Y
HERMENUTICA
MITO Y HERMENUTICA
MITO Y
HERMENUTICA
Cuadernos
de Reflexin
1
Publicaciones El Escudo
Buenos Aires
Argentina
Mito y Hermenutica es una coleccin de trabajos preparados por miembros de la Sociedad Argentina de Profesores de Sagrada Escritura.
NDICE
A modo de presentacin
/. Severno Croatto
Introduccin general al mito y la hermenutica
Carlos Cuiten, Armando J. Levoratti,
Ignacio Vicentini
11
31
Mito y semntica
Armando Asti Vera
57
El mito-smbolo y el mito-relato
/. Severno Croatto
83
97
Publicaciones El Escudo
1973, Buenos Aires, Argentina
Queda hecho el depsito que dispone la ley
Printed in Argentina
Impreso en Argentina
119
A MODO DE PRESENTACIN
Con el ttulo de "Mito y Hermenutica" se
recogen aqu varios trabajos de miembros de
la Sociedad Argentina de Profesores de Sagrada Escritura (S.A.P.S.E.) que fueron discutidos en comn. El tema indicado suscit un
hondo inters y a partir del problema del lenguaje, y sus niveles de expresin y comprensin, se lleg hasta un anlisis de la hermenutica, fundamentalmente de la "nueva hermenutica", y del mito, en sus aspectos esenciales. De esta manera el tema del lenguaje se
situaba en el centro de la discusin, y una vez
considerado desde el punto de vista de la hermenutica, se poda profundizar en una direccin concreta, la del mito.
El haber incluido una referencia a la teologa de la "muerte de Dios" tena su sentido:
en el fondo, esa teologa parte de un problema
de "lenguaje"; pero parece no haber medido
lo insondable del lenguaje religioso en su expresin simblica y mtica de la trascendencia.
Por otra parte, la conexin con el miars
bblico fue otro aporte enriquecedor: en efecto, si mucho se lo ha estudiado en las ltimas
dcadas (Bloch, Vermes, etc.), poco se lo ha
7
Caitos Cuiten
Armando J. Levonatti
Ignacio Vicentini
INTRODUCCIN
GENERAL AL MITO
LA
Y
HERMENUTICA
1. La actividad hermenutica.
El proceso hermenutico comienza cuando
el hombre se interroga sobre el sentido de algo.
Lo que suscita la actividad hermenutica es
esa realidad que revela y encubre un sentido:
lo revela, porque de lo contrario el sujeto no
se sentira incitado a proponer la pregunta
sobre el sentido; lo encubre, porque si el sentido se manifestara inmediatamente, no cabra ninguna bsqueda hermenutica.
Todo hecho significativo puede convertirse
en objeto de la actividad hermenutica. Por
eso, el mundo de los signos y smbolos constituye su mbito propio.
Signo es una totalidad concreta que incluye
un significante y un significado o, en otras
palabras, es la expresin (sensible) de un
significado. Hay smbolo, en cambio, "cuando
el lenguaje produce signos de grado compuesto, donde el sentido, no contento con designar
algo, designa otro sentido, que no podra ser
alcanzado sino en y por el primero" (P. Ricoeur).
Como el lenguaje es la realizacin ms perfecta y ms rica de la capacidad simblica
del hombre, el lenguaje es el mbito privile13
reflexin hermenutica.
La actividad hermenutica como bsqueda y apropiacin de sentido es algo que todos realizamos de manera ms o menos inconsciente. La reflexin o el saber hermenutico, en cambio, toma conciencia de esa actividad y la convierte en objeto de indagacin
sistemtica.
Estos dos aspectos no deben separarse. Las
diversas actividades del proceso interpretativo fundamentan la reflexin sobre la ndole
del proceso. Y esta reflexin, a su vez, seala
las condiciones y los lmites de toda interpretacin, al mismo tiempo que le abre nuevos
caminos.
Por eso, lo nuevo de la hermenutica tal
como comienza a desarrollarse ahora de manera cada vez ms sistemtica no es el hecho mismo de la interpretacin, sino el "esfuerzo por comprender la estructura del acto
hermenutico y, consiguientemente, por situar
al intrprete en el ejercicio de su actividad.
En otras palabras, se trata de hacer de la hermenutica una ciencia, en el sentido sealado
por Zubiri: "Una ciencia es realmente ciencia, y no simplemente una acumulacin de conocimientos, en la medida en que se nutre
14
16
com-
18
19
uno de los existentes que usan de l: sus recursos semnticos y sintcticos se oponen al
hombre como un dato, que le exigen un proceso de acomodacin. "Esta 'dureza' del lenguaje, que resiste, como un mrmol, a la intencin significante del individuo, confiere a
esta intencin resonancias ilimitadas, al mismo
tiempo que una objetividad que la hace comunicable. .. y hace que la interpretacin del
mensaje sea a la vez posible y difcil. Posible, porque gracias a l el individuo sal de
sus lmites subjetivos; difcil y riesgosa, no
solamente porque cada lector est dotado de
una sensibilidad verbal idiosincrtica, sino
sobre todo porque el instrumental de palabras
lleva consigo una plasticidad nunca reductible plenamente" 2.
Esta funcin mediadora del lenguaje en el
hecho de la comunicacin fundamenta el parmetro esttico.
(3) El lenguaje nos da la realidad, el mundo, el ser. En otras palabras, nos conduce al
tercer parmetro: el ontolgico. Toda conciencia remite a un ms all de s misma; todo pensamiento es intencional; toda expresin
lingstica tiene un referente. El revestimiento verbal y el contenido trasmitido son inseparables. Por consiguiente, toda interpretacin implica, de alguna manera, la realidad
objetiva, el ser.
6. El parmetro esttico.
La razn ms simple y ms convincente para conceder la prioridad a la dimensin est2 R. Lapointe, o. c, pgs. 65, 66.
20
ontolgico.
23
dol" de la realidad en cuestin (hermenutica de los mitos, los sueos, las obras literarias, la Biblia. . . ) .
7. El parmetro
existencial.
hermenutica
bblica.
Lo dicho hasta ahora pretende ser una reflexin sobre la hermenutica general. Qu
relacin guarda la hermenutica general con
la hermenutica bblica?
* Cf R. Lapointe, o. c. pg. 106 sig.
24
Los presupuestos.
En realidad, el nico presupuesto del intrprete de la Biblia es la fe. La fe es el fundamento y el resumen de todas las disposiciones
requeridas para la lectura de la Biblia. En su
funcin de presupuesto, la fe implica que el
intrprete se considera sometido a la misma
fuerza espiritual de la cual procede la obra escrita, y adems, la pertenencia del intrprete
a un medio, a una comunidad que comparte
su actitud. Es decir, la fe implica el Espritu
(y por eso es sobrenatural) y la Iglesia (y por
eso es social). Esta fe sobrenatural, a su vez,
constituye la tradicin exegtica, que se estructura y ramifica por la accin de los diversos
rganos que se ha dado el cuerpo social de la
iglesia bajo la accin del Espritu (autoridad
del magisterio, sensus fldelium, actividad exegtica. . .). Estos rganos tradicionales imprimen en el intrprete de la Biblia los diversos
presupuestos, que en realidad no son ms que
las articulaciones de un nico presupuesto: la
fe. De estos presupuestos son tres los que estn
especialmente relacionados con la hermenutica bblica: la inspiracin, la revelacin y la
27
canonicidad. Los otros presupuestos relacionados ms indirectamente con l:i Biblia pueden ser agrupados con la expresin analoga
de la fe.
La inspiracin parece asociada al parmetro
esttico, y como presupuesto hermenutico significa propiamente que al ser Dios sti nico
autor todos los libros de las Escrituras, Antiguo como Nuevo Testamento, forman un contexto literario unificado.
La revelacin acompaa necesariamente al
presupuesto de la inspiracin y se asocia al parmetro ontolgico. En efecto, toda obra literaria revela a su autor, y en el caso de la Biblia
reduplicativamente, porque el autor (presupuesto de la inspiracin) es el mismo que constituye el "objeto", el "tema", el "actor" de la
obra. Y el conocimiento se hace por va de
"familiaridad", porque la obra literaria me
acerca al autor, lo mediatiza.
La canonicidad como tercer presupuesto viene asociada al parmetro existencial y significa
la suficiencia de las Escrituras para la vida de
la iglesia. Es decir, por el hecho de ser "cannico" un libro se convierte en "sagrado" y as
se hace norma de fe y de conducta para el cristiano. Este presupuesto manifiesta tambin la
dimensin social del fenmeno de la inspiracin y de la revelacin. Porque es la Biblia la
que estructura la iglesia, y es la iglesia la que
determina su canonicidad.
La analoga de la fe, finalmente, aunque no
toque directamente a la Biblia, constituye tambin un presupuesto del intrprete creyente.
Estos presupuestos de la hermenutica bblica son, justamente, slo presupuestos, y de28
29
M,t4-
J. Andes Wrk
LA NUEVA
HERMENUTICA EN
PERSPECTIVA
La nueva hermenutica est vinculada especialmente con los nombres de dos de los discpulos de Rudolf5 Bultmann: Ernst Fuchs y
Gerhard Ebeling .
La metodologa tiene como fundamento la
hermenutica de Heidegger, tal como la desarrolla en la segunda fase de su filosofa6.
Para los telogos existencialistas la nueva
hermenutica es una tentativa de resolver el
problema del lenguaje 7 . Este problema pone de
manifiesto el dilema de que a la historia se la
preserva solamente en un lenguaje entendido
en trminos de conceptualizacin racional. Por
otra parte estos mismos telogos, ocupados en
5 Vase J. M. Robinson, su propagador en el idioma ingls, "Basic Shifts in Germn Theology", Interp,
16, 91, 1962, pgs. 95-97; "The Germn Discussion of
the Later Heidegger", The Later Heidegger and Theology, New Frontiers in Theology, Vol. I, red. J. M.
Robinson y J. B. Cobb, 1963; "Hermeneutic Since Barth",
The New Hermeneutic, New Frontiers, Vol. II, pgs. 1-77.
6 Vase Voegelin, "History and Gnosis", The Od
Testament and Christian Faith: A Theological Discussion; comp. B. W. Anderson, 1963, pgs. 64-89.
i Es importante subrayar que el problema surge de
los preconceptos compartidos por ellos. No existe como tal para los que no los hayan aceptado.
33
34
35
36
38
(el
39
El lenguaje no es la condensacin del pensamiento, sino al contrario. La lucha entre 'el hecho' y "la palabra" debe resolverse a favor de
la palabra.
"El texto, no es, pues solamente el siervo que
trasmite las formulaciones kerygmticas, sino
ms bien un amo que nos dirige al contexto
lingstico de nuestra existencia, en la cual
existimos 'ante Dios' " 1S.
El texto mismo es una hermenutica con el
resultado de que la exgesis siempre debe ser
continuada. Por lo tanto, en realidad, lo que
est interpretndose con la ayuda del texto es
el momento presente.
Trataremos de resumir el argumento de
Fuchs de la siguiente manera: la esencia del
lenguaje est en que da el permiso. El permiso es un acontecimiento lingstico posibilitado
por las palabras de Jess. El hombre depende
de la comunicacin de la gracia de Dios que le
viene a travs del lenguaje, no depende de los
sucesos histricos. La certeza histrica es la
anttesis de la fe. La funcin principal de Jess en su ministerio estaba en lo que deca.
El significado de la cruz est consumado una
vez que determina un nuevo tipo de existencia.
Las palabras nos crean una prolongacin temporal para tomar decisiones. Si se perdiera el
lenguaje de Jess, todo estara perdido.
Funcin interpretativa de la exgesis del
Nuevo Testamento 19.
Tradicionalmente entendida, la exgesis examinaba el sentido de un texto. Es decir, su pros Ibid, pg. 211.
psito, su intencin. Estudio para el cual contaba con algunos instrumentos que la ayudaban: la historia de las palabras; la crtica literaria; los lxicos; las gramticas; la crtica
del estilo; las materias paralelas; el trasfondo
histrico del cual surgi el texto y la historia
de las ideas y de la religin.
"El sentido del texto, entonces, sera aprehendido hasta el punto de ser entendido de
tal manera que refleje fielmente la verdad encerrada en l" 20 .
Los textos religiosos presuponen un conocimiento del fenmeno de la religin. Si dicen
algo nuevo deben tomar por su cuenta su autoconocimiento. Por lo tanto, la exgesis del Nuevo Testamento mayormente es la interpretacin, ya que se refiere a un acontecimiento
nuevo. La tradicin y el texto estn estrechamente unidos. La exgesis exige una interpretacin en el sentido de una crtica de la materia
a tratarse.
Hacemos una distincin metodolgica entre
exgesis e interpretacin. La exgesis se trasforma en interpretacin cuando el expositor se
pregunta en cuanto al objeto de la exgesis
como una declaracin de la verdad lo que el
texto entiende por la materia a tratarse.
La exgesis lleva el sentido del texto. La
predicacin obliga a toda,persona a asumir una
actitud frente al texto. nicamente cuando se
prueba la utilidad de un texto para la predicacin, ste entrega su sentido completo.
El tipo de exgesis llamado histrico-crtico,
tiene una metodologa que apunta a las conexiones irrefutables. El tema principal, sin
2o Ibid, pg. 84.
40
41
embargo, debe ser la pregunta: De qu manera entendan un dicho determinado los comprometidos originalmente en la cuestin? La
respuesta exigir la comprensin del autoconocimiento de aquellas personas.
El mtodo histrico-crtico se opone al mtodo de autoconocimiento, pues este ltimo, dice, introduce todo tipo de caprichos y fantasas
de interpretacin. Tal mtodo est ligado a los
existencialistas (Heidegger) y al tiempo, su
propsito es revelar lo que es el hombre. "La
interpretacin existencial" es aquella interpretacin inspirada por los existencialistas. Lo
existencial que se debe emplear es la "libertad
para la palabra". El objeto de la interpretacin
en la exgesis del Nuevo Testamento es la funcin del texto como lenguaje, especialmente en
la situacin de la predicacin.
Fuchs da dos ejemplos para ilustrar cmo
funciona sobre el texto neotestamentario lo
que l llama el mtodo de autoconocimiento:
1. La semilla de mostaza (Me. 4:30-32). El
contexto es la proclamacin y no la interpretacin del reino. Tenemos que criticar la originalidad de la parbola ya que no cabe bien
en el contexto escatolgico. Sera equivocado
interpretarla en trminos de crecimiento. En
la imagen, el fin depende de su comienzo. Tenemos que descartar la imagen y concentrarnos
en el objeto, es decir, en la situacin presente
de los discpulos que seguan la PaaiAea. El
milagro no consiste en el contenido de la parbola: principio pequeo resultados superabundantes, sino en el milagro de la fe: una
entrega pequea un rendimiento grande.
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
54
55
MITO
SEMNTICA
estudioso contemporneo volvi su mirada hacia los mitos arcaicos con la secreta esperanza
de desentraar el sentido de los actuales.
Eliade intent aclarar la cuestin al insistir
en que los mitos modernos lejos de ser supervivencias arqueolgicas, son integrantes
esenciales del ser humano. El materialismo
histrico, por ejemplo, sera anlogo al mito
de la edad de oro, extensamente difundido en
las tradiciones de oriente y occidente, incluso
en las culturas sudamericanas. La sociedad sin
clase: la funcin proftica y soteriolgica del
proletariado y la lucha del bien contra el mal
con el triunfo final del primero, son los mitemas constituyentes, para usar la expresin
acuada por Levi-Strauss. Basta con pensar
en la actitud idoltrica del pueblo ruso desfilando ante la figura de Lenn en la Plaza Roja
de Mosc, el respeto reverencial por los libros "sagrados" del marxismo y el poder pseudo-carismtico de ciertos signos, para admitir
que el comunismo es un Ersatz de la religin.
Por eso, an admitiendo lo agudo de la caracterizacin de Eliade, slo si partimos de
una teora de los niveles del pensamiento mtico, podramos aceptar la naturaleza mtica
del materialismo histrico.
Resulta interesante sealar la coincidencia
con la tesis de Levi-Strauss, que parte de
principios y mtodos muy distintos, cuando
afirma que nada se parece ms al pensamiento mtico que la ideologa poltica 31 . Y, en
un dilogo con Jean Pierre Faye, que sostena una concepcin reduccionista del mito po-
37 Olaude Devi-Strauss:
Pars, Plon, 1958, pg. 231.
60
Anthropologie
structurale,
61
jetos. La propia medicina moderna nos ofrece numerosos ejemplos: los pacientes se convierten en fichas donde se anotan los resultatados de electrocardiogramas, electroencefalogramas, curvas, estadsticas, etc. Incluso, ya
existe el diagnstico electrnico. Las personas son deshumanizadas, niveladas y convertidas en signos impersonales idnticos.
El proceso de reificacin est en la misma
lnea slo que se inscribe con un sentido distinto. Consiste en dar alma a los objetos, a
los automatismos escritorios, secretarios,
burcratas, hombres automatizados convirtiendo al mundo en el alucinante universo
previsto por Kafka.
Ambos procesos confluyen en la deshumanizacin. La racionalizacin lgica, los signos
abstractos, el esquematismo formal reducen
las fuentes afectivas de la personalidad, mejor dicho la ciegan. Pero el hombre reacciona ante la deshumanizacin aunque sea en
los estratos ms profundos de su persona
y lo hace desarrollando una actividad mitopoytica que se refleja en sus sueos y en sus
dibujos, como se comprueba abundamente en
las psicosis. Mitopoyesis que corresponde a
un nivel psicolgico y psicopatolgico y que
no debe ser confundida con los niveles religioso y metafsico, como veremos ms adelante.
La degradacin de los mitos.
La degradacin mtica no es sino un caso
particular de la degradacin simblica pues
el mito es una especie del gnero smbolo (la
otra especie del smbolo es el rito), y por eso
62
63
64
65
66
anteriores , nos hemos ocupado del tema semntico; en esta oportunidad, volveremos sobre l para reiterar, ante todo, que pocas cuestiones necesitan tanto del anlisis semntico
como la semntica misma. En este lugar, expondremos sintticamente dos aspectos fundamentales del problema:
1?) la ordenacin de los distintos conceptos de semntica y;
2?) la integracin de la teora de los niveles semnticos que hemos propuesto en los
dos trabajos mencionados con dos planos
fundamentales: el religioso y el metafsico.
As como por razones cientficas se han jerarquizado las funciones del lenguaje (en informativo, expresivo y directivo), los tipos de
lenguas (en natural o coloquial, artificial o
tcnica y literaria o esttica) y por razones
epistemolgicas se ha formulado la teora de
los niveles del lenguaje (lenguaje de objeto
y metalenguaje), por razones hierofilosficas
y metafsicas nosotros proponemos la teora
de los niveles semnticos.
La distincin que los lgicos llaman uso y
mencin corresponde a la distincin medieval
entre suppositio formalis y suppositio materialis, respectivamente. La necesidad de construir un "lenguaje donde se pueda hablar consistentemente del lenguaje" (Bertrand Russell)
60 A. Asti Vera: Semntica y metafsica (en el tomo
publicado por la Asociacin Argentina de Filosofa titulado Aislamiento y comunicacin, Buenos Aires, Sudamericana, 1966, pgs. 193-203) y A. Asti Vera: La prueba metafsica (Cuadernos de Filosofa, edicin del Instituto de Filosofa de la Facultad de Filosofa y Letras
de Buenos Aires), ao IX, ri? 11, 1969, pgs. 2946.
67
68
69
metodolgicas.
disciplina que se ha convertido en ciencia autnoma adoptando el simbolismo y los logaritmos de la matemtica, cmo no pensar en
la existencia de una filosofa implcita en las
diversas teoras del mito?
Hay que tener en cuenta, pues, que no existe una neutralidad metodolgica absoluta pues
la eleccin de los mtodos tanto en la doctrina del mito como en su hermenutica est necesariamente condicionada por la doctrina previa desde la cual se realiza la investigacin.
Las teoras reduccionistas, por ejemplo, son
la consecuencia de la aplicacin del mtodo
explicativo, pero ste supone la bsqueda de
causas y la eleccin de una de ellas obedece
precisamente a la filosofa implcita que se disimula tras la metodologa. El psicologismo, el
sociologismo, el historicismo, el materialismo
y el evolucionismo como teoras explicativas
condicionan inevitablemente los mtodos del
anlisis hermenutico. Segn cul sea la doctrina previa, se formula una explicacin por
las causas (psicolgicas, sociales, filolgicas),
por la gnesis (individual, histrica) o por la
funcin (afectivas, ideolgicas). As es como
se reduce la rica complejidad del mito a uno
de sus aspectos posibles, trasmutando el smbolo en signo al intentar convertir la polisemia original del lenguaje mtico a la univocidad de la lengua cientfica.
Veamos un ejemplo de la prevalencia de la
filosofa implcita en la metodologa en una
teora actual del mtodo: el estructuralismo de
Levi-Strauss. La idea central del estructuralismo de este autor se basa en la aplicacin de
un modelo lingstico de la fonologa contem-
70
71
las definiciones del mito. Ante esa multiplicidad de concepciones podramos decir glosando a Aristteles que cuando hay tantas
definiciones es porque ninguna es verdadera.
A nuestro juicio, entre las razones que dificultan el alcanzar esa definicin hay que
apuntar las siguientes: I A ) La falta de una
teora de los niveles mticos. En algunos autores se advierte la confusin entre los aspectos psicolgicos del pensamiento mtico con
la significacin religiosa o metafsica, que pertenecen a otro nivel. Es el caso de Ricoeur
cuando intenta esclarecer la hermenutica del
mito a travs de las interpretaciones freudianas, como lo hace en su libro De l'Interpretation; o de la teora de los arquetipos y del
inconsciente colectivo, como propone Pierre
Barthel en su libro Interpretation du langage
mythique et thologie biblique M.
A pesar de que los intereses de Jung excedan en amplitud y profundidad a los de Freud
limitados por un estrecho naturalismo positivista, sucumbi al mismo error metodolgico:
como su antiguo maestro, antropomorfiz los
smbolos y los mitos a partir de la simple
dialctica consciente-inconsciente. As como
Freud redujo lo supraconsciente a una sublimacin de los impulsos inconscientes, Jung los
atribuy al inconsciente colectivo. Ni uno ni
otros parecen haber comprendido el carcter
realmente satnico (en el sentido etimolgico
del trmino) de esta inversin de las relaciones jerrquicas, pues ambos pretendieron ex53 Leiden, E. J. Brill (reimpression anastatique),
1967. Aunque afortunadamente no cita ninguna vez a
Freud, Barthel se refiere a Jung en 15 oportunidades.
73
74
a su forma vaca, es decir, convierte su contenido simblico en puros signos. Esta trasmutacin trae aparejada la sustitucin de la
hermenutica por la descodificacin en un
nivel puramente convencional y nominalista.
Por eso como seal agudamente Ricoeur
la metodologa estructuralista slo puede funcionar cuando se eligen cuidadosamente los
submodelos y se es el caso, precisamente,
del totemismo.
En varios trabajos, nos hemos ocupado de
la teora de los modelos 57 ; en esta oportunidad, adelantamos algunas reflexiones metodolgicas que hemos de desarrollar con el debido
detalle en un estudio en preparacin sobre el
mtodo de los modelos en la filosofa. Empecemos por formular algunas definiciones previas. La semntica es la rama de la semitica
que estudia las relaciones entre los signos y
los objetos que stos denotan (o connotan),
como caso particular estos objetos pueden ser
significados. Si establecemos una relacin de
isomorfismo entre una teora y un conjunto
de signos o de objetos, podemos decir que ste
es un modelo de aqulla. Cuando el modelo
consiste en adjudicar significados a los signos
de la teora decimos que el modelo es una
interpretacin de la teora. Podemos distinguir modelo de interpretacin refiriendo el
primero a entes y la segunda a significados;
pero como es fcil ver modelo e interpretacin puede considerarse expresiones equi57 Vase mi libro Metodologa
de la
investigacin,
Buenos Aires, Kapelusz, 1968 y "Modelos formales", en
Dilogos, Revista de la Universidad de P u e r t o Rico, ao
VI, n? 17, 1969, pgs. 73-92.
75
hermenutica.
hace pensar" 58 se refiere a que el primer sen.tido del mito conduce a un segundo sentido.
Ms claramente lo ha expresado Urban en su
libro Lenguaje y realidad: los smbolos metafsicos tienen dos referentes: uno emprico y
otro metaemprico. Es decir, que el lenguaje
del mito como todo simbolismo religioso y
metafsico tiene una referencia dual: sus
smbolos designan, por una parte, objetos empricos y, por la otra, se refieren a entes metaempricos.
La primera apora que acecha a la hermenutica del mito es la de la literalidad. Una
manera de explicar el sentido de un mito consiste en reducirlo a expresiones literales, disolviendo el doble sentido, es decir, aniquilando
la referencia metaemprica que le confera
sentido simblico y a la que deba su formulacin. El mito dice Jaspers es un lenguaje
de imgenes, intuiciones y representaciones
de significacin suprasensible, que tienen por
finalidad buscar una verdad "ms all de la
imagen" segn la feliz expresin de Jmblico. Por eso Jaspers se opone a la traduccin
58 Aunque Ricoeur no lo dice, creo que esta expresin debe ser interpretada en el sentido de lo que Heidegger llama el "pensar que medita", por oposicin al
"pensar que calcula". Digamos, de paso, que el estilo y
el lxico de los autores suele ser un reflejo de su doctrina previa y su metodologa. As, se entiende perfectamente que Levi-Strauss utilice un lenguaje ciberntico
(cdigo, realimentacin, etc.), pero resulta inexplicable
en autores como Lapointe o Nida (al que Lapointe cita en su libro Les trois dimensions de Vhermneutique,
Pars, Gablda, 1967. La obra de Nida, Eugene A. se
llama Toward a Science of Translating, Leiden, Brill,
1964. Nida es autor de un libro sobre Blble Translating,
de innegable valor para los traductores de la Biblia, que
intenta perfeccionar en Toward...
77
del mito a pensamientos porque "hace desaparecer la autntica significacin del mito" 59 .
La segunda apora de la hermenutica es
una consecuencia del mtodo empleado: la explicacin; porque, segn se ha visto, la explicacin desemboca en el reduccionismo, es decir, en una interpretacin parcial, unilateral
y equivocada en la medida en que convierte
la polisemia originaria en monosemia. Toda
hermenutica racional tiene por objeto despejar la ambigedad de los smbolos, en este caso, esclarecer la oscuridad del mito; pero paradjicamente, la exgesis complica la interpretacin en vez de simplificarla.
Desde otra perspectiva, tambin Ricoeur se
plantea el conflicto de las hermenuticas que
se manifiesta en una interpretacin lgica de
los enunciados apofnticos y una hermenutica del doble sentido. Esta ltima ejerce sobre l una innegable fascinacin pero amenaza dice introducir la ambigedad en el
campo riguroso de la filosofa.
En nuestro trabajo ya citado, La prueba metafsica, propusimos trasladar a los textos metafsicos tradicionales de oriente y occidente
la hermenutica espiritual tal como se practica en el hinduismo y en el islamismo, por
ejemplo. Esta consiste en la exgesis simblica
de los textos revelados que posibilite la recuperacin de las significaciones originarias.
Este tipo de hermenutica supone la existencia de una lengua originaria de significado
metafsico, referida directamente a la realidad
ltima. Platn, en el Cratilo, se refiere a esa
S9 Vase K. Jaspers. o. c. pg. 226.
78
de la desmitologiza-
Finalmente, usaremos los instrumentos metodolgicos desarrollados en los pargrafos anteriores de este trabajo para intentar un replanteo del problema de la desmitologizacin.
Advertimos que nuestra intencin apunta exclusivamente a la cuestin metodolgica y no
a la doctrina ni a los autores. No se nos oculta que sta implica una filosofa y ha de tener
una repercusin en los aspectos de la doctrina, pero en este lugar, hacemos epoj de todo
ello.
IA) La fenomenologa, en su versin heideggeriana de ser y tiempo, proyectada como mtodo en la desmitologizacin slo posee valor
como mtodo filosfico, pero carece de la validez que exige la ciencia moderna y no s hasta qu punto es legtima teolgicamente.
2?) En la obra de Heidegger hay que considerar dos tipos de hermenutica, una es la
hermenutica de Ser y tiempo o hermenutica
del Dasein que se identifica con el mtodo fenomenolgico, la otra es la hermenutica de
los textos es decir la del "ltimo Heidegger".
Ahora bien, la que se usa en la desmitologizacin no es la segunda como pareciera "ms
adecuado hacerlo sino la primera.
79
81
J. SeMEho Crodfo
EL MITO-SMBOLO
Y EL MITO-RELATO
86
mito-smbolo
88
89
94
95
Francisco
GardaBazan
EL RELATO DE LA CADA:
ANLISIS
H ERMENUTICO
El contenido del presente ensayo girar fundamentalmente en torno al contenido del captulo 2, desde el versculo 4b en adelante, y
del captulo 3 del Gnesis. Pero este programa
de ajuste a un texto determinado del Gnesis,
no representar un inconveniente para que, en
momento oportuno, se muestre su sentido en
relacin con otros pasajes bblicos.
Mi exposicin sobre el relato de la cada, se
estructurar sobre dos ideas que desde el comienzo quiero dejar claramente enunciadas:
1) la comprensin religiosa del relato en el
mbito que le es consustancial, o sea, sobre
el fondo bblico de ambos Testamentos y la
exgesis cristiana a que ha dado lugar; 2) el
intento de comprender fenomenolgicamente
el dato religioso y dejarnos penetrar, en la
medida en que se haga posible, por el fondo
metafsico del relato, con lo que una misma
realidad se nos mostrar bajo dos perspectivas
diferentes, pero indisolubles, la metafsica y la
religiosa, confirmando, simultneamente, la posibilidad de la transicin de la mente hacia
ambos niveles del fenmeno sagrado y de la
99
100
tioqua, se pasar a la interpretacin con matices tipolgicos de Ir neo de Lin y Tertuliano, para retornar al desnudo literalismo con
Metodio de Olimpia y al sentido semi-alegrico
con Atanasio, Ddimo el Ciego y Cirilo de Alejandra. Los padres capadocios recuperarn en
sus especulaciones ambos sentidos, el literal y
el espiritual, y ya pasado el siglo IV, la interpretacin literal retomada por la escuela antioquea, ser sancionada por el prestigio de
Agustn, concepcin que ser en gran parte
remozada por Toms de Aquino y canonizada
indirectamente por el Concilio de Trento, ya
que, en este apartado, sus ms directos anatemas tenan como fin el rechazo de la doctrina de Lutero sobre el pecado orimnatum entendido como enfermedad congnita 8. Las cinco clusulas del concilio tridentino referentes
al pecado original unifican la creencia en
Adn como habitante del paraso y primer
hombre prevaricador que ocasiona con su falta la indignacin divina y, al mismo tiempo,
el mal y la muerte en su cuerpo y en su alma,
no slo para s, sino tambin para su descendencia; pecado uno, trasmitido por generacin
y que impone la necesidad del bautizo para
poder alcanzar la regeneracin por la gracia
de Nuestro Seor Jesucristo.
En estas apretadas consideraciones conciliares en donde el relato del Gnesis aparece
penetrado por una cierta exgesis neotesta8 Cf D. Ruz Bueno, o. c, Tefilo de Antioqua, Los
tres libros a Autlico. II, 20-28, por ser los textos ms
caractersticos. Para los restantes padres y doctores de
la iglesia cf. H. Rondet, Le pech originel dans la tradition patristique et thologique, pgs. 35-199, Pars. 1967.
101
mentara y teolgica, como ms adelante veremos, se sugiere, no obstante, a nuestra inteligencia una interpretacin literal del relato
de la cada comn en la poca a catlicos y
protestantes, que difcilmente pueda ser confirmada en el actual estado de los estudios
hierolgicos, pero que no impeda esa superacin
Resulta crticamente injustificado adscribir
carcter histrico, en el sentido cientfico del
trmino, a la descripcin de Gnesis 2: 4b-3:
24. En efecto, se carece tanto de los testimonios externos que confirmen que el relato que
trascurre en el paraso sea el reflejo escrito
de un suceso humano determinado, como de
las coordenadas precisas de lugar y tiempo
que emplacen la facticidad de la cada. La semejanza, por otra parte, con narraciones de
la mitografa del Prximo Oriente, ha tornado ms difcil el sostenimiento de la tesis histrica y abierto la investigacin hacia otros
rumbos. Clara conciencia de esta dificultad ha
En rigor, los decretos citados correspondientes a
la sesin 6? del Concilio, son preliminares para la sancin de los cnones de la sesin 7* que formula la doctrina de la iglesia sobre la justificacin. Estrictamente
hablando los cinco cnones resumidos no se dirigen slo contra la doctrina de Lutero (1 y 5), sino tambin
para colocar en su interpretacin justa las concepciones pelagianas de Erasmo y otros humanistas (2, 3, 4).
El Concilio no dice nada concreto sobre la esencia del
pecado ni la solidaridad en la falta entre los "protoplastas" y la posterior descendencia. Asimismo el delicado problema que suscita la exgesis literal propia de
los telogos de la poca y la perspectiva de los pensadores contemporneos fecundizados por la hermenutica bblica, puede atribuirse al fin inmediato de los
decretos ms arriba sealados. Cf H. Rondet, o.c,
pgs. 200-207.
102
103
neris, refirindose a una consulta epistolar facilitada por la Comisin Pontificia de Ciencias
Bblicas al arzobispo de Pars subraya que:
"... Esta carta, en efecto, adverta claramente
que los once captulos primeros del Gnesis,
an cuando no responden en forma rigurosa
a la idea de la historia propia de los grandes
historiadores griegos y latinos o de los maestros de nuestro tiempo, no obstante pertenecen en sentido verdadero, sentido que los exgetas debern investigar y establecer, al gnero histrico. Estos mismos captulos refieren, en estilo simple y figurado, tal como
convena a la mentalidad de un pueblo poco
cultivado, las verdades esenciales por las que
se rige la prosecucin de nuestra salvacin
eterna... Si los hagigrafos antiguos han tomado algo de las narraciones populares, es necesario no olvidar jams que lo han hecho
ayudados por la inspiracin divina, que los libraba de todo error en la eleccin y apreciacin de estos documentos. Por consiguiente,
de ninguna manera se pueden colocar a idntico nivel las narraciones acogidas por los libros santos y las mitologas u otros relatos
semejantes, ms fruto de la imaginacin que
del gusto por la verdad. . .".
Estas ltimas referencias vienen en apoyo
de lo que la hermenutica teolgica contempornea ha llamado el carcter "mitihistrico"
de aquellos pasajes bblicos que ostentan representaciones de origen y estructura mtica
y, a partir de aqu, esbozar su sentido en la
p e r s p e c t i v a religiosa 72. Y en este plano consiga Cf P. Barthel, o. c , pg. 66, y el sentido algo diferente que damos a la expresin "mitihistoria" al aplicarlo a textos veterotestamentarios.
104
106
Hay, pues, en estos textos de Pablo una clara alusin a Gnesis 2: 4b-3:24, cuyo texto se
muestra a la luz de la relectura salvfica del
Antiguo Testamento, que ya est presente en
la ordenacin sacerdotal postexlica del Pentateuco en la forma en que se ha conservado en
su esquema histrico, en que creacin, cada y
restauracin, forman una unidad inseparable
que da cuenta de los designios de Yahveh manifestados en el tiempo. Esta exgesis ya madura en Pablo de Tarso es la que fragmentariamente se hace presente en Eclesistico 25:
24 y en algunos pasajes del libro de la Sabidura 4, marcando una ordenada marcha de profundizacin espiritual que ha conducido del
paraso perdido a un paraso por venir inamisible por la gracia redentora de Jesucristo.
En este amplio marco signado por el sello
de la redencin, se hace posible la doctrina de
la recapitulacin de Ireneo de Lin, el simbolismo eclesial de Tertuliano, la doble creacin
del hombre con antecedentes en Filn, de Gregorio de Nisa, en quien Adn como humanidad
pecadora es contemplado a travs del Cristo
Salvador, interpretacin que se mantendr viva en Ambrosio de Miln y, finalmente, en los
cimientos de la doctrina catlica sobre el pecado original echados por Agustn, cuya teologa de la redencin ha sido a menudo preterida.
V; A. Feuillet, "Le plan salvifique de Dieu d'aprs
l'pltre aux Romains", Revue Biblique, 57, 1950, pgs.
336 y sigs.; P. Tresmontant, Saint Paul et le mystre du
Christ, 1956, pgs. 48-63.
7* Sb. 2: 23-24; 10: 1, 2; 12: 10, 11; 14: 12, 27. Cf
A.M. Dubarle, o. c, Cap. III.
107
Pero, si sobre estos fundamentos la doctrina del pecado original se ha ido acendrando y
mostrando diferentes niveles de profundidad
en la tradicin religiosa del cristianismo occidental a travs de los siglos, no por ello debemos olvidar algunos aspectos del problema que
han escapado a esta sistematizacin y que pueden facilitarnos la interpretacin metafsica
de Gnesis 2: 4b-3:24.
Lo primero que llama la atencin, histricamente hablando, es el silencio de los padres
apostlicos sobre el estado primitivo del hombre, la cada de los "protoplastas" y la solidaridad de la descendencia humana con ellos. No
obstante, entre estos cristianos, Cristo es en todo momento el centro de la fe y ha muerto
por librarnos del pecado, de la muerte y_ del
imperio del demonio. Esta liberacin de la potencia diablica es el punto sobre el que concretamente insiste el Pastor de Hermas, Comp.
VIII, 6, perspectiva teolgica seguida por algunos apologistas 75 .
La doctrina evanglica sobre el reino de Satn nos lleva a indagar en las nociones hebreas
de la poca sobre demonologa. Y aqu descu-
108
interpretacin literal, basamento sobre el que se levanta su doctrina espiritual: De Genesi contra Manichaeos,
I, 27-28-29; De Trinitate. XII, 9; De Genesi ad litteram,
1, 15-17; VIII, 1-15; IX, 12-25-26, XI y XII; un cuadro
de las consecuencias del pecado es presentado en De
civitate Dei XXII. 22,1-4; sobre la redencin, De moribus Ecclesiae et Manichaeorum, i, 35; in Ps. 70, serm.
2, n? 1. Hay tambin en el Obispo de Hipona una cierta
nostalgia origenista en In Ps. 147, serm. 16-17; In Joan.
X, 11. Cf. H. Rondet, o. c, pgs. 134-143.
109
110
111
otra corriente folklrica interline al 82 , los progresos de los estudios de la historia comparada
de las religiones y la fenomenologa religiosa en
su nivel metodolgico, que han familiarizado a
los sustentadores de tales mtodos hierolgicos
con las formas religiosas a nivel ontolgico,
han llegado a ser un eficaz medio de ayuda en
esta direccin. Y, naturalmente en esta perspectiva, el relato de la cada se muestra en su
significacin mtica universal, como la expresin simblica de la profunda intuicin humana del desarraigo ontolgico y que no tiene
otro modo adecuado de manifestarse que por
un discurso indirecto: la experiencia del alejamiento o abandono, de la ruptura con lo divino o totalidad, que es sentido como el ms
profundo y trgico drama humano, de aqu la
forma de relato que reviste. Los diferentes momentos del drama que conducen de lo uno a lo
mltiple y a la reintegracin o disolucin, se
van desarrollando de la siguiente forma:
1) Expresin de la captacin de la unidad:
El estado de felicidad simbolizado por el.modo de existencia paradisaca revela en el mbito cosmolgico y antropolgico la analoga
esencial de los diferentes grados de la manifestacin y su principio (2: 4b-15). Esto explica la labor creadora de Dios, la convivencia divina y humana, el medio amistoso y el dilogo
universal. El smbolo de la humanidad en su
aspecto masculino (Adn) es completada con
la presencia de lo femenino (Eva) y la identiS2 cf. Paul Ricoeur, o. c. Vase tabin infra 84 Ligier,
pgs. 161 y slgs. con bibliografa al da; asimismo Biblia de Jerusaln, Bilbao, Descle de Brouwer, 1967, Int.
al Pentateuco.
112
dad de esencia antropolgica; as como la relacin de no separacin con el principio (la desnudez del versculo 25), es an ms, subrayada en el versculo 24 por el smbolo de la unin
necesaria entre lo masculino (el elemento unificante y de direccin) y lo femenino (el elemento que necesita ser determinado). El simbolismo metafsico del matrimonio es aqu
puesto a las claras y su forma religiosa puede
ser rastreada en todas las hierogamas y en el
profundo respeto bblico por l 8 .
2) Los dos rboles: Llama la atencin la
presencia del simbolismo especfico del rbol
de la vida y del de la ciencia del bien y del
mal en medio de la intencionalidad del relato
como ya lo adverta Filn 84 . En nuestra opinin es este un rasgo normal en la imaginera
mtica, como el lenguaje de los animales, que
seala la integridad de los rdenes del ser y
el conocer. La posibilidad hacia el mbito de
la unidad csmico-espiritual, como perduracin en el ser (inmortalidad-rbol de la vida)
o el extravo hacia el lmite de la sustancializacin separadora (el bien y el mal), est concre83 Cf. M. Eliade, Mitos, sueos y misterios, Buenos
Aires, 1961, Cap. IV; dem, Tratado de historia de las religiones, Madrid, 1954; dem, Estructura y funcin del
mito cosmognico, Fac. de Filosofa y Letras, Universidad Nacional de Buenos Aires; Ananda K. Coomaraswamy, Hindouisme et boudhisme, Pars, 1949, pgs. 30-33;
idem, "Spiritual Authority and Temporal Power in the
Indian Theory of Government", en American Oriental
Series, XXII, 1942; V. Lossky, A l'image et a la ressemblance de Dieu, Pars, 1967, Cap. X; A. M. Dubarle o. c,
pgs. 63-70.
8* De Op. Mdi, pgs. 154 y sigs.
113
ment, Pars, 1963, Cap. III; F. Schuon, Sentiers de Gnose, Pars, 1957, pgs. 85 y sigs.; L. Ligier, Pech d'Adam
et pech du monde, Pars, 1960, cap. VIII; G. van der
Leeuw o.c, pgs. 45-46.
86 Cf. F. Michaeli, o. c, pgs. 49-60; H. Renckens,
Creacin, paraso y pecado original, Madrid, 1960, pgs.
269 y sigs.; L. Ligier, o. c, pgs. 211 y 218. A RicharoV
son,Geness 1-11, The Creation Stories and the Modern
World View, 6 ed., Londres, 1969, pgs. 71-79.
114
87 L. Ligier, o. c, pgs. 219-231; J. Guitton, Le dveloppement des idees dans VAnden Testament, Aix-en
Provenoe, 1947, pgs. 97 y sigs. Recurdese, asimismo
en relacin con esta interpretacin, el antifeminismo
de los gnsticos, ciertas .sectas zurvanitas y los msticos
cristianos, y no lejos de esta lnea el sentido de la androginia admica.
115
cin en el dominio del egosmo, el medio propio de los hijos de Eva (versculo 20). El
nombre se ha constituido en hacedor de un
mundo que le oculta el verdadero y con leyes
propias bien-mal, con ello se ha apartado
de su perduracin en el ser se ha divorciado
de la fuente de su existencia ontolgica, se ha
desrealizado (versculos 22-24) y se ha condenado, ignorando su centro, al puro aspecto material (versculos 19 y 23).
A modo de conclusin quiero sintetizar las
ltimas ideas expuestas con una terminologa
filosfica a la que la razn puesta al servicio
de la intuicin metafsica, ha hecho posible en
nuestro tiempo y con la que todos estamos familiarizados
En el mundo del ente, mbito de la manifestacin o creacin, se manifiesta la existencia.
La ex-sistencia es radical referencia al ser, que
en ella se revela y en el que ella se sostiene.
La amputacin referencial que radica en el ex
de la existencia, trasforma a sta en simple sistencia, arrancada ilusoriamente de su principio
ontolgico y constituyndose, en consecuencia
como presunto ente autnomo. ste es el desarrollo descriptivo que la razn, puesta al
servicio del intelecto, puede hacer de la cada.
Pero esta explicitacin en cuanto objetiva, es
esttica, incluye en s las imgenes de la exposicin de la cada, pero no la narracin mis-
ma que las pone en movimiento. No omitamos que la falta (fallo) se expresa mticamente por el relato. Hay en l un dinamismo, una accin que es complementaria con
nuestra anterior descripcin de la cada y
que manifiesta la posibilidad que se revela en la existencia de poder anularse en
sistencia. Diramos que el ser no puede pecar,
puesto que no es existencia. Slo la ambigua
naturaleza infinito-finita de la existencia, es
pasible de pecado. Slo la existencia reflejo de
lo infinito en las condiciones limitantes de su
grado de manifestacin, puede divinizar sus
condiciones limitantes, separndolas de su razn de ser y atribuyndoles la autosuficiencia.
Esta dramtica intuicin es la que revela el
relato de la cada.
ss Cf M. Heidegger, Qu es metafsica?, Buenos Aires, 1955, y el eplogo a esta obra traducido por Eduardo Garca Belsunoe en Revista de Filosofa, N? 14, La
Plata, 1964, pgs. 74-82. Vase, asimismo, R. Pannikar,
"La faute originante ou l'inmolation cratrice, le mythe
de Prajpati" en E. Castelli et al., 11 mito delta pena,
Archivio di Filosofa, Padova 1967, pgs. 65-100.
116
117
Rodlo
Obermer
ELEMENTOS MITOLGICOS
Y MIDRASICOS EN LA
INTERPRETACIN DE
JUAN 6:31-58
121
122
123
124
El
man
Despus de haber caracterizado la interpretacin en funcin de supuestos elementos mitolgicos y religiosos el cuadro se completa con
el examen de la interpretacin midrsica.
El midrs es, segn la etimologa del trmino, una bsqueda, una exploracin e investigacin, con fines de proyeccin, de un texto
escritural de contexto pretrito sobre una situacin nueva del presente; su propsito es
una actualizacin. En nuestro caso, donde se
98 O. c, pgs. 908-921.
126
tan tal satisfaccin que alababan involuntariamente al Eterno" 9 . En este relato moderno se combinan varios trozos de textos talmdicos.
En el texto de Cantar de los Cantares 2:9 se
"busca" el man: El esposo est tras nuestra
pared mirando por las ventanas y atisbando
por las celosas. Lo mismo se dice del Mesas.
Despus de conducir a Israel por el desierto,
l ser arrebatado; durante 45 das estar en
el ms all, despus ser revelado y har
bajar el man 98 . Una lectura de Ex. 16:25
busca tambin una proyeccin hacia los tiempos mesinicos (hoy no hallaris en el campo).
En este siglo no hallaris man, mas en el siglo que viene lo hallaris. Se trata de la vida
en abundancia que da Dios. Tambin el rab
Simen ben Jo j a i " conoce el midrs de Sb 16:
20 sig.: "Alimentaste a tu pueblo con comida
de ngeles y les enviaste desde el cielo pan
preparado sin trabajo que poda dar un gozo
variado y era del gusto de cada uno. Cada uno
lo preparaba como quera, segn deseaba gozar de este sabor o de aquel" 00. Una lectura
de Ec. 1:9 hace pensar en Moiss ("Lo que fue
eso ser y lo que se hizo, eso se har, pues nada hay nuevo bajo sol"). Fue Moiss quien
hizo bajar el man y como este primer redentor as tambin el ltimo har bajar man.
Dios dio el man durante 40 aos en vista a
97 Rebeca Mactas de Pollak,
"Leyendas y Parbolas Judas", Buenos Aires, 1950, pgs. 101 y sigs.
98 Rabba Megillot 2:9 (Pentecosts?).
99 Str-B II 2,481. Mekilt xodo; Mekilt Nmeros
(150 de).
100 Trad. Juan Straubinger, pero retocada.
128
los mritos de Moiss101. Y porque los israelitas haban aceptado los estatutos y derechos
recibieron merecidamente el pan de Dios 102 .
Job 27:17 lo comprueba (La ropa habr preparado l, mas el justo se vestir.) Para quin
est preparado ahora el man? Para los justos
del siglo venidero. Todo creyente es digno y
come de l; el que no cree es excluido. Si se
combinan Dt. 10:18 y Pr. 9:5, se puede identificar la Ley con el man (Yahveh ama al extranjero, proporcionndole pan y vestido. Venid, comed mi pan y viviris.) La Ley da vida,
tambin a los proslitos, segn el rab Josu 103. El mismo dijo: Si alguien sirve a Dios
hasta el da de su muerte, ser saciado por el
pan del mundo venidero. Josu relaciona tambin los mritos de esta vida con la futura en
el banquete mesinico. La nota futurstica se
repite a menudo. Se espera de Dios la repeticin de su acto protector y la manifestacin
de la vida abundante. El rab Yisjaq ben Maryon dijo: Cuando viene el fin Dios se revela
sobre ellos y les hace bajar man, porque no
hay nada nuevo bajo el sol 104 . El documento
apocalptico de Baruc Sir promete lo siguiente: "En aquel tiempo volvern a caer desde
arriba las provisiones de man" 105. Otros centran el midrs en la angelologa. Sb 16:20 se
admira de que Yahveh haya alimentado al
101 Midrs Qohelet, rab Yisjaq (300 d e ) ; Mekilt
xodo 16:35, es comparable con J u a n 6:32.
102 Rabba xodo 25.
ios Tanjuma bslj 21, Rabba Deuteronomio 10:18 (90
de). Vase Pollak o. c, pg. 102.
104 Midrs Rut 2:14 (280 de),
ios Segundo Baruc, versin siria 29:8 (100 de).
129
ios Roy A. Stewart, "Rabbinic Theology", Edimburgo, 1961, pg. 8; Luis Fernando Rivera, "Hagad y
Midrs", en Revista Bblica, 31, pg. 131 (1969), pg. 36
y sigs., nota 1.
io Natn N. Glazer, "Hillel el Sabio", Buenos Aires, 1962. poca estimada de la vida de Hillel: entre
60 ac v 30 de.
130
Las
reglas midrsicas.
131
dichos del rab Natn ha-Babl, en la tradicin de los maestros (tanam) de la quinta
generacin, entre 130 y 160 de 110 . Estas
rniddot tienen nombres grficos.
1 kal waj&mer: vaso chico a otro mayor,
silogismo de comparacin, de lo poco con lo
mucho, de lo menor a lo mayor, de lo mayor
a lo menor, de la parte al todo y viceversa,
ampliacin y reduccin de elementos simples
y complejos.
2 gezar swa: corte igual, el silogismo de
identificacin, cargando sobre una palabra en
un pasaje la secuencia entera de ideas que lleva a otro.
3 binyan-ab mi-katub ejad: construccin arquitectnica en base a un escrito patrn, silogismo de correlacin en general, un pasaje
provee las reglas bsicas para interpretar otros
muchos.
4 binyan-ab mi-seney ketubn: el silogismo
de correlacin en base a dos escritos que tienen una caracterstica comn para interpretar
muchos otros.
5 Mal u-prat, prat u-klal: breve y abundante, abundante y breve, el silogismo de deduccin restringida, un pasaje particular que no
puede ser generalizado, otro universal que
no puede ser limitado por circunstancias.
n Jacobo Zaleel Lauterbach, "Talmud hermeneuUcs',
en The Jewish Encyclopedia, Nueva York, 1906, Vol.
XII, pgs. 30 sigs.; Morris Adler, "El mundo del Talmud", Buenos Aires, 1963, pg. 66 sig.; "Alegoras"
(Remez) en A. Cohn, Everyman's Talmud, Nueva
York, 1949, XXXVI; Iser Guinzburg, "Los mtodos para la investigacin de la Tora" en El Talmud, Buenos Aires, 1943, pgs. 71-82.
132
midrsicos en Juan 6.
133
tanto ms ser siempre. La regla del kal wajmer subyace tambin en 6:49 Ecpayov xal OCJ
Savov, qpyn xai [ir] obto-SvT]. El contraste es un
paso de "lo poco" a "lo mucho".
El 6:33 tiene que ver con la regla 2. Hay una
analoga que llega hasta la identificacin de
Qtoq xov -SEC con xacaPaivcovy 8i8<yug El artculo masculino de antog se liga con el artculo de xataPavcov y SS'f'g y conecta analgicamente una cosa con una persona.
En 6:35,41,48 y mxime en 6:51 "se identifica una palabra del Antiguo Testamento con
una primera persona en singular" 112. yco e!(w
aprag. . .: el pan se identifica con la persona actual de Jess. Es una afirmacin que no
se acepta comnmente porque Y> se considera como predicado. La regla midrsica del
gezer saw permite considerarlo como sujeto 113.
La analogizacin se halla expresamente sealada en 6:57 y 58, xa-Soog . . /vw jtariiQ, xyd)
Z,5). . . xal tocycov [is ATJOEI. . . / ov xa-So;
Ecpayov.
Las reglas 4, 5 y 6 ya se mencionaron en
6:31 y 45. No se destaca un ejemplo para la
regla 7 de prueba por el contexto.
Aplicacin de formas
rabnicas de discusin.
135
preguntas y respuestas. En 6:25, 28, 30 preguntan los galileos x JIOTOEV %OX Qyaow\ie$a;
tjtoiEIg; T ?.oyC,r\; y en 6:34 solicitan jtvrorE
Sos 'uv. En 6:26, Jess toma la palabra y contesta con un djitiv yLr'w lym. En 6:42 y 52 preguntan los judos y expresan dudas, otix oros
BOIIV utos l)0T|(p; iis w AyB. r. .; neos Svarcu
oros Wv oovcu xr\v apxa cpyEIv. En 47 y 53,
Jess responde solemnemente al modo de un
orculo con \ir\v \ir\v A}00 vydv. Es pues evidente que las preguntas y respuestas determinan una forma de discusin que por cierto no coincide del todo con la diatriba helnica aunque tiene cierto parecido con ella. Schlatter comenta que "Juan demuestra conocer la
manera de pensar juda"; Borgen describe formas114similares en la Mekilt xodo y en Filn .
Miars del midrs.
v
Tal vez, hay, adems, un midrs del midrs dentro del sermn ya que vienen pasaH4 Borgen, ZNW 54 (1963), pg. 235,
ejemplos, Mekilt xodo 12:2 y Filn, De
nominum ad Gnesis
17:16.
menciona
mutatione
Objecin No es acaso un h e c h o . . . ?
Qu significa e n t o n c e s . . . ?
Cuestin Pero c m o . . . ?
Cmo p u e s . . . ?
Solucin Dice r a b . . .
Contestamos...
Para ms amplia discusin: Salo W. Barn y Joseph
L. Blau, Judaism, Nueva York, 1954: "Postbiblica] and
talmudic period, the halakhic Midrash", pgs. 127 y
sigs.
("For if...
Now
then...
But
scripture
says...
Now it may be reasoned").
136
hermenuticas.
El prximo paso en la investigacin corresponde a una comparacin de la exgesis juanina con la exgesis talmdica del man, para llegar a una definicin final sobre su carcter en comparacin con la interpretacin
mtica y religiosa del mensaje.
La exgesis talmdica relaciona la accin
de Dios en la gracia del man con marcos de referencia muy variados 115. La exgesis juanina se refiere tambin al motivo de la
falta de fe del pueblo y a la muerte 116, a la
angustia por el hambre 1 1 7 y a la esperanza
en el porvenir apocalptico mesinico 18. Pero no se mencionan cultos, mritos de los jus115
lie
117
118
137
138
139
El midrs se refiere al pan como a un manjar que ser el deleite de la era mesinica;
Juan habla del comer y del beber como de
actos de comunicacin, identificacin, asimilacin, que hacen del pan el sostn para el
hombre y es ya realidad de carne y sangre
por la comunicacin con Jess, con su palabra, con su presencia eucarstica 124 .
En el midrs se utilizan las siete reglas
para buscar un significado implcito en hechos y dichos; Juan procede as para expresar relaciones espirituales con Jess: Jess
es el mayor que viene al menor, con Jess
se anloga, se identifica, se construye, se lee
un texto antiguo con nuevas letras...
Es evidente que la hermenutica juanina
actualiza tanto los hechos y dichos de la AnJetr para atraerlo y acercarlo a la Tora (motivo misionero). Documentacin exhaustiva en ThWNT, II,
500, pgs. 21 sigs., ad vocem hlko (Oepke). Tambin
en los textos gnsticos se caracteriza la accin redentora por hlko. Corpus Hermeticum (Poimandres y
otros, entre 50 y 100 de) XVI, 6: "el demiurgo hlfeon,
todas las cosas y todos los seres en su periferia y en
su esfera, de s mismo da todo. A todos regala generosamente la luz". Bultmann, o. c, pg. 171, nota 7.
"Tirar la red" (Juan 21:6, 11).
124 Str-B, II, pgs. 482 sigs., IV, pgs. 620 sigs.
ThWNT, I, pgs. 475 sigs., ad vocem artos (Behm):
Zo es una palabra dinmica, habla del poder creador
vitalizante, es pan que crea vida, tiene fuerza vitamnica,
es vida que comunica vida, es fuente de vida (comp.
4:11:
V&(Q
fC5V
yevaexai
m\yr\ vbaxog
140
142
as de inmortalidad y que une a los comensales entre s; Juan habla del pan como de
una persona que se comunica enteramente y
trasmite la vida eterna que es vida en comunin y comunidad.
Es evidente que la hermenutica de Juan
se proyecta resueltamente hacia la misin actual de Jess; es una presentacin y personalizacin que tiene poco de comn (si lo
tiene) con un mito que se proyecta hacia una
destemporalizacin y objetivacin de lo divino en lo humano. Juan seala las caractersticas de Jess en su obra redentora que comunijca vida eterna; los elementos mitolgicos son tomados al servicio de la hermenutica juanina para hablar de la "misin de Jess", de su origen y de su eficacia126. Juan
mismo est condicionado por su situacin misionera en Efeso.
Conclusiones
exegticas.
en Libro
de la Nueva
143
144
Luis Fernando
Rivera
LA EPSTOLA DE
SANTIAGO COMO
MODELO DE
HALAKA CRISTIANA
147
ria 131. De ah que muchos recurrieran a relacionar la epstola con el gnero literario
gnmico de sentencias y, ms en particular,
con la diatriba cnico-estoica132. Lo ms comn hoy en da y a partir de Dibelius
es afirmar que Santiago pertenece al gnero
parentico 13 . Pero si el gnero parentico s
define o se describe al tenor de los artculos
consagrados a nuestra epstola en Review and
Expositor (N<? 4, 1969), entonces se ha de
ver con ms reservas su pertenencia a dicho
gnero. Efectivamente la parnesis pareciera significar yuxtaposicin as como se estila en las colecciones de mximas de instrucciones concretas y desconectadas 134. En el
caso de Santiago, la unidad parentica ms
simple no sera la sentencia imperativa, como quieren algunos, sino el xitog, una unidad algo ms desarrollada; y toda la epstola
constara de una cantidad singular de TOJtot
Pero si se deja de rascar en la superficie,
131 Vanse las caractersticas resumidas en J. Cantinat, y J. Salguero.
132 Salguero, ib., pg. 12 habla de la inclusin como
recurso del lenguaje griego!
133 Modernamente siguen esta lnea A. Blenker, Mac
Gorman, J. B. Polhill. Este ltimo dice que en la corriente parentica hay una gran "barrida" de mucho
material eclctico para construir algo as como una coleccin de mximas. P. Stagg en "An a n a l y s i s . . . " ofrece
algunas estructuras del pasado y propone una propia
muy minuciosa.
!34 H. S. Songer considera como elemento caractersticos de la parnesis la falta de progresin lgica,
la ligazn por catchwords, la reunin de dichos en TOJtoi
y listas, etc. (pg. 383 sigs.). R. G. Brachter sigue este
mismo criterio de los TOJtoi en su exgesis a los captulos 3-5 (pg. 408).
148
desde el mero punto de vista literario, es innegable el procedimiento hebreo y el temperamento altamente semita de la composicin 136, que logra obtener una obra maestra
de perspectiva y simetra. La bsqueda se ha
de orientar a la literatura sapiencial del Antiguo Testamento y en particular a la parnesis u homila sinagogal 136 .
En el presente estudio se penetrar en el
carcter literario-estructural de la epstola
para demostrar su firme cohesin interna y
clara articulacin segn el procedimiento halkico de la literatura juda 137.
La pieza literaria que ahora tenemos entre
manos se puede comparar globalmente a las
epstolas ms antiguas de Pablo a los Tesalonicenses:
En ambos casos se trata de halak sin citas sistemticas que hagan de demostracin
escriturstica. Tal es as que Pablo ni siquiera habla del y.r\Qvy\ia del evangelio sino
de la 3taQxXt)ai?, expresin clave para entender toda la primera exposicin cristiana paulina.
En ambos casos apenas si existe una
cristologa: Pablo menciona rpidamente la
pasin, la muerte y la venida de Cristo; San135 En Ambroggi, pg. 20, se da una lista de caractersticas semitas.
136 Salguero, pg. 13; J. Alonso Daz.
137 j . Schneider especifica ms el gnero parentico hablando de una "didctica parentica" ( i a x ) .
Efectivamente la SiSaATJ neotestamentaria reproduce
las ms de las veces la halak juda.
149
ISO
151
(1:19-2:26).
152
153
queda afuera sino se "planta" en nuestros corazones 143. Esta es la interpretacin de la "ley
de la libertad" que condiciona el carcter cris1 1
'
144
tiano de la epstola
Este cumplimiento prctico de la palabra
es lo que constituye la verdadera religin y
confiere la santidad. Es el tema de la unidad
siguiente (1:26, 27) como aplicacin concreta
y de muy rancia estirpe proftica: "El culto
puro e intachable ante Dios Padre es este:
visitar a los hurfanos, a las viudas en sus tribulaciones y guardarse incontaminado de este mundo" '(1:27) 145.
De esta manera eminentemente concreta y
bajo el lema del verdadero culto el autor se
M:I E] motivo se encuentra con otra terminologa en
Ro. 8: 14-17: somos hijos de Dios porque estamos guiados por su Espritu; este Espritu recibido no es el de
esclavos para recaer en el temor sino el de hijos llamados a la herencia de la glorificacin. Efectivamente en
St. 4.5 es el Espritu el que habita en nosotros (cf,
tambin Ro. 8:26). No todos estarn de acuerdo con
esta conclusin pero hay suficiente evidencia tanto por
una comparacin con el contexto paulino (la sabidura
en 1 Co. 1-2; Ro. 8:26 sig.) cuanto por e] paralelismo
entre las dos partes de Santiago que aqu examinamos.
No es el caso ahora de explayarnos en esto. Baste constatar que la sabidura nunca se identifica con el Espritu
en el Nuevo Testamento; eso s, el Espritu es el principio de la sabidura cristiana.
144 Sobre el tema cf. C. H. Dodd, Das Gesetz der
Freiheit, Glaube und Gehorsam nach dem Zeugnis des
Neuen Testaments, Chr. Kaiser Verlag, 1960, y mi resumen a la obra en Rev. Bb. 23 (1961), pgs. 92-98.
145 Sobre la interpretacin de 1:22-27 ver A. Sisti.
C. Spicq, divide esta seccin en los siguientes ttulos con
un fondo bblico acostumbrado: 1. Recibir la palabra
(1:19-21); 2. Obra y palabra (1:22-25); 3. Lo que exige
la palabra (1:26-27).
154
155
156
157
158
sa sus deseos y ansias 15S: ahora se dice expresamente que consiste en el Espritu (4:5). Y
es tan importante esta actitud de humildad
que se corrobora con una cita del Antiguo Testamento (Pr. LXX 3:14).
Finalmente una conclusin en forma de kelal concluye el tema sobre las guerras y contiendas apelando a un tpico de recio sello
neotestamentario: el no juzgar (4:11,12; cf
Mt. 7:1-5). El de corazn doble (4:8) adems
de tener una mentalidad clasista (cf 2:4) se
opone al humilde 15*.
El tema de los ricos y las riquezas es eminentemente sapiencial, de ah su aparicin ahora despus de haberse iniciado explcitamente
el tema de la sabidura cristiana. Las consideraciones se enuclean en torno a la concepcin
material de la vida (4:13-16) y a la caducidad de los bienes (5:1-6). En estos trozos resuena con vigor la parbola lucana del que se
prometa llenar sus graneros sin contar con
una muerte intempestiva (Le. 12:19-20) y la
enseanza del sermn de la montaa sobre el
verdadero tesoro (Mt. 6:19-21) pero con la
amenaza de la maldicin de Lucas a los ricos
153 Este lugar (jtQg cp#vov) es difcil de interpretar por razn de su contenido. Lo entendemos a la luz
de Ro. 8:26. J. Jeremas, traduce la expresin as: "nach
seinem Werk begehrt". J. Michl, concluye que la fuente
del dicho no es el Antiguo Testamento ni ninguno de
los libros cannicos conocidos; su adopcin tuvo lugar
cuando mucho material rabnico se consider como Sagrada Escritura.
154 El tema lo t r a t a H. Rusche, o. c, aunque ms
que hablar de las pasiones como estorbo de la fe habra
que referirse, de acuerdo al nuevo contexto, a la sabidura.
159
160
3. Pero el contacto cierto directo o indirecto con otros escritos del Nuevo Testamento y el paralelismo doctrinario nos colocan en
un plano nuevo de la salvacin: la palabra
ahora encarnada (efiqnrrov, 1:21) trae la realidad del Espritu que habita (%axAiaaev, 4:5).
En esta soteriologa netamente cristiana se
esconde una cristologa: El XVQIQZ Jess (1:1)
objeto de fe en su glorificacin (2:1) y que por
eso posee un "hermoso nombre" invocado sobre los cristianos (2:7) y que trae la salvacin
como cuando se lo invoca sobre los enfermos
(5:14).
La novedad de la palabra encarnada y del
Espritu que habita se manifiesta en una vida
de fe. Esta fe se manifiesta socialmente en la
indiscriminacin y se exterioriza necesariamente por las obras. Esta vida de fe lleva a la
sabidura por el dominio de la lengua y por la
prctica de la mansedumbre y de todo lo que
fomente la paz: el sabio pone en esto su tesoro y no en los bienes fugaces de la riqueza.
4. Toda esta soteriopraxis se lleva a cabo en
una situacin humana de tentacin y tribulacin que llega a su punto neurlgico en la parusa del Seor. Para el sabio la prueba es
maestra de la vida que despierta y actualiza
todas las energas y dispone a la salvacin. Para el sabio cristiano la prueba es el camino del
Mesas que conduce a la gloria.
162
BIBLIOGRAFA
Introduccin
comentarios
163
164
Schwank, B.: "Gedanken zum neuen Jakobus-Komm e n t a r von Franz Mussner", EA 41/2 (1965), pgs.
136-140.
I
Smelik, E. L.: "Der Brief van Jakobus", De prediking
van Het NT, Nijkerk, 1963.
Songer, H. S.: "The Literary Character of the Book of
James", RevExp 66 (1969), pgs. 379-389.
Spadafora, F.: Dicionario Bblico, Barcelona, 1959, pgs.
538 sig.
Spevr, A. von: "Die katholische Briefe". [Cf GeistLeb
36, 1963, pg. 148].
Stagg, F.: "An Analysis of the Book of James", RevExp
66 (1969), pgs. 365-68.
Stevenson, H. F.: "James speaks for Today", London,
Marshall M. and S., 1966 [EvQ 39, 1967, pgs. 112
sig.; ExpTim 78, 1966, pg. 125].
Strack-Billerbeck: "Komm z NT aus Talmud und Midrasch", III, pgs. 751-761.
Tchrakian, P. Ch.: "Chanes exgtiques des pltres
Catholiques" [armenio], Pazmaveb CXIV/6-8 (1956),
pgs. 145-48; CXX/3-8 (1962), pgs. 60-72; 125-30;
CXX/1-3 (1963), pgs. 13-17; CXXII (1964), pgs.
191-93, 245-58.
Via, D. O. ( J r . ) : "The Right Strawy Epistle Reconsiderad: A Study in Biblical Ethics and Hermeneutics", JournRel 49 (1969), pgs. 253-67.
Williams, R. R.: "The Letters of John and James", The
Cambridge Commentary on the New English Bible,
1965.
Exgesis
1-2
1:1-27
1:2-4
1:17
1:18
165
166
2:14-4:12Toziates, S.: "The Labor of Lover", An Exposition of James 2,14-4,12, Gh, Eerdmans, 1960.
2:18sig. Hodges, C: "Light on James Two Textual Criticism", BS 480 (1963), pgs. 341-350.
3-5
Bratcher, R. G.: "Exegetical Themes in James
3-5", RevExp 66 (1969), pgs. 403-413.
3:1-12
cf 2:14-26 (Cranfield).
3:5
Elliot Bins, I. E.: "The Meaning of hule in James 3,5", NTS 3/1 (1955-56), pgs. 48-50.
4:1-10
cf 2:14 (Rusche).
4:5
Jeremas, J.: "Jac 4,5: epipothei", ZNW 50/1-2
(1959), pgs. 137-38.
4:13-5:6 Noak, B.: "Jakobus wider die Reiche", ST 18/1
(1964), pgs. 10-25.
5:12
Orbiso, Th.: "Christiana sinceritas (Jac 5,12)",
VD 29/2 (1951), pg. 65.
5:13-18 dem: "De oratione, extrema unctione et confessione (Jac 5,13-18)", VD 31 (1953), pgs. 7082, 164-171.
5:14,15 Hoyos, F.: "La extrema uncin en el primer siglo", Sant 5:14,15 a la luz de un nuevo manuscrito, RevBb 25 (1963), pgs. 34-42.
5:14-16 Luff, S. G. A.: "The Sacrament of the Sick - A
First century Text", ClerRev 52 (1967), pgs.
56-60.
5:19,20 Orbiso, Th.: "Zelus pro errantium conversione
(Jac 5,19-20)", VD 32 (1954), pgs. 193-208.
5:14,15 Condn, K.: "The Sacrament of Healing (Jak
5,14-15)", Script XI (1959), pgs. 33-42.
Sailer, J.: "Jak 5,14s und die Krankensalbung",
TPQ 113/4 (1965), pgs. 347-353.
5:19,20 Dell'Oca, E. C: "El celo por la conversin de
los que yerran", RevBb 25 (1963), pgs. 198200.
Monografas
Texto - Lengua
- Miaras
167
Thiele, W.: "Augustinus zum lateinischen Text des Jakobusbriefes", ZNW 46/3-4 (1955), pgs. 255-58.
Parusa
Temas
Feuillet, A.: "Le sens du mot Parousie dans l'vangile de Matthieu", comparaison entre Matth XXIV et
Jac V.l-2, The Background of the N.T. and its
Eschatology, Cambridge, 1955, pgs. 161-280.
fundamentales
Braumann, G.: "Der theologische Hintergrund des Jakobusbriefes", TZ 18 (1962), pgs. 401-410.
Clinard, G.: "Preaching Vales in the Epistle of James",
SWJournTheol 12 (1969), pgs. 71-82.
Fransen, I.: "Le premier examen de conscience chrtienne", BiViChr 299 (1959), pgs. 26-37.
Gideon, V. E.: "James, The Christian Life (Study Outline)", SWJournTheol 12 (1969), pgs. 33, 84.
Soucek, J. B.: "Zu dem Problem des Jakobusbriefes",
EvT 18/10 (1958), pgs. 460-68.
Fe - acepcin de personas
Wiersma, S.: "Einige Bemerkungen ber die Bedeutung
der Wrter diakrinesthai und pistis im Jakobusbrief", GerefTTs 56 (1956), pgs. 177-179.
Santiago y Mateo
Cooper, R. M.: "Prayer, A Study in Matthew and James". Encounter 29 (1968), pgs. 268-277.
Eleder, F.: "Jakobusbrief und Bergpredigt", Diss Wien,
1966.
Gryglewicz, F.: "L'ptre de Saint Jacques et l'vangile de Matthieu", Annales TheoUcanonicae 8/4
(1961), pgs. 31-55.
Massey, H. Shepherd (Jr.): "The Epistle of James and
the Gospel of Matthew", JBL LXXV/1 (1956), pgs.
40-51.
cf Feuillet en "Parusa".
Sabidura
Santiago y Pablo
Calmet, A.: "Vrai et fausse sagesse", Commentaire de
Jac 1,19-27; 3,13-18, BiViChr 58 (1964), pgs. 19-28.
Kirk, J. A.: "The Meaning of "Wisdom in James: Examination of a Hypothesis", NTS 16 (1969), pgs. 24Social - humanismo
Pokorny, P.: "Socin dosah vsy" [alcance social de
la fe], KsR XXVIII/4 (1961), pgs. 118-120.
Bustler, M: "Der Jakobusbrief. Christiliche Losung der
sozialen Spannung", BiLi 4 (1958-59), pgs. 146-150.
Maston, T. B.: "Ethical Dimensions of James", SWJourn
Theol 12 (1969), pgs. 23-39.
Meyerfeld, G. W. von: "Het evangelie van de ware
Humaniteit", De boodshap van Jakobus, Regebrecht
2/7 (1965), pgs. 200-227.
Oracin-culto
Hamman, A.: "Prire et cuite dans l'ptre de Saint
Jacques", ETL 34/1 (1958), pgs. 35-47.
168
169
Alejandro J.
Desecar
EL MITO
"CRISTIANO RADICAL"
SEGN
THOMAS J. J. ALTIZER
EL PENSAMIENTO FILOSFICOTEOLGICO
1. Thomas J. J. Altizer como filsofo de las
religiones
T. J. J. Altizer es, en primer lugar, un filsofo de las religiones 158 . Ahora bien, Altizer
173
es un hegeliano convencido 159 , y como tal aplica el mtodo dialctico de Hegel a los resultados que han aportado a la historia de las religiones los estudiosos del siglo, especialmente
M. Eliade 160 .
La filosofa de las religiones de Altizer se reduce a este esquema: Existe una realidad sacra que ontolgicamente se identifica con la
totalidad csmica en su estado primigenio esttico, y la realidad profana que es el devenir. Siguiendo siempre las pautas de la filosofa hegeliana del espritu, ambas realidades, gracias al proceso dialctico, han de desembocar en una sntesis en la cual la coincidentia oppositorum significar la transformacin de la tesis y anttesis en una nueva realidad, el "sjaton definitivo y total" 162.
2. Thomas J. J. Altizer como telogo cristiano
radical
En tanto que las grandes religiones orientales (taosmo, hinduismo, budismo) y las ar159 Cf por ej., Altizer en T. J. J. Altizer-W. Hamilton, Teologa radical y la muerte de Dios (trad. castellana), Barcelona, 1967, pg. 168; etc.
ieo Cf por ej., Altizer, Mircea Eliade and the Dialectic of the Sacred, Filadelfia, 1961, passim.
181 Cf el captulo de Altizer, Lo sacro y lo profano:
una concepcin
dialctica
del cristianismo
en AltizerH a m t o n , o. c, pgs. 167-183.
162 Altizer en Altizer-Hamilton, o. c, pg. 218. Altizer, ib., pg. 183: "Cuando lo sacro y lo profano se
conciben como opuestos dialcticos cuya mutua negacin culmina en una transicin o metamorfosis de cada uno de ellos en su opuesto, entonces debe quedar
patente que una coincidentia
oppositorum...
es en definitiva una confluencia o una unin dialctica de una
sacralidad originaria y de lo radicalmente profano".
174
175
176
Mircea
Eliade
and
the
Dialectic
of
the
Sacred, pg. 13. La frase es repetida por el mismo autor en Altizer-Hamilton, o. c, pg. 119 sig.
171 Altizer en Altizer-Hamilton, o. c, pg. 218.
172 Altizer,
The
Gospel
of
Christian Atheism,
pg.
MI
tecimiento singular, sucedido en el pasado, sino un "proceso continuo, proceso que ha llegado a identificarse con la actualidad de la
misma existencia"" 1 . Esa cada incluye al
mismo Dios:
Mirad, una sombra de horror se alza
en la eternidad! Desconocida, estril,
cerrada en s misma; qu demonio
ha formado este vaco abominable,
esta nada estremecedora? Algunos dicen:
"Es Urizen". Pero la oscura potencia se ocult,
desconocida, intrigante, abstrada, secreta.
(El Libro de Urizen, 1 :l-7)
Altizer comenta as el texto citado de Blake: "Aqu Urizen aparece como el creador que,
sin ser visto ni conocido, divide y mensura espacio tras espacio en su 'oscuridad nueve veces oscura'. As pues Urizen o el Dios cristiano es un producto de la cada" m. Por eso,
Dios (Urizen) es un 'tirano coronado' (Europa, 10:23), siendo "el agente de la represin,
y su ley el obstculo ms serio a la liberacin y
a la alegra" 178.
En los poemas de Blake, Las cuatro Zoas,
Mton y Las puertas del paraso, Urizen se
convierte en Satans. "A este respecto, debemos reconocer plenamente que Blake cometi
la blasfemia de las blasfemias al identificar al
mito en la concepcin cristiana radical en Altizer-Hamilton, o. c, pgs. 201-224. De ahora en adelante las
citas que se refieren a este estudio de Altizer sern
indicadas con la simple referencia a la pgina respectiva.
176 pg. 204.
i" Pg. 205 sig.
178 Pg. 205.
178
Es que en las obras posteriores del poeta visionario Blake surge "la visin de un movimiento kentico en la divinidad que lleva a la
redencin de una humanidad csmica" 18. Ya
en el final de -Les puertas del Paraso, Blake
se ha dirigido a Satans con los siguientes versos:
Aunque t eres adorado bajo los nombres divinos
de Jess y Jehov, t eres an
el hijo de la maana al declinar de la cansada noche,
el sueo del viajero perdido bajo la colina.
179
Jess es una figura central en el mundo mtico de Blake. La razn est en el hecho que
Jess es la 'humanidad universal' que bebe el
cliz de la pasin hasta su extremo: "Ya en los
Cantos de la Inocencia hallamos una visin
subyacente de la omnipresencia de la pasin de
Jess, y como que Blake vino a descubrir, gradual pero decisivamente, esta pasin en cada
caso concreto de dolor y de pena, estaba preparado para celebrar el desnudo horror de la
experiencia como epifana del cordero de Dios
crucificado" 182.
Puesto que Dios mismo se autoaniquila en
la pasin de Jesucristo y el cristiano la revive
en su propia experiencia, se vislumbra una
nueva humanidad que surge debido a la muerte de Dios 183 . Esta nueva humanidad es la
humanidad universal' (Jerusaln, 96:4) cuya
suprema ley es el amor:
Renovando
nuestro
vivimos
como
un
amor
solo
y
nuestro
encono recprocos
hombre; contrayendo
nuestros
[infinitos
sentidos
vemos la multitud, o ensanchndonos vemos como uno
[solo,
como un solo hombre toda la familia universal, y a este
[hombre
nico
lo llamamos Jess, el Cristo.
(Jerusaln,
38:16-20)
180
Jess
apareci
junto
pg. 215.
Albin en Blake es el nombre del hombre uniy csmico.
pgs. 223 sig.
Pg. 219.
181
182
183
184
Se termin de imprimir
el 15 de julio de 1973 en la
Imprenta Beu, Borchardt y Ca. s.R.L.
Moreno 359 - Buenos Aires
Argentina