LA NUTICA DE RECREO
GOBIERNO
DE ESPAA
MINISTERIO
DE FOMENTO
Salvamento Martimo
www.seguridadnautica.es
www.salvamentomaritimo.es
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
www.seguridadnautica.es www.salvamentomaritimo.es
CANAL 16 de VHF banda marina y 2.182 kHz en onda media
CANAL 70 y frecuencia 2.187,5 kHz en OM, en LSD
NDICE
Presentacin
Comunicaciones martimas
Informacin meteorolgica
Abandono de la embarcacin
Abordaje
Prevencin de incendios
10
11
13
15
De los tripulantes
15
De las embarcaciones
16
19
20
Ministerio de Fomento
20
21
Capitanas Martimas
22
26
28
28
Consejos importantes
36
Glosario
36
Seales de peligro
39
PRESENTACIN
Cada ao, las estadsticas de la Sociedad de Salvamento y Seguridad
Martima (Sasemar) muestran que la nutica de recreo y los deportes
nuticos en general son las actividades que ms peticiones de auxilio
generan en la mar.
Es cierto que nuestra flota de recreo es cada vez ms numerosa e igualmente son cada vez ms los ciudadanos espaoles y de otras nacionalidades que eligen nuestros mares y costas para disfrutar de su tiempo libre.
En todo caso, muchas de esas situaciones de emergencia podran
haberse evitado siguiendo sencillas pautas de comportamiento o utilizando debidamente los medios de seguridad que, obligatoriamente, ha
de llevar a bordo o utilizar cuando practica su aficin deportiva.
Este es el principal objetivo de la Campaa de Seguridad en la Nutica
de Recreo que cada ao realiza el Ministerio de Fomento a travs de la
Direccin General de la Marina Mercante y la Sociedad de Salvamento
y Seguridad Martima (Sasemar).
Como novedad ms destacada, la Campaa de Seguridad en la Nutica
de Recreo 2011, utiliza las nuevas tecnologas para acercar a los usuarios los consejos de seguridad.
Concretamente, se ha creado un microsite que ofrece la posibilidad de
consulta sencilla gracias a su apariencia gil e intuitiva con la siguiente
direccin: www.seguridadnautica.es
Tambin se podrn realizar consultas a travs de la aplicacin desarrollada para telfonos mviles en entornos iphone y android que recoge
las comprobaciones que se deben realizar antes de zarpar para asegurar la travesa.
Este ao, la informacin est recopilada en la Gua para la nutica de
recreo y en los Consejos prcticos de seguridad en las actividades
nuticas.
La presente Gua para la nutica de recreo pretende ofrecer una
visin amplia de la normativa que es necesario conocer y observar para
disfrutar, en condiciones de mxima seguridad, de la nutica de recreo
y de los deportes asociados durante nuestro bien merecido ocio. Sin
olvidar nunca que el mar es un espacio natural que debemos proteger
y conservar.
ORGANIZACIN TILES
DE LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
CONSEJOS
A LOS NAVEGANTES
CANAL VHF
A Corua
16-10
Algeciras
16-74
Almera
16-74
Barcelona
16-10
Bilbao
16-10-74
Cdiz
16-74
Cartagena
16-10
Castelln
16-74
Finisterre
16-11
Gijn
16-10
Huelva
16-10
Palams
16-74
Palma
16-10
S. C. de Tenerife
16-74
Santander
16-74
Tarifa
16-10 (67)
Tarragona
16-74
Valencia
16-11-10
Vigo
16-10
(*) El horario UTC corresponde al horario universal de Greenwich (dos horas ms con el horario de verano en la pennsula y una hora ms con el horario de invierno).
Ident.
Transmisor
Estacin
Tarifa
07:10 - 19:10
English / 518
09:00 - 21:00
Espaol / 490
11:40 - 19:40
English / 518
08:30 - 20:30
Espaol / 490
English / 518
Valencia
Espaol / 490
10:00 - 18:00
(Cabo La Nao)
English / 518
07:50 - 19:50
Corua
Las Palmas
Espaol / 490
Boletines
Meteorolgicos
(UTC)(*)
Zonas Meteorolgicas
(Ver mapa zonas martimas Pg. 6)
San Vicente; Cdiz; Estrecho; Alborn;
Palos; Argelia; Agadir; Casablanca
Gran Sol; Pazzen; Iroise; Yeu; Rochebonne;
Cantbrico; Finisterre; Porto; San Vicente;
Charcot; Altair; Josephine; Azores
(*) El horario UTC corresponde al horario universal de Greenwich (dos horas ms con el horario de verano en la pennsula y una hora ms con el horario de invierno).
BOLETINES METEOROLGICOS
ESTACIN
VHF
ONDA MEDIA
HORARIOS UTC(*)
FRECUENCIA
HORARIOS UTC(*)
CANAL
VHF
OM - MF
HORARIOS UTC(*)
HORARIOS UTC(*)
Pasajes
16 27
0:03 - 19:33
Bilbao
16 26
10:03 - 19:33
Santander
16 24
10:03 - 19:33
16 27
09:45 - 19:03
Cabo Peas
Machichaco 07:03 -13:03 -19:03
08:03 - 20:03
1.677,0 kHz
Navia
16 62
09:33 - 19:03
Cabo Ortegal
16 2
09:33 - 19:03
A Corua
16 26
09:33 - 19:03
08:33 - 19:33
Finisterre
16 22
09:33 - 19:03
08:33 - 19:33
Vigo
16 20
09:33 - 19:03
La Guardia
16 82
09:33 - 19:03
Huelva
16 26
10:03 - 18:03
Cdiz
16 28
10:03 - 18:03
16 83
10:03 - 18:03
16 26
10:03 - 18:03
Tarifa
Mlaga
Motril
16 81
10:03 - 18:03
16 24
10:03 - 18:03
Melilla
16 25
10:03 - 18:03
Cartagena
16 27
10:45 - 18:33
16 85
10:45 - 18:33
16 28
10:45 - 18:33
Cabo de Gata
Cabo La Nao
Castelln
Tarragona
16 23
10:15 - 19:03
Barcelona
16 60
10:15 - 19:03
Begur
16 23
10:15 - 19:03
Cadaqus
16 27
10:15 - 19:03
Menorca
16 85
10:45 - 18:33
16 7
10:45 - 18:33
Ibiza
16 3
10:45 - 18:33
La Palma
16 20
09:40 - 19:03
Hierro
16 23
09:40 - 19:03
Gomera
16 24
09:40 - 19:03
Tenerife
16 27
09:40 - 19:03
16 26
09:40 - 19:03
Fuerteventura
16 22
09:40 - 19:03
Yaiza
16 3
09:40 - 19:03
16 25
09:40 - 19:03
Palma
Las Palmas
Arrecife
1.689,0 kHz
09:03 - 21:03
09:03 - 21:03
08:33 - 18:03
08:33 - 18:03
09:03 - 20:03
09:03 - 20:03
Nota OM: Todas las estaciones costeras disponen de las frecuencias de 2.187,5 kHz (LLSD) y 2.182 kHz (Telefona).
Nota VHF: Todas las estaciones costeras disponen tambin de las frecuencias del canal 70 (LLSD) y el canal 16 (Telefona).
(*) El horario UTC corresponde al horario universal de Greenwich (dos horas ms con el horario de verano en la pennsula y una hora ms
con el horario de invierno).
ORGANIZACIN TILES
DE LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
CONSEJOS
A LOS NAVEGANTES
40w
30w
20w
50N
10w
0w
10w
Gran Sol
Iroise
Yeu
Rochebonne
Pazzen
Charcot
Finisterre Cantbrico
Altair
40N
Porto
Josephine
Azores
Cdiz
S.
Vicente
Madeira
Casablanca
Estrecho de Gibraltar
30N
Agadir
Tarfaya
Canarias
Cantbrico
St. Raphael
Montpelier
Liguria
Len
Menorca
Provenza
Crcega
Cerdea
Baleares
Cabo de la Nao
Cabrera
Annaba
Argelia
Cabo de Gata
Palos
Alborn
Djidell
Cherchell
Zonas
martimas
en el ocano
Atlntico
oriental y
en el mar
Mediterrneo
457
ORGANIZACIN TILES
DE LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
CONSEJOS
A LOS NAVEGANTES
ORGANIZACIN TILES
DE LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
CONSEJOS
A LOS NAVEGANTES
Embarcaciones de salvamento
Siempre que intentemos que nos den remolque, y si la
tripulacin de la embarcacin no lo ve factible, no insistamos,
ya que podemos poner en peligro a ambas tripulaciones.
Si nos dan remolque, se seguirn sus instrucciones y se
procurar facilitar la operacin.
Acciones previas
Abrigarse para protegerse del fro y del agua.
Ajustar el chaleco y cerrar el traje de supervivencia.
No lanzarse al agua. Esperar a los medios de
salvamento.
Beber agua y glcidos rpidos para preparar los
msculos.
Estabilizar la balsa y nunca ponerse de pie en ella.
Evacuar a los heridos en primer lugar.
Recoger los documentos.
Hacer seales por el medio que sea ante la proximidad de un medio de rescate.
Si se dispone de VHF, establecer contacto.
Recordar la regla de oro del salvamento, que es:
Proteger la seguridad de todas las personas involucradas
en la operacin: personas a rescatar y rescatadores.
Antes de la llegada de los medios de salvamento
Las situaciones de emergencia en la mar suelen
permitir disponer del tiempo suficiente para planificar la accin a desarrollar, por ello nunca se debe
perder la calma.
Hay que procurar estudiar la forma de hacerse
visibles.
Si se tiene comunicacin con los Centros de Salvamento, mantenerlas; esto, adems de ayudar a mantener la calma, permitir advertir a los medios de
salvamento de cualquier cambio en la situacin.
Con los medios de salvamento
Una vez han llegado los medios de rescate, se deben seguir
por encima de cualquier otra cosa sus instrucciones, no se
10
Buques de salvamento
Si este es el tipo de unidad que nos asiste, procurar
ofrecernos resguardo, acercndose por barlovento.
Helicptero
Aunque esta operacin pueda parecer ms complicada,
slo hay que seguir fielmente las instrucciones de la tripulacin, adems de:
Mantener escucha en el canal 16 de VHF y recibir
las instrucciones del helicptero.
Mantener el rumbo entre 20 y 30 con respecto al
viento que se dejar por babor.
Instruya a la tripulacin previamente. Despus el
helicptero producir demasiado ruido para poder
comunicarse. Colquense los chalecos salvavidas.
Evitar dejar en la cubierta elementos sueltos que
puedan obstruir la maniobra o descontrolarse con el
helicptero.
Llame la atencin del helicptero, de da con humo
naranja y de noche con bengalas rojas.
Deje que el cable de izado toque primero el agua o
el barco antes de tocarlo usted.
No amarre jams el cable o gua en parte alguna,
puede poner en peligro al helicptero.
Si as se lo indican desde el helicptero, abandone la
embarcacin en balsa salvavidas.
A continuacin, bajar un rescatador que se har
cargo de las operaciones. Mantenga la calma y asegrese bien el arns antes del izado. No se agarre al
helicptero, los rescatadores le introducirn a bordo.
OPCIN DE DESCARGA
EN PUERTO
Aguas portuarias,
zonas protegidas,
ras, bahas, etc.
Hasta 3 millas
Desde 3 millas
hasta 12
Ms de 12 millas
1. Depsito de retencin
2.Ventilacin del depsito
3. Dispositivo de descarga en cubierta
4. Bomba
5. Dispositivo anti-retorno
2
5
1
4
6
11
ORGANIZACIN TILES
DE LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
CONSEJOS
A LOS NAVEGANTES
PROCEDENCIA
CONDICIONES PARA LA
DESCARGA EN EL MAR
DESTINO
AGUAS OLEOSAS
Sentinas de mquinas
ACEITES Y RESIDUOS
DE COMBUSTIBLES U
OTROS HIDROCARBUROS
PROHIBIDA
AGUAS SUCIAS
BASURAS SLIDAS
Desde el da 1 de mayo de
2009 el Mar Mediterrneo
es Zona Especial, segn el
Anexo V del Convenio
Internacional MARPOL,
quedando prohibido el
vertido de restos de comida
a menos de 12 millas de la
costa.
12
Distancia
a la costa
Antigua Categora
de Navegacin
Navegacin Ocenica
Zona 1
Ilimitada
Navegacin
Zona 2
Hasta 60 millas
CATEGORA DE DISEO
(Anexo I,1 del R.D. 297/98)
ZONAS DE NAVEGACIN
correspondientes
en Alta Mar
Zona 3
Hasta 25 millas
A: Ocenica
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Navegacin
Zona 4
Hasta 12 millas
B: En Alta Mar
2, 3, 4, 5, 6, 7
en aguas
Zona 5
Hasta 5 millas
D-1
C: En aguas costeras
4, 5, 6, 7
costeras
Zona 6
Hasta 2 millas
D-2
D: En aguas protegidas
Navegacin en aguas
protegidas
Zona 7
Aguas protegidas
en general
Equipo obligatorio
MATERIAL
Zona de Navegacin
4
NOTAS
Balsas salvavidas
Chalecos salvavidas
Aros salvavidas
Para Zona 1, dos aros, al menos uno con luz y rabiza. Para Zonas 2, 3 y 4, uno con luz y rabiza. Homologacin SOLAS (R.D. 809/99) o "CE" (Directiva 89/686, R.D. 1407/92).
Bengalas de mano
Comps
Corredera
Sextante
Cronmetro
Comps de puntas
EQUIPO DE SALVAMENTO
Para Zonas 1, 2 y 3, plazas para el 100% de personas autorizadas a transportar. En Zona 1, homologacin
SOLAS (R.D. 809/99) o equivalente. En zonas 2 y 3, la misma homologacin o segn ISO 9650.
x
Para Zona 1, chalecos para el 100% de las personas ms un 10%. En el resto de Zonas, chalecos para el
100% de las personas. Homologacin SOLAS (R.D. 809/99) o "CE" (Directiva 89/686, R.D. 1407/92).
Flotabilidad, para Zona 1 de 275 N; en Zonas 2, 3 y 4, 150 N; y en Zonas 5, 6 y 7, 100 N.
Homologacin COLREG 72 (cualquier pas U.E.); para Zonas 5, 6 y 7, pueden no ser homologadas en
navegacin diurna. En navegacin diurna, hasta 12 millas y/o eslora menor de 7 m,podr llevar linterna
elctrica de luz blanca con pilas de repuesto, en lugar de luces.
Para Zonas 1 y 2, uno de gobierno con iluminacin y uno de marcaciones. Para Zonas 3 y 4, uno de
gobierno. Para Zonas 1 y 2, tabla de desvos. Homologacin: R.D. 809/99 (Anexo A.1.: comps magntico
o comps de botes salvavidas).
De hlice, elctrica o de presin con totalizador, o bien un GPS.
Con las tablas necesarias para navegacin astronmica.
Transportador
Regla de 40 cm
Prismticos
Bocina de niebla
Campana
Pabelln nacional
Cdigo de banderas
Linterna estanca
Diario de navegacin
Espejo de seales
Reflector de radar
Cdigo de seales
De los mares por los que navegue y los portulanos de los puertos que utilice.
Es obligatorio el Cuaderno de Faros y el Derrotero de la Zona por la que navegue,
el Anuario de Mareas (excepto por el Mediterrneo), Manual de Primeros Auxilios,
Reglamento de Radiocomunicaciones, Cdigo de Seales para las navegaciones en Zona 1
A presin manual o accionada por gas en recipiente a presin. En este caso, con membrana y recipiente
de gas como respetos.
A partir de 15 m de eslora, el peso ser de 5 kg. Para menos de 15 m no es obligada pero dispondrn
de medios para producir sonido eficaz.
1
Como mnimo las banderas C y N. Las dimensiones mnimas sern de 60 x 50 cm para la Zona 1.
Con bombilla y juego de pilas de respeto.
13
ORGANIZACIN TILES
DE LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
CONSEJOS
A LOS NAVEGANTES
Zona de Navegacin
NOTAS
Caa de timn
de emergencia
En embarcaciones de vela y en las de un solo motor si es gobernado a distancia, excepto fueraborda o de transmisin en Z.
Estachas de amarre
al muelle
Bichero
ARMAMENTO DIVERSO
14
Remo
Uno de longitud suficiente y dispositivo de boga. Para eslora inferior a 6 m, un par de zaguales.
Inflador
Juego reparacin
pinchazos
Botiqun
Botiqun
Lneas de fondeo
Obligado como mnimo 5 veces la eslora. Para ms de 6 m, como mnimo la longitud de cadena
ser la de la eslora. Menos de 6 m puede ser sin cadena.
[Eslora (m); Peso del Ancla (kg);
Dimetro de Cadena (mm); Dimetro de Estacha (mm)]
[L = 3; P.A. 3,5; D.C. 6; D.E. 10]
[L = 5; P.A. 6; D.C. 6; D.E. 10]
[L = 7; P.A. 10; D.C. 6; D.E. 10]
[L = 9; P.A. 14; D.C. 8; D.E. 12]
[L = 12; P.A. 20; D.C. 8; D.E. 12]
[L = 15; P.A. 33; D.C. 10; D.E. 14]
[L = 18; P.A. 46; D.C. 10; D.E. 14]
[L = 21; P.A. 58; D.C. 12; D.E. 16]
[L = 24; P.A. 75; D.C. 12; D.E. 16]
ACHIQUE Y CONTRAINCENDIOS
Extintores porttiles,
x x x
en funcin de la eslora
Con cabina cerrada y menor de 10 m, uno del tipo 21 B. Con o sin cabina, mayor de 10 m y menor uno del tipo 21 B. Con o
sin cabina, mayor de 15 m y menor de 20 m, dos del tipo 21 B. Con o sin cabina, mayor de 20 y menor de 24 m, tres del tipo
21 B. Para embarcaciones Lista 6 y eslora mayor de 10 m, uno ms de los indicados. Peso mnimo extintores: 2 kg de polvo
seco (peso equivalente si es otro agente extintor). Extintores porttiles, en funcin de la potencia propulsora.
Extintores porttiles,
en funcin de la potencia instalada
Inferior a 150 kw: uno del tipo 21 B. De 150 a 300 kw: uno del tipo 34 B (con 1 motor); 2 del tipo 21 B (con 2 motores). De
ms de 300 a 450 kw: uno del tipo 55 B (con 1 motor); 2 del tipo 34 B (con 2 motores). Ms de 450 kw: Con 1 motor, uno
tipo 55 B y adems, el nmero de extintores necesarios para cubrir la potencia del motor por encima de los 450 kw.
Con 2 motores: uno tipo 55 B por cada motor (que puede ser 34 B si la potencia de cada uno es inferior a 300 kw) y adems
el nmero de extintores necesarios para cubrir la potencia total instalada. Para eslora menor de 10 m, estos extintores
cumplirn con lo exigido en funcin de la eslora. Para motores fueraborda de menos de 20 kw en Zonas 6 y 7, no se exigir
extintor. Con instalacin fija de extincin, 1 extintor para cada cuarta parte de la potencia. Peso mnimo extintores: 2 kg de
polvo seco (peso equivalente si es otro agente extintor).
Instalacin fija de
extincin de incendios
En embarcaciones con motores que utilicen combustible del grupo 1. No son admisibles gases halgenos como agente
extintor.
Detector de gas
Baldes contraincendios
Extractor de gases
Bombas de achique
Baldes de achique
Sin tripulacin contratada. Para Zona 1: botiqun tipo C completado segn duracin y lugares
de viaje y nmero de personas. Para Zona 2: botiqun C (R.D. 258/99 y Orden PRE/930/2002).
Para Zonas 3 y 4: botiqun tipo balsa de salvamento (R.D. 258/99 y Orden PRE/930/2002).
Para Zona 5: botiqun n 4 segn Orden 4.12.80.
Zonas 1, 2 y 3: una manual y otra accionada con cualquier fuente de energa. En las Zonas 4, 5 y 6 una bomba. En la Zona 7:
una bomba manual o elctrica, para esloras menores o iguales a 6 m, con cmaras de flotabilidad, podr sustituirse por un
achicador. En Veleros en Zonas 1 al 6,
al menos una bomba ser manual y fija, operable desde la baera. Capacidades: (a 10 kPa): 10 l/min para L<=6 m; 15 l/min para
L>6 m; 30 l/min para L>=12 m. Manuales: la capacidad indicada con 45 emboladas/min. En espacios con motores o tanques de
combustible del grupo 1. Las bombas sern antideflagrantes.
Si estn dotadas de aseos. Depsitos permanentes: conexin universal a tierra. Conductos que atraviesen el casco:
vlvulas de cierre hermtico con precintos o dispositivos mecnicos de cierre.
Equipos de tratamiento
Si estn dotadas de aseos. Equipos homologados o aprobados. En caso de descargas de aguas tratadas en zonas permitidas.
TTULOS Y
CONDICIONES
PREVIAS
ATRIBUCIONES QUE
CONFIEREN LOS
TTULOS DE RECREO
CAPITN
DE YATE
Poseer el ttulo de
Patrn de Yate.
Gobierno de embarcaciones de
recreo a motor o motor y vela para
la navegacin sin lmite alguno,
cualquiera que sea la potencia del
motor y las caractersticas de la
embarcacin. Adems, podr gobernar
motos nuticas.
PATRN
DE YATE
Poseer el ttulo
de Patrn de
Embarcaciones
de Recreo.
Gobierno de embarcaciones de
recreo a motor o motor y vela de
hasta 20 metros de eslora, para la
navegacin que se efecte en la zona
comprendida entre la costa y la lnea
paralela a la misma trazada a 60 millas,
as como la navegacin interinsular en
los archipilagos balear y canario.
Adems, podr gobernar motos
nuticas.
PATRN DE
EMBARCACIONES
DE RECREO
Haber cumplido
18 aos.
Gobierno de embarcaciones de
recreo a motor o motor y vela de
hasta 12 metros de eslora, para la
navegacin que se efecte en la zona
comprendida entre la costa y la lnea
paralela a la misma trazada a 12 millas,
as como la navegacin interinsular en
los archipilagos balear y canario.
Adems podr gobernar motos
nuticas.
Gobierno de embarcaciones de
recreo de hasta 8 metros de eslora si
son de vela y de hasta 7,5 metros de
eslora si son de motor, con la
potencia de motor adecuada a la
misma, siempre que la embarcacin
no se aleje ms de 5 millas, en
cualquier direccin, de un abrigo.
Adems podr gobernar motos
nuticas.
PATRN PARA
NAVEGACIN
BSICA
PATRN DE MOTO
NUTICA A
PATRN DE MOTO
NUTICA B
dem que
PATRN DE MOTO
NUTICA C
Autorizacin expedida por la Federacin de Motonutica correspondiente, tras aprobar un examen y con el
visto bueno de la Direccin General de la Marina Mercante.
LICENCIA
FEDERATIVA
Haber cumplido dieciocho aos de edad. Los menores de edad que hayan cumplido diecisis aos podrn, no
obstante, presentarse a los exmenes y obtener la correspondiente licencia, siempre que acrediten el
consentimiento de sus padres o tutores.
NAVEGACIN
SIN NECESIDAD
DE TTULO
Las embarcaciones a motor con una potencia mxima de 11,03 kW y de hasta 4 metros de eslora, las de vela de hasta 5 metros de eslora y los
artefactos flotantes o de playa, no ser preciso estar en posesin de las titulaciones enumeradas en el artculo 6, pero slo podrn navegar
durante el da, en las zonas delimitadas por la capitana martima. No obstante, no se podrn superar en momento alguno las limitaciones del
ttulo de patrn para navegacin bsica. Asimismo, no ser necesario ttulo alguno de los regulados en esta Orden para la realizacin de las
actividades de preparacin y participacin en competiciones oficiales, tanto de vela como de motonutica.
15
ORGANIZACIN TILES
DE LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
CONSEJOS
A LOS NAVEGANTES
16
Embarcaciones afectadas
Lista
Caractersticas
7a
L<6m
6 m L < 24 m
6a
6a
2,5 m L < 24 m
L6m
INTERMEDIOS
7a
7a
L 15 m
ADICIONALES
Todas
L6m
(casco madera)
2,5 m < L < 24 m
EXTRAORDINARIOS
Todas
PERIDICOS
Periodicidad
Sin caducidad
Mximo 5 aos
Entre el 2 y el 3er
ao siguientes al
reconocimiento
inicial o peridico
Casos: Artculo 3D
Casos: Artculo 3E
17
ORGANIZACIN TILES
DE LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
CONSEJOS
A LOS NAVEGANTES
18
19
ORGANIZACIN TILES
DE LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
CONSEJOS
A LOS NAVEGANTES
ORGANIZACIN DE LA DE
ADMINISTRACIN
MARTIMA
ORGANIZACIN
LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
Ministerio de Fomento
La poltica del Ministerio de Fomento en el mbito de la
Marina Mercante se dirigir, de conformidad con el
artculo 149.1 de la Constitucin Espaola, a la consecucin de los siguientes objetivos:
La tutela de la seguridad de la vida humana en la
mar.
La tutela de la seguridad de la navegacin martima.
La proteccin del medio ambiente marino.
La existencia de los servicios de transporte martimo que demanden las necesidades del pas.
El mantenimiento de las navegaciones de inters
pblico.
COMPETENCIAS
Las relativas a la seguridad de la vida humana en la
mar y de la navegacin en relacin con todas las
plataformas fijas o los buques civiles espaoles, as
como con los extranjeros cuando se encuentren en
aguas situadas en zonas en las que Espaa ejerza
soberana, derechos soberanos o jurisdiccin y de
acuerdo con el Derecho Internacional.
20
21
ORGANIZACIN DE LA DE
ADMINISTRACIN
MARTIMA
ORGANIZACIN
LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
Capitanas Martimas
FUNCIONES
Las Capitanas Martimas y los Distritos Martimos forman
la Administracin martima perifrica estando reguladas
sus funciones por la Ley 27/92 de Puertos del Estado y
Marina Mercante y el Real Decreto 638/2007 de 18 de
mayo, por el que se regulan las Capitanas Martimas y los
Distritos Martimos.
Actualmente son treinta las Capitanas Martimas y setenta
y nueve los Distritos Martimos. Entre sus funciones cabe
destacar las siguientes:
Las actividades relacionadas con el registro y
abanderamiento de buques y embarcaciones menores de 24 metros de eslora, con excepcin de las
bajas por exportacin y de la expedicin de las
patentes de navegacin.
El despacho de buques.
Las funciones administrativas relativas al enrolamiento y desenrolamiento de los tripulantes de
buques y embarcaciones y las relativas a los pasajeros
o a las personas ajenas a la tripulacin y al pasaje.
22
DISTRITOS MARTIMOS
CAPITANAS
Hondarribia
Portonovo
Pasaia
Marn
Getaria
Ondarra
Bilbao
Bueu
Vigo
Redondela
Bermeo
Vigo
Bilbao
Baiona
Castro Urdiales
A Guarda
Santoa
Ayamonte
Huelva
Isla Cristina
Sevilla
Sanlcar
Santander
Requejada
Huelva
Sevilla
Llanes
Ribadesella
Gijn
Cdiz
Lastres
Gijn-El Musel
Burela
Algeciras
Avils
Ceuta
Ceuta
Melilla
Melilla
Luarca
Estepona
Ribadeo
Marbella
Burela
Mlaga
Cedeira
Vlez-Mlaga
Motril
Motril
Almera
Almera
(El) Ferrol
Sada
Adra
A Corua
Carboneras
Corme
Garrucha
Camarias
Corcubin
Vilagarca de Arousa
Fuengirola
Mlaga
Cario
A Corua
Tarifa
Algeciras
Viveiro
(El) Ferrol
Cdiz
Barbate
Luanco
Avils
Cangas
Lekeitio
Laredo
Santander
DISTRITOS MARTIMOS
guilas
Cartagena
Mazarrn
Muros
Cartagena
Noia
Torrevieja
Caramial
Santa Pola
Vilagarca
Alicante
Alicante
Cambados
Villajoyosa
O Grove
Altea
Denia
23
ORGANIZACIN DE LA DE
ADMINISTRACIN
MARTIMA
ORGANIZACIN
LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
DISTRITOS MARTIMOS
Valencia
Valencia
CAPITANAS
Ganda
Castelln
Palma
Palma de Mallorca
Mahn
Burriana
Ciutadella
Castelln
Eivissa
Eivissa / Formentera
Palams
Formentera
Tarragona
Santa Cruz
Vilanova y la Geltr
Barcelona
Alcudia
Sagunto
Vinars
Tarragona
DISTRITOS MARTIMOS
Barcelona
Los Cristianos
Tenerife
Arenys de Mar
Blanes
El Hierro
Palams
Roses
Las Palmas
Las Palmas
Arrecife
Puerto del Rosario
El procedimiento sancionador
La Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del
Estado y de la Marina Mercante, establece un catlogo de
infracciones en sus artculos 114, 115 y 116, y, respectivamente, las sanciones y medidas accesorias aplicables en el
artculo 120, as como las medidas no sancionadoras en el
artculo 121 del mismo texto legal.
Falta de matriculacin.
Falta de Despacho.
Infracciones en materia de seguridad que, bsicamente, se resumen en la falta de elementos de
seguridad a bordo, caducidad de la pirotecnia y
exceso de personas a bordo sobre el mximo autorizado para la embarcacin denunciada.
Infracciones de las normas de navegacin.
Falta de seguro de responsabilidad civil.
24
ORGANIZACINDE
ORGANIZACIN DELA
LAADMINISTRACIN
ADMINISTRACINMARTIMA
MARTIMA
Directorio de Capitanas Martimas
A CORUA
HUELVA
ALGECIRAS
ALICANTE
LAS PALMAS
MLAGA
BILBAO
BURELA
PALMA DE MALLORCA
PASAIA
Zona Portuaria
20110 Pasaia (Guipzcoa)
Telf.: 94 335 26 16. Fax: 94 335 33 07
-------------------------------------------SANTA CRUZ DE TENERIFE
CARTAGENA
CASTELLN
CEUTA
SANTANDER
SEVILLA
EIVISSA/FORMENTERA
FERROL
VALENCIA
VIGO
Muelle Trasatlnticos.
Edificio Estacin Martima, s/n,
Ala sur, 1 Planta. 36201 Vigo (Pontevedra)
Telf.: 986 43 28 66. Fax: 986 43 56 83
-------------------------------------------VILAGARCA DE AROUSA
25
ORGANIZACIN DE LA DE
ADMINISTRACIN
MARTIMA
ORGANIZACIN
LA ADMINISTRACIN
MARTIMA
26
ORGANIZACINDE
ORGANIZACIN DELA
LAADMINISTRACIN
ADMINISTRACINMARTIMA
MARTIMA
Sociedad de Salvamento y Seguridad Martima
CMO SE ACTIVAN ESOS MEDIOS
27
ORGANIZACIN
DE LA ADMINISTRACIN
USO
APROPIADO
DE LA RADIOMARTIMA
QU ES EL SMSSM?
Para lograr este alto nivel de fiabilidad, el sistema incorpora a los sistemas de comunicaciones de radio tradicionales
nuevos medios automticos para transmitir y recibir las
seales de alerta, bien mediante el uso de la Llamada Selectiva Digital (LSD) o bien a travs del sistema INMARSAT.
INMARSAT
Salvamento
Martimo
COSPAS-SARSAT
Buque
siniestrado
EPIRB
S.A.R.T
Estacin costera
Salvamento
Martimo
L.U.T
Estacin
costera
MF.HF.VHF
UNIDADES
S.A.R.
28
Estacin
costera
MF.HF.VHF
ORGANIZACINDE
USO APROPIADO DELALAADMINISTRACIN
RADIO
MARTIMA
Gua para el uso de la radio en las embarcaciones de recreo
Adems, el sistema incrementa la efectividad de las comunicaciones de socorro proporcionando:
Medios para transmitir y localizar seales de emergencia automticas, que facilitan la posicin donde se
ha producido el siniestro, incluso en caso de hundimiento (Radiobalizas y Respondedores Radar).
En la figura 1 se puede apreciar el funcionamiento
bsico del SMSSM con los diferentes medios de
comunicaciones utilizados.
20
15
10
45
45
OCANO
ATLNTICO
40
40
MAR MEDITERRNEO
35
35
30
ISLAS CANARIAS
30
25
20
15
10
25
29
ORGANIZACIN
DE LA ADMINISTRACIN
USO
APROPIADO
DE LA RADIOMARTIMA
30
ORGANIZACINDE
USO APROPIADO DELALAADMINISTRACIN
RADIO
MARTIMA
Gua para el uso de la radio en las embarcaciones de recreo
Un mensaje de socorro debe contener, como mnimo, la
identidad de la estacin que emite el mensaje, la situacin
(indicando las coordenadas o por demora y distancia a un
punto conocido) y el motivo de la llamada de socorro.
Como norma general, la alerta de socorro en LSD y la
llamada de socorro se transmiten de la forma siguiente:
1.- Se sintoniza el transmisor al canal de socorro
en LSD en la banda adecuada (como norma general
esto no es necesario ya que los equipos vienen presintonizados en esa frecuencia y nicamente es necesario pulsar
el botn de socorro distress, identificado en color rojo
en el equipo).
2.-Se inserta en el mensaje la naturaleza del
peligro (segn los indicadores programados en el equipo)
y el tipo de comunicacin subsiguiente (generalmente
radiotelefona).
3.-Se pulsa el botn de socorro y se transmite el
alerta de socorro en LSD.
4.-Se preparan los equipos sintonizando el transmisor y el receptor de radiotelefona al canal de
trfico de socorro en la misma banda y se prepara
para recibir el acuse de recibo de una Estacin
costera (prcticamente todos los equipos realizan esta
funcin de manera automtica).
5.-Si hay tiempo para ello, se recomienda transmitir la llamada de socorro en la frecuencia radiotelefnica de socorro (canal 16 de VHF o 2.182 kHz en
Onda Media/MF) de la siguiente forma:
31
ORGANIZACIN
DE LA ADMINISTRACIN
USO
APROPIADO
DE LA RADIOMARTIMA
32
Respondedor de Radar: (SART). Equipo para localizacin, generalmente de personas en una balsa. Contesta a
una seal de radar de forma que facilita la localizacin de
la balsa salvavidas. La seal, de caractersticas especiales,
aparece claramente marcada en la pantalla de radar de la
unidad rescatadora.
Receptor NAVTEX: Equipo para la recepcin de Informacin de Seguridad Martima (MSI) e informacin meteorolgica.
ORGANIZACINDE
USO APROPIADO DELALAADMINISTRACIN
RADIO
MARTIMA
Gua para el uso de la radio en las embarcaciones de recreo
Se trata de un pequeo receptor automtico de bajo
coste, provisto de una pantalla o impresora de papel
trmico, que en zonas costeras (hasta 400 millas) recibe,
de forma automtica, mensajes escritos de Informacin
relativa a Seguridad Martima, avisos a los navegantes, informacin meteorolgica, avisos de operaciones de bsqueda
y salvamento y cualquier otra informacin importante
para la navegacin enfocados a la zona en la que se navega.
INMARSAT: Equipo de comunicaciones que utiliza una
red de satlites para transmisiones de datos, fax, voz y
tlex. Dispone de un botn de emergencia para realizar
llamadas de socorro de forma automtica. Tambin
proporciona un servicio de mensajes de Informacin de
Seguridad Martima (MSI), avisos a los navegantes e informacin meteorolgica, enfocados a la zona en la que se
navega, similar al NAVTEX pero apto para la navegacin de
altura o en los lugares donde este sistema no se recibe.
Radiobaliza de COSPAS-SARSAT: Equipo para
locacin a travs de los satlites de COSPAS-SARSAT. Por
la importancia de este equipo a continuacin se facilita una
informacin ms amplia sobre este equipo.
QU ES Y CMO FUNCIONA UNA
RADIOBALIZA?
La Radiobaliza de Localizacin de Siniestros por Satlite
(RLS), que funciona en las frecuencias de 406,025 MHz y
406,028 MHz, es un transmisor en forma de pequea boya
que se puede activar de forma manual o de manera
Respondedor de Radar
(SART)
Radiobalizas
(EPIRB)
33
ORGANIZACIN
DE LA ADMINISTRACIN
USO
APROPIADO
DE LA RADIOMARTIMA
DE
EQUIPOS DE RADIOCOMUNICACIONES PARA EMBARCACIONES DE RECREO (Segn disposiciones del RD 1185/2006, modificado por el RD 1435/2010)
Zona de navegacin
Distancia autorizada (en millas)
1(6)
2(6)
3(6)
Ilimitada
60
25
12
Aguas
protegidas
MF/HF o INMARSAT
Receptor NAVTEX
Radiobaliza auto/manual
X
X
0(5)
X
X
X
X(4)(2)
Radiobaliza manual
Respondedor Radar (SART)
0(5)
X(2)
Regatas
(1)
X(1)
X
0(5)
X
0(5)
X(3)
X(4)
X(3)
0(5)
0(5)
0(5)
0(5)
34
ORGANIZACINDE
USO APROPIADO DELALAADMINISTRACIN
RADIO
MARTIMA
Gua para el uso de la radio en las embarcaciones de recreo
QU ES LA LICENCIA DE ESTACIN
DE BARCO?
La Licencia de Estacin de Barco (LEB) es un documento
que contiene los principales datos descriptivos de la
estacin: nombre del barco, distintivo de llamada, MMSI,
propietario del buque, zonas de navegacin autorizadas,
aparatos instalados, etc., que faculta al buque a usar el
espectro radioelctrico en las bandas y frecuencias que se
autoricen.
De acuerdo con la legislacin vigente, la LEB es obligatoria
para aquellas embarcaciones autorizadas a navegar en las
zonas 1, 2 y 3. No obstante, las embarcaciones autorizadas
a navegar en las zonas 4, 5, 6 y 7, cuyos propietarios utilicen
equipos que necesiten ser programados con el MMSI,
estarn obligados a llevar LEB. Esta Licencia se solicitar a
la Direccin General de la Marina Mercante.
La LEB tiene una validez indefinida para las embarcaciones
de recreo y nicamente debe ser renovada cuando varen
cualquiera de los datos incluidos en la misma. La LEB
deber ser mantenida siempre a bordo y, a ser posible, en
un lugar visible.
ZONAS DE NAVEGACIN DE RECREO
Las zonas de navegacin se definen en funcin del tipo de
navegacin que estn autorizadas a realizar (vase el R.D.
1185/2006).
35
ORGANIZACIN
DE LA ADMINISTRACIN
USO
APROPIADO
DE LA RADIOMARTIMA
Consejos importantes
RECUERDE!
Mantenga siempre encendido su equipo de comunicaciones mientras se encuentre en la mar. El equipo mantendr
por usted una escucha automtica en las frecuencias de
socorro de llamada selectiva digital y estar preparado
para su utilizacin en caso de que su buque lo requiera.
Procure mantener una escucha permanente tambin en el
canal 16 de VHF.
Est atento a la evolucin del tiempo. Para ello permanezca atento a las emisiones de los boletines meteorolgicos en las frecuencias apropiadas de la s Estaciones Costeras y Centros de Salvamento. Si dispone de receptor
Navtex, seleccione la estacin apropiada de la zona donde
est navegando mediante el cdigo correspondiente a
dicha estacin.
En caso de peligro inminente para su buque o para una
persona a bordo, emita una llamada de socorro utilizando
la LSD y active la radiobaliza. Si se ve obligado a abandonar
Glosario
CCR: Centro de Comunicaciones Radiomartimas, en
Espaa gestionado por Telefnica.
CCS: Centro Coordinador de Salvamento Martimo.
Gestionado por SASEMAR.
Estacin Costera: estacin terrestre del servicio mvil
martimo. En Espaa gestionada por Telefnica.
HF: High Frequency (3-30 MHz). Ondas decamtricas (u
Onda Corta), y por extensin el equipo que las usa.
MF: Medium Frequency (300-3000 kHz). Ondas hectomtricas (u Onda Media), y por extensin el equipo que las
usa.
VHF: Very High Frequency (30-300 MHz). Ondas Mtricas, y por extensin el aparato que las usa.
INMARSAT: INternational MARitime SATellite organization. Organizacin privada que opera una constelacin de
satlites geoestacionarios y proporciona el segmento
espacial para la prestacin tanto de servicios comerciales
como aquellos relativos a la seguridad martima en el
mbito del SMSSM.
LSD: Llamada Selectiva Digital. Tcnica que utiliza cdigos
36
ORGANIZACINDE
USO APROPIADO DELALAADMINISTRACIN
RADIO
MARTIMA
PROCEDIMIENTO RADIOTELEFNICO
RESUMEN
PRONUNCIACIN
Todo despacho que se reciba precedido por una de las palabras que a continuacin se relacionan concierne a la seguridad.
Indica que la estacin que hace la llamada tiene un mensaje muy urgente para
transmitir relacionado con la seguridad de un buque, aeronave u otro medio de
transporte, o con la seguridad de una persona.
Si oyese una de estas palabras, ponga especial atencin al texto del mensaje y avise al capitn u oficial de guardia.
TABLA 1
ALFABETO FONTICO Y PRONUNCIACIN DE LAS CIFRAS
(Puede utilizarse al transmitir en claro o cifrado)
Letra
Palabra
Pronunciacin
Letra
Palabra
Pronunciacin
Alfa
AL FA
November
NO VEM BER
Bravo
BRA VO
Oscar
OS CAR
Charlie
CHAR LI
Papa
PA PA
Delta
DEL TA
Quebec
QUE BEK
Echo
E CO
Romeo
RO ME O
Foxtrot
FOX TROT
Sierra
SI E RRA
Golf
GOLF
Tango
TAN GO
Hotel
HO TEL
Uniform
U NI FORM
India
IN DIA
Vctor
VIC TOR
Juliett
YU LI ET
Whiskey
UIS KI
Kilo
KI LO
X-ray
EX REY
Lima
LI MA
Yankee
IAN KI
Mike
MA IK
Zul
ZU LU
Palabra
Pronunciacin
Nmero
Palabra
Pronunciacin
Nadazero
NA-DA-SI-RO
Soxisix
SOK-SI-SIX
Unaone
U-NA-UAN
Setteseven
SE-TE-SEVEN
Bissotwo
BI-SO-TU
Oktoeight
OK-TO-EIT
Terrathree
TE-RA-TRI
Novenine
NO-VE-NAIN
Kartefour
KAR-TE-FOR
Coma decimal
Decimal
DE-SI-MAL
Pantafive
PAN-TA-FAIF
Punto final
Stop
STOP
37
ORGANIZACIN
DE LA ADMINISTRACIN
USO
APROPIADO
DE LA RADIOMARTIMA
Procedimiento Radiotelefnico
TABLA 2
TABLA 3
Seal
Palabras
AE
Alfa
Echo
BF
Bravo
Foxtrot
CB
Charlie
Bravo
CB6
Charlie
Bravo
Soxisix
DX
Delta
X-ray
Me hundo
HW
Hotel
Whiskey
Charlie
Papa
Me dirijo en su auxilio
ED
Echo
Delta
EL
Echo
Lima
38
ORGANIZACINDE
SEALES
DE PELIGRO
LA ADMINISTRACIN MARTIMA
Prescritas en el Reglamento internacional para prevenir los abordajes
1.Las seales siguientes, utilizadas o exhibidas
juntas o por separado, indican peligro y necesidades de ayuda:
a) Un disparo de can u otra seal detonante,
repetidos a intervalos de un minuto aproximadamente.
b) Un sonido continuo producido por cualquier
aparato de seales de niebla.
c) Cohetes o granadas que despidan estrellas rojas,
lanzados uno a uno y a cortos intervalos.
d) Una seal emitida por cualquier sistema de
seales consistentes en el grupo SOS) del Cdigo
Morse.
e) Una seal emitida por radiotelefona consistente
en la palabra Mayday.
f) La seal de peligro NC del Cdigo internacional de
seales.
g) Una seal consistente en una bandera cuadra que
tenga encima o debajo de ella una bola u objeto
anlogo.
h) Llamaradas a bordo (como las que se producen al
arder un barril de brea, petrleo, etc.).
i) Un cohete-bengala con paracadas o una bengala
de mano que produzca una luz roja.
j) Una seal fumgena que produzca una densa humareda de color naranja.
39
www.seguridadnautica.es
www.salvamentomaritimo.es
CANAL 16 VHF-7.11 Hz OM
GOBIERNO
DE ESPAA
MINISTERIO
DE FOMENTO
Salvamento Martimo
La Corua
Gijn
Santander
Finisterre
Bilbao
Vigo
Palams
Barcelona
Tarragona
Castelln
Madrid
Valencia
ISLAS CANARIAS
Cartagena
Huelva
Cdiz
Algeciras
Tarifa
Tenerife
Almera
Las
Palmas
Despliegue de
21 CENTROS COORDINADORES
14 BUQUES
11 HELICPTEROS
1 BUQUE RECOGEDOR
5 AVIONES DE VIGILANCIA