MESSE DE LA CONFIRMATION AU LYCEE NOTRE

DAME DE CITEAU

MESSE ORGANISEE PAR LA COMMUNAUTE

FRANCOPHONE ET ANIMEE PAR LA CHORALE
IMMACULEE CONCEPTION
KIGALI LE 22-05-2016

ENTREE
DE TOUTE LA TERRE
R/ Venez dans la Maison de Dieu, Il nous appelle tous : hommes,
femmes et enfants. Chantons dansons louons pour notre Seigneur,
rendons-lui grce, honneur pour tous ses bien faits.
1.
2.
3.
4.

De toute la terre aux coins dhorizon

(Que) tu sois riche ou pauvre (que) tu sois noir oSu blanc.
(Que) tu sois en tristesse (que) tu sois dans la joie.
Vous tous les malades et tous les souffrants.

1-4 : Dieu nous appelle dans sa maison.

NARISHIMYE CYANE
1. Narishimye cyane igihe bambwiye : tugende
Data !Tugende (3) mu Ngoro ya Data ! .
2. Babiri cyangwa batatu iyo bateranye kubera
mba ndikumwe nabo.
3. Yezu aratubwira ati Numuze iwanjye mwese
nimitwaro, mbaruhure iteka .
4. Muvandimwe, ngwino nawe twigendere kwa
Mucunguzi, aduhe ubugingo.

mu ngoro ya
izina ryanjye
muremerewe
Yezu, ari We

KYRIE
1. Toi qui es envoy par le Pre pour sauver tous les hommes :
prends piti de nous, prends piti de nous, Seigneur.
2. O Christ mort Christ ressuscit, pour nous donner la vie :
prends piti de nous, prends piti de nous, O Christ.
3. Toi qui assis au prs du Pre, prends piti de nous : prends
piti de nous, prends piti de nous, Seigneur.

GLOIRE SOIT DIEU

R/Gloire soit Dieu ( Dieu) au plus haut des cieux (des cieux) et
paix sur la terre (sur la terre) aux homes quil aime.
1. Nous te louons, nous te bnissons, nous tadorons, nous te
glorifions, nous te rendons grce pour ton immense gloire.
2. O Seigneur Dieu le Tout-Puissant, Fils Unique Jsus, O
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Pre dans les cieux.
3. Toi qui enlves le pch du monde, prends piti de nous, Toi
qui enlves le pch du monde, reois nos prires. Toi qui es
assis la droite du Pre, prends piti de nous.
4. Car toi seul es Saint, Toi seul es Seigneur, Toi seul es le TrsHaut, avec Jsus Christ dans la gloire de Dieu, de Dieu le
Pre. Amen.

PSAUME 8,4-5.6-7.8-9.
Avoir ton ciel, ouvrage de tes doigts,
1. La
lune
et
les
toiles
que
tu
fixas,
qu'est-ce que l'homme pour que tu penses lui,
le fils d'un homme, que tu en prennes souci ?
2. Tu
le
tu
tu

l'as
voulu
un
peu
moindre
qu'un
dieu,
couronnant
de
gloire
et
d'honneur
;
l'tablis
sur
les
uvres
de
tes
mains,
mets
toute
chose

ses
pieds.

3. Les
troupeaux
de
bufs
et
de
brebis,
et
mme
les
btes
sauvages,
les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
tout ce qui va son chemin dans les eaux.

ACCLAMATION,

R/Chantez au Seigneur un quantique nouveau, Allluia ! Allluia !

Allluia !
1. Esprit de Dieu descend dans nos curs et met en eux ta
charit
2. Bnis Soit Dieu Amour infini, Pre Eternel Fils et Esprit
SACREMENTS
ESPRIT DE DIEU
R/Esprit de Dieu, souffle de vie, Esprit de Dieu, Souffle de feu. Esprit
de Dieu, Consolateur, tu nous sanctifies !
1. Viens, Esprit, viens en nos curs, viens, Esprit nous visiter.
Viens, Esprit nous vivifier, viens nous tattendons.
2. Viens, Esprit de Saintet, viens, Esprit de vrit. Viens, Esprit
de charit, viens nous tattendons.
3. Viens, Esprit nous rassembler, viens, Esprit nous embraser.
Viens, Esprit nous recrer, viens nous tattendons.
DESCEND ESPRIT
R/ Descends Esprit, descends Esprit de Dieu, Esprit de vrit, donne
la lumire ce monde perdu.
1. Esprit de Dieu descends sur nous renouvelle la face de la
terre, Fortifie notre fragilit, Esprit de vie, Esprit
LE SEIGNEUR MA FAIT CONFIANCE

JE CROIS EN UN SEUL DIEU

R/ Je crois en un seul Dieu. Dieu le seul tout puissant. En son
fils unique en lEsprit Saint qui vivifie.

1. Je crois au crateur du ciel et de la terre, de tout ce qui vit et

respire (oui je crois), je crois en son amour infini lui qui fit les
astres pour nous clairer.
2. Je crois en Jsus Chris son fils ne de Marie, sous laction de
lEsprit damour (il est mort), il est mort en crois sous Ponce
Pilate et ressuscite le troisime jour.
3. Il est mont au ciel pour nous donner la vie, assis la droite
du Pre (Il viendra), il viendra juger lhumanit et son rgne
naura pas de fin
4. Je crois en Esprit Saint Dieu comme Pre et Fils, il reoit
mme adoration (oui je crois), je crois en un seul baptme de
lEsprit Saint qui nous sanctifie en enfants de Dieu.
5. Je crois en une sainte Eglise catholique conue des aptres
(oui jattends), jattends la glorieuse rsurrection et la vie du
monde avenir
PRIERE UNIVERSELLE
Nous voici Seigneur, pcheurs que nous sommes,
misricordieux nous ten prions exhausse nous.

Toi,

Pre

OFFERTOIRE
TWESE TURI ABAWE
R/ Twese turi abawe ibyiza byose biva iwawe Mana nziza
nyirubuntu amaturo tugutuye nagutunganire
1. Soko yubutungane twagucumuyeho tugutuye imitima
uyakirane urukundo ntiwite kubuhemu no kumakosa twakoze
2. Soko yimigisha uyiduhundugazeho tugutuyibyacu byose ngo
biguheshikuzo mana isumba byose aba ari wowe ubigenga.
3. Soko yamahoro ni wowe uyatugabira tugutuyi iyisi yacu
uyirinde amakuba ihore ihuranayo uyihe guhora ituje
4. Soko yimbaraga zituma tugukorera uzidukomereze mu
mirimo dukora tukubere intumwa zukuri.

AKIRA MANA YACU

R/Akira
mana
yacu
amaturo
tugushikaniye,
kandushimwe nisi yose wacunguye.

yakire

1. Uyu mukate Mana nuwushime, nuyu muvinyu mana

nuwushime.
Tubiguhaye ngo tunywane nawe ni wowe dukesha vyose.
2. Eklezya yawe Mana nuyishime nabakristu
bawe mana
nubashime.
Tubaguhaye ngo tunywane nawe:
3. Abagenzi bacu Mana nubashime, Nabanzi bacu Mana
nubashime.
Tubaguhaye ngo tunywane nawe:
4. Abavyeyi bacu Mana nubashime, Nimiryango yacu Mana
nuyishime. Tuyigihaye ngo tunywane nawe:.
5. Ubuzima bwacu Mana nubushime, Nibyo dutunze Mana
nubushime. Tubiguhaye ngo tunywane nawe, Ni wowe
dukesha byose.
6. Abatwara bose Mana nubashime Nabatwarwa bose Mana
nubashime
7. Urwanda rwacu Mana nurushime... Niyi si yacu Mana
nuyishime:
CICI NARHULA
R/Cici
narhula nnahamwirhu cici narhula larha oku wene
wakuderhaga nnahamwirhu larha, nkazirhula kwebi wampire larha
ngahi najeci narhula nnawirhu larha, ompe nano ecinarhula
nnahawirhu eci narhula larha.
1. Ogishamagala goni nnawirhu, lyo nani mbonecigurhula
mashi larha.
2. Ogishamashwa mpinga nnawirhu, geyere garengwemo
muhanyi, mashi larha.
3. Ogishemikolo yani nnawirhu, ogishe namajira
ngeramo
muhanyi mashi larha.

4. Kuli nye ntaco nakabone, akaba arhacimpiri muhanyi mashi

larha.
5. Kurhenga ahacano nnawirhu , erhi were nanfamajo muhanyi
mashi larha.

SANCTUS
R/Avec tous les anges et les saints des cieux chantons tous,
% chantons tous, le Seigneur Dieu trois fois saint% x2
Saint x5 le Seigneur, le Dieu de lunivers.
1. Le ciel et la terre sont rempli de ta gloire : hosanna x4 au plus
haut des cieux.
2. Bnit soit celui qui vient au nom du Seigneur : Hosanna x4 au
plus haut des cieux.
NOTRE PERE PLEIN DE BONTE.
R/ Notre Pre plein de bont et damour, nous te prions.
1. Notre Pre qui es aux cieux que ton nom soit sanctifi nous te
prions.
2. Que ton rgne vienne, que ta volont soit faite sur la terre
comme au ciel.
3. Donnes-nous aujourdhui, notre pain de ce jour, nous te
prions.
4. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi
ceux qui nous ont offenss.
5. Et ne nous soumets pas la tentation mais dlivres-nous du
mal.
AGNUS DEI (BALOWA WASO Philmon)

1. Mwana Kondoo wa Mungu, unaye ondowa zambi za Dunia, %

(huruma) huruma utuhurumie, (huruma) huruma utuhurumie
% x2
2. Mwana Kondoo wa Mungu, unaye ondowa zambi za Dunia, %
(huruma) huruma utuhurumie, (huruma) huruma utuhurumie
% x2
3. Mwana Kondoo wa Mungu, unaye ondowa zambi za Dunia, %
(amani) amani utupe amani (amani) amani utupe amani% x2
COMMUNION :
BIEN HEUREUX
R/Bien Heureux x2 les invits x2 au festin des lus, ils auront
une part active la table de lagneau.
1. Plein damour pour les pcheurs, Jsus Christ sest incarn
ignor par ses semblables il apporte le salut.
2. Lavs dans son Sang prcieux dlivrs de tout pch
partageons ce pain de vie qui donne Bonheur et paix.
3. Unis par le corps du Christ ressemble par lEsprit Saint, nous
avons un mme pre nous formons un mme corps.
4. Gloire soit rendu au pre son fils le rdempteur lesprit qui
vivifie aujourdhui et jamais.
YEZU KWISTU NI WOWE MUGATI
1. Yezu Kristu ni wowe mugati umara inzara ninyota ;
Ngwinuhembure roho yanjye kuko ifite inyota ninzara.
R/Uko impara yahagira ishaka amazi afutse niko nanjye
ngushakashaka
kuko
ngufitiye
inyota,
niko
nanjye
ngushakashaka kuko ngufitiyinyota.
2. Yezu Kristu buryohe bwanjye ngufitiyurukumbuzi , Niryari
nzakubona nguze iwanjye twibanire
3. Yezu Kristu uri umwami umarinzara ninyota ; Abafite inyota
ninzara ni wowe baza bagana

4. Yezu Kristu mukunzi wanjye mpa gutungwa nawe ; Mbe muri

wowe ube muri njye maze umpe kutagushavuza
CHANT DE LA PROMESSE
1. Devant
tous
je
m'engage,
Sur
Et je te fais hommage ; De moi, Seigneur !
R/ Je veux t'aimer sans cesse, De
Protge ma promesse, Seigneur Jsus !

mon

honneur ;

plus

en

plus

2. Je
jure
de
te
suivre,
En
fier
chrtien ;
Et tout entier je livre, Mon cur au Tien.
3. Je
jure
d'tre
fire,
De
notre
foi ;
De vivre ta lumire, Tout prs de Toi.
4. Fidle ma patrie, je le serai ; tous les jours de ma vie, je le
servirai.
5. Je
suis
de
tes
aptres,
Et
chaque
jour ;
Je veux aider les autres, Pour ton amour.
6. Ta
Loi
a
sur
nous-mmes,
Un
droit
sacr
Je suis faible, tu m'aimes, Je maintiendrai
7. Par-dessus les frontires, je tends la main ; le monde de mes
frres Natra demain.
VOICE LAMOUR QUI SEUL FAIT VIVRE
R/Voici l'amour qui seul fait vivre, prends
Voici vivant le Fils de l'homme livr pour toi.

le

en

toi

1. Tiens-toi debout ! la nuit s'achve : prends de ce pain

Tiens-toi debout ! l'aube se lve. Prends de ce vin.
2. Tiens-toi debout sur la pirogue. Face au destin :
De quel recours seraient les drogues, quand la nuit vient ?
3. Sans passe-droit et sans dispense, face la mort ;
Saisis ton mal et la souffrance, bras le corps ;
4. Ne
rve
pas
d'une
survie
hibernation
La mort est vraie, autre est la Vie : Rsurrection.
5. Tout aujourd'hui poursuit la lutte. Main dans la main :
Recre la Terre pour la Fte. Vienne demain

ACTION DE GRACE
NIYEGURIYE NYAGASANI
R/ Niyeguriye nyagasani nitabye ijwi rye. Ubutumwa ampa
nzabusohoza iteka mwemerere amfatukoboko x2
1. Nzibanira nawe Mana yurukundo wowumpa gutsinda.
Wowumpimbaraga aho nyuze hose nkakuberumuhamya.
2. Ntusubizinyuma abakwemera, ntusubizinyuma abagusanga
nanjye ndaje, nanjye ndaje.
3. Koko warankunze wampaye kumenye ko uri Imana nyakuri,
komeza umbe hafi nkwamamaze hose mu mvugo no mu
ngiro. Ntusubizinyuma..
4. Uhoraho Mana wantwayumutima mu byumbwira byose,
Ibyunsaba byose ninyigisho zawe ninzira yumukiro.
Ntusubizinyuma
5. Ubukwistu nyabwo koko nurugamba rudusabintwaro.
Nzagumana nawe ngabo yubuzima ndakwihaye wese.
Ntusubizinyuma
6. Nzakurata Mwami, nzaririmba ubuntu ungirira iteka;
nzamamza hose ubutumwa uzampa, nzakubera umuhamya.
Ntusubiza inyuma
7. Sinzagira ubwoba ndikumwe nImana, rutare negamiye;
mumakuba yose, ni yo izanyobora, ni yo nkesha umukiro.
Ntusubiza inyuma
8. Nzajya nterwa ishema no kuvuga hose ko namenye Imana;
Nzaharanira aho kuba umunyu wisi nurumuli rwisi.
Ntusubiza inyuma
Nous te rendons grce O seigneur Dieu, pour tous ce que tu
as fait pour nous, dans notre vie sur la terre ici-bas Seigneur
merci merci x2.
-

Yahv nous attend Chrie : il est bon.

Qui nous a donn son Fils : il est bon
Le Dieu qui est Saint Esprit : ...
Est descend sur nos vies :

10

Sachez que lternel est Dieu il est le Roi il est Dieu

O Jsus mon librateur x4
1. Tu mas donn la vie, la paix, la joie et le Bonheur.
Je vais te louer et clbrer de tout mon Cur pour lternit.
2. Le salut est rserv tous les enfants de Dieu x2
Louer x5 hosanna.
SORTIE
ENVOIE MOI SEIGNEUR
R/Envoie-Moi Seigneur, porte ton vangile au monde entier,
fait de moi une lampe qui brille jour et nuit.
1. Jirai chez tous les peuples, porter ton vangile
2. Me voici comme a dit moise,
3. Sois avec moi toujours seigneur tout au long du voyage
IYELELE
R/Iye lele iyele iyele iyele x2
Tazama inavyo pendeza ndugu kuisho pamoja kwa upendo. Huku
tukisaidiana katika shida mbalimbali za maisha. Hilo ndilo pendo
kamilifu pendo alilotuachia yesu.
Tudhamini maisha ya wenzetu wanyonge, tuwatunze yatima maze
na wajane.
Msaada kwa watoto wa mitaani, msaada kwa wakimbizi wa inchi
zote.

11