Capitu. 1
La produccin y la reproduccin de la lengua legtima
Hablar de la lengua, sin ninguna otra precisin, como hacen los lingistas, es aceptar
tcitamente la definicin oficial de la lengua oficial de una unidad poltica: la lengua
que, en los lmites territoriales de esa unidad, se impone a todos los sbditos como la
nica legtima, tanto ms imperativamente cuanto ms oficial es la circunstancia.
Producida por autores que tienen autoridad para describir, fijada y codificada por los
gramticos y profesores, encargados tambin de inculcar su dominio, la lengua es un
cdigo, entendido no slo como cifra que permite establecer equivalencias entre sonidos
y sentidos, sino tambin como sistema de normas que regulan las prcticas lingsticas.
La lengua oficial se ha constituido vinculada al Estado. Y esto tanto en su gnesis como
en sus usos sociales. Es en el proceso de constitucin del Estado cuando se crean las
condiciones de la creacin de un mercado lingstico unificado y dominado por la
lengua oficial... esta lengua de Estado se convierte en la norma terica con que se mide
objetivamente todas las prcticas lingsticas...
Sometidos universalemente al examen y a la sancin jurdica del ttulo escolar el
resultado lingstico de los sujetos parlantes. (19-20)
La integracin en la misma <<comunidad lingstica>>, que es un producto de la
dominacin poltica constantemente reproducida por instituciones capaces de imponer
el reconocimiento universal de la lengua dominante, constituye la condicin de la
instauracin de relaciones de dominacin lingstica. (20)
EL LENGUAJE STANDARD: UN PRODUCTO <<NORMALIZADO>>
En ausencia de una objetivacin en la escritura y, sobre todo, de la codificacin jurdica
correlativa a la constitucin de una lengua oficial, las <<lenguas>> slo existen en
estado prctico, es decir, en forma de habitus lingsticos al menos parcialmente
orquestados y de producciones orales de esos hbitos.
Lo que se ve claramente a travs de las dificultades que suscit, durante la revolucin
(francesa), la traduccin de los decretos: como la lengua prctica estaba desprovista de
vocabulario poltico y dividida en dialectos, hubo que forjar una lengua media (como
hacen hoy los defensores de la lengua de Oc, los cuales producen, sobre todo la fijacin
y estandarizacin de la ortografa, una lengua dificilmente accesible a los locutores
corrientes).
Hasta la revolucin francesa, el proceso de unificacin lingstica se confunde con el
proceso de construccin del Estado monrquico.
...La imposicin de la lengua legtima frente a los idiomas y las jergas forma parte de las
estrategias polticas destinadas a asegurar la perennidad de las adquissiciones de la
Revolucin por la produccin y reproduccin del hombre nuevo. La teora de Condillac
que convierte a la lengua en un mtodo, permite identificar la lengua revolucionaria con
el pensamiento revolucionario: reformar la lengua, liberarla de los usos vinculados a la
antigua sociedad e imponerla as purificada, es imponer un pensamiento l mismo
depurado y purificado. (21-22)
Toda dominacin simblica implica una forma de complicidad que no es ni sumisin
pasiva a una coercin exterior, ni adhesin libre a los valores.... intimidacin, violencia
simblica que se ignora como tal... la causa de la timidez... remite a la estructura social.
Todo hace suponer que las instrucciones ms determinantes para la construccin del
hbitus se transmiten sin pasar por el lenguaje y la conciencia, a travs de sugestiones
inscritas en los aspectos aparentemente ms insignificantes de las cosas, de las