RL4000
TML-4000
posteriores al
RL10-001788
posteriores al
TML10-000289
con
informacin
de mantenimiento
Second Edition
Second Printing
Part No. T108020SP
Importante
Antes de poner en funcionamiento la mquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirse
utilizar la mquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual debe considerarse parte
permanente de la mquina y deber permanecer en
todo momento con ella. Si tiene alguna duda o
pregunta, pngase en contacto con Terex.
Contenido
Pgina
Introduccin ................................................................ 1
Definiciones de smbolos y pictogramas de riesgos .... 3
Seguridad general ....................................................... 5
Seguridad en el rea de trabajo ................................... 7
Leyenda .................................................................... 11
Mandos ..................................................................... 14
Inspeccin previa al manejo de la mquina ............... 16
Comprobacin de las funciones ................................ 18
Inspecciones ............................................................. 21
Instrucciones de funcionamiento ............................... 26
Instrucciones de transporte y elevacin .................... 31
Mantenimiento .......................................................... 33
Especificaciones ....................................................... 35
Internet: www.genielift.com
Correo electrnico: techpubs@genieind.com
Terex
18340 NE 76th Street
PO Box 97030
Redmond, WA 98073-9730 (EE. UU.)
Segunda edicin: Segunda impresin, junio de 2011
Impreso en papel reciclado L
Impreso en EE. UU.
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Introduccin
Propietarios, usuarios y
operarios:
Terex le agradece que haya elegido nuestra
mquina para realizar su trabajo. Nuestra mxima
prioridad es la seguridad del usuario, y la mejor
manera de conseguirla es uniendo nuestros
esfuerzos. Pensamos que ustedes pueden
contribuir decisivamente a la seguridad si, como
usuarios y operarios del equipo:
1 Cumplen las normas gubernamentales, de la
entidad explotadora y del lugar de trabajo.
2 Se aseguran de leer atentamente,
comprender y cumplir las instrucciones de
todos los manuales suministrados con la
mquina, incluido ste.
3 Realizan el trabajo de forma segura y con
sentido comn.
4 Permiten el manejo de la mquina
exclusivamente a operarios debidamente
informados/certificados, dirigidos por un
supervisor cualificado y con los conocimientos
adecuados.
Pngase en contacto con nosotros si piensa que
algn pasaje de este manual no est
suficientemente claro, est incompleto o es
susceptible de mejora.
Internet: www.genielift.com
N de pieza T108020SP
Peligro
Cualquier incumplimiento de las
normas de seguridad e
instrucciones que aparecen en
este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la
muerte.
No utilice la mquina a
menos que:
Estudie y aplique los principios de seguridad de
funcionamiento de la mquina, detallados en
este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
Se asegure de haber ledo y comprendido las
normas de seguridad antes de continuar con
la siguiente seccin.
2 Inspeccione la mquina siempre que vaya a
comenzar un trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operan correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin para el
que fue diseada.
Lea atentamente, se asegure de comprender y
cumpla las normas de seguridad y las
instrucciones del fabricante que aparecen en los
manuales del operario y en las pegatinas de la
mquina.
Lea atentamente, se asegure de comprender y
cumpla las normas de seguridad de la entidad
explotadora y del lugar de trabajo.
Lea atentamente, se asegure de comprender y
cumpla todas las normas gubernamentales
pertinentes.
Disponga de la formacin adecuada para
manejar la mquina con seguridad.
RL4000 TML-4000
Introduccin
Clasificacin de riesgos
Uso previsto
Rojo
ADVERTENCIA
Naranja
PRECAUCIN
Amarillo
Azul
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
STOP
Lea el manual del
operario.
Lea el manual de
mantenimiento.
Riesgo de
electrocucin
Detenga el motor.
Toma de tierra
Riesgo de
electrocucin
Mantenga la altura
libre necesaria.
Riesgo de
electrocucin o
quemaduras
Desconecte las
bateras.
Riesgo de
aplastamiento
Riesgo de
quemaduras
Slo el personal
debidamente
formado y
cualificado puede
acceder a este
compartimento.
Riesgo de
explosin
No produzca
llamas abiertas
No produzca
llamas abiertas
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
Riesgo de
explosin o
quemaduras.
Riesgo de
aplastamiento
Mantngase alejado
de la torre cuando
est en descenso.
Riesgo de
aplastamiento
Mantngase lejos
de las piezas
mviles.
Carga de las
ruedas
Riesgo de
monxido de
carbono
Utilice ropa
aislante.
Riesgo de
quemaduras
Mantngase
alejado del tubo de
escape caliente.
Argolla de izado
Punto de
enganche
Mantngase alejado
de las superficies
calientes.
Riesgo de
quemaduras
Mantngase lejos
de las piezas
mviles.
Despliegue los
estabilizadores
antes de elevar
el mstil.
Riesgo de
quemaduras
Mantngase alejado
de las superficies
calientes.
Riesgo de
quemaduras
Riesgo de rotura de
cristales
Riesgo de
volcado
Riesgo de volcado
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Seguridad general
Seales de seguridad
y ubicaciones
Cover
133482
114431
133477
T108022
133483
DANGER
133148
97666
133148
Electrocution Hazard
Death or injury can result from contacting electric
power lines.
Always contact the electric power line owner. The
electric power shall be disconnected or the power
lines moved or insulated before machine operations
begin.
114431 A
50 to 200KV
Required Clearance
10 ft
15 ft
3.0 m
4.6 m
200 to 350KV
20 ft
6.1 m
350 to 500KV
25 ft
7.6 m
500 to 750KV
35 ft
10.6 m
750 to 1000KV
45 ft
13.7 m
WARNING
133484
114431
Tip-over Hazard
Raising tower without
correctly securing
outriggers could result
in machine tipping
over, which could result
in death or serious
injury.
WARNING
Tip-over Hazard
Exceeding restricted
towing speeds may
cause machine tip-over
or collision, which may
result in death or
serious injury.
28161
mph
km/h
133148
28162
133482
WARNING
WARNING
Burn Hazard
Contact with
hot surfaces
under cover
can cause
burns.
133484 A
133484
WARNING
133482 A
Burn Hazard
Contact with hot
components could result
in death or serious injury.
Keep away from hot
components.
Do not touch.
Allow surfaces
to cool before
servicing.
133483 A
Improper operation or
maintenance can result in
serious injury or death.
WARNING
97666 B
97666
133483
DANGER
133478 A
T108022
133477
WARNING
31788
No smoking. No
flame. Stop
engine.
Collision Hazard
Turning the winch handle
beyond what is necessary to
fully raise or lower the mast
can result in damage to the
winch and cable, causing the
mast to fall.
114258 A
114258
133477 A
INSTRUCTIONS
28162
T108021
To Raise Mast
To Lower Mast
DANGER
Burn / Carbon
monoxide hazard.
Hot exhaust can contain
carbon monoxide that
will result in death or
serious injury.
T108021
97675
T108022
Top Cover
97675
114258
28161
133012 A
133012
133017
WARNING
28162
31788
Crushing Hazard
Contact with descending tower could
result in death or serious injury.
Rear View
133017
133012
133483
N de pieza T108020SP
Cover
RL4000 TML-4000
133148
114431
Seguridad general
Vista frontal
Seales de seguridad y
ubicaciones
116895
STOP
116896
133149 A
133149
0 to 50KV
50KV to 200KV
133065 A
114391
3.05 m
4.60 m
200KV to 350KV
6.10 m
350KV to 500KV
7.62 m
500KV to 750KV
10.67 m
750KV to 1000KV
13.72 m
T108024
133149
72086 B
133065
Cubierta
116893
133065
114391 A
114391
116898A
T108024
116895A
116895
116897 A
116894 A
82481 C
116894
82481
T108023
116896 A
116896
114251 A
82487 C
82487
mph
133031 A
114251
133031
km/h
116893 A
82472 B
116893
82472
133055
133066
T108023
114391
T108024
133055 A
Cubierta
superior
133031
82472
133066 A
114251
82481
Vista posterior
133066
Cubierta
133055
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Riesgos de electrocucin
Esta mquina no est aislada elctricamente y no
protege en modo alguno si se aproxima o entra en
contacto con alguna fuente de energa elctrica.
Mantenga la distancia necesaria de las lneas y
aparatos elctricos, respetando las normas
gubernamentales pertinentes y el siguiente cuadro.
Tensin de la lnea
0 a 50 kV
3,0 m
50 a 200 kV
4,6 m
200 a 350 kV
6,1 m
350 a 500 kV
7,6 m
500 a 750 kV
10,6 m
750 a 1.000 kV
13,7 m
Riesgos de incendio y
explosin
No arranque el motor si percibe el olor o detecta la
presencia de combustible disel o de cualquier
sustancia explosiva.
No reposte combustible con el
motor en marcha.
No reposte combustible cuando la
mquina est caliente. Deje que se
enfre durante varios minutos antes
de repostar combustible.
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
Riesgos de volcado
No eleve la torre a menos que todos
los estabilizadores estn
correctamente desplegados, los
soportes se encuentren en contacto
firme con la masa y la mquina est
nivelada.
Riesgo de colisin
Compruebe el rea de trabajo por si hubiese
obstculos elevados u otros factores de riesgo.
Riesgos de quemaduras
No toque los portalmparas
cuando estn encendidos.
Apague las luces y deje que
se enfren antes de tocarlos.
No eleve la torre si la
velocidad del viento es
superior a 100 km/h.
No modifique ni inutilice en
modo alguno los elementos
de seguridad y estabilidad de
la mquina.
No ajuste ni repliegue los estabilizadores cuando la
torre est elevada.
Asegrese de que los neumticos estn en buenas
condiciones y de que las tuercas almenadas estn
bien apretadas.
No apoye escaleras ni
andamios en ninguna parte
de la mquina.
No utilice la mquina sobre
vehculos o superficies que
puedan moverse o estn en
movimiento.
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Riesgo de daar
componentes
No encienda las luces a menos que el motor est
en marcha. Desconecte siempre las luces antes de
apagar el motor.
No remolque la torre de luz mientras las lmparas
estn calientes. Las lmparas calientes se
rompern si se mueven.
No utilice bombillas de repuesto que no se hayan
especificado en la mquina y en este manual.
Nota: Las bombillas contienen mercurio (Hg).
Deseche las bombillas conforme a la legislacin
local y nacional.
Antes de encender las luces, asegrese de que las
conexiones de los portalmparas estn bien
apretadas.
Riesgos de cada
No se suba a ninguna parte de la torre de luz.
Riesgos de quemaduras
Riesgos de trfico
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
Riesgos de electrocucin o
quemaduras
Riesgos de remolque
Antes de remolcar esta mquina, lea atentamente y
siga todas las recomendaciones, advertencias e
instrucciones del fabricante del vehculo
remolcador.
No remolque la mquina a menos que el mstil
est replegado y bajado a la posicin horizontal y el
pivote de bloqueo del mstil est correctamente
colocado.
No remolque la mquina si el pasador de bloqueo
de desplazamiento no est bien colocado.
No remolque la mquina si los estabilizadores no
estn todos replegados y guardados.
Bloqueo
Si va a dejar la mquina desatendida, asegrese de
impedir el uso no autorizado. Personal no
autorizado podra intentar manejar la mquina sin
una formacin adecuada, originando situaciones
peligrosas.
10
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
1 Cable en espiral
12 Argolla de izado
13 Lmparas
3 Gato de nivelacin
4 Guardabarros
15 Silenciador
5 Neumtico
16 Estabilizador
7 Cabrestante de elevacin/descenso
18 Barra de luces
8 Barra de remolque
10 Cabrestante de extensin/repliegue
21 Pivote de resorte
22 Sujeciones
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
11
1 Cable en espiral
12 Argolla de izado
13 Lmparas
3 Gato de nivelacin
4 Guardabarros
15 Silenciador
5 Neumtico
16 Estabilizador
7 Cabrestante de elevacin/descenso
18 Barra de luces
8 Barra de remolque
10 Cabrestante de extensin/repliegue
22 Sujeciones
12
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
13
Panel de mandos
1 Interruptores de luz
2 Disyuntor principal
3 Cuentahoras
14
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
15
No utilice la mquina a
menos que:
Estudie y aplique los principios de seguridad de
funcionamiento de la mquina, detallados en
este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
Antes de pasar a la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido el
apartado sobre la inspeccin previa al
manejo de la mquina.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operan correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin para el
que fue diseada.
16
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
17
No utilice la mquina a
menos que:
Estudie y aplique los principios de seguridad de
funcionamiento de la mquina, detallados en
este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
2 Inspeccione la mquina siempre que vaya a
comenzar un trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe
que todas sus funciones operen
correctamente.
18
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
19
20
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Inspecciones
Inspeccin del lugar de trabajo
Tenga en cuenta las siguientes situaciones de
riesgo y evtelas:
No utilice la mquina a
menos que:
Estudie y aplique los principios de seguridad de
funcionamiento de la mquina, detallados en
este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
Desniveles o agujeros
Superficies en pendiente
Lugares peligrosos
Principios bsicos
Mediante la inspeccin del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si ste es adecuado para
utilizar la mquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar
la mquina hasta all.
Es responsabilidad del operario leer y recordar los
riesgos inherentes a cada lugar de trabajo, as
como tenerlos presentes y evitarlos siempre que
ponga en movimiento, prepare o utilice la mquina.
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
21
Inspecciones
Inspeccin de las pegatinas que
contienen texto
Compruebe si las pegatinas de la mquina
contienen texto o smbolos. Realice una inspeccin
adecuada para comprobar que todas las pegatinas
estn en su sitio y sean legibles.
Part No. Description
Quantity
Quantity
28159
133461
28161
133462
28162
133463
31788
133477
38149
Label - Patents
133482
52475
133483
72009
133484
72077
133487
Cosmetic - RL4000
72086
230777
97518
851691
Label - #1
97602
851692
Label - #2
97635
851693
Label - #3
97666
851694
Label - #4
114258
Danger - No smoking
853289
114431
853294
114448
114464
133012
133017
133062
Label - Ground
133148
133225
133460
22
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Inspecciones
Ballast Box-Control Side
97602
Front View
72009
133477
133482
72086
Serial
Label
T108022
851691
851692
851693
851694
133148
38149
133460
133484
52475
Control Panel
Cover
133461
853294
114448 or 230777
52475
853289
HOURS
28162
114431
133487
120V
BREAKER
120V/20A
5-20R
240V/30A
L6-30R
853XXX
853XXX
133483 133148
97666
97675
Top Cover
28161
97518
T108021
72009
114258
T108022
28159
72077
28162
31788
Rear View
52475
114464
Cover
133017
133012
52475
133462
133463
133225 or 230777
133461
133487 133483
133062
133148
114431
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
23
Inspecciones
Inspeccin de las pegatinas que
contienen smbolos
Compruebe si las pegatinas de la mquina
contienen texto o smbolos. Realice una inspeccin
adecuada para comprobar que todas las pegatinas
estn en su sitio y sean legibles.
N de
pieza
Descripcin
28159
38149
N de
pieza
Descripcin
133031
Etiqueta: Patentes
133055
52475
72009
133062
Etiqueta: Tierra
72077
133064
72086
133065
82472
133066
82481
133149
82487
133225
114251
Peligro: No fumar
133487
Cosmtica: RL4000
114391
230777
114448
851691
Etiqueta: N 1
116893
851692
Etiqueta: N 2
116894
851693
Etiqueta: N 3
116895
851694
Etiqueta: N 4
116896
116901
116902
24
Cantidad
Cantidad
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Inspecciones
Caja de lastre-lado
de control
Vista frontal
72009
116895
72086
116896 Etiqueta
del nmero
de serie
T108024
851691
851692
851693
851694
133149
72086 B
116893
52475
Panel de control
Cubierta
114391
116901
116902
HOURS
114448 or 230777
52475
133065
120V
BREAKER
120V/20A
5-20R
240V/30A
L6-30R
853XXX
853XXX
133487
Cubierta superior
133031
72009
82472
114251
T108023
T108024
28159
72077
82481
52475
Vista posterior
Cubierta
133066
133055
52475
133225 or 230777
114391
133487
133062
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
25
Instrucciones de funcionamiento
Principios bsicos
La seccin Instrucciones de funcionamiento
proporciona informacin sobre todos los aspectos
del funcionamiento de la mquina. Es obligacin
del operario seguir todas las normas de seguridad e
instrucciones recogidas en el manual del operario.
No utilice la mquina a
menos que:
Estudie y aplique los principios de seguridad de
funcionamiento de la mquina, detallados en
este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
2 Inspeccione la mquina siempre que vaya a
comenzar un trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
26
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Instrucciones de funcionamiento
Instalacin
Manejo de la torre
Pivote de
retencin
Pasador de
chaveta
Soporte
del mstil
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
27
Instrucciones de funcionamiento
Rotacin del mstil
1 Gire el mango en T para soltar el bloqueo de
rotacin del mstil.
2 Gire el mstil a la posicin deseada.
3 Apriete el mango en T para fijar el mstil a la
posicin deseada.
4 Antes de bajar las secciones del mstil, las
flechas azules deben estar alineadas.
5 Suelte el bloqueo de rotacin del mstil y gire el
mstil para alinear las flechas.
6 Apriete el mango en T para fijar el mstil.
mango en T
Soporte
del mstil
28
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Instrucciones de funcionamiento
Manejo de las luces
Remolque
Toma a tierra
Si la torre de luz dispone de la
varilla opcional de puesta a tierra,
condzcala a la toma de tierra y
conctela a la pica de puesta a
tierra ubicada en el chasis, en la
parte posterior de la torre de luz.
Tomas de corriente
Receptculo dplex GFI de 120 V/20 A y un
receptculo de cerradura de giro de 240 V/30 A
ubicado en el panel de mandos dentro de la cabina
de la torre de luz.
Nota: Antes de enchufar cables de alimentacin
auxiliares, enrtelos a travs del bastidor del
remolque y conctelos a los receptculos. Cierre
las puertas de la cabina para proteger de las
inclemencias meteorolgicas el panel de mandos y
otros componentes.
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
29
Instrucciones de funcionamiento
10 Si se ha utilizado la varilla opcional de puesta a
tierra, retire la varilla de puesta a tierra de la
pica de puesta a tierra y gurdela de forma
segura dentro de la cabina.
Informacin de remolque
La conduccin de un conjunto formado por
vehculo tractor y remolque es distinta a la de
un vehculo individual.
Examine todas las conexiones cada vez que
realice una parada.
Compruebe la presin de los neumticos. No
exceda la presin de los neumticos indicada. La
presin de los neumticos aumenta durante la
conduccin. Si comprueba la presin de los
neumticos cuando estos estn calientes, obtendr
una lectura imprecisa.
30
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
N de pieza T108020SP
RL4000 TML-4000
31
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Mantenimiento
Comprobacin del nivel de
aceite del motor
N de pieza T108020SP
Aceite
Aceite necesario
5,1 litros
SAE 10W-40
Para bajas temperaturas
utilice SAE 5W-20
Perkins 13,8 HP
Aceite
Aceite necesario
4,41 litros
SAE 10W-40
Para bajas temperaturas
utilice SAE 5W-20
RL4000 TML-4000
33
Mantenimiento
Revisin de neumticos y
llantas
ST175/80D13 carga B
108 Nm
241 kPa
Mantenimiento programado
Los procedimientos de mantenimiento trimestrales,
anuales y bianuales deben llevarse a cabo por una
persona formada y cualificada para realizar el
mantenimiento de esta mquina siguiendo los
pasos descritos en su manual de mantenimiento.
Las mquinas que lleven sin funcionar ms de tres
meses debern pasar la inspeccin trimestral antes
de su puesta en servicio.
34
RL4000 TML-4000
N de pieza T108020SP
Especificaciones
Modelo - RL4000 y TML-4000
Altura, replegada,
1,765 m
Longitud, replegada
4,331 m
Ancho, replegada
1,372 m
9,114 m
Peso
RL4000
783 kg
TML-4000
823 kg
(El peso de la mquina vara con las configuraciones
opcionales. Consulte el peso especfico de la mquina
en la etiqueta del nmero de serie).
Peso mximo de la barra de remolque
Tamao de los neumticos
ST175/80D13
carga B
Tipo de motor
Kubota 13,6 HP
Perkins 13,8 HP
Capacidad de combustible
114 litros
Horas de servicio
Generador
Marathon 6 kW, 60 Hz
91 kg
4.000 vatios
1.000 vatios
Tipo BT-37, haluro de metal
Rotacin de la torre
Velocidad mxima de remolque
Velocidad mxima del viento
Nivel de ruido (medido en dBA)
359 grados,
no continuos
97 km/h
100 km/h
71 dBA a
7m
RL4000 TML-4000
35
Telfono 425.881.1800
Gratuito EE.UU. y Canad
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Genie Scandinavia
Telfono +46 31 575100
Fax +46 31 579020
Genie France
Telfono +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Iberica
Telfono +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Germany
Telfono +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie U.K.
Telfono +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Genie China
Telfono +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie Malaysia
Telfono +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Japan
Telfono +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Korea
Telfono +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie Brasil
Telfono +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Holland
Telfono +31 183 581 102
Fax +31 183 581 566
Distribuido por: