Vocabulario

Trabajo Prctico N 6
Amalgamacin: Accin y efecto de amalgamar, v.gr.: Alear el mercurio con otro metal.
Boho: Vocablo de origen tano que denomina a una cabaa hecha de madera y ramas,
caas o pajas, con nico acceso y ventilacin en una puerta.
Celemn: Medida de capacidad antigua utilizada en Castila que equivale a 4,625 lt.
Corregimiento: Territorio bajo la jurisdiccin de un corregidor. En tiempos de la Amrica
colonial el corregidor administraba justicia en lo civil y penal, adems de vigilar y controlar
los pueblos de indios y el cobro del tributo.
Deletreo: Mortfero, venenoso.
Ganga: Materia que acompaa a los minerales y es separada como intil.
Guayra: Voz quechua, viento. Tambin llamada guayrachina y esta proveniente del
verbo quechua huayrchy echar viento, ventilar. Horno cilndrico de barro o piedra en
que los indios del Per fundan los minerales de plata aprovechando la fuerza del viento.
Ichu: Voz quechua que significa paja. Se designa as a distintas especies botnicas como
la cortaderia argentea o diferentes especies del gnero stipa, caracterizadas por ser
forrajeras de tallos largos rizomatosos adaptadas al clima rido.
Kehuia o queoa: Polylepis incana. Arbusto leoso de la familia de las rosceas, que se
caracteriza por una corteza rojiza laminada que se desprende permanentemente. El gnero
es endmico de los Andes tropicales.
Leva: Pieza que gira alrededor de un punto.
Marco: Unidad de peso equivalente a 230.0465 gr. tambin llamado media libra. En las
colonias americanas el marco de plata equivala aproximadamente a unos 68 reales de
plata.
Martinete: Mazo, generalmente de gran peso, para batir algunos metales, abatanar los
paos, etc.
Minga: Voz quechua, minkah. Trabajador asalariado, jornalero.
Mita: Voz quechua para turno, vez.
Mitayo: Del quechua mita y -yoc, partcula para propiedad o atributo de. En el antiguo
incario turno de trabajo. La mita colonial transformara su naturaleza para designar al
trabajador por turno en el trabajo de las minas del Per.

Mufla: Hornillo semicilndrico o en forma de copa, que se coloca dentro de un horno para
reconcentrar el calor y conseguir la fusin de diversos cuerpos.
Peso fuerte: Moneda de plata utilizada en tiempos coloniales que equivala nominalmente a
8 reales o 272 maraveds la famosa expresin un peso de a ocho reales. Tena un peso
especfico de 27,640 gr.
Quimbalete: Aparato de hierro o piedra en forma de media luna destinado a la molienda de
mineral.
Quinoa o quinua: Chenopodium album. Planta de uno o dos metros de altura, de flor roja y
espiga feculenta de la que se extrae un grano muy preciado en las culturas prehispnicas de
los Andes.
Quintal: Antigua medida de peso equivalente a 45,9367 kg.
Real: Moneda de plata que nominalmente equivala a 34 maraveds. Tena un peso
especfico de 3,3850 gr.
Rocas gneas: Rocas volcnicas procedentes de la masa en fusin del interior de la Tierra.
Socavn: Cueva que se excava en la ladera de un cerro o monte.
Tomn: Trmino por el que tambin se conoca al real de plata en las colonias
hispanoamericanas.
Vara: Antigua medida de longitud que equivala a 0,866 m.
Yareta: Azorella yareta. Planta alicea perenne nativa de Sudamrica. Se caracteriza por
crecer pegada al relieve en zonas de gran altitud (Andes), dndole una forma achaparrada y
globular. Segrega una sustancia resinosa que le permite evitar la evaporacin del agua en
un clima rido como la Puna.

Fuentes:
www.google.com.ar
www.rae.es (Sitio web oficial de la Real Academia de la Lengua Espaola)
es.wikipedia.org
Bravo, Domingo (1967) Diccionario Quichua santiagueo-Castellano. Instituto de Amigos
del Libro Argentino, Buenos Aires.
Ernitz, Anatolio (1961) Manual de Medidas. Editorial Alsina, Buenos Aires.
Garca Martnez, Bernardo El sistema monetario de los ltimos aos del perodo
novohispano en Historia Mexicana Vol. 17, No. 3 (Ene. - Mar. 1968), pp. 349-360.
Grigrieff, Sergio (1935) Compendio del Idioma Quechua. Editorial Claridad, Buenos
Aires.
Diccionario de la lengua espaola. Biblioteca Activa Visor. CINCO y Visor Enciclopedias
Audiovisuales, Buenos Aires. 2009.
Diccionario General Ilustrado de la Lengua Espaola VOX. Editorial Spes, Barcelona.
2da. Edicin. 1953.