusse at ao

vanca da sciencia o edifcio religioso do clero, e no se exhibisse na procisso do marquez de Pombal, que do mesmo passo que
abatia o jesuita
tade

se

ser

mandava dar titulo de magescomo se lhe no bastasCombatessem. Pois a mo-

Inquisio,
sancta.

no est bem saturada da


do seu Draper e do seu Lutzelberger, uns demolidores que discutem,
desfibram, pulverisam o velho dogmatismo
e evaporam em uma desconsoladora vacuiderna

gerao

philosophia

XIH

PROEMIO

dade todas as religioens de inveno humana? Querem saber o que dizem os theologos? Que a mocidade, esquivando~se ao duello da sciencia, descamba nas assuadas dos
centenrios.

Esto ahi dous ou trs peridicos catholicos redigidos por valorosos luctadores, nao
alheios corrente da sciencia moderna. Porque os no impugnam e destroam, sem
sahirem do seu escriptorio? Os chefes de
familia
rical

enviaro

emquanto o

padre,

Vejam

se

sobre

seus filhos eschola cle-

no demonstrar que

leigo

desmoralisador,

provam

duas

as

inepto.

proposioens,

depois deixem rolar silenciosamente, na


onda magestosa do progresso, para o abys-

mo

das

bal

pouco,

estril

evoluoens
jesuita,

cumpridas,
rei

papa.

PomD*aqui

ns e os nossos centenrios, e a

inanidade das nossas solicitaoens rui-

dosas ao Futuro, iremos na ressaca da mesque vir colher o cisco da nossa Babel, e bem pde ser que o jesuita,
renascido do seio de outra civilisao, surja depois para se rir de ns. Se os ultra-liberaes de 1882 esto com o marquez
de Pombal, quem nos affirma que as confedera oens republicanas e atheistas de 1982
no hode estar com os jesutas ? As si-

ma onda

XIV

PROEMIO

tuaoens parecem-me equivalentes nas parallelas do absurdo.


Este livro poderia ter apparecido antes dos
festejos de 7 de maio. Seria entSo um protesto
contra o enthusiasmo dos propugnadores do

marquez de Pombal. Abstive-me d'essa aspirao vangloriosa, que teria uns ares desvanecidos de querer actuar sobre

convicoens

radicadas, desviando o espirito innocente de

pessoas, a muitos respeitos dignas, das figurarias do centenrio. Seria, sobre infructifera,
ridcula a empreza.

No

se desfazem

com

li-

vros as persuasoens que se fizeram com locaes de jornaes baratos. Alm de que, a palavra synthetica jesuta e o symbolo da queda

da theocracia, individualisado no marquez de


Pombal, sao o vitalismo das trs geraoens
que se tem succedido nas avanadas militantes da liberdade. A poro do povo que nao
aprende nada em livros achou nos clubs a
educao no discurso amoldado sua capacidade, sua dcil ignorncia, e sua congenial necessidade de revolucionar-se com palmas e gritos. Industriaram-no discursadores
efficazes, grandes i:)Jirasturs^ umas vezes ingnuos na sua insciencia audaciosa, outras vezes
fraudulentos no seu jacobinismo contra as
prerogativas da coroa e das thearas. Crenas
assim radicadas e custicas nao se acalmam

XV

PROEMIO

com cataplasmas de

S3o umas plectoras que s vezes desgraadamente se aliviam


com sangrias enormes nas chamadas batalhas
sociaes. Se essa hora nefasta chegar, as mandbulas do marquez hode escancarar uma risada mephistophelica no seu sarcophago da
rua Formosa.
Parece-me temeridade endeusar os dspotas em um grande concurso de intendimentos
embrionrios. Essa plebe escura, ou alumiada
por instantneos relmpagos de phrases, se a
vezarem glorificao dos dspotas defunctos,
nao saber resistir aos vivos. NSo sabem porque foi que o conde de Basto prendia, exterminava e enforcava? porque lhe incutirani
no craneo espesso que elle era qual outro
marquez de Pombal. E o conde de Thomar,
ha 37 annos, nao se lembrou tambm de ser
Pombal? E estava no caminho de o ser a beneplcito rgio, se no houvesse ento uns
athletas que se chamavam o Sampayo da Belivros.

o Jos Estevo, o Leonel Tavares, os


irmos Passos, o Alves Martins e o Parada
Leito.- Hoje, se os no ha
os Pombaes carnavalescos
porque a Democracia os descaracterisou, adoptando-os na sua eschola.
Ella teve artes e manhas de corromper o
marquez, symbolicamente fallando, pela mesma raso oh justos cus oh instruco privoluoj,

XVI

PROEMIO

marial

que

comparado ao

eu j

vi

o marquez de

Pombal

regicida Cromwell.

Eu nao pedirei para os talentosos caudilhos do centenrio o que pedia Goethe para

no extremo da vida
Iv.z, mais luz /
A
luz sobeja-lhes at ao deslumbramento. O, que
elles necessitam mais larga comprehensao
da Justia, que s se adquire com esforado
si

trabalho de annos,

menos

palavrorio de clubs

mais canceira de estudo reflexivo. Quanto


aos velhos que se encorporaram na festa pombalina dos acadmicos e nas bandeirolas das
mestras de meninas, esses eram a poro do
espectculo que representava a antiguidade da

tolice

em

todas as ideias novas.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

WMmM

ttiH^im it

<-^-*^*-0^-

^^

GORA que temos


rio

ahi porta o centen-

do marquez de Pombal,

vem de mol-

de lembrar alguns episdios d'aquelle

tempo.

Toda a gente sabe que

as

marquezas

de Tvora eram simultaneamente duas:

uma,

D. Leonor,

a outra, D. Thereza.

primeira, a velha,

degolada como regicida

com

em

1759

foi

que morreu

a segunda, casada

o marquez, filho da justiada, era a barregan

do gordo D. Jos

i.

Esta passava os seus dias confortavelmente entre


as

commendadeiras de Santos, ao passo que o ma-

rido,

no cadafalso de Belm, era estrangulado,

fra1

PERFIL DO MARQUEZ DE FOMBAL

cturado nas canas das pernas e nos braos a pan-

queimado sobre uma

rodado,

de marreta,

cadas

barrica de alcatro, pulverisado e atirado ao Tejo.

O ministro
de Jorge

Hay escrevia ento para

inglez

a corte

ii

que

cPois

s.

magestade deseja ser informado

das particularidades d'esta conspirao, mencionarei

uma

circumstancia, que procuram occultar engenho-

samente sem impedir que se no acredite, e a


nica a que se attribue o prfido procedimento dos
Tavoras:

so

as

relaes do rei

com

a mulher

do marquez novo, as qnaes comearam no tempo

em que

o general foi vice-rei da ndia e

continuavam

agora. (Memoirs ofthe marquis o f Pombalj by John


SmitJi).

D este texto infere-se que


a

um

se considerava

uma merc

longe de ser iim delicto,


foi

a injuria feita pelo rei

marido na condio vulgar do Tvora, se no


que

magnanim^a^ estava to
a tentativa de

considerada, pelo ministro inglez,

cedimento

treachcrous behaviour.

vingana

um prfido pro-

Joo Loureno da Cunha, quando Fernando i lhe


arpoou a mulher, adornou a sua fronte com duas
pontas de ouro; outros maridos, porm, recebiam

dos monarchas o ouro;

cabea

em

e,

em

vez de o porem na

formas caprichosamente retorcidas, es-

condiam-o nas algibeiras para e\itarem o escan-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

dalo. Estes

no se

nomeam

aqui para que os seus

descendentes se no gabem de ter collaborao regia no seu gnesis.

marqueza apenas

D'esta

casada aos dezesseis annos


brinho

da sua

mesma

cedeu sem rebuo s


e

seis assistiu

direi

com

marquez seu

edade; aos vinte e

sollicitaes

com

que era galante


o

do

rei, e

so-

seis,

aos trinta

herico desplante ao desfecho

da tragedia, cuja responsabilidade era toda sua.


Era mulher forte a valer. Sobreviveu inclume, tranquilla e respeitada.

Qualquer outra succumbiria no

seu patibulo interior, vendo to barbaramente suppliciado seu irmo, o

cunhada e sogra

marquez de Tvora velho, sua

honrada marqueza

D.

Leonor,

cunhado e sobrinho Jos Maria de Tvora, o


outro seu cunhado conde de Athouguia, o duque
seu

d" Aveiro

marido de sua irm Leonor, e finalmente

seu marido e sobrinho, que devia pungir-lhe a conscincia

porque certo que

a estes golpes, era natural

a adorava. Invulnervel

que

resistisse s passa-

geiras inquietaes de ouvir o estertor dos que mor-

reram nos subterrneos do Bugio e da Junqueira


uns que tiveram a boa sorte de morrer depressa, e
outros que ahi agonisaram dezoito annos. O conde
nada tinha que ver com o adultrio
de seu real amo e senhor; mas agora que temos
ahi porta o centenrio do marquez de Pombal,

de

Oeiras

vem

de molde lembrar alguns episdios d'aquelle

tempo.

PERFIL DO M-VROfEZ DE POMBAL

4-

O meu empenho

dar a conhecer o perfil da

marqueza de Tvora

D. Leonor.

Tinha sido gentilissima, d'um talento extraordi-

uma

muito hda,

nrio,

corte de D. Joo v.

verdadeira distinco

Quando

foi

na

do terramoto, con-

tava ella cincoenta e cinco annos, e os que a co-

nheceram, n^esse tempo chamavam-lhe formosa. O


congregado Theodoro d'Almeida, seu contemporneo
e amigo, escreveu

um mo poema intitulado

destruida. Se o pubhcasse

em

i,

te-

destino do sbio Moura Portugal e do padre

ria o

Jos Moreira. Neste poema, pubUcado

uma

Lisboa

vida de D. Jos

vinheta, a do canto

iii

em

em

que se v

1803, ha
a minia-

tura da marqueza D. Leonor, e diz a tracho que


era

um

merara

retrato fidehssimo
a rogos

em

que o

do poeta. Esto

artista se es-

com

ella a filha

condessa de Athouguia, a nora marqueza de Tvora


e

uma

neta. Representam-se a fugir do seu palcio

derrudo pelo terramoto. O congregado no extrema


a marqueza vellia das mais novas, quanto a belleza.

N'este ponto avistaram de repente

Junto a

si

trez

Matronas mui formosas.

PEftFlL

Quem

DO MAUyUEZ DE POMBAL

avistou as trcz matronas so dois sujeitos

pouco picos, Tirso

que andam a philosor

e Misseno,

phar por entre as ruinas. O poema raras vezes con-

segue ser lgubre como o caso pedia. Quando a


gente se prepara para chorar na procisso de penitencia, o

padre Theodoro

que triumphra

d' Almeida,

no seu Feliz independente, d-nos estas duas estancias

AU marcha entros justos misturada


Uma infame rnuJJier, arrependida
De

seus crimes, e vae j to

Que sua face no

mudada,

j conhecida.

ermito, cuja vida retirada

Estrangeiro o faria e morto


Ali vai

Os que vivem

Vai

um

Um

menino,

Vo

Um
Um

em

vida

vo tambm os Estudantes,
d'OfJicios, e os tratantes.

uma velha c'um letrado.


um cego c\un estrangeiro

Monge,
e

dois padres,

abbade,

um

coxo,

um marquez

um aleijado,
um barqueiro,

ministro de Toga c'um soldado

No importa ir depois ou ir primeiro,


E a Gram Patriarchal finalisava
Este culto, com o qucd Deus s^applacava.

Para que Deus se applacasse


procisso sahisse d'aquelle

foi

feitio. E,

preciso que a

com

eTeito, sa-

Perfil do Marl'ez de pombal

crificadas

40:000 victimas, Deus applacou-se, etudo

correu pelo melhor, como dizia o Doutor Pangloss

que os inquisidores queimaram em Lisboa, se Voltaire no mente ^.


No poema^ os arrasoados da marqueza so sempre eloquentes. O padre Antnio das Neves, da congregao do oratrio, escreveu notas eruditas
boa destruda;

e,

com

discursos da marqueza, observa que


invental-os, pois

coenta e cinco annos, era ainda

com
e

aprumo

alegre.

A's

foi fcil

ao poeta

que ainda eram vivas pessoas que

O certo que

a conheceram.

Lis-

referencia aos conceituosos

marqueza, aos

uma

cin-

esbelta senhora

juvenil e o garbo da mocidade sadia

maneiras fidalgas e altivez de raa

ajuntava a superioridade do espirito, essa segunda


fidalguia

que devia tornal-a odiosa estupidez das

suas primas.

^
A marqueza

foi

vice-rainha da ndia, desde 1750

at 1754.

Uns dizem 10:000^ outros lo:000 victimas; porm

Sebastio Jos de Car\'alho^


g)Ticos^ diz que

em um

dos seus prprios pane-

morreram pelo terramoto 45:000 pessoas.

Perfil do Marquez de pombal

Tm

dos muitos e

mos poetas

toanteiros cVaquelle

tempo, celebrou assim o denodo da marqiieza na

coragem de

se

embarcar para

a bidia:

Vai, formosa heroina.

Do mar

essas ondas sulca,

Que, se s Vnus na belleza,

Vnus nasceu das espumas.

Se s dividindade, no temas

Da salgada agua as frias.


Que at impera nos mares,
Immortal, a formosura.

Vai ser de Tlietis inveja.


Ser de Neptuno ventura.
Das sereyas lindo encanto,
Das nymphas formosa injuria.

Os tritoens e as napeas,
Sende alegres testemunhas,
A nau carroa, tu Deusa,
Passa as ondas cerleas.

Vai que

Um

pequeno hemispherio

mundo s luzes tuas,


E quem em um s no cabe
s

Juntamente o outro busca.

PERFIL DO L\BC)UE2 DE POMBAL

So do sol os diamantes
Produco brilhante e sua
Se produz l um sol tantos
Trs que faro ? conjectura

Vai examinar o oriente

D'onde sahe a luz mais pura^


Vers do teu nascimento
Bello esplendor, copia justa.

Vai que d'esta vez, Senhora,


Ficar por tua industria,

A
A

valentia formosa,

formosiu-a robusta.

Mas vai s, vai teu esposo.


Tudo o mais creio se escusa.
Onde basta a tua fama
Sobeja a sua figura.

Sem violncia no estrago


Tero teus raios fortuna
Se ao sol brbaros adoram.
;

Logo que chegas^ triumphas.

Se anima entre dous corpos

Uma

alma

no duas.

Pois a no partes na ausncia,

Melhor a vida asseguras.

PEHFIL

t)0

MARQUEZ DE POMBAL

dor da saudade foges^

Tens razo^ mostras desculpa^


Por um estrago suave
Trocas uma morte dura.

Agoa e fogo so contrrios^


Teu amor naturaes muda_,
Pois faz com novo milagre
Que o incndio ao mar se una.

Vai

conhea o

mundo

todo^

Mais alto poder divulga

Que o sexo que em


O sangue que em ti

Isto o

domina^

ti

circula.

mais que podiam dar a Arte e o Ideal

d'aquelle tempo,

o mais tenebroso eclypse das let-

tras

em

dito

de Caetano Jos da Silva Souto-Mayor

Portugal. Mas este sincero enthusiasmo in-

moens do

um

o Ca-

Rocio, devia sahir das trevas para nos dar

alto espirito e phenomenal


mosura da vice-rainha que ento orava pelos

testemunho do

forcin-

coenta annos.

Dizem alguns historiadores que


capito general para a sia o

D. Jos

enviara

marquez de Tvora,

afim de lhe poder conquistar a nora, cuja honesti-

dade era vigiada impertinentemente pela marqueza


velha.

A desmoralisao era

possvel;

mas

o ana-


PRFiL D MARQUEZ D POMBAL

10

rei quando o
v morreu, quando

chronismo desmente-a. D. Jos no era

marquez foi despachado.


o marquez vice-reinava.

D. Joo
E"

todavia acceitavel que o

principe cooperasse para esse despacho, porque a

data provvel do aduherio de D. Thereza justifica o

lapso dos historiadores.

Ingratamente pagava D. Jos

pomposas

em

festas

ao marquez as

de acclamao que lhe celehrava

Ga. Neste lance, o espirito da vice-rainha creou

coisas novas na ndia, e deu aos estrangeiros

testemunho da

ficticia

magnificncia do gnio portu-

guez. Foi ella

quem

fez construir o

na capital da

ndia,

para festejar

acclamao do

primeiro theatro

em

trs noites a

O theatro era no pao de Pan-

rei.

gim. A primeira pea representada

um

foi

em

francez

a tragedia de Poro vencido por Alexandre, de

Corneille.

So seis os personagens. Cinco dos actores eram


francezes e

um

portuguez, famihares da marqueza,

excepo de dois

oTiciaes, filhos

do coronel Pier-

remont. A maior parte dos assistentes no entendia


diz o desembargador de Ga Franpalavra mas
cisco Raymundo de Moraes Pereira
foi a representao feita com to vivas expresses que ajudados
de um summario em portuguez que a senhora marqueza tinha mandado traduzir da opera, todos sahiram satisfeitos e agradados da novidade, nica at
;

ao presente em Goa.

Quem

talhou os soberbos costumes e dirigiu a

'EnrtL

guarJa-roupa

foi

passava Da lodia,

11

marqucza. Como a tragedia se


seguir o rigor dos ricos

foi fcil

assistiu aos lavores

muito intransigente

e,

A vice-rainha

trajos.

rim

DO MAhovEZ de pombal

em

de cama-

pontos de verosimi-

quiz que tudo tivesse a cor local.

Ihan^-a,

Europa se representaria to cabalmente,

Nem

na

diz o des-

embargador ^
Depois da tragedia, houve baile

ram

em

que dana-

os interlocutores e alguns oTiciaes extrangeiros

disfarados.
farce

O desembargador no explica o

dis-

quereria dizer que fingiam damas, talvez as

bayaderas levantinas. O arcebispo primaz assistiu


tragedia e ao baile, na frente da plateia, ao lado

esquerdo do

uma

deu

Na

vice-rei. Findas as danas, a

marqueza

lauta ceia s fidalgas goezas.

noite seguinte, representou-se

uma opera por-

tugueza, desempenhada por curiosos, ena que en-

traram os Correias de

S,

irmos do \isconde de

A opera era Adolonymo em Sidnia, diz o


desembargador com insuficiente correco. Apolonymo em Sidnia, que era, imitao de Alessandro in Sidnia, de Apostolo Zeno, indigesta empada
Assca.

impressa

em

1740. Agradou

mmio j^ela

intelligencia

do idioma, accrescenta o chronista.

Atinual Indico Lasitam dos successos mais memor-

veis e das acres particulares do

governo do

7//." e ex.^"" snr.

marquez de Tvora,

etc.

primeiro anno do felicissimo

Francisco d'Assis de Tavcraf

Lisboa^ 1753.

II

t>Ekl<'lL

Dois

(lias

DO

depois,

>LUii,tjEZ

DE tOMAL

houve outro jantar para os

ca-

valheiros, outra ceia para as damas, e representao

de

uma comedia

hespanhola. Mas o grande banquete

a toda a nobreza foi no quarto dia dos festejos,

em

que os brindes eram acompanhados a salvas de artilheria. Nunca se vira no oriente uma exuberncia
egual de iguarias. O magistrado exclama profunda-

mente tocado: Competiu em todos

estes dias a

grandeza com a profuso, estando a copa de sua


excellencia aberta e prompta para todos os que
queriam ch, chocolate, caf, doces e outras dehca-

das bebidas, sendo egual o gosto dos creados que

serviam grandeza e realeza do sangue do seu


lustrissimo e excellentissimo

amo! A marqueza

zia ento distribuir regalos e avultadas

famihas fidalgas decahidas

em

il-

fa-

esmolas pelas

misria

reUquias

dos antigos potentados da sia arruinados pela dissipao

e durante os quatro annos do seu vice-rei-

nado subsidiava com mesadas os que no podiam


vir ao pao receber as esmolas. Esses

mendigos en-

vergonhados eram os legitimes representantes da


ndia portugueza.

caridade da marqueza era tanto ou quanto

maculada pela soberba da sua estirpe. No descia


uma Unha da pragmtica da sua alta posio. A esposa de

um

rajhah enviara-lhe

um

rico presente;

mas no sobrescripto da carta no lhe dera excellencia. A marqueza devolveu-lhe o presente e a carta,
coisas que lhe eram decerto entregues por en-

PERFIL DO MAR0T'E2 DE POMUAL

gano, visto que a ilhistnssiwa nao era a vice-rainha

da ndia. A mulher do regulo emendou

e, feita a

errata, o presente foi recebido e liberalmente

com-

pensado.

O marquez inventara

um

ataque simulado entre

a tropa e os sipaes para festejar a acclamao. Nas

suas Instruces aos sargentos mores e aos coronis,


declara preremptoriamente que, se algum dos solda-

dos no andar bem, depois de ensaiado, ser casti-

gado asperissimamente. E os soldados, para evitarem


o castigo,

quando atacavam Pangim defendido pelos

mar despidos

sipaes atiravam-se ao

e calados; e

uns pobres cavalleiros, para e\itarem a conflagrao


de

uma

mina, attascaram-se

com

os cavallos

n'um

pntano, d'onde lhes custou muito a sair com^ida.

marquez de Tvora era

Este

intelligente.

No

in-

mas inventou um engenho de a


moer com perfeio desconhecida e quem inventou o
moinho, tambm seria capaz de inventar a plvora,

ventou

a plvora;

se fosse preciso.

O desembargador descreve

larga-

mente os pormenores da ma.china invofadu

pelo

exJ^^ vice-rei, e demonstra que o barril de plvora

de custo de 56-5000

ris, pelas

reformas e inven-

es do marquez, se obtinha por 33-5000 ris. Elle

tambemi

fez

bom

uso da plvora contra os rgulos,

n aquella guerra de cabotagem

imaginavam sustentar

em

que os we-reis

as tradies dos

Albuquer-

ques e dos Castros. Castigou o Canaj, inimigo poderoso que infestava os mares; arrasou a fortaleza

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

14

de Neubadel e queimou as embarcaes. Soccorreu

em

Neutim e venceu o Marata

batalha naval.

Tomou

a fortaleza de Piro ao rei de Sunda e devastou as


terras de Pond e Zambaulim. Emflm. as proezas do

marquez de Tvora tem

immortalidade de quinze

opsculos de auctores diversos archivados pelo snr.


Figanire, e quasi todos raros, por que, depois da

conspirao contra o

minar da

rei,

houve o propsito de

nome

historia o

elli-

e os servios da familia

Tvora.

ex-vice-rei,

quando se recolheu ao

em
mem-

reino,

1754, j no encontrou na barra de Lisboa os

bros da famiha real que o tinham ido cumprimentar


e

acompanhar na sabida para

o oriente. D. Jos

j participava do dio do seu ministro famiha

o desconsiderara por que,

em

que

verdade, os Tavoras

no conheciam Sebastio Jos de Carvalho, neto do


padre Sebastio da Mata Escura e da preta escrava
Martha Fernandes. A marqueza, quando desembarcou^ estava triste

honrada,

sabia que a sua casa estava des-

que seu

afTronta da esposa.

filho

devorava

em

silencio a

No obstante, a ex-vice-rainha

era a grande fidalga, a mais perfeita senhora, o mais


brilhante espirito dos sales onde se no via Sebastio Jos

de Carvalho.

Agora,

as

mais formosa

duas paginas finaes do destino da


jia da corte de D. Joo v.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

15

-*-

A aurora do
java

uma

dia 13 de janeiro de

1759 alvore-

luz azulada do eclipse d'aquelle dia, por

entre castellos pardacentos de nuvens esfumaradas

que, a espaos, saraivavam btegas de aguaceiros


glaciaes.

cadafalso, construdo durante a noite, es-

tava hmido. As rodas e as aspas dos tormentos

gottejavam sobre o pavimento de pinho.

mar zuniam por

rajadas de vento do

.\s

vezes

entre as cruzes

das aspas e sacudiam hgeiramente os postes. Uns

homens, que bebiam aguardente

com encerados uma


ricas

falua

e tiritavam,

cobriam

carregada de lenha e bar-

de alcatro, atracada ao ces defronte do

blado. A's 6 horas e 42 minutos ainda


trevia a facha escura

com umas

mal

ta-

se en-

scintillacoens de es-

padas nuas, que se avisinhava do cadafalso. Era

um

esquadro de dragoens. O patear cadente dos cavailos fazia

um ruido

cavo na terra empapada pela chuva.

Atraz do esquadro seguiam os ministros criminaes,


a cavallo, uns

com

as togas, outros de capa e volta,

e o corregedor da corte

com grande magestade

vorosa. Depois uma caixa negra que

se

pa-

movia va-

garosamente entre dois padres. Era a cadeirinha da

marqueza de Tvora,

deavam

D.

Leonor. Alas de tropa

la-

o prstito. .V volta do tablado postaram-se

PERFIL DO MAROVEZ DE POMBAL

16

OS juizes do crime, aconchegando a? capas das faces

varejadas pelas cordas da chuva. Do lado da barra

reboava o mugido das vagas que rolavam e ^inham


chofrar espumas no parapeito do ces. Ha\1a

uma

escada que subia para o patbulo. A marqueza apeou

da cadeirinha, dispensando o amparo dos padres.


Ajoelhou no primeiro degro da escada, e confessou-se por espao de 50 minutos. Entretanto martellava-se

no cadafalso. Aperfeioavam-se as aspas,

cravavam-se pregos necessrios segurana dos


postes, aparafuzavam-se as roscas das rodas. Rece-

bida a absolvio, a padecente subiu, entre os dois


padres, a escada, na sua natural attitude altiva,
reita

com

tos.

Trajava de setim escuro,

os olhos

fitos

di-

no espectculo dos tormenfitas

nas madeixas

grisalhas, diamantes nas orelhas e n"um lao dos cabellos,

envolta

em uma

capa alvadia roagante.

um mez

Assim tinha sido presa,

antes.

tinham consentido que mudase camiza

Nunca

nem

llie

o leno

do pescoo. Receberam-a trs algozes no topo d


escada, e

bem

para ser
ram-lhe

mandaram-a

um

fazer

um

giro no cadafalso

\1sta e reconhecida. Depois, mostra-

um

os instrumentos das execuoens,

e exphcaram-lhe por

seu marido, seus

mido como haviam de morrer

filhos,

e o

marido de sua

filha.

Mostraram-lhe o masso de ferro que devia matar-lhe


o marido a pancadas na arca do peito, as tesouras

ou aspas

em que

se lhe

haviam de quebrar os ossos

das pernas e dos braos ao marido e aos

filhos,

"Fi^f

x<

Hiillli

li',

''4I

iiteiil'*'

,'r


PERFIL DO MARilEZ DE PO>fBAL

como era que

explicaram-lhe

a;

17

rodas operavam no

garrote, cuja corda lhe mostravam, e o

modo como

repuchava e estrangulava ao desandar do arro-

ella

cho.

A marqueza ento succumbiu, chorou muito


matassem depressa. O algoz

anciada, e pediu que a


tirou-llie a capa, e

mandou-a sentar n

um

banco de

pinho, no centro do cadafalso, suLre a capa que do-

brou de vagar, horrendamente de vagar.


tou-se. Thiha as

mos amarradas,

Ella sen-

e no podia

por o vestido que cahira mal. Ergueu-se, e

movimento do p concertou
vendou-a

e ao por-lhe a

bria o pescoo,

um

que lhe

foi

O algoz

leno que lhe co-

no me descomponhas

e inclinou a cabea

de

a orla da saia.

mo no

com-

com um

disse ella,

decepada pela nuca,

s golpe.

-*-

Este

comeo de

carnceria, n'aquella

nevoeiro, debaixo de
vel

como

a lamina

um

manh de

ceu de chumbo, impass-

que degolou Leonor de Tvora,

hade sempre lembrar com horror e piedade. Porm,

que nome execrado, que verdugo responsvel

es-

creveremos na pagina da Historia? Sebastio Jos,

com

os adultrios de

e senhor. Mas agora

que ahi temos

esse no tinha nada que ver

seu real

amo

porta o centenrio do marquez de Pombal,

vem

de

molde recordar alguns episdios daquelle tempo.


2

^td^v.^

iai0.vB

(CARTA A GONALVES CRESPO)


^Sr<-

ORQUE

que Henri Heine e Gonal-

ves Crespo intitularam Nocturnos


o livro dos seus versos? Nocturnos

uns poemas to luminosos,


claridade

to

boa,

to

com uma

oxigenada

para os coraoens das damas e para


as almas dos philosophos! Noctur-

nos

iria

bem

nas lyricas plangentes

do romantismo, quando o poeta, no ttrico silencio

da noite

alta, ia

aos adros dialogar

eremitrio e levar ao

mocho

com

a coruja

as consolaes de

do

um

scio no infortnio.

No pode

ser.

A inteno do

titulo

deve ser

versa da que se exprime no adjectivo


coisas tristes e escuras,

trivial

di-

das

20

PERHL DO MAROrEZ DE POMBAL

Noctwmos chamam-se

os trs psalmos de

uma

das preces matutinas do ritual christo. Os mon-

ges resavam os Nocturnos ao repontar da manhan,


aos primeii;DS alvores do diluculo.

do arrebol, auroras, alvoroo e

Eram

trilo

os psalmos

de aves, zum-

bido de insectos, a faxa dos horisontes a esbater-se

n uma poeira doirada, blsamos e aromas de


las a

corol-

desabotoarem-se, a natureza adorando-se

em

mesma, tudo alegrias, muita luz em fim. Deste


modo, meu presado poeta, intendo eu o nome deste
si

seu cofre de jias que Y. Ex.^ intitulou Nocturnos.

No pretendo aquilatar estas

jias.

Estou velho

de mais para to subtis especulaoens. O ao do

meu

crebro, oxidado pelos muitos invernos, j no es-

pelha imagens lyricas. Escrevo-lhe

modesta

e caturra de fazer

em

com

a preteno

prosa deslavada

glossa a este soberbo soneto que Y. Ex.^

me offerece

NO JOGO DAS CANNAS

Em

garbosos corcis da Arbia cacaJf/a)ido

Entram

iia

larga arena os prceres luzidos;

Corusca a pedraria,

Dos cocares a pluma

A quadrilha gentil
Com os lacaios da

e esplendem,
e

puctuando,

a seda dos vestidos.

dos Tavoras ardidos,

Torre

mn prlio

simulando,

Tera galhardamente ; o apparatoso bando

Deixa

os olhos

uma

da turba em xtase embebidos.

t>l2RFIL

Do M.VROUEZ DE POMBAL

21

pao toda a fidalguia


Que jocundo prazer, que risos, que alegria?

Xa.s janellas do

Espectculo augusto,

e nobre, e singular.

sexto Ajfonso applaude

emtanto, maliciosa,

Maria de Xemours, sorrindo, a incestuosa?

No cunhado,

subtil,. poisa

o lascico olhar.

A quadrilha gentil dos Tavoras


de Tavoras

tambm

dum

diz V. Ex.^

torneio que eu lhe

vou

lembrar a cavalleirosa historia.

-*-

O visconde de

mr da
Jos,

Villa

Nova da Cerveira,

estribeiro-

princeza do Brazil, mulher do prncipe D.

convocou

grandesa

em

da primeira

trinta e dois fidalgos

1738, para festejarem o anniversario

natahcio da futura rainha D. Maria Anna Victoria

com escaramuas

mihtares, ao estylo africano, e cor-

rida de touros pelos fidalgos mais peritos e cele-

brados n essa prenda. Eram o duque de Cadaval, os

marquezes de Tvora

Sampayo

e Alegrete, e Manoel Antnio de

e Mello, senhor de Villa Flor.

Construiu-se

um

amphiteatro, na Junqueira,

em

que trabalharam por espao de sessenta dias trezentos e quarenta e cinco carpinteiros.

Da actividade

PERFIL DO M.Vr.OUEZ DE POMBAL

desses

artistas falou a poesia de

porneo

um

vate contem-

Sempre esto trabalhando


por que esto os mais d'elles conversando
no machado encostados;
quem os partira a todos c'os machados l

Quanto matria prima do

contemporneo

em

e<liicio,

disse outro

prosa pica que era frondosas

producoens de Flandres. Dizer pinho seria

uma

fronta Rhetorica e Academia dos Occultos.

trada do circo havia


zellas

aos cantos,

globo.

um

com

perystilo

figurando as

af-

en-

quatro don-

quatro partes do

respeito d estas figuras emblemticas disse

mesmo

poeta

Tarjas formosas se divisam hellas


entre as quatro figuras das donzeUas
isto,

ja se suppe, galanteria;

por que donzeUas ja as no havia,


quando houve quatro partes do universo,
nem ainda em prosa quanto mais em verso.

O Lus xiv portuguez tinha destes Boileaus.


O duque de Cadaval, estribeiro-mr, foi o ensaiador dos torneios. Repartir am-se

pos ou Fios os trmta e dous

em

fidalgos.

quatro gru-

Cada

fio

tinha

seu Guia. Os quatro caudilhos dos grupos eram o

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

23

Cadaval, o marquez de Tvora,, o conde de

S. Mi-

guel e o visconde de Villa Nova de Cerveira.

Antes de entrarem os espaventosos


R,

um

contemplemos

fios

na pra

ou dous barandins de damas

do pao, e no paguemos egual preito aos camarotes

dos reis e infantes, e dos ministros e dos trs

cardeaes

uma

grande massa rubra de sujeitos

gordos, coalhados de coisas que scintillavam, e ro-

agando pomposas vestimentas da purpura de Sydonia.

-*-

No camarote da princeza do

Brasil explendia o

grupo das suas aafatas. Realavam

em

em

fidalguia,

primor de atavios, estreitadas de diamantes e

deslumbrando por formosura

seis

damas muito

in-

timas da princeza D. Maria Anna Victoria.

A marqueza de Tvora, que


cial bellesa

da corte de D. Joo

los trinta e oito annos, e

tinlia

v,

sido a prima-

orava ento pe-

no era menos contempla-

da na admirao dos personagens que faziam a sua


corte s gentilissimas senhoras. Entre ella e sua
lha Marianna,

fi-

promettida ao conde de Athouguia,

estava a princeza Marianna Leopoldina de Holstein,

casada trs annos antes

em Allemanha com

D. Ma-

noel de Sousa Calhariz, capito das guardas

mans. A marqueza

faltava

em

francez

com

alle-

a prin-

PtHKiL DO

24

MAROLEZ DE POMBAL

uma menina de dez amws,


marqueza de Alorna, ouvia
muito attenta a conversaro que no percebia. No
regao da marqueza sentava-se s vezes, muito trfego, um menino de trs annos, o seu filho mais
ceza; e sua

ilha

Leonor,

que, volvidos oito,

novo, Jos Maria, a

foi

quem

a futura rainha acariciava.

N'outra bancada de velludo cramezim, D. Thereza d Tvora, irman do marquez, olhava de relance

com amoroso

sorriso seu sobrinho e noivo Luiz Ber-

nardo de Tvora,
da

mesma

um

moo de quinze annos,


com quem lhe haviam

esbelto

edade de sua

tia,

contractado o casamento. Esta menina, muito buU-

osae
lagia

desinvolta, segredava ditos alegres a D. Pe-

de Almada, neta da princeza de Soubise, e

ambas,

em

fixidez de

desfitava

froixos de riso,

um
com

desviavam os olhos da

fidalgo quasi sexagenrio

que as no

a fronte avincada de cimes do prn-

cipe D. Jos. Era D. Luiz de Castello Branco,


jeito

como

um

su-

obeso que tinha sido cnego da patriarchal;


o primognito

e,

morresse sem successo, her-

dara-lhe a casa e o titulo de conde de Pombeiro.

EUe alcanara dispensa para casar,

e todo seu

em-

penho era matrimoniar-se com os vinte annos encantadores de^D. Pelagia, afim de propagar-se mediante

uma

senhora a todos os respeitos digna do facto

physiologico e genealgico.

E o caso que

se propagou, casando-se

seguinte. Os cimes, porm,


cipe,

em

verdade, olhava

com

eram

injustos.

insistncia

no anno

O prn-

menos ho-

para a mais nova das damas

uer^ta

bO MARULEZ DE PUMllAL

^fcllFlL

a menina

Tlie-

a das argentinas casquinadas que o

reza Tvora,

faziam por vezes esquecer-se da sua gravidade de

marido, de pae e de futuro

rei.

A cunhada

e pro-

mettida sogra da linda creana, a marqueza de T-

vora D. Leonor olhava de soslaio para o prncipe e

com um toque de

cotovllo malicioso

chamava

a at-

teno da princeza de Holstein.

Havia no grupo das damas do pao outra Leonor de Tvora, (eram trs as Leonores) irman do

marquez, esposa destinada para o marquez de Gouva,

java

mordomo mr, que do camarote


com sorrisos e. gestos famihares.

real a corteD. Jos Mas-

carenhas contava ento trinta annos. Nascera

segundo,

um

e,

como

tal

destinara-se para a mitra;

filho

mas

desatino amoroso do irmo mais velho, que fu-

gira quatorze annos antes

de Frana, casada

com

D. Maria da

dWlmada

Penha

e assim

muito odiado, de mistura com seu


ar rbido

lhe deu a grande casa,


sempre
mordomia mr. Era muito soberbo e

se expatriara para

o titulo e a

com

D. Luiz

tio,

o sinistro

Gaspar da Encarnao que dominou

fr.

D. Joo V. Leonor de Tvora,

pouco afortunada de

bens, tinha vinte annos e formosura que justificava


a paixo do

marquez com quem casou no anno sequem, passados treze annos, foi du-

guinte, e por

queza

d' Aveiro.

Estas senhoras

compunham a constellao mais


mas luziam muitas estreitas su-

coruscante do circo;

26

DO M.\JigUEZ DE POMBAL

1'ERriL

Lalternas que poderiam allumiar o interesse d'este

quadro

em

tella

muito maior. As damas da corte de

V eram prodgios de

D. Joo

ptor coevo,

iilio

galanteria.

escri-

tempo com um opsculo


A impar de noticias de

inunortalisou-se por esse


intitulado Espelho

da

corte.

antigas mulheres bonitas, e no

convulses rhetoricas, diz

Emquanto

Um

de Vizeu, Manoel Marques Resende,

menos sacudido por

elle ao

seu amigo Fileno:

gentil presena das pessoas,

sejam os

vossos olhos as hnguas que vos informem, pois


reis \1sto

que

te-

as Vnus, as JuUas, as

as Helenas,

Laidas, as Lamias, e as Floras,

que foram as trz

mais agigantadas formosuras e mais famosas que

nasceram na
antiguidade,

sia, e outras

muitas que celebra a

no podiam competir (ainda que pa-

rea hyperbole)

com

galharda simetria, airosa

composio, magestosa bellesa e singular graa das

formosuras d"esta corte. ^o se pode ser mais histrico e ino galan!

parco

Nem

com

os

homens tambm no

o Adnis de Vnus, o Narciso de

Ecco, o Jacinto de Apollo e o Ganimedes de Jpiter

podiam oppor-se ao garbo,

pompa da mocidade.
d'aquelles hsboetas,

E' o

confiana, gentilsa e

mais que se pode dizer

do sculo xviii, j agora to

degenerados, to gafos e corrodos que encostam a


sua espinha empenada s humbreiras das tabacarias

do Chiado. Outro chronsta das festas, Fernando

Antnio da Rosa, fortalece o conceito do seu collega

Rezende

Em

toda a circumferencia d"esta soberba

PERFIL DO MAllQUEZ DE POMBAL

c magestosa fabrica se mostrava to admirvel har-

monia de bellesas que, deixando


;is

Europas,

em

esquecimento

Danaes e as Didos, formava toda

as

esta variedade

de maravilhas,

jardim de sensveis viventes

em um

flores,

um

inimitvel

perceptivel

lirmamento de animadas racionaes estrellas. Taes

rram

aquellas Europas.

^
A ha trasborda de
e desembargadores.
res. Prelados de

titulares,

de moos fidalgos

Abundam cnegos

monsenho-

ordens ricas refocilam-se das cos-

tumadas austeridades. Gaiatos apregoavam


agua fresca

em

alfloa e

bilhas de Extremoz. Viam-se

em

lanques modestos os argentarios do commercio


os tratantes,

como ento

pa-

se dizia profeticamente e

inconscientemente. Fora do circo, no restante terreno da Junqueira at ao largo de Belm, estancea-

vam

trez mil sete centas e vinte e oito carruagens

sobre o Tejo velejavam trez mil e nove centas embarcaoens. Os sociolgicos de hoje

em

dia ponde-

ram que n aquelle tempo havia uma grande misria


dissolvente a pedir

um

Pombal redemptor. Eu sou

da eschola histrica positivista de Thomas Buckle.


E'

da estatistica das bestas que deduso a prosperi-

dade dos homens. Trez mil sete centas e vinte e

PERFIL DO >URyUEZ D tOMBAL

28

oito

carruagens inculcam pelo menos sete mil quatro

centas e cincoenta e seis cavalgaduras. Isto,

uma

dado momento, volta de

der significar a dissolvencia de


trando-se que

num

praa de toiros, po-

um

uma autonomia pode

paiz,

demons-

ser dissohlda a

couces. Est, porm, provado que no, visto que

ainda fruimos as philarmonicas do


e

hymnos

correlativos

."

de dezembro

quanto a bestas, talvez

e,

ainda mais que as sete mil quatro centas e cincoenta


e seis, no incluindo

ningum pessoalmente

^.

luxo progrediu^ e passou por cima das pragmti-

cas de D. Joo v e de D. Jos

i^

at

que o terramoto de

173o subverteu a maior parte dos grandes patrimnios e re-

dusiu os pequenos pobresa.


treitas e declivosas, havia

em

Em

1754, apezar das ruas es-

Lisboa 300 coches, 4:500 se-

ges de particulares, mais de 400 de aluguer, e

um

grande

numero de liteiras, paquebotes e cadeiras-de-mo. O marquez de Pombal escreveu impudentemente que, entrando
para o ministrio
vasio.

No anno

em

1750, achara o reino pobre e o errio

anterior ao terramoto, D. Jos

recebeu dos

seus direitos quantia superior a 14 milhes de cruzados.

Quando Portugal experimentou

a suprema e vergonhosa mino ministrio do conde de Oeiras. Em 1759, os soldados que guardavam a porta do conde de Oeiras pediam
esmola a quem visitava o ministro ao embaixador francez
sria foi

conde de Merle pediu publicamente esmola

um sargento. Em

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

4-

Doze mil pessoas no acharam entrada. Essas


doze mil pessoas foram ver os ornatos das torres

de Belm e do Bugio. D'esta embandeirada torre


disse o pico das festas

Ali vi a fortaleza do Bugio

Com quem de quando em quando


Muita mestrana andava bugiando,

E sem
Vinham

os

lhe

darem vaia

mais d'eUes bugiar praia.

0-Dimne participava ao conde de Choique os sargentos de algumas companhias e um capito


lhe tinham pedido esmola. Em 1759, o rei, querendo ir para
Mafra, e nao tendo dinheiro, levantou do deposito publico 28
1762, o embaixador

seil

contos de reis

e,

no mesmo anno, querendo

ir

para Villa

Viosa, levou o dinheiro apurado na venda dos moveis,

pertenas dos jesuitas. (Quadro Elementar,


171, e

t.

VII, p. 150).

de Inglaterra

Tambm

uma esmola de

Portugal,

t.

em

vi, p. 144, 153,

1756, recebera

100:000 libras para remediar a

catstrophe do terramoto (Quadro Elementar, tom. xviii,

quando a tropa portugueza mendigava aos reem 1759, pagava o thesouro 36:000
cmzados por dous mezes ao cantor Egipcielli e pelo mesmo
tempo pregava-se porta da Alfandega lun edital em que

pag. 361). E,

presentantes da Frana

D. Jos

gem! que

pedia ao paiz dinheiro emprestado. Que pelintrarei

e^que ministro!

PERFIL DO MARQUEZ DE PONBAL

30

No

sei

que magestade olympica, phenomenal,

que synchronismo esthetico descubro

com

com

o sulto de Odivellas e

alcaiotes do rei e dos prncipes

Lia-se rir. Os portuguezes

vingador de Camoens

ii'este

poeta

aquelles fidalgos

Aquelle

homem

eram indignos

d'elle,

sa-

do

um palerma que tomara

em
meu

serio este Portugal, velho devasso do occidente,

que depois a Maria de Nemours do seu soneto,

presado Crespo, inoculara o virus que trouxera do

duque de Lauzun.

trova, dos

tempos da incestuosa,

dizia

Enfermo do mal francez

Ha annos est Portugal^


E no sara d'este mal
Porque o curam ao revez.

De uma rainha franceza


Que aqui veio a Portugal
Se pegou to grande mal

Nesta Nao portugueza.


Penetrou mais na nobreza
Este pestfero humor;
J

no ha grande senhor

Que este veneno escondido


Lhe no tenha corrompido
De seu peito o interior.
Etc.

D'este satyrico de 1680 no sei dizer-lhc o

pem

o carrasco lh'o soube

mas

nome

o outro, o das fes-

PERFn. DO MARQUEZ DE POBAL

31

da Junqueira, era do Porto c chainava-se Tho-

tas

maz

Pinto Brando.

morreu aos

Como

fome o no pde matar,

oitenta annos a rir. Contra a

fome rea-

giu escrevendo Rclacoens e Gazetas. E, fora d'isso,

achava que o poeta

em

vez de comer, era

um

co-

mestvel da desgraa. E exclamava

No haja mais poetas


do que os das Retaoens e das Gazetas,
d'isto se carne?

quem

ah Christo

tivera mais cedo dado n'isto

Os biographos de Thomaz Pinto Brando ignoram


como Luiz de Camoens^ teve o officio de escrivo
dos defuntos e ausentes, com a differena que no perdeu
um olho nas pelejas da Africa nem andou pelo Oriente como
*

que

elle,

o seu collega. Muito

fino.

bm no^dispendeu

ceitil.

em

Dinheiro

Era

elle

requerimentos tam-

quem

escrevia as suas

petioens n'este gnero


Diz Thomaz Pinto Brando,

morto de fomes presentes,


que dos defuntos e ausentes
pretende ser escrivo;
e

por quanto Minas so

as de que intenta dar

f,

pede lhe concedam que


largando a penna das cortes,
tome a do Rio das Mortes
e receber

merc.

Requeria a escrivaninha dos ausentes e defuntos do Rio


em Minas-Geraes.

das Mortes

p. Joo V gostou da chalaa e maiidou qite o despachas-

PERFIL DO MAROUEZ DE PO^fBAL

32

Agora, vamos

festa.

Entraram primeiro duas

columnas de granadeiros com os seus sargentos mores

e,

umas

com

fim de apresentarem armas, fizeram

difficilimas

teros de fileiras

manobras de quartos de converso,

uma cousa

linda, linda,

em

cpie

os sargentos-mres, uns .paparrtas d'uma conspi-

cuidade de milicianos, se ensaiavam para as futu-

sem mas o poeta, receando claudicar no offlcio ou naufragar como Luiz de Camoens, intendeu que para se livrar de
continsrencias que lhe manchassem a memoria perante a
posteridade, o mais acertado era vender o offlcio com o rgio consentimento. N'uma noite de luminrias em anniver;

sario de natalcio real,

requereu de novo

Diz Thomaz Pinto Brando

sem bom nem mo

exercicio

que hoie renuncia o officio


se propina lhe no do.
E pois que aczo brando
por luminria se v,
pede lhe permittam que
possa pr n' outro mancebo
officio, luz,

mecha

e sebo,

e receber merc.

D. Joo V riu-se muito^ e

Poeta e

rei

mandou

aceitar a renuncia.

muito bons ambos. Quantos prosadores

cheios de servios^ teriam requerido o

emprego?

infelizes^

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

ras gargalhadas

33

de sua alteza o conde de Lippe.

em

Quando a tropa desalojou

linhas pelas quatro

portas da praa, deixando a todos penhorados, pe-

garam de entrar

os Guias

com

os seus cavalleiros

Cadaval o primeiro. Precede-o


o seu martinete

emplumado

um

^.

azemola com

e dois costaes

canas e alcanzias, velados por

com

uma

com

as

chairel verde

armas ducaes do estribeiro-mr. Cinco lacaios de libr verde e galoens de prata conduzem
outros tantos ginetes mo, ajaezados de arreios
as

cravejados de pedraria, franjados de ouro, e seus


telizes

armoreados. Seguem trinta e

Os quatro grupos ou

fios

com

um cavallos com

os seus guias

assim formados
1.0

Guia

Duque

de Cadaval.

Marquez d'Alegrete.
Conde de Povolide.
D. Antnio Rolim de Moura (Azambuja).
S
(Jos Bernardo de Tvora (coronel).
D. Joo da Costa (Soure).
Conde de S. Thiago.
Contra-guia

Manoel

de Tvora.

2.0
Guia

Visconde

de Villa Nova de Cerveira.


Conde de Lavradio.
Conde de Vai de Reis.

^' ^^^"^^^^co Xavier Pedro de Souza.


Cavalleiros ^
Manoel Antnio de Sampaio e Mello.

D. Manoel de Souza (Calhariz).


Luiz de Saldanha da Gama.

Contra-^ia D Bra^

Balhasar da Sjlvcim,

eram

PERFIL DO MABQUEZ DE POMBAL

34

OS respectivos lacaios e chaireis roagantes

um

brazo de cada
moxillas

com

as lanas e adargas,

um

com

tejam o

um

com
rei,

um

alferes

estandarte farpado de setim verde

armas do Cadaval. Depois,

franja de ouro e as

o duque

um

timbaleiro e

cinco trombeteiros equestres frente de

que desfralda

com

dos cavalleiros. Mais, deseseis

a sua quadrilha, a trez de fundo, cor-

os prncipes, as damas, e arrumam-se

lado/ Os cavallos resfolgam, relincham e es-

carvam na terra
veteiam

borrifada, fitam as orelhas e cur-

hgeiramente

vontade dos cavalleiros.

Eram da primeira grandeza

Guia Marquez

,,

Cavalleiros <

mas, a ca-

de Tvora.

Ayres de Saldanha d'AIbuquerque.


Antnio de Saldanha d'Albuquerque.
Luiz Guedes de Miranda Murca).
. .

.
Nuno de Tvora (Alvorj.
D. Fernando d'Almeida.
,

D.

Contra-guia

os fidalgos

D.

Thomaz da

Silveira d'Albuquerque.

Luiz de Portugal.

-4.^

Guia

Conde

de S. Miguel.

D. Francisco de Menezes (Ericeira).

Visconde de Villa Xova da Cerveira (Telles).


(S. MiguelK
Francisco Xavier de Miranda Henriques Sandomil)
D. lvaro Jos Botelho

Cavalleiros

D. Marcos de Noronha fArcosi.


Jos Joaquim de Miranda Henriques.
Contra-guia

D.

Luiz de Souza (Calhariz).

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

vallo,

ficavam maiores,

(3

35

sentiam-se electrisados

pelo fluido da admirao de todas aquellas Europas

e Didos, -como dizia o outro.

A entrada e

as

pompas dos

restantes grupos re-

gulam pelo primeiro. O que de algum modo os descrimina a cor da

plumagem dos cocares

o duque,

plumas brancas e verdes, e os cavallos adornados


das

mesmas

cores; Tvora, plumas brancas e es-

carlates; S. Miguel, brancas e amarellas; Villa

Nova

da Cerveira, brancas e azues. Quanto a riqueza de


ornatos, diz o chronista, excediam a opulncia dos
Midas. No

falia

em

orelhas.

O primeiro espectculo foi uma escaramua de


labyrintho. O meu amvel Crespo imagina o que era
a escaramua de labyrintho, e o torneio das lanas,
e o das canas ou flexas que uns despediam e outros
desviavam com a espada. Taes proezas fizeram que
na opinio do Homero pedestre d estas hdes, os

fi-

dalgos venceram neste dia os mais celebres Cavalleiros

da fama. O que

valia a Portugal

eram

estas

escaramuas. Devia-se aos taes cavalleiros da fama


o imprio da Africa, da ndia, no fallando nas conquistas,

navegaes da Ethiopia, Arbia e Prsia,

e seus domnios, que mais

alguma

ainda se est gosando. o snr. D. Luiz

coisa, de

que

i.

Depois, houve o jogo das alcanzias. As alcanzias,

como

sabe,

eram umas espheras ocas de barro

pin-

tado, que elles atiravam cara uns dos outros

atacado defendia-se

com

o escudo

e as bolas fpoile

PERFIL DO MAROfEZ DE POMBAL

36

lr OS bolas, se quizer) desfaziam-se

Meus

ricos fidalgos,

com

braMira,

como

pellas de barro, para

com

o choque.

apercebiam de

elles se

manterem

sua

hombridade, quando \1esse depois arpoal-a a garra


de

um

homem

Desfeitas as alcanzias, acabou-se o primeiro dia

de

festa, e

descanaram quarenta e

oito horas.

Seguiu-se a tourada real. Os quatro cavalleiros

toureadores eram^,

brados do tempo.

como eu
Eil-os

dos por seis ursos,

j disse, os

que entram na praa,

tira-

sentados n'um faetonte. O

chamado, era aberto por todos os

carro, assim

dos, para que a multido os visse.

magestades entraram na tribuna


praa os cavalleiros, deixando
o Rosa,

mais cele-

uma

real,

em

la-

Assim que suas


sahiram da

todos, assevera

seguira esperana de ser esta

a tarde

viais plausvel do presente sculo. Plausvel pelos

trambolhoens que levaram os fidalgos, como vae


vr.

O marquez de Tvora, ura ginetario de

pri-

meira ordem, com a sua casaca de gorgoro amarello,

de alamares de prata, calo de velludo negro,

polainas brancas

com

fitas

amarellas, chapeo agaloa-

do de prata, plumas brancas, guarnecido de topzios


e

presilhas

de

brilliantes,

contava ento trinta e

coronel de cavallaria,

e muito

cinco

annos,

gentil

da sua pessoa. A marqueza soffreu no seu

era

corao e na sua vaidade quando o marido, por


lhe cahir

um

estribo,

deu azo

Alegrete matasse o boi

com

que o marquez de

o garrocho. D'outra

DO MARQUEZ DE POMBAL

tElU-'IL

37

vez, O touro foi-lhe de encontro ao cavallo, e atirou

o cavalleiro to alto, que o vento lhe levou o cha-

O Alegrete vingou o Tvoespada; mas d'um modo que

peo, e o cavallo morreu.


ra,

matando o boi

nos espantaria, se no soubssemos dos poetas coevos que este marquez costumava abrir

com

mesma

cutilada o boi e a sepultura do morto. D'esta vez,

porm,
lhe to

fez mais,

conforme attesta o chronista

grande golpe sobre

o espinhao

deu-

que logo pela

ferida sahiram ao boi as entranhas. Se lhe d o

golpe no ventre, sahia-lhe por elle o espinliao. O


marquez de Alegrete sua parte matou trs bois,
e os outros mataram cinco. O Tvora e o senhor de
Villa

Flor

sahiram contusos, mas gloriosos, pela

parte que tiveram nas cutiladas que espadanavam

em quanto os bois eram


Ningum deplorava os
atassalhados animaes. Naquelle tempo ainda no
havia o sentimento que o senhor de Pancas, n'um

jorros de sangue na praa,

arrastados

pelos

lacaios.

opsculo memorativo d'outras toiradas regias, cha-

mava, com

fidalgo

azedume, philantropia comi-

gera.

No

terceiro dia repetir am-se as

primeiro, e terminou a festa por

suas magestades

em

escaramuas do

uma

continncia a

que entraram, afora os

e dous fidalgos, cento e noventa e dous

duzentos e quarenta cavallos.

trinta

lacaios, e

PEHFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

38

4-

relator das proezas dos trinta e dous prce-

res quO; ajudados dos volantes, abateram oito bois

espada e garrocho, conclue assim o seu prego

enviado posteridade
se

nas

vistosas aces de

Veja e admire o mv/ndo que

um fingimento conduz para

admirao o invencivel esfmxo

respectiva
roeSj

sendo esta apparencia de guerra

de curiosidadej que far

descarreguem

os golpes,

furiosos mpetos

vingana

da

se

doestes He-

um

emprego

chegar o tempo em^ que

movidos ou obrigados dos

clera

ou dos nobres impulsos da

*-

Os golpes vieram, vibrados pelos furiosos mpetos da clera e no acharam arnez que os rebatesse d"aqueUe peito de fidalgos dissolutos incapazes de reagir ao brao forte de

fendido e inexorvel.

um

adversrio

maioria, seno todos os

of-

ma-

gnatas d'essas festas, n'aquelle anno de 1738, mur-

muravam do

em

rei

que abrira a carreira diplomtica

Londres a Sebastio Jos de Carvalho, que os

fidalgos de primeira

grandeza despresavam pelo seu

nascimento comparativamente baixo e pelo seu ca-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

39

samento violento com uma sobrinha do conde de


Arcos.

A mocidade

d'ese

homem

agitar a-se

em

tempes-

tades que hoje chamaramos canalhas e a municipal castigaria a espadeiradas. Foi


distincto,

um

extremado

sua formatura

um

espancador

trocista.

em jurisprudncia

impossivel

j agora descobrir as causas impecitivas. Tdio dos

assumptos? incapacidade? preguia? reprovaes?


indisciphna de costumes incompativeis

tudo? Seria tudo.


Jos de Carvalho

em

com

o es-

todavia certo que Sebastio

E'

letras ficou

muito abaixo da

craveira dos seus coevos na Academia de Historia.

A sua pea litteraria em que se presume o mximo


consumo da meditao, de talento e sabedoria
o Elogio do marquez de Lourial escripto e impresso

em

Londres.
E'

uma burundanga

deslavada

com

solecismos e inchaos de hyperbolcs,

mo

brotoeja de

um

gongoris-

muito estafado da eschola do Vahia e dos

ceiras

com

pretenes a Jacinto Freire.

relanos de hypocrisia

em

que o

Eri-

Tem uns

leitor sente

por

egual as ccegas do riso e o antjo da nauzea. O


velhaco,
al,

encomeando a educao do menino Louri-

escreve

2)referido por

Sobre tantas applicaes diversas, foi

modo eminente

cellentiss7nos, o zeloso disvelo

e mais,

cismo,

pelos Paes e Avs Ex-

de irem cada dia mais,

embebendo primeiro nos dogmas do Cathcdepois

nas mximas da Moral Christ, a

PERFIL DO M.UIQUE2 DE POMBAL

40

parte essencial do Espirito d'aquelle, que nascera


destinado no s para lhes succeder na Caza, mas
para o incomparvel fim de os seguir na gloria da
Bemaventurana eterna.

Nem

sinceridade

Cita-se,

nem

como pea

grammatica.

litteraria,

uma

carta-panegy-

de Sebastio de Carvalho a Jlio de Mello e

rica

Vida de Diniz de

Castro, encarecendo-lhe a

Mello.

melhor perodo Gloria no pequena ser


da Monarchia, que este livro se participe aos Reinos
estranhos, porque admiraro a pezar das soberbas
Estatuas, que a seus Cezares lavrava os Romanos,
que Portugal mais nobre muito dilata as excelsas,
quanto vai da insensibilidade de hum mrmore, que

Eis aqui o

da morte s Rhetoricas vozes de


mesmo passo multiplicando dwaoens ao juiso, que a faz eterna: ficando de dous merecimentos as edades perpetuadas d

serve aos Epitfios

uma

narrao, que se serve; e ao

atteno

valhas

em

um

simulacro. Que farfalhudas mara-

Parece o outro que consultava o doutor Ma-

noel Mendes Enchundia sobre o passadio da ilha do


Pico para a ilha do Bltico.

Sebastio era bastante bronco

Esteve

em

sejamos justos.

Londres seis annos, e no aprendeu da

lingua ingleza

uma

palavra para

fallar,

nem

sequer

para traduzir. O seu biographo John Smith d a perceber, fundado n'umas

memorias manuscriptas do

biographado, que elle por causa dos seus achaques

e muitos estudos, no teve tempo

em

seis

annos de

PERFIL DO MARQUEZ D fOMBAL

um verbo inglez

conjugar

variety ofstudies he found

order

it

He

regreis that the rjreat

necessary topursue, in

hecoine acquainted with the history, cons-

to

titution,

41

and

legislation of England, ccnipled

with

ai-

most constant ill health, prevented him from acqmrng

a knowledge of the English laiiguage. (T. i, pag. 45).


E aos oitenta annos estava na mesma ignorncia

um

idioma que lhe cumpria saber como mi-

nistro universal para tratar

sem

interprete

com

os

cabos de guerra que chamou de Inglaterra

em

para defender o reino.

o adver-

Ghamou-os

srio intransigente dos inglezes,

elle,

como por

1762

ahi alar-

deiam uns innocentes que tem o seu perdo seguro


desde que Jesus de Nazareth, do

alto

da cruz, pe-

diu por elles eternamente.

chegaram a Pombal umas Cartas impressas em inglez, que elle desejava muito decifrar,
pediu ... O marquez que conte Julgo^i a marqueza
Quando

lhe

de Pombal que poderiam ser as mesmas (cartas) conteudas

na

dita colleco e consequentemente

me pe-

diu que as mandasse ao dito Guilherme Steffens com,

a recommendao de as fazer traduzir por pessoa


a quem elle podesse pagar o seu trabalho. Tendo
'porm sua irman Philadelfia Steffens contrahido com
a occasio da visinhana amisade com a mesma marqueza, tomou por empenho traduzir as referidas cartas e as foi periodicamente remettendo d proporo
que as ia traduzindo. (Compendio msTORico e anaLYTicO; etc).

PEIUIL DO MABQUE2 DE POMBAL

42

meu

Mas vamos,

homem

presado Crespo,

em

cata do

a Lisboa depois que desistiu da formatura

quer forado, quer espontaneamente. Encontramol-o

com praa
diz

assente de soldado raso. George Moore

que a necessidade

fazer soldado, e

foi

a causa principal de se

presume que

esquadra: raso para que

elle

chegou a cabo-de-

os cabos-de-esquadra se

arregimentem no centenrio, parece-me Want, diz o


biographo, had the largest share in impelling him to
the service.
He is said to have raised himselfto the
rank of corporal. Sebastio de Carvalho esperava ser
promovido a oicial com a proteco do tio Paulo; po.

rm, to antipathica era a sua fama que


de

uma grande promoo em que


passaram a

fidalgos

foi

excludo

os criados de alguns

capites. Refinou ento, espo-

reado pela raiva, nas tropelias e arruaas que

deram

reputao. Voltou s proezas noctur-

nas. Acaudilhava

uma jolda

de valentoens

especial de capote branco.

aquellas

llie

alfurjas

com

libr

Pancadaria brava por

de Lisboa, lamacentas e negras,

onde no tinha ainda alvorejado a aurora do azeite


de purgueira. Sebastio Jos e os da sua quadrilha

eram

o terror doutras alcateas de facnoras, capi-

taneados por fidalgos, de maneira que j na corte os

irmos do

rei

no menos arruaceiros e chibantes ou-

\iam com cime

as faanhas do Carvalho.

Por esse tempo, cortejava


D. Thereza de

elle

uma

galante viuva

Noronha e Afinada, sobrinha do conde

dos Arcos. Concorriam nelle o prestigio da valentia

PEIU-IL

DO MARQUEZ DE 'OMBAL

43

e a gentilsa pessoal. Levou de assalto o corao da

viuva e fugiu

com

ella

para Soure, repellido pelo

tio

Paulo e ameaado pela vingana dos Noronhas. Ca-

sou e esteve sete aimos na provncia, odiado e obs-

comendo a broa de milho de Soure, como


a Frei Gaspar da En-

curecido,
elle

disse na Carta escripta

carnao. (HiST. DO REINADO DE D. JoS, pOr Soriano, tom.

Em

ii,

pag. 210).

1738, inesperadamente, Sebastio Jos de

Carvalho, enviado a Londres por D. Joo v.

o protegeu

snr. Soriano,

presume que

foi

Quem
o car-

deal da Motta para obsequiar o arcipreste Paulo de

Carvalho. No pde

morrido

um

frade arrabico,

fr.

de Carvalho tinha

ser. Paulo

anno antes.

Quem

o protegeu

Gaspar Moscoso,

tio

foi

um

do marquez

aquelle duque de Aveiro com quem

de Gouva

conde de Oeiras saldou contas de gratido mediante


a

massa de

mago
D.

ferro

para
fr.

de Joo

lhe

que o matou a pancadas, no


demorar a agonia.

est-

Gaspar da Encarnao, primeiro ministro

V,

no era

mo

era

uma

sancti besta.

Sebastio de Carvalho, farto da broa de milho de

Soure, que sabia cantar aos frades idiotas aquelles

mysticos arrobos da Bemaventwrana eterna y que j


lhe

conhecemos do Elogio do marquez de

Gomo quer que

fosse,

quando

Londres, houve entre os fidalgos


coroso.

A esposa que

ficou

em

elle

um

Lourial.

sahiu para

assombro ran-

Lisboa achou cerra-

das as portas dos seus parentes, e pouco depois

ci

44

ffeRPiL t)0

MAhQf DE PomkL

21 de maro de 1739, abriram-se-lhe as da sepultura para

ir

wvo

que o

gosar aquella Bemaventurana eterna,


e todos ns lhe desejamos.

Entretanto, o tigre apacalava os gryphos.

*-

um

Volvidos vinte e

annos,

meu

adorvel poeta,

sobre os famosos torneios e touradas da Junqueira,

vamos ver

que

feito d'aquellas deliciosas fidal-

gas do camarote da princeza e d'alguns d'aquelles

toureadores e cavalleiros da tourada real.

Primeiramente, as damas.

notrio supplicio da

brei-o,

ha

pto muito

dias,

marqueza de Tvora lem-

como quem conversa sobre assumQuatro versos seus,

sabido.

poeta,

embora esculpidos em

muito

parcimoniosa

frio

meu caro
com a

bronze,

sentimentahdade da sua es-

chola, dariam d^aquella catastrophe

uma compuno

que a minha proza decerto no moveu. V. ex.^ sabe

como

em

aquella alma de esposa e

me

foi

alanciada

quanto o cutello misericordioso a no redimiu

d'esse inferno da ultima hora.

Sua cunhada, D. Leonor de Tvora e Lorena,


viuva do marquez de Gouva e duque d'Aveiro
encarcerada no pobre convento do Rato,

sem

foi

re-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

4o

curso algum, privada do po das arras, reduzida

extrema penria, a ponto de ser\1r as

freiras a troco

de uns sapatos velhos e d'uma saia para no andar


descala e nua. Esta duqueza tinha

ao tempo

em

um

que

filho,

que sua me, aos quarenta e trs an-

nos, morria traspassada de dores tamanhas que s

um

poder di\1no podia creal-as, pedia

elle

de es-

mola umas ceroulas no Forte da Junqueira, por que


estava nu e tiritava de frio na sua caverna ^

Em

como no

com

1777 sahiu do crcere

tinha de seu

uma

tbua,

foi

os outros prezos;
D. Martinho de

e,

Mas-

carenhas enviado aos frades de Mafra para o fartarem no

seu refeitrio. Os historiadores no sabem desta passarem

do crcere para o mosteiro. Todos os outros fidalgos exhu-

mados

d'aquelles ergstulos voz de D. Maria

familia

que os consolasse

e restaurasse

com

i,

tinham

as cariciosas

lagrimas da alegria. O filho do duque d'Aveiro no tinha


ningum. Fez como os mendigos foi portaria d'um con:

vento. Alli o encontrou o bispo de

Coimbra D. Miguel da

Annunciao, da caza de Povolide, quando n'aquelle anno de


1777 sahiu da masmorra de Pedrouos, e por l passou, caminho da sua diocese mas to cortado de oito annos de trevas, de fome e nudez que j em 30 de agosto de 1779 era
;

fallecido.

No

Itinerrio manuscripto do prelado

descripto o encontro

.Pelas 11 horas e

vem

um

assim

quarto da

chegou a Mafra, onde passou o dia seguinte recebendo


fratemaes obsquios da sua amada communidade. Ahi se

noite

achava o

ex."'^

de Gouveia,

marquez que
duque d' Aveiro.

D. Martiijho de Mascarenhas,

filho

primognito do

infeliz

Distingiiiu-se muito nos obsquios do ex"*^ bispo aquello

PERFIL DG M-UIQUEZ DE POMBAL

46

A condessa de Athouguia,
vora, filha da marqueza, ao

D. Marianna de T-

mesmo tempo que

marido era levado ao Pateo dos


surada no convento de Mar^illa

nada morte

mas

o rei

tinha sido

commutou

so perpetua. A marqueza d"AIorna


as creanas

em

seu

bichos, foi enclau-

foi

condem-

em

pri-

encerrada

com

Chellas. Quanto outra

pena

marqueza de

Tvora, D. Thereza, a das risadas argentinas no camarote da Junqueira

essa,

bem

sabe,

foi

para o real

mosteiro de Santos, onde lhe deram aceados aposentoS; d'onde

bem

instrudo^

no mais voltou ao seu palcio, que

amado

e agradvel fidalgo

trazer da sua recluso as

mesmas

que soube

tirar e

bellas qualidades de

um

cavalheiro christo. Deve-se a Deus a sua ndole e a imi

bom mestre que

teve na sua priso a educao.que o faz

me-

recedor de toda a estima e fortuna que conseguiria na boa

cunservao de seu pae. Elle se chama desgraado e deve


sua desgraa a occasio de se fazer ainda mais benemrito
pelas suas virtudes.
D. Martinho adquirira pela sua provada innocencia no

pae a compaixo dos velhos inimigos do duque.


restituio de alguns dos
bens confiscados, e Paschoal Jos de Mello fez a Representao a D. Maria i, (Coutes de insomnia, tom. vui, pag. 27). A
piedosa no respondeu. O marquez de Gouva esteve algum
delicto do

Animaram-no a pedir rainha a

tempo

feitor

do marquez de Alorna, que o fez capito d'um

regimento. D. Joo vi deu-lhe

uma mesada

por esmola, at

que o ultimo da linha principal dos Mascarenhas morreu


em 180i n'uma pobre casa em Bueoos-Ayres.

PERnL DO MARQUEZ DE POMBAL

47

nem aos braos do rei que estava sa^ A princeza Marianna Leopoldina de Holstein

O no tinha,

ciado

no

preza; mereceu algumas finezas raras, e a

foi

mais notvel
D.

avisar em-na de que sou marido,

foi

Manoel de Sousa Calhariz. tinha morrido na Torre

do Bugio, ao fim de quarenta e cinco dias de priso

sem

se lhe conceder o viatico

que o levasse quella

conhecida Bemoventuranca eterna de Sebastio Jos

de Carvalho

2.

Os Tavoras que figuraram e assistiram nas esca-

ramuas da Junqueira eram, como

viu, o

marquez

Francisco de Assis, seu filho Luiz Bernardo e aquella

creana de trs annos Jos Maria.


Estes

dados,

morreram estrangulados, fracturados e roo conde de Athouguia. Alm d'estes, Joo

com

Logo que o marquez^ seu marido,

foi

preso e con-

duzido ao Pateo dos bichos, entrou no palcio dos Athouguias

fr.

Antnio de SanfAnna, provincial dos Arrabidos e

confessor de D. Joo v^ procurou a marqueza e disse-lhe que

sua magestade a mandava recolher ao mosteiro de Santos,

com

imia tena mensal de vinte moedas de oiu^o que el-rei

lhe dava do seu bolso.


2
O embaixador conde de Merle disia, em 1759, ao
duque de Choiseul Se eu vos referisse as affrontas que
recebe a princeza de Holstein e os seus dous filhos terieis
compaixo Queixumes e gemidos soam de toda a parte.
(Quadro Elementar, t. vi, pag. 186.) A princeza no movia
a piedade de ningum porque tinha dado ao marido os supremos golpes da deshonra. (Yej. Memorias do bispo do Par,
:

pag. 105.)

PERHL DO M.UIQUEZ DE POMBAL

de Tvora morreu no forte da Junqueira,

ali

perto

do terreno onde se construir o barraco dos torneios de 1738.

Nuno de Tvora, Jos Bernardo, Ma-

noel de Tvora, ento creana, e Jos Maria,

um

c-

nego, irmo do marquez estiveram nas masmorras

do Forte desde 1758 at 1777.

Ali

acabaram o conde

de bidos e o marquez da Ribeira, asmticos e epilpticos,

n'uma agonia inexpremivel, pungentemente


marquez d'Alorna nas Prisoens da Jun-

referida pelo

Thomaz Telles da Silva visconde de Villa


Nova da Cerveira, um dos cavalleiros do fio do conde
de S. Miguel, morreu no castello da Foz do Douro,
ao cabo de nove annos de segredo.
Quanto ao duque d'Aveiro ... O duque d' Aveiro,

queira.

consoante o ahitre de Sebastio Jos de Carvalho,


devia ser sentenciado a morrer lentamente na
gueira,

fo-

como os outros rus da ral, o Romeiro e


mas o rei contrariou essa refinada cruel-

os Alvares

dade, concedendo apenas que o reo fosse descalo,


e

que,

maa

em

vez de lhe malharem no peito

de ferro, a

com

pancada batesse no ventre afim de

que se prolongasse

a agonia.

O supphcio dos Tavoras tinha sido menos demorado. A pancada no peito fracturava as costellas de
encontro ao corao e polmoens causando hemorragias fulminantes

porm, no ventre, por causa da

elasticidade das ^'isceras, era atroz,

mas no matava

de prompto.
!S

exposio pniuda do processo do supphcio a

dejii<:lujdos os reui ?"'


t m que
vn qn
roJi<, ultim imcnii. J
i \p islo^ wbrc as
J^ estampjs antecedenlts
!;uat de, t orno
1'olit. arpo de a^jeifdo, ei
Antomo Ali.ires I-erreira. vivo,
\" H o que foi Marque^ d(. Favor j
r
a que foi ^fjrque^a de T.ivora
"
I
\ 5 lManoel itvrts
N.' L' Jos iljria
N. 6 Joo Miguel
Antnio Alvares Fr.
N." 3 o que foi Conde de Alouguia
N." 7 Braj Joie ^Romeiro
N. II Jos Policarpo de Ajevcdo
A'. 4. o que foi Marque^ de Tjvorj.Jilho
Vasseio Lx.'
Achar-se^ha em casa de Francisco Jvinoel nofi' </. Rua do

Deinnwilr ji, o do thcttru

Nosso Senhor que Deus


iodos

K"

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

49

cada reo fidalgo no constava da sentena. N'esse


requinte de barbaridade os algozes tinham sido in-

directamente ensaiados pelo ministro Carvalho.

Mas

V.

est anojado

Ex.'''

goeira, e quer perguntar-me

como eu

em

d'esta san-

que se occupava

Deus n'esse tempo. Deus, no dizer das Santas Escripturas, envergonhava-se de ter creado o

ou arrependia-se de
laborasse

com

ter consentido

homem,

que o Diabo

col-

a Sua Divina Magestade na formao

do nosso primeiro av. Esta a opinio dos

illus-

tres heresiarcas Manetes e dos Partenianos aos

quaes

eu tenho o desgosto de
sio.

me

associar por esta occa-

Sou manicheu por causa de Sebastio Jos.

Verdade que eu tenho outra ida mais blasphe-

ma^ e
car a

que

um

a maior calumnia que se pode assa-

Ente Perfeito imputar-lhe a creao do

homem.

-^

Que

me no esquea lembrar-lhe que,

annos depois, para

festejar o

trinta e seis

nascimento do prncipe

D. Antnio, primognito de Carlota Joaquina,

houve

no Terreiro do Pao as ultimas cavalhadas portuguezas mantidas por trinta e dois fidalgos, divididos

em

como em 1738, na Junqueira.

Um

4 turmas ou

dos Guias

fios,

tambm

era duque de Cadaval, o outro era

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

50

marquez cVAlorna
no

filho

do que estivera desesete annos

marquez de Tvora

forte de Junqueira, e neto do

em

justiado

illio d' outro

Belem; o terceiro era o conde de bidos

que morreu no crcere da Junqueira, e o

director das festas era o


fillio

do visconde de

marquez de Ponte de Lima,


Xova da Cerveira que mor-

Villa

reu no ergstulo do castello da Foz. Xas turmas dos


justadores via-se o conde de
outro que sahiu sandeu da

conde de
ras,

S.

S.

Loureno,

filho

masmorra em 1777, e o
eram Tavo-

Miguel e o de Caparica que

e o conde da

nhas. De mistura

dos justiados

Ega que era Tvora e Mascare-

com

estes prceres netos e filhos

figuravam nos torneios dois netos

do marquez de Pombal

o conde de

Sampayo, e o

senhor de Pancas Jos Sebastio de Saldanha e

morreu conde de Alpedrinha

veira Daun que

185, e pubhcou

em

1842 a Relao histrica

cavalhadas ou Torneio-real
fallidos

do

em

Oli-

em
d<is

1795. E uns e outros,

de brios, de honra e de memoria espojaram-,

se bizarramente no terreiro do Pao na presena do


futuro Joo VI que se babava de jubilo, e eml)e-

bedaram-se egregiamente nos salles do marquez


d'Abrantes. Que admira, se o marquez de Pombal, em
1791, era neto de

supphciado

em

um irmo

1759

com

do marquez de Tvora

sentena de perpetua in-

fmia imposta sua memoria

PERFIL DO

bra,

MARQUEZ DE POMBAL

Ha cinco annos que V. Ex.* me


pouco mais uu menos

disse

51

em

Coim-

Diga-me

iiioldurar

umas

telas histricas

que eu possa

na poesia.

servem?

Estas no lhe

Que deUciosos arabescos o seu cinzel incomparvel pode rendilhar no ouro das molduras

XOTA
Alm dos

livros vulgares

que authorlsam a substancia


miudezas

histrica d'esta carta devo consultar-se para as

das justas e torneios de 1738 a Relao das insignes festas

que aos

annos da Princeza nossa Senhora se


da Junqueira, por Fernando Antnio da Rosa,

felizes e reaes

fizeram no

sitio

1738; e para as cavalhadas de 1791 a Relao histrica

ji

referida.

primeiro opsculo, raro e curioso, apresenta-se

com

recommendao do celebre Cames do Rocio, o corregedor do crime Caetano Jos da Silva Soutomayor Todos os
que emprendem a difficnttosa applicao de escrever uma historia dilatada, e recndita, mendigam continuamente os irrefragaveis testemunhos que pelos authores coetneos em semelhantes papeis cazualmente se imprimiram. Grande utilidade
<'sta

tero os futuros historiadores desta monarchia ein aveiiguar


4:ertamente que no

anno de mil

existiam neste reino

e sete centos e trinta e oito

nesta corte os trinta e dois Fidalgos

da primeira grandesa de quem esta eloquente composio declara os

ttulos,

as filiaes, os postos, as qualidades e os

por que fiando-se commumente de pessoas de tanta distino os maiores empregos na paz e na guerra, certo
exercidos

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

52

que OS seus nomes

e as

suas acoens hode ter

uma

grande

parte na venturosa descripo da sempre invicta gloria portvgueza.

Um

dos futuros historiadores a

quem

alludia o vidente-

desembargador e j dramatisado Camoens do Rocio, era eu.


Sou eu quem primeiro^ explorando as cr^^tas das geraoens
encineradas^ pude^ graas ao folheto^ tirar a limpo^ que, a respeito dos fidalgos, no anno de 1738, havia os taes 32.
se averigua

centenrio.

uma

Quando

coisa assim, apanha-se immortalidade

er

^^i-aX,^^

wBt ^K^^gu^

TE
r/

no dia 13 de janeiro de

sujeito,

1759, condemnado

queimado vivo.

como

em

regicida, foi

estatua. Sup-

plicio tolervel.

A sentena

-^>

disia

Aos dois ferozes

7nonstros Antnio Alvares Ferreira e


'^

Jos Poly carpo d'Asevedo, que dispa-

raram os sacrilegos tiros de que a suprema magestade de el-rei nosso senhor recebeu a offensa, condemnam a que com barao e prego sejam
levados d
tados

em

mesma

praa,

que sendo n/ella levan-

dois postes altos, se lhes

ponha

fogo que vi-

vos os consuma, at se redusirem seus corpos

zas e

p, que sero lanadas

tio

mar.

a cin-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

54

manda

Depois,

a sentena que lhe confisquem

os bens e salguem as cazas, se

as tiver

elle

con-

dio que revela o previsto talento dos desembar-

gadores
carpo

se

e continua:

por que

o reo Jos Poly-

acha ausente, o ho por banido, e

mandam

s justias de sua magestade que appellidem contra

para ser preso, ou para que cada


o possa matar no sendo seu inimigo
E no
em que seja apresentado preso nos domnios

toda a terra

elle

um

caso

doeste reino

ao desembargador do pao Pedro Gon-

da inconfidncia, mana pessoa ou pessoas que o


premio de dez mil cruzados,

alves Cordeiro Pereira, juiz

dar

gratificar

vista

apresentarem com o

em paiz
na jornada se

sendo aprehendido
despezas que

estrangeiro, alm

das

fizerem.

Os dez mil cruzados ficaram nas arcas do errio

O premio era tentador


era uma fortuna n'aquelle
tempo mas o condemnado ao fogo em vida, se al;

gum

o viu e conheceu,

ningum o entregou ao car-

rasco.

*-

Jos Polycarpo de Asevedo estava no palcio de


Azeito,

quando o duque de Aveiro

foi

prezo,

em

13

de desembro, trs mezes e dez dias decorridos depois da

duque

tentativa de regicdio. Estava ao lado

e mais seu

do

cunhado Manoel Alvares Ferreira,

I'KHFIL

Do MAItOlKZ DK POMBAL

OO

que ainda lanou mo do espadim do escrivo,


quando o prezo forcejava por evadir-se. Este Ferreira,

que era guarda-roupa

prezo

com

e copeiro

do duque,

outros creados indicados na

embargador encarregado da

lista

foi

do des-

diligencia. Jos Poly-

carpo d'Asevedo, se ento fugisse, seria retido no


cinto

de tropa que cercava o palcio e a quinta.

No fugiu

ficou intacto,

por que a sua cumplicidade

no tinha ainda sido descoberta

nem

suspeitada.

Quando os cmplices, forados pela tortura o denunciaram,

Jos

Polycarpo

Toda a sua parentella

foi

havia

desapparecido.

presa, e os mais prximos

parentes soTreram tormentos para lhe delatarem a

paragem. Como as dores eram atrozes, a infmia da


denuncia seria desculpvel;

mas nenhum dos

turados sabia o destino do condemnado


ria

nem

tor-

pode-

proveitosamente inventar-lh'o. Sebastio Jos de

Carvalho devia sentir-se vexado na sua omnipotncia,

e espantado da inutihdade de

offerecido a

de

baixa

quem

tamanho premio

entregasse justia

extrao,

um

facnora

um

regicida,

assalariado

por

poucas moedas, segundo disia a sentena.


Os corregedores das comarcas e os ministros de
Portugal no extrangeiro receberam ordens enrgicas

de capturarem o fugitivo, acompanliadas dos signaes

que poderiam denuncial-o. Os corregedores prendiam quantos desconhecidos transitavam nas provncias, por

que as informaoens da figura do reo

no o estremavam notavelmente d outra qualquer

PERFIL DO M.\RQUEZ DE POMBAL

o6

figura. Esses presos innocentes

eram remettidos

corte

com algemas;

quem

conhecia Jos Polycarpo, eram soltos.

e,

depois de examinados por

Nos Olivaes, povoao prxima de Lisboa, havia

uma

parentes do regicida que,

mo

incgnita

um

com

bilhete

em

lycarpo estava de sade e

de que o bilhete fosse

uma

vez,

receberam de

a noticia

de que Po-

segurana. Receosos

insidia,

immediatamente

o apresentaram justia. Esta zombaria deveria enfurecer o ministro.

Em

Hespanha e Frana no descanavam os

agentes do reino,

official

e extra-officialmente, uns

por dever,- outros por ambio dos dez mil cruzados, de farejarem Jos Polycarpo.

Nove meses de-

pois das execuoens de Belm, correu

em

Lisboa,

por participao de 18 d^agosto, a noticia de ter


sido capturado

27 do

em

mesmo mez

Perpignan Jos Polycarpo, e a


o

duque de Choiseul, primeiro

ministro de Luiz xv, oTiciava ao conde de Merle,

embaixador

em

Portugal, que havia sido preso

em

um portuguez que se disia ser Jos Poum dos assasshios d'el-rei D. Jos. Recom-

Perpignan
lycarpo,

menda-lhe que o communique ao conde de Oeiras,


e lhe diga que o prezo estava s suas ordens

que,

se el-rei queria que o conduzissem a Lisboa para

ser alU justiado, conforme merecia, desse o conde

de Oeiras as providencias que julgasse necessrias


para ser transferido.

Em

de setembro o conde

de Merle participa ao duque de Choiseul que com-

PERHL DO MARQUEZ DE POMBAL

municra ao conde de Oeiras a prizo do individuo

que se

dizia ser Jos Polycarpo,

tal noticia, ficara

e o conde,

com

muito abalado e dera mostras de

grande satisfao

agradecimento.

Acrescenta o

conde de Merle que, por essa occasio, tivera com


o conde de Oeiras

uma

longa conferencia sobre o

desgraado acontecimento dos

tiros, e

que era in-

comprehensivel que motivos to frvolos como os que

o conde

lhe

havia apontado, houvessem arrastado as

cabeas da conjurao a perpetrarem

um

crime to

horrendo. (Quadro elementar das relaoens politicas E DIPLOMTICAS DE PORTUGAL pclO ViSCOnde

de Santarm,

mesmo
ticipa

lhe

t.

vi,

pag. 158, 160, 164.)

Em

25 do

Setembro, o embaixador conde de Merle par-

que o conde de Oeiras o tinha procurado para


da parte

significar

d'el-rei

amo o quanto
com os testemu-

seu

aquelle soberano ficava penhorado

nhos de amisade que sua magestade christianissima


lhe tinha dado na occasio da priso de Jos Poly-

carpo, etc.

(Id.

A' vista das

pag. 168.)

peremptrias affirmaoens do duque

de Choiseul, o conde de Oeiras, no contente com a

remessa do prezo, mandou

bem escoltados,

a Perpignan os esbirros

os competentes ferros, e pessoas

que

conheciam Jos Polycarpo. Tirou-se o prezo da sua

masmorra,

houve

um

grande espanto e desgosto

quando os peritos disseram que tal individuo no


era Polycarpo nem cousa que o parecesse. E o prezo,
que era

afinal

um

doudo

de. singular espcie, gri-

PEFIL no MARQUEZ DE POMBAL

58

tava que sim. que era elle o


rara ao

rei.

tal

Polycarpo, que

ati-

Os emissrios portuguezes restituiram

o mentecapto ao governador da praa, e desanda-

ram para

a ptria, portadores da infausta

nova ao

conde de Oeiras. O governador participou ao duque


de Choiseul que as justias portuguezas affirmavam

que o preso no era o


de outubro do

regicida, e o duque,

mesmo anuo

de 1759,

em

em

23-

despacho

dirigido ao governador general de Perpignan, signiicava-lhe

ser muito para admirar que o governo

portuguez affirmasse no ser Jos Polycarpo o prezo

quando o mesmo prezo confessava que o


E ordena-lhe que por bem ou por mal o obrigue a confessar quem . Quer dizer
que o met-

retirado,

era

tesse tortura. (Quadro Elementar, tom. vi, pag.


171).

Parece que Polycarpo de Azevedo tinha esqueci-

do no transcurso de treze annos.


algum, dizia-se que
sua casa

em

um

Sem fundamento

fidalgo titular refugiara

na

Lisboa, por espao de trez annos, o

condemnado, e depois o passara para a repubUca


de Genebra onde seno admittiam concordatas de
reis.

O marquez de Pombal decerto despresava essa

atoarda popular, ou a considerava cavillao dos


protectores suspeitos de Jos Polycarpo. Se elle descobrisse o fidalgo que dera agasalho e evasiva ao
familiar de D. Jos Mascarenhas, arrancar-lhe-ia o

segredo na pol, ou nas lobregas cavernas da Junqueira.

I'KHKIL

DO MAHQUEZ DE

1'0MH.\L

.')^

em

setembro de

4-

Decorridos, porm, treze annos,

1772, mr. de Montigny, embaixador de Frana

Almodovar

tivera

uma

em

marquez de

Portugal, participou sua corte que o

longa conferencia

com

D. Luiz

da Cunha cerca do supposto Polycarpo, que havia


sido preso
VIII,

em

Badajoz. (Qladro Elementar, tom.

pag. 37). O aviso que viera a Portugal da exis-

tncia de Jos Polycarpo

em Espanha

j c estava

desde junho. O embaixador recebia muito retardadas as informaes. Soube o marquez de Pombal,

n aquelle mez, que nos arrabaldes de Sevilha estava


o flagello das suas impacincias, aquelle Jos Poly-

carpo que zombara tantos annos das suas pesquisas.

Em

13 de junho de 1772 escrevia elle,

com

taoens de jubilo, a seguinte requisitria

palpi-

Sebastio Jos de Carvalho e Mello, marquez de Pombal^

conde de Oeiras, ministro e secretario do estado dos


negcios do reino, inspector geral do real errio, e n'elle
logar tenente junto real pessoa de el-rei meu senhor,
alcaide-mor de Lamego, senhor donatrio da
Oeiras, Carvalho e Cercosa, e

mendas de

S. Miguel das Trs Minas


nha da Matta de Lobos na ordem de

Havendo

villa

de

commendador das come de Santa Mari-

Christo, etc.

n'esta corte informaes de que nos districtos

de Cavezes do senhor

S.

Joo, junto a Sevilha, se acha Jos

60

PERFL DO MARQUEZ DE POMBAL

Polycarpo^ um dos mais abominveis reos de alta traio


commettida contra el-rei meu senhor^ e achando-se na monarchia de Espanha e em todos os estados soberanos da eu-

tempo d'aquelle execrando demonarchas e


priso e remessa dos sobreditos

ropa^ estabelecidas^ desde o

lido^ ordens circulares dos seus respectivos

prncipes soberanos para a

atrocssimos e escandalosssimos reos: requeiro da parte do

mesmo senhor^ e da mesma peo por merc aos senhores governadores e magistrados da referida cidade que, sendo-lhes
esta apresentada pela pessoa que a mostrar faam prender

com

as cautellas indispensveis

<lito

reo Jos Polycarpo, antes que se possa esconder, ou au-

em

similhante caso_, o sobre-

sentar, e que, precedendo a necessria faculdade do senhor


rei catholico, o

remetiam s

fronteiras doeste reino,

com pr-

vio aviso para n'elle ser recebido, na forma estabelecida

pela concordata, que subsiste entre as duas cortes para a


priso e remessa dos criminosos de delidos atrozes.

que passei a presente, por mim assignada


o sllo grande das armas reaes.
<le

Dada

neste sitio de

Nossa Senhora da Ajuda em

Em f

e sellada

i3 de

com

junho de 1772.

>L\RQrEZ DE Pombal.

Transpira deste documento a insoTrida urgncia


sanguinria do marquez. Descurou as praxes e os

O processo instaurado em Badajoz e a carta requisido ministro so documentos encontrados pelo sm\
Francisco Palha, primeiro official archivista do ministrio do
*

tria

reino.

carta foi publicada

em

DO REINADO DE EL-REI D. Jos,


Soriano.

o Post-Scriptum da Historlv
(toiu.

II,

pag. 6i7j pelo sur.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

estylos judicirios para tornar

61

mais momentosa e

pessoal, mais estrondosa e solemne a captura

do

reo d'alta traio. Cumpria s justias subalternas


esta

diligencia,

ou intendncia geral da policia

que

elle crera,

ou ainda mais curialmente inter-

ferncia do ministro representante de Espanha. Con-

jectura-se que o decrpito marquez, ao dictar a carta


requisitria, ringia os colmilhos,

afiava as garras,

em

pessoa tratar aquelle ne-

justia de Badajoz

procedeu honradamente,

e sentia no poder

ir

gocio.

capturando o suspeito Jos Polycarpo,


lhe instaurar

um

com

o fim

de

processo de identidade da pessoa

antes de o en\1ar ao marquez.

E'

natural que de

Lisboa sahisse para Espanha algum que tivesse co-

nhecido o confederado do duque d'Aveiro, e no podesse de prompto decidir se o preso era

com

effeito

Jos Polycarpo, cujas feioens, ao fim de treze annos,

deviam estar muito alteradas. O certo que o processo corria os seus tramites, quando um padre Joo
Sanches, de Se\ilha, fez saber s justias de Barcelona que o preso processado no era

punham; por quanto, no

quem

sup-

dia 2 de abril d'aquelle

anno de 1772, tinha morrido no hospital da caridade


de Sevilha, tisico, um homem que elle confessara, e
lhe dissera ser o que tentara matar D. Jos,

em

de setembro de 1758. E accrescentava o confessor

que esse

homem

vivera nos subrbios da cidade

trabalhando n'uma horta, e lhe contara as angustias

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

-62

que sotTrra para


ondemnado. Em
processado

foi

fugir aflictiva

morte

que fora

vista da qual declarao, o preso

e o processo enviado ao mi-

solto,

que tragara esta nova pirraa da sorte. Aquelle

nistro

malvado Jos Polycarpo d'Asevedo, praticara a infmia de morrer tysico no hospital devendo morrer

queimado na fogueira! Ousar morrer de tubrculos,


quando Sebastio Jos de Carvalho o mandava morrer assado

Mnguem

amolgra to rijamente a phi-

laucia ao velho carnifice! Persuado-me, todavia, que

o defuncto Polycarpo do hospital de Sevilha

foi

mera

e pia fraude do padre hespanhol. Desde a expulso

dos jesutas e do supplicio de

um

sandeu chamado

Malagrida, D. Jos e o seu ministro foram conside-

rados atheus pela Hespanha cathohca. O marquez


era de mais a mais politicamente odiado pela sua
arrogncia patriota

A meu

terra.

encostado s armas de Ingla-

ver, o padre Joo Sanches, sabendo

em

se processava

que

Badajoz o suspeito regicida, jul-

gou ser esse o verdadeiro

e,

afim de o salvar, inven-

tou que confessara e vira morrer no hospital de Sevilha o authentico Jos Polycarpo de Asevedo. iMas

em Sevilha era to
em Perpignan, como o

o que morreu

omo

o retido

Badajoz, e

como

Jos Polycarpo

processado

em

vrios outros que tiveram a casual

desgraa de possuir

um

nariz mais ou

menos seme-

lhante ao do conjurado dos Mascarenhas.


Ora,
existia

Jos Polycarpo de Azevedo, nesse tempo

em

Portugal d'onde nunca sahira.

PERFIL DO MAP.QUEZ DE POMBAL

iV.\

--

Conheci ha vinte e seis annos, no Porto,


liUssimo rapaz, bacharel formado

mado Valentim de

um

farto

s orelhas, largo de espduas, e


Elle

gen-

direito, cha-

Faria Mascarenhas Lemos. Era

louro, typo do norte e

sinistro.

em

um

e seu

bigode guiado at

um relanar

d'olhos

irmo Alexandre Mascarenhas,

lambem formado, tinham

adquirido a fama lendria

dos Lobos, do Chico Ilhu e do Lyra. De Valentim


oontava-se que matara

com uma paulada em


negava o
ctncia.

morrer. O

facto e

um

futrica

alem da ponte

noite de troa. Valentim

no

expUcava-o honradamente, sem

futrica forara-o a optar entre

ja-

matar ou

meu amigo evadiu-se pela ponta mais

obvia

do dilemma, deixando o adversrio na via doutras


existncias extra-planetarias.

Acaso fallavamos

um

dia nas estradas pittores-

abysmos alcantilados da provncia


de Traz-os-Montes, e perguntou-me Valentim se eu
conhecia os Padroens da Teixeira na estrada que

cas, ladeadas de

vai de

Amarante Rgua. Depois, escutando com a

sua atteno muito enlevada de surdo, que era, as


minhas reminiscncias d'aquelle espinhao da serra

do Maro, disse-me que seus pais e avs por

nham

vivido e morrido

enpL

uma

alli ti-

caza que est s

cavalleiras do fragodo nos espigoens da

montanha

PERFIL DO M-\RQUEZ DE POMBAL

64

chamam Padroens da

onde

era. Est

Eu sabia onde

Teixeira.

a poesia dos pavores supersticiosos.

alli

Resvalam umas escarpas crespas de rochas socavadas


pelos crregos. Sobre essas barrocas dependuram-se-

penedias acastelladas que parecem

ir

rolando da

espinha das cordilheiras. Os carvalhos hirtos, des-

vegetam das

folhados e retorcidos que

fisgas

do

penhascal, reverdecem quando o ardor do estio os

mesma

desabrocha e queima

com

No inverno

do rio Teixeira,

a torrente

fundo, referve, caxa e estorce-se

em

lufada de fogo.
l

no concava

como uma serpente

uma

cujas escamas verde-escuras no rutila

xa do

sol.

torrente galga o penedio das

fle-

margens

rugindo a espaos como trovoadas longnquas. Aquellas solidoens so

se esto

como

um

pedao de globo

germinando n'um

silencio

poens monstruosas. Eu passara por alU

em uma
se

noite elctrica de agosto,

em que

pavoroso crea-

quando

uma

vez

as fascas

cruzavam abaixo dos meus ps, na voragem, onde

abriam cavernas luminosas,

e os trovoens

pareciam

o estampido d"aquelle5 morros que se despedaa-

vam

uns de encontro aos outros. Lembra-me ver en-

to no topo da serra

ao lampejo de

um

uma

casa enormemente grande

relmpago que lhe dava proje-

oens de sombras enormes. Era a casa dos avs de


Valentim Mascarenhas.
Depois, contou-me elle que seu av viera para
aUi,

porque tinha sido

quando D. Jos

um

dos condemnados morte

foi ferido;

que estava

em

Azeite

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

no palcio ducal quando o duque


tivera escondido

um

fidalgo,

63

prezo; que es-

foi

algum tempo na corte

de

em

casa de

passara para a provncia de

Tras-os-Montes, depois de ter queimado a cara


vitrolo

para no ser conhecido. Que edificara

com
uma

choa no alto da serra da Teixeira beira do caminho, e abrira

uma

taverna frequentada por almocre-

com uma
com muito

uma

al-

algum

di-

ves. Depois, casara

jornaleira de

deia da serra, e

trabalho e

nheiro de emprstimo augmentara a cabana e abrira

uma

estalagem onde pernoitavam os recoveiros no

inverno quando a estrada pelo Maro era intransitvel

por

causa

das

neves.

de estalajadeiros teve

casal

que

Contou

filhos;

este

chegara a

grande velhice, sem que a mulher soubesse com


certeza a naturahdade do marido,

um nome

nem que

elle ti-

mas que,
pouco antes de morrer, lhe segredara o seu nome
e lhe pedira nunca o descobrisse, com medo de que
seus filhos ainda soTressem perseguio. O marquez

nha

que lhe dera

diferente do

de Pombal j tinha morrido


seguido rehabiUtar-se;

mas

os Tavoras tinham con-

o filho do

duque de Aveiro

e dos plebeus do seu grupo no tinham conseguido


a commiserao da rainha. E' de suppor que este

reo do sacrlego attentado assim procedesse caute-

losamente aconselhado por

em

Lisboa.

^j

quem

llie

dera refugio

O estalajadeiro dos Padroens da Teixeira

previram decerto

era Jos Pulycarpo de Aze-

vedo. Perguntei a Valentim Mascarenhas se seu av

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

66

usara o appellido Mascarenhas. Disse que no; que

seu pai

foi

quem deu

aos filhos esse appellido por

ter ouvido dizer viuva de Polycarpo

que seu ma-

rido era ainda descendente por bastardia de ims

dalgos

fi-

de Lisboa assim chamados. E no duvido,

por que todos os marquezes de Gouvea de

nho alguma

noticia

foram muito

quem

prolficos, e,

descaroada soberba, no consentiam que os


timos havidos

em

sem Mascarenhas.

te-

na sua
illegi-

mulheres ordinrias se assignasJ o pai de Valentim

prietrio abastado no Douro.

Em uma

foi

um pro-

quinta compra-

ha annos o

em S. Miguel de Lobrigos morreu


meu amigo Valentim, no vigor da idade,

quando era

juiz

da e no herdada

de direi4o, aposentado por causa da

surdez. Deixou viuva e

fillios.

Esta senhora irman

do snr. Lopes xMendes, deputado na legislatura passada,

um

illustre professor

muitos annos

em

agrnomo que residiu

Goa.

*-

me referiu a
em que seu av vivera e morrera inclume, entrou no meu espirito uma conjectura que eu
no podia formular em facto histrico, mingua de
Desde que Valentim Mascarenhas

locaUdade

probabihdades fundadas, se quer na tradio. A mi-

PERHL DO MARQUEZ DE POMBAL

nha

fantasia

era esta: o alcantil da serra,

mada Padroens da
rio

67

cha-

Teixeira, est incluso no senho-

da Teixeira que pertencia a Gonalo Christovo,

preso muitos annos no forte da Junqueira. Figurou-

se-me que Jos Polycarpo, sem

uma poderosa pronem to pouco,

teco, no ousaria ficar no reino,

fugindo do Alemtejo,

iria

caminho de Traz-os-Montes,

sendo-lhe mais rpida e segura a fuga para Espanha.

Alm

d'isso,

conforme a tradio de Valentim,

seu av tinha estado escondido


passar pro\incia
cia de

quem

o acoitou

bem

em

Lisboa antes de

de crer que a influen-

na capital o protegesse

em

Traz-os-Montes.

Que

a victima do conde de Oeiras, o preso Gon-

alo Christovo, devia ser das relaoens do

duque

de Aveiro e dos Tavoras, arirmava-m'o o parentesco. Por seu pai, o senhor da Teixeira, tinha san-

gue de Tavoras,

e,

por sua me, procedia dos pri-

maciaes Mascarenhas, por que sua

5.^ av, D.

Mag-

dalena de Athaide era irman de D. Fernando de

Mascarenhas,

i.^

conde da Torre. Destes vnculos

de sangue no se podia rigorosamente

inferir

que o

inimigo de Pombal, por motivos que vou j expor,


se confederasse com os conjurados de 3 de setem-

bro; mas no seria improvvel que o oTendido e


bondoso fidalgo desse guarida a um dos afflictos

emmissarios da malograda tentativa; sendo de suppr que, se ella triumphasse, Gonalo Christovo
folgaria

com

queda do ministro Carvalho que o

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

68

roubara descaradamente por

um

processo que vou

contar aos curiosos.


Sebastio de Carvalho e Mello, av do

de Pombal, teve

uma

marquez

vida airada e longa por que

viveu cento e dez annos.

Em

Coimbra, onde estu-

dou algum tempo, ganhou a celebridade de jogador


frentico.

Como

ficasse herdeiro de seu tio Paulo

Carvallio, foi viver

de

na casa da rua Formosa, e fez-se

capito de cavallaria. Era grande dissipador, e es-

tava a empobrecer no im da vida, quando, por

suggestoens de seu

ilho,

Manoel de Carvalho de

Athaide, genealgico muito fraudulento e


dor, lanou

mo

falsiica-

de expedientes cavillosos para uzur-

par aos senhores de Fermedo, da Teixeira e do BomJardim, uns vnculos da caza do marquez de xMontalvo, de que era cabea
destruiu,

em

um

palcio que o terramoto

Lisboa, defronte da egreja do Carmo.

Para intentar a reivindicao d"esses vnculos, Sebastio de Carvalho tinha de mostrar

com

certidoens

authenticas que sua av materna D. Joanna de Mesquita era neta de Gaspar Leito filho de Gonalo
Pires Coelho e D. Violante de Magalhaens. Se pro-

vasse ser quinto neto d"esta D. Violante, succedia no


vinculo institudo por Pedro de Mcujalhaens e seu
filho

as

Simo de MeUo. Mas a prova documentada com

certidoens era inexequvel, por ser fantstica.

Restava-Uie o recurso das genealogias manuscriptas

que ento gosavam uma certa

f,

conforme o cre-

dito e a authoridade dos linhagistas.

PERFIL DO MARQUEZ DE PO>mAL

69

Soccorreu-se pois Sebastio de Carvalho do

fa-

vor de alguns famosos nobiliaristas das suas rela-

sem vergonhosos

oens, e no obteve

condicionaes

que nos seus cartapacios o considerassem quinto


neto de D. Violante de Magalhaens uns genealgicos

masso

<le

mona chamados Gaspar

Barreto, Bel-

chior d"Andrade Leito, Jos Freire Montarroyo Mas-

carenhas e D. AfTonso Manoel de Menezes. FaltavaIhe, todavia, o

mais authorisado e conspcuo genea-

logista do sculo, e o nico ainda hoje


i\e f

benemrito

era Manoel de Sousa da Silva, da famiUa dos

Alcoforados, capito-mr de Sancta Cruz de Riba-Ta-

mega ^. Inculcaram a Carvalho a urgncia do testemunho do capito-mr no duvidoso pleito, pelo creque o seu depoimento merecia nos tribunaes,

dito
falta

de certidoens peremptrias e indiscutveis.

Sahiu para a provncia transmontana Manoel de

Carvalho de Athaide

Manoel de Sousa da
elles est

em demanda
Silva.

O que

do octogenrio
se passou entre

estampado nu ma Petio de Revista no

depoimento do genealogista de Riba-Tamega,

la-

vrado no processo que Sebastio de Carvalho e


Mello

em

17-20

movia conlra o senhor da Teixeira

e Fermedo, Bernardo Jos Teixeira Coelho de Mello


Pinto

da Mesquita.

Disia

yeja->p o grande conceito

capito-mr

em que

nio Caetano de Sousa^ Hist. geneal.

t.

i,

que era

tido por D. Ant-

pag. 103.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

70

verdade que Manoel de Carvalho de Athaide viera

a sua casa

delle

testemunha

e lhe

mostrara

em que

inquirio de testemunhas

uma

se justificara

seus antepassados ser Gaspar Coelho filho de GotiViolante de Magalhaens

alo Pires Coelho e de D,


e lhe

mostrou varias certidoens de genealgicos da

corte que

temunha

ma

affirmavam
lhe quisesse

mesmo, pedindo a

uma

passar

certido

elle tes-

na

for-

d^aquelle instrumento e quisesse pr nos seus

livros o dito

Gaspar Leito por

filho

de Gonalo Pi-

Ao que
: que nos seus livros no havia
alguma que 'no achasse em papeis au-

res Coelho e de D. Violante de Magalhaens.


elle

replicou disendo

de pr coisa

thenticos; e que aquelles que

eram nem tinham para


namente era necessrio.

o tal

Gaspar Leito

si,

elle

fidho

o levara

galhaens,

como

elle

ao seu escri-

Manoel de Carvalho ser

nem

queria.

Rebello,

no do

de D. Violante de Ma-

que ento, d vista

destes papeis, o fdho do auctor lhe


tas instancias quizesse passar-lhe

pedia; por que

nem

de Joo Gomes Leito e de

sua mulher D. Feliciana Coelho


dito Gonalo Pires Coelho

mostrava,

aquella f que genuiE, depois de vrios argu-

mentos que tiveram entre


ptorio e lhe mostrara a

elle lhe

elle

pediu com mui-

a certido que

lhe

no era para offender ningum,


mais que para entroncar bem a sua famlia, a qu^J
elle

lhe

esta

passou dizendo que vira ser o dito Gaspar

Leito filho de

Gonalo Pires Coelho

lante de Magalhaens

em

de D. Vio-

papeis authenticos que o

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Manoel de Carvalho de Atliaide

dito
lhe

71

filho

do auctor

mostrara ; mas que debaixo da sua cmisciencia

declarava que

numca em nenhum

livro o-u o-utro pa-

pel authentico dos que tinha visto, achara

que o dito Gaspar Leito


Pires

Joo

Coelho,

Gomes

Rebello

e
e

fosse filho

nem

vira

do dito Gonalo

somente achava ser

filho

do dito

de sua mulher D. Feliciana Coelho

i.

Como tenho a satisfao de possuir em dous tomos o Nobilirio das geraoens de Entre Douro e
Minho por Manoel de Sousa da Silva, posso commupassagem que o incorruptvel capito-mr de Riba-Tamega mostrou a Manoel Carvalho
nicar ao leitor a

d'Athaide.

*
Convm saber que os outros genealgicos no deposeram mais favoravelmente ao salteador dos vnculos do donatrio da Teixeira. Jos Freire Montarroyo disse que
Em imi livro de Manoel Ferreira Botelho^ que consta de
famlias encadernado em pergaminho fatiando dos Coelhos
da Ilha de Mayo^ chegando a tratar do sobredito viu mar:

gem do

tal livro

que se

diz filho

Pires

Coelho

Athaide

e Mello,

quarto em

titulo

as palavras formaes:
Este Gaspar Leito
segundo e da segunda mulher de Gonalo
noticia dada por Manoel de Carvalho de
accrescentado por sua lettra no meu livro

de Coelhos.

Gaspar Barreto depo assim


Que Manoel de Carvalho d'Athade, filho do auctor
apertou com elle testemunha notavelmente mportunando-o
e buscando-o nas occasioens mais occupadas para que no
Fr.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

72

Tractava-se dos Senhores de Felgueiras e Vieira


e das quintas de Sergude e Simes.

De Gonalo

Pires Coelho

que Manoel de Carvalho

queria introncar na sua famiUa

como pae de Gaspar

Leito, diz Manoel da Silva

16.

Gonalo Pires Coelho succedeu a seu


pai no senhorio de Felgueiras e Tieu^a
e

na quinta de Sergiide onde morreu

tempo del-rei D. Affons43


Cazou com D. Maria de Souza^ filha de Pedro de Souza Borges^, alcaide
mor de Bragana e tiveram filhos
Martim Coelho que mataram vindo da
e viveu pelo
V.

17.

ndia

com

nem
nem podesse

o vice-rei D. Francisco

fosse to viva,

to livre a averiguao do dito instru-

mento^

elle

testemunha recorrer aos Iatos prque havia pouco mais de um mez lhe pedira que
quizesse jurar nesta cauza na forma da certido que elle testemunha havia passado e disendo-lhe elle testemunha que
no havia de jurar tal, lhe pediu o dito Manoel de Carvalho
que ao menos no jurasse por parte do reo; mas elle testemunha pelos remorsos de sua conscincia e preceito da obedinprios^ e

cia,

imposto pelo seu Prelado, se achou precisado a jurar


Belchior de Andrade Leito jurou

Que Manoel Carvalho de Athaide

filho do autor veio a


caza d'elle testemunha, onde viu os seus li^Tos de famlias
para o intuito d'esta mesma causa, e n'elles no achou que

houvesse tal Gaspar Leito,


senhor de Felsrueiras.

filho

de Gonalo Pires Coelho^

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

d'Almei(la no anuo

teve
18.

fillio

de 1510

que

natural

Antnio Coelho.

D. Briolanja d'Azevedo

17.

73

que casou com

Gonalo Rodrigues de Magalhaens.

Cazou segunda vez (Gonalo Pires


Coelho) com D. Violante de Magalhaens, filha de Ferno e Magalhaens.
e teve

17.

Ayres Coelho
D. Filijipa, que foi ahbadessa no mosteiro de Amarante.
D. Joanna de Azevedo que no casou.

17.

Duarte Coelho

17.
17.

teve naturaes

em

El ena

Mendes

d' Azevedo

17.

Christovo

17.

Isabel Coelho.

Claro que o senhor donatrio da Teixeira, Gonalo Pires Coelho

lhaens

nem

nem

da esposa Violante de Maga-

da manceba Elena Mendes teve algum

chamado Gaspar Leito.


O genealogista fez mais mostrou-lhe nos seus
papeis que este Gaspar Leito havia sido um mero

llho

escrivo na villa da Feira^ cazado


Mello,

com uma

Ceciha

nada tinha que ver com os senhores de

Fermdo.
Sebastio de Carvalho e Mello perdeu a demanda;

mas seu

neto vindo

com embargos,

instaurou-a de

novo contra Gonalo Christovo Teixeira Coelho,


lho

fi-

de Bernardo Jos Teixeira que destrinara as

torpes fraudes da genealogia dos descendentes de

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

74

um

padre Sebastio da Matta-Escura e da preta

Martha Fernandes.
E'

escuzado preambular

com grandes phrazes de

indignao a sentena dos desembargadores. SebasJos de Carvalho e Mello, logo que subiu ao

tio

consummou

ministrio,

av e pelo

a ladroeira intentada pelo

pai. Gonalo Cbristovo valeu-se ento

esclarecido

de

lettrado

vier Teixeira de

Yilla

Mendona para

do

Francisco Xa-

Real,

o defender de to

estranho assalto sua propriedade.

O dr. Francisco Xavier escreveu em 1747: Epimemorial ou recopilaeo juridica da causa que
pende por embargos na casa da Supplicao ; no
logo

mesmo

anno outra Allegao de direito;

quando

usurpador era j ministro

e,

em

1750,

Petio de re-

vista que pediu Gonalo Ckristovo Teixeira Coelho de

Mello Pinto

da Mesquita, da sentena proferida a

favor de Sebastio Jos de Carvalho e Mello sobre os

morgados que instituiram Pedro de Magalhes


filho

Simo de

Innocencio Francisco da Silva {Dicc.


3,

seu

Mello etc, Lisboa, 1750.


bibliog.,

tom^

pag. 97) mencionando os escriptos de Francisca

O auctor depois marcjuez de


Pombal, venceu a causa como era de esperar. Tanto
o reo como o seu advogado foram prezos ao fim de

Xavier, accrescenta

alguns annos, aquelle em 1756

e este

em

1758, e

passa ram-se muitos mais sem que se soubesse o destino que tiveram.

Estava incorrectamente informado Innocencio.

PERFIL DO

Gonalo Christovo

MARQUEZ DE POMBAL

foi

preso

em

75

junho de 1761 por

motivos muito diversos e estranhos ao


guella

em

mesmo

do

fins

de Oeiras. D.

fr.

anno.

Um

litigio,

doutor Francisco Xavier morreu degredado

em

Ben-

amigo do conde

Joo Queiroz, bispo do Par,

em

de Setembro de 1762, escrevia ao governador do

Maranho que os degredados do reino Martinho


Velho e Gonalo Christovo morreram entre Benguella e Angola. Confundira Gonalo Christovo

o doutor Francisco Xavier. Este

foi

com

o companheira

de extermnio de Martinho Velho, porque escrevera


arrojadamente, sob a influencia d'aquelle

uma

tvel,

homem

no-

accusao contra o conde de Oeiras so-

bre os desfalques que a fazenda real estava soTrendo.

O conde, em junta de ministros, propoz energicamente que o lettrado fosse garrotado no forte da Junqueira; mas opposera-se um dos votos conseguindo a

em pena

permutao

de degredo.

E'

uma historia lon-

ga e intrincada que deve ler-se n'As prisoens da Junqueira, pelo

presso

em

marquez de Alorna,

opsculo reim-

1882, desde pag. 35 at 45 da

editor destas Prisoexs

noticia da forma

ainda

um

bem

.^

edio

da JuNouEffiA^ d-nos assim

do manuscripto

conservado,

E'

um

mas que mostra

caderno

em

4.%

ter-se feito d'elle

perfeitamente bem formada e legiveL


vermelha que hoje se acha algum tanto
desbotada. Esta circumstancia digna de explicar-se. Naquellas prisoens onde por tantos annos gemeu a innoceucia

muito uzo.

Foi escripto

lettra

com

tinta


PERFIL DO M.VRQUEZ DE POMBAL

76

Quanto s prisoens de Gonalo Christovo

do

seu advogado, no as motivou o pleito do \inculo.

questo acabara coni a posse

e,

se

algum ressen-

timento ficou nos recncavos negros do corao do

vencedor, como natural

em

to ferina indole, as

causas ulteriores no careciam d'esse fermento.


Este

homem, quando encontrava

o administrador

dum vinculo a estorvar-lhe a usurpao, matava-o juridicamente. Na casa de Athaides estava o morgadio

de Carvalho. Sebastio Jos,

o descendente do pa-

dre Sebastio da Matta-Escura,

descender do

dizia

instituidor D. Bartholomeu Domingues, e n essa qua-

hdade impoz que o senado de Coimbra o incabeasse no morgadio vago por morte do conde de Athouguia justiado

em

como viram na

13 de janeiro de 1759. E depois

carta requisitria para a priso de

Jos Polycarpo, dizia-se pomposamente

Senhor do-

natario de Carvalho.

Na Historia de D. Jos i, diz o snr. Soriano que


se dava a existncia de vinculo na casa

iqnorava se

'

o merecimento^, os prezos pela maior parte

tinteiro^ talvez pelo receio

eram privados de

de se relacionarem uns com os ou-

ou com suas famlias. O autor, porm, d'esta Memoria exum meio que nmito bem lhe sortiu, para haver tinta,
*' foi lavar os ps das cadeiras que lhe deram pintadas de
vermelho com o vinagre que lhe ia ao jantar, e foi com esta
tinta que elle escreveu a historia das prisoens, isto , das
crueldades, tormentos e provaoens que soTreue viusofrer.
tros

<:ogitou

PERFIL DO M.\BQUEZ DE POMBAL

Com

de Atlioufjuia.

toda a certeza existia.

Em

28 de

novembro de 1689 passou o senado de Coimbra carta


de nomeao do conde de Athouguia D. Jernimo de
Athaide para administrador do morgado e albergaria

da

de Carvalho, cuja administrao vagara

Villa

pelo fallecimento de seu pai D. Luiz d'Athaide.

carta passada por Gonalo Moraes da Serra, escri-

vo e

logico dos

quem

vereadores a

juiz e

cia pela instituio

nomeao perten-

do vinculo (Veja ndice chrono-

pergaminhos

e fora es existentes

no Ar chi

vo Municipal de Coimbra, pag. 72 e 73). J o pai


do conde de Oeiras quizera espoliar d"este morgadio de Carvalho os Athaides

como

ao senhor da Tei-

xeira do morgadio de Montalvo.

O conde de Athouguia padeceu a morte


tosa que

sabem no

dia 13 de janeiro, e a 19 de fe-

vereiro Sebastio Jos de Carvalho

quando o conde de Athouguia


trador do vinculo

aflron-

em

1756

j ministro

nomeado adminisera chamado posse

foi

do vinculo do conde garrotado

trinta e

seis

dias

antes.

Encabeado no morgadio, para que depois nunca


mais sahisse de sua casa, esbulhou o senado do
reito

que lhe

assistia de o

posio do instituidor.

de 1770

diz

na forma da

lei

nomear, conforme

carta regia de 9 de janeiro

para que regular e perpetuamente,


do reino, continue nos descendentes

legtimos do dito conde de Oeiras

sentemente

di-

dis-

est,

etc.

em

cuja linha pre-

abjecta adulao, se no

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

foi

imposta violncia, do senado de Coimbra

sim galardoada pelo successor do conde

Em

^uia.

maro de 1759 ordenou

elle

foi as-

d*Athoii-

que picassem

as armas dos Athaides e esculpissem as suas nos

padroens do morgadio.
Este \1nculo rendia aos senhores de Athouguia

5900000

ris,

em

relao ao que podia

morgado obrigasse

se o

reii'ier,

muito pouco

os foreiros;

mas

con']e de Oeiras para ordenhar a vaca at ella dar

o sangue, obteve

em

1767

um alvar que lhe conum ministro de lettras

euia a faculdade de nomear

por

olle

fi-ns

juiz privativo

da cobrana dos

morgado de Carvalho, que os


devessem na forma do foral e antigo
me. Imaginem quanto este amigo do povo faria
e ra( ens do

rei' iiros

c(<'

pagn para
lhe

reiucr o vhj''ulo

E o mai:

que o conde de Oeiras gosava-se do

mvigidio d

sentior da Teixeira e ria-se das certi-

dotiis dos liihagistas.

<3e

O marqiiez de Montebello indusia Sebastio Jos


Carvalho a que se fizesse genealogista

contando o -aso ao benedictino Fr. Joo de


<}iieiroz,

su.i

peor que

Jos

marquez: No, senhor, por que

alfaiate

ou pedreiro: por que a es-

tes hrimens se d credito

mados para

e elle,
S.

creatura e depois sua victima, disia

que responi ra ao
licarei

em

juizo

quando so cha-

louvados, e das certidoens de genealo-

gias iienhum caso fazem os ministros. Queria diser


-qje os

desembargadores riam das certidoens genea-

PERFIL DO MARQUEZ DE PO>rBAL

79

lgicas e sentenciavam a favor dos poderosos

que

as apresentavam. Cynico e impudentissimo biltre

^
!

-*-

Mas, se no

foi

o pleito,

que raso houve para

como decerto no

foi,

a captura de Gonalo Christo-

vo e de seu parente Joo Bernardo, trez annos


depois do attentado de 3 de setembro ? Por que

mezes
prenderam
depois do supplicio de Belm, e os no
a elles? Um bisneto de Gonalo Christovo, a quem ha
prenderam

lhes

trinta

sumiram

annos interroguei sobre o facto incongruente,

disse-me que havia


Ua;

mas

um

mysterio ignorado da fami-

a opinio do vulgo era a

um pouco lendria
casar

dois creados trs

uma

fdha

menos provvel e

que- o conde de Oeiras,

com um

filho

querendo

de Gonalo Christovo,

senhor de Bom-Jardim, este motejara a preteno dizendo que os Carvalhos eram imprprios dos Jardins. Isto inverosmil. Se o conde de Oeiras qui-

zesse casar a

filha

no Bom-Jardim, no acharia es-

Memorias do bispo do Par^ pag.

cruel procedimento do conde de Oeiras

147.

com

honradissimo^ veja o Prefacio das Memorias.

Quanto ao

este prelado

80

PERFIL DO M-VROfEZ DE POilBAL

torvo deante do seu despotismo. Elle obrigava os


pais

violentar

casamento das

noras foram violentadas.

illias.

A mulher do

As suas
Jos

filho

Francisco, aos quinze annos casada fora, repelMu


o marido do thalamo conjugal

com

desesperada

resoluo de se deixar matar virgem. O conde de


Oeiras inclausurou-a no convento do Calvrio de

vora, a ver se a redusia aos deveres phyloginios


pela fome e pelos

mos

tratos.

filha

de D. Vicente

Monteiro Paim manteve-se imlexivel. Nove annos sup-

portou a recluso, e sahiu. quando o marquez

foi

desterrado. O marido repulso, a bsa lasciva vendo

que a no vencia, tinha exigido ao pai outra mulher.

Annularam-lhe o casamento o nncio e o car-

maridarem com outra muNuno de Tvora, e sobrinha do marquez estrangulado. E emquanto o pai
deal patriarcha, para o

lher \iolentada, a filha de

agonisava no calabouo da Junqueira, era a desgra-

ada

D.

Francisca

de Lorena arrastada

ao

altar

para se hgar ao asqueroso conde da Redmha; que


a outra intrpida creana repelUra

Sempre preoccupado com

com

asco

^.

ter sido causa da pri-

so dos Teixeiras Coelhos a fuga de Jos Polycarpo,

reh todas as correspondncias diplomticas da mi-

D. Isabel Monteiro

Paim

cazoii

em

1779

com D.

Ale-

xandi^e de Souza Holstein, a sua paixo de infncia, e destes

amores romnticos nasceu o

1."

duque de Palmella.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

81

umas impressas outras inditas,


desde o attentado de 3 de novembro de 1758 at
queda do marquez em 1777; e, com espanto da
minha ignorncia ou da infidelidade da minha me-

nha escassa

livraria,

moria, achei no tomo vii do Quadro elementar das


relaoens politicas e diplomticas de Portugal, pag.
18,

com

data de 21 de junho de 1761,

cho de Saiut-Julien, agente de negcios

despa-

em

Portu-

para o duque de Choiseul, n'estes termos

gal,

pouco desordenados

com

tro fidalgos

achavam

que

um

tinham prendido qua-

todos os seus criados, os qnaes se

em diversos conventos da provncia


em algumas das prisoens de Lisboa,

por haverem, segundo


de Jos Polycarpo
trs

se

reclusos

do Alemtejo,

os

um

um

favorecido a fuga

se dizia,

dos assassinos cfel-rei:

eram

fidalgos irmos de Gonalo Christovo Pe-

reira (aliaz Teixeira) Coelho, representante de Egas

Moniz.

Provavelmente a verso do despacho est incorrecta ou o agente no percebeu a noticia. Gonalo

Christovo no tinha irmos,

nem

os presos profa-

nos eram recolhidos aos mosteiros. O fidalgo do

Bom

Jardim tinha

presas,

em

referir.

suspeito

seis

irmans

consequncia de
certo

que ou

com

que foram

denuncia que vou

j estivesse preso

Gonalo Christovo

o fosse juntamente

estas

uma
o

que se refuta

como

ou

as irmans, incontestvel

que a sua captura est esclarecida pela fuga de Jos


Polycarpo.

PERnL DO MARQUEZ DE POMBAL

82

Tm
um

sobrinho de Gonalo Christovo, cadete de

regimento do Porto, apaixonara-se por

uma crea-

tura qualquer cognominada a Roque, irman d'outras

Roques que

em Lisboa gosavam

piccaresca emparceiradas

me

d'este

chegou a
tava

com

um tanto

a rapasiada lna. A'

prima do senhor da Teixeira,

cadete,

noticia aTrontosa de

uma Roque

celebridade

que seu

filho

reques-

para casamento. Outro seu

filho,

Joo Bernardo correu alvoroado ao Porto para dissuadir o irmo do enlace vergonhoso; e taes coisas

o cadete lhe cUsse da sua dignidade, que o irmo

regressou a

Real a convencer a

Yilla

nada de que o mano jamais pensara

me

em

conster-

dar semi-

Ihante passo por cima das cinzas irritadas de seus

avs.

Poucos dias depois,

com

vez aturdida
ria, se

a tranquilia

nova de que

senhora outra

casamento se

fa-

no lhe acudissem com remdio extraordin-

rio e herico. Joo

alo que vi\ia

em

Bernardo escreveu a seu


Lisboa casado

com

tio

Gon-

sua prima D.

Francisca de Noronha Manoel e Portugal. Pedia-lhe

que recorresse

a Sebastio Jos (os fidalgos cUsiam

sempre Sebastio

Jus

eUipse de menoscabo) para

que o cadete imme chatamente fosse preso e transferido para

queria o

com uma

a ndia.

Uma

boa me de raa antes

degredado na ndia que matrimoniado


Roque. Gonalo Christovo, intendendo que

filho

o conde de Oeiras era pessoa idnea para


rapo, expoz-lhe o caso

com

uma

agar-

competente rhetorica

PERFIL DO

herldica.
certos

MARQUEZ DE POMBAL

O conde, o democrata

83

segundo pregoam

calumniadores de meetings e de gazetas

achou acertada a providencia summaria, pombahna,


"de capturar e desterrar o fidalgo que pretendia casar

com uma mulher da

foi

mettido no Limoeiro,

ral. Dito e feito: o cadete

com promessa

de ser ex-

patriado para Goa.

O preso, conliecendo os motores, jurou vingarO degredo cortava-lhe a carreira, e tirava-lhe a


mulher amada. Era uma tyrannia acerba. A paixo,

se.

se o no absolve, modifica a infmia da denuncia

que desgraou,

quem

elle

um

tempo, a sua famiha toda. Foi

revelou, por intermdio de ministro su-

balterno, que seu tio e seu irmo tinham protegido

a fuga de Jos Polycarpo d'Azevedo


ria,

no denuncia-

porm, a paragem do homisiado por que a igno-

rava. O conde de Oeiras, o insigne velhaco, certo

de que tinha a preza segura, no quiz proceder ao


encarceramento de Gonalo Christovo, e de Joo Bernardo que andava na corte, sem que o preso tivesse
sabido no para o degredo na sia,
Gro-Par. Simularam
ndia

uma

mas para

sabida do delator para a

porm, quando chegou ao ces, a no tinha

levantado ancora, e o juiz criminal que o conduzia,

om

a maior urbanidade,

mandou-o ssinho reco-

Iher-se ao Limoeiro. E o conde,

com um

sorriso, e

a grossa pitada de esturrinho nos dedos e a luneta


<le

ouro

fita

no olho

direito, disse a

tovo que seu sobrinho

ia

Gonalo Chris-

para o BraziL e estaria

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

84

muito mais seguro do que na

to, foi at

ao Maranho

ndia. E,

com

effei-

^.

Dias depois, Gonalo Christovo e seu sobrinho

Joo Bernardo eram prezos e conduzidos ao Forte

da Junqueira; e logo na pruneira no da carreira


do

Brazil, repatriou-se e

dete para cazar

com

appareceu na corte o ca-

a Roque e ser despachado ca-

de infanteria de Cascaes. Do tronco illustre

pito

dos gothicos senhores de Fermdo, Sergude e Teixeira sahiu esta vergontea que, enxertada na Roque,

deu fructos cuja podrido no conheo. O


irmo

sei

eu que foram encavernados

dois crceres peores.

Eram desenove

as

mal se diferenava do

dia.

em

Em uma

que a
d'estas

duas entraram os dous fidalgos transmontanos

era

um

No invento

dos

masmorras,

mais ou menos alumiadas, excepto duas


noite

tio

em um

2.

a grossa pitada do conde de Oeiras. Elle

farto e sujo receptculo

de simonte.

Um

seu coevo,

O nosso gi^ande Pombal


ipando ia de Belm para Lisboa sempre parava porta de
um estanco^, e mandava a sua caixa com pouco dinheiro para
Francisco de Figueiredo^ conta

lhe deitarem tabaco

em

caza tinha nos bancos sobre fo-

lhas de papel poroens de tabaco de que se servia^, e nas ca-

sas onde residia em mais de um ou dous logares_, como no


seu gabinete e na secretaria, para onde passava logo que
se erguia cedo. (Theatro de M. de Figueiredo^ tom. nv
pag. 641).
2

As PRisoENS DA JuNQLEiRA

pag. 70-74.

plo

marquez de Aloma

85

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Refere o seu parente e companheiro de crcere,

marquez cVAlorna que o desembargador-carcereiro


quiz obrigar os presos a reconhecer

sem examinar-lhe
de longe, a lettra com

como sua uma

o contedo, confrontando,

carta

outra que Jos Bernardo

confessava ter escripto. No posso conjecturar

o Alorna

ilUicida

<i'essas cartas.

que a devassa queria

nem

inferir

Talvez algumas falsificadas referen-

cias a Jos Polycarpo

communicaoens do

ao

tio

sobrinho, instrucfoens para a expatriao do con-

demnado. Os dous presos sabiam que a suspeita era


em abril de 1759 dous criados

antiga no conde. J

de Gonalo Christovo tinham sido presos e trateados provavelmente para denunciarem a paragem de

communica o conde de
Merle ao duque de Choiseul que se haviam prenJos

Polycarpo. Assim o

dido dous criados de Gonalo Christovo pessoa de


clarecido nascimento, cuja familia tinha vindo

Portugal

com

es-

para

conde D. Henrique de Borgonha, fun-

dador da Monarchia

^.

(Quadro elementar,

t.

vi,

pag. 144).

O certo que

desembargador Luiz de Men-

Inexactido que se desculpa vaidade franceza.

Os
Pedro

familia de Teixeiras anterior monarchia portugueza.


^genealogistas vo at aos reis Ordonhos, e o conde D.

ohega a D.

Mem

Viegas

e D.

Thereza Rodrigues, deduzindo

iMnco geraoens at ao primeiro que se

Mendes da

Teixeira.

chamou Hermigio


86

PERFIL DO

MARQUEZ DE POMBAL

dona obrigou com sanguinrias ameaas Gonalo


Ghristovo a assignar

um

fez-se

uma

folha

em

branco. Depois^

grande silencio de quinze annos n'aquella

sepultura. As irmans de Gonalo Ctiristovo, que

nham

Um

sido restitudas liberdade,

foram todas prezas de novo

dia

ti-

estavam na corte.

em

conventos,

por que o conde de Oeiras soube que se correspon-

tUam com o irmo mediante

um

creado do desem-

bargador. O marquez d'Alorna lembra-se

com

grati-

do d"este rapaz que se chamava Domingos e era de


Villa Real. E'

de crer que o

movessem

compaixo

os dous fidalgos seus conterrneos abatidos a tama-

nha misria. Domingos


nunca mais se

Gonalo Ghristovo

com uma habihdade


signemente

em

tambm nada

foi

carregado de ferros e

fallou d"elle.

todos os

marquez dAlorna
mos para trabalhar in-

diz o

rara de

officios,

com uma vontade

Milgav para servir a todos, tem -nos

sido de grande soccorro n'esta priso, e continua-

mente

est

empregado no ser\io de algum de ns

para concertar o que se quebra e desmancha, e para


cfuantas

commodidades so

asthma, gastralgias e

uma

gio mandou-lhe beber

possveis.

EUe padecia

cystite chronica.

O cirur-

diurtico cosimento

de

morangos; mas o desembargador dava-lhe uma salsa


parrilha muito antiga para se desfazer da grande
poro

d'ella

que tinha envelhecido na cozinha do

Forte. Economias.

Joo Bernardo, que era poela, fazia versos; e.


PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

para fazer alguma coisa mais

iitil,

87

ora o infermeiro

dos doentes.

Tanto elle como o tio resavam muito,


purificavam a conscincia, diz o Alorna. Estes descendentes

de Pedro Coelho realmente necessitavam todos de


purificar as suas conscincias

justiceiro

nem

a dos castigos

mas no me parece

honesto que a Providencia divina

fizesse o

conde de Oeiras seu

lo-

gar-tenente na expiao dos Coelhos pelo sacrifcio

das duas victimas do denunciante marido da Roque.

-*-

Em
mans

1777,

Gonalo Christovo, sua esposa,

e sobrinho recolheram a Villa Real.

ir-

Levaram

do Forte da Junqueira uma negra que os tratara


com muita caridade nas suas fomes e doenas. Esta
preta, de nome Joanna Maria, herdou de seus amos
parte de uma casa apalaada que voltou familia
Teixeira Coelho, e

foi

depois vendida famiha Ca-

bral de Moraes. Ahi conheci ha trinta e dous annos

um

antigo e celebrado governador

ci\'il

de

Villa Real,

chamado Jos Cabral Teixeira de Moraes que me contou esta lenda da negra.

estalajadeiro dos Padroens da Teixeira ahida

como a dor o no pde matar quando soube


que o seu salvador estava enterrado vivo ou morto.

vivia;

PERFIL DO M-VBQUEZ DE POMBAL

88

Jos Polycarpo d'Azevedo, prostrado aos ps de Gonalo Christovo, se ento morresse, morreria

bem.

XOTA
Foi publicado, no prximo passado abril

em Lisboa, um

opsculo anonymo intitulado Processos celebres do >l\r-

QUEZ DE Pombal. Faz meno muito succinta do processo


pleiteado entre Sebastio Jos de Carvalho e Gonalo Christovo, e diz que nunca se soube para onde G. Christovo sahiu ou se morreu no Forte da Junqueira. O marquez d'Aloma
nas Prisoexs da Ju.\queir.\ occupa-se extensamente de Gonalo Christovo e de seu sobrinho Jos Bernardo. Ambos
elles sahiram em 1777 e morreram, passados annos,na sua
casa de Villa Real. No tom. ii (Notas) da Hist. de D. Jos i
pelo snr. Simo Soriano vem a lista quasi exacta dos que
sahiram do Forte da Junqueira, e entre estes esto os mencionados Fidalgos de Traz-os-Montes.

A priso

Francisco Xavier Teixeira de Mendona


referi,

por

ter elle sido o redactor

de

foi

do advogado

motivada, como

uma representao con-

tra Sebastio de Car\'alho, apresentada a D. Jos por Martinho

Velho que foi degredado para a Angola juntamente com o


advogado Francisco Xavier. O anonymo diz que o conde de
Oeiras foi agraciado com o titulo de marquez de Pombal em
1769. A data no correcta. Esta merc foi datada em 16
de setembro de 1770. O anonymo provavelmente guiou-se
pela Resenha das famlias titulares do reino de Portugal, onde
se encontra o erro.
tncias,

opsculo,

sem

tem merecimento.

'^r'^

desaire destas inadver-

_^^
xumh^
MARQUEZ DE POMBAL
>-<2--3

Luiz

d;i

Cunha, por antonomsia o

De.o dos embaixadores,

tamento

politico,

no seu

7^5-

ou Carta ao prn-

cipe D. Jos, aconselha este principe


a escolher,

quando reinar, para seu

primeiro ministro Sebastio Jos de


Carvalho, cujo gnio paciente e especulativo,

ainda que,

ser vicio,

acorda com, o da nao. N'este

dam

um

pouco

juizo,

diffuso, se

ou superabun-

asjnepcias ou as ironias. O gnio paciente de

Sebastio Jos de Carvalho chega a invergonhar as


pacincias e humildades de S. Joo de Deus e dos
sete martyres de Marrocos. Quanto diffusO.o d esse
ffenio

em

harmonia com o da nao, o juiso do

dis-

90

PERFIL DO MARQUEZ DE POXfBAL

soluto e macrobio barregueiro de Paris justiicou-o

a concordncia do gnio nacional

com

de

a ndole

Sebastio de Carvalho.
D. Joo

da Motta e Fr.

e os ministros cardeal

Gaspar nunca prestaram grande atteno aos


tres de D. Luiz da Cunha.

Como

elle, j

alvi-

muito ve-

doudejava escandalosamente com mulheres, e

lho,

de mais a mais judias, o

rei,

aquelle corpo sevado

nas graas israehtas de Margarida do Monte, no

nha o seu embaixador

em muito

ti-

serio conceito. Conta

o cavalheiro de Oliveira que a judia Salvador, com-

mensal de

D. Luiz,

usava o habito de Christo

que a investira o seu octogenrio amante. Ora


a fallar verdade, de\ia desauthorisar

em

isto,

na corte por-

tugueza os avisos do diplomata.

conhecida a carta do secretario de D. Joo v,


Alexandre de Gusmo ao embaixador que lhe pedia
a sua cooperao para certo negocio. O cardeal da

Motta, escreve
ria

metter-nos

quanto ao

rei,

D. Luiz era

que

elle

Gusmo, disse-me que V. Ex.^ que-

em

arengas, o que era tentar a Deus

mui prpria das mximas francezas com

estava naturahsado

guisse mais. No tinha credito

geou-o

com

esse respondera que a proposio de

o prncipe

com

que no proseo rei;

mas gran-

^.

bispo do Par, nas suas Memorias, confirma e

plia as noticias

do cavalheiro de Oliveira

am-

Succedeu que

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Nas reformas essenciaes de Sebastio Jos de


Carvalho transluz a educao politica de D. Luiz da

Cunha. Na Carta ao principe est consubstanciada

com grande desenvolvimento

o alvitre de avocar

ao

juiso secular os processos da Inquisio. Influencia-

va-o certamente o amor da celebrada judia sua contubernal. Sebastio de Carvalho executou o projecta

de

de seu mestre, excepto no artigo

lei

em

que a

embaixador aconselhava o exterminio dos autos


f qtce os

de-

naturaes iam ver como tema festa de touros

como

e os extrangeiros

uma mogiganga

pela varie-^

clade das insgnias. Sebastio de Carvalho reservou

mentalmente para

si

o privilegio de acender as la-

varedas de Domingos de Gusmo quando a sua \1n-

gana precisasse d'essa grande luz do alcatro e da


archotadas.

se

foi

apoderando

Salvador

qiie^

sem

d'elle (do

embaixador) a celebre

madame

os agrados da idade^ teve os attractivos

de penetrante juzo, felicissima exposio e domnio sobre os


aTectos

de D. Luiz

de sorte que, vivendo com

elle abria

os

massos do rei quando chegavam de Portugal e lia as cartas.


Perceberam isto os inglezes, e no desconfiando at alli de
D. Luiz, recearam que esta Omphale mettesse a roca na mo
a Hercules, sendo partidria de Frana. Teve D. Luiz a mortificao, trez mezes antes de morrer, de lhe mandarem tirar
de caza esta m-dama. Foi-se para Hollanda a creatura em
companhia de D. Jos de Noronha, irmo do conde de Yalladares. D. Luiz morreu logo na lei em que viveu que ainda
se no assenta qual fosse. Pag. 138 e 139.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

^2

como sabem, Malagrida foi garrotado


como herege. O conde de Oeiras a zelar a orthodoxia Romana Que ca\111osa perverso a d*este homem
Depois,

verdadeiramente illuminado, e

chamava hontem o

espirito vidente, lhe

snr. Latino Coelho

Com que

criticismo e sensibihdade generosa outro escriptor

excepcional, o snr. Ramalho Ortigo, escreveu ha

pouco

em um

jornal brazileiro que o grande

mar-

quez atirara v.m pontap ao padre Gabriel Malagrida! Cruehssimo pontap

e ao fogo

um

foi

esse o que atirou forca

velho dementado pelas trevas e frios

e misrias de trez annos de


lheiro
lticos,

masmorra

Tm

cava-

que no d facadas nos seus adversrios po-

nem

do sonoroso
vinisrnos

espanca os doidos, vence as tentaoens


estylo, e

sem

no escreve semelhantes chau-

se achar

com

a funesta

coragem de

fornecer achas para a fogueira do seu prximo, quer

uma

convico rehgiosa, quer obedea a

elle

tenha

um

tresvario irresponsvel

duas

situaoens res-

peitabihs Simas.

Se o marquez no observou integralmente os conselhos de D. Luiz da Cunha, respeitou

ma

com

mxi-

idehdade as suas reprehensoens aos ministros

misericordiosos que votavam mais pelo perdo que


pela forca. Nesta parte, o discpulo nunca desmentui

o pedagogo, cujos cnones

Gazeta da Xoute de

venerou

de maio.

at ao pe-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

nultimo anno do seu reinado

Belm

at ao incndio

desde

93.

o cadafalso de

da Trafaria, desde o incendia

das cabanas de Monte-Gordo at ao esquartej amento

de Joo Baptista Pele. Diz assim o orculo de Sebastio

de Carvalho

do Porto

Eu

fui desembargador da Relao

da de Lisboa

e observei

mdo exemplo

meus

collegas (cujo

nham

todo o seu cuidado

que muitos dos

talvez segui)

pu-

em achar rasoenspara no

condemnarem d morte os cjue a mereciam, a titulo


mal entendido de piedade, que s seria meritria, se
fosse revelado ao Ministro piedoso que o que livra da
forca no far outro delicto ; mas como rara/mente
se corrigem, sem duvida que de todos os crimes
que depois fizerem devem dar contas a Deus os ministros que lhe

conservaram a vida. D. Luiz da Cu-

nha e Sebastio Jos de Carvalho haviam de ter


muito medo de dar contas a Deus. Meigas e timoratas conscincias!
N'isto

como em tudo mais,

D. Luiz

da Cunha col-

labora nos actos de Sebastio de Carvalho respecti-

vamente ao Santo

Officio.

litasse os christos

Aconselhou-lhe que nobi-

novos arrependidos. O ministro

de D. Jos deu o habito de Christo a


ciante

um commer-

que na sua mocidade sahira de vella amarella

em um

auto de

f.

Aconselhou-lhe a confuso das

raas e das cores. O conde de Oeiras fez irmo da


Misericrdia

um

mulato,

com grande

\1tuperio para

os seus confrades que tinham justificado a pureza

seu sanffue.

do

PERFIL DO M.\RQUEZ DE POMBAL

"94

Nas reformas inqnisitories tambm teve notvel


influencia Francisco Xavier de Oliveira

em

contrara

em

uma

elle en-

Londres e Yienna d'Austria. Este livre

pensador desagradou ao Santo


t*m

que

Officio

das suas Cartas publicadas

por ter dito

em Amsterdam,

1742, que alyims padres da egreja levados de

certos princpios, emprestados dos pagos que

tinham

reconhecido a excellencia do celibato, preferiam

este

estado ao do matrimonio (Carta 6). O Santo Officio

condemnou a heresia, e fechou para sempre as avenidas da ptria ao auctor e aos seus hvros. Em 1744
ontrahiu relaoens de fraternal amizade e analogia

de ideas com Sebastio de Carvalho

Conviveram ainda

em

regressou ptria, e
lheiro de Ohveira

em

foi

ministro

em

1751 imprimia

riodique. O Santo Oficio


e ahi apparece,

Londres.

Yienna. Depois, o seu amigo

5uas QEuvres Mles, sob o

lecto,

em

titulo

foi

1750. O cava-

em

Londres as

de Amusement pe-

o seu assumpto predi-

como no Testamento

p)olitico

de D. Luiz da Cunha, a idea salvadora de chamar


ao conselho de estado os processos da Inquisio.

Em

o primeiro

numero posterior ao decreto que

se-

ularisa as sentenas do Santo Officio, escreve Oli-

veira jubilando

com

execuo do seu alvidramento

sio se

ordenundo que as sentoias da Inquino executem sem que o seu conselho as ap-

prove

a assignatura regia as confirme pode natu-

decreto real

ral e insensivelmente derruir

tribunal.

Cumpre

a jurisdio

doesse

confessar que este decreto d van-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

95

tajosissima ideia do novo rei e do novo ministro que

escoUieu.

elle

hypocrisia, o bigotismo e

tura do precedente ministrio,

d minha custa;
provar

que

e,

digo,

isso

se este logar fosse o

me

provas no

a impos-

conheo eu muito

adquado para

faltariam. Inve-

ctiva contra os ministros de D. Joo v, pyndarisa os

novos ministros, e accrescenta

Se no nomeio estes

ministros que receio ferir a sua modstia, e tam-

uma

bm

2?or

Ihes

eu ha pouco pedido que

espcie de delicadeza,

os seus predecessores

por que tendo-

me faam a justia que


me negaram, a respeito das pre-

no ministrio, e esperando da sua


da amisade com que sempre me honraram, que elles ho de reparar as injustias que
soffn, no ouso incenal-os de maneira que pareceria suspeita e unicamente interesseira.
tenes que tenho

generosidade

Francisco Xavier de Oliveira esperou dez annos

que os seus amigos ministros lhe fizessem justia,


e a final fizeram-lh "a por este theor A inquisio
:

como era de lei ao conconde de Oeiras, como natural,

processou-o, o processo
selho de estado, o

foi

presidiu a esse conselho, e o seu amigo Xavier de

OUveira

foi

condemnado
queimado

tatua, isto Q,

conde de Oeiras
Rocio.

morrer relaxado

em

es-

vivo, se o apanhassem.

assistiu ao espectculo

na praa do

estatua do cavalheiro de OUveira ardia nos

seus intestinos de lan ao

mesmo tempo que

os ossos

do Malagrida se encmeravam na fogueira. Ora, quando


o conde de Oeiras deixava assim proceder, ou pro-

PERFIL DO MAEQUEZ DE POMBAL

96

cedia directamente
nrios,

com

os seus amigos e correligio-

que podiam esperar os adversrios

Francisco

de Oliveira veio a morrer^

Xavier

em grande penria, em
em 1783, ainda pde con-

vinte e dois annos depois,

Hachney. Como falleceu

sagrar duas lagrimas sentidas ao seu saudoso amigo

marquez de Pombal

^.

Outro orculo do marquez de Pombal

foi

Alexan-

dre de Gusmo, ministro de D. Joo v. Todas as in-

comeadas pro\1dencias de Sebastio de Carvalho


cerca da moeda, das Companhias na America, das
colnias, das industrias nacionaes, das obnoxias dis-

tinpoens entre christos novos e velhos, das minas

O conde de Oeiras, depois de servido pelos seus dou vendidos servos, usava com elles um processo origi-

ceis
nal.

Em

em

Portugal^ enviava a Lord

com

1760, Mr. de Saint-Julien, encarregado de negcios

noticias de Lisboa

Knowles

em que

se diz

um Papel (peridico)
que dentro de poucos

um grosso volume contra os jesuitas de


que era autor o abbade Platel que havia sido frade capuchinho bem conhecido pelo que praticara nas missoens da Cochinchina, o qual havendo passado para Londres, viera de
l para Lisboa com uma boa penso que lhe mandara dar o
conde de Oeiras para elle trabalhar n'aquella obra. Este
francez, mais conhecido por Padre Xorberto, apostatra e
dias sahiria luz

secularisara-se por breve pontifcio de 1739.

bispo Siste-

ron, na sua pastoral de 24 d*abril de 174o^ disia deste apstata


gl

Le capucin Norbert est un rebelle, un seditieux aveupar Vorgueil et prive de jugement ; un de ces hommes^
:

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

97

do Brazil encontram-se nos escriptos de Gusmo que

tem

os seguintes ttulos

Clculos sobre a moeda.

Resposta de Alexandre de

Gusmo ao papel que

tnio Pedro de Vasconcellos governador que foi

Sacramento sobre

os tratados dos limites

fez

An-

da colnia do

da America.

Dissertao sobre os interesses dos tratados dos limites

da America. Consulta sobre o Regimento da fundio das


Resoluo de s. magestade sobre a mesma
minas do Brazil
Consulta sobre a advertncia da resoluo
consulta
Avisos sobre a mesma. Reparos sobre a mesma capitao.

Esses trabalhos elaborados entre 1747 e 1751,

Gusmo em 1753, appareceram nas

fallecido

leis

de

audacieux qui n'ont jamais eu Vesprit de leur vocationj vn


debauch qui est la honte de ses confrres; ini fou qui il
chappe chaque instant de nouvelles extravagances

un

indocile que proteste formellement qu'il

suprieur,

ni ecclsiastique,

faux qui n'a

ne reconnait aucun
ni sculierj un coeur double et
bonne

foi: iin esprit dangereux


yeux ouverts; un homme,
en un mot, capable de tout. Eis um homem ao pintar para
o conde de Oeiras. Mandou-o vir de Londres^ e justou-o por
I:o000,000 reis annuaes para escrever contra a Companhia
de Jesus. O padre assalariado escreveu com eTeito Mmoires

sur qui

il

ni honntete, ni

faut sans cesse avoir

histoiques

contenant

les

les

entreprises

des Jesuites contre le

Saint-Siege, e imprimiu a obra. Dizia o padre

um

Pedro

dos jesuitas que sahiram do Forte da Junqueira

que o padre

Platel era o autor d

um

Homem^
em 1777^

Ante-christo attribuido
7

PERFIL DO M-UIQUEZ DE POMB.VL

Sebastio Jos de Carvalho, desde 1754

em

diante.

Ser-me-ia agradvel tarefa confrontar o plagiato no


s na essncia das providencias, mas at na forma.
No o fao com justo receio de que o meu paiz no
tenha dez caturras que me agradeam o intil servio. Se os ha, esses

que cotejem os escriptos ge-

niaes de Alexandre de

Gusmo com

as jactanciosas

rapsdias de Sebastio de Carvalho.


Distingue os dois

uma

notvel diTerena

quez de Pombal deixou a seu

cem auLos

filho

uma

rendia cento e vinte mil cruzados

xandre de Gusmo, depois de servir

mar-

casa que ha

D. Joo

e Ale-

v como

seu secretario particular nove annos, morreu to po-

em

bre

1753 que o seu espoHo no chegou para

a Malagrida, e escripto para o condeninar.

como

certo

que

sei o

que se

No tenho

isto

em um livro muito par-

do conde de Oeiras, intitulado Admi>'istr-\.o do Marquez DE Pombal. Diz o anonymo Tendo as memorias histricas do padre Norberto acerca. da Companhia produzido em
cial

Portugal
nistro

em muitos estados da Europa

esperava,

perigoso.

este

O marquez

resolveu

livrar-se

o e/feito que o

mi-

um homem

to

de

de Pombal ta desterraJ-o, porm o pa-

dre Norberto antecipou-se-lhe fugindo. Esta boa

do

homem;

Serve-se

depois acha-o perigoso, e quer dar cabo d'elle!

Nunca se viu coisa assim.


O apstata foi morrer miseravelmente em Frana ou na
Hollanda em 1770 com setenta annos de idade. A biographia
do padre Norberto, uma cadeia de infmias^

Chemer

e pidtlicada

em

1762.

foi

escripta por


PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

99

pagar-Uie as dividas. Sebastio Jos de Carvalho

apparece a dar providencias no leiloamento dos

haveres do seu finado collega. Possuo


de

cio

oflicios

redigidos pelo ministro,

margem

ta

Registado. So do

dos Avisos diz

Para

cartapa-

emen-

punho de Sebastio

de Carvalho, e com emendas da sua

Um

um
com

mesma

lettra.

corregedor do eivei da corte Francisco Xavier de

Mattos Broa.

Sua Magestade servido ordenar que Vm/^ em comprimento do precatrio que lhe passou o desembargador Amador Antnio de Sousa Bermudes de Torres^ como juiz do inventario dos bens de Alexandre de Gusmo^ faa logo remetter para o juizo do inventario para n'elle ser vendido^ lun
lao, fita

se

de pescoo^ e uns brincos de diamantes e rubis que

acham no deposito

geral da corte, a requerimento de

Anna

Maria do Vencimento, conservando-se no preo d'estas jias


a mesma hypotheca e direito que esta credora tem pela pe-

nhora que
Pao

n'elles fez.

12 de

maio de

Deus guarde a Ym."


1755.

Para Amador Antnio Bermudes

de Souza Torres.

Sua magestade deferindo ao requerimento que lhe fez


foi servido ordenar que o corre-

Miguel de Avilez Carvalho

gedor do cvel da corte remettesse ao juizo do inventario dos


bens de Alexandre de Gusmo as jias que se acham no deposito da corte com penhora feita por Anna Maria do Vencimento. E' o mesmo senhor servido que Vm." as faa vender em o leilo que se est fazendo dos ditos bens com a de-

PERFIL DO M.\RQUEZ DE POMB.U.

100

clarao

fundir

porm que o procedido das ditas jias se no concom o preo dos outros bens^. ficando no valor d'es-

tes consen-ada a peuliora e

nha
que

hypoheca especial quen'ellas

ti-

a dita credora para se lhe consen'ar n'esta at o direita


tiver para a preferencia.

Pao

12

Como

de maio de i-55

Deus guarde

a Ym.^"'

*.

ha\1a preferencia, certo que o espolio

no chegava para as dividas. Sebastio de Carvalho,


redigindo estes

officios,

protestava mentahnente no

morrer insolvel como o seu coUega

Os

officios

~.

no tem a assignatiu^a de Sebastio Jos

de Carvalho e Mello porque eram os rascunhos.


3
Ha escuros segredos a dilucidar na biographia d'este
estadista que nas sciencias politicas

foi

mais arguto que D..

Luiz da Cunha, e na sagacidade e lucidez de fino sentir foi


o mais avanado espirito do seu sculo. Alexandi'e de Gus-

mo casou em annos bastantemente adiantados, volta dos


cincoenta, com D. Isabel Maria Teixeira Chaves, filha de
Francisco Teixeira Chaves, fidalgo da casa real. Era uma senhora prendada e bem dotada. Pelos sersios de seu pai fora
ella despachada com a commenda de Santa Comba dos Valles, com a alcaidaria-mor de Piconha e com a tena dos
Portos-scr>s.

xandi^e de

Em

1749, quatro annos antes de fallecer, Ale-

Gusmo tinha 19000 cmzados de renda^ provenien-

tes dos seus empregos, prasos e


tos elle particularisa

em uma

de fevereiro de 1749

teiro
filhos

commendas, cujos rendimen-

carta datada

em

Lisboa aos 19

enviada ao seu amigo padi^e Joo Mon-

Bravo P.o.or.vm.\ t. ix, pag. ilS). Em 1751 tinha dois


que lhe morreram no incndio da casa. Quando elle
(

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

O arcediago Luiz Antnio Verney

101

outro e mais

fecundo orculo do marquez de Pombal.

O VERDADEIRO METHODO DE ESTUDAR O mOtOr


mais progressivo que a chamada edade de ferro das
lettras

mem,

um ho-

portuguezas podia receber no s de


seno de

uma Academia empenhada

mao. Verney, s de per

si,

na refor-

multipUcando-se

com

diversos disfarces anonymamente para redarguir victorioso aos diTerentes adversrios, fez mais que as

academias que o precederam e seguiram, completa-

mente estranhas aos assumptos capites da

morreu

jc viuvo. Que fim tiveram os


Gusmo? O praso de Corte da Yilla

dois annos depois, era

prdios de Alexandre de
entre

instruc-

Azambuja

e o Tejo

que

elle

comprara

em

40:000 cruzados? e os bens que tinliam no Brazil?

1749 por

Em

fim^

onde se afundiu o capital que rendia 19:000 cruzados? Verdade que em 1749 ainda o incommodavam os credores.
E o certo (escrevia elle) que por estes primeiros quatro

ou

cinco annos" heide metter,

netes, at

me

como dizem, agulhas por

as ha no tenho descano. Porem,


vre

alfi-

em quanto
que me veja li-

alimpar da carepa das dividas, que

d'ellas, terei

uma

vez

com que passar decentemente. Xo chegou

a completar de vida os cinco annos em que esperava remir-se mas que n'esse transcurso de tempo chegasse a apuros de empenhar o habito e as arrecadas da esposa, ao mesmo
tempo que conservava carruagem, isto uma incongruncia
que s pode sahir bem combinada com grandes infortimios
motivados por tentativas mercantis ou desordem de regimen
;

em que no so raros maiores prodigios. (Curso de litteRATURA por C. C. B. pag. 163-163).

'

PERFIL DO

102

MARQUEZ DE POMBAL

commum

scientiica, e pelo

Na

em

le-

para o theatro e rhetoricas para os

gislar poticas

discursos.

embevecidas

victoria do egrgio lidador influir am

bons auspicios, por que, embora silenciosos durante


a lucta,

eram da sua parcialidade todos os homens


como o franciscano Cenculo e o congre-

illustrados

gado Francisco Jos Freire. Luiz Antnio Verney polira

em

Itlia,

no

crizol

armas com que lidou

de todos as renascenas, as

Gosou largos annos

e venceu.

ainda do seu triumpho, por que a semente lanada

por

elle terra

portugaeza

fortificou

rapidamente e

deu fructos sasonados no dia 23 de dezembro de


1770 quando uma Carta regia creou a Junta da
Providencia

litteraria, cujos

membros,

sectrios de

Verney, eram os encarregados de planejarem os no-

vos Estatutos da Universidade de Coimbra

^.

O marquez de Pombal entregou os volumes do


J^ovo rnethodo de estudar aos illustrados encomiado-

res do arcediago Verney, e encarregou-os de remodelar os novos Estatutos da Universidade pelos alvitres do erudito evolucionista.

elemento algum;
tivado

espirito

nem
lhe

De sua lavra no ha

a limitada sciencia e descul-

permittiam

collaborar

n'essa

obra de reconstruco. O que havia de sua parteera o rancor ao ensino da Companhia de Jesus,

como

se aos professores da Universidade quer leigos, quer

Curso de litteratur,\^ pag. 159-161.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

clericaes competisse destruir o

103

que estava estatuido

nos paragraphos sedios dos velhos estatutos.

Em

que moeda pagou o marquez de Pombal a

Luiz Antnio Verney?

Na do dio que cunhava ao fogo do seu

luciferino

corao para todos os homens distinctos que lhe

obscureciam a mediocridade.

Verney

em Roma

foi

victimado como agente de negcios

ao impressor Pagharini elevado a essa ca-

em remunerao da
Companhia de Jesus. Clemente xiii
expulsara-o, como infame, de Roma, e Clemente

thegoria pelo conde de Oeiras

guerra que

fez

XIV, a pedido do ministro portuguez, rehabilitou-o^


e nobilitou-o

ouro.

com

Que papas

a
!

ordem equestre do Esporo de

Chega a gente a recear que os

dois no fossem perfeitamente infalliveis

Verney

foi

tambm

mada, embaixador

sacrificado ao estpido Al-

em Roma.

Este parente do

Pom-

bal odiava o seu illustrado subalterno que o acon-

selhava. Denunciou-o ao

tinham comprado por

marquez

que os

trinta contos

os segredos da corte.

jesutas o

para lhes revelar

O marquez removeu-o para

a Toscana, e tirou-lhe algumas rendas de livros


(diz

Verney) e de outras couzas que

a viver

me ajudavam

Escre\1a o sbio ao marquez a im de obter,

conforme a promessa

d'el-rei,

que lhe mandassem im-

primir os seus livros, alem dos trs tomos do Novo

methodo de estudar. O marquez no lhe respondeu.

Imprimiu sua custa a Physicu,

mandou-a apre-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

104

sentar ao marquez de Pombal. Assentei comigo, diz


o pobre doutssimo Yerney, de no imprimir mais

cousa alguma, porque


os

os

tempos eram

infelizes, e

meninos no eram para graas. Verney morreu

indigente

em

1792. Sobre\dveu dez annos ao mar-

quez para o poder chorar por largos tempos.

em

carta d'este illustre reformador dos estudos,

que se queixa das ingratides do ministro,

no Conimbricense

n.

2229, e alguns extractos

l-se
d'ella

nos Processos celebres do marqltz de Pombal,

em

recentemente publicados
de D. Jos e da sua

um

filha

periodo d'essa carta

bal, o

Lisboa. Para opprobrio

mentecapta, reproduz-se

Pomminha

Despedido que foi o

novo governo recanheceu

publicou a

innocencia, e mepermittiu tornar para Roma. Doeste

modo ficou salva a minha honra, mas os graviss-imos prejuisos em todo o gnero que soffri e soffro
nunca se salvaram. E causa admirao a todos os
polticos illuminados

que no governo de

uma rainha

to pia, to benfica e servida por ministros to justos,

illuminados

rvel estado

e grandiosos,

em que me

eu

me

ache no deplo-

vejo

Direi agora do mais proficiente collaborador das


reformas pombalistas, o medico Antnio Nunes Ribeiro Sanches. Estudou em Coimbra, em Salamanca,

em

Itaha,

em

Londres e

em

Leyde. Sahiu de Por-

tugal aos 27 annos, e estabeleceu-se

na Rssia, onde

foi

rina. Transferiu-se

como medico

conselheiro da imperatriz Catha-

para Paris

em

1747, e l morreu

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

em

105

1783. Prohibiu-se-lhe o ingresso na ptria, desde

em

que
lado

Portugal circulou o seu manuscripto intitu-

Ideias para

meu uso cerc-A da

inquisio.

Os estadistas portuguezes consultavam Ribeiro Sanches sobre variadas providencias da reformao, e

em

toda a sciencia de governo, na politica, na eco-

nomia

e nas sciencias.

1760 sob o

titulo

provavelmente enviadas

mocidade,
Oeiras.

me

Imprimiu umas cartas

em

de Cartas sobre a educao da

em um

Assim se exprime

ao conde de

periodo: Parece-

que, vistos os notveis inconvenientes da edu-

cao domestica e das escolas ordinrias, no

modo para educar

outro

apprender

em

sociedade ou

no coisa nova hoje

em

fica

nobreza e a fidalguia que

em

collegios

como

Europa esta sorte de en-

sino,

com

Utar,

ou coUegio dos nobres, atrevo-me a propor

minha
pela

o titulo de corpo de cadetes,

ou escola mi-

ptria esta sorte de collegios no

summa

nobreza,

somente

utihdade que tirar d'esta educao a

mas sobre tudo

o estado e todo o povo.

Cinco mezes depois^ o conde de Oeiras creava o Collegio

dos nobres por carta de

lei

de 7 de maro de

1761.

As pro\1dencias do conde de Oeiras sobre Inquisio e igualdade de christos novos e velhos achamse elaboradas na dissertao de Ribeiro Sanches intitulada

Origem do

ctppellido de christos velhos e

christos novos era Portugal, e causas

continua,

tambm a

por que ainda

j^erseguio dos judeus,

com

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

ll}6

OS meios

juntamente de fazer com que

cesse

em pouco

tempo essa distinco entre vassallos d'uym mesmo


berano

Uca

tudo para propagao da religio

e utilidade

As

leis

so-

catho--

do reino.

do marquez de Pombal sobre agricultura

inspirou-lh"as o escripto de Ribeiro Sanches^ intitu-

lado

um

para

Projecto

estabelecimento de escola

d' agricultura.

As

sobre colnias procedem da Dissertao

leis

acerca dos meios de conservar as conquistas

e col-

nias portuguezas

A reforma dos

estudos mdicos na Universidade

est delineada na dissertao

d\om

estabelecimento

tribunal,

Meios acertados para

d'um

collegio

de me-

a fim que essa sciencia seja sempre til ao


reino de Portugal e s provindas que d'elle dependicina,

dem. Alm disto

impresso

foi

em

1763 o Methodo

para. apprender e estudar a medicina, e illustrado

com apontamentos para estabelecer-se uma Univerna qual deviam apprender-se as sciencias humanas de que necessita o estado civil e po-

sidade real,

litico.

Em

1761,

diz

Vicq-d'Azir,

mandou

o doutor

Sanches muitas Memorias aos principaes mdicos da

Europa e Portugal para reforma das Universidades


de Salamanca

e Coim-bra.

Quando Ribeiro Sanches communicava ao marquez


de Pombal os seus planos, todos convertidos nas leis

que estabeleceram a

gloria do ministro, a sua pe-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

nuria de meios era muito apertada


ali

dezeseis annos

um

em

sem soccorros da

107

Paris.

Viveu

Rssia, e

nem

dos seus compatriotas. E o marquez de

ceitil

Pombal, que dava 1:500!>000 reis annualmente aa


infamissimo padre Norberto,

consentia que o seu

inspirador, nos derradeiros annos, acceitasse,

com

o jubilo da misria soccorrida, a esmola que lhe

mandou a imperatriz.
Em nenhum escripto coevo do reinado de

D. Jos

se encontra este glorioso nome. E' necessrio abrir


o 3. vol. da Historia

bermos que

natural de Buffon para

sa-

o eminente naturaUsta se confessava

agradecido s illucidaoens do' medico portuguez.

De

resto,

no

fcil

destrinar quaes sejam as

concepes individuaes e genialmente espontneas


do marquez de Pombal

espirito creador,

no dizer

do acadmico Latino Coelho. Tudo lhe concorreu de


elaborao alheia. E, se no fosse
seria

um

lentosos e
tros

menos perversos, uns obscurecidos, ou-

aniquilados pela presumpo

nico.

Leis

originaes,

Sebastio de Carvalho

so

elle o asshnilador,.

dos muitos seus contemporneos, mais ta-

uma que manda

de querer ser

da estreme concepo de

indisputavelmente

d'elle

fazer o canal de Oeiras para os

vhihos do conde se transportarem economicamente;


outra que estabelece a feira de Oeiras para encare-

cer as propriedades do conde e os gneros da sua


lavoira

e a lei dos Contguos

para encravar na sua

quinta de Oeiras as pequenas propriedades lemi-

PERFIL DO M-^QUEZ DE POMBAL

108

trofes.

A quarta creao genuna de

75 1

em

Sebastio Jos

maro de
em que se prohibe pendurar cornos epigramma-

de Carvalho a

lei

promulgada

ticos s portas das pessoas casadas.

de

E no

me

consta'

que se celebrasse este rasgo ci\ilisador nas actas


do centenrio. O legislador intendera que to dura
fazenda dentro das cazas e porta da rua era

imi pleonasmo,
siva.

um luxo

Sempre grande

digno de pragmtica repres-

este

cornos, no direi da lua,

marquez

mas dos

^
9-

Chegava at aos

seus concidados.

mwm^A

M/^

y/-

5~ao^\^'T=2*/^

morgues de om6al

e o ferramoo

l^-ZSifaAx^-y-

piNDARiSTAS do marquez de Pom-

bal, a

meia

ramoto a

volta,

terreiro,

vem com

o ter-

como quem

des-

embainha a melhor lamina de To-

ledo.

Pretendem, ao que parece,

convencer-nos de que,
tio Jos

sem Sebas-

de Carvalho, a tera parte

de Lisboa, arrasada pelas con\iilsoens e pelo incndio, nunca mais se levantaria.

Do ao ministro uns ares mythicos de Amphio que,


ao toque da sua lyra, arrastava as pedras que muito

de compasso se iam dispondo na construco dos

muros de Thebas.

Elles

sabem perfeitamente que

as

pro\idencias legisladas nesse desastre confluram de

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

110

diversas juntas civis, ecclesiasticas e technicas. Ou-

viram-se os ahdtres de diversos indivduos e o pri-

meiro consultado

que

foi

hade

um

agora

quem

o rei perguntou

fazer-se

Enterrar

os

mortos, cuidar dos vivos e fechar os portos res-

pondeu o marquez de Alorna mas o vulgo dos apologistas do marquez no permitte que algum luzo,
;

tirante Sebastio de Carvalho, podesse dar resposta

to attica e profundamente conceituoza.

O ministro na sua posio


collegas fugiu. Se fugisse,

official fez

cumpria. No fugiu de Lisboa.

Nenhum

que lhe

dos seus

algum dos seus coopera-

dores seria investido da sua authoridade e do expediente que

as

circumstancias

aconselhavam a

qualquer intelKgencia mediana. Permanecendo entre


as ruinas, ou mais litteralmente, na barraca da cal-

ada da Ajuda, onde se no sentiam os grandes aba-

cumpriu o seu dever, de mais a mais com a

los,

tisfeita

ramoto.

complacncia de

Nem

suas funces

quem nada perdera no

sater-

havia termo mdio no exerccio das


:

ou ser

aquillo

que

foi

um

colla-

i)orador enrgico das providencias, ou abandonar o

posto e a responsabihdade.

Eu no

me

sinto

muito penetrado de admirao

pelas primeiras providencias de

mna

modo

a consideral-as

exploso de gnio. Aquillo de fazer conduzir das

provncias violentamente levas de operrios para

caboucarem nas ruinas

o cerco posto aos gallgos

fugitivos para os fazer trabalhar

com

o tagante

PERFIL DO M-VRQUEZ DE POMBAL

Yista

111

a tomadia dos cereaes e outros viveres nas

provindas forando os proprietrios a vender por


preos nfimos o po necessrio para o seu costeio agricola

estas

medidas despticas

commovem

menos que uns espectculos que ningum relembra

com

marquez.

receio

Em

de desluzir a gloria absoluta do

quanto Sebastio de Carvalho, de

lu-

neta no olho, e as costas direitas no respaldo da


poltrona presidencial, assistia s conferencias, viamse por entre os escombros da cazaria arrasada os

parochos e as religioens salvando os moribundos e


sepultando os mortos. D. Joo de Bragana, irmo

do duque de Lafoens, por entre o acervo do pedregulho, arrancou da morte muita gente entalada nos

vigamentos abatidos. Sampayo,


triarchal,

com

plo, sepultou

as pessoas

um monsenhor da pa-

que lhe seguiram o exem-

duzentos e quarenta cadveres,- e con-

duziu os feridos aos hospitaes. Pelos arrabaldes de

Lisboa

andavam

vrios fidalgos

com

os seus mdi-

cos curando os feridos. Os mosteiros abriram espon-

taneamente as suas cercas para hospitaes, e os

fra-

des

davam

los

de enfermeiros e consoladores. Os cnegos re-

aos feridos o seu po e os seus disvel-

grantes e os oratorianos receberam

em

S.

Vicente e

nas Necessidades muitas famiUas desvaUdas a

quem

sustentaram e abrigaram nas suas cercas. Os

filhos

bastardos de D. Joo v recolheram no pao e no

jardim de Palhavan mais de duas mil pessoas que

alimentaram e vestiram durante muitos mezes. Ou-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

112

empe-

tros fidalgos, nestes extremos de caridade,

nharam

os seus haveres desfalcados pela desgraa

commum.

Parte do palcio dos Tavoras no

Pequeno constituiu-o

marqueza

em

Campa

hospital de

que

mais caridosa enfermeira. O enterro dos

ella foi a

cadveres que ameaavam a conflagrao da peste


a providencia

foi

summa

a que,

sem

estimules da

ministro, acudiram os nobres e os prelados para da-

rem exemplo

arraia-miuda que fugia

com um

prudente medo do azorrague pombalino que

acti-

vava as providencias. As ordens expedidas com

eram do ministro eram

referencia a hospitaes no

dos homens technicos, da junta de facultativos que

superentendia

nessa espcie,

ministrio as suas deliberaoens.

communicava ao
A iv Providencia

que manda sahir para ^Inte lguas distantes da


corte os amancebados

com

as suas

mancebas,

essa,.

comprehende que um estadista portuconcebesse sem ter no craneo, por transfu-

sim, no se

guez a
so,

um

pedao do crebro de Richelieu com outro

pedao encephalico de Colbert.

O scpo deste degredo dos viciosos era apagar


o raio da vingana divina sobre Lisboa por causa

dos taes indisciplinados do Tridentino.

Tambm man-

dou prender e degredar para Angola uns profetas


imbecilitados pelo terror que

andavam

pelas ruas

repetindo o que o patriarcha Joo Manoel dizia nas


pastoraes

que por causa dos peccados da devassa

Lisboa, se abalara a terra

que fizessem peniten-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

cia.

113

A ordem que manda enforcar os ladroens

tava no Livro v;

em

se no estivesse,

e,

tal

es-

con-

jimctura, qualquer aguazil de corregedor a proporia;

mandar, porm, que os 200 ladroens enforcados

estivessem suspensos nos patbulos, s esquinas de


Lisboa, at o

tempo

os consumir, foi

um

alvitre, so-

bre suprfluo^ nocivo, por que augmentava as probabilidades da peste pela podrido dos cadveres
insepultos.
tras

x\s

providencias para desentulhos e ou-

operaoens concernentes ao desbarranco das

ruinas, so do senado
tro,

e,

quando fossem do minis-

nada tem que as recommende admirao da

posteridade. Os alvitres respectivos s freiras desenclaustradas, aos frades, ao culto, e s procissoens


penitenciarias

promanaram do

patriarchado.

O essencial da Providencia xii so os Actos de


sua magestade para applacar a ira divina. E" o
mesmo que faziam os laes profetas mandados para
Angola. Estes pobres idiotas

como no tinham

sua

devota disposio as gargantas dos conegoS; can-

tavam

elles

em

notas

gemebundas

sua peni-

tencia.

Por escassez de capital no tinha razo de

alli-

gir-se o ministro. Havia abundncia de dinheiro e

de viveres. O errio rgio no se tinha perdido. O


cofre dos orphos

para o errio. Os cofres

em

Roque passou
da casa da moeda, dos Trs

que estava

S.

Estados, e dos Defunctos e Auzentes tiraram-se das


ruinas.

De Inglaterra, no mez immediato ao da ca-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

114

tastrophe, veio,

como brinde de Jorge

na\os de guerra,

um

phohos, quando verberam a prfida

que no sabem
Portugal,

quem

ii,

em

seis

generoso donativo. Os anglo-

AMo, fingem

o facto humilhante de ter recebido

mediante Sebastio Jos de Carvalho, a

o presente foi dirigido

200:000 alqueires de

270:000

farinha,

cruzados,

200:000 de

trigo,

6:000 barricas de carne salgada, 4:000 de man11:000 de arroz, 5:600 sacas de bolacha, e

teiga,

toda a espcie de instrumentos de ferro para desentulhar e construir, assim

como milhares de

sapa-

tos. (Relaoens polticas e diplomticas de Portugal,

tom.

xviii,

pag. 363). O ministro de Frana, por

esse tempo, annunciava ao duque de Choiseul que

tinham chegado de Hespanha dous carros de

di-

nheiro.

Foram regeitadas

as ofFertas>de Frana, excepto

arcliitectos e alveneis

belecimentos pubhcos.

para a reedificao dos esta-

Com superabundncia

nheiro, de braos, de engenheiros peritissimos

de

di-

como

Carlos Mar dei, Eugnio dos Santos e Manoel da Maya,


e de funccionarios intelligentes e activos

em

todos

os districtos da administrao, realmente a estatura

de Sebastio Jos de Carvalho, vista a olho nu,

pouco se avantaja dos seus cooperadores na


obra de remover entulho
cito,

os braos do exer-

e reedificar prdios custa dos seus donos.

Dizem que dera


(lar

com

fcil

um

novo

feitio

cidade. Pudera no

Maravilha seria que a reconstrusse pelo tra-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

em

ado

115

que o terramoto a encontrou! Estranhas

calinadas.

-*-

Lisboa tinha soTrido desde 1300 at 1755 onze

terramotos mais ou menos destruidores. No de 1551

arrazaram-se duzentas casas e morreram duas mil


pessoas.

No de 1597 submergiu-se

de Santa Catharina
edifcios.

com

o Alto do Monte

trs ruas e cento e dez

Mas o de janeiro de 1531 comparvel ao

de 1755, por que abateram mil

quinhentas casas

e no se calculou os milhares de victimas. Pois os

chronistas do reinado de D. Joo

os

ministros no

facto de

mereciam

cumprirem

iii,

intendendo que

immortaUdade pelo

o seu dever, pro\idenciando

no

enterro dos mortos e no remdio dos vivos, escas-

samente relatam o successo. Garcia de Resende deixou na sua Mscellanea a relao potica do grande

em

terramoto,

que

nem

sequer allude a Pedro de

Alcova, o Pombal d'aquelles tempos.

Nos Annaes de

d. Joo

iii

por Fr. Luiz de Sousa ha

imi vcuo de sete nuos, 1530-1537.

xou

fora dos

Annaes a

catastrophe

insigne escriptor dei-

Em compensatestemunha ocular, conta assim a

noticia do terramoto.

o, Garcia de Resende,

16

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Por mais calamitosas provaoens passaram Lis-

boa e os ministros a quem corria a obrigao de


as remediar.
os

Houve pestes mais devastadoras que


1569 morriam no decurso

terramotos. Na de

de alguns mezes entre quinhentas e

seis centas

pes-

soas por dia. Os operrios cabiam mortos pela fomeJ no bavia terra para sepulturas. Parte dos ses-

senta mil que

morreram enterraram-se nas

das prprias cazas.

mettia levantar

Em

quanto o rei

um pomposo

em

templo a

lojas

Cintra pro-

S.

Sebastio

advogado da peste, Diogo Lopes de Souza governador da casa do Civel e D. Martinho Pereira vedor

Gretas, buracos fazia


a terra, e se abria

agua e areia sahia


que a enxofre fedia:
isto em Almeirim se viu
e porque logo vieram
grandes chuvas que choveram
e alguns dias duraram,
as aberturas taparam
que nunca mais pareceram.
;

Todos com medo que haviam


deixaram casas, fazendas
nos campos, praas dormiam,
;

em

tendiihoens e

em

tendas

casas de ramas fasiam.

Dous meses
na

mr

assi estiveram,

fora do inverno

aguas, ventos sostiveram,

tormentas, trovoens sofreram

bradando por Deus eterno.

;:

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

da fazenda esforavam uma

intil

117

coragem, na

ci-

mago do incndio da peste

dade, a p firme, no

abrindo casas de sade e tirando recursos prodigiosos,

sem

nem

violncias

alcavallas,

do meio da

misria geral. Dez annos depois, o guarda-mor da

Salema providenciou contra outro flaque matou em Lisboa quarenta mil


pessoas, vinte mil em vora e cem mil em todo o

saude Diogo

gello desolador

reino.

com

Lucta desabrida

a fatalidade irrepar-

homens chamados a remecomo se deparam nos quadros aves-

vel devia ser a d'esses


diar infortnios

ses dias de angustia!

Tambem

Um jesuita infermeiro
no mar:

se sentiu

sem vento mares

se alaram

navios foram tocar

com quilhas no fundo dar


como perdidos andaram.
Muros

e torres cahiram,

villas, praas,

mosteiros,

egrejas, casas, celleiros,

quintas, e as mais abriram.

No caam

pardieiros

pedras se viam rachadas,


e cousas de muitas sortes,

quanto mais

rijas,

mais fortes,

tanto mais espedaadas.


Infinda gente

morreu

grandes perdas receberam,


grande perda se perdeu
;

muitos

m morte morreram

por que de noite aqueceu.

Aconteceu.

dos em-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

118

pestados, o Padre Manoel Fernandes pintou um d"esses

quadros com esta pungente simplicidade

Cortava o

corao ver os filhinhos depois da morte das mes

com seus crucifixos na mo, lamentando sua orfandade. Por outra


parte ir ferida, caminhando para a casa de sade,
irem para

o degredo (quarentena)

se cuidar,

uma

viuva com

longe chorando aps

ella,

seis

criancinhus, de

quando a pobre ia

ca-

minhando
tava para descanar, pondo os olhos 7vaquelle rfo
rebanho, quando o deixava s entregue nos braos da
divina Providencia, aconteceu com os olhos fitos em

aos poucos pela forca do mal, se assen-

to lamentvel objecto expirar

; e

assim era conso-

para as mes morrerem-lhe os filhos primeiro,


p)o^r no deixarem tanto desamparo. E s vezes se
axhavam as criancinhas vivas mamando nos peitos
das mes mortas. ^
lao

Isto

que eram horrendos

conlictos

Os minis-

um

ini-

deviam de vr-se

em

tros incumbidos de providenciarem contra

migo incessante
trances

e implacvel

bem mais

apertados que Sebastio de Car-

valho que tinha s suas ordens milhares de contos


e milhares de braos para desobstruir as rimas dos

cadveres, terraplenar os alicerces da nova cidade,

mandar

P.'

aos proprietrios dos terrenos que ecUicas-

Antnio Franco, Imagem da virtude em o Novi-

ciado DE Coimbra^ pag. 589.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

sem de novo,

119

se quizessem, e vender por conta do

thesouro os chos cujos proprietrios no appare-

ciam reclamando. Os dinheiros do errio eram to


de sobra que Sebastio Jos de Carvalho os emprestava aos seus amigos que queriam edificar. O
quarteiro de casas que os Bertrands possuram e

legaram aos seus herdeiros na Rua Garrett


construdo.

foi assim
O primeiro Bertrand veio pobre para

Portugal, enriqueceu protegido por Sebastio Jos

de Carvalho, administrador liberalissimo do errio,


ao

mesmo tempo que

os fidalgos dispendiam as suas

casas quebrantadas no
tes.

No

sei se

amparo das famiUas indigen-

Carvalho ganhou

com

o terramoto

perder que decerto no perdeu. A sua casa da

Rua Formosa

ficou intacta.

que era isso

uma prova

ministro

O parvoeiro do

rei disse

de que Deus protegia o seu

e o conde de bidos respondeu

Certo

senhor; mas similhante proteco acharam tambm

em Deus

as

moradoras da rua Suja.

mmm
3

-T^iwa

3r-a

i$

m^^v-

my

W$mM 1
-K- --*

EBASTio Jos de Carvalho conhecia


os processos de governar do seu con-

temporneo Frederico ii. Companhias,


todas as emprezas commerciaes

em

Companhias. Era preciso que no

houvesse discrepncia nos traos de


analogia entre Frederico
sia e Jos

de Portugal. O

P.^

ii

da Prs-

Antnio Pereira de

gueiredo j tinha confrontado D. Jos

Fi-

com Augusto

Cezar, e achou este segundo diminuto na comparao. Parallelo de Augusto Cezar e de D. Jos o

Ma-

gnnimo, Rei de Portugal. onde pode chegar a

ser-

vil

bajulao de

um homem

intelligente

Nos estados prussianos havia Companhias de as-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

12

sucar refinado, da raiz da chicria para substituir


o caf, para o

commercio do

sal,

para o commercio

das lenhas, e at para a pesca do arenque. O conde

tambm

de Oeiras, sempre no faro de Frederico,

creou a Companhia da pesca do atum no Algarve e

fazendo
portuguezes para Hespanha

fugir 3:000 pescadores

outras pescarias

tambm creou

Com-

panhia da pesca da baleia no Brazil, e mais a do

sal,

vendendo o monoplio por 60 contos, e fomentando


as desgraas do povo e da agricultura que o historiador Robert Southey explanou largamente, e as linhas

que delimitam este bosquejo no comportam.


Certo escriptor absolutista exalta o

Pombal pela

instituio das

por que

elle

diz

marquez de

Companhias

\'iolentas

que as espontneas s se podem

formar nos governos republicanos como foram Marselha e Florena. Faz a apologia dos privilgios, e

uma

desanda nos modernos que os combatem,

declarando que a interveno do commerciante no

conhecimento dos negcios pubUcos incompatvel

com

o espirito das monarchias. Este absolutista es-

turrado, ardente panegyrista de Pombal, parece que


levantaria bandeira entre os republicanos do centenrio,

se no

tivesse morrido ha annos

em

dres ^ Deste proemio deriva ao elogio da

O Novo Prncipe or

N.vRCHicos pelo dr.

de Janeiro

(2.*

Lon-

Compa-

o Espirito dos governos mo-

em medicina

Jos da

edio) 1841^ pag. 380.

Gama

e Castro.

Rio

PERFIL DO

MARQUEZ DE POMBAL

nhia geral da agricultura dos vinhos do

12.*l

Alto- Douro,

promulgada por alvar de 10 de setembro de 1756.

sabe de sobra o que

leitor

foi a Companhia; e, se
pede-me que o no importune com tal
mas eu, que estudo esta questo ha trs

o no sabe,
antigalha

quartos d'hora para perceber

de Carvalho

mandou

como Sebastio Jos


homens e quatro

inforcar treze

mulheres, e aoitar e degredar muitos populares,

peo hcena para infastiar o

leitor

por quinze mi-

nutos.

Em

1753 a Feitoria ingleza comprou aos lavra-

dores do Douro 21:107 pipas de vinho a 17 Ubras

Em

cada pipa.

1754 os

feitores inglezes

aos seus commissarios no Porto

escreviam

que os vinhos por-

tuguezes estavam desacreditados

em Inglaterra, como

venenosos pelas estranhas confeioens com que eram


fabricados
inglezes

bebiam

No mesmo anno

pois

davam como venenoso


elles l as

em que os mdicos

o vinho do Douro,

21:107 pipas de veneno a 77?)50Q

a pipa. Excentricidades inglezas, patifarias inglezas.

Desacreditado o vinho, por conluio dos compra-

que no tinham concorrncia no mercado,,

dores,

compraram por 3 Ubras a pipa que no anno anterior tinham comprado por 17, e continuaram a embebedar-se, quero dizer

Um

tal

a envenenar-se.

Pancorvo, hespanhol, negociante de vi-

nhos, conversando

mado

com um

Jos Mansilha

frade dominicano, cha-

tio-av d'outro Mansilha, es-

tudante de Coimbra, e assasino enforcado

em

20 de

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

124

julho de 1828

lembrou-lhe crear-se uma Compa-

nhia para contra minar a coUuso ardilosa dos in*


glezes.

O frade

-conversou

com

para Lisboa

foi

ao Douro d'onde era natural,

alguns lavradores

em

e partiu

afflictos,

procura de Sebastio Jos de Car-

valho.

O ministro
ideia da

nem

ou\1ii o frade e

achou to acertada a

Companhia que nem mais largou

o frade

a ideia.

Foi a

Companhia

instituida,

taxaram o preo

de cada pipa de vinho entre 20 e 25:>000


meira arbitrariedade estohda ou capciosa

reis

pri-

em que j

se accusa o monopoho. Os preos regalares, anteriores a 1754, foram despresados para a fixao da

taxa, e attenderam somente ao preo contrafeito de

1754 e 1755. Se remontassem vinte e

seis

annos

achavam em 1730 o vinho a 520000 reis por


pipa. Este preo augmentou at 1750 em que se vendeu a 70;>000 reis. Tinham vinte e seis annos regulares para determinarem um termo mdio porm,
s lhes serviu para comparao o anno em que os
feitores mancommunados reduziram o preo a 1 3^500
antes,

e 10>000 reis.

Comearam as preferencias, as desigualdades, os


vexames e o desenfreado monopoho. Poucos lavradores lucraram, relativamente a muitos que ficaram perdidos.

A Companhia nunca elevou

a taxa aos preos

amigos, e a situao do lavrador era cada vez mais


desgraada, por esta razo

em 1750 uma pipa de

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

125

vinho vendia-se entre 60;>000 e 70?)000

de po milho custava 200

uma

reis.

reis.

A raza

Por consequncia^

pipa de vinho vendido por 60^000 reis equi-

valia a

300 alqueires de po. Quarenta annos depois

da instituio da Companhia, vendeu-se o vinho de

quahdade por
a rasa.

Uma

26.>260 reis. Estava o

1 .*

milho a 800 reis

pipa de vinho, por tanto, equivalia a 35

alqueires de po. Logo: antes da Companhia,

uma pipa

de vinho vaha, pelo menos, 300 alqueires de po; e>


depois de meio sculo da direco inaugurada pelo
frade Mansilha, procurador da Companhia

em

Lisboa

epeloministroCarvalho,accusadodereceher 100:000
cruzados annuaes,

uma

pipa de vinho equivaha a

36 alqueires. Os partidrios da
o anuo de 1812

em que

se

Companhia citavam

vendeu a pipa de vinho

por lOOOOO reis; mas o po estava a 1?>200 r^is


equivalia por tanto
res.
leis

uma

pipa de vinho a 83 alquei-

No anno de 1806 a Companhia, despresando as


da instituio, pagou o vinho a 6>000 reis a

pipa, equivalente a G alqueires de po

pagou a lOOO

que ento se

reis.

Mas Sebastio Jos de Carvalho, instituindo a


Companhia,

fez

cinco mil reis

JO-3000 reis

que o lavrador recebesse vinte e


pela pipa de vinho que vendia por

em

1755. Isso assim. O ministro, na

sua profunda ignorncia das

leis

econmicas, que

podia ter aprendido na longa residncia


terra,

em

Ingla-

executava impetuosamente os seus alvitres

antes de os meditar ou no os sabia meditar. Os

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

126

lOOOO

reis

no era o preo ordinrio

uma

sultado de

um

dores, era

era

o re-

srdida confederao dos compra-

preo retrahido e contrafeito que de-

ordem de providencias, abertura


e outros mercados, concorrncia de competidores
a um des\io da rotina como cumpria a um esta^1a ceder a outra

dista

gravido de reformas. Sebastio de Carvalho

suppunha vr, no seu curto horisonte,


gleza punida

com

a Feitoria in-

Companhia

a instituio da

zombava do estadista lrpa que


vantagem de pagar com 28U00 o que,

Inglaterra
a

instituio, lhe custava 17 libras.

publicada

em

nhia, dizia

e a

lhe dera

antes da

Em uma 3/emona

Londres, por 1812, a favor da Compa-

um

Duarte Tompson: Ha 26 annos que

sou correspondente da Companliia, e tenho tido

em

todo este espao de tempo frequentes occasioens de

observar que, a no

existir ella, ficariam os

vinhos

por muito maior preo aos importadores.

Todas as instituioens do marquez de Pombal,


exceptuadas as da instruco pubhca, ou morreram

com

elle

por insustentveis como as manufacturas,

ou, se lhe sobreviveram,

Companhia dos vinhos


Brazil.

de

si

deram

os resuUados da

e de todas as

Companhias no

Quanto s reformas da sciencia. essas tinham

mesmas

o natural impulso de vitahdade,

que

no estava no propulsor, mas na aco omnipotente


e evolutiva do tempo. Se no fosse o

reformasse a Tniversidade,

seria

marquez quem

um

dos muitos

que cooperaram n'essa reforma, em que

elle

no

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

um

poz

127

obulo de sua lavra intellectual. Chamam-lhe

Sully, Riclielieu e Colbert.

Fazem-no recuar

culo na vereda da civilisao.

E'

um

s-

de justia. Os gran-

des estadistas do seu tempo cliamavam-se Alberoni,


AValpole e William

de Carvalho

foi

Pitt.

Ningum

dir

que Sebastio

contemporneo de Voltaire e Rous-

empedramento

seau, se o no attestassem o ferino

de alma vasia de toda a piedade

e barbarisada pelo

destemor da justia providencial. Insultava a


gio

reli-

dos dogmas e a da naturesa, quando fingia

acatar a perversidade nos llagicios da Inquisio, e


servia-se de Christo

como de

um

mascarasse a impiedade das suas

Em

auxiliar

que lhe

injustias.

1770 comminava graves penas a

quem

pos-

susse e no entregasse para a fogueira a Analyse

de Bayle, o Dictionaire

Nouveau

philosojjhiqtte de Voltaire, o

Dictionaire historique portatif, as Lettres

turqus, as OEuvres philosophiques de la Metrie, etc.

Que desfaado impostor! Elle lia tudo isso, e esforava-se por manter o povo nas trevas, receando a
reaco da pliilosopliia. Que civilisador, centenaristas.

Nem

Deus,

nem

dignidade,

nem

remorsos.

A sua mo, onde quer que pousava, punha ndoas de sangue. A Companhia dos Vinhos foi inaugurada no Porto com

balharam

uma

seis horas, e

por

fileira

um

de forcas que tra-

crebro ulular de ge-

midos de uns aoitados que se tinham amotinado


seguida bebedeira de tera-feira de entrudo.

em

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

128

Eu no me persuado que tivessem uma

preluci-

dao das futuras malfeitorias da Companhia os arruaceiros condemnados. Sim

no

me

atrevo a con-

siderar martyres da sciencia economico-agricola o

soldado Antnio de Sousa, de alcunha o Negro, e

mais o Manoel Francisco, de alcunha o Cosido, e a


Tativitate,

e o Chta,

e mais as senhoras Custodia

Maria, de alcunha a Estrellada,

cumpUce enforcada

da Pscoa AngeUca, meretriz professa.

devem

ellas se

rias

Nem elles nem

considerar bodes e cabras expiat-

da ida moderna contra os monoplios e pela

liberdade das industrias.


ria d'estes

cia dos

A celebrar assim

memo-

padecentes, no se explica a incongrun-

democratas avanados que,

um

destes dias^

mandou

enfor-

car aquella gentallia esfrangalhada e piranga,

como

fizeram a apotheose do dspota que

reos de crime de alta traio

de leza magestade

da primeira cabea. No se renega assim o ideal


avoengo;
Historiadores de outiva e

nomeadamente

o snr.

Simo Soriano contam coisas pavorosas do escrivo


da alada, o desembargador Jos Mascarenhas Pacheco Pereira Coelho de Mello. Chama-lhe monstro
de crueldade e exproba-llie ter violado immunidades, denegrido honras de mulheres casadas e filhas

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

129

honestas que lhe iam exorar as vidas dos pais e maridos,

chegando a fazer enforcar as mulheres que cor-

rompera. O snr. Soriano leu


dros sardanapalscos
intitulado Vida do

isto e

em um

muitos mais qua-

manuscripto qualquer

marqvez de Pombal

e nas Recor-

daoens de Raton. Porm, as testemunhas de vista,


alis desaTectas

ao marquez de Pombal, Agostinho

Rebello da Costa, por exemplo, na Descrpo topo(jraphica e histrica

sam nem

se quer

da cidade do

Porto,

nem

accu-

deixam transparecer alguma des-

sas violncias assacadas ao escrivo da alada.

O procedimento dos amotinados desculpa a severidade do castigo. Quando entrou no Porto o presi-

dente da alada Joo Pacheco Pereira de Vasconcellos,


(las

hospedando-se na casa dos Amorins, na Praa


Hortas, a populaa

mnrras

foi

tumultuosamente dar-lhe

porta e apedrejar as sentinellas.

trasbordava de sediciosos

em

A praa

estrondosa assuada,

dando vivas ao povo e vozes de fogo contra o

pi-

O desembargador deu ordem ao commandante de dragoens que despejasse a canalha a cu-

quete.

o que se fez com a maior acti\idade, segundo depe testemunhas da devassa


depoimentiladas,

dispensamos por que no


temos a menor duvida de que o povo fosse muito

tos que, a fallar verdade,

activamente e meritoriamente acutilado.


Se houve iniquidade na sentena da alada, essa
f a

que menos ensanguenta os annaes do marquez

de Pombal

chego ate a persuadir-me que o processo

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

130

nunca se des\1ou da

linha recta da justia

nem

to

pouco se aproximou da outra da misericrdia.

Mas curiosissimo o empenho com que se procura decUnar da

e do primeiro ministro a seve-

lei

ridade dos supphcios sobre a responsabihdade do


escrivo da alada Jos Mascarenhas
listas

Alguns idea-

que a seu sabor desculparam o marquez, dra-

matisam uma

lenda, j romantisada pelo eminente

escriptor Arnaldo Gama, reproduzida a serio por articuhstas de

bom cunho como Emygdio

referida por Soriano e

Historia de D. Jos

i.

tambm por

Contam que

elle

de Ohveira,
refutada na

conde de Oeiras,

indignado pela crueldade de Jos Mascarenhas, o en-

com

viara insidiosamente ao Brazil

carta de prego

ao vice-rei Gomes Freire. Apresentou-se o desem-

bargador
preparar

illudido,

soube que a sua misso era

uma masmorra

alta traio.

para aferrolhar

um

ro de

Escolheu-se o peor dos calabouos na

peor das fortalezas da colnia

mas

desembarga-

dor, ainda assim, lamentava no haver coisa peor,

que bem correspondesse ao crhne do condemnado


quem quer que fosse e, no cumulo do zelo, censu;

rou a indulgncia do \1ce-rei a


figurava atroz de mais.

Gomes

quem

a enxovia se

Freire deu-lhe razo,

e mandou-o entrar na masmorra, por que era

elle

o criminoso de alta traio.

O conto

de effeito

mas desdizem da condio

do conde de Oeiras a causa do castigo e o expediente


atraioado. Se elle quizesse punir as crueldades do

PERFIL DO M-^JIQUEZ DE POMBAL

131

escrivo da alada, no usaria insidia

de prego

intimava-lhe

nem

cartas

o desterro e a

a priso,

morte sem prembulos nem cerimonias. Mas a verdade no

isso,

no esse romance to despara-

tado dos costumes do marquez de Pombal. Procurarei esclarecer as obscuridades

em

que envolveram

este Jos Mascarenhas, execrado escrivo da alada,

Innocencio Francisco da Silva, Simo Jos da Luz

bem

Soriano, e outros escriptores

subsidiados pelo

mas dotados de uma grande


preguia tambm nacional.

hesouro nacional,
estril

Jos Mascarenhas era algarvio e tinha trinta e


sete annos quando veio na alada ao Porto. Antes

dos quinze annos sentara praa no regimento da Ar-

mada. Era

filho

do desembargador do pao Joo Pa-

checo Pereira de Vasconcellos e D. Anna Mauricia

Mascarenhas de Mello, de Lisboa. Levaram-no para


a miUcia enthusiasmos romanescos. Da Armada pas-

sou para tenente de cavallaria do regimento do


Ces; n'esta patente

foi

para o castello da Ilha Ter-

ceira e subiu a sargento-mr da praa. Aos deseseis

annos escreveu

um

hvro de versos que intitulou

Saudades do oceano. Se

crivei

abonado por to romntico

titulo

que

um

lyrico

de versos, fosse

capaz de corromper as colarejas do Porto e mandal-as enforcar

corrompidas

Ao mesmo tempo que

poetava, exhibia a sua sciencia mihtar

vro que escreveu e no imprimiu


tares

em

outro U-

Evolues mili-

para a instruco do mais ignorante soldado.


#

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

132

Quando

se enfastiou da vida militar, ahi na volta

dos trinta e dous annos,

para Hespantia, e es-

foi

tudou jurisprudncia cezarea e pontifcia nas universidades de Valladolid e Salamanca. Graduado n"estas
faculdades,

em

regressou

1747, matriculou-se nd

Universidade de Coimbra, defendendo, diz Barbosa,

com exemplo nunca


todo o Direito civil,

visto,

em

concluses

magnas

e/

1755. Douturou-se por tanta

aos trinta e cinco annos.

Durante o curso de Coimbra escreveu e publi-

cou versos
o^ias

sessenta

oitavas, sob o titulo de Glo-

de Lysia, celebrando os desposorios de D. Eu-

genia, filha do conde de Tarouca, e Manoel Telles

da

Cantou a exaltao de D. Jos ao throno.

Silva.

Pranteou a morte do marquez de Valena, cujo elogia


recitara na

Academia dos Occultos

chama-se Senti-

mentos de Lysia a pezada empada mtrica.

Em proza.

publicou oraoens acadmicas recitadas

em

mias hespanholas de que era


comistico

em

louvor do

scio, e

dom

um

acade-

Culto en-

prior de Santa Cruz,

reformador da Universidade, D. Francisco da Annunciao.

Tinha o habito de Christo e foro de fidalgo desde

1748;

e,

apenas doutorado, ganhou de salto a beca

de desembargador, e como
crivo na alada
tretanto,

eram
como

a sua

em

tal foi

enviado como es-

que seu pai era presidente. En-

vocao principal no era inforcar

as lettras, as academias

e depois

veremos

as lettras e as academias o atraioaram.

PERFIL DO MARQUEZ DE PO.XfBAL

real

academia de Historia e a

Coimbra applaudiram-o como

133

Pontifcia litrgica

scio.

de

A academia ma-

thematica e geograpliica de Valladolid encarregou-o

de escrever a Historia Geographica de Portugal;

a Academia de Madrid convidou-o a escrever a Noticia EXACTA DO TERREMOTO DE 1755. Traduziu do


francez e annotou a Historia do

DE Lisboa,

tremor de terra

e discorreu seis vezes na

Academia dos

Occultos, de que era presidente. Tinha attingido o

acumen
rdico,

litterario

podem

prefaciada e

no sculo

xviii.

avalial-o pela

Como

escriptor ju-

Sentena da alada,

commentada eruditamente.

Logo que recolheu da sua misso ao Porto,


foi

nomeado

juiz executor

sancta cruzada,

e,

em

da fazenda da bulia da

18 de maio de 1758, conse-

lheiro do Conselho Ultramarino.

O decreto to hon-

roso para Jos Mascarenhas que o nomeia por graa

no poder ser allegada por exemplo.


E acrescenta E no obstante que no tenha tirado
carta, nem se lhe haja de passar emquanto eu assim o no determinar, lhe ficar servindo de carta
este decreto, para por virtude d'elle gosar desde a
sua data todos os ordenados, emolumentos, honras,
especial que

franquesas

e antigidades,

de que gosaria se real-

mente

o estivesse exercitando

quanto

se

demorar no

Brazil,

este se publique, ficando

resolver que

elle

no

dito tnbunal,

em

ou eu no ordenar que

por ora em segredo at eu

baixe.

D'esta arte galardoava Sebastio Jos de Carva-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

134

lho O escrivo da Alada e o redactor da sentena

que condemnou forca a plebe do Porto,

e s des-

pezas apparatosas do exercito as famlias innocentes

no motim popular.
Escreve o snr. Soriano que Jos Mascarenhas devia partir para o Brazil

em

fim de desembro de 1758

ou princpios de 59 por isso que no mez de desembro, a 14, recebera os ordenados vencidos de

991>110

a desembro

Em

these do snr. Soriano.

maio

No exacta a hypo20 de setembro de 1758

reis.

j Jos de Mascarenhas escrevia da Bahia de todos

os Sanctos a Fr. Manoel do Cenculo. Y-se que partiu

pouco depois de ser nomeado.

Em

de agosto

de 1759 escrevia de novo a Cenculo. A 7 de de-

sembro

d"este anno, o

conde de Bobadella, vice-rei,

escrevia do Rio de Janeiro ao ministro da Marinha


participando-lhe que o conselheiro Ultramarino ainda

estava na Bahia, causando transtorno, porque havia


a resolver negcios

que dependiam da sua presena.

Este aviso irritou o conde de Oeiras, porque a sua

misso dizia respeito priso dos jesutas e ao confisco

em
de

dos seus bens

vez de

um

e o conselheiro Ultramarino,

ir direito

ao Rio, deixava-se estar mais

anno na

snr. Soriano

capital, a fazer o

que

estivesse doente.

qu? Presume o
Nada, no estava.

Tinha perfeitssima sade. Era a vocao htteraria

que o estava perdendo. Contemplai e apprendei,

desembargadores

^ezes que

e conselheiros

uRramarinos portu-

viveis atormentados por verso e prosa

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

uma

Tinha havido na Bahia

llio

Acadenoia chamada

mas

dos Esquecidos. Morrera de inanio

acadmico no podia consentir que

uma academia

o nosso

assim se apagasse mingua de phrases e de rhetorica.

Tratou de a renascer, e intitulou-a dos Renas-

Nos novos Estatutos que

cidos.

elle,

denominando-se

Director perpetuo, redigiu, justificava o renascimento

um padro de alegria que


da Bahia com a noticia do
perfeito restabelecimento de Sua Magestade Fidelissima depois da sua perigosa enfermidade e do seu
pela necessidade de erigir
sentiro os habitantes

d real pessoa.

affecto

Em

to grande jubilo,

no

admira que a grammatica coxeie. Inaugurou-se a

Academia dos Renascidos

em

6 de junho de 1759.

Houve muita eloquncia do presidente,

e dos scios

Gomes Serro e Jos Pires de Carvalho, etc.


eram quarenta efectivos e setenta e seis su-

Antnio
Elles

pra-numerarios, todos loquacssimos.

Em

quanto esta gente palavriava no decurso de

quinze sessoens, o conde de Bobadella chamava do


Rio o seu conselheiro, e Jos Mascarenhas enfeiti-

ado pelos

Vnus

filtros

local,

da Minerva da Bahia e

tambm da

ainda no dia 25 de abril de 1760 dis-

cursava derramadamente acerca da historia miUtar

do

Brazil.

Mas o vice-rei continuara a queixar-se da ausncia do conselheiro

acadmico, ordenou

e o conde de Oeiras, apesar de

em

25 de janeiro de 1760 ao

conde de Bobadella que o prendesse. Foi Jos Mas-


PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

136

carenhas prezo

em

26

d'abril

mia fechou-se atemorisada

de 1760, e a Acade-

(diz o

cnego Fernandes
atemorisada pela

Pinheiro professor de litteratura)

dispotica priso de seu perpetuo director, o conselheiro Jos


Mello,

Mascarenhas Pacheco Pereira Coelho de

acusado de inconfidncia

sepultado nos cr-

ceres de uma fortaleza, onde permaneceu at ao


anno de 1778, no qual regressou aos seus lares.
(Resoio de historia litteraria tom. ii, pag. 316

e 317). Persuado-me que a primeira priso do conselheiro ultramarino no fosse na fortalesa, porque o

em

conde de Bobadella s
participa

Xa\ier de Mendona,

que Jos Mascarenhas fora

lanado na priso que

mente

\ice-rei
d'ahi a

se lhe indicara.

neghgencia do conselheiro
foi

considerada

inconfidncia,

Mas no

4 de fevereiro de 1761

ao irmo do conde de Oeiras, Francisco

foi isso

foi

em

Provavelassistir ao

parciaUdade jesutica, e

falta

de fideUdade ao rei.

a magia das lettras, o

abysmo

das academias que sorveu aquelle martyr pelas fauces de

uma masmorra. Verdade

que,

bastio de Carvalho aos jesutas o

imputando Se-

motim do

Porto,

na sentena lavrada por Jos Mascarenhas no se


encontra a palavra jesuita,

nem

do summario das

testemunhas se deprehende que a tortura arrancase


semelhante suspeita sequer.

E'

tambm

certo que o

desembargador do pao Joo Pacheco Pereira, pai


do preso, continuou a merecer a confiana do-marquez de Pombal, por que morreu quinze annos de-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMRAL

pois chanceller-mor do reino.

137

No lhes parece que

Sebastio de Carvalho, castigando o escrivo da Al-

ada por demasias de crueldade, castigaria

tambm

o presidente que era o pai?

Jos Mascarenhas esteve preso at 1777. Cahido

o marquez de Pombal, regressou ao reino. Innocencio e o snr. Soriano

nome

d'elle

sabem-no por que se encontra

entre os passageiros da no Xossa

Senhora da Ajuda, que

fez infehz

viagem, n'aquelle

anno, do Rio para Lisboa. O noticiarista d'esta via-

gem

Elias Alexandre e Silva que

em

cou a Relao ou noticia particular da

gem da no

1778 publiinfeliz via-

de Sioa Magestade Fidelissiraa

Senhora da Ajuda

e S.

Nossa

Pedro de Alcntara. EUas

Alexandre e Silva era alferes do regimento de Santa


Catharina, tinha nascido na Bahia, e era filho natu-

de Jos Mascarenhas, como logo se mostrar

ral

com

o testemunho de seu pae.

Alm da

referida Relao, ha outras provas da

sua vinda e da sua existncia at 1788. So vinte


e oito cartas autographas escriptas ao bispo de Beja
e depois arcebispo de vora, D. Frei Manoel do Cenculo Villasboas, as quaes se acham consignadas,
pelas suas datas e localidades, no Cathalogo dos

Ma-

nuscriptos da Bibliotheca publica Eborense, ordenado

com as descripoens e notas do bibliotheca rio Joaquim


Heliodoro da Cunha Rivara, tom. u, pag. 478.
Das localidades e datas averigua-se que Jos

de Mascarenhas desde

de agosto de 1759 nunca

PERFIL DO MAROl-EZ DE POMBAL

138

mais escreveu
dura.

Em

V-se que a priso era

a Cenculo.

28 de desembro de 1778 j estava

em

Lisboa, por que n essa data escreveu ao seu amigo.

Trez mezes depois, escrevia-lhe da quinta do Ca-

que no

nal da Figueira,

em

nho estava

Lisboa, e

sei

em

onde

fosse.

Em

ju-

setembro de 1780 na

quinta de Camarate. Depois seguem-se vinte cartas

datadas

em

Lisboa, e trez

em

Camarate. A ultima

de Lisboa, aos 17 de setembro de 1788. Contava


ento 68 annos.
E'

de presumir que a correspondncia fosse in-

terrompida pela morte de Jos Mascarenhas. Pela


do seu amigo

com

certeza no

bispo de vora falleceu


idade.

em

foi,

por que o arce-

1814 com 90 annos de

O antigo desembargador, amigo de Jos de

Seabra da

Silva,

parece

foi

reintegrado no exerccio

das suas funcoens. Ningum lhe pediu contas das

crueldades praticadas no Porto, por que realmente


seria injustia pedirem-lh'as,

Pombal

quando o marquez de

se dissolvia pacificamente e

podremente na

sua casa avoenga.

^
Adivinhando, pela minha, a curiosidade do
tor,

pedi ao

meu

lei-

intelUgente amigo Antnio Fran-

cisco Barata, funccionario distinctissimo

na

biblio-

13^

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

theca de vora, que

me communicasse

summa

das

cartas de Jos Mascarenhas a D. Frei Manoel do Ce-

me

nculo. Obsequiosa e rapidamente

transmittiu o

snr. Barata o seguinte extracto ao qual accrescentarei

algumas notas que desobscuream as allusoens.


Carta sem data. Manda

1.^

culo e pede

um

2.* {Bahia de todos os Sanctos,

de

haver

Sente

1758).

abraar Cenculo. Diz que


portantes,

com

Queixa-se de
3.*

sahido
foi

20 de setembro-

sem

de Portugal

em commissoens

im-

o logar de conselheiro do Ultramar.

m viagem

Bahia

papel a Cen-

corrija.

lli'o

por haver epidemia a bordo.

d'agosto de

1750). Assumptos

lit-

terarios e queixas de molstias.


4.^ (Lisboa,

28 de dezembro de 1778). Principia

julgando-se fehz por que escreve

com

honra, sade

e Uberdade.
5.^

(Sem data). Prepara-se para

culo levando comsigo

mo

um

afilhado.

visitar

Que sente

Ceno seu

estado de sade.

(Quinta do canal da Figueira, 19 de mar-

6.*

uma carta de Cenculo


mo do seu reverendssimo irmo ^. Diz que est
de cama com a quinta sangria, e que padece do peito.

o de 1780). Accusa recebida

por

7.* (Lisboa,

27 de jimho de 1780). Queixa-se

Este irmo de Cenculo era o provincial dos francis-

canos da

Ordem

Soriano. Vivia

3.^

em

que no

Lisboa.

foi

deportado como diz o snr.

140

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

do labyrinto da corte, onde oxal nunca tivesse entrado, e d'onde j no pode sahir.
8.^ {Cainarate,

25 de setembro de 1780). Con-

tinua a queixar-se de doena de peito.


9.* {Lisboa, 24 de outubro de 1780). Que no
pode desprender-se dos negcios da corte. Elogios

a Cenculo.
10.^ {Lisboa,

corte,

de janeiro de 1781). Falia da

da Providencia. Attribue muitas doenas

que padece propriamente a


11.^ {Lisboa,

si.

10 de julho de 1781). Prepara-se

para visitar Cenculo.


12.^ {Lisboa,

impedido de

ir

com

com

1781).

2.

Diz

que

^.

amigo Joo Pereira.

tos de ridculas denuncias


elle e

de

^S de maio de

13.^ {Lisboa,

jantar

d'a{jOsto

por quem pode

1782).
Falia de

Diz-lhe

Que

foi

uns au-

que conte com

alguns ministros.

25 de junho de 1782). D noticia

14.^ {Lisboa,

da morte de seu sobrinho Jos Mascarenhas de Le-

mos

Pereira Coelho de Mello, que muito o consternou.

15.^ {Lisboa,

de

No

({iieria

9 de jidho

de 1782). Diz que tem

desagradar aos ministros hostis ao bispo

Beja.
2

Cenculo^

mandado retirar para o sen bispado de Beja

logo que morreu D. Jos^


srios de Pombal^ de

foi

victima das intrigas dos adver-

quem Cenculo

foi

faccioso amigo. Joo

Pereira era o procurador geral da coroa,, inimigo do marquez.

PERFIL DO xMARQUEZ DE POMBAL

todas

as

14

armas precisas para segurar a

victoria.

(Referencia aos autos de carta 13/).

Camarate, 29 de julho de 1782). Queixa-

16.^

se de padecimentos.
17.* {Camarate,

pia pelo

30 de julho de 1782). Princi-

psalmo Manus domini,

etc.

Lembra

sveis golpes dos fallecimentos dos tios

e Bruxado, e sobrinho e

do, e diz

primo

os sen-

Mascarenhas

D. Antnio

que morrera recentemente sua

Maldonatia D.

Se-

raphina Mascarenhas. Agradece a missa que Cenculo disse por alma de seu sobrinho.
18.* {Lisboa,

d' agosto

(3

de 1782). Que esteve

morte; mas que o medico Moraes o dava como

salvo. Est s escuras e no


19.* (Lisboa,

pode ver

13 d' agosto de

luz.

1782). Pede enca-

recidamente a Cenculo lhe valha no maior empe-

nho da sua vida.


seno aquelle
afilhado e se
alferes

Diz

filho

que no tem outro descendente

que ainda anda com o nome de

chama

Elias Alexandre e Silva,

que

do Regimento de Santa Catharina; que o

crera desde creancinha no tempo do seu triste go-

verno; e que o

filho fizera

no Brazil importantes ser-

vios pelos quaes S. Magestade lhe dera o habito

de Christo. Pede que o recommende a Jos de Mello


Rreyner, por intermdio de Antnio de Mello e da

me, condessa de Ficalho. a fim de que o trate bem


no navio em que, sob o commando daquelle Breyner, vai para Angola no posto de capito. Diz que
foi

sacramentado.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

12

20.^ (Lisboa,

de setembro de 1782). Diz que

Jos de Mello Breyner acaba de sahlr de sua casa


annunciando-lhe a

sabida no dia 24 do corrente;

mas que duvida que Ebas


21.^ (Lisboa,
cipa que

foi

o acompanbe.

2i d dezembro de 1782).

ao bota-fora do

filho.

Parti-

Refere-se s pen-

dncias de Cenculo. Lembra-lbe que necessita dos

melhores canonistas para seus advogados, e no de


doutores^

como

elle,

ad honorem, porque

demanda

envolve questes de primeira ordem.


22.^ [Lisboa,

4 de fevereiro de 1783). Discorre

acerca da jornada para o outro mundo, e pede a Cenculo que

mande cobrar

a lettra de

que lhe emprestou sobre cinco

flvellas e

16

moedas

um relgio

de ouro o Dr. Plcido Francisco, quando teve de


acompanhar de repente uma irman.
23.^ (Lisboa, 18 de maro de 1783). De cumprimentos. Diz que o

filho talvez

no passe do Rio

de Janeiro. Falia dos negcios de Cenculo.


24.^ [Camarate,

de junho de 1783;.

Sem

in-

teresse.
25.^ (Lisboa,

25 de novembro de 1783). Que

muito contente por que

est

para a sua terra,

um certo

vem

amigo,
i.

em vez

Que no
percebe como algum possa casar-se segunda vez
tendo a primeira mulher viva. Que so enigmas
de

ir

para Lisboa

Alluso a Jos de Seabra da Silva.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

mas que d

como

a cousa

de

ir \1sitar os ossos

S.

feita; e,

143

publicada

ella,

Sisenando que fez o mi-

lagre.
e 27.^ (de Lisboa) tractam

26/'^

Cartas

assumptos

cannicos.
28.^ {Lisboa,

um

de janeiro de 1784j. Recorda

dia triste, o de 18 de janeiro de 1774.

dia 18 se
n'esse

completavam 10 annos

dia,

i.

Que no

Espera ser

feliz

por que, sendo dia de desaggravo ao

divino, espera que o seu incomparvel amigo Jos

de Seabra faa

mano. Acceita

um

despacho

em

desaggravo hu-

e d parabns a Cenculo.

29.* (23 de fevereiro de 1784j. Falia na mitra

patriarchal vaga, e allude a poder ser dada ao seu

amigo bispo de

Beja.

30.* (Lisboa, 8 de

maio de 1786).

Falia da doena.

31.* e ultima carta. {Lisboa, 17 de dezembro de

1788). D graas a Deus por ver dous amigos de

ambos

secretrios de estado, e lamenta que a

do incomparvel Prncipe

morte

Do deixasse que

elle

Cenculo fosse o presidente de todos os ministros.

bra

em

Era o decimo anniversario da priso de Jos de Sea18 de janeiro de 1774.

quem Fr. Manoel do


Cenculo tinha sido mestre e confessor. Os dois ministros
eram Jos de Seabra e Luiz Pinto de Souza Coutinho^ depois visconde de Balsemo.
2

Allude ao prncipe D. Jos de

PERHL DO M-^RQUEZ DE POMBAL

144

Depois destas impertinentes averiguaoens, peo,

como

nica e liberalissima recompensa dos

esforos, que nos no

contem mais

torieta de ter sido Jos

meus

a dramtica his-

Mascarenhas sepultado n

um

calabouo por que no tratou os miserveis tumultuarios do Porto

com

devia ter aprendido

brandura e indulgncia que

do seu amigo e mestre

cas Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

em

for-

m$mmi

i^

i>mxM

NDOAS de sangue indelveis na memoria do marquez de Pombal so bastantes. No preciso invental-as.

'^

at obrigatrio, agora
delir

mais que nunca,

da historia as inteis aleivosias

que infamam Sebastio Jos de Carvalho, e

andam na

tradico favorecidas

pela ignorncia.

Tem-se

dito

que o poeta Garo morrera na ca-

deia victimado vingana rancorosa do ministro de


D. Jos

um

livro

noveila

calumnia que eu j tentei refutar em


meu quase nada conhecido, porque no

I.

(Curso de litteratura). Agora com pou10

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

146

cas variantes reproduzo essas paginas no pelo que

valem, mas por darem

uma

nota consoante aos

hym-

nos da apotheose.

No
sesso

a pesquizas

de

casual

attribuir o

minhas pessoaes, mas pos-

valiosos

manuscriptos se deve

que eu disser menos conhecido da

bio-

graphia de Pedro Antnio Correia Garo. O cdice

de poesias e discursos inditos do rcade Coridon


possuiu-o o cnego Manoel de Figueiredo, duas vezes citado pelo acadmico Trigoso na mais conhe-

cida que notvel

Memoria sobre a Arcdia.

Figuei-

redo tinha documentos particulares e productos inditos

da Academia dos rcades seus coevos e ami-

gos.

O secreto processo que empregou para haver

poesias e discursos de Garo elle


teia

em uma

nota

com que

mesmo

o paten-

prefacia a colleco das

poesias que commentou. Diz assim

medita.

Gosa os fructos dos meus innocentes roubos. Para


agora

leres,

quem nada

foi

se

generosamente

necessrio que

podia occultar,
infiel

me

desse

mo

domestica, a

fosse a

mesma que

com summo

gumas das composies que vo aqui

recato al-

copiadas.

Houve-as da esposa de Garo, pois que o poeta


se esquivava a dar copia dos seus escriptos.

Coridon, to digno entre ns de notne eterno (es-

creve o cnego Figueiredo) no


mysterio era sobremaneira

si

porque occulto

em communicar

C&nservava-os como moeda rara


com avareza summa, especialmente depois

os seus escriptos.

em

sei

difficil

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

que a critica indiscreta

da sua

se atreveu

147

riscar-lhe parte

terceira bellissima orao, etc.

-*-

Pedro Antnio Correia Garo nasceu

em

Lisboa

a 29 de abril de 1724. Frequentou alguns annos o

curso de

casou

leis

e,

quando tinha vinte e

com uma senhora

de edade,

seis

nobre, dotada de alguns

bens de fortuna e da propriedade de

uma

escriva-

ninha na casa da ndia. Garo estreou-se Httera-

riamente na Academia dos Occultos, onde


recitou

poemeto

intitulado

em

1754

Ao infante D. Pedro

orno consentindo que se lhe levantasse

uma

estatua.

Alguns biographos conjecturam que esta poesia fosse


escripta muitos annos depois a fim de tecerem a inverosmil hypothese de ser ella a causa do dio do

marquez de Pombal

margem

e da priso do poeta

creveu o cnego Figueiredo


Occultos,

em

1771.

do traslado do insignificante poema es:

Para a Academia dos

1754.

Do modo como os biographos bosquejam o poeta


Garo na vida particular, o auctor da Cantata de
DiDO era

um bom

tempo entre

esposo e pae que repartia o seu

as obrigaes do oficio, os prazeres

domsticos e as assembleias

litterarias.

No se lhe

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

148

malsinam episdios amorosos na adolescncia


nos

ainda

na

vinte seis annos

com

D. Maria

me-

Casado aos

austera vida conjugal.

Anna Xavier Froes

-Mascarenhas Salema, acliamol-o volta dos trinta

annos recitando na livraria celebre do conde da


Ericeira o sisudo

poema da

Falia do infante D. Pe-

dro. Desde 1757 a 1770 ouvimos-lhe os Discursos,


indicativos de maduro juizo;
erguem muita auctoridade e

e,

no tom pedaggico,

um

certo geito de an-

nos intempestivamente grvidos de circumspeco.

Ora o poeta Garo no era a

summa

descrio

em

pessoa. As Delias, Dirceas, as Philis e Claras dos

seus poemas conhecidos e inditos no eram entes

puramente imaginrios. Garo, descuidando


jurada esposa,

amou

e cantou varias

a facndia congenial dos gnios

cidos no

a f

damas com

da sua tempera aque-

exemplo contagioso dos mestres Horcio,

Tibullo e Propercio de mistura

algum tanto com os

tons fesceninos de Marcial.

Quando comeou

encanecer, ahi depois dos

quarenta e quatro annos, o vulco do amor arquejava ainda sob os flocos de neve que lhe hstravam
os cabellos

e,

contra o costume de poetas avelhen-

moos na adorao pantheista e ideal


feminil, Garo amava com uma tal qual

tados e ainda

da belleza

carnahdade,

em

que

bem mostrava

ter

formado

sua esthetica no reinado do Salomo portuguez

Sa-

lomo, entende-se, quanto ao serralho. Protestando


contra o parecer dos que excluem as cabeas enca-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

149

necidas das lides do amor, escreveu Garo o seguinte soneto:

Estavam as
Os cabellos

trs Graas

subtis de

penteando

Amor um

Qual co'marrim assrio

dia

lh'os abria^

Outras andam mil gemas preparando.

Amor^ como rapaz, de quando em quand.,


Co'a doirada cabea lhe fugia
Porm, v que Eufrozina se sorria
;

Porque Aglaia lhe est as cans atando.

O menino pasmado

v no espelho.

Por entre os anneis d'ouro relusente.


Branquear a saraiva da velhice

Ah saiba a cega gente


Que Amor, nascendo moco, se faz velho,
E um velho ter amor no tontice.
Suspira e diz

-^

Garo graciosamente
se no esbeltos, pelo

justifica,

em

annos ainda,

menos vigorosos, o amor que

lhe estava cobrindo de flores o abysmo.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMHAL

loO

A menina que
filha

o poeta

amava era sua

visinha,

do general intendente da artilheria Francisco

Em

de Maclean, escossez ao servio de Portugal.

1764 tinha sido coronel do regimento de infanteria


de Almeida, e quando morreu D. Jos
as

armas da corte

D'este militar diz

um

governava

provncia da Extremadura.

seu contemporneo

homem

de caracter, generosidade e franqueza e de muita


clareza e juizo. (Francisco de Figueiredo,

Theatro

DE M. DE FiGL-EmEDO, tom. XIV, pag. 345). Formosa e leviana, era a menina, diz a tradico, colhida por

um

neto do poeta; porm, esse descen-

dente do rcade,

em

vez de imputar a seu av a

personalidade activa e directa na historia amorosa

da escosseza, ou ingleza como

elle dizia,

consti-

tuiu-o simplesmente secretario dos affectos de

seu amigo,

em uma

carta de grande

mehndre

pta visinha. Louvvel disfarce, se o intento

guardar da irriso
o decoro

em

um

foi

res-

avoengo que deUnquira contra

edade imprpria de desvarios erticos,

hmocencio Francisco da Silva


TVj

um

escri-

(Dicc. bibliog.

tom.

pag. 390) referindo a lenda qual lh'a contou o

fallecido neto de Garo,

observa

mister accres-

centar agora, no porque o dissesse o neto,

mas

porque Domingos Maximiano Torres contara em antigos tempos a pessoa que m'o transmittiu, que a
tal carta havia por fim nada menos que convidar
para a fuga a menina cujo estado de gravidez
sufficient emente adiantado.

ia j

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

lol

menos melindroso

Esta carta, cujo texto mais ou

no se pode conjecturar, chegou s mos de Ma-

que justamente irado contra o seu supposto

clean,

amigo e provado amante de sua

como
a ordem de

um general to

se de\1a a

d'esse

captura, Garo

mesmo

dia,

a foi apre-

filha,

sentar ao primeiro ministro. Passada

sem

delongas,

importante na corte,

foi

preso ao anoitecer

na sua casa da Fonte Sancta.

No se lhe instaurou processo para evitar dois opprobrios


o de Garo, chefe da famiha, em edade

de quarenta e nove annos, e o da

mulher cuja deshonra

ficaria

filha

do queixoso

occulta,

se o preso

morresse no crcere com o segredo do seu delicto.


No ha certeza de que a esposa do poeta soubesse
a causa do encarceramento

porm, certo

cpie a

desamparada senhora andou supphcante pelas secretarias e pelo pao a pedir que a deixassem vr
o marido, e conseguiu do rei a promessa de liberdade.
Ao cabo de longo incerro incommunicavel, desde
9 d'abril de 71 at 10 de
foi

novembro de

mudado para um dos quartos

onde expirou no

mesmo

petente lhe fora

mandado

dia

altos

72, Garo

do Limoeiro^

em que por ordem com-

alvar de soltura.

Eis aqui a funesta historia referida

concisamente

pelo cnego Manuel de Figueiredo.

Outro poeta,

Francisco Dias

Gomes achava

causa e morte de Garo to ftil que vergonha


expressal-a.

no,

nem

Com

por

certesa era indecorosa,

fteis motivos,

mas

ftil

n aquelle tempo, ape-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

152

sar do despotismo do governo, se atiravam assim

ao crcere e morte os homens qualificados

como

poeta Garo. O marquez de Pombal deixava assim


morrer e at de peor morte os seus inimigos mas
;

a culpa do visinho de xMaclean no era


despresivel;

ftil

nem

bastante respeitvel era a dor do

pae ultrajado na honra da

filha

pelo poeta que era

seu intimo e frequentava os seus jantares como se


collige das odes

18 e 21.

-^

delicto

mente

de Garo

foi

interpretado diversa-

modos exphcado pela cruelde Carvalho. Quer-me parecer

e de todos os

dade de Sebastio

que o ministro, dadas as ordens competentes do seu


cargo quanto priso do criminoso convicto pela
carta,

nada mais

sando-o

com

fez

em

aggravo do preso,

nem

po-

algum

em

seu beneficio, harmoni-

a lettra da

lei.

Entre ser processado ou

dia operar acto

morrer no julgado pelos tribunaes, de suppor que


o preso optasse pelo segundo alvitre. Soffrendo e
morrendo por causa desconhecida, seus filhos no
herdavam o desdouro de seu pae em annos to
inexcursaveis por taes desatinos. E assim succedeu,

nem

podia ser doutro

o general da

modo quando

artilheria.

o queixoso era

PERFIL DO

MARQUEZ DE POMBAL

lo-

No mencionarei as hypotheses que se inventa-

ram por conta da mysteriosa

priso

d'este lem-

brado reformador da poesia. So todas insustentveis por anachronicas, e mais que todas a que fan-

que o marquez se vingara do poeta que lera

tasia

na Arcdia a Falia do duque de Coimbra recusando

a estatua,

que

se

alluso irnica

medalha do marquez

enquadrou no monumento de

monumento

foi

D. Jos

i.

Este

em 6 de junho de 1775 e
em novembro de 1772. Desde

erigido

Garo tinha morrido

Almeida Garrett at ao

snr. dr. Theophilo Braga, ra-

ros biograpbos se desviaram d'esta conjectura to

facilmente destruda pelas datas. Ingenuidades

phadas ao

snr. Theophilo.

Observa o

deiro nos seus Ensaios de Philosophia

que

o snr. Theophilo

nuidades

tem

este

mau

gi-y-

snr. Silva Cor-

da Historia

sestro das inge-

^.

.^
-4=^
---^f>|,^

Um li^TO admirvel publicado em

rente anno de 1882.

Coimbra neste

cor-

.3

mm

3^

=^-C

OHN Smith, secretario particular do duque de Saldanha, publicou em 1843


a

1 .^

edio das Memoirs of the M.\r-

^^fe^C^ QUIS OF Pombal, trasladadas aportu-

^^^^^^guez em
^feT&^'H^^

a ser

ciado

187-2. Este Smith,

cunhado do duque,

com

que veio
foi

agra-

o titulo portuguez de

conde

da Carnota por haver escripto essa


ohra muito ordinria, inada de incorreces chronologicas, de critica estoUda e de mentiras origi-

naes.

O traductor portuguez nada emendou, nem

eu tambm estou de pachorra para

isso. Evitarei,

porm, que se repita a calumnia irrogada ao go-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

loH

verDO de D. Maria

imputando-lhe o desterro do

i,

frade que pronunciou a celebrada orao fnebre

nas exquias do marquez

em

1782. O frade era o

doutor Joaquim de Santa Clara da ordem benedictina, lente

bal.

mas

na universidade e muito dilecto de Pom-

A orao foi um acto de coragem assombrosa


a nomeada do talentoso orador defendeu-o in-

vulnervel aos tiros da camarilha. EUe continuou a

reger a sua cadeira pacificamente. Foi muito

mado da

rainha que

em

1790 o

foi

esti-

ouvir pregar o

Sermo do santssimo corao de Jesus, na egreja da


no menos estimado do prncipe D. Joo

Estreita^ e

que

nomeou arcebispo de vora, por

de Cenculo. O papa

foi

quem

negando-lhe, seis annos, a conirmapo

que

fallecimento

hostilisou o arcebispo
;

e s depois

o prelado eleito, muito enfraquecido pelos acha-

ques e decahido da antiga coragem, obtemperou s


exigncias de Roma, retratando-se do que dissera,
lhe foi concedida a confirmao.

Morreu aos 78 annos de idade, tendo nascido no


Porto

em

1740,

filho

de Valrio Jos Lopes e de Ja-

cinta do Nascunento. Esta iUao modesta,

como

os

appeUidos inculcam, at certo ponto exphca o achar-se

na vanguarda dos amigos do mhiistro regenerador o


douto frade, oriundo do povo. Estava no

de origem humilde o bispo de Beja


do Cenculo,
ni)S

filho

de

um

mesmo caso

D. Frei

Manoel

ferreiro de Constantim,

arrabaldes de Villa Real.


E' falso

pois

que

o doutor Santa Clara fosse des-

m
;

PERFIL DO MABQUEZ DE POMBAL

um

terrado para

como escreveu

157

mosteiro das Ilhas de Cabo Verde,

o snr. John Smith.

Mas este folhetim no trata de frades


garfos,

uma questo

de patriotismo

em mim

onvulsionados dentro

Aristogitons

podem caber no

em

de

que sinto

quantos Codros e

peito

d'um portuguez

zeloso do aceio e da limpesa da sua terra.

no fim do cap.

Smith,

creve: Talvez
tugal,

que

duziu no

nem

das Memorias, es-

todos saibam,

Pombal

mesmo em
que

a primeira pessoa

Inglaterra,

1745.

Por-

intro-

seu paiz o uso dos garfos. Este simples


de quotidiana utilidade trouxe-o

utenslio

em

foi

xiii

quando recolheu da corte de


/ 5

perhaps not generally

in Portugal, that Pombal ivas the

elle

S.

known

first

de

James
^

even

person ivho

introduced the use of forks into that country. Th is


simple instrument of daily convemence the minister
hrought irhith him from England on his return from
the court of St. James' s in 1745.

Se isto assim fosse,


comia-se sordidamente

em

Portugal, antes de 1745,

sem

garfos,

com

os dedos

engordurados, e as belfas n'um escorrimento de ge-

mas de
padas.

ovos, obrigadas

Um jantar

pia de cevados: e as

em

todos os fricasss e

de meza redonda seria

mos das senhoras bezuntadas

traductor portuguez percebeu assim

geralmente se ignore.

em-

uma grande

Talvez qtie

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

lo8

em

de salchichas de porco,

vez de provocarem bei-

mostrar-se-iam muito reconhecidas ao fmo brinde

jos,

de mna quarta de sabo.


ndios

na

Isto seria ignbil

civi-

da America e sia, quando os selvagens

lisadora

usavam pequenos espetos de po para no

<:omerem com os dedos.


Mas no verdade, graas aos cus
Pretendo demonstrar analyticamente e atravez

dos tempos e das geraoens comprehendidas


sculos, que

em

usavam

Portugal se

fos, garfos autlienticos,

em trs

legtimos gar-

duzentos annos antes de nas-

cer o marquez de Pombal.

Um

seu contemporneo, nascido

em

1738, Fran-

cisco Coelho de Figueiredo, editor do theatro de seu

irmo, publicou,

que

elle

em

1815,

um

tomo da sua

lavra,

indevidamente intitulou o xiv do Theatro

DE Manoel de Figueiredo. Este

livro,

muito raro, por

que o author tirou apenas 120 exemplares,


precioso da colleco. O resto da obra

o unici

uma

escan-

dalosa impertinncia.

respeito de garfos,

vem

elle

depor que, na

sua infncia, justamente quando Sebastio Jos de


Carvalho regressava de Londres, havia

em

Portugal

garfos de prata e garfos de ferro. Textualmente


N'aquelles

muito ricos

tempos eram considerados os homens


quando gastavam pouco, quando tinham

muita prata muito mareada, muito suja e muito

afer-

rolhada, e era grande obsequio e Hsonja deixar vr


a prata.

Quando comiam com os garfos de

ferro,

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

159

que se no areavam e apenas se lavavam, e com


facas eguaes, uma na meza para partir o po;
as collieres de prata, se as usavam, eram do mesmo

umas

^alor

que hoje as do ch, pareciam de folha de

Flandes, e muitas vezes feriam os cantos da bocca,

^eno havia cautela; os garfos de prata eram como

um

tridente,

posto que tinham quatro bicos muito

sem volta alguma nem na p nem no cabo,


quasi que eram inteis, etc, (pag. 297 e 298).
Este depoimento poderia ser contraditado com

juntos, e

um

dbil testemunho mais antigo. E"

OA ANGLO-LusiTAMCA, editada

em

uma Grammati-

Lisboa, no anno de

1705, a primeira que se pubKcou d esta espcie,

nome de

mas que presumo

auctor,

sem

ser do padre Ra-

phael Bluteau. NuQca vi outro exemplar alm do que

nem Barbosa nem

possuo,

Innocencio conheceram o

meu

rarssimo livro. Bluteau ou

no

diz

que

quando

em

quem quer que

fosse

Portugal no houvesse garfos; mas

manjares (of meai), na nomencla-

trata de

tura dos utenslios prprios da meza, falia da /aca,

da colher, no lhe esquece o guardanapo, e no


menciona o garfo. Havia o instrumento de trinchar
(a trencherj

;'

<di

trincha traduz elle

deixa suppr que as carnes trinchadas

das

com

e,

de resto,

eram

metti-

os dedos nas boccas voracssimas.

Mas no vinga to suja hypothese. A

falta

do uten-

siho garfo na Usta do grammatico leva a suppr que

no haveria

em

Inglaterra o garfo.

Por quanto, a favor do garfo

Boa desforra!

em

poca anterior

PERFIL DO ALVRQUEZ DE POMBAL

160

a 1701 teDho o depoimento de

um

cdigo de civi-

urbanidade christan que


anda appenso s edioens de 1710 e 1724 das HistoiiiAS proveitosas de Gonalo Fernandes Trancoso,
lidade intitulado Policia e

escriptor do sculo xvi.


d'este escripto accusa

estylo e a ingenuidade

um mau

do sculo XVII, no qual

teir.po

escrevinhador do fim

appareceu a primeira

e urbanidade christan. Da

r rara edio da Policia

simpleza e prudncia do auctor podemos formar


conceito

na

em

vista d'esta regra

bom

Xo metaes bocado

boca sem ter engolido o que nella tendes, e sejam

us bocados

to

moderados que as bochechas no

fi-

quem cheias immodestamente. No leveis o comer ci


boca com ambas as mos; servi- vos pela maior parte
da direita. Parece o snr. doutor Joo Flix.
Fora da mza, tambm d excellentes preceitos
No ateis nem desateis atacas, nem vos prepareis
para as necessidades do corpo em presena de ou:

tros.

Depois de servir a necessidade, se houverdes de

tocar era cousas de comer, lavai primeiro as mos.

quando

e,

muito

bem

sem que algum

for possvel,

entendido este cnon que

o veja.

falta

no Com-

pendio de civilidade do snr. dr. Joo FeKx, e no

temos visto suficientemente respeitado o desatar


das atacas.

Quanto a garfos, escreve o discreto cortezo

Quando tirardes

sal

do

salleiro, adverti

no esteja molliada. Sendo necessrio alimpar o

ou a

faca, seja

em um

bocado de po,

que a faca

etc.

gai^fo

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

E n'outra pagina

161

No unteis o po com os de-

mos estiverem unmas procurai de as no


sujar com os dedos (tio quer que se sujem as mos
com os dedos, nem os dedos com as mos; e para
i-o, podendo ser, usai de colher e de jarfo, como

dos havendo de o partir

se as

tadas, limpae-as primeiro

azem os mais polidos.

Temos,

pois, os garfos

qiiaes j existiam

no fmi do sculo xvir, os

no principio d'esse sculo,

em

61

quando o vimarenense Agostinho Barbosa pubhcava

em

Braga o seu Dictionarium Lusitanico-latinum,

onde encontramos o vocbulo portuguez


o significado latino de fuscinula.

<e-nos que havia desde o

com

cjarfo

Poder redarguir-

tempo dos csares, percom que eram

seguidores dos christos, uns garfos

atormentados os martyres, e

bem pde ser que Agos-

tinho Barbosa e o padre Pereira da Prosdia lhes

dessem cabimento nos seus Lexicons no como utenslios da mza portugueza, mas como instrumentos
da barbaridade idolatra. Conheo peffeilamente esses
garfos cruehssimos, e no duvido que o

Pombal os introduzisse no seu

paiz,

marquez de
se elles

no

fossem conhecidos no territrio lusitano anterior-

mente

a ATonso

CHiA Lusitana,

Henriques, J no tomo
hv.

5.-,

>anta Eullia, na cidade de Merida,

rasgassem

o corpo

tnio Vieira

em

phcio. Mas no

com

ii

da Monar-

Daciano, no martyrio de

mandou que

lhe

garfos de ferro. O padre An-

vrios sermoens allude a esse sup-

tem nada que ver os

tridentes
11

que

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

16:2

laceravam as carnes dos martyres com os garfos de

que os nossos bons avoengos se seniam para co-

mer

o seu carneiro de tigellada e os seus

doens de

javali,

segundo

a Arte de casinha

empade Do-

mingos Rodrigues.

Xum

Outra prova.
Estylos

como

da

corte, e

D. Joo iv

volume ms. que possuo de

no capitulo que respeita ao modo

comia

em

publico, est assentado

o seguinte: Accdiado de comer, chegar o trinchante

ura prato de cortar a


faca, culher, garfo e

gestade se limpou,

S. Magestade, e lana nelle a


guardanapo em que sua Ma-

etc.

Buscaremos agora depoimentos


fos

em

Portugal no sculo xvi.

Fez-se

um

inventario da pedraria, prolas, ouro

e prata da corte de D. Joo

rem

a favor dos gar-

iii,

em

1554, para se-

entregues camareira D. Mecia d'Andrade.

dos artigos inventariados o seguinte

Um

Seis garfos,

saber, quatro de crystal, e dous de prata guarneci-

dos de ouro

com ruhinsinhos que juntamente pesam


e trinta gros. A saber, trez c[ue pesam

quatro onas

uma

ona, trez oitavas

pesa.

etc.

(^Provas

trinta gros; outro c^ue

da Historia Genealgica, tom.

II,

pag. 775).

1).

Beatriz, filha d'el-rei D. Manoel, casando

Trinta e dois annos antes,

1522, a infanta

com

duque de Saboya^ levava no seu


espantosamente grande, dous garfos dej^raia

prncipe
dote,

em

Carlos,

grandes com trez ns cada

um

nas astes

duas ca-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

becas de serpes de que

sd.o

as pontas

163

e mais, dose

um nas

garfos de jjrata 'periuenos com trez ns cada


astes

pesaram juntamente,

Usavam-se, por tanto,

etc. (Idem,

em

Portugal no sculo xvi

Mo

tenho

remota

antigui-

garfos de ferro, de prata e de crystal.

mo

as provas escriptas de mais

dade

mas

sei

pag. 451).

que na minha pequena

livraria existe

um

documento que se esconde, por agora, s solicilaoens da minha caduca e debilitada memoria,
quanto ao livro que o contm;

sei,

todavia,

sculo XII a casa real portugueza tinha

na terra da
ria,

xMaia,

ahi perto

um

que no

aposento

do local chamado a Car-

que os lavradores convisinhos d'esse para-

deiro real

eram obrigados

a dar ao rei,

quando

ahi

estanceava, duas gamellas, duas colheres de po e

dous garfos de ferro.

Persuado-me que todos os garfos primitivos

fo-

uma s ponta, semelhana dos


ponteiros ou estylos com que se escrevia nas taboas
enceradas. Esse utensiUo em Roma chamava-se Graphium, e d'ahi me parece que vem garfo etymoloram de

ferro,

de

gicamente, e no de garra como quer aquelle des-

graado diccionarista Constncio.


Os romanos no usavam garfos seno nas torturas. Os ethnographos das famosas

Lucullo e de Mecenas no

comezanas de

mencionam instrumento

algum de mesa. Nem toalha nem guardanapo. Hauma esponja com que se lavava a mesa; e os
convivas, a cada servio, lavavam as mos e provia

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

164

vavelmente limpavam-nas s tnicas. E' o que se


deprehende do Diccion. des Antiq. de Fourgault, e
do artigo De conviviis de Bulenger.
Seja

como

pugnar que

for,

conceda-se-me licena para im-

marquez de Pombal introduzisse no

seu paiz o uso dos garfos. Sahi


pcuo folhetim, inspirado de
se

me

permittem.

um

com

este muito cons-

sentimento generoso^

Receei que algum centenarista

pombalino, enganado pelo snr. John Smith, viesse

para ahi dizer, no dia 8 do prximo mez de maio,

que o grande marquez de Pombal, trazendo os garfos


de Londres, evitara que os portuguezes comessem

com

os dedos porcamente.

XOFA
A

propsito dos garfos de D. Joo iv lembrou-me tras-

ladar para aqui duas paginas inditas da vida da corte por-

tugueza coisa de si to para rir que nem o derramado auctor


da HiSTORLv GENEALGICA DA CASA REAL a teve como digna
dos seus in-folios. Agora que os reis se vo fundindo e derretendo lentamente na grande massa humana, tempo de
acudir conservao das memorias de suas costumeiras de
portas a dentro. A posteridade no deve ignorar como o primeiro rei da dynastia bragantina comia publicamente mas
hade sempre ignorar como elle descomia particularmente.
Os chronistas aulico.s, se tiveram a satisfao fragrante de
:

assistir a esse remate do processo gastrico-inteslinal^noo


divulgaram, avarentos da sua soberba misso. Ahi vae pois

PERFIL DO MAliyi.EZ DE POMBAL

uma

16o

sceua de Fantoches palatinos^, quando D. Joo iv prati-

cava o real phenomeno da deglutio


neiro

com

Comidas publicas
Se

S.

officiaes

dum ensopado de car-

ervilhas.

e ordinrias

Magestade comer em publico assistiro os

ttulos^

da caza, e mais pessoas que tem lugar nas audin-

na mesma forma em que esto ncllas. A caza


que S. Magestade deve comer ser de ordinrio a do primeiro docl a respeito de quem entra, e segundo a capacidade d'esta caza ou de outra em que S. Magestade comer
podero ter entrada mais pessoas que as que entram nas
cias publicas, e

em

<nidiencias.

Ao veador da semana
tempo que

toca

mandar

vir as iguarias a

s onze horas estejam na caza, e

ver prestes dar recado a

como tudo

esti-

Magestade, e quereudo-o fazer

S.

o Mordomo-mor achando-se prezente, o poder fazer.

As
i

iguarias ho de vir

acompanhadas da cosinha para

caza do veador da semana, o qual vir sempre descoberto

ainda que seja Titulo. Viro

tambm com

ellas o

guarda re-

posta e o servidor da toalha de semana, e tral-as-ho os


os da camar entre duas

mo-

de soldados da guarda^ e
por onde quer que passarem tiraro os chapeos todas as pesfileiras

soas que as encontrarem, e que estiverem por onde ellas vie-

rem, parando e desviando- se do caminho ainda

(lue

sejam

Titulos.

Poro a meza os reposteiros da copa para que tero luna

que ser na largura


da
alcatifa, para que o trinchante e officiaes da meza no fiquem
com os ps postos nella, e s o ficaro os moos fidalgos que
ho de estar de joelhos chegados cadeira; e, se na caza
houver docl, se por a meza debaixo d'elle.
Tanto que a meza estiver posta e nella se puzer o saesteira de vero e alcatifa de inverno,

e comprimento de

modo que

meza

fique posta na ponta

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

166

leiro^ o po^ ou alguma cousa de comer^ assistir o manteiro


na mesma caza at que S. Magestade v para a meza, porque a elle toca dar conta do que ali se puzer de comida.
Chegado S. Magestade meza^. chegar a benzel-a o ca-

pello

mor com dous

capelles ordinrios da semana, e

sua auzencia o Bispo da capella,

em

na de ambos o sumiler

da cortina de semana.
Tanto que se acabar a beno, chegar o reposteiro mor
a cadeira para S. Magestade se assentar, e acabada a meza
a tornar a affastar. Depois de S. Magestade assentado, dar
sinal aos Titulos para se cubrirem, e assim elles como os
officiaes da caza e mais pessoas que ali tem lugar viro tomar na mesma forma em que o fazem nas audincias, excepto o veador que se por parte direita de S. Magestade
defronte do canto da meza, mas no to chegado a ella como
os officiaes que servem a meza, e com os ps fora da alcatifa,
e o mestre sala se por da outra banda na mesma forma.
Os mdicos ho de ficar no outro topo da meza da banda
esquerda entre elia e os officiaes da caza depois de S. Magestade sentado, ha de o vedor chegar porta da caza em que
S. Magestade comer, d*onde viro dous porteiros da caza e
detraz delle tomar o vedor, e logo o mantieiro com o prato
de agoa s mos na mo direita levantada com elle at o
hombro, e na esquerda o gomil defronte da cintura, e assim
vir com o rosto na meza, e os portadores chegaro um
;

pouco aTastados d'ella, e fazendo sua mesura se apartaro


cada imi para sua banda, e o vedor, passando adiante, chegar at junto da alcatifa, onde far sua mesura, e se tornar para o seu logar.

trinchante ha de estar encostado parede

officiaes

da casa,

e,

com

os mais

tanto que os porteiros da casa e o veador

vierem perto da meza, sair do seu lugar e se vir metter entre o veador e mantieiro, e como o veador fizer sua mesura
se por no meio da meza que o seu lugar que lhe toca, mas

nem

se arrumar

nem

por as mos nella.

mantieiro se

UM

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

por

mo esquerda do

trinchante do

mesmo modo chegado

meza^ e elle entregar o prato e gomil^ e o trinchante o


beijar e chegar a S. Magestade

com

a direita deitar agoa

com

com

o gomil^ e

Magestade lavar as mos tornar o prato


tieiro, e elle o

entregar a

da cosinha.

esquerda,, c

em

tanto que S.

e o

gomil ao man-

um reposteiro da casa. Detraz do

alguma cousa para

mantieiro,

mo

a parte de fora, estar o escri-

toalha para S. Magestade limpar as

trar um moo da camar em um prato e


tvo

e elle a deitar a

S.

Magestade, e

S.

Magestade a torna ao

mantieiro depois que se alimpa, e elle a tomar

mesma

prato, e a

mos

a dar ao veador,

em um

cerimonia far na agoa s mos do fim

da meza.
Antes das iguarias irem para a meza, tomar o veador
da semana a salva, para que um reposteiro da casa por em
um prato pequeno roda umas fatias de po delgadas e do
tamanho de um dedo e o chegar ao veador tendo-o na mo
e no o pondo na copa, e elle com as fatias ir tocando em
cada uma das iguarias e provando-as.
Lavadas as mos e feita a salva, ir/) as iguarias para a

meza indo

diante d'ellas o Prestes, e detraz d'elle o servidor

uma
toalha da semana com uma deitada ao pescoo,
Pda
iguaria nas mos,
os moos da camar, e
detraz
e

d'elle

pondo-as na meza o mantieiro ir passando algumas para a


sua parte, e acommodando-as de modo que caibam. As que
El-Rei quer comer pede ao trinchante, e elle tirar do prato
o que El-Rei lhe disser,

e,

quando El-Rei no disser nada, es-

colher o que lhe parecer melhor, e o chegar a El-Rei, e

tomar a

tirar os

mesmos

dar ao mantieiro, e
tos

em que

elle

pratos

em que El-Rei comeu,

aos moos da camar,

mas

e os

os pra-

El-Rei deitar os ossos ou cousas semelhantes

ti-

rar o mantieiro e no o trinchante.

Os moos fidalgos assistiro meza de joelhos junto


S. Magestade de uma banda, e da outra sobre a
alcatifa, e se levantaro no fim da meza depois da agua s

cadeira de

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

168

mos, e

dous

quando

d'elles dar o mantieiro os abanos,

chegarem as iguarias.
Acabadas as iguarias^

ir o

vedor porta da casa buscar

em uma confeiteira o guarda resposta em


com uma toalha por cima, e diante do ve-

os doces que trar

um prato grande
dor viro dous portadores da casa, e pondo o guarda resposta
a confeiteira

com

mesmo

trinchante a chegar a

S.

prato na meza a descobrir, e o


Magestade e tanto que S. Mages-

tade acabar de comer os doces, e repartir algims

moos

com

fidalgos a tornar a entregar ao guarda resposta

os

que

a levar.

mor estar junto meza alm do mantieiro, e


Magestade lhe pedir de beber ir a casa de fora
aonde est a copa e diante d'elle se lanar a bebida no pcaro, e alli mesmo diante d'elle tomar o copeiro pequeno a
salva na forma ordinria e dar o pcaro ao copeiro mor
que o levar na mo direita, e a salva na esquerda, e iro
copeiro

tanto que

S.

diante o copeiro pequeno e os portadores da cana fazendo

praa at chegar meza da banda esquerda, ou da que estiver desoccupada,

onde o copeiro pequeno

pcaro e a ter com a mo alada

bem

tirar a

tampa do

defronte do hombro,

estando de joelhos e o copeiro mor tambm de joelhos lanar


essa pequena bebida na salva e provando-a dar o pcaro
a El-Rei, tendo a salva debaixo
tade beba lhe

toma

d"elle,

como

S.

Mages-

o copeiro a dar o pcaro ao copeiro pe-

queno, e ento se levantar, e pondo-lhe a tampa que tem na


o levar, e o copeiro mor, fazendo sua mesura, se toma

mo

ao seu lugar.

O guarda resposta e o copeiro pequeno assistiem que S. Magestade comer para onde

ro na casa da copa

viro tanto que n"ella estiver a confeiteira ou comida.

Acabado de comer, chegar o trinchante um prato de


S. Magestade e lana n'e]le a faca, colher, garfo e
guardanapo em que S. Magestade se alimpou e po que lhe
sobejou, e o mantieiro por n'este tempo na meza um prato
graude em que o trinchante tirar o que ficou dEl-Rei com
cortar a

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Ki

em outro prato de cortar por as


guardanapo^ e o tirar o mantioiro

((ue n'elle lhe poz, o logo

>uas faca. irarfo, colher e

e o dar a

um moo

da camar, e depois levantar o trin-

chante a primeira toalha e o mantieiro a por no

mesmo

prato grande, e dar aos que servem meza.


>'o

mesmo tempo

se levantaFo os

afastaro da meza, vir o mantieiro


fitrma

que se

mocos

fidalgos, e se

com agoa

fez ao principio, e logo o

mos na

veador do seu lado,

e o trinchante do outro, levantaro a ultima toalha, e reco-

Ihendo-a o mantieiro

em

o prato grande a entregar a

um

reposteiro da casa que estar detraz d'elle, e fazendo sua

mesura se
apel(^

ir,

mr

e o reposteiro

mr

vir afastar a cadeira e o

a dar as graas, tudo na forma j referida, e

os offlciaes todos acompanharo

mar ou casa onde

S.

elle parar, e ali,

Magestade at a sua cafazendo sua mesura, se

recolhero.

Se alguma pessoa no tempo referido mandar alguma


S. Magestade, o veador se chegar mais perto da

cousa a

mesa

e lh"o dir.

Comidas mais solemnes

Esta a forma que se guarda quando

Magestade
em dia de
maior festa, assim como nos dias de Paschoa, no de Reis, no
da consoada do Natal, ou em outro que por algiuna occasio
pea maior solenmidade, se accrescentar que as primeiras
e ultimas iguarias, e as fructas as acompanharo os portadores da casa e logo os das massas, e dous reis de armas,

come em

publico, ordinariamente

S.

porm, sendo

e arautos e passavantes, e detraz delles o portador mr, vea-

na forma que fica dito, todos descobertos


ttulos, e no ultimo lugar o mordomo
mr coberto, e assim ir' at quamlo (juizer fazer a mesura,
junto de S. Magestade, e n esta solenmidade leva a sua insgnia ao hombro.
dor, mestre sala,

ainda que tenham

margue^ de om6al

c a Inquisio

'V./^i^Z/Uu-r-

CONDE de Oeiras, ao vigsimo quarto


anno da sua omnipotncia, que
achou

defeitos, excessos e perver-

sidades no velho Regimento do San-

rio

to

O/ficio.

Serviu-se do tribunal

da

em

quanto lhe utilisou ter

y^ na mo do inquisidor o torno da
tortura, a mordaa, o aoite e o cide cera amarella que accendia a fogueira. Durante

vinte e quatro annos teve os crceres do Santo

offi-

cio sua disposio como suceursaes das cavernas

do Bogio, da Foz, de Pedroios e do Forte da Junqueira. Nunca lhe tinha lembrado que a protervia
sanguinria d aquelle tribunal era obra da Compa-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

172

nhia de Jesus.

E"

que esta bestialidade iucompre-

hensivel nunca tinha passado pelo espirito de nin-

gum. O padre Antnio


ta,

Vieira, o formidvel jesu-

dobrara-se diante dos juizes do Santo

sculo antes vingara o

mesmo

Vieira,

officio.

Tm

em Roma,

paralysar por largo tempo os braos dos inquisidores e enferrujar os apparelhos dos supplicios.

dem

de

Domingos

S.

e a de Santo Ignacio

or-

odiavam-

se reciprocamente. Rivalisavam-se, porm, na com-

petncia de habilitar ahnas para o cortejo de Deus

na eterna

gloria.

jesuta adensava

de grossa treva contra a


recia do norte

era

luz da

um

ante-mural

Reforma que

alvo-

o jurado conservador daidade-

media; mas preferia o obscurantismo do ensino theologico

macerao da

tortura, ressicao da carne

e crepitao dos ossos. O inquisidor no se preoc-

cupava

A sua

em

pr diques torrente das ideias novas.

misso, degenerada dos estatutos do hespa-

nhol Gusmo,

era vingar Jesus

de Nazareth,

um

deus assassinado pelos homens, que morrera craciicado por

vontade paterna e condescendncia pr-

pria: afora isso, cauterisava as aberraoens do cra-

neo extra-naturaes,

queimava corpos vivos que

tinham dentro obras do diabo, manifestadas

em

in-

cubes e succubos. Mas claro que o jesuta e o dominicano, a

um tempo,

agenciavam, cada qual a seu

modo, colnias de almas para


do divino

azul.

correctamente,

as infinitas regioens

O engajado do jesuita docemente e


sensvel, entrava no

sem mutilao

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

co pelo amplo portal da ignorncia

173

o engajado do

inquisidor, era l iado fora pelas roldanas

da

pol e pela contrico de haver nascido fatalmente

hebreu ou por

ter

obedecido s icdecUnaveis violn-

do seu temperamento e da sua educao.

cias

Ora, o

marquez de Pombal, que

se ria,

como

eu,

^os dois systemas, attribuia aos apstolos de Loyola

notvel influencia nas crueldades da Inquisio, e

manteve o tribunal sinistramente influenciado. Transporm, duas dusias d'annos, achou que era

curridas,

tempo de expurgar o Santo oTicio das suggestoens


Assombroso velhaco

jesuticas.

snr.

conde de Samodes,

illustradissimo e honrado

em

um

crente sincero,

todas as suas inten-

toens de escriptor, no seu livro que estou lendo, O

MARjLEZ

DE POMBAL CEM ANNOS DEPOIS DA SUA

MORTE, mostra-nos o ministro com

nhado

misso do Santo

olicio,

um

atfecto entra-

grande sympathia

pelo inquisidor e fidagal inimisade ao jesuita, e as-

senta que o seu dio ao segundo era to pronunovo quanto sensvel a estima pelo outro. Escreve
'I

snr.

conde de Samodes: Tanto abominava o mar-

que: de Pombal a companhia de Jesus quanto


a Sanefa Inquisio. Disia

conseguiram dominar

no era

elle

que

os jesutas

amava
nunca

este esclarecido tribunal,

marquez disse isto,


tou-se torpemente no Regimento do Santo
jesutico. Se o

que

retracolicio

nos decretos que referendou, e at redigiu. Releia o


illustre

escriptor o Titulo

xv do Regimento do Santo

PERFIL DO M.U\QUEZ DE POMBAL

174

da Inquisio promulgado pelo regio alvar

officio

de

de setembro de 1774, e combine os dizeres,

que

attribue ao marquez,

com

o seguinte paragra-

pho, recheado de inepcias e que o

referendou

mesmo marquez

Tendo mostrado a Historia por factos

incontestveis que os chamados Autos da F, orde-

nados nos Regimentos de D. Pedro de Castilho

de

D. Francisco de Castro, fabricados pelos Jesutas, e


at authorisados

com as armas da sua perversa

jd extincta sociedade foram outro invento da mali'jnidade dos mesmos Regidares, para mais fomentarem a ignorncia e o fanatismo, etc. E no decreto do
mesmo anno e dia
Xo era verosmil que a hulla
fy/ndamental, as leis da creao, e os regimentos que
tinham dado as normas para o bmn governo do Santo
:

officio

da Inquisio deixassem de padecer eguaes ou

maiores estragos por

da

effeito

terribilidade jesuitica... que

cVaquella Sociedade jesuitica

zera

nomear

A concluso
creto

anno de
:

a nociva prepotncia
.

por

uma

parte

fi-

diversos Inquisidores geraes seus not-

rios faccionarios, os quaes

mesmos estratagemas

dos

tacita

que sob

conspirando com

ella, etc.

do longo arrasoado do de-

influencia dos jesutas at ao

1732 tinham sido condemnados ao fogo

i04 indivduos, e sahiram

mia nos Autos da F 23:068

com

hbitos de inf-

reos. Aqui

tem

o snr.

conde de Samodes a lisura de caracter com que


o conde de Oeiras,

uma

vez julgava

illesos

da peste

jesuitica os dominicanos, e outra vez fazia os do-

PERFIL DO MABQUEZ DE POMBAL

175

minicanos uns dceis algozes das suggestoens dos

de

jesutas. Tortuosa infmia

homem

estava deturpado e perver-

E, se o santo officio

tido pelo ascendente dos jesutas,

sou

elle a Inquisio

porque no arra-

com um aceno

d'esse poderoso

brao que exterminou a companhia de Jesus?

no lhe convinha illiminar

de tormento
direco

lei

E'

que

das suas reparties

pelo contrario, chamou-a a

d'ella a

denou por

uma

deu a

si,

seu irmo Paulo de Carvalho, e or-

que a tratassem por magestade. Sua

Majestade a Inquisio

Acceitou a instituio infa-

mada pelo ascendente dos jesutas, e manteve-a


com os seus Autos da f, com as suas fogueiras,
om 05 seus aoutes, com os seus freios na bcca
dos padecentes, com a exposio dos retratos dos
que morreram, e com a ignominia do habito e
priso perpetua dos hebreus.

Estou daqui vendo os phrenesis da critica que

me

exprobra a

tante

com que escondo

a impor-

providencia de Sebastio de Carvalho

avo-

ando ao conselho de estado os processos sentenciados pelos inquisidores. No querem saber do


caso horrendo do Malagrida, dispensam-me de eu
lhe repetir essa estafada historia, e eu por

minha

parte agradeo a dispensao de a repetir.

No me abstenho, porm, de lhes lembrar os


pormenores de outro Auto da f, quatro annos posterior quelle

gular

um

em

que o conde de Oeiras via estran-

aUenado

e,

arder

com prego de

vituprio

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

176

irremissvel a estatua do seu amigo e collaborador

Francisco Xavier de Oliveira. Aqui o temos outra vez

no Rocio, encostado ao alteroso espaldar da sua poltrona, no dia 27 de outubro de 1765. Aquelles dois

retratos que

vem

de poz o estandarte de

S.

Domin-

gos so de dois prezos que morreram no crcere,

por terem censurado a crueldade da Inquisio


quando, porm^ espiravam, os inquisidores lavraram
a sentena da sua innocencia, o conselho de estado

confirmou-a, e no obstante ahi vo frente da pro-

imagens de Joo Pereira da Cunha, caval-

cisso as

Ordem de ChristO; e de fr. Joo da Cunha


da ordem dos Carmelitas descalos. Manoel Antnio

ieiro

da

Aranha,

Joaquim Teixeira, Antnio Jos de Aze-

vedo Coutinho,
e artistas,

mais desacete, todos populares

so aoutados e banidos, uns por cinco^

outros por dez annos, uns por que faltaram mal do


outros por que fazem curas superstiO bacharel Bernardmo Jos d"Andrade tem
crcere perpetuo por que disse heresias; um mino-

Santo

offleio,

ciosas.

rista

que disse missa

e confessou aoitado e de-

o padre Jacinto Coelho

gredado por dez annos

miliar do Santo

vae degredado por onze an-

oTicio,

.fa-

nos por que censurou a crueldade dos tratos. Outro

padre Antnio Carlos Monteiro, por que leu os livros

que o conde de Oeiras deixava circular e os Bertrands,


atheu,
zo,

seus particulares amigos, vendiam, fez-se


foi

condemnado

a habito de ignominia e pri-

vontade do Santo oicio. Aquella efligie de

PERFIL DO M.UQUEZ DE POMBAL

mulher, que amarraram ao poste para ser queima-

uma

da, de Catharina Marques,

judia que

morreu

na tortura. Ha duas mulheres novas, duas vezes casadas tendo vivo o primeiro marido. Uma vae deportada por trs annos para o Porto, outra para Vizeu

uma patuscada.

em

filha

delicto social

trs annos de residncia

Guiomar Nunes, por que tide hebreus


priso perpetua com

Vizeu e no Porto

nha nascido

um

Observem:

com

doesta espcie punido


;

habito de ignominia. E o conselho de estado refe-

rendou estas sentenas assignadas por Paulo de Carvalho. Isto passou

em

17G5, no decimo quinto anno

do ministrio de Sebastio Jos de Carvalho ^


Mr. de Saint-Priest oTiciava ao

em

duque de Choiseul

outubro d'este anno contando que fora convida-

do para assistir ao Auto de

e accrescentava

preciso que o conde de Oeiras tenha


ticular

motivo que a

tal

algum par-

proceder o move, por isso

que semelhantes espectculos podem destruir a reputao que

lista

elle

gosa na Europa, por que ningum

Como no possuo

obra nacional onde se encontre a

dos penitentes que sahiram no Auto de

dico aos curiosos o Appendx n." 3 de

uma

de 176o, in-

biographia do

Marquez de Pombal por George Moore, London, 1814


list of the Persons, with their offences and punishments.

iclio

carne out of the Inquisition in Usbon, in Person, or were


hrought out in Ejpgy. at the Auto-de-F there. on the 27 th

of October, 1165 ipag. 470).


12

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

178

ignora que, sendo seu irmo o Presidente do tribu-

um

instrumento que elle


tom. vri,
elementar,
tem s suas ordens. (Quadro
pag. 188). O duque de Choiseul, o inimigo dos jesutas victorioso, respondendo, declara que no po-

nal da

esta instituio

f,

dia entender como no meio das doutrinas que o co7ide


de

Oeiras sustentava de independncia do Poder

temporal, estando

em rompimento

de Roma, podia tolerar

haviam

um

aberto

com a corte

tribunal que os papas

estabelecido inteiramente independente

da

jurisdicco Secular.

ro

O duque no conhecia perfeitamente a instituinem o ministro. Bem se importava o conde de

Oeiras

com Roma nem com

Mas, se

as incompatibilidades

querem uma reminiscncia mais

frizante,

lembro-lhes que ao oitavo anno do ministrio de Sebastio, Jos de Carvalho, do Auto da F,

em

vora,

sahiram penitenciados deseseis homens e vinte e sete


e um d'esses homens foi queimado vivo.
No anno immediato, no Auto de F em Coimbra, sahiram condemnados vinte e um homens e treze mu-

mulheres

lheres.

Os actuaes parentes do marquez de Pombal, gabam-se de que seu av era catholico. Sobre tudo,
cathoUco que elle era.
Para que

uma

judia expirasse no cavalete e a

outra se amortalhasse

em

habito de ignominia e se

sepultasse viva no crcere,

dispensava-se de relaoens

em

com

1765, o marquez
o pontfice.

O papa

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

179

no era capaz de ser mais christo do que


n'isto

de vingar

um

Deus que se permittiu

elle,

a divina

condescendncia de morrer s mos dos phariseus,


entre dois ladroens. O conde de Oeiras, que conhecia os encyclopedistas, e estava

Voltaire

dade, e

dia

seu Bayle, tinha como

supplicio de

em

uma

como

com

o seu

authentico o

das pessoas da Santissima Trin-

obrigatrio o lagello dos descenden-

que a loquisio devia


matado muitos descendentes da parentelia de Ma-

tes dos judeus, descurando


ter

ria Santissima. Foi este zelo

que o

abraar a in-

fez

quisio, decorai- a do titulo de magestade, e entre-

gar a seu irmo Paulo de Carvalho a presidncia do


tribunal do Santo officio

em

disvelo pela inteireza da

f,

1760. E tamanho era o seu

que

fez

envergar ao

mano

sem que

o de-

Paulo o habito de inquisidor geral,


i

movesse

a ideia de

que tinham sido os

guidos no Regimento do Santo


sidiosos de

um

officio,

jesutas, ar-

os artiices in-

grande numero de inquisidores.

Ageitou-se-lhe o ensejo d'essa almejada investi-

dura, ou soube elle occasional-o

com um successo

bastante deturpado pelos historiadores.

^
D. Jos

I,

como sabem,

tinha trs irmos natu-

raes, D. Gaspar, D. Jos e D. Antnio.

O que talvez

PERFIL DO MARQUEZ DE POMB.VL

180

nem

todos conheam o

nome

das mes. A

me

de D. Antnio de Bragana, do mais novo, tambm

eu no

sei ao certo

deve ser ou a Madre Paula, ou

D. Catharina Luiza de Miranda e Castro, d alcunha a

Molerinha, ou D. Francisca Ignacia de Mello, d'al-

cunha

Pimentinha, ou a formosa zngara Marga-

rida do Monte, que depois professou, ou a actriz Petronilla.

A me de

D. Gaspar e de D. Jos era D. Luiza

Clara de Portugal,

de alcunha a Flor da murta,.

mulher de D. Jorge de Menezes, marido honrado


que morreu de paixo na quinta da Ferrugem em
1735.

Em

1756 vagara

mitra archi-episcopal bracha-

rense por fallecimento de outro Bragana, D. Jos.


filho

da

bastardo de D. Pedro

Silva, filha

ii

e de Francisca Clara

de Francisco Gomes de Oliveira e de

Luiza da Silva.

Em

agosto

desse anno, no dia 23, Sebastio

Jos de Carvalho

foi

apresentar a D. Gaspar, na Pa-

nomeava arcebispo de
menino no tmha ordens sacerdotaes
nenhumas, tomou as primeiras ordens sacras de
valhan, a carta do rei que o

Braga.

Como

em 8 de setembro de 57 tomou as de evangelho; em 25 de


julho de 58 foi sagrado arcebispo; em 15 de setembro de 59 tomou o paho, e em 28 de outubro fez
a sua entrada triumphal em Braga. Estas miudezas
epistola

em

10 de outubro de 175G:

chronologicas revelam muita velhice e muita pacien-

1'EnKIL U()

cia.

So

.MAUylEZ DE PO.MHAF.

que faltavam n"uma historia philo-

coisris

sophica de Portugal e que


teriores

Em
rio

181

devem apparecer nas

meu amigo

edioens do

14 de setembro de 175G, o

mesmo

Secreta-

de estado Sebastio Jos de Carvalho e Mello

participar ao serenssimo D. Jos de Bragana

sua magestade havia por


inquisidor geral;

e,

em

bem

ul-

Oliveira Martins.

foi

que

provel-o no logar de

14 de setembro de 58, deu-

se-lhe posse no passo da Palhavan.

-*-

em

que tinha sido educado

D. Jos,

Santa Cruz

de Coimbra com os cnegos regrantes, era muito


affeioado a estes frades, e particularmente a D. Joo

VI de Santa Maria de Jesus, do mosteiro de S. Vi-

cente. Os cruzios no gostavam de Sebastio Jos

de Carvalho, atassalhavam-no como hertico, como

desmorahsado

como usurpador de

vincules

re-

ferencia ao de Montalvo e de Carvalho usurpado

a Gonalo Christovo, e casa do conde de Atou-

guia suppliciado

em

59.

VI era genealgico de

O cruzio vicentino D. Joo


e polpa, mordaz e de-

fama

trahidor dos Carvalhos da rua Formosa. O frade malsinava-lhe

prognie,

d'um abbade de Foscoa

faltava

sarcasticamente

tio-av de Sebastio Jos,

por antonomsia o Negro, por ser neto da preta

PERFIL DO MARQLEZ DE POMBAL

182

Martha Fernandes.

Alem

disso, o cruzio, zelador

intransigente da authoridade pontiflcia e das prerogativas ecclesiasticas, no podia consolar-se da ru-

ptura

com Roma

o conde bafejava

que
Demais

e das truculentas publicaoens


a favor do

poder dos

reis.

a mais fallava da innocencia dos Tavoras e dos jesutas.

O ministro, propulsor da indisciplina contra

a cria, sabia que D. Joo era o mentor do

da Palhavan, inquisidor geral, e que

um

menino

livro inti-

tulado De potestate regia, por suggestoens do cne-

go regrante, no sabia approvado da meza do Santo


officio.

Contam diversos

historiadores, baseados na re-

Sabe-se que Sebastio de Car\'aIho,

em dio talvez

sua antepassada, tratava cruelmente os seus escravos negros,


a ponto de os no extremar dos brancos. Tinha elle um escravo chamado
lix

Felij^,

encarregado da limpeza da copa. F-

tentado pelos vinhos capitosos que seu senhor recebia da

Companhia do Douro^ por intermdio do frade Mansilha, emum dia por outro. O amo condemnou o preto
a carrejar entulho na quinta de Oeiras^ e, quando acabaram as obras, mandou-o guardar porcos na quinta da Granja.
Um poeta faceto d'aquelle tempo escreveu em latim macarborrachava-se

uma carta de lastimas de Flix a Matheus, seu subsna copa, repassada de uma dolorida nostalgia da garrafeira do seu senhor. A epistola comea
ronico
tituto

Hos Mathoe
Ille

Etc.

cifras tibi Granjce mittet ab arvis

miser Flix qui

modo

dictus erat,

PEHFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

lao

dum

italiano desauthorisado,

enviara o conde de

S.

183

que o inquisidor

Loureno e o visconde de

Nova da Cerveira, familiares do Santo


hender os exemplares do

livro e

officio,

Villa

appre-

mais papeis do

auctor da obra regeitada que era o intendente geral

da policia Ignacio Ferreira Souto. Aqui principia a


inverosimilhana da historia, porque no existe im-

pressa

obra, e o original manuscripto estava no

tal

Cartrio do Santo oTicio.

Continuando a fabula, contam que os dois


gos familiares do Santo

officio

fidal-

quizeram prender o

intendente e que o magistrado resistira, allegando

que no se deixaria prender sem ordem


Pelo qu;

um

d'el-rei.

dos illustres esbirros ficou de guarda

ao intendente, emquanto o outro

foi solicitar

do con-

de de Oeiras a ordem de captura. Lerda inveno


Se crivei que

tal violncia os dois familiares ten-

tassem contra o magistrado da confiana do primeiro ministro a

quem

era dedicado o livro apprehen-

No param aqui os dislates. O conde vai ao


pao, e o rei manda-o reprehender o inquisidor. O
dido

ministro alterca rudemente

com

irmo de

el-rei.

D. Jos de Bragana arranca-lhe acabelleira e pes-

pega-lhe comellanas ventas. D. Antnio, o outro m^-

nino, sahe

que se

sem

dum

quarto e quer apunhalar o conde,

safa, e vai queixar-se ao rei. D. Jos resolve,

m"ais delongas,

matar os irmos, mas, acalma-

do pelo prprio ofendido


doa aos reos de

generosa alma! per-

alta traio e

extermina-os para o

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

184

Bussaco. Esta congerie de disparates corre

em

livros

de historiadores ajuizados revelando crassa ignorncia indesculpvel do ascendente aterrador que o

conde de Oeiras exercia sobre os grandes e os pe-

com que todos o acatavam, retrahindo o dio com dissimulados respeitos.


Quem acredita que Sebastio Jos de Carvalho, inquenos, e da abjeco servil

um modo

sultado pelo inquisidor por

ao cmico, acalmasse as iras d


sultadores? Elle que podia dizer

que

fiz

foi

el-rei

como

injurioso at

contra os inSylla

castigar abjectos escravos!

das porm se fabricaram para explicar

eu o

Que

um

len-

successo

simpUssimo

-*-

Soube o ministro que o cruzio D. Joo vi pre-

ponderava nas deliberaoens do inquisidor geral em


approvaroens de livros. Deixou explusir o abcesso

Em

do dio recndito.

25 de junho de 1760

Palhavan e disse a D. Jos de Bragana que


gestade ordenava que

D.

foi

s.

ma-

Joo vi fosse preso. O

inquisidor respondeu humildemente que o enviava

para o seu mosteiro, e


conveio na proposta

n "uma sege com

um

hiu e deu ordens


fora.

l o

sem

prendessem.

O conde

discusso. O cruzio entrou

leigo, depois

ao corregedor

que o conde

sa-

que o esperava

Apenas a sege do frade sahiu da Palhavan, o

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

ISo

corregedor mandou apear o leigo, metteu-se na sege

com

o cruzio, e

mandou

ao boleeiro que largasse

para o forte da Junqueira. Kste frade sahiu desesete

annos depois.

Isto,

sim,

tem

o alto relevo do sinete

do conde de Oeiras. Est contado por


porneo,

um

contem-

no seu Dirio manuscripto, comeado

transluzir,

em

um

cnego regrante insuspeito que deixa

1756, certo aifecto a Sebastio Jos de Carvalho.

O inquisidor, oftendido pela priso do seu amigo,


e escrupulisando

com

a transferencia do Malagrida

do Forte da Junqueira para os crceres do Rocio,


pediu a sua demisso de inquisidor geral

em

de

julho, dez dias depois do successo.

O conde
demisso

fez

sem demora

lavrar o decreto da

convenceu facilmente o

irmos impugnavam

rei

de que seus

e tolhiam o regular processo

das reaes providencias.

Em

19 de julho, durante a

cercado o pao de Palhavan, e, ao romper


do dia 20, os dois Braganas e o padre mestre D.
Estevo da Annuuciao foram intimados para en-

noite, foi

trarem na escolta de cavallaria que os esperava.


Os filhos de D. Joo v seguiram para o Bussaco, e
D. Estevo, mestre dos meninos, para o Forte da
Junqueira.

O rancor do conde abrangeu tambm os amigos


de D. Gaspar. O arcebispo levara comsigo o padre
Verssimo da Annuuciao varatojano, seu famihar,
e D. Francisco de Jesus Maria e D. Manoel de Nossa

Senhora que possuim abbadias e conezias

dadas

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

186

pelo arcebispo, e o padre D. Carlos, reitor do Collegio da Sapincia.

O conde intimou-os

aos seus conventos


calleas
teiro

de

em
S.

recolherem

sem demora, apresentando

trs

Braga, que chegaram porta do mosVicente

em

9 d'agosto. Estes frades di-

ziam que os Tavoras tinham morrido innocentes.

Do Palcio da

Palliavan, deserto e confiscado, a

mobilia mais preciosa

foi

para casa do conde e

dos-

seus amigos. As insgnias de inquisidor geral pas-

saram para Paulo de Carvalho. No deixaram nada


l dentro. Diz

um

biographo pouco seguro que at

os pregos dourados levaram. Isto devia ser obra

de

ratoneiros subalternos. O conde de Oeiras no se

sujava

com

a pelintra

ladroagem d uns pregos dou-

rados.

-*-

Depois, temos Paulo de Carvalho presidindo ao


tribunal do Sancto oficio at 1770, governando

com

o velho Regimento que o cardeal da Cunha reformou


e o

marquez de Pombal redigiu (assevera Raton) e

referendou

em

1774.

Tornemos ao prkicipio deste

artigo.

Diz o Reijimento do reformador

marquez de Pom-

bal

Tendo mostrado a
veis que os

historia por factos incontestchamados autos da f ordenados nos Re-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

i87

gimentos de D, Pedro de Castilho e de D. Francisco-

de Castro fabricados pelos jesutas e at authorisa-

com as armas da sua perversa e jd extincta


sociedade foram outro invento da molignidadQ dosmesmos Regulares para mais fundamentarem a ignodos

rncia do fanatismo,

etc.

Estes dizeres no s insinuam,

mas

litteralmente

estabelecem que os jesuitas inventaram os autos de


f, e que os Regimentos do santo oTicio tem as ar-

mas da Companhia de
Isto

Jesus.

no ignorncia

com

via contar ou

infmia.

O marquez de-

a crassa estupidez ou

com

si-

lencioso terror dos seus contemporneos para consentir

que se estampassem to alentadas asneiras

no Regimento de sua lavra. Os Autos da F inauguraram-se


Catholica,

em

Espanha, reinando Fernando e Isabel a

por

1481, e a Companhia de Jesus

instituda por bulia de Paulo

de

iii

em

foi

27 de setembro

1540. Os jesuitas, pela conta do marquez de

Pombal, inventaram os Autos da

cincoenta e nove

annos antes de existirem. Quanto outra parvoce


das
tica

armas dos
de

um

jesuitas, repare-se

na insuspeita

cri-

que esteve nos crceres da inquisio

O alegar que o Regimento do Santo

officio

de D.

Pedro de Castilho do anno de 1613 traz as armas dos


jesuitas outra notvel prova de cavillao.

um

Eu

vi,

chamadas arli e possuo


mas dos Jesuitas no so mais que uma tarja, onde
essas armas se acham entre o titulo e a data da imdestes exemplares

as

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

188

presso,

nham

tispicio

tarja

que quasi todos os impressores

ornavam naquelle tempo com

ti-

ella o fron-

dos livros. Vejam-se as edies da maior

parte dos livros impressos n'aqaella poca, e ainda

depois da extirpao dos Jesutas, e se acharo estes

ornamentos do impressor. O inquisidor Cunha por


tanto no podia ignorar isto.

Quando

se pergunta aos apologistas do

marquez

<omo que este adversrio da Inquisio iniciou o

extreminio do horrendo tribunal respondem que o

grande marquez, chamando os processos ao conselho de estado, acabou

posta no satisfaz

e encontrou

em

um

com
que

passou alguns annos,

vigor o systema que Pombal deixou.

rephca Hyppolito
L os matam dentro fora de mo

Mas que se segue dahi


Costa

as fogueiras. Esta res-

da

trata-

mento, porque os condemnam a crcere perpetuo,


e o passadio e as prisoens so taes que os inquisi-

dores no padecem por muitos aunos a penso de

A tortura continuou tal


depois do Regimento de 1774; e, no
obstante, allega-se que fora abolida. Xo Livro ii.
TU. 3, manda-se applicar os tormentos para que o
os sustentar.

(pag.

134).

qual era,

reo descubra os seus cumphces.

*
>'arrativa da perseguio de Hyppolito loseph da
Costa Pereira Furtado de Mendona.
prezo e processado
.

em

Lisboa pelo pretenso crime de Fra-maon ou pedreiro

livre.

Londres, 18 IL

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

O exrdio do

Titulo 3 a

baria que imaginar-se pode

uma

a Turtura
tlf

delictos

18^

mais desbragada zomPrincipia assim

Senda

cruelissima espcie de averiguao

inteiramente estranha dos pios e mise-

da Igreja Me a mais se-,


gura inveno para castigar um innocente fraco e
icordiosos sentimentos

para salvar

um

culpado robusto, ou para extoi'quir

a mentira de ambos; a mais exorbitante das regras


ordinrias de direito que no soffrem a imposira
de

uma pena

'hividoso.

leitor,

certa e to forte

por

um

dilicto

ainda

etc.

depois deste exrdio, que muito com-

prido e muito cbeio de excellentes ideas humanitrias,

uma

espera encontrar

no assim? Pois queira

Porm,
tistas, e

se os Reos

elles

do

mesmo

Titulo

.-

forem heresiarchas ou dogma-

no confessarem

e as pessoas

que

contaminavam, occultando algumas

das-

ditas pessoas,

sero postos a tormento, proporcio-

nado d qualidade da prova


tra elles

abolindo a tortura,

3.''

constar terem disseminado erros e feito se-

([uases d^elles, se os

com

lei

ler o

e dos indcios

que con-

houver, pelo, muito que importa arrancar

de entre os

fieis

to venenosas e pestferas raises.

O marquez de Pombal, se no redigiu, referendou este paragrapho.


6.

Sendo

Reo principiado a atar

ir o Notrio fazer-lhe

nome dos

um protesto,

(^na

pol)

dizendo que

em

Inquisidores e dos mais Ministros que o

foiam no despacho do seu processo, protesta que, se

PERFIL DO MARQUEZ DE PO>rBAL

190

Reo morrer no tormento, quebrar algum membro


ou perder alguni sentido, a culpa ser sua, pois vo-

elle

luntariamente se expe dquelle perigo, que podia


evitar confessando as suas cidpas

O marquez de Pombal,
rendou este paragrapho.

8.

se

no redigiu, refe-

Se ao Reo der algum accidente

na casa do

tormento, antes de principiado, ou sobrevier causa

que embarace a execuo

daro recolher
sesso que

com

d' elle, os Ministros

manna

Reo d sua priso, declarando

elle se ia

fazoido a raso que houve

piara o tormento se no continuar

cessando o acci-

dente ou a causa, ser o reo outra vez conduzido d

casa do tormento e n'elle se executar,


10.

etc.

Accrescendo contra o hersiarcha

o-u

do-

gmatista novos indicios depois de executado o tor-

mento, se proceder

dade

d^elles, e se

julgand'0-se que

em sua

causa, segundo a quali-

ver de novo o processo


se

em mesa,

deve repetir o tormento, se dir

no assento, que vistos os novos indicios que accresceram contra o reo e qualidades d' elles, mandam-lhe
seja repetido o tormento.

11.

Quando

o Reo depois de

passadas vinte

e quatro horas revogar a confisso que fez no

tor-

mento, os Inquisidores lhe tornaro a revogao, e


ser de novo examinado para ella e accusado pelo

novo indicio que

lhe acresceu, e se

em mesa para tomar

ver o processo

assento se se deve repetir

acrescentar o tormento,

etc.

ou

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

O marquez de Pombal, se os no

191

redigiu, refe-

rendou estes paragraphos.


Os Tormentos que se houverem de dar

14.

AOS Reos, segundo a gravidade das suas culpas, es-

Uido das suas foras e arbtrio dos juizes iro subindo

por gros, segundo a Tabeli Ordinria, desde a


primeira ligadura at chegarem ao Tracto esperto.
Dizem os apologistas do suave reformador da
que

Inquisio

elle

abolira a pratica de proceder

contra os reos por testemunhas singulares


contrarias

que

sempre de ne-

os depoimentos se reputassem

nhum

como

s leis divinas e humanas, e ordenara

vigor tanto para a pronuncia

como para

:'astigo.

Assim etTectivamente, est escripto no


Tit.

4.'';

mas

queira lr o 5

1."^

do

Abolimos tambm desta regra geral os crimes dos


Heresiarchas e dos Dogmatistas nos quaes, pela seme-

lhana que tem no prejuiso publico, com os das conjii/i^aoens

contra as vidas dos reis

dos seus Esta-

dos: e pela geral necessidade de se extirparem


'i.s

raises aquelles Monstros

que tanto abalam a

at*'

reli-

gio nos seus slidos fu/ndamentos, se admitte toda

a qualidade de prova para que

se

possa vir no verda-

deiro conhecimento dos delinquentes e dos seus sequazes,

etc.

192

PERFIL DO M.YRQUEZ DE POMBAL

^
Em

1804 as

alfaias inquisitoriaes

tormentos eram ainda as

nham

dm

da casa

mesmas com que

se

ti-

servido Paulo de Carvalho e o Cardeal da Cu-

nha seu successor. Quando o marquez de Pombal


foi

demittido, os crceres da Inquisio estavam re-

pletos,

era grande o

numero de reos que

tinha

morrido desde 1761 at 1777 nos equuleos e no>


segredos.

A mobilia da

tortura no participou da in-

fluencia reformatriz do
feitio

os instrumentos e

marquez

com

sos artifcios flagellantes do

os

eram do mesmo

mesmos engenho-

tempo do

rei-inquisidor,

de D. Pedro de Castilho e de D. Francisco de Castro.

O encarcerado Jos Hyppolito da

Costa,

em

trs

annos de priso, teve ensejo de examinar o potro


([ue

descreve nestes termos

em

grade de madeira

mento de

um homem,

em

1811

E"

uma

figura de leito do comprie

de obra de dois ps de

pouco mais de p e meio; pela

largo, alta do cho

longitude da grade ha muitos pos atravessados

maneira de degros de escada; mas estes degros


so de figuras de prismas triangulares com um dos
ngulos para cima aqui sobre estas quinas se deita
nua a pessoa que tem de ser atormentada, com as
;

costas sobre estas quinas agudas, e o pescoo preso

com um

argolo de ferro, que est fixo

em uma

das

:
;

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

extremidades da grade
tado

com muitas

193

o padecente depois aper-

cordas delgadas pelos braos e per-

nas e mais partes do corpo, de maneira que ao

mesmo tempo que


differentes

as voltas das cordas

membros, comprimem todo

apertam os
o corpo vio-

lentissimamente contra as quinas dos degros da


grade, sobre que o padecente est amarrado.

O marquez de Pombal no aboliu

este tormento

pelo contrario, manda-o applicar, e esperto,

no Regimento do Santo

tos casos,

em

rendou

Oficio

em

que

cerrefe-

1774.

O desconjuntamento fazia-se por este processo


O prezo tem as mos atadas atraz das costas, e
um pezo atado aos ps, e pela mesma corda que
ata as mos suspendida em uma pol at que toca

com

cabea a

mesma

pol ; d'esta maneira se con-

serva pendurado por algum tempo, de sorte que,

em

consequncia do pezo que tem nos ps, todas as

membros

so horrorosamente estirados

juntas

depois

d'isto, solta-se

repentinamente a corda,

mas

segura-se de maneira que o padecente na queda no

chegue ao cho, pelo que, com a parada repentina

que encontra na queda, o pezo dos ps distende


effectivamente, e

do corpo. {Oh.

com grande
cit.

dor, todos os

membros

pag. 134 e 135).

Os Tavoras, o duque d'Aveiro e os outros indiciados regicidas soffreram os tractos,

chamados

es-

de cavallete ou potro. Os que sahiram no

pertos,

Auto da

de 1765 quasi todos tinham passado por


13

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

194

essa prova, pois que na maior parte


diminutos, e o

eram

confitentes

Regimento referendado pelo marquez

egualava os herejes aos regicidas perante a tortura.

houve a cremao dos corpos vivos, na praa,

>'o

luz dos archotes,

como em 1761

mas deu-se

agonia da lenta dilacerao nos subterrneos do

O dominicano que no podia, sem ordo marquez, queimar em publico, despedaava

Santo

dem

officio.

a occultas o judeu e o hereje. Pombal era


rente aos processos recnditos,

com

houvesse o escndalo do Auto da

f,

depravada estupidez,

indiffe-

tanto que no

que

elle,

na sua

attribuia aos jesutas. D. Luiz

da Cunha tinha escripto a D. Jos, quando lhe pedia

que admitisse ao ministrio Sebastio Jos de Carvalho, que os extrangeiros escarneciam o hediondo

espectculo do Auto da

mas

marquez s

\1nte

e nove annos depois entrou nas ideas do seu amigo e

mestre.

-*-

centenaristas, heresiarchas, inimigos do


altar e do throno
se o marquez de Pombal vos
!

apanhasse, maganes

Mas pergunta-me um

centenarista

confuso, no obstante ser esclarecido

um

pouco

como sabe

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

19o

Toc que o marquez de Pombal escreveu, ou se


quer referendou os artigos do Regimento do Santo
Officio?

mais

Como
elle.

o sei? Sei-o por m'o dizerem D. Jos

Seio-o pelo Alvar de Lei do

1 .

de se-

tembro de 1774 em que o texto tem esta clareza:


. por que em resoluo da sobredita consulta
.

houve por bem conformar-me com


selho geral e ordenar-lhe

srio Regimento subisse d

^obre
-que

elle

minha

e neces-

real presena

para

resolver o que achasse conveniente:

em outra

pretrito

o parecer do con-

que o sobredito novo

mez

por

consequente consulta de \i do prximo


foi

agora apresentado o sobredito Regi-

mento, escripto nas 70 meias

.folhas

de papel que

baixam referendadas no fim de cada uma d'ellas


pelo Marquez de Pombal do meu conselho de estado
e ministro por mim privativo e deputado para o expediente de todos os negcios concernentes ao Sancto
Officio,

etc.

Depois, assigna o rei, e assigna o mi-

nistro.

-^

Decerto no surprendo a insciencia dos pombariistas,

dando-lhes a conhecer

um

decreto de 1769

que manda recolher todos os livros pubhcados contra o Sancto OTicio e fulminar graves penas aos
;POssuidores que no entregassem dentro de trinta
dias os seus exemplares.

Torrequemada, Ximenes e

196

PERFIL DO MARQUEZ DE POMRAL

D. Pedro de Castilho no escreveriam mais frisante-

mente

e mais

ameaadores contra os proprietrios

de obras taes como o Diccionario histrico de Bayle,


a Historia de Portugal de Jossue Rousseau, e as Nom

da Inquisio. E

ticias recnditas

todavia, o estylo,

pela superabundncia de superlativos e hemaventurcmas, do conde de Oeiras.

Ahi vai a estirada pea digna de estudo

Dom Jos por grara de Deos. etc. Faro saber aos que este
Edital virem, que sendo a Religio o objecto mais importante
ao Gnero Humano, constituindo a obrigao principal,
parte mais nobre dos

offtcios

do

Homem ; pendendo

e a.

inteira-

mente delia a Bemaventurana Temporal, e Eterna; a prosperidade da Igreja a segurana do Imprio ; e geralmente
:

todo o bem da unio, e sociedade Christ. e Civil de que ella


he o apoio mais firme, e o vinculo mais apertado, e mais indissolvel

Xo bastando a

pleta satisfao

Religio Natural

para a com-

desta importantissima divida,

Deos todo Poderoso, Supremo Creador dos Ceos,


se dignou pela sua Infinita

depois que

da ten^a.
Bondade revelar-nos verdades, e
e

mysterios superiores curta esfera da simples luz da raza

natural
Sendo absoluta, e indispensavelmente necessria a
Rehgia revelada para podermos pensar, e sentir dignamente
de Deos ; para melhor conhecermos os seus Divinos Attrihu:

tos; e para o honramios com hum culto mais perfeito, emais


conforme sua Divina vontade Na podendo a observncia
da Religio revelada ser agradvel aos olhos de Deos, nem
:

para a feliz consecuo do alto, e santissimo fim da Revelao, sem que ciriamos pura, e firmemente
todos os mysterios revelados ; e sem que a nossa F e as no.^i-

servir-nos de meio

sas aces

em

tudo. e

por tudo

se

confowiem.

regulem pelo

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

jtie

197

nos fizera manifestos os Orgas da Divina Palavra, e

a Inspirao
dado,

Devendo por

de

e desvelo

ambas as

isso

occupar-se o primeiro cui-

Legislaes Espiritual, e

poral na conservao dos Dogmas da F,


Moral Evengelica na sua primitiva pureza
entre todos os estabelecimentos

hunmnos

e
:

Tem-

das Regras da

no havendo

estabelecimento al-

gum, que tanto possa contribuir, e tenha effecti vmente contribudo para defender, e conservar illibado. em toda a sua
pureza, o sagrado deposito da F, e da Moral, que Christo
nosso Redemptor confiou sua Igreja, como tem sido. e he o
Santo Officio da Inquisio, principalmente depois do Sculo
XIII, no qual pela introducao da nova disciplina, e diviso
do Foro Interno do Externo, fora os Bispos ta occupados
com a multido dos negcios, e com o grande numero de causas do Foro contencioso accrescidas naquelle tempo, que na
lhes

podendo sobejar depois

do seu Pastoral,

delle

das occupaes ordinrias

quotidiano exerccio, o tempo necessrio

para vigiarem sobre a conservao da F. e para removerem tudo o que contra ella se attentasse Fez este claro conhecimento, e a justa ponderao, de que havendo para todos os negcios temporaes da Monarchia em cada huma das
suas differentes reparties da Justia, e da Fazenda na
hum s homem, que delias dispuzesse pelo seu arbitrio singu:

lar;

mas sim hum

nmero de

Tribunal, ou Congreso composto daquelle

Pessoas,

sem

concurso das quaes ensina os

Orculos Divinos, que se na pde segurar algum acerto;

com que

Senhor Rei D. Joo IH. impetrasse do Summo


III, a bulia Cum ad mhil magis de 23 de

Pontifice Paulo

Maio de 1536, na para usurpar a Jurisdica aos

mas sim para


sima

inspeco,

Bispos,

auxiliallos, e coadjuvallos nesta importants-

como

elles

mesmos reconhecero desde

o seu

Sendo os primeiros Inquisidores declarados na


dita Bulia os Bispos de Coimbra, de Lamego, e de Ceuta; e
sendo sempre este o commum, e inaltervel placito de toda a

principio:

Igreja deste Reino, e dos Senhores Reis delle, que ao poder

PERFIL DO &L\RQUEZ DE POMBAL

198

Espiritual conferido ao

mesmo Santo

Offlcio

da Inquisio,

pela sobredita delegao perptua ajuntaro a concesso


setis

dos-

poderes Temporaes para todos os procedimentos exter-

unia do dito poder Espiritual,

nos, que pela

e jurisdica

Real se tem praticado neste reino com tanta utilidade da Religio depois d'aquelle tempo.

E porque

nhecimento das sobreditas noes,

na

falta do co-

do verdadeiro estado da

Inquisio deste Reino, que ellas constituem, deu motivo

que

kuma

multido de Escritores, alis doutos, bem inten-

e benemritos da Igreja, publicassem nas suas^


Obras discursos, que certamente na faria, se lhes fossem'

cionados,

presentes os referidos factos, que se procuraro occultar pelos conhecidos

Authores de iodas as perturbaes do pblico

mas tambm a que

socego:

outros homens malignos se apro-

veitassem daquella falta de noticias para denegrirem o so-

Tribunal

bredito

cujo

nmero

til,

tos de alguns Ros,


e penitencias

e necessrio,

com calumnias

atrozes,

se accrescentou muito pelas vozes, e pelos Escri-

que irritados pelos estimulos das przes

justamente impostas s suas gravissimas cul-

pas, procuraro dar sua colrica paixo aquelle abominvel desaffogo

Coincidindo todos os sobreditos Escritores enr

accusarem a mesma Inquisio de offensiva da Suprema, e


Real Authoridade, quando neste Reino s por ella obra tudo
o que pertence aos procedimentos externos; de usurpadora

do Direito dos Bispos, quando os mesmos Bispos fora

os-

primeiros. que a estabelecero, e sempre a quizera; de parcial dos Curialistas Ro^nanos para o estabelecimento, e propagao das mximas Ultramontanas, quando pelo contrario em nenhuma parte se acha mais claros, e mais estabe-

lecidos os Direitos, que


cruel,
os

separa o Sacerdcio do Imprio; de

sanguinria, quando he notrio, que os Apstatas.

mais Ros de crimes

tados

com

capites,

em nenhum Paiz so

tra-

igual benignidade depois de convencidos ; e de in-

teressados nos bens. que se confisca aos Ros condemnados

quando he igualmente

notrio, que estes bens so

sempre ap-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

pi iados nos seus casos ao


delies
cio,

como

na percebem

coisa

meu

alguma

Fisco, e

199

Camera

Real, que

os Ministros do Santo Offi-

que estes sa pagos custa da Minha Real Fazenda,


os de todos os outros Tribunaes

da minha

Corte.

tendendo a que entre os sobreditos Escritores malignos,

at~

e co-

lericamente apaixonados, so mais escandalosos os seguintes,

a saber

(Segue

latinas).

uma

de 19 obras^ pela maior parte

lista

marido a todos os meus Vassallos de qualquer con-

dio, e estado, que ticerem os ditos Livros de qualquer edi-

entreguem logo na Secretaria do meu Tribunal da

ca, os

Real Mesa Censria no prefixo termo de trinta dias contnuos, e successivos da publicao deste em diante; e que sabendo depois quem os tem,

e os na entregou no dito tempo,


va logo denunciar ao mesmo Tribunal. Prohibo a todos
os Livreiros, Impressores, Mercadores de Livros, e mais pes-

os

soas

ter,

espalhar, vender, imprimir, e

a todos

meu

os

mandar

vir de fora

ou manuscritos ; comminando

os sobreditos Livros impressos,

assima declarados, no caso de contraveno a

Edital, as penas, que pela

minha Ordenao do

este

Liv. V.

Titulo LXXXIV., e Titulo CIL, e pela Lei de de Abril de


1768 se acha estabelecidas contra os que fazem. publica,
ou espalha Cartas diffamatorias, e libellos famosos, e imprimem Livros sem licena ; e as mais, que Eu for servido
impor-lhe ao meu Heal arbtrio, conforme a gravidade das
culpas. Determino, que este, depois de impresso, se affixe nos

lugares pblicos, e seja logo remettido a todas as Cidades, e

Cabeas de Comarca,
minios,

gum

e Villas notveis

para que chegue

allegar ignorncia.

de meus Reinos, e Do-

noticia de todos, e

na possa

al-

aos Corregedores, Provedores,

mais Justias Ordeno, que faa dar este prompta sua devida execuo, procedendo contra os transgressores na forma das mesmas Leis. El-Rei nosso Senhor o
matidou pelo seu Tribunal da Real Mesa Censria. Dado
n'esta Cidade de Lisboa aos doze de Dezembro do anno do

Juizes, e

inente

Nascimento de Xosso Senhor Jesus Christo de 1169,

etc.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMB.VL

200

-*-

mesmo tempo que

E ao

prohibia a posse e

tura de obras adversas ao Santo

de Pombal

gando

fazia attacar as

marquez

escarnecendo-lhe os seus

espirito aggressivo de Antnio Pereira

Figueiredo,

um

de

dos dceis instrumentos dos seus

com um

planos,

crenas catholicas, ne-

supremacia do papa, chasqueando-lhe a

pretendia infallibilidade,
santos.

officio,

lei-

conto

de reis por anno, no era

mais suave para Roma que as invectivas dos grandes

heresiarchas

dos sculos xv e xvi.

mandava imprimir

custa

sua
marquez de Pombal o

famoso livro do bispo dissidente de Myriophita,


que sob o pseudonymo de Justinus Febronius escreveu Do estado da egreja e poder legitimo do
pontifice

romano

uma diatribe contra

tholica, vertida a

a religio ca-

expensas do marquez pelo coronel

Miguel Tibrio Pedegache. Leituras d'esta natureza

indispensavelmente fomentavam o protestantismo no


reino,

com

a heresia

que se identificava com Calvin e

Luther. Muitos leitores desses livros, desliga-

dos mentalmente da egreja romana, cahiram na im-

prudncia de manifestar a sua averso ao Santo


officio. Pois,

senhores, esses desgraados embados

pelos Uvros que lhes faciUtava o marquez, se se dei-

PERHL DO MARQUEZ DE POMBAL

xavam

desvairar,

201

iam malhar com os ossos na pol

da Santa Inquisio.
Quando nos dar a
lhante,

vao

historia um homem semeuma to impenetrvel, to absurda depraQuem me explicar a sinistra idea do mi-

nistro-philosopho que permittia


tos nos heresiarchas, prohibia

os

com

tractos esper-

severidades acer-

bas a leitura e posse de obras hostis ao santo


oTicio,

mandava ao mesmo tempo pubUcar

livros

eivados de jansenismo e do racionalismo de Voltaire,

e fazia queimar os Hvros orthodoxos que ahmenta-

vam

a piedade boal dos seus

contemporneos

Convinha antes do centenrio trazer luz a

te-

nebrosa monstruosidade d'este caracter incoercvel


e nico na historia

T^E^V-

7^

^^

ir[arqic

de

om6al

c os jcsuias^^

^^

DOMINICANOS Concina, Pattuzzi, o

famoso

Pascal e

as

campanudas

diatribes pombalinas no

moveriam d'algum
panhia de Jesus,
tholicas de

me

no querer

bio e mais infallivel que Clemente


este

summo

pontificie,

de-

com-

se rasoens ca-

grande fora

imposessem o dever
de

me

affecto

me

no

e a modstia

fingir

mais

s-

xw. Desde que

vigrio de Christo, disse o

diabo a quatro dos jesutas, eu no devo,

sem pecha

de ruim cathoUco rebelde, contradizer o douto e

cir-

cumspecto papa. De mais a mais, d-se o caso de

PERFIL DO MARQUEZ DE POMHAL

204

O Sanctissimo Padre Clemente xrv, antes de abolir

a Companhia, ter orado e gemido


ao pai das

lu:;es.

a pedir

Sua Santidade o

movido: com muitos gemidos

diz

conselho

muito com-

continuas oraoens

pedimos ao pai das luzes que nos desse particular


auxilio

soccorro. As luzes

Pedro supplicava, manda

que

o successor de S.

piedade crer que

elle as

alcanasse por intercesso de muitos pontiQces que


l esto
\'ido,

em

cima, e c

em

baixo no kalendario

du-

porm, que para a graa do deferimento coo-

perassem os rogos de Paulo

iii,

que tinha creado

Companhia de Jesus, e mais uns desoito papas que


a engrandeceram ampliando-lhe os privilgios.

quer que fosse,

S.

do-se interiormente
pai

das mesmas,

Como

Santidade Clemente xiv alumian-

com

as luzes

que impetrou do

saturou-se das seguintes con\i-

ces constantes da bulia:

que doutrinas da Companhia eram


orthodoxa
aos bons costumes,
que Companhia cubicara demasiadamente
os bens
que
haviam excitado gravssimas
contra-

as

rias f

etc.

terrenos, etc.
os jesutas

discussoens e distrbios contra as ordens religiosas,

contra os togares pios e contra todo o 'gnero de

communidades, no sem grande ruina das almas e


espanto dos povos,

por

etc.

que crescendo cada dia mais as queixas

e os clamores contra a sobredita Companhia;

que mais

quebrado

e^

e quasi totalmente roto o vin-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

culo da caridade christan

com

205

as perigosissimas se-

em

dioens, tumultos, discrdias e escndalos, que

varias partes se levantaram, e

ram nos nimos dos


dios, e inimisades,

fieis

com que

se accende-

grandes parcialidades,

chegou o risco e perigo a

estado, que at aquelles

mesmos

prncipes

tal

em quem

com a Companhia
como em herana de seus avs
titulo se achavam louvados geral-

a devoo e a liberalidade para

parecia ter passado


e que por este

mente por quasi todas as naoens, quaes so os


muito amados em Christo filhos nossos, os reis de
Frana, das Espanhas, de Portugal e das duas Sici-

viram obrigados a exterminarem e expulsa-

lias,

se

rem

de seus reinos, domnios e provncias os scios

da

mesma Companhia

julgando todos ser este o ul-

timo remdio que lhes restava, e o que lhes era in-

dispensavelmente necessrio para impedirem que no

mesmo

seio da Sancta

provocassem

madre egreja se desafiassem,


mutuamente os povos-

e dilacerassem

christos, etc.

com maduro conselho

primimos

e certa sciencia e

com

do poder Apostlico extinguimos e su-

a plenido

a tantas vezes

nomeada Companhia,

etc.

Se eu impugnasse a exposio da bulia de Cle-

mente

XIV,

maUciando-a de calumniosa e iniqua, ul-

trajaria a rectido infallivel

versal (este universal

do chefe da egreja uni-

como

a Etipia,

Prsia dos domnios do snr. D. Luiz

com

i).

AraMa

E, ferindo

os espinhos de to sacrlegas suspeitas a ca-

PERFIL DO M.\RQUEZ DE POMBAL

206

hea visvel de

nos

Christo, seria eu

um judeu no me-

visvel.

Os escriptores caholcos intelligentes que pro-

pugnam

pela nnocencia dos jesutas extnctos pro-

testam rebeldemente contra as delberaoens de


Santidade;

com vontade ou sem

e,

ella,

lhas tresmalhadas do aprisco, por que

o Espirito Santo assistisse ao

S.

so ove-

denegam que

summo pontfice quando

deliberou.

Escreve o senhor conde de Samodes no Proe-

mio do seu

livro o

Marquez de Pombal: Sou

tholico, confesso a doutrina

=conhepo

como mestre

que ensina

ca-

a Egreja, re-

e nfallvel doutor d"esta dou-

trina o successor de S. Pedro, o chefe visvel su-

premo da

christaudade. Se eu fizer

protesto de

meu

semelhante

incondicional, inhibo-me de contro-

verter os juisos do infallivel doutor e mestre successor de S. Pedro, e deixo de escutar attentamente
-as decisoens

snr.

do Pontfice romano, como confirma o

conde a pag.

No ouso,
lidade

vii.

pois, repito, interrogar a irresponsabi-

bumana do Sancto padre no

direito

que lhe

deu Jesus Christo de hgar e desKgar. O que eu pretendo sustentar que o marquez de Pombal matou jesutas

sem prova de

culpa, uns nas

masmorras da Jun-

queira, outros nas do Castello da Foz, muitos de fome

nos pores dos navios de transporte, e o mais irres-

ponsvel de todos, porque era demente,

em

estran-

gulao publica e infamantssima na Praa do Rocio.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

207

O duque de Choiseul em Frana, o conde de


Aranda em Espanha, e Sebastio de Carvalho cooperaram de commum accordo na expulso dos jesutas.
Sebastio de Carvalho veio da ustria abeberado nas

doutrinas de Hontheim contra o primado da jurisdiciO pontiicia.

Justinus Fehroniios

e, discpulo grato,

foi

mandou-o traduzir

o seu mestre;
e vulgarisar,

como eu j disse, custa do errio. Guerra, pois,


sem armistcio authoridade ecclesiastica e nomeadamente Companhia de Jesus, que mais proeminente representava o partido da egreja! D'Alembert escrevia a Chatolais

Dou-lhe os parabns por

ter visto philosophicamente

que o

espirito

monstico

o flagello dos estados, e que era preciso comear


pelos jesutas

Helvcio

em

como mais
1761

remos a infame

valentes. Voltaire dizia a

Destrudos os jesutas, vence-

^.

Sebastio de Carvalho no era

eussoens serenas,

mo

nem

homem

para

dis-

achava a lgica e o sarcas-

dos encyclopedistas altura da questo. As In-

atas da Universidade de Paris

com

a Companhia, a

ScHOELL_, Curso de Historia dos estados europeus.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

208

aco dissolvente
ciales,

mas vagarosa das

Lttres provin-

no condiziam com a sua ndole impetuosa e

Em

brutal.

Frana, onde havia as tradices san-

guinrias dos Chtel e dos Ravaillac, a lucta


jesutas degladiava-se nos parlamentos.

gal no havia parlamentares

combatessem em

nem

Em

com

Portu-

intelligencias

lides incruentas os

os

que

padres domi-

nantes pela superioridade da instruco. E no era


muita, comparativamente do jesuta estrangeiro,

que possua

a sciencia universal, acceitava. os reptos

da philosophia, raras vezes vacillava nas refregas,


sabia as Unguas de todo o

mundo,

e tinha vastos

armazns d'uns hvros enormes de sabedoria

jesuta portugu^z

dava chronicas

estril.

bem phraseadas,

muito vernacidas, sermoens culteranistas, apostillas


de philosophia sedia e novenas. Sebastio Jos de
Carvalho e os da sua phalange, auxiUados pelos frades carmeUtas e oratorianos, no tinham ainda as-

shn que fazer com os Oliveiras e com os Mattos.


Mas a questo no era reformar

era

destruir.

foi que primeiro vingou


O
a empreza em que estava confederado, porque as-

ministro de D. Jos

sociou conspiraro dos fidalgos a cumplicidade dos


jesutas. Mentiu,
falsas

mas triumphou. Se

as testemunhas

ou verdadeiras do processo mconfldencial

vessem provado que

os jesutas conspiraram

ti-

com

os Tavoras e Mascarenhas, Sebastio de Carvalho telos-ia feito rodar,

Belm.

Quem

macetar e queimar no patbulo de

o impediria? o respeito ao habito? as

PERFIL DO

MARQUEZ DE POMBAL

209

puas do remorso? o pavor dos interdictos e dos

anathemas de Roma?

O ministro no encontrou reagentes impeditivos

nem na opinio geral, nem nas classes


sas, nem na cleresia. Era um paiz pequeno,
esmagado

rado,

e covarde. Estava tudo

pelo terror e enervado pela corrupo

poderodeshon-

amordaado
genulectiam

todos aos ps do tyranno; e os desembargadores,


tartufos de ferocidade, encheram-se de

postio para

Nem

em

ainda

um

rancor

grangearem a sympathia do valido.


livros clandestinos havia

quem

pro-

testasse contra as parvoas calumnias de Sebastio de

Carvalho estampadas na Deduco chronologica.

escreveu que Chtel era da Companhia de Je-

Elle

que tentara contra a vida de Henrique iv

sus. Chtel

apenas tinha dos jesutas a sciencia rudimentar dos


seus collegios. Escreveu que erajesuita o regicida
Ravaillac

um pobre diabo de mestre-escola mystico

e mendigo.

O duque de Choiseul vingou prostrar morta a


instituio

odeada

mas no

se foi contra o cadver

s punhaladas, no encarcerou

dres

em

nem queimou

os pa-

pelo contrario deu caza e po aos que ficaram

penria. E o espanhol conde d'Aranda

sustentar

em Roma

mandava

os jesutas desterrados.

li

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

210

-*-

Por que morreu garrotado o padre Gabriel Malagrida?


Missionou vinte e nove annos no Brazil. No lhe
sei

muito das suas virtudes e nada dos seus \1cios.

Confessava

elle

que^ se no fosse padre, certamente

se teria perdido arrastado pela ambio, que domi-

nava com o habito

^.

Era poeta de villanctes ao

divino que se cantavam

com musica:

Perdon, caro GesiL


Piet,

Prima

Mor ir

Peirh

Bont

mio Dio:
di

peccar pi.

voglio.

siete,

Signor,

infinita,

Detesto 1'impio error,

firnpia mia vita

2.

Exerceu Malagrida o professorado de Utteratura


no collegio de S. Luiz do Maranho em 1727 e 1728,

Memorias do bispo do Par, pag.

Idem.

130.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

211

lente de theologia desde 1730 a 1735, e appa-

foi

receu

em

Lisboa

em

1749 a

licena para crear no Par

solicitar

um

de D. Joo v

recolhimento para

convertidas.

No pao, onde reinava

um

grande terror do

in-

ferno na proporo das torpezas do rei e dos sere-

nssimos infantes, o jesuta


D. Joo V, o Sardanapalo
lias e seringas,

foi

acolhido de joelhos.

comatoso rodeado de alga-

comeara a vasquejar nos primeiros

esphacelamentos d'aquelle corpo, combaUdo de deleitaes e de estupores. Fez

chamar

oa)

padre Gabriel

Malagrida, missionrio apostlico que, pouco antes

ti-

hem das searas


d<i egreja, e para maior edificao sua quiz ouvir da
boca do mesmo padre as verdades christans, dando

nha chegado a

na ternura

esta

cwte a procurar

o signal

mais evidente de

um

corao

compungido e o exemplo mais catholico. Com elle se


dispoz no mesmo palcio para morrer, servindo-lhe
de director nos devotissimos exercidos de Santo Igna-

para os quaes fez no dia 7 de jumho do presente anno conduzir particularmente e collocar em
"um dos oratrios rgios a portentosa imagem de
JSossa Senhora da Misso, dando-lhes principio no
cio,

dia seguinte,
se

armou para

fim a \h do
resistir

mesmo mez.

Assim

ao combate do inimigo

Elogio fnebre e histrico de D. Joo

cisco Xavier da Silva^ pag. 318 e 319.

v,

^
.

por Fran-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

212

Que diablico

madre

ria a

e ultimo

combate seria este

Se-

Paula, a Margarida do Monte, a Pimen-

tinha e a Muleirinha, e a Petronilla e o raio de

mu-

lheres que o tinham posto n'aquella cachexia?

Fosse o que fosse, o diabo deixou-o morrer,

com

todos os sacramentos, rodeado de sanctas imagens


e rico de bnos de vrios prelados,

em

31 de ju-

lho de 1750.

O moribundo

rei tinha deferido a todos os re-

querimentos do

jesuita,

em

cujos braros expirara.

Deu-lhe muito dinheiro para fundar conventos na Ame-

subscreveu com pensoens annuaes para cada

rica, e

convento. Malagrida, ancioso por voltar ao


Ibi

Brazil,.

despedir-se da rainha, que lhe pediu instante-

mente

no desamparasse, agora que

morrer.

ia

tambm
tempa

Elle consolou-a, promettendo-lhe vir a

de lhe assistir na derradeira infermidade.

junho de 1751 despedia-se

elle,

irmos, e n'um P. S. accrescenta

despedir-me de cada

Em

25 de

por carta, dos seus


:

Eu bem

quisera

um particularmente ; mas no

porque estou muito occupado a fazer os exer-

o fao

cidos s

damas

doesta corte, e

tambm porque, no
sei quem r

discurso doestes dois estirados annos, no


vivo

nem quem

Christoph

tom.

lagrida.

vou

morto

Mun\

^.

Journal zur Kunstgeschichte.

pag. 195^ citado por Paul Miiry, na Vida de G.

Ma-


PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Em

213

1754 regressou ojesuita a Lisboa

com grande

jubilo da corte, e especialmente da rainha D. Mariana

Malagrida,

d'Austria.

quando apparecia nas ruas,

era acclamado como santo. O povo e a nobreza bei-

javam-lhe o habito prostrados. As fidalgas pediamIhe exerccios de Santo Ignacio,


ticas

diversoens mys-

de alguma outra espcie menos asctica. Se-

homem um

im-

depois do terramoto,

um

bastio Jos de Carvalho via n'este

po aos seus planos;

e,

intrpido impugnador da orientao scientifica que

davam

os da escola do espanhol Feij

s causas na-

turaes das convulsoens do globo. Malagrida dissera no

seu opsculo quo o terramoto era

uma

vingana

di-

vina dos peccados dos homens.


Sebastio Jos de Carvalho impetrou do nncio
Acciajuoli o exilio do padre, perturbador das conscincias,

para Setbal. EUe

exerccios espirituaes

foi,

em

e abriu assembleias de

1757. Queixava-se o mi-

nistro e queixaram-se os inquisidores de

que o pa-

dre aggravasse o terror do povo com attribuir o

em 12 de novembro
uma procisso de
se fizesse sempre emquanto o mundo

terramoto clera divina; mas

de 1755 o ministrio decretava


penitencia

em

que

maro de 1756, Sebastio de Carvalho participava ao cardeal patriarcha que sua ma-

durasse ;

8 de

gestade determinara pedir ao

summo

pontfice

protector dos seus reinos e domnios a

S.

para

Francisco

de Borja. Esta a xii na serie das Providencias


de Sebastio Jos de Carvalho. Ora digam-me em

PERFIL DO MARQUEZ DE POMRAL

214

boa conscincia se tamanha necedade era maior


que a do padre Malagrida?
E como se exprimia a Pastoral do patriarcha em
2 de dezembro de 1755? O
jesuita

em

mesmo que disse o padre


summa bondade de

1756: Bemdita seja a

Deus que com as enchentes da sua misericrdia

foi

servido visitar o povo catholico desta cidade e patriarchado

bro

com

em

o dia

do presente mez de novem-

tantas tribulaoens eyn que a

sua divina

justia nos mostrou os castigos que pelos nossos pec-

cados mereciamos, movendo-se todos os elementos e


creaturas ainda insensiveis, corno executoras da causa do

mesmo Deus que em tudo Unhamos

offendi-

do, etc.

E Sebastio Jos de Carvalho no desterrou, coma


ao padre Malagrida, esta cardinalcia besta.

Vejamos como se exprimiu a maior parte dos


publicistas inspirados pelo terramoto.

Bento Morganti

Em

O antiqurio

diversos tempos experimentou

esta cidade os golpes de semelhante flagello

Deus castigou

os delidos

que commetiam

com que

os seus ha-

tamhem a diversas partes do


por que por todas brotavam com excesso as in-

hitadoi^es extendendo-se

reino,

fames raiz es dos vi cios de que


horrorosa colheita;

mas no

demnio fazia

uma

consta que a Omnipo-

tncia divina se mostrasse to excessivamente irada

contra os homens doeste

afflicto

continente

certo

que d proporo que tinha crescido a malcia pa-

rece que era preciso o castigo

para a emenda; por

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

que no

se

vendo

em

Lisboa outra coisa mais que

vaidade, luxo, desenvoltura...

Um

21o

etc.

^.

que se assigna o nfimo philosopho

J.

A. da S.

encrava na sua opinio umas asneiras especiaes


corpos assignados, foi

Deus

suramo Archetypo deu aos


instrumento da aco com que

grande actividade que

flagellou neste reino os seus

amados

filhos.

supposto que a divina Justia fulminasse contra al-

guns iniquos, certamente no era a pissima Lisboa


nos olhos humanos viva copia de Babylonia cuja
subverso e incndio vaticinou o discipulo amxido.

No escandalisava as creatu/ras com atheus e liberpor que no produsia o impio apostolado de

tinos,

nem

Vanini napolitano,

o heroe dos mpios

deste

nem Linszyncki polaco,


em Hollanda, nega/na produco em. Portugal, nem

sculo Pedro Bayle francez,

nem

Espinosa que

foi

do-lhe a Prescincia
o

nascer

grande medico Boerhaave que algum tempo

peito de atheismo

em

Hollanda, e

nem

foi sus-

Hobbes, inglez.

Intende o philosopho que o castigo do terramoto


foi

excessivo, attendendo a que no nasceram aqui

o Espinosa,

nem

o Bayle,

nem

o Boerhaave, e pa-

rece ensinar a Deus onde elle hade

motos

ir

fazer terra-

2.

Nicoldo

Mendo

um

Osrio,

(pseudonymo do orato-

amigo para oulro^

Carta de

Investigao das causas prximas do Terramoto.

etc.

Lisboa^ 17o6.

PERFIL DO

216

MARQUEZ DE POMBAL

riano Joaquim de Foyos) solua no plectro funeral 57


oitavas, e logo terceira explica-se

St ara Lisboa
Set7i se

De

em vidos submei^gida

leinWar que exemplo dar devia

virtudes christans, de santa vida

todo Portugal, ja que o regia.

desordem da corte era seguida

Do desmancho

de toda a monarchia,

Pois sempre foiam os povos de tal sorte

Que no buscaram

No auge da

allico,

o bom,

mas

da

corte.

erra os versos

^.

Outro poeta de maior cunho, Joo Xa\1er de


Mattos, exclama, dirigindo-se ao Motor Siopremo

Mas

Em

se o
ti

clamor

no rompe

affiicto

Fulmina, que se assim

O peccador embora

Um
menos

do teu povo

os laos

se

da ternura,

te satisfazes,

consuma

Castello Branco Bezerra, de Barcellos,


explicito

Oitavas ao terramoto e mais calamidades.

'

Romance herico ao Terramoto.

no

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Desengana-te, pois,

homem

217

pen^eiso,

Olha qne deste horror to excessivo


Q\ fez estremecer todo o universo

Teus peccados so cauza, tu o motivo.

O seu poema chama-se Voz do ceu retumbando

na

terra.

Um

Antnio dos Remdios culpa os mosteiros

O primeiro

corruptos da vingana celeste.


tiros

mas

da justia divina,

diz elle,

foram as suas mes-

residncias ; por cjue as cazas de Deus so covas

de ladroens ao mesmo tempo.


boa

alvo dos

E na

verdade s Lis-

foi destinado objecto deste horroroso estrago. An-

tnio dos
fortaleza

Remdios refere o seguinte que prova


de certos espiritos indigenas

n'aquelles

Houve homem to desalmado que


passando por certa rua onde eu me achava com
gro/nde multido de gente cantando o tero, se foi
rindo sem tirar o chapeo nem dar signaes de pavor
dias calamitosos

ou compunco alguma. Havia destes malandros em


Lisboa; mas felizmente no tinham l nascido os
Hobbes,

nem

os Espinosa

nem

os Boerhaave.

Ainda ha mais poetas (escaparam do terramoto


poetas de mais

!)

que opinaram pela cauzal do pec-

cado, Fehx da Silva Pereira brada

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

218

Que elemento revolto e conjurado


Deixa de ser effeito do peccado ?
Qie bem o ver efica aquelle dia
Que de Todos os Santos bem podia

Tambm denominal-o
Que

Um

os tirou

frade,

S. Jos,

La

tambm

occtdto.

poeta, Francisco Antnio de-

no destoa dos

leigos, e

muito descriptivo^

vo os tribunaes, vo-se os thesouros.

Queimam-se

pelo indulto

donde o Limbo os tinha

os

armazns

mais as vendas

as lojas, que serviam sem desdouros

homens do povo de avultadas rendas


Ja no passeiam cheios de bons ouros
Os Adnis e as Vnus pelas tendas,

Nem ja rodam pelas


As douradas

calcadas grossas

rpidas carroas

Quem no conhece

*.

o devasso padre Manoel de-

Macedo que o patriarcha prohibiu de frequentar o


theatro lyrico
contrictas,

Esse,

numa

exploso de lagrimas-

exclama

Lamentao armonica ao Terramoto.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Sitn, justo,

21?

Senhor, eu o confesso!

Destrui, arraiai, matai, vingai-vos

Que uma terra to cheia de maldade

yo vejam

E este famoso

vossos olhos puros, santos

libertino, desesete

annos depois,

egualmente gemer a sua paixo pela Zampe-

fazia

em

rini,

lbricos sonetos.

Finalmente, na minha colleco de vinte e trez

opsculos acerca do Terramoto de 1755, todos os

aQnam

poetas e prosadores
Malagrida,

e elle

pela theologia do jesuita

somente

punha nas mos de Deus

foi

desterrado por que

o ltego da vingana.

^
Notveis damas da corte concorreram a SetubaL
A marqueza de Tvora, uma das mais illustradas,
no resistiu corrente da moda. O duque de Aveiro,

homem
tes.

de conscincia cancerada por velhos

no podia

ctos,

E no

faltar quelles exerccios

faltaria a

depuran-

duqueza sua esposa, que dou^

annos antes tinha aceitado a corte do rei

deli-

Romance ao Terramoto.

em

Salva-

PERnL DO MARQUEZ DE POMBAL

220

terra,

corte,

moda

de D. Jos,

com

furiosos

cimes da rainha. O pobre velho via-se abarbado

com uma chusma

iucesssante

vassos contrictos.

Ha

de devassas e de-

8 mezes (escrevia elle) que

vivo sequestrado neste canto do

mundo,

em meio

das minhas trbulaoens exulto! que felicidade ver


tantas almas arrancadas d garganta do inferno pe-

Que espectculo

los

Exercidos

em

que as pnncipaes damas da corte passam os dias

no

silencio e

que

esta casa de retiro

na orao enclausuradas

coino freiras

direi doesta affluencia de grandes personagens

que vem para


este P. S.

ada

o retiro espiritual

A' ultima hora chega

uma nova

E concluo

com

com bandeira

al-

turba, e transpe o limiar da nossa

santa casa!
Foi acerbo o desgosto de Malagrida

que na

quando soube

noite de 19 de setembro de 1757 todos os

jesutas

com moradia no pao foram

expulsos, e

logo substitudos por outros confessores. Nas casas

dos exerccios

em

Setbal houve grande alarido de

soluos e gemidos. O padre Diogo da Camar, ins-

tado por Malagrida,

foi

pedir ao patriarcha, seu

primo, que levantasse o interdicto; mas o prelado

em
bem

entrava

agonia de morte, e assim se desculpou

muito

de no remediar a injustia.

leitor est farto

de

ler

saram, desde o attentado de

com

como

as coisas se pas-

de setembro de 1758,

referencia Companhia de Jesus.

Malagrida, quando j alguns dos seus confrades

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

estavam prezos,
Saldanha

prezo

em

em

tura, o

11

chamado

foi

221

a Lisboa pelo cardeal

de dezembro. Dois dias depois, era

Azeito o duque d'Aveiro. Mettido tor-

duque confessou que

assistira aos exerccios

do padre Malagrida. Sebastio Jos de Carvalho, ao


arrancar aquellas palavras ao torturado, tinha achado
a destruio

em

Lisboa

da Companhia. Entretanto, o padre fazia

com uma grande

os exerccios.

No

quietao e serenidade

dia 28 de

dezembro

foi

enviado

pelo cardeal Saldanha presena do ministro. Sebastio Jos de Carvalho mostra-lhe

um papel,

e per-

gunta-lhe se sua aquella carta encontrada entre

os seus escriptos.

jesuta responde que sim.

Se
que
tramava contra
pergunta ministro.
sabia

se

a vida d'el-

rei?

O interrogado

diz

que

uma

voz intima lhe dis-

sera que a vida do rei corria perigo; que escrevera


aquella carta para o precaver; e que tencionava

mandar-lh'a opportunamente.

Por que no mandou por um dos seus

ministro.
Por que desejava que
entregue
indubitavelmente.
Attreve-se fallar-me assim? volveu Sebasse-

lh"a

cretrios de estado?

replica o

ella lhe fosse

tio

de Carvallio erguendo-se iracundo. E o padre

muito tranquillo:

Para

o que estamos dizendo no faz ao caso

que vossa excellencia se levante.


Eu dou pouca importncia a este dialogo referido

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

22

pelo auctor das

como

Memo ires de Pombal;

certo que Malagrida

foi

o que tenho

preso na noite de

de janeiro, dois dias antes das execupoens de Belm,


conduzido com outros jesutas ao Forte da Junqueira.

A sentena que

o cumpliciava no attentado

de 3 de setembro j estava lavrada. Houve, ao que


parece, o intento de o fazer garrotar no dia 13

mas

o ministro recuou deante da popularidade do padre

assim

um

presume

biographo recente de Mala-

grida; porm, eu pendo a crer que Sebastio de Car-

valho o reservou para

um

supplicio mais significa-

tivo e estrondoso. Elle no era

homem

que vergasse

opinio pubhca a sua inlexa perfdia que ludibriava os remorsos.

Do crcere da Junqueira
para o do santo

oScio. Dois

foi

mudado Malagrida

annos de priso dura

deviam amolecer aquelle crebro que desde muito

povoavam chimeras,

presagios, tentaoens, e o te-

nebroso esvoaar de agouros sinistros que lhe iam

apagando

luz

da razo. Na escuridade

masmorras recrudesceram

fria

das

os delrios e as visoens.

Tinha 72 annos o desgraado. Manuel Swedenborg,

o illuminado, esclarece a seu

modo

a crise psycho-

Homens que tem a reKgio


occupam habitualmente dos seus
mysterios, de modo que espirito e imaginao como
que se introvertem n'esses objectos, comeam a
logica de Malagrida

muito a

peito, e se

ouvir espirites, por que logo que

um homem se torna

obstinado e perseverante contemplador d'essas coi-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

sem que

sas,

os factos da vida

223

humana

o divirtam,

o espirito e a fantasia esquentam-se, ascendem ao

mundo

dos espiritos e os provocam;

mas

soas so uns visionrios e enthusiastas

essas pes-

que escutam

toda a casta de espiritos bons e maus ^

insnia do padre Malagrida formou-se talvez

nos trabalhos excessivos do apostolado na America,

no fanatismo dos jejuns e nas

viglias

e oraoens

mentaes. Teve sempre a mania de prophetisar

e,

se no Par o contrariavam na sua balda de fazer se-

minrios e conventos, levantava clamores entoados de


Ezequiel, e vaticinava desgraas. Estando elle a jantar

em

Odivellas,

com

dar

como

s comia ervas e fructa, quiz

prato na cara d'outro josuita que lhe

aconselhava comesse

um

bocado de peixe. Na Ame-

uma agua que chamava dos milagres


mas no a cedia, sem lhe darem uma Ubra de caco
para Nossa Senhora. Tinha uma imagem da Virgem
coberta de jias que vendia em leilo pelo duplo
rica benzia

do valor, e empregava o producto nos seminrios.


Tinha

dava

um modo engenhoso de haver as jias manum sacrist com uma bandeja e um menino
:

Jesus ao meio do auditrio e dizia

Ahi vai esse po-

bresinho pedir alguma coisa. As ouvintes,


tade ou
.0

sem

ella,

davam

com von-

anneis, cruzes e arrecadas.

padre retirou da America pela segunda vez por que

MARARVILHAS do CO E do INTERNO; tOm.

II.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

224

Francisco Xavier^ o irmo do conde, lhe no conce-

deu terrenos para

que

edificar os]conventos

lhe permittira. E os jesutas do pao no


elle l entrasse

por que j o tinham

mentecapto. D. Jos recebeu-o

com

D. Joo

queriam que

em

conta de

desagrado,

vontade do conde de Oeiras ^

Entraram com
cia sandia

elle fantasias

d'uma extravagn-

a respeito do ante-Christo e de Sancta

Anna, cuja vida escreveu. No se contentava

menos de

trs ante-Christos

que o ultimo havia de nascer

em

Milo,

do connubio damnado entre frade e

com

Prosrpina,

uma das

com

pai, filho e neto

em

1920,

freira, e casaria

frias infernaes

que a me

do ante-Christo^ por se chamar Maria, havia de


var-se, por que muitas mulheres,
se tinham salvado por

Que

foi

mais imaginoso e

fora sanctificada no ventre materno,

j intendia, conhecia,

amava

tambm choravam

donde

ouviam chorar

e
l

c fora. Que fora a crea-

tura mais innocente que sahira das


e

dif-

e servia o Senhor

os cherubins e seraphins, que a

dentro,

sal-

obras,

serem Marias.

Quanto a Sancta Anna,


fuso.

sem boas

mos de Deus,

que cazara para ser mais virgem e casta. Que

Christo no achara termos adquados para nos dar a

intender a grandeza dos dons que concedera a Sancta Anna, e que os suspiros d'ella acendiam desusa-

>EMORLVS DO BISPO DO Par, pag. 200 e 201.

PERFIL DO

Hl

MARQUEZ DE POMBAL

dos incndios no corao de Deus. Que a familia

de Santa Anna, mulher do pedreiro Joaquim, era

alm das senhoras e creanas, vinte escravos, doze


varoens e

oito

moravam em

fmeas. Que o pedreiro e sua esposa

Jerusalm, onde Santa Anna fizera

um

Recolhimento para cincoenta e trs recolhidas, no


qual trabalharam os anjos disfarados

em

carpintei-

D esse recolhimento haviam sahido as excel-

ros.

esposas de Nicodemus,

lentes

de

Matheus, de

S.

Jos de Arimathea e de S. Lino successor de S. Pedro.

Que Sancta Anna tivera uma irman chamada

Sancta Baptisteria, e tinha cincoenta annos quando

sua

filha

Maria casou

com

S.

Jos, j gravida

do

Espirito Sancto.

Paulo
Santo

de Carvalho, presidindo ao

oficio,

doudo,

fr.

Joaquim de SanfAnna,

theologO; a expensas do

veu que

tribunal do

quaUficava de heresiarcha este pobre

um

escriptor

marquez de Pombal escre-

o Padre Gabriel Malagrida era digno de ser

queimado como Savonarola, e Joo Hus, e Jernimo de Praga e Wiclef. Que alarve Perdoai-lhe,
I

A conscincia do marquez
theologia do frade ^

grandes espirites
parelhas

com

corria

Santa Anna j tinha sido objecto de outros visionrios de que resa a egreja. S. Gregrio de Nyce

*
Respo.^tas e reflexoem Carta de D. Clemente Jos
CoUaco Leito bispo de Corhim. Lisboa, 1774.


PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

escreveu que Sancta Anna

foi

muito injuriada pelo

pontiice Issacharpor ser estril. S. Joaquim, afflicto,

fugiu de casa e escondeu-se nas montanhas

suas rezes. Entretanto, a estril sancta

foi

com

entrou no Sancta-santorum, e pediu ao Senhor,

muitas lagrimas,
anjo

com

um

filho.

confessa que leu isto

numa

com

O Senhor enviou-lhe

o deferimento da supplica.

as

ao templo,

S.

um

Gregrio

obra apocrypha. Era

um

conto desmentido pelo ritual que no permittia entrar no templo seno o sacrificador

anno.

mesma

S.

vez cada

graa, jejuou quarenta dias na serra

tema debihtante que

sys-

s por altos influxos metaphy-

sicos podia contribuir para o


S.

uma

Joaquim, por sua parte, afim de obter a

phenomeno da gerao.
174, diz que a opinio

Bernardo, na Epist.

mais seguida da Egreja que Santa Anna concebeu


pelo simples effeito de

Temes\Yar concorda

um

beijo do marido. Pelbart

Anna

conceperit per solum

osculum Joacim. Opinam outros que


pelos processos

ella

concebeu

ordinrios; alis, dizem esses, o

nascimento de Christo perderia muito de seu maravilhoso. E' a nica dificuldade que

dao pelo beijo.

Tambm

S.

acham

fecun-

Epiphanio refuta a

crena da virgindade de Sancta Anna.

Um

certo ca-

valheiro Borri sustenta, pelo contrario, que

S.

Joa-

quim era improhfico, e que o Espirito Sancto se incom a Virgem Maria no seio de sua me,

carnou

avendo
S.

lo

Spirito Santo pigliato carne nel ventre di

Anna (Relazione della Vita del Cavaglieri

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

BoRRi pag. 351, citado por


absurdos o que se deve

Bayle).

inferir

227

Destes contos

que nada se sabe

a respeito de Sancta Anna, e que o padre Gabriel


Malagrida, inventando-lhe

uma

biographia qualquer,

por modo nenhum deteriorava a verdade histrica

dos agiologios.

Quem

primitivamente nos disse os nomes dos

pais de Maria,

me

de Jesus,

foi

Sancto Epiphanio que

loreceu quatro sculos depois que elles

morreram.

uma opi-

Confessa o sancto ingenuamente que escolhe

nio entre as muitas tradioens desvairadas que vo-

gavam. Conta que havia

um

livro

abominvel a res-

peito do nascimento de Maria. Sancto Agostinho en-

sina que o pai de Maria era padre. Baronio regeita

<omo fabula quasi tudo o que as christandades re-

ferem acerca dos pais da Senhora, e assevera que


o Uvro de S. Jernimo a tal respeito, no era d'elle,

mas d'um ignorante desconhecido,

ignoti sic pror-

Casaubon ajunta que o

stos ^imperiti.

Uvro da

tal

Natividade de M.aria obra de um manicheu, cheio


de impiedades e parvoces, e espanta-se que o
suta Christovo de Castro dissentisse a

do mestre Erasmus. Fmalmente, ha


lhas a Santa

Anna

uma

filha

me

trs

fi-

e at lhe

de cada um. A histo-

do jesuta ora pelo censo

das outras, e no

je-

respeito

quem d

Malagrida d-lhe duas

do trs maridos, e
ria allucinada

tal

commum

consta que os seus anteces-

sores, decerto mais escorreitos,

fossem queimados

por semelhantes bagatellas.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

228

Pois

uma

queimaram

Malagrida

com

o prego

de

sentena que dizia assim:

Vista

a sentena dos inquisidores, Ordinrio e

Deputados do Santo

corno por ella se mos-

Ofjicio, e

tra ser o Reo Gabriel Malagrida, que foi Religioso

Sacerdote da Companhia denominada de Jesus, Hereje de nossa Sancta F Catholica, e corno tal rela-

xado

d justia secular, precedendo Degradaro


e juridicamente fei-

actual de suas ordens publica


ta

tal

vista a disposio de direito e ordenao

cazo o cmuleninam a Cjue

com Barao

em

e prego-

seja levado pelas ruas publicas d' esta cidade at d

Praa do

Rocio, e

de garrote,

queimado,
e

depois de morto seja seu corpo

cjue

que n'ella morra morte natural

reduzido a p

de sua sepultura no haja

cinza para

c[ue d'elle

memoria alguma.

E pague as custas accrescenta o accordo

pague

condemnado que apenas

as custas o

tinha de

um esfarrapado habito em que o garrotaram


O deplorvel louco tinha tido dois intervallos lcidos. Um, quando pela primeira vez foi levado
seu

Peo cjue me abreviem


me castiguem como quizerem. Se

presena dos juizes, e disse

a minha causa

procuram

um

reo,

aqui estou; mas,

criminoso, no o encontram

em

no momento
goz

Depois cjue

se

puz

os ps

em

sbdito

todavia, se contra

um

outro, foi

que se entregava s mos do

al-

terra portugueza

servi sempre sua magestade fidelssima


leal

querem

em mim. O

como bom e

minha

vontade, a

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

2:29

O ffendi levemente, peo humilde e sinceramente per-

do.
Depois, inclinando a cabea corda da estran-

gulao, disse

em

vossas

Meu

Deus, havei piedade de

mim

mos deponho a minha alma.

Acabado o espectculo pelo incndio do cadver


de Malagrida e da estatua de Francisco Xavier de
Oliveira

houve

um

sio, offerecido

por seu

mano

lauto jantar no palcio da Inqui-

por Paulo de Mendona e presidido

Sebastio Jos de Carvalho.

Hurrah! pelo marquez de Pombal!

^
No dava trguas sua jesuitophobia o conde
de Oeiras. J no havia

um jesuita em Portugal, exem vrios antros, carre-

ceptuados os que jaziam,

gados de ferros. Parece que a execuo de Malagrida


devia canal-o como as grandes risadas joviaes que
No, senhores! O cheiro acre da carne
queimada do sacerdote mentecapto irritava-o em
phrenesis, como o fedor da sangoeira dos aougues
fatigam.

ao cavallo que se arria, resfolga e retrinca o freio

com

os dentes espumosos. Se lhe escasseavam pre-

nunca recolheu a garra vasia e enchuta. Habituar a-se a matar. A intensidade do seu gso era de

zas,

230

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

certo maior que a intensidade da agonia dos seus^

mortos. Matava sempre. Tinha aquelle vicio, e diria

como o feroz dictador romano: Quando eu no tiver homens que esmagar, est concluda a minha
misso.

^
Thom Joaquim da

Costa Corte Real era collega

do conde de Oeiras no ministrio. A execuo de


Malagrida compungira-o pela iniquidade. Entrou de
scismar, a escrupulisar, a fugir da convivncia dos
collegas e a

murmurar da sentena

cruel.

espirito

desvairado e incauto do velho magistrado desafivellou a

mordaa das convenincias

fallou

de mais,

queixou- se da sua aflico ao prprio conde. Dias


depois ia escoltado para o castello de Leiria

com

re-

putao de doudo. E ahi morreu, passados annos,


encarcerado, e verdadeiramente louco, deixando uma

grande famiha pobre e nunca remunerada pelos longos servios do seu nico amparador.

O dominicano inquisidor Fr. Francisco de S. Thomaz, que se recusara votar na condemnao de Malagrida^ foi mandado bispo para Angola. O conde impunha-lhe a mitra como um degredo. O frade era
muito velho e muito doente. Pedia que o deixassem
acabar no seu cubculo de

S.

Domingos. O ministra

PERFIL DO MARQLEZ DE POMBAL

ameaou-0. Sahiu o frade barra


lhas navegadas,

morreu

foi

fora, e,

231

poucas mi-

baldeado ao mar.

Constou-lho que o juiz de fora de Torres Vedras,

Jos Victorino Loureiro de Mesquita se correspondia

com um

jesuita.

Mandou-o algemar sobre

uma

besta

de albarda e conduzir ao Limoeiro entre soldados. O


pai do preso, o

desembargador dos aggravos Luiz

Ignacio Dantas, demonstrou testemunhalmente que

seu

filho

estava innocente. Foi solto,

mas nunca mais

reintegrado. Morreu logo.

apoplexia do doutor Lucas Beltro de Seabra,

pae de Jos de Seabra da


D. Jos

Silva,

merece

nota.

encarregara o desembargador do pao

Lucas de Seabra,

com

o maior segredo, de fazer de-

vassar no Maranho se as queixas dgs jesuitas contra Francisco Xavier de Mendona,

irmo de Sebas-

de Carvalho, eram melhor justificadas que

tio Jos

as do governador
a devassa, feita

Mendona contra os

com testemunhas

jesuitas. Veio

respeitveis,

mais

favorvel Companhia de Jesus do que ao gover-

nador. Diziam as testemunhas que grande parte das

desordens procedia de que Mendona queria que os

comprassem a bulia, e os indios no lhe


compravam a bulia, por que os jesuitas a desacreditavam. O desembargador Lucas para agradar ao

ndios lhe

ministro

Carvalho mostrou-lhe a devassa antes de

apresental-a ao

rei,

longe de suppor que o ministro

232

PERFIL DO MARQrEZ DE POMBAL

lh'a pedisse,

por algumas horas. Depois de muito

in-

duzido a esse acto de infidelidade, o desembargador

cedeu por que dependia de Carvalho a collocao de


seus filhos. Em quanto o imprudente magistrado
suava de previdentes angustias, Sebastio Jos,

em

sua casa, folheou o processo, subtrahiu paginas, intercalou documentos favorveis reputao do

mano

Francisco, e apresentou a devassa ao rei. D. Jos,

logo que o ministro sahiu,

O atribulado velho

foi

mandou chamar

Seabra.

por casa do collega que se

negou. Chegado ao pao, o

rei

perguntou-lhe pelos

papeis do Maranho. O desembargador titubou,

di-

zendo que no tinha ainda aberto o pacote dos papeis, por falta de

tempo.

El-rei ento

mostrou-lhe a

devassa, improperou-lhe a sua inideUdade digna de

severo castigo, e voltou-llie as costas. Lucas de Sea-

bra recolheu-se ao seu escriptorio, cahiu prostrado

com

ancis mortaes

n'uma poltrona,

e ahi rebentou

de paixo, como de\1a rebentar o escravo abjecto


de Sebastio Jos de Carvalho.

Thomaz

Luiz Osrio, coronel do Rio-Grande, muito


foi

denun-

protector de

um jeem

elogiado pelo \1ce-rei Freire de Andrade,


ciado ao conde de Oeiras

como

suita secularisado. O ministro

Mmas Geraes

e conduzir a Lisboa. Foi recolhido ao

e, pouco depois^ sentenciado a morrer na


O condenmado requereu reviso do processo

Limoeiro,
forca.

mandou-o prender

%V^

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

pediu que o deixassem defender-se pessoalmente.


O conde de

Oeiras

mandou que

se regeltassem

em-

bargos e supplicas. Foi o coronel Osrio inforcado

na Cruz dos Quatro Caminhos. Decorridos dous mezes, chegou de Minas Geraes uma nova devassa em

que

se

demonstrava que Luis Osrio estava innocente.

O conde

ento

mandou magnanimamente que

se af-

fixassem nas esquinas editaes, declarando, para be-

descendentes do inforcado, que o coro-

neficio dos

nel fora

condemnado sem

Hurrah

pelo

culpa.

marquez de Pombal!

XOTA
No estou convencido de ter sido inforcado em l de
de 1768 o coronel Thomaz Luiz Osrio por que deu
guarida a um jesuta, mas por que o calumniaram de corresponder-se com os jesutas a quem foi agradvel a perda
da Colnia do Sacramento^ em i9 de outubro de 1762. Devamos perder^ durante o reinado do marquez de Pombal^ a
Colnia do Sacramento na America^ assim como trez annos
depois perdemos Masago, na Africa.

abril

D. Pedro de Cevallos^ governador de Buenos-Ayres atacou a Colnia em o de outubro. O capito-general Gomes


Freire^ conde de Bobadella, mandou soccorrel-a por uma esquadra anglo-luza que ficou destroada em parte^ ao passo
que a outra parte das nos intactas fugiu vergonhosamente,
Este opprobro matou o conde governador^ dous mezes depois.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

234

Cevallos assenhoreou-se da Colnia^ capitulada covarde-

mente pelo governador Vicente da


ronel que para

ali

fra

em

Silva da Fonseca,

um co-

galardo das tropelias que practi-

cra no Porto, quando ahi veio pr as armas do seu regi-

mento disposio do presidente da Alada Joo Pacheco.


Cevallos atacou a fronteira do Rio Grande, e parou dois

600
homens, sob o commando de Thomaz Luiz Osrio. Metade
era tropa o restante eram guerrilhas, gente collecticia, que
desatou em desapoderada fuga assim que viu faiscar as espadas. Osrio desamparado dos soldados que o contagio do
medo tolhera, capitulou to ignobilmente que at o prprio
inimigo lhe chasqueou a fraqueza.
Passados sete annos era o coronel prezo e remettido ao
dias deante do forte de Sancta Thereza. Guarneciam-o

reino

com um processo que o culpava de quebra de bom mili-

tar por connivencia e

suggestoens de alguns jesutas fora-

gidos no territrio hespanhol.

Se o conde de Oeiras o fizesse julgar

em

conselho de

mas o criminoso^
arcabusado como foi, por ordem
Graveson mas o ministro no o

guerra, no s o processo teria delongas,

em vez de ir forca, seria


do conde, o coronel francez

processou por covarde, infamou-o de jesuta, para ter a satisfao de o mandar inforcar sem desaire da intil e infame
misericrdia de o declarar innocente depois. (Veja Hist. do
vi,

Lioens de Hist. do Bra-

M. de Macedo, tom.

i,

pag. 207 e Gabinete Hist.

Brazil, por Southey, tom.


ziL,

por

por

Fr.

J.

Claudo da Conceio, tom. xvi, pag. 233). Esta

perdida Colnia tinha sido bravamente defendida contra foras formidveis de D. Miguel de Salcedo pelo governador da

Praa Antnio Pedro de Vasconcellos

de Pombal fazia escravos authomatos

em
;

1736.

mas no

O marquez
fez

um

ge-

Os poucos que havia exautorou-os sobpondo-os aos inglezes e suissos que vieram com o conde de Lippe. (Vej.
Rela co do sitio que o governador de Buenos Ayres D. Miguel de Salcedo poz no anno de 1735 Praa da Nova Coo-f
neral.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

nia do Sacramento, etc


Lisboa, 1749.)

No

,,

235^

por Silvestre Ferreira da Silva,

ultimo anno do ministrio Pombal perdeu-

se a Ilha de Santa Catharina rendida a Zeballos, vice-rei da

com grande infmia dos outros governadores. Na frota


que trouxe ao reino a noticia dessa perda vieram em diamantes 130:000 libras esterlinas. Muito ouro e muita ignominia.
Prata,

tinha educado uma gerao de covardes e laDehe confesarse, escreveu Funes por essa occasio,
que los portuguezes nada les habia quedado de sua antigua

O marquez
droens.

gloria, sino los instrutnentos de sus vicios.

dia se dex ver con nn sanbenito

mas

Jamus su cobar-

ignominioso.

^^-^WJfl^&/J^^^'^'^t^

nmnimn

7^;;^NTRE

k f^mkl xulimh

os aventureiros ingleses que \1e-

^'\l^^' i'am militar

em

commando

1762, sob o
Lippe,

Portugal no anno de

havia

um

do conde de

Duarte Smith que

Martinho de Mello e Castro contratara

em

Londres. O conde de Oeiras con-

sentiu

que as commandancias dos re-

gimentos e os governos das praas

fossem dados a

officiaes extrangeiros.

dois annos depois,

em

Duarte Smith,

1764, era promovido a co-

ronel do regimento de cavallaria de Bragana, ao

mesmo tempo que

o pai da

o brigadeiro Francisco Maclean

menina que motivou a morte do poeta

Garo no Limoeiro

a coronel

de

infanteria d'Almeida, e John Mac-donal a coronel

do

foi

promovido

PERFIL DO M.UIQUEZ DE POMBAL

^38

regimento de Peniche, e Frederico Jacob Weinholtz


de artilheria de

coronel

S.

Joo da Barra, e Gui-

lherme Scharp do regimento de Ohvena, e Pedro


Preston do regimento de Extremoz, e Diogo Anderson

de infanteria de Mono,
triota

etc.

O conde de

Oeiras, o pa-

pundonoroso, aceitara humilimamente as impo-

sioens do conde de Lippe, que alcunhara de covardes,

ignorantes e indisciplinados os militares portuguezes.

Com

o posto de coronel foi este Duarte enviado

Abrantes pelo conde de Oeiras a fim de subor-

dinar

um

regimento amotinado. A sua chegada de-

sertaram mais de cem praas. O ministro

em

trar

Lisboa o regimento^ mandou-o formar

Belm, demittiu
tes

fez en-

com ignominia

em

os officiaes innocen-

na indisciplina dos soldados, e extinguiu o regi-

mento.

Em

1770 este Smith era marechal de campo,

ainda robusto e de costumes devassos, consoante os

do general em chefe conde de Lippe. Este conde


vivia amancebado com uma freira de famiha principal da corte, e presumiu-se que a sua sabida de Portugal tivera por motivo a perseguio pessoal que
lhe fasia o irmo da freira.

havia fidalgo capaz

Na corte de

D. Jos

no

de se desforar da deshonra

contra tamanho potentado. O historiador inglez que

contou o caso emendou o erro na segunda edio do


livro

of

caso que ningum mais


In

my

referiu

^.

preliminary observations on the present state

the Portuguese

army published

east year,

have said that

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

239

Quanto ao marechal Smith, esse tinha o sestro


frequentava os camarins do Bairro-

lias actrizes e

Alto,

do SaUtre e Rua dos Condes, onde cantavam a

,Angiola

Brusa,

Cecilia

Rosa, a Giovacchina e a

Luisa Todi.

Havia

um

grande fidalgo portuguez que tambm

gostava d'esta especiahdade

frgil e

rivaUsavam com

o marechal Duart Smith. Era o duque de Cadaval

que contava por esse tempo

vinte e oito annos, e

no desmentia os costumes de seus

de Portugal e de Frana.
Em 1770 cantou Luisa Todi

illustres

em uma

avs

opera de

intitulada

//

viggiatore ridicolo, no thea-

tro do Bairro-Alto.

actriz era galante e honesta.

Ijoldoni,

?o acceitava a visita

do marechal inglez,

avanos do duque de Cadaval,

nem

os

que ambos tinham

oncorrido sua estreia. Os dois leoens de entre-sce-

nas espiavam- se

com assanhados

intentos, a ver qual

dos dois conseguiria ser primeiro apresentado Todi.

Smith postara-se ao fundo do corredor de serventia

ount Lippe was banishod from Portugal by monkisk superstition and intrigue.

Portuguese

ofificer

stated thisupontheauthority of a

of high rank^

who served vith Lippe and


;

^vho told me, that the Gounfs amour wilh a professed nun^

by

whom

he had a daughter, having been discovered, the


him was so great, that he was obliged at last

-ooutry against

to leave the

kingdom.

have since learnt

this

was

not the

The present state of Portlgal^ by Andreiv Hallday,


J/mdon 1812 pag. 108.

<:ase.

PERFIL DO M-^QUEZ DE POSIBAL

240

para o palco, e o duque espreitava-o pela fechadura

ordem. N'esta con-

da porta do seu camarote de

1.^

junctura, abriu-se a porta de

communicao para o

palco e sahiu

nome no

uma

das cantoras subalternas, que por

perca. Tanto o marechal

como

duque

tinham adquirido manifestaoens inconcussas


affecto d'esta cantarina.

inglez,

como

do

o corredor

moa era irritante, agarrou-se a


ella aos beijos com um impudor excepcionalmente
britannico. A italiana no pedia soccorro, mas o duque de Cadaval acudiu, e, travando do brao ao maestava deserto e a

rechal, sacudiu-o violentamente, dizendo-lhe que era

um

prprio de
to

pubhco

maroto estar assim a beijar

uma

logar

mulher. Trocaram-se algumas inso-

lncias, abriram-se as portas de alguns

em

duque recolheu-se

camarotes

e o inglez sahiu.

No camarote do duque estava


reira de Mello, fidalgote

um

Luis Jos Pe-

que vivia na camaradagem

dos magnates. Este sujeito contou o que se passara

no theatro

vulgaram

em

presena de varias pessoas que

o facto.

di-

O marechal escreveu a Pereira de

MeUo perguntando-lhe

se era exacto elle propalar o

boato da pendncia no theatro. O interrogado, depois de muito instado pela resposta, disse que sim

que

era exacto o duque chamar-lhe maroto, e

deitar-lhe as

mos.

Em

seguida, Duart Siidth

man-

dou desafiar o duque de Cadaval, que aceitou e no-

meou testemunhas.

Entretanto, Pereira de Mello, re-

ceando as consequncias do

desafio, foi ao pao, e

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

4l

communicar ao rei que o marechal Smith e o


duque de Cadaval iam bater-se. D. Jos chamou o
fez

conde de Oeiras e pediu-lhe

um

alvitre

para obstar

a semelhante escndalo dado por duas pessoas de

O conde chamou o seu collega Marthiho de


Mello e Castro, communicou-lhe a sua ideia, e enviou-o
ao marechal, emquanto elle passava a casa do duque.
A preponderncia, o pnico terror que o conde
exercia sobre os fidalgos eram decisivos e omnipotentes. Sebastio de Carvalho obrigou o duque a
tal porte.

fazer as mais vexatrias declaraoens,

decUnando a

infmia que lhe sobejava sobre a responsabihdade

do seu amigo Pereira de Mello; ao

mesmo

tempo,

Martinho de Castro amansava a clera do inglez,

vando-o da ndoa do insulto

duque

e o

com

la-

a retratao do

estygma de calumniador imposto fora

no outro que tivera

coragem de sustentar

a ver-

dade das coisas que presenciara.

E iavrou-se

uma

espcie de Acta de duello dis-

pensado por mutuas expUcaoens

satisfatrias. Foi

o conde de Oeiras que o redigiu e assignou

outro agente

com o

secretario de Estado. D-se o docu-

mento sem a alterao de uma


do punho do redactor

lettra, tal

qual sahiu

Lus Joseph Pereira de Mello veio denunciar para ser

prezente a Sua Magestade, que entre o Ex.'"' Snr. Duque de


Cadaval^ e o Snr. Marechal de Campo Duarte Smith havia

huma
cias^

declarada desconfiana^ a qual poderia ter consequn-

que

se

deviam

evitar.

16

PERHL DO MARQUEZ DE POMBAL

242

Encarregou o

dito

Senhor logo: Por huma parte o Conde

de Oeyras de saber pelos meyos, que para isso lhe facilitava


a amizade^ que tem com o Ex."" Snr. Duque^ o que na verdade

passou ao

dito respeito^ pelo

que lhe tocava

pela outra

parte encarregou o Secretario de Estado Martinho de Mello e

com dexteridade

Castro de saber

o que havia a respeito da

sobredita desconfiana pelo que pertencia ao dito Snr. Mare-

chal

De

sorte

que Sua Magestade pudesse ter

huma com-

pleta noo da verdade dos factos, e dos sentimentos de cada

hum

dos ditos Senhores, que Luis Joseph supz descon-

fiados.

Da diligencia do Conde de Oeyras rezultou saber Sua


Magestade com certeza Que ao Ex.'"" Snr. Duque no passou nem pelo pensamento fazer o menor reparo no lugar em
que o dito Senhor Marechal de Campo se achava porque
Que tambm lhe
via^ que por elle passava todo o Mundo
no cauzou a menor displicncia, que o dito Senhor Mare:

em que estava em occazio de


passagem, que dava necessria
Servintia a todos os que sabiam das Scenas do Theatro Que
muito menos lhe veyo imaginao conceber, ou proferir

chal estivesse na practica,

hum

beneficio, e

em huma

palavras algumas, que fossem dirigidas


Snr. Marechal de

com

indecencia ao

Campo, antes muito pelo contrario

hum General

muito, e reconhece por

o estima

da mais distincta honra,

no tivera a menor
ida alguma de
ter ali havido historia * E que s soube ultimamente com
grande admirao sua, que o dito Snr. Marechal se achava
e de illibada reputao

desconfiana

Que

Que com

elle

sahira do Theatro

sem

d'elle queixozo.

Este ter

ali

uma phrase lucilante


pena achar-se encravada

havido historia

de taes lumes de eloquncia que


em to esparramado escripto
!

faz

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Da outra

243

diligencia do Secretario de Estado Martinho

Mello e Castro

de

servindo-se para ella da amizade^ que ha

annos cultiva com o

dito

Senhor Marechal de Campo rezul-

Que o sobredito Luis Joseph tinha dito emcaza


do Guarda Mr do Lastro na prezena de muitas Pessoas,
que o Ex.""" Snr. Duque lhe havia pegado por um brao a

tou saber

Campo no Corredor da Opera, e lhe


que a aco, em que ali se achava, s a podiam
fazer marotos
Que vendo-se o dito Snr. Marechal assim

Elle Snr. Marechal de

havia

dito,

-carregado

em

to delicada matria, escrevera ao dito Luis

Joseph, perguntando-lhe, se o referido passara na verdade

Oue

o dito Luis Joseph lhe fizera

cripta

huma resposta capciosa

es-

com amphibologia, e tergiversao Que no podendo


Campo admittir equvocos em hum
:

Elle Snr. Marechal de

ponto, que tocava tanto na sua honra

replicara ao

mesmo

Luis Joseph, pedindo-lhe, como devia pedir, huma resposta


dar, e deciziva Que vondo-se o mesmo Luis Joseph neste
:

aperto lhe escrevera ultimamente, que o


havia verdadeiramente

feito, e dito

Ex."'"'

Snr.

Duque

o que elle Luis Joseph

havia publicado na dita Caza de conversao do Guarda Mr

do Lastro.

E vendo-se, e combinando-se na Real Prezena de Sua


Magestade esta contradico de factos com a seria circumspeco, que de sua natureza requer huma matria de honra,
e de reputao Yendo-se, que he publico, e a todo o Mundo
notrio, que os pensamentos, e acoens do dito Snr. Duque
:

so sempre concorrer para se conservar


honra, que tem na sua prpria Pessoa

em todos a mesma
e

no de pertender

esbulhar delia aos que a possuem to bem. fundada por princpios pessoaes, e por profisso, como o dito Snr. Marechal

de Campo Duarte Smith Yendo-se claramente o justo moque este teve para procurar remover de si huma offensa to sensvel, e to desmerecida, como a que lhe impu:

tivo,

tou

com

as suas imposturas, intrigas, e tergiversaoens o

sobredito Luis Joseph: Yendo-se clara, e evidentemente pela

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

244

combinao das duas diligencias feitas por Ordem de Sua


Magestade, que nem da parte do dito Senhor Duque houve
nunca o menor pensamento oTensivo do dito Snr. Marechal
de Campo^ nem este na reahdade padeceo a menor lezo na
sua honra, mas s nas falsas aparncias das maldicas palaE vendo-se
finalmente, que este Por uma parte com hum espirito de

vras, e nos dolozos escriptos do dito Luis Joseph:


:

mal entendida,

e ftua

vaidade quiz na conversao,

se achava fingir, e imputar ao dito Senhor

Duque

vras, que s seriam prprias producoens da sua

abjeco

em que
as pala-

mesma

Por outra parte, que conhecendo depois a gravi-

dade do cazo,

em que

inconsideratamente se tinha impli-

cado, quando lhe pediram razo delle, procurou tergiversar,,

com as amphibologias, com que


empenho na prezena do dito Snr. Marechal

e tentar se podia escapar-se


se escuzou de

Por outra parte quando vio, que estas lhe no bastavam, se


quiz salvar a si, dando o dito Senhor Duque por Author em
ultimo remdio E pela outra parte emfim, que quando se
:

vio totalmente perdido, veyo denunciar Corte

com

falsas

informaoens as pertendidas desconfianas, que na realidade


se reduziam aos seus prprios factos.

Em

considerao do que tudo Manda Sua Magestade de-

clarar assim ao Ex."'" Snr.

Duque de Cadaval, como ao

Snr..

Marechal de Campo Duarte Smith, que a honra de ambos


esteve sempre, e se acha
illeza

em toda a

sua integridade salva, e

de tudo o que pode ser nota, ou dezar por minimo, que

seja: Para que hum, e o outro no tornem a cuidar em couza


alguma, ou que possa delia dar a menor aparncia.
Palcio de Nossa Senhora da Ajuda a 9 de Maro de 1770.

COXDE DE
Martinho de Mello

e Castro.

Oe--RAS.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

245

Aqui tudo ridculo desde a redaco da Acta

uma

originalidade lrpa

em

que figuram o mare-

chal Smith e a incgnita que levou os beijos, e o

duque de Cadaval que

lhe

chamou maroto, sem em-

bargo de dizer o secretario de estado que no


houve historia; e, como se no fosse bastante enxovalho a interveno dos dois ministros neste episodio do theatro do Bairro-Alto, para cerrar a ridiculez da fara, figura o

rei,

fazendo saber

em

forma

de decreto aos dois prostibularios que as suas honras esto salvas.

Que corja

4-

Ora,

pouco mais ou menos, por esse tempo,

lambem

o conde de Oeiras, entre os sessenta e se-

tenta annos, padecia de amores. EUe tinha cincoenta


e trs pedras do

rao

tamanho de gros de bico no co-

porm, como o corao lhe media palmo e

meio, ainda lhe restava espao que ardesse na doce

chamma ^

Era extrangeira a mosca verde que zum-

bia na cabelleira de Sebastio Jos, pulverisado de

Quanto ao pedregulho e ao tamanho da vscera assim o

declara o doutor Jos Correia Picano^ lente de cirurgia^ que o

embalsamou. Veja Colmbra gloriosa pelas suas xobilissbus


E antiqussimas memorias. Ms. da Li\Taria publica de Lisboa.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

246

simonte, porco por dentro e por fora, avaro e srdido

ao

declinar

com

da vida, tratando-se domesticamente

misria, servindo-se de

que nomeou

official

um

s creado, depois^

de secretaria o escudeiro que

trouxera de Vienna. O velho chacal tinha ainda ne-

vroses de lasci\ia, e escrevia cartas


convidar

com

litrio rolo a

em

francez a

languentes requebros e gemidos de so-

fmea.

No archivo do ministrio do reino, em umas


pastas chamadas Cartas ministeriaes 'politicas, colleccionadas pelo conde de Oeiras, encontrou Francisco Palha, primeiro official archivista,

uma

carta

erothica da lettra de Sebastio Jos de Carvalho,,

que se assigna Conde de Oeyras, escripta


cez, e lacrada

se pede a

uma

com

o seu sinete d'armas,

extrangeira,

em franem que

com apaixonados

dize-

res,

um

snr.

Simo Soriano, que viu o documento genuino

da

rendez-vous. Xo se pde duvidar

authenticidade da carta

em

diz o

questo, j pelo

sem necomo potem conheci-

caracter da lettra, que n'ella se v, e que

nhuma duvida

do

marquez de

dero verificar as pessoas que

Pom^bal,
d'ella

mento, e j pelo prprio sinete que a fechou, tendo


impresso no lacre as armas do referido marquez.
(HiST.

DE

D. Jos, tom.

ii,

pag. 649). Presume este

historiographo que a extrangeira devolvera a carta

ao conde depois de a

lr,

recusando-se ao rendez-

vous, e que o ranhoso satyro por esquecimento a

deixara entre a papelada da secretaria.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

snr. Soriano

no est

bem

247

orientado

em

pliilo-

sophia da historia. Os bons processos asseveram-me

que o devasso no s obteve a entre\1sta, mas

tambm
friza

a carta compromettedora. Esta conjectura

mais com a ndole

tra no

d'elle

ao passo que a ou-

gruda com a ndole das forasteiras a

quem

os ministros da laia de Sebastio ^eemrendez-vous.

Grande parte dos ministros de estado meus contemporneos deve pender

comparem

Pois

s. ex.^^

para a minha hypothese.


as suas aventuras

conde de Oeiras, e digam-me


tica burocrtica se

quem

elle

pedia

em

com

a do

sincera hermenu-

pode crer algum que a mulher

um

banho de ternura seria capaz

de esquivar-se a ungir

com

os seus fluidos as pel-

hculas encorreadas d'aquelle escalavrado Tigellino

Ah

eu creio piamente que o lascivo neto da ar-

dente Martha negra e do arreitado avoengo da Matta-

Escura apanhou a franceza,

ou o diabo que era,

babujou-a asquerosamente, e bifou-lhe a carta.

Quem

acredita que o velhacaz assignasse esse vergonhoso

documento sem a resoluo


mos? Quem odiava tanto, e

com

to

poder de

cruel e

uma

ficta

de o rehaver s

tantos

immigos

reservado corao,

tinha,

deixaria

no

qualquer bandoleira semelhante carta

exposta ao escarneo e aflrontamento das suas des-

honradas cans?

Mas que

dizia a carta?

Querido

leitor,

quando a carta appareceu, era

PERFIL DO &LVRQUEZ DE POMBAL

248

ministro o snr. Martens Ferro, a pudicicia crystali-

um

sada, a encarnao do virginisino,

sujeito todo

viridente de folhas de parra. Elle no consentiu que

a carta se trasladasse por ser

um

acto

da vida pri-

vada do marquez de Pombal. Olhem que absurdo


Chamar acto da vida privada a um documento archivado na secretaria dos negcios do reino

E supponha o snr. Martens Ferro, o pudendo,

que o conde de Oeiras

a posteridade e os cente-

admirassem tambm

naristas lhe

lidade entre os 60 e 70 annos

Com que

ex.^ a isto?

memoria
tncia do

que hade

uma

marquez chegava

gloria internacional

exemplar de

um

Se a omnipo-

atiar o

exclamado

por

amigas de

e especiahnente a lbrica

mesmo tempo,

um

frascario

Se esta carta houvesse entrado

histrica, o

quando veio

diz s.

at s francezas,

grande ministro e de

egualmente grande

teria

ex.* privar as duas naoens

s.

me

direito o ministro lhe fez

raa meridional de ostentar ao

em

a prodigiosa viri-

Sim, que

amputao de origenes

na corrente

na pasta, de pro-

ahi deixou

que

psito, a carta para

meu amigo

Manoel d'Arriaga

enthusiasmo dos portuenses,

Elle era

um

RicheUeu

(o

duque)

todas as extenses da alma e do corpo.

PERFIL DO

MARQUEZ DE POMBAL

249

4-

Era peccado velho a lubricidade de Sebastio

em quanto

Jos de Carvalho. Entre os 39 e 45 annos,

em

esteve

Londres,

em

vez de estudar o inglez,

deu-se ao femeao escandalosamente. Foi

em

digamoF-o

ivhore-master ,

um

grande

lingua que elle no

perceba, se a sua ahna por ahi anda esparsa na hy-

drophobia dos ces.

Em

se viu compromettido
lhe

deram

Londres, mais de

em

dissabores. (Memoires.

curava os negcios, nada

uma

vez

arranjos cupidineos que


.

.,

1784.) Des-

fez notvel e era frequen-

tem.ente reprehendido por D. Joo v. cousa para

mim

assaz cruel

dizia Sebastio

de Carvalho

carta a Marco Antnio d'Azevedo Coutinho

em

receber

todos os correios reprehensoens de sua magestade

sem

saber a causa por que m'as dirige. Quanto mais

feliz seria

em

eu

Soure,

comendo

po de milho no

regao da amisade, do que n esta corte, sem caracter pubUco,

um

vil

gem

mo

condemnado

espio

(1d.) Elle

a representar o papel de

gostava muito desta ima-

de po de milho de Soure. J tinha dito o mes-

a Fr. Gaspar da Encarnao,

quando se vaUa dos

frades para captivar a estima do rei.


E,

na verdade, que ser\ios

Sebastio Jos

fez

em

Londres

de Carvalho, attestados por doeu-

PERFIL DO M.iRQUEZ DE POMBAL

250

mentos diplomticos, no decurso de


jamos. Chegou a Londres

em

29 de novembro

foi

em

sete annos? Ve-

setembro de 1738;

admittido primeira au-

dincia real em dezembro obteve outra audincia


meras formalidades da pragmtica. Depois, durante
;

no ha noticia de Sebastio Jos de

annos,

dois

Carvalho.

Em

do anus

que sobre o comrnercio de Portugal tinha

1740 escreveu

uma

Dissertao acerca

sido imposto pelo parlamento inglez.

corte

na

da dissertao. Em abril deste anno desum correio para Lisboa; em jullio de 1741
um officio sobre os negcios de Portugal na

fez caso

pachou
en\1ou

Gran-Bretanha. Depois, trs annos de silencio a respeito

do agente

de negcios,

que se retirou

em

1745. Eis o que do sete annos dos annaes diplo-

mticos de Sebastio Jos de Carvalho.

substitudo por Antnio Freire de Andrade Encerrabodes. Aqui principia o dio implacvel ao seu
successor. Quando j era ministro

em

1756, impede

que o abjecto monarcha nomeie ministros de Portugal

em Roma

o illustre

Andrade Encerrabodes, mina-

Ihe insidiosamente a honrada reputao

em

cor, sepulta

at

e logo

que

1756 se lhe oTerece ensejo ao seu \igilante ranEncerrabodes na Bastilha da Junqueira,

que passados vinte annos de crcere rigoroso,


i manda soltar e honrar o venerando octocom as honras de chanceller mor. O desgra-

D. Maria

genrio

ado, que nunca soube a causa d'este castigo, ti-

vera a imprevidncia de substituir

em

Londres o

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

parlapato que

em

sete annos fabricara

tao campanuda, estril e


porifera.

uma

disser-

certeza muito so-

E queixava-se o calaceiro de que D. Joo v

o constitusse

Este rei era

Em

com

2ol

em

um

Londres

um mero

agente-espio

devasso menos parvo que o

filho.

quanto, pois, Sebastio de Carvalho por l

se rebalsava

em

Londres, custa do errio, nas

frescas e alvas carnaduras. inglezas, a pobre senhora, sobrinha

do conde dos Arcos, estava talvez

Soure a comer o
sade. E no

que das

tal

em

po de milho no regao do ami-

aprendeu inglez o estpido

harlots londrinas

s lhe

gua!

^N
^^5^z

foi

Parece

defesa a

lin-

Jos

i,

no dia 3 de dezembro de

1769, quando sahia do palcio de


Yilla Viosa

divertir-se

para entrar na Tapada,

na caa,

levou

uma

paulada; e levaria mais, se no lhe

acodem. O conde de Oeiras refere o


caso a D. Gaspar, arcebispo de Bra:a,

na seguinte carta

Senhor
tde

em

fiz

Dom

Gaspar, Arcebispo Pimaz.

presente a carta

dezoito do corrente.

Sua Mages-

com que Vossa Alteza me honrou


O mesmo Senhor ouvio com tanta

benignidade como estimao as expresses que Vossa Alteza

PERFIL DO M.\RQrEZ DE POMBAL

com

assumpto do horroroso desacato succedido


para n'elle tranquillisar o animo de Vossa
Alteza do justo cuidado em que se acha e de que a Omnilhe dirigiu,

em Yilla Viosa. E

potncia Divina nos livrou

Manda

com

especialssima providencia

Vossa Alteza o que vou referir.


de Domingo, trez do corrente mez^ sahiu El-rei

significar a

Xo dia
Kosso Senhor do seu Palcio de Villa Viosa para se divertir na caa da Tapada^ acompanhado de toda a Sua Corte.
No fim do Terreiro do Pao se acha uma porta chamada do
]V_, que pela sua estreiteza no admitte que por ella possa
sahir mais de uma carruagem ou de um cavalleiro. Apenas
Sua Magestade hia sahindo a cavallo pela dita porta quando

muro do lado esquerdo um homem na figm^a


de mendigo^ que com um grande varapau^ ou cacheira armou e procurou descarregar sobre a Real Cabea do mesmo
Senhor um sacrlego golpe^ que seria mortal^ se a superio-

vio de traz do

em logar de
procurar desviar-se da pancada^ quebrando o cavallo sobre a
ridade e presena de espirito de Sua Magestade

mo

direita^ o

no fizesse levantar sobre o lado esquerdo

em tal forma, que o primeiro golpe armado contra a cabea apenas pde ofender
a mo da rdea com uma leve contuso, e a segunda pancada que ainda intentou descarregar o mesmo assassino j
no pude ter espao para offender seno o cavallo. Caindo
contra o dito malvado assassino^

n'este

tempo toda a comittiva de Sua Magestade sobre o

re-

ferido monstro, foi to obstinada a sua ferocidade que mal-

tratou a algumas das pessoas que estavam mais perto

quanto no

foi

em

preso: principalmente por que Sua Magestade

com

estranha presena de espirito, que s na grandeza do


seu Real animo podia caber no meio do conflicto de um to
inesperado insulto^ ordenou que ningum matasse ou ferisse

mesmo malvado

assassino, mas s o prendessem. E dada


ordem continuou Sua Magestade successivamente o seu
caminho para a Tapada onde se divertio at noite na forma
do costume dos mais dias. O execrando Reo. sendo com

esta

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

253

tomado s mos^ prezo e attado, foi conduzido para a


cm que se acha.
No meu particular beijo muito reverentemente as Mos
de Vossa Alteza pela honra com que me favorece na falta de
iim irmo que Deos chamou ao Ceo e na enfermidade de
outro que ainda se acha com pouco alivio na perigosa doena
que padece ha perto de seis mezes. Em todas as occasies
que se me presentarem de servir a Vossa Alteza me empregarei sempre com a mais fiel e gostosa obedincia.
Deos guarde a Vossa Alteza por muitos c muito felizes
effeito

segura prizo

dilatados annos.
Sitio de

Nossa Senhora da Aiuda, em 24 de dezembro de

1769.

De Vossa Alteza
mais reverente creado

COXDE DE OEmAS.

Jacome Raton, nas Recordaes,

attribiie a

adiscrio de Francisco Xavier de Mendona,

uma

irmo

do conde de Oeiras, a bordoada sacrilega. Conta que

um pretendente importuno perseguia aquelle ministro


da Marinha, e este lhe dissera
faa? A deciso depende
cha. Vae dar-lhe
zs

Que queres tu que eu

d'el-rei. Elle

comum, po. E vae

bordoada de cego.

no

te

despa-

o pretendente,

E vae depois, o ministro,

sabedor do caso, apaixona-se, e morre d'ahi a poucos dias.


Isto fabula.

Quando

o rei apanhou, ja Francisco

Xavier de Mendona estava enterrado, havia desoito

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

20b

(lias.

Quem morreu um anno

depois

Paulo de

foi

Carvalho, cardeal posthumo, outro irmo do conde

de Oeiras. O livro intitulado Recordaoexs de JaCOME Raton, quando exorbita de assumptos mercantins e industriaes,

uma

textura de patranhas,

de ignorncias e de imbecilidades senis, pelo que

marquez de Pombal,

respeita ao

aos

homens

dgena

em

a seus irmos e

principaes dessa poca.

A neghgencia

in-

confrontar as monographias da poca, as

biographias dos personagens,

com

as

Recordaoens

do negociante francez, deram a este hvro


authoridade que, na vasta bibliographia

modernamente

uma

tal

pombalma

exhibida, Raton o esteio de todas

as prosas panegyricas.

Algum mais apanhou alm do


dor marquez de Clermont

em

rei.

O embaixa-

de desembro de

1769 participa ao duque de Choiseul que os condes


da Ponte e do Prado, acudindo ao
cadas

em

do

mesmo mez

rei,

levaram mo-

esclarece que o as-

sassino praticara o attentado por lhe terem embar-

uma burra que era


ultimo, em 16 de janeiro
gado

toda a sua riqueza. Por

de 1770, o embaixador

participa que o assassino era

um

serrador

que no

havia cumphces, e que o conde de Oeiras attribuia


o attentado a fanatismo.

Que

rei,

que paiz e que ministros! O burri-

queiro bate no rei por que lhe


os condes da comitiva
nistro, a fim

levam

de ver se mette

embargam

o burro

a sua conta; e o

um

mi-

jesuita na cabea

PERFIL DO MAROUEZ DE POMBAL

2o7

desvairada do caceteiro, diz que fanatismo

E esdocumentos ficam perpetuados no Quadro Elementar das relaoens politicas e diplomticas de Por!

tes

tugal. (Tom. Yii, pag.

344-352)

Chamava-se Joo de Sousa o regicida a fueiro


bem escolhida arma! Havia sido soldado no regimento

de arlilheria de Alemtejo, e tivera baixa. Andava men-digando e tinha intermittencias de loucura. Foi amar-

rado e levado ao Pateo dos bichos. Poucos dias depois do attentado, foram prezos muitos parentes de

Joo de Sousa, uns miserveis que no revellaram

nada na tortura. O doudo

foi

transferido do Pateo

dos bichos para o forte da Junqueira onde acabaram

de o matar sem estrondo. O exemplo de queimar


outro mentecapto, o Malagrida, dera-se nove annos
antes,

com espanto

e horror.

O conde de

Oeiras,

judiciosamente, ordenara a estrangulao summaria.

Mas o

mesmo

rei ficou

muito aterrado.

Em

fevereiro do

anno o marquez de Clermont participa que

se tinha assentado
el-rei D.

em

conselho que dali

em

diante

Jos no daria mais audincias pubhcas,

como haviam

feito

seus predecessores, para no se

expor a algum attentado

mas que

a fim de e\itar

miirmuraoens do povo, as daria sentado

uum throno

cercado d'uma balaustrada. Sentou-se o rei dentro


da tal balaustrada; mas para chegar da porta do pao
at gaiola real

que complicados estorvos

de maro de 1770

fez D. Jos, pela

esta.ridicula figura.

No

dia 3 o

Em

primeira vez,

conde de Oeiras re-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

258

digira e distribuir pelos porteiros do pao a se-

guinte instruco indita, d'um terror grutesco

que

receiam as mulheres

at se

pessoas que S. Magesiade prohibe que sejo admittidas

Sobfe as

1."

em

entrarem nas suas audincias publicas

Frades nacionaes^ que nao sejo os Prelados maioem casos de morte,

res destes reinos, ou seus substitutos

ou absencia^

e por taes notoriamente conhecidos.

ou seculares estrangeiros^ que no mostrarem por Portarias da secretaria de estado dos negcios
d"aquell rej ;irtieo^ haverem-se antes legitimado^ para cheFrades^,

.'

garem

real presena de S. Magestade.

3.'

Donatos e hermitoens ou sejo nacionaes^ ou sejo

estrangeiros.
4.^

pelas

Molheres que no sejo notoriamente conhecidas


se annuiiciarem ao porteiro da casa. e a

mesmas que

todas manifesto serem pessoas, nas quaes cesse toda a

suspeita

menos que no appresentem certidoensde

legi-

timao, expedidas pelos Corregedores ou Juizes Ordinrios

do crime dos bairros onde tiverem as suas respectivas residncias, ou rubricadas pelo Intendente geral da policia mostrando as taes molheres pela f de huma, ou. de algimias
:

pessoas de credito, que so as


certidoens: prevenindo-se na

mesmas concluidas nas ditas


mo dos mesmos porteiros

himi exemplar das ditas certidoens, para as conferirem nos


casos occorrentes, e procedendo-se prompta e immediata
prizo contra quaesqer pessoas, que forem achadas com
falsidade a respeito de to delicada matria.

Honiens de capote, reguingote, casaco, ou qualo.^


quer outra vestidura comprida que lhe cubra o corpo.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

2f9

que no forem notoriamente conhecidos


a menos que no cazo de
serem das provncias^ e no venho legitimados com as certidoens^ que melhores puderem ser apresentadas na sobre6.*

Clrigos^

por homens dignos do seu estado

dita forma.

os porteiros, que estiverem de guarda na outra porta,

por onde se passa da sala dos porteiros da casa para a

ante-camara do docel, devem impedir


1.

1.*

Que entrem com espada, espadim, ou

faca de

mato

cinta pessoas, que no forem fidalgos, nobres, ou militares

em todas as cortes da
em todos os tribunaes de Lisboa.

conhecidos por taes, como se pratica

Europa, e se est praticando

2."
Que as pessoas desconhecidas e da plebe sejo muito
exactamente observadas e vigiadas, de sorte que nellas cesse
toda a presumpo de levarem comsigo quaesquer armas

occultas e aleivosas, dando-se exacta busca n'aquelles,

quem

em

concorrer apparencia de gesto, receio, ou outro indi-

cio (]ue possa fazer lugar dita

presumpo.

De que os mesmos Porteiros devem observar

em

todos

os outros dias do anno

Porquanto depois do terramoto

da subsidiaria habita-

o das barracas se tem relaxado os mais louvveis costumes, cuja observncia faz indispensvel o decoro do Pao
:

manda
seja

o dito senhor, que aos

mesmos

porteiros da casa

muito seriamente ordenado, que no s nos referidos


mas tambm em todos os mais dias do

dias da audincia

anno observem muito exactamente o que sempre se costumou no referido Pao, no permittindo que entrem na referida primeira ante-camara, seno as pessoas abaixo decla-

radas, a saber

PERFIL DO M.UIQUEZ DE POMBAL

260

Os que tem

foros de

moo

fidalgo, escudeiro

ou de

fi-

dalgo cavalleiro.

Os ministros da Igreja que uzo dos hbitos prelaticios.


ou prelados maiores das Ordens Regulares.
Os ministros dos grandes tribunaes da corte, que n'ella

andam com

capa.

Os militares com patentes de coronis

e dahi

para cima

obrigando todos os outros ministros, magistrados, militares.


e pessoas, nas

quaes no concorrem as sobreditas qualida-

des, para ficarem na sala dos ditos porteiros da casa,

como

sempre se costumou sem que lhes seja permittido passarem


alem delia havendo causado grande e justo escndalo a devassido com que depois do terramoto, e da mesma habitao subsidiaria das barracas, grande parte das pessoas que
servem o Pao nos trez diTerenes ministrios subalternos
e at os mesmos artfices de obras manuaes, ainda quando
se no acho em actual servio, entro deliberada e francamente pelo corredor particular da salla dos porteiros que
delia dc entrada aos departamentos e gabinetes mais ntimos
da assistncia dei Rey .\osso Senhor e isto no s publicamente em todos os dias da audincia mais solemne, mas
tambm igualmente em todos e quaesquer dias do anno
profanando assim todos os sobreditos os mais ntimos sanctuarios da Magestade comhuma relaxao que em qualquer
caza particular de pessoas distinctas se no atreve algum
a emprehender, e vulgarisando d'essa sorte huma das maiores honras que os monarchas costumo fazer s pessoas da
sua maior estimao e confiana, qual he a de lhes permit:

tirem entrada familiar

em

seus palcios.

Ordena o mesmo senhor que os ditos Porteiros da camar de nenhuma sorte permittam, que da porta do sobredito coiTedor particular para dentro entrem pessoas algumas que no sejo
Os gentis homens da camar de S. Magestade, do Princepe ^'osso Senhor, e do Serenssimo Senhor Infante D. Pedro.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

261

Os ministros de Estado e do gabinete do dito senhor.


Os moos da guarda roupa de S. Magestade e Altezas,
mdicos, e cirurgies da camar, os confessores de Suas
ditas Magestades e Altezas, os reposteiros da camar somente, que tem exerccio no servio particular interior dos
senhores, aquelles varredores dos quartos de Suas diMagestades e Altezas, que tambm estiverem no actual

tlitos

tas

enio.

O que
se lhes dar

tudo observaro os ditos porteiros sob pena de

em

culpa grave,

sejo as seguintes

sem

Aquellas pessoas, que

i.

mar nos

outras excepes, que no

S.

Magestade mandar chaordem sua, e para

casos occorrentes por immediata

o seu particular servio.

As outras pessoas, que forem fazer quaesquer


ou obras pertencentes aos respectivos foros, actos,
ou oflQcios, de que so professores, somente nas occasioens,
em que forem exercitar as suas ditas profisses, por haver
caso que necessito d'ellas.
3.^
Aquelles criados, que tem continuo exerccio no
interior do quarto de El-Rey Nosso Senhor, como o reposteiro da camar Francisco Xavier de Novaes, e aquelles
varredores, que costumo assistir na pequena caza do caff
2.^

actos^

em

continuo exerccio.

Pao de Nossa Senhora da Ajuda

3 de

maro de

1770.

Co.vDE DE Oeiras.
Porteiro-mr

Joo de Sampaio.

D. Jos, mettido na teia de balaustres,

no se

considerava seguro e defeso s ciladas domesticas.

O marquez de Pombal vingara dominal-o

pelo ter-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

262

ror das conjuraoens, incutindo-lhe medos da

do genro e da mulher. Desde que o

mente requerimentos vocaes

filha,

rei aceitava so-

de longe e atra-

feitos

vez da grade, nenhum pretendente ousava proferir


os seus queixumes

em

voz

O pao

blicidade.

mero de

foi

O marquez amor-

alta.

daava assim os descontentes

com

o terror da pu-

desfrequentado pelo maior nu-

acovardada pela

fidalgos, e a famlia real,

omnipotncia do valido, no ousava contrariar-lhe


as Instrucoens dadas aos porteiros da casa

com

se-

veras ameaas.
EUe,

pela

sua parte,

tambm grande

desde

1759,

pavor. Escoltava-se de

inculcava

um

esqua-

com as espadas nuas,


apeava da sege sem se amparar no

dro de dragoens d'Aveiro


e nunca se

hombro do
tel

em

te,

no dia

capito da guarda, que tinha o seu quar-

casa convisinha do ministro. No obstan6 de

setembro de 1771, o marquez de

Pombal, quando sahia da corte, ladeado de cavallaria e

em

frente da guarda do pao

continncia,
joso,

foi

apedrejado por

que lhe rasgou

a cortina

que

lhe fasia a

um homem

andra-

da portinhola com a

primeira pedrada, e antes de ser prezo ainda lhe

arremeou segunda. Este homem deixou-se amarrar


com a mais leumatica impassibihdade, e mostrava-se glorioso da faanha quando o conduziam para
Forte da Junqueira. Era outro doudo. O encarregado dos negcios de Frana, mr. de Montigny, em
10 de setembro disia ao seu governo que parecia

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

extraordinrio que

um homem

2r3

quasi nu atirasse

sobre o primeiro ministro entre duas guardas

do palcio que

llie

fasia a continncia militar e a

prpria guarda que o acompanhava sempre

a
sua

com

as

espadas desembainhadas. E acrescenta que o aggressor declarou que s sentia no ter podido matar o
marquez ainda mesmo que a guarda o tivesse feito

em

postas.

No se sabe o nome, nem o destino d'este homem


desde que entrou no Forte da Junqueira. Logo que
os tormentos no

dessem

resultado, de crer

que

o governador do Forte se livrasse da impertinncia

de sustentar o prezo, dando-lhe garrote e alijando-o


ao Tejo. Se o infeliz

regioens parietarias

anonymo

com

lhe acerta

o calho, e o

n'uma das

mata digna-

mente pedrada, do alto da forca, ou esfarellado


na fogueira, ou desmembrado por duas parelhas de
fogosos cavallos entraria

com uma

aureola eterna

pelas idades dentro. Singular coincidncia

mens do povo quizeram expurgar


rei devasso, a po, e d

dra

vam

um

dois ho-

o seu paiz

dum

dspota carniceiro pe-

Era assim que, antes da estrychnina, se mataos ces hydrophobos.

Um

collega de Sebastio Jos de Carvalho, se-

cretario da Marinha e Ultramar, Diogo de

Corte Real

foi

Mendona

prezo no dia 31 de julho de 1756,

pelo ministro D. Luiz da Cunha Mello e pelo corre-

gedor Joo Ignacio Dantas quando terminava


tar

um jan-

dado no pao aos ministros extrangeiros. O em-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

264

baixador conde de Barchi


ao duque de Choiseul:

em

d^agosto escre\ia

que no

dia antecedente o

abbade Mendona havia dado

um

jantar aos minis-

mostrado muito

tros extrangeiros, no qual se havia

mais alegre que de costume

que

elle e os

de mais

ministros extrangeiros se haviam apartado deile s


8 horas,

porm que

cada, e elle recebera

meia noute fora a caza cer-

ordem de

partir dentro de

.]

horas para o Porto. Que D. Jos acabava de arredar

de

si

homem

mais amvel de Portugal segundo a

opinio geral, e que elle embaixador se apartava de

com mais ou com menos uma saudade.


O decreto, passado na vspera, disia que o preso
tinha movido grande desordem e inquietao combarbaros e infiis pretextos do real servio. No se intende o que sejam brbaros e infiis pretextos do
Portugal

real servio.

Era o estylo apopletico do autor da

Deduco Chronologiga. Sebastio


mico, no sabia escrever de outro
tade, attendendo

piedade,

manda

a rasoens de sua

sahir

Jos, o acad-

feitio.

Sua mages-

alta clemncia e

Mendona dentro de

trez horas

da corte para distancia de quarenta lguas, e mandaIhe

que dentro de quinze dias apresente certido de

cumprido o degredo sob pena de se darem providencias que satisfaam o bem publico dos fieis vassal-

ter

los.

Providencias que satisfaam o

bem

pubUco.

Eram

incorrigveis as locuoens tortuosas do panegy-

rista

do marquez de Lourial. O ex-ministro, surpren-

dido e lagrimoso, pegou do ripano, (elle era padre) e

PERFIL DO 1L\RQUEZ DE POMBAL

om

em

a dextra

cima, exclamou

Jiiro

2tK

na presena

homens que a minha conscincia me


no accusa de ter praticado coisa alguma que merea o real desagrado, quanto mais to severo e ride Deus

e dos

goroso castigo.
Escoltado por tropa e pelo corregedor

duzido para

quando

perdeu Mazago

con-

o derradeiro padro das glorias

portuguezas na Africa

para as Berlengas, e de

degredado

diz o

snr.

foi

transferido

para Peniche, onde mor-

reu. Assim acabou a vida,


sallo

foi

quinta nos arrabaldes do Porto,

para a Beira, depois para Mazago na Africa;


em 1765, reinando o conde de Oeiras, se

d'alii

uma

com fama de

Simo Soriano

infiel

vas-

este ministro de

sem nunca se saber ao certo a verdadeira


causa da sua desgraa. A causa sabiam-na os ntiestado

mos de
mente

Sebastio

Jos de

o benedictino,

fr.

Carvalho, e nomeada-

Joo de

S.

Jos Queiroz,

que o conde de Oeiras mandou bispo para o Par.

ex-ministro cahira no desagrado do rei por que


propendia secretamente para o casamento do infante

de Espanha com a infanta portugueza que depois foi


D. Maria i, cazada com seu tio D. Pedro. Sebastio
de Carvalho era adverso s ideias do collega e tinha

cimes da sua preponderncia. O

com

o desterro do ministro infiel

expUca o degredo para


Tinha o ex-ministro

rei contentou-se

mas

o delicto

no

Africa. Foi outra a causa.

um

compadre muito

rico e

muito amigo no Alemtejo, de appellido Toscano. Este

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

266

bravo homem, quando o compadre

foi

deportado

para o Porto, deliberou matar pessoalmente Sebasde Carvalho, e convidou para a empreza

tio Jos

um

caador de Diogo de Mendona, a

ceu dois mil cruzados. O caador

foi

quem

ofere-

denunciar Tos-

cano ao ministro Carvalho que, dois dias depois da


deportao de Corte Real, fazia publicar
el-rei

quem

um

em nome de

decreto promettendo vinte mil cruzados a

denunciasse algum que houvesse dito que

podia haver quem attentasse contra a vida do seu


ministro Sebastio Jos de Carvalho. O chanceller-

mor Pedro Gonalves


do lavrador o
lente e

juiz

Cordeiro encarregou da priso

de fora de Elvas,

ardiloso no seu

officio,

homem

va-

que pela destreza

com que se houve na diligencia foi despachado oucom beca para Pernambuco. O juiz vestiu-se
castelhana, cavalgou um bom cavallo, e com um
criado destemido, foi ajustar com Toscano a compra de uma vara de cevados e, ao mesmo tempo

vidor

que regateavam a fazenda, acercavam-se os esbirros


da caza, e o ministro deitava-lhe a mo. O Toscano
reagiu; dispararam-se alguns tiros entre os meirinhos

e os criados do lavrador

mas, por

fim.

Toscano

foi

amarrado e conduzido ao Forte da Junqueira. Ahi,


posto a tormentos ordinrios e extraordinrios, ne-

gou sempre que premeditasse matar Sebastio Jos


de Carvalho. Acareado com o caador, negou ainda.
E nunca mais sahiu quer dizer mataram-no. O juiz

de

fora,

quando prendeu o Toscano, como a faanha

Eit^5?^

PERHL DO MARQUEZ DE POMBAL

lhe no fura

fcil,

2^17

esqueceu-se de trazer os papeis

do preso, onde devia estar alguma carta de Diog(>


de Mendona. Sebastio Jos de Carvalho perguntou
pelos papeis a Pedro Gonalves 'Cordeiro;

como

e,

no tivesse papeis alguns, o ministro disse-lhe

elle

mal encarado:

<

Perdeu vocemecc a diligenciai. O

caso era (diz o bispo do Par) que das correspondncias se queria ardentemente saber qual era a de

Diogo de Mendona. D aqui nasceu a grande cautella

em

que havia

com

observar as pessoas que faltavam

o desterrado, ou o

iam

capites ou tenentes indignissimos,

chamado

F.

pade-

visitar a Salro,

cendo, ainda que no innocente, sob

poder de

mormente um

Cachimbo. Poucos visitaram Mendona,

e esses de baixa condio,

quando vem

por que os grandes

um

amigo na desgraa do
a poHtica de o abandonar i.

rei,

seguem

O indiscreto bispo no colhera estas informaoens directamente do conde de Oeiras. O ministro


no queria talvez que se propalasse

uma

noticia

que podia desprestigial-o, pondo-o ao alcance de

um

de embuscada; ou as provas contra Mendona

tiro

eram de

tal

modo

negativas que elle tinha vergo-

nha de fazer pubhco o processo summario que se passou no ergstulo da Junqueira.

Como quer que

fosse,

o bispo do Par soubera o caso mysterioso por lh"o

Memorias, pag. i2o-12

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

168

contar o desembargador Feliciano

Ramos Nobre Mou-

ro que o soubera do paqueboteiro de Pedro Gonalves

Cordeiro que se chamava por signalManoel Gonalves.

O bispo do Par pagou amargamente

a impru-

dncia de referir na America estas coisas que dei-

xou

Em

escriptas.

14 de outubro de 1763, entra-

ram-lhe de noite no pao episcopal os aguasis, sequestraram-lhe os papeis e apresentaram-lhe man-

dado rgio para se recolher a Lisboa.

em

pedar-se ao mosteiro de
pois^ recebia
S.

Embarcou

24 do mez seguinte. Chegou corte, e

ordem de

Joo de Pendurada

S.

foi

hos-

Bento. Poucas horas de-

recolher-se ao mosteiro de

na ordem vinha assignado o

conde de Oeiras, o seu velho amigo. Tinha cincoenta


e trez annos. Era forte.

mezes n'aquelle

oito

A agonia

foi

longa.

triste mosteiro,

penhascal de Arados, por que, no novo

Viveu

no

insulado

mundo

con-

tava aos seus ntimos que Sebastio Jos de Carvalho

mandara matar mysteriosamente um homem por


fasia morrer

no poder provar a justia com que

outro nas Berlengas. Sancto Deus! as Berlengas

ir-

romperam expressamente do occeano para que

mandasse morrer um seu


collega no ministrio. Eu creio que foi elle, o omnipotente ministro que emergiu as Berlengas do

marquez de Pombal

seio dos escarcus.

Quando

alli

marquez soube que Diogo de Mendona


mandou-o transferir

cahira doente de enfermidade mortal,

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

2fi*

^
Sentena redigida pelo marquez de Pombal
Justia que el-rei nosso senhor

chamado

ro,

manda fazer neste

Joo Baptista Pelle, genovez de nao,

que seja condusido em

um

carro, insignias de fogo,

ao largo da Praa da Cordoaria, no


queira, e

alli

dos

com

sitio

da Jun-

vivo lhe sejam cortadas as mos, e que-

depois seja tirado e


los, e feito

^
:

seu corpo

desmembrado por quatro cavaipedaos, que sero consumi-

em

fogo at ficarem reduzidos a cinzas, as

quaes se lanaro ao vento

e isto

por conjurar com

para o crcere de Peniche onde expirou

em

24 de fevereiro,

de 1771. Quinze annos de degredo e priso. O ahbade Diogo


de Mendona^ morreu muito contricto e penitente. As suas
crenas^ desde a mocidade,

eram sinceras

em

imprensa. Escrevia correntemente

presentou Portugal na HoIIanda


var o

dogma do Purgatrio

em

e notrias pela

francez.

Quando

re-

1727, escreveu para pro-

o seguinte livro; Lettre cVuncci-

Romaine nn russien de VEglise Grecquesepare de VEglise Romaine au sujet de Purgatoire. O marquez de Pombal decerto lhe fez acreditar no inferno tambm.
*
Copia tirada do authographo, prpria lettra do marquez de Pombal que formulou a ordem do processo. Vej.
tholique de VEglise

S.

Soriano^ Hist. de D. Jus, tom.

II,

pag. 156.

MARQUEZ DE POMBAL

PERFIL DO

^70

outros scios contra a vida do illustrissimo e excellentissimo

marquez de Pombal, primeiro ministro

secretario de estado y

immediato d real pessoa,

seu

para o execrando
para com elles o
executar no faustissimo dia dos annos do dito senhor
e inaugurao da sua real estatua equestre.
logar tensnte, sendo-lhe achado

assassinato instrumentos de fogo,

Lisboa

Quem

12

de outubro de 1775.

processo do genovez, quanto pode de-

l o

prehender-se do Accordam, rasga as paginas d'essa


crudelissima infmia impressa, ou, se leumatico,
gela de vergonha deante da protervia e da degene-

rao a que

podem chegar

tivos de pacficos go rilhas.

os nossos irmos evolu-

A innocencia do homem

atassalhado na Junqueira chora e transluz do tene-

broso depoimento da nica testemunha. Se Joo Baptista Pelle conjurasse

na morte do ministro,

nobilssimo, que brioso caracter de par

com

que

a inten-

Este

homem

qne forjou machinas para

matar o marquez,

e tinha

poderosos confederados,

o do crime

como

se infere do depoimento do denunciante, sof-

freu todas as torturas secretas e pubhcas at mor-

rer espedaf ado

herosmo! Se

sem

elle

delatar os seus

cumpUces

no morresse innocente, seria

Que

um

conspirador de extraordinria probidade. E o omnipotente ministro no vingou descobrir-lhe os cmplices,

uns homens que vestiam hespanhola, mon-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

lavam

cavallos,

alta

porta do genovez, a
lhetes

em

271

noute apeavam e batiam

quem

s vezes

enviavam

bi-

castelhano

Depois d'esta seva atrocidade, o marquez de

Pombal para ver


terio

at

onde podia distender-se o

elas-

da sua infmia, mandou incendiar a Trafaria.

Lembrou-lhe Nero,

um

Nero nas proporoens da

terra e da ral que recalcava

um Nero

faria.

-^m^^r-

da Tra-

marque, de lSomba(

c o errio

izEM uns que o marquez deixou nos


cofres do estado 75 milhoens de cru-

zados. Outros dizem 40. Admirvel


coisa

que no deixasse mais. Elle

tinha artes financeiras originalmente

rendosas. No farei grande caso das


ordinrias e triviaes, nos governos
absolutos,

como

estas

O confisco e apropriao para a coroa dos haveres dos fidalgos mortos, dos prezos e dos desterra-

dos

As rendas das commendas vagas e no providas;

O confisco dos bens da Companhia de Jesus muito


rendosos principalmente na America
18

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

A venda dos mosteiros dos cnegos regrantes e


doutras ordens redusidas;

A annexao

coroa das propriedades

em Ame-

rica e Africa, capitanias concedidas aos descobridores,

povoadores e cultivadores por D. Manoel

Joo

iir:

A enorme

e D.

capitao sobre os escravos do Brazil;

As grossas rendas do patriarchado convertidas

em

pertenas do errio rgio;

O gravssimo imposto que onerou a nao desde


1762, anno em que, a pretexto da guerra com a
Hespanha, se lanou

uma grande

posto que apenas houvesse

contribuio

ligeiras

e,

escaramuas, a

derrama subsistiu sempre, por que o povo despoticamente amordaado no linha cortes nem procuradores

nem meio algum

de reclamar contra a ex-

torso.

Se ha apostillas que fazer a este manancial d'onde


os milhoens de cruzados conluiam para o errio,

no as

farei eu.

para carimbar

Todo tempo e espao

com

me

urgente

o ferrete da ladroeira outros ex-

pedientes de riqueza.
Foi o Brazil

um

caudal inexhaurivel. Havia

mos, entradas, quintos, capitaoens, derramas

disi-

arbi-

trarias dos vice-reis. Havia as frotas abarrotadas

ouro. As que vieram do Rio e da Bahia

em

trouxeram para os cofres do estado 15 milhoens


de cruzados, 220 arrobas de ouro
4P)7

arrobas de ouro

em

em

d-e

1764
^'.,

e folhetas,

barra, 48 arrobas de ouro

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

lavrado, 8:871

marcos de

97.=

prata, 42:803 peas de

6:400, 3:036 oitavas e 5 quilates de diamantes, etc.


.Mas nesta espoliao
de

no ha que censurar. O marquez

Pombal apressava o desmembramento das colcom o costumado estrabismo de todas as suas

nias

previsoens. Extenuando as foras e cerceando as

ri-

quesas brazileiras, cuidou que mantinha a dependen-

da

pela pobreza

e pelo aviltamento

lono. Os seus processos

eram

moral do co-

os mais comesinhos e

congneres da sua velha e estreita arte de gover-

Nem

nar.

os

rumores da America ingleza

lhe

deram

rebate estohda imprudncia.


Afora estes alvidramentos

nem

nem

extraordinrios

peores que os do reinado de Joo v e Pedro

ii,

o marquez encheu as arcas do thesouro por conductos d'outra espcie que no conheceu a

Roma

dos

Verres.

FeUsberto Caldeira Brant e

um

taram com o vice-rei Gomes Freire

seu irmo contraa explorao dos

diamantes de Minas-GeraeS; pagando a capitao de


220:5000 reis por 600 escravos, mais lO-SOOo reis

por cabea como esprtula, e 350:000 cruzados an-

nuaes para a coroa, afora os terrenos da explorao


regia, reserva

que o

rei e

mais os seus escravos

pri-

Como no fossem felizes, os irmos Brant mudaram de terreno a recomear a minerao; e, como tivessem sacrificado grandes capites

vativos lavravam.

e soTrido

um roubo

de brilhantes no valor de 200:000

cruzados, pediram ao governo portuguez que lhes

276

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

esperasse o pagamento dos atrazados cora, e

cooperasse para que as suas lettras sacadas sobreLisboa fossem honradas.

em que
viam os contractadores, antes de

Mas o marquez de Pombal que j sabia


dificuldades

se

receber a petio dos honestos mineiros, tinha enviado ordem para que fossem presos e todos os seus

bens confiscados, se no entregassem de prompto

900:000 crusados. A intimao inesperada responderam que no podiam dispor de tamanha quantia.
Permittiu-se-lhes reunir todo o cabedal que tinham

disperso e sahirem

ningum

com

esbulhados dos ltimos


processo,

nunca no

elle

para Lisboa. Chegaram,

lhes pediu contas. Entraram no Limoeiro

sem

ceitis, e l

morreram, sem

sentena, e to mysteriosamente que

em

Brasil se soube

que anno acabaram

Felisberto e Joaquim Caldeira Brant.

Passou o contracto das minas para

nandes de Ohveira pae de

mesmo nome que


do

fisco

das

um

o conde de (Deiras

mesmas minas. O

ches de Baena,

guagem chan

meu

um

Joo Fer-

desembargador do

nomeara

snr. visconde de San-

illustrado amigo, conta

e correntia,

juiz

como

se requer

em

Ua-

que seja

a desataviada historia das patifarias, os casos con-

sequentes morte dos irmos Brant no Limoeiro


Joo Fernandes de Ohveira, nascido na cidade
de Marianna, (imprio do Brazilj,

em

em o anno de

172-2,

pela Universidade de Coimbra

em

1750, cavalleiro professo da ordem de Christo

em

doutor

leis

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

1752,

om

277

pelas relaes de aroisade que entretinha

e,

Sebastio Jos de Carvalho e MelJo, mais tarde

conde de Oeiras e secretario de Estado desde 1750,

<:onseguiu ser

nomeado

qualidade

fiscal,

em que

partiu de Lisboa para o sua terra natal, pelos annos


<:le

1756 a 1758.

no

districto diamantino, Joo

Era

filho

do primeiro contractador de diamantes

Fernandes de Oliveira,

natural da freguezia de Nossa Senhora da Oliveiro,

termo de Barcellos, e de sua mulher Maria de

S.

Jos, natural da Villa de Taboat, na capitania de


Santos, filha de Pedro dos Reis Pimentel, natural da
Ilha das Flores e

de sua mulher Ignez de Sousa ^

Por ordem do conde de Oeiras, de 21 de no-

vembro de 1761, foram


que

diamantes

com

excludos os contractadores

achavam ento no goso da explorao dos

se

em

virtude de

um

o governo, e por aquella

contracto colebrado

mesma ordem

por Joo Fernandes, de

tudos,

desembargador

Em

Oliveira,

substi-

pae e o

filho.

1763, morreu o primeiro d'estes, ficando o

segundo auferindo todos os interesses


mencionado contracto,

at ao

nus do

anno de 1771.

O desembargador Joo Fernandes de Oliveira,


foi

to

taces

bem

succedido, logo desde as primeiras la-

Real ardvo da Torre do Tombo cartrio das habiU-

em

leltras.

PERHL DO MARQUEZ DE POMBAL

278

\Tas que encetou, que

em pouco tempo

ficou ri-

qussimo.

Em

Tujuco, ento arraial e hoje a rua principal

da cidade Diamantina, mandou construir

um palcio^

vivenda mais que principesca, contendo sobretudo

um

grande lago, para o qual mandou fazer


Do

mesmo modo uma sumptuosa

um navio

egreja, muitas

outras propriedades urbanas, e as rsticas

nham-se de

compu-

grandes fazendas, tendo a extensO'

uma d'ellas, entre


Em Lisboa possua

cada

que ainda hoje existem

45 e 24 lguas quadradas.
o maior quarteiro de casa^

em mo

de seus herdeiros^

ou successores, na rua do Ouro, muitas propriedades urbanas, quintas, vinte e quatro casaes, etc.
N'esta brilhante

mente toda

situapao

a provncia

dominou soberana-

de Minas Geraes, onde, alem

de respeitado, era temido.


Por este tempo a America ingleza dava comeo
s guerras da sua independncia e esse espirito de

como um effluvio elctrico,


mecer todos os povos americanos

liberdade,

fazia estre-

Foi n"estas circumstancias que o j ento

mar-

quez de Pombal, julgou ser prudncia politica, cha-

mar

a Lisboa o contractador dos diamantes e seu

particular

amigo

Para a realisao de

um

tal

propsito, ordenou secretamente ao conde de Valladares, governador d'aquella capitania, que fosse a

Tujuco e fizesse conduzir, por


contractador a Lisboa.

bem

ou por mal, o

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

/t

O conde de Valladares, abusou da recepo e

hospedagem principesca com que foi recebido e


tratado pelo desembargador Oliveira, acceitando o
valor de quinhentos mil cruzados

em

folhetas de

belUssimo ouro, empregando para isso meios muito

pouco dignos. verdade que por semelhantes modos,

haviam todos os mais governadores praticado

o mesmo, locupletando-se.
O marquez de Pombal sabia que a fortuna do

desembargador era immensa

em

grande parte de-

vida s infraces d'algumas das condies impostas

no

contracto, vista d'isso tratou de por sua vez

fintar o contractador, impondo-lhe logo que o teve

seguro

em

Lisboa, a indemnisao de onze

bulhes

DE CRUZADOS.
Termina o seu escripto o

snr. visconde

rio Civilisaclor, n. 139, e convida

quem

no Di-

minuciosa-

mente quizer vr a interessantssima historia a


ler as Memorias do districto diamantino, por J.
Fehcio dos Sanctos, onde tudo se prova

com docu-

mentos authenticos.
Este Joo Fernandes, se no tivesse onze mi-

Ihoens e desse s dez, morria no Limoeiro

como os

seus antecessores. O marquez punha no Brazil ho-

mens d'esta laia a roubar a retalho, e elle depois


em nome do thesouro nacional roubava-os por atacado. Foi o que succedeu com o conde de Valladares que tinha espremido 500:000 cruzados do Oliveira,

no acto de o enviar decentemente prezo a

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

:280

Portugal. Logo que o governador de Minas Geraes

regressou do seu governo, pediu-lhe o marquez de

Pombal 90: 000 cruzados de emprstimo. O conde mais


por medo que por confiana na firma emprestou o

Nunca mais, durante nove annos, lhe

dinheiro.

lou

em

sem esperanas de

sahiu do ministrio

grado,

ser reinte-

conde pediu-lhe o seu dinheiro

fal-

mas, logo que o devedor

cifras o ministro;

judicial-

mente. O intrpido marquez, interrogado pelos de-

sembargadores syndicos,

em

Pombal, sobre essa

respondeu cynicamente que

vida,

dinheiro

di-

do

conde de Valladares tinha entrado

concussionario

no errio como constava dos registos.

Effectiva-

mente entrara; mas nem por isso deixou a ladroeira


de perder algum dos seus vinte e quatro quilates.
E,

se aqui havia conlicto de jurisdico entre dois

notveis ladroens, os roubados no Brazil no ganha-

ram nada com

de fundos. O conde

a transferencia

de Valladares perdeu o dinheiro, mas salvou pelo

menos

a vida, visto que o tigre estava na jaula de

Pombal. Era o
salteadores

tal

systema de dar trela ampla aos

deixal-os encher no sangue rico das

colnias, e depois espreml-os no seio dos cofres

nacionaes.

Peor successo occorreu

de da Ega. Entrou preso

1766
tello

em
de

com

em

outro vice-rei, con-

10 de desembro de

Lisboa, foi remettido entre ferros ao cas-

S. Filippe

de Setbal; depois sentenciado

morte, e commutado

em

priso perpetua. Foi trata-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

do com tanto rigor que

cios

capote, do dedo o aiinel, e

homhros

da

281

lhe

tiraram o

algibeira o relgio e

dinheiro que continha. Egualmente lhe sequestraram

as grandes riquezas que trazia

e todos os bens.

conde da Ega cegou na cadeia;


perar a liberdade;

mas

chegou

a recu-

vivia de esmolas dos pa-

rentes.

Assim

com uma econmica e benfica


(f

adminis-

trao que vieram s arcas do thesouro os 75

milhoens.

A escravatura explorada com a esperteza de um


humanissimo reformador lambem

predestinado e

deu

um bom

contingente para os milhoens estagna-

dos nos cofres. A sorte do escravo na lavra das

minas por conta do


tendncia

rei era

fiscahsao

horrendssima. Na

in-

enerva-

dessa industria

dura e deprimente do trabalho honrado formulou


o marquez regimentos brbaros que

punham

cravos, chamados do thesouro, sob

uma

os es-

\igilancia

Trasem estes regimentos im-

e penahdade atroz.

pressos diz Roberto Southev) o cunho do caracter

pecuhar do Pombal

da legislao

aziatica

foram

feitos

mais no espirito

do que da europea.

Um

nico

fim se propunha o ministro, e a esse fim sacrifica-

Memrias do tempo passado

vindouros, por Antnio

pag. 786.

e presente

para

llro dos

Lniz de Souza Henriques

Secco,

282

PERFIL DO MARQUEZ DE POiBAL

va tudo sem escrpulo

nem

hesitao, e at sem,

Saltava por cima das leis estabeleci-

considerao.

das, violava os direitos dos indivduos, acarretava

inevitvel ruina sobre muitos dos habitantes e gran-

des inconvenientes sobre todos, privando a populao inteira de toda a segurana tanto das pessoas

como da propriedade. E com uma


gruncia que se encontra sempre
lao

tyrannica

membros da

conferia

curiosa incon-

em

toda a legis-

ampla liberdade aos

administrao.

O marquez bem sabia para que alargava aos

membros da

administrao

amplssimas attribui-

oens. Perguntassem-o ao Joo Fernandes quando elle

contava os onze milhoens para os despejar no errio


rgio.

O certo

que os Pombaes e os Fernandes redu-

siram Tejuco, a florentissima

villa

de Minas Geraes, a

um dos miserabilissimos bairros de Constantinopla.


Em nenhum logar do Brazil se vira nunca tamanha
mendicidade!

diz o historiador inglez.

Volvendo ganncia dos negros

de escravos pagava

uma

capitao de

cada senhor

3^500

por cada preto que importava da Africa;

e^

reis

se ha-

via descuido ou fraude no pagamento, as cabeas

dos senhores no estavam mais seguras que as dos

negros

rague

eram todos eguaes perante

a lei do azor-

do esparto.

Historia do Brazil. tom. vi pag. 240.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Tenho presente
bal, datado

em

corre impresso,

27

um

H'.i

Pom-

Aviso do marquez de

de outubro de 1773, que na

mas pod^

compe-

consultar-se na

tente secretaria. Constou ao ministro que no porto

do Rio de Janeiro tinham entrado desde novembro


de 1763 at desembro de 1770 deseseis embarcaoens navegadas da costa de Mina, Cacheu e Bissau

com

lastro

de pretos, e que 16 d'essas embarca-

oens no tinham pago os direitos dos escravos, que

deviam entrar no cofre do Rio ou nas

Ilhas

de

S.

Tho-

m e do Prncipe. Manda o marquez que, sem perda de


tempo, se averigue

quem sejam

os devedores e se

obriguem summariamente ao pagamento de 3^1500


reis por cabea.

como

A junta de fazenda devassou;

e,

o contrabando havia sido grande, os haveres de

muitos fazendeiros e industriaes, reduzidos mizeria,

entraram na corrente dos taes 75 milhoens, e

alguns que ficaram

com escravos fizeram-lhes porecom fricoens mi-

jar no trabalho os 3,>500 reis,

das e sudoriferas de tagante.


Talvez que Sebastio da Carvalho neto do padre
Sebastio da Matta-Escura, nunca reflectisse

momento de

em um

lancinante conscincia que nas febras

do azorrague do colono havia sangue da sua av


Martha;,

a negra!

No

Brazil vae

grande jubilo por

descender da preta o marquez de Pombal. Joaquim

Manoel de Macedo, fallecido no corrente anno de


1882, escreveu na sua Historia do Brazil que Sebastio Jos de Carvalho descendia de

uma

braz-

^84

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

leira.

Porm, quem asseverou ao historiador Ma-

cedo que a escrava do padre Sebastio no procedia da Africa!?

Eu suspeito que o padre da Matta-

Escura loreceu e fructificou antes do descobrimento

do Novo-mundo, por que

um

seu neto chamado o

abbade Segro, por haver herdado alguma

tinta

da

pelle da av, do principio do sculo xv.

Mas o que ahi vae de lagrimas e de sangue


nesses 75 milhoens
nessa rica torrente de ouro

Os bens dos fidalgos, dos jesuilas, dos mineiros, dos


vice-reis, dos escravistas, do

impostos

povo atormentado com

os 75 milhoens, ao fim do terceiro anno

do reinado de D. Maria

i,

tinham encontrado outro

marquez; o de Angja, que os esbanjou pelo rpido

com que haviam, sido extorquidos. Este segundo marquez dissipador fui talvez impulsionado

processo

por

um sentimento profundamente moral e cathoUco.


aquelles 75 milhoens tinham sido um latroc-

Como
nio

mal dissimulado, no quiz

o pio Angja

que o

paiz possusse aquelle ouro maldito nos cofres da

fazenda pubhca; e, atirando-o s rebatinhas, salvou a sua conscincia e a conscincia nacional. De


resto, a famiUa Pombal,

nesta deflagrao de cons-

cincias timoratas, ainda

pde apurar 120:000 cru-

zados de renda annual, adquiridos pelo desprendi-

mento do desinteresseiro Sebastio de Carvalho que


entrara para o gabinete de D. Jos

com

ainda azedado da broa de Soure, ao

que se apregoava

em

estmago

mesmo tempo

hasta pui dica o habito de

PERFIL DO

MARQUEZ DE POMBAL

28,"

Christo de Alexandre de Gusmo, muitos annos secretario de estado, e as arrecadas de sua esposa qu^

tinha sido rica.

A administrao dos dinheiros do estado pelo


marquez de Pombal tem sido gabada como norma
e carta de guia para ministros

da fazenda.

suffragio das multides neste anno de 82.

E'

O hones-

tssimo e illustrado ministro Serpa no deve temr-se

das maiorias que applaudem o marquez, se flzer recolher s arcas do thesouro os dois mil contos do de-

funto Paulo Cordeiro, e os dois mil contos de todos

os adventcios do Brasil que os

houverem ganhado

pelo suor da sua cara e da cara alheia. Se algum

mo

lhe fallar
tar

e nica

bemdita mo,

do paiz

seja

s.

providencia salu-

ex.* pombalista. E'

ajuntar ao snr. Arrobas alguns kilos de Manique, e

para diante

confidncia e

calaljouo e Africa.

Um

tribunal de In-

as garantias suspensas na cabelleira

do marquez, no seria demais para as minorias,

em

quanto as maiorias se conservam nesta tempe-

ratura e

afmada idolatria do gro-despota. Pelos

processos morosos e pericKtantes da liberdade e do


constitucionalismo

nenhum ministro

lusitano chegar

a inthesourar 75 miJhoens, e duvido at que possa

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

^86

conseguir que Portugal tenha de seu, livre de


ilaS;

75

I=OST
o

divi-

reis.

snr. conselheiro

SC]Ri:E=>TTJn^^

Arrobas com o discreto propsito de

arredar-se das escarceadas vagas populares que


longe, demittiu-se

em

mugem

fms de maio prximo passado,,

vando consigo o seu appellido, que era


ccias para a opposio

com quanto

um

ao
le-

peclio de fa-

fosse pezado^ de

esperar que o pulso substituto no seja mais leve nas es-

pduas da chlorotica

e franzina Republica portugueza.

Que

esta terra de ingratos no peze trez escropulos sobre o snr.

conselheiro AiTobas, e que o brao de quem o substituir


tudo pelas
no seja nas costas do povo uma tonelada^

antigas medidas.

...MS

llimB

aiMlw

NOITE era de janeiro. D. Jos

entrava

na agonia dos seus derradeiros trinta


dias.

:^^

Era

cimentos,
citi

em

23. Hora a hora, conta-

das as crizes dos insultos e desfalle-

em

23 de fevereiro,

depois o rei expirava.

uma grande

um mez

Faltava ainda

atrocidade no reinado do

moribundo devasso. O marquez, na presena do seu


real amo e collaborador que se estorcia com dores
gritava que se lhe quebrava uma perna ao mudal-a
entre duas almofadas, meditava n aquella noute um
castigo estrondoso, um remate para a meda.
Na praia da Trafaria, onde viviam cinco mil pessoas,

companhas remediadas de pescadores, muitas

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

^SS

mulheres

e creancinhas, havia

um

centenar de

m-

trusos, caridosamente acolhidos pela tribu trabalha-

dora e boa dos homens do mar. Eram

filhos

do povo

foragidos ao recrutamento.

A Hespanha ameaava-nos. O marquez


de

um

dispunlia

mesquinho exercito de 40:000 homens.

almirante de Castella surgira no Tejo

como

alterosas

com doze nos

outr"ora os galeoens de Filippe

ii.

Toda a marinlia portuguesa era dose nos de linha


e

algumas fragatas. No emtanto, o errio

continlia

75 miUioens, amuados, estreis, escondidos como

um roubo

e o

marquez era ...

o primeiro estadista

que ainda viu Portugal. Fazia-se

um

recrutamento

acelerado e violento. Os mancebos da industria, dosofficios e

uma

da lavoira acolhiam-se Trafaria, ensaiando

O marquez de

republica, labutando na pesca.

Pombal

tinha 78 annos e o corao de

palmo emeio^

cada vez mais empedrado e cheio d"aquelles seixos

que lhe encontrou o doutor Picano.


to cheia de cascalho j no cabia

um

Em

viscera

sentimento

generoso. Laceravam-no por dentro os arpes da

vingana

queria

sevar-se, remoar-se no sangue

d"aquella ral que, ah, defronte de Lisboa, ousara

iusuhar a sua authoridade, fugindo-lhe.


Cercal-os^

manietal-os,

chibatal-os

pl-os na dianteira do exercito

em

na

recruta,,

batalha,

com

peito s bailas, pareceu-lhe desforo muito suave,

imprprio dos seus precedentes. Resolveu queimal-os

numa

grande fogueira, que enroscasse cinco mil vi-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

28

Climas, mulheres, velhos, creanas, infermos,

com

Na vspera do ss ao marquez de Pombal podia acudir o

as serpentes das suas lavaredas.

culo XIX,
alvitre

de abrasar uns rapazes que fugiam desgra-

em

ada vida miUtar

Chamou Diogo

Portugal.

Ignacio de Pina Manique, inten-

dente da policia, deu-lhe

uma ordem

lacnica, e poz

sua disposio 300 soldados e algumas dzias de


archotes.

A gente da
do dia

com

Trafaria

adormecera canada da lucta

os escarceos.

A invernia

fora grande.

Manique, por alta hora da noute, atravessou o Tejo

em

faluas

com

os

300 soldados. Ao romper da au-

rora de 24 de janeiro de 1777, a Trafaria estava

cercada por

um

alguns soldados

cordo de tropa. Da

com

fileira

archotes accesos.

biques e colmaadas as casas. A

um

sahiram

Eram de

ta-

tempo, rompeu

o incndio nas choupanas circumj acentos aos arrua-

mentos interiores onde havia grandes depsitos de


viveres

em

barracas de lona. O fogo cruzou

em

ln-

guas rubras que a ventania serpejava d'umas cazas


para o colmo das outras. Despertaram aquellas cinco
mil vidas na sufocao da fumarada e no estrallejar
das madeiras.

Os desgraados corriam nus por entre as cham-

mas. Alguns levavam sobraados os seus doentes,


os

seus velhos e as creanas. D'esses,

bastantes que no

poderam romper

morreram

o assedio do fogo,

alem do qual estava o assedio da tropa. Muitos


19

sal-


PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

290

varam-se porque os soldados compadecidos, transgredindo as ordens do Manique, abriram clareiras

por onde escapassem. E os que se escapuliram leva-

ram comsigo
seus haveres

nudez e a fome, por que todos os

fumegavam nas

cinzas do pavoroso in-

cndio.

Este qnadro faz de


affronta espcie
trahil-o.

Pombal

Um

si

tamanho horror e tanta

humana que envergonha

o pro-

denomina o marquez de
primeiro estadista portuguez e o iniciador
historiador que

do governo representativo, o snr. Soriano termina


assim a narrativa dos

flagcios

da Trafaria

Foi esta

finalmente a ultima das muitas barbaridades que to

memorvel fizeram a administrao do marquez de


Pombal, concluindo assim a carreira desptica do
seu governo com, a da sua tyrannia, sem que talvez
ainda lhe ficasse satisfeito com ella o seu brbaro corao.

Hurrah pelo primeiro estadista portuguez


iniciador do governo representativo, hurrah!

Pelo

'^^

margues de omBal reo confesso

REI estava a expirar,

marquez

foi

quando o

demittido de

um modo

original. Sahiu-lhe o cardeal

da Cu-

nha ao salo da entrada, e disseV. Ex.^ pode retirar-se do paIhe


:

onde ja no tem que fazer. A


intimao brutal partia d'um hoo,

mem

que o marquez elevara de-

de o ter humilhado a vihssimas condescen-

pois

dncias. O cardeal vingava-se

Ponha-se

na rua

E depois o proscripto assanhado vingava-se do carque elle votara pela morte dos meninos
deal
:

da Palhavan, que ficara

Aveiro sem a pagar. Ah!

com

a baixella da caza de

elle

isso? o ladro das

292

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

pratas disse que

fui

eu que as roubei

estar que eu ja te arranjo, patife!

ento deixa

Supremos

bil-

tres, os dois ministros"!


CjTiico

ou

fallido

de honra, o marquez expulso-

do pao e vergastado pelo desprezo da rainha e

em

seus collegas, teimava

ir

dos^

fazer a sua corte aos

soberanos na sala do despacho. E no pedia a de-

misso

foi

necessrio impor-lhe que a pedisse. Ou-

marquez, Martinho de Mello

tro collega e intimo do

mandava

e Castro, quando a rainha o

lavrar o de-

creto da demisso, observou que se lhe no desse


a demisso

em

condioens honrosas

sinuasse que a pedisse

vassar sobre os haveres do


elle

mas

se lhe in-

por que, sendo preciso de-

marque:

e sobre os

que

administrou, convinha que o decreto no impK-

casse

com

o processo ulterior, instaurado contra o

ladro suspeito.

O marquez pedia

a Martinho

Mello que no decreto se escrevessem os termos

sem desdouro.

estylo nas demissoens

O decreto demissorio

em

insiste

ministro e

mesmo

uma commeada. O

Xegou-se-lhe.

promessas de be-

nignidade, de clemncia, compatvel


e justia, concede-lhe assim

de
do

com

a rectido

os ordenados

de

gabinete tenciona de-

vassar das ladroeiras do collega; pois, no obstante,


d-lhe

uma commenda

ministro. Se o

e os

\dtalicios

marquez sahisse honrado

da sua rainha, naturahnente

menda nem

ordenados

nem

lhe

de

e presado

davam

com-

os ordenados. Estylos da corte absoluta.

Martinho de Mello, entregando no dia 4 de

maro

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

293

de 1777 o decreto de demisso ao seu ex-collega e


ex-amigo, disse-lhe

com solemne aprumo: A

nossa Senhora

servida ordenar-me que, entre-

gando a

foi

Ex.^ o real decreto da sua demisso,

V.

lhe deixasse por escripto e da

mim

assignado por

messa de

rainha

minha prpria

o seguinte.

lettra e

etc. Era a pro-

lhe fazer justia benigna e clemente de-

pois de examinar as

enviara, e o estado

oens a seu cargo;

Memorias que

em

que

elle

marquez

lhe

deixara as reparti-

que comesse entretanto os

ordenados de ministro na inactividade e ajuntasse

commenda de

aos 120:000 cruzados de renda os da


S.

Thiago de Lanhoso.
Principiu

troa

ao marquez.

Os offendidos,

uns oitocentos individues que sahiram dos crceres,


uns que

estiveram vinte e dous annos e outros

desoito, quer

esmagados nos

brios, quer afeitos

mordaa, podendo fazer explosir a pontaps aquella


velha bexiga de pus, de sangue apostemado, de

fel

e dos trinta e cinco calhos que viu o dr. Picano

esses

oitocentos offendidos deixaram-no

ficamente na sua callea para Pombal


colta

pacies-

de dragoens. A troa faziam-na os gaiatos e

os poetas. Os primeiros enforcavam-o

palha e farrapos
tos

ir

com uma

eram

ladroens que Sebastio

enforcar

em

em

figura de

talvez os filhos dos duzen-

de Carvalho mandara

1757. Os segundos, os poetas, eram,

pouco mais ou menos, os mesmos que,

em numero

de seiscentos e cincoenta e nove, o tinham cantado

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

294

quando se inaugurou, dois annos antes, a Estatua


^

equestre.

Os poetas hostis ao proscripto eram pouco me-

nos que deplorveis. Possuo algumas dzias de so-

que so verdadeiramente das dzias.

netos,

Nem

^
Pois que este escndalo da estatua me occorreu impensadamente e quasi ao concluir o 1\to^ farei um pequeno
rol das patifarias que o marquez mandou praticar para se ver
esculpida no monumento que elle a si mesmo erigia. Sfatua

statuoe

dizia o

de Oeiras

filho

augmentou

pasquim. O presidente do senado era o conde


do marquez. O senado para arranjar dinheiro

as rendas dos logares de hortalias^ fructos e ou-

que se pejassem as ruas com ounovamente creados. Mandou vistoriar todos os

tros viveres^ e permittiu


tros logares

prasos que tinha o senado e angmentou-lhes arbitrariamente


o foro, regulando-se pelo rendimento. Os emphyt.eutas que
no quizeram assignar termo de sugeio, foram expulsos
da propriedade que era sua por emprazamento perpetuo.
Despotismo sem exemplo
O juiz do povo era um correeiro Manuel Jos Gonalves, muito da intimidade do marquez e seu credor. Este correeiro era

um potentado.

Quando largou

se dos burguezes opulentos e viveu

a vara

passou clas-

com grande

fausto.

seu cargo declinou o marquez os alvitres necessrios para


amanhar o dinheiro gasto nos sete carros triumphaes das
festas da inaugurao. Solicitou e obteve do

marquez

para exigir de todos os aprendizes de artes e

do de matricula, que

elle juiz

licena

oFicios certi-

assignava por 240

reis.

Ora

s a corporao dos sapateiros tinha 11:000 matriculados.

Convocou todos os juizes de officios e discorreu crca da


obrigao de todos concorrerem para as despezas da festa, sob
pena de cadeia, e marcou a quantia e o praso em que de-

PERFIL DO

um

uma

que no seja

nervo

MARQUEZ DK POMBAL

nem

29o

banal declamao

sem

metro. Nicolau Tolentino o melhor da

turba despresivel. Invectivando contra a canalha so-

exclama o futuro

neteira,

oTicial

de secretaria, o

baixo gohardo do marquez de Angeja:

No

vos chamo, sujo rancho,

Que

at os versos erraes

Em

tal

Para

sangue as mos no mancho.

vs e outros que toes

Sobeja a espada de Sancho.

viam entrar com

ella

no

cofre.

Fez-se a derrama, a quantia

entrou^ e poucos dias depois o juiz do povo convocou nova-

mente os juizes subordinados e fez-se nova capitao. Colheu


informaoens dos homens abastados, e mandou-os intimar
por alcaides para entregarem immediatamente as quantias
exigidas, ou entrarem no Limoeiro, ordem d'el-rei. Os logistas de toda a espcie j tributados pelo sei\ado foram tri-

butados egualmente pelo correeiro Gonalves. As collarejas e


regateiras todas

nomeao do

pagaram perseguidas pelo cobrador fiscal da

juiz

do povo.

Uma

ferureira gritava d'el-rei

por que lhe tinham tirado vinte


Ihe mais.

balternos, requereu

Foi por

e cinco

moedas

e pedira-

juiz para carregar a ladroeira sobre os seus su-

uma

devassa e foram todos absolvidos.

meios violentos

estes

e despticos, diz

o Snr. So-

admirador da administrao do marquez^


o baixo povo teve de pagar para a festa da inaugurao

riano, convicto
fjue

da estatua
ella

depara
marquez de Pombal tivesse

equestre, ficando as classes ricas izemptas

contribuirem

para que

na dita festa honras eguaes seno superiores s do prprio


a de ver tambm o seu busto collocado no mesmo monumento do soberano. Hisx. de D. Jos i, tom. u, pag. 139-141.
rei e

296

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Sobre vs carrego a mo.


Sobre vs, folhas velhas

Que dues

Sem

ir

um

hoin^m no cho.

vos lembrar que entre ovelhas

E' fraqueza ser

leo.

Essa boca enganadora

Que

hoje

da maldio

Mil vezes se poz outr'ora


Sobre a praguejada

lhe

chamou

mo

bemfeltiyra.

Logo veremos que ^Nicolau Tolentino, com mais i


mais arte e mais certeira pontaria dardejou

espirito,

as suas penetrantes quintilhas carcassa do

mar-

quez. Entre os poetas que escouceavam o leo

mo-

ribundo est
res de

um

quem

Alexandre da Silva Pedrosa Guima-

possuo,

em

primorosa caligraphia e

papel imperial, o original manuscripto de

mance HERICO que


a Sebastio

elle,

em

um

Ro-

outro tempo, offerecera

Jos de Carvalho. talvez o

mesmo

exemplar que o ministro leu e algum amanuense


abafou como obra de execuo prima. O romance
herico,

em

toantes, intitula-se Manifesto potico,

jurdico, genealgico, politico e histrico ao III.^^ e

Ex.^^ Snr. Sebastio,

etc.

Xa poro genealgica

inimitvel. Sebastio de Carvalho acabava de usur-

par os \'inculos de Gonalo Christovo


poeta allude ao facto jurdico e
hendecassvlabos

tira

em

1751. O

do peito estes

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

VS de Manoel de Carvalho de Athayde


Fidalgo e capito, forte gueireiro.

Qve em

Na

seiTiro do rei quiz dar a rida

Beira, no mar, e no Alemtejo.

Sois fdho singular e glorioso.

To sbio, to prudente e to discreto.


Que a Londres nosso rei D. Joo quinto
Quiz que fosse ostentar-se o vosso engenho.

Neto

sois de Sebastio

Varo

illustre.

bisneto presado e

De Gaspar

Este

Do

e egrgio,

distincto

Leito Coelho

filho e

em tudo

do

excelso.

mesmo nome

idolatrado objecto

qual vs por legitima ascendncia

Sois,

Por

De

mui

foi de outro heroe

Querido

Carvalho

potentado

como

elle

se julgcni, tataraneto.

vos pertence a illustre casa

Montalvo, pois vosso parentesco

He to prximo como vs mostrastes


Nos claros e disti netos documentos.

Por que Gaspar Leito Coelho

Do

illustre

Que de D. Violante

fdho

Gonalo Pires Coelho


foi esposa.

so vossos avs quartos paternos.

Etc.

2)7

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

298

No se cuide que eram assim afinados todos os


plectros pombalistas. Cantaram-no os primeiros poetas

do seu tempo

Garo, que morreu no Limoeiro,

Theotonio Gomes de Carvalho, Francisco Manoel do

Nascimento

quem

tivesse ptria,

a inquisio

nunca permittiu que

da Gama,

Basilio

Diniz, o das

Odes

piNDABiCAs. Basilio da Gama, conservou-se leal

memoria do amigo que

o beneficiara. Diniz, por que

enxovalhou no Hyssope

um bispo

e o

seu deo, agra-

dou ao marquez que o despachou vantajosamente


para o

Brazil,

respondendo assim aos agastamentos

do prelado de Elvas.
Nicolau Tolentino no cahira

em

graa ao mar-

quez. Pode ser que o adulador do Angeja, dos Vi-

mieiros

Resendes estimulasse o cime do or-

gulhoso Mecenas

do genealgico Pedrosa Guima-

res.

O professor de rhetorica foi tambm tributrio da


sem a mordacidade usual nem desaire

maledicncia,

da verdade e da rima.
o marquez,

clama

Em uma

'<

Fo rmos iss ima don zella

Eu

allegoria chistosa,

posto aos ps de certa Dulcinea, ex-

sou

um

triste

marquez,

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

(iQue fugindo a

A quem

mn povo

inteiro

mettra em furor

Minha privanra e dinheiro,


Vim achar mantenedor

Em

teu nobre caialleiro.

<*Disse este povo malvado


Que eu tinha o reino extorquido ;
Que era gatuno afamado,

em jogos

que

de partido

Tinha com todos levado

<iQue no tabaco levava

Um
Que

quinho avantajado;
sabo no

me

escapava.

sem ser deputado,


Xas companhias entrava.
que.

f<Das

minhas

leis

murmuravam.

os seus pequenos juisos

To pouco o ponto tocavam


Que sempre me era preciso
Assentos que as declaravam.

O Dom

Quichote seria Baslio da Gama.

299

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

300

aDisse mais o poio insano

Que perdi de Roma o trilho.


Que fui sulto soberanno,
Que andei casando meu filho
Segundo o rito othomano.

Mas toda a maldade sua.


Vem riquezas e palcio,
Comem-se de inveja crua ;
So uns novos ces de Horcio
Ladrando de balde lua.

Esta

falia,

ou outra egual.

Acabada, meu marquez,

Faze reverencia formal

arrasta os fjotosos pes

Para a

villa de

Pombal.

X'ella vive descanado.

Por que as aguas vo serenas


Sempre ministro de estado,

Mandando

No

cousas pequenas

teu Lopes encostado.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

Junto estatua

vil

301

canalha

Desprende as lim/uas tyrannas;

se esta

rude gentalha

Arrancar com mo profana


A carrancuda medalha,

Armas em ouro gravadas


Ser-te-ho por mim erigidas
E por ti mesmo tragadas,
Em sanffue humano tingida.^

com mil

A poesia do

leis

penduradas.

do
mal se deprehende das prosas do tempo isto , que o marquez no corria perigo, as aguas iam serenas, e a canalha
o povo

marquez

satyrico familiar dos inimigos

afirma o que
:

pensava em

Arrancar com maus profanas


A carrancuda medalha.

No eram os fidalgos era o povo, a canalha,


que escapou do incndio da Trafaria. Dos fi:

talvez,

dalgos no havia que recear. Estavam todos apinha-

dos

em

volta dos 75 milhoens do errio.

gana contentava-se
latrocnios

em

A sua \in-

repartir as extorsoens, os

que o marquez enthesourara, e no se

30

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

lhes (lava de ver entre elles o conde de Oeiras, pre-

sidente do senado, e admittido a beijar a

a canalha do poeta,
grande enthusiasmo que

mo

soberanna. E o povo

c fora com

um

da

urrava
j tinha

liberdade! mas no tinha po. O marquez deixara o


povo na sua velha misria bestial^ e o fidalgo na sua

arrogante imbecilidade

mas povo

e nobresa

vislumbres de dignidade. A oppresso,

sem

um longo sof-

frimento so os maiores aviltadores da alma. O povo


beijava a fmbria do habito andrajoso de

fr.

Miguel

da Annunciao que sahia trpego e cego do crcere

de Pedroios. Os Tavoras acceitavam commandancias de tropas, e o

marquez d'Alorna esquivou-se a

apparecer na corte sem que a sua augusta senhora

ramha o

illibasse

da mancha de conspirar contra

seu augusto senhor e

rei D. Jos.

tinha que temer-se da ira do povo

nobresa. O

O marquez no

nem

da honra da

despotismo embrutecera-os todos

em

vinte e sete annos de terror, de tristeza, d'uma des-

consolao profunda que se revela na parahsao da


jovialidade popular d'aquelle longo periodo. Durante
o reinado de D. Jos
nal,

no ha

um

no houve

uma

festa nacio-

opsculo que revele as alegrias do

povo, contadas pelo poeta Brando no reinado de D.


Joo V. A inaugurao da estatua equestre

um

violento assalto aos haveres do

foi

ainda

commercio que-

brantado pelas Companhias, e classe dos operrios,

espoUados pela rapacidade do correeiro,

trombas absorventes do marquez.

uma

das

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

303

-*-

O marqiiez de Pombal quando

foi

expulso

da

pao e da corte ainda tinha dois amigos ntimos que


o choraram deveras um era seu primo, o abbade
:

de Alcobaa,

fr.

frade dominico,

Manoel de Mendona; o outro era o


fr.

Joo Mansilha.

O frade bernardo acompanhava-o sempre na sege.


Conta-se que o marquez dissera, respondendo a um
que reparava em tanta intimidade entre dois espirites to differentes, que se aproveitava do dom abbade como de uma almofada em que a sua intelligencia adormecia, por que no se exercitava conversando com elle. As almofadas do marquez eram
ifesta fazenda.

O frade era muito devasso e ladro.

Conheciam-se-lhe as barregans e as ladroeiras.

Visi-

tando os mosteiros, inventariou as riquezas, guardou-as e despejou os conventos, secularisando-os. O

primo marquez, pela sua parte, vendia os mosteiros. Havia

sente de

em

um

Odivellas

uma custodia de ouro, preem Almoster um S. Bento,

monarcha, e

Disse-se

em

outra parte d'este livro,

dade de vrios historiadores, que


mas Joo que elle se chamava.

o frade se

com

a authori-

chamava /05^;

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

304

com um

precioso bordo de oiro. Despojou as

ras, e o

que mais

tas, baixella

que encontrava,

ia

frei-

Lmpadas, banque-

o santo.

para a casa conven-

do Desterro, e mandava-se fundir e vender.

tual

Era aicayote de monjas suas parentas a


litava,

quem

faci-

dentro e fora do mosteiro, connubios sacrle-

gos e propagaoens de coito damnado. Quando o

primo marquez lhe cheirou


para fugir do reino

mas

a defunto, preparava-se

antecipou-se-lhe a

ordem

de priso, assignada pelo nncio^ arcebispo de Potra,

com

beneplcito da rainha. Algemaram-no

como

ladro, e foi escoltado at Alcobaa, onde viveu dous

annos

em

rigorosa priso, incommunicavel, privado

das ordens, e estourou de paixo

1779

em

4 de outubro de

1.

Na

hallina ha

bibliographia que

mn opsculo

modernamente

se

chama Pw/<-

de extrema raridade de que s conhe-

o o exemplar que possuo. Intiula-se Carta appensa s

Memorias do Marquez de Pombal escrita par hum XeutraBr asseias mdcclxxxy. Tem seis paginas e s trs
numeradas. Claramente se v que impresso em typographia
clandestina. Defende o marquez de Pombal e fr. Manoel de
Mendona^, abbade geral de Alcobaa e esmoller mr d'el-rei
D. Jos. Aqui foi onde encontrei a data da sua morte. O
autor que escrevia trs annos depois do fallecimento do marquez diz ser falso haverem-se arrasado os crceres da Jun^ueua, logo qiie.D. Maria i subiu ao throno. O Forte da
Junqueira estava em p, em 1785. Todos os historiadores referentes quelle tempo^ e nomeadamente o .snr. Soriano^ dizem

Portuguez.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

O outro
bal,

era

frade,

amigo

dilecto

305

do marquez de Pom-

Joo Mansilha, o insinuador e procu-

fr.

rador da Companhia dos vinhos. Jacome Raton refere

quo este frade comprava ao marquez por

alto

preo os vinhos de Oeiras para lotar os do Douro.


Corria parelhas

em

libertinagem

O marquez imposera-o

com

o outro frade.

repugnncia da

ordem do-

minicana fazendo-o eleger provincial. No vivia

in-

claustrado. Apossara-se de parte do collegio de Santo

Anto, logo que os jesutas foram expulsos. Tinha

carruagem e

lacaios, e estava

muito rico e regalado

o procurador da Companhia, quando


Foi logo preso
S.

em

morreu

D. Jos.

crcere fechado no mosteiro de

Domingos, e passado tempo, quando os frades

relaxaram as ordens do nncio e do governo,

foi

transferido para o convento de Pedrgo, suspenso

<iue a rainha

candaloso

mandara iminediatameute destruir

monumento de

supplicios de Minas-Geraes
sim^

aqiielle es-

despotismo. Santa Rainha^ a dos


I

Suppe o

outro

snr. Soriano,

uma linha em defeza do abbade


uma defeza da obra citada que no

que ningum escreveu

dos Bernardos. Eis aqui


est longe de

uma canonisao Tambm


:

devia contar (refe-

re-se s Memorias que impugnai que frei Manoel de

dona s esteve prezo em uma

celta

Men-

no mosteiro de Alcobaa-

de quem foi Bem feitor e onde morreu a 4 de outubro de 1119.


sem que fossem provados legalmente os falsos testemunhos
roni que desacreditaram este

mor do senhor

rei D. Jos,

dam abbade

geral e esmoller

sendo falso o que mais refere o

(luctor, etc.

20

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

306

de todas as dignidades que exercia na Ordem. L

apodreceu a besta. Os amigos de Pombal a

quem

rainha no pde indulgenciar as infmias foram es-

Outros amigos do marquez como o bispo de

tes.

Beja,

frei

Manoel do Cenculo, sahiram da corte e

defenderam-se das accusaoens de connivencia nas


arbitrariedades e dilapidaoens do ministro. Cenculo

era

um

illcstrado hypocrita

que os hespanhoes

casti-

garam dignamente em 1808 dando-lhe uma grande


sova de po,

mesmo

por cima dos hbitos prelaticios.

Parece que a Providencia das mitras abandonava, de

vez

em

quando, estes sagrados espantalhos irriso

dos franco zes, que vinham encontrar as creaturas

do marqucz de Pombal a condensarem as trevas do


espirito portuguez.

E" curioso o processo executado pelo

Pomhl na

eleio de

fr.

marquez de

Joo Mansilha para o provincia-

da sua ordem, em maio de 1774. Reuniram-se no Porto


os priores dos conventos do norte para d'ali sahirem juntos
para o convento de Lisboa onde se fazia, segundo as consti-

lato

tuies dominicanas, a eleio do provincial.

paravam para

em nome

de

E no

dia

tos.

partir,
S.

chegou

um

Quando

se pre-

postilho do marquez, que

M. os mandava recolher aos seus convense havia de fazer a eleio, recebeu fr.

em que

Joo Mansilha aviso da secretaria de estado

com

a sua no-

meao de provincial e Reformadoriyo mesmo aviso, o frade


nomeado Inquisidor, e pouco depois Conselheiro de S. M.
Mas o que mais escandalisa o marquez despachal-o Z)otor!

frade era analphabeto e

um

quasi borra da ordem.

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

307

^
Chegado a Pombal, o marquez comeou a ser
visitado pelos credores. Tinha cento e vinte mil cru-

zados de renda, e devia quarenta e cinco contos.

De algumas dividas disse que no se lembrava. Bem


podia dispensar-se aquelle porco caracter da ndoa

de calloteiro. Ainda devia a Daniel Gildmester o

adereo de diamantes que comprara para o casa-

mento do

filho.

Os seus principaes credores eram

conventos de frades. Claro que o velhaco no

nha teno nenhuma de pagar aos


boa hora que os no punha na rua

Isto de fazer doutores^ depois

frades.
!

Em

ti-

to

Os devedores

do exemplo de Pombal, s o

repetiu outro potentado, que no podia deixar de ser neto do

marquez. Foi o duque de Saldanha decretando doutor em


Si, aqui no Porto, um homem de negocio, alis digno de
ser bacharel pelo menos. Fr. Joo Mansilha, dias depois da
sua nomeao, comeou a transferir os frades que se queixada violncia, e supprimiu dois mosteiros, o de Maneei-

vam

los e Alcovas,

porque

communidade

lhe era inteiramente

Castigou todos os frades que o detestavam pela sua


devassido, antes de ir corte promover a creao da Com-

hostil.

panhia dos Vinhos. O marquez de Pombal escolheu o frade


mais corrupto de S. Domingos para reformar a ordem, e seu
primo fr. Manoel de Mendona, o mais cornipto dos cistercienses, para reformar os bernardos.

PERFIL DO MABQUEZ DE POMBAL

308

de

quem no

deu contra

lembrava citaram-o mediante um


Um Soares Galhardo de Mendanha
um libello Lihello famoso de aco

se

reles meirinho.
elle

de lezo enormissima, etc, contra os reos o


snr. Marquez de Pombal,

ex."*'

illJ^^

ill.^^

e exJ^"^

Marqueza, sua mulher. O marquez respondeu Contrariedade do lihello famoso de leso enormissima
:

feita

por Sebastio Jos de Carvalho

quez de Pombal

primeiro ministro

estado do senhor Rei D. Jos

e Mello,
e

mar-

secretario de

No conhecida

i.

em

Portugal alguma das sete copias que o marquez es-

palhou

a sua resposta. O governo fez queimar


que houve mo e comminou rigorosas

com

as copias

penas a

quem

pde refugiar-se

as retivesse.

em

Inglaterra

Um
^.

d'esses traslados^

A cynica

intrepidez.

*
Estes processos^ formando quatro tomos in-4.''^ esto
no Museu britannico, entre os Manuscriptos addicionaes.
n.'* 15:593 at 15:596. No principio da Contil\riedade est

um

prefacio

provas no

em forma

de petio e

fim. E" escripto

em

um

appendice com as

1779, e pretende justificar a

sua administrao. Junto Contrariedade est um decreto


de 6 de setembro de 1779^ mandando supprimir tanto o libello de Galhardo como a resposta do marquez, por /55og//P
encerravam segredo de estado e refexoens pouco commedidas
sobre altos funccionarios de estado. (Esclarecimentos do snr.
la Figanire, no Cathalogo dos mssportuguezes existentes no museu britannico). Ainda no
houve mn curioso que fizesse trasladar estes documentos to
importantes para se ver luz da evidencia aquella choldra

Frederico Francisco de

de Galhardos

Poml>aes e altos funccionarios

PERFIL DU MARQUEZ DE POMBAL

com que

o proscripto se defendia e ao

^509

mesmo tempo

accusava os fidalgos rehabilitados e os ministros que


lhe succederam na gerncia do thesouro, provocou
o dio e a vingana que pareciam adormecidos na

piedade da rainha e na indolncia dos seus adversrios.

Em

1779 foram en\1ados dous juizes a Pom-

bal para devassarem dos actos do ex-ministro. Os

interrogatrios

duraram

sete mezes. Sobre patbulos,

forcas, incndios, prisoens e degredo respondia inal-

teravelmente que cumpria as ordens del-rei. Sobre

roubos a particulares, mostrou que roubava para a


fazenda nacional,

quando lhe perguntaram pelos

90:000 crusados do conde de Valladares.

O processo instaurado em Pombal esteve longo


tempo suspenso. E' evidente que o marquez tinha
protectores na corte que embaraavam com tergiversaoens e delongas o grande partido

hostil,

mais

pronunciado na classe commercial e na popular do

que na dos nobres. Parte da fidalguia era coherente


deixando morrer sem castigo o sustentculo do
absolutismo. Mas

fr.

Ignacio de S. Caetano, creatura

do marquez e confessor da rainha, era o seu mais


efficaz

valedor pelo dominio asctico que exercia

sobre D. Maria. A junta dos desembargadores encar-

regada de examinar o processo conspirava


car

com

sa, e ao

em

tran-

expedientes calculados a deciso da devas-

mesmo tempo

deixava a reputao do reo,

evidentemente conspurcada, suspensa da misericrdia da soberana.

O maior

servio que os protecto-

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

310

res compadecidos

podiam

fazer-lhe era

ir

protrahin-

do o exame at que viesse a morte resgatar o

minoso do ine\itavel

castigo.

cri-

Mas o marquez, apezar

da lepra roaz que lhe ulcerava as pernas e o dorso^


teimava

em

viver

com

annos

e,

a rainha, abar-

bada com as representaoens que pediam

a senten-

a do algoz e do concussionario, ordenou perempto-

riamente que os desembargadores decidissem. A acta


dos oito juizes

foi

lavrada aos 22 de maio de 1780.

A quatro desembargadores pareceu que


apresentado devia considerar-se
ligencia, visto

muitos

que

delictos de

um

o processa

prmcipio de

di-

no tinha conhecido de
marquez era infamado no-

n"elle se

que o

toriamente, e de outros deduzidos dos

mesmos

pa-

peis apprehendidos ao desterrado; e que, n'estes ter-

mos,

seria conveniente

que sua magestade por seu

decreto mandasse continuar a dihgencia e abrir

uma

devassa na qual se inquirisse de todos os delictos, declarando sua magestade no


las dihgencias j praticadas

mesmo
com

decreto que pe-

o marquez, est o

marquez convencido

e provados os seus delictos. Oudesembargador tambm votou pela indeciso dos


merecimentos do processo at nova devassa. Dous

tro

juizes

menos

transigentes

opmaram que

ciasse camarariamente o processo para

se senten-

ndo

ficar

em

suspenso o castigo que o marquez tem merecido, sem

que

isto

estorve quaesquer outros procedimentos

que sua magestade

for servida

mandar

instruir so-

bre outros differentes delictos do marquez.

TERFIL DO MARQUEZ DL l^OMRAL

E'

."U i

evidente a proteco da maioria dos juizes.

maior numero

d^elles tinha sido

elevado pelo mar-

quez. Tratavam de prolongar o processo a vr se a

morte

mu

os soccorria, isemptando-os de

octogenrio a

condemnarem

quem deviam mercs.

E conseguiram espacejar quatorze mezes a

ma

ulti-

deliberao da rainha.
N'este longo intervallo de suppr

fosse prevenido do

mo

que o reo

desfecho do processo e da

presumvel sentena ignominiosa que lhe prepara-

vam

as incansveis

suggestoens dos seus inimigos.

Os prprios juizes o instigariam a pedir perdo


soberana, detestando os excessos que praticara. E
o criminoso supplicou o perdo!

acumen de covardia

Acabou por esse

a pyramide das suas infmias.

Confessou as suas culpas, e pediu que houvesse

d"elle

compaixo sua magestade. E a rainha ento, commovida 'pelo seu confessor, assignou o seguinte decreto

que a pagina mais aviltante da vida do marquez

de Pombal:

Por justos motivos que me foram


guei no convir ao

meu

presentes, jul-

real servio que n'elle con-

tinuasse o Marquez de Pombal no exercido de secretario doestado dos negcios do reino, ordenando-lhe

que sahisse da minha


cia

na

villa

corte, e fizesse

a sua assistn-

de Pombal; no esperando que depois

demonstrao se atrevesse com affectada e frvola occako a formar uma contrariedade em wm

doesta

pleito civil

que

se lhe

movia a fazer

uma

apologia

PERFIL DO MARQUEZ DE POMBAL

312

de seu passado ministrio, a qual fui servida desapprovar pelo meu real decreto de 3 de setembro de
1119.

E mandando-o

cargos que contra

nerou

mas

elle

ouvir

interrogar sobre vrios

resultaram, no s se no exo-

com as suas respostas e difmandei proceder, se qualificaram e aggravaram mais as suas culpas: O que
sendo tudo examinado por iwia junta dos ministros
a que me pareceu encarregar este negocio, foi vencido que o dito Marquez de Pombal era reo, e
MERECEDOR DE EXEMPLARES CASTIGOS; aO qUC pOrm no mandei proceder attendendo s graves mod'elles,

antes

ferentes averiguaes a que

lstias e decrepidez

em que

se acha,

lembrando-me

mais da clemncia do que da justia, e tambm porque o mesmo Marquez me pediu perdo, detestando o temerrio excesso que commettera.
Pelo que sou servida perdoar-llie as penas corpo-

raes que lhe deviam ser impostas, ordenando-lhe


se conserve fora da corte na distancia de vinte lguas em quanto 2^or mim no for determinado o
contrario, deixando pcyt^m illesos e salvos todos os
direitos e justas pretenes

ter a minha
deviam ter al-

que possa

coroa, e fazendo egualmente os que

guns dos meus vassallos para que em juizos competentes possam conseguir e serem indemnisados das
perdas, damnos, e interesses em que o dito Marquez
os tiver prejudicado ; p>orque

a minha real inteno

perdoar-lhe a pena afflictiva da satisfao DA justia, e no a satisfacloria das partes, e


s

PERFIL DO M.VRQUEZ DE POMBAL

313

do meu patrimnio real; podendo as mesmas partes,


os

meus procui^adores

rgios -usarem dos meios

que

forem legitimamente competentes contra a casa do


referido Marquez assim em sua vida como depois da

sua morte. A mesa do desembargo do pao

o tenha

assim entendido.
Queluz, l d'ago5to de 1781.

Com a rubrica da rainha.

Este

documento determina, restabelece e per-

petua, na

memoria do reo perdoado

a rogo da sua

decrepidez, e pela espontnea confisso de crimes e

d'elles
que, alm das barbaridades,
que lhe eram perdoadas, havia roubos aos particu-

arrependimento

lares e roubos ao patrimnio real. D'estes,

rainha se exime de ser indemnisada,

nem

nem

prohibe os

vassalos que se indemnisem na casa do marquez,

vivo ou morto.

-f

Nove mezes depois, a gangrena corporal e modo marquez de Pombal acabava de esfacelar-se.
O duque de Saldanha communicou ao biographo
.Smith que seu av eoopirara com icm brilho interior
ral

PERFIL DO

314

MARQUEZ DE POMBAL

da alma que uma boa conscincia sempre pode dar


a si mesma. E para nos incutir suspeitas de que o
marquez foi sentar-se mo direita de Deus Padre,
avisa-nos de que elle, no dia dos seus annos, fazia
sempre um exame de conscincia e resava muito.
Salvar-se-ia

Oxal

Oxal

A sua familia parece que duvida^


cem annos, ainda lhe manda
eterno descanpo da sua alma. No

por que, ao cabo de


rezar missas pelo

caso provvel de lhe no serem precizas, seria


e proveitoso que esta devota familia

bom

Pombal man-

dasse condicionalmente applicar as referidas missas


suprfluas por alma d^aquelles que seu av

matar sem confisso.

z^^

^^^:
7^

mandou

Concluso

lAHiu-ME assim o escoro do

homem

phenomenal. Se est mal esboado,


se

mal

colorido, as tintas colhi-as

na

pallta da historia.

Se os pombalistas nada apren-

deram

n'estas paginas,

nsinem-me

o que sabem. Avenham-se

os factos

virem-os do carnaz, se quizerem

dam-os nas

l
;

com

escon-

dobras das suas theatraes bandeiras.

Ah! a Democracia no precisava desses espectculos

para triumphar seriamente. O que

ella necessita

fazer das bandeiras vassouras e varrer da sua

odyssea o hxo ensanguentado das theorias mussul-

manas do marquez de Pombal.


Ora o estadista cuja biographia ahi
teve

uma

apotheose

em

fica tracejada,

1882, e vae ter

um

monu-


PERFIL DO M.UlQrEZ DE POMBAL

316

mento de bronze por subscripo nacional. Que um


monarcha portuguez mal intencionado levantasse
sua custa uma estatua ao marquez, seria correcto, por

que

marquez

foi

um

supporte da monarchia

rijo

absoluta; porm, se o povo desabasse a estatua,

practicando

um

acto violento

seria

O marquez de Pombal no matava

tambm lgico.

fidalgos para vin-

gar o povo espesinhado; matava-os por que affronta-

vam

o rei e queriam egualal-o ao

lidade das suas devassidoens.

homem

pela fragi-

O Pombal, quando en-

do Porto e queimava a plebe da


denominava os padecentes
reos de alta
traio e de leza magestade da primeira cabea.
Morreu impune, ha cem annos, o marquez, cossando
socegadamente a sua lepra. A Historia, para Alugar
a plebe

forcava

Trafaria,

a Justia, levantou

um

patbulo a esse infame im-

mortal, e a Democracia engrinaldou-lhe o cadafalso

em

altar,

volvido

um

sculo.

doblez de taes sacerdotes.

Ha muito que receiar da

A Liberdade, essa ento

no tem nada que esperar destes seus

filhos bastar-

Ao passar pelo monumento do marquez que vae


erigir-se, a Justia hade procurar nas praas de Lisdos.

boa a estatua do conde de Basto;


trando,

e,

no a encon-

perguntar se as forcas da Cordoaria e de

Belm eram mais necessrias que

as forcas

do Ces

do Tojo e da Praa-nova ao progresso do gnero humano.

S. Miguel de Seide, 3i de

maio de

1SS2.

ADVERTNCIA

retrato da iiiarqueza de

Tvora

uma

ampliao da

poema do padre Theodoro de


Almeida, Lisboa destrlida. Como se diz no primeiro artiminiatm'a que se encontra no

go d'este

livro, tradio

que o oratoriauo

fez

este retrato de outro que existia no palcio de

reproduzir

um

neto da

marqueza.

>'a casa
l

em

do conde de Aveiras, e no de Avero, como se

Colmenar, nas Dilicias de Portugal, estava o Pateo

condemnados para o patbulo.


comprado pela casa real, e hoje o pao de

dos bichos d'onde sahiram os

Este palcio

foi

Belm.

estampa dos cadveres no acto de se lhes applicar o

fogo copia redusida da que se vendia


pois da execuo.

em

Lisboa dias de-

ndice

Pag.

1*K0EMI0

VII

A Marqueza

de Tvora

Os Tavoras

(carta a Gonalves Crespo)

Jos Polycarpo

....

d* Azevedo

19

o3

Orculos do Marquez de Pombal

89

O Marquez de Pombal e o terramoto


O marquez de Pombal e o vinho

109
121

Pombal e Garo
Pombal e os garfos
O Marquez de Pombal e a Inquisio
O Marquez de Pombal e os Jesuitas
O Marquez de Pombal ridculo

237

Paulada e pedrada

2o3

145
155
171

.......

Marquez de Pombal

273

e o errio

Ultima faanha

287

Marquez de Pombal ro confesso


Concluso
Advertncia

205

291

31o
317

^-SWSJ^T^Ti

^^s^^a

M
f