1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62

La Catrina-Episodio Uno (Introduccin)

-(Jaime) Hola me llamo Jaime Gonzlez. Yo soy de Los ngeles y vivo aqu con mi familia. Mi mam es de Puerto Rico y mi pap
es de Mxico. La verdad no conozco Mxico pero ahora eso va a cambiar. Pronto voy a viajar all. Maana es mi ltimo da de
clases. Despus de tantos aos por fin voy a graduarme. En el otoo voy a ir a UCLA pero este verano voy a estar en Quertaro.
Gracias al comit de intercambio cultural tengo una beca, es decir, dinero que el comit me dio para el viaje. Es una gran oportunidad
para mejorar mi espaol y aprender ms de cmo son los mexicanos. Aqu tengo un mapa de Mxico. Mire, aqu est Quertaro.
Est un poco al norte de la capital. Todos dicen que es muy bonito. Es muy importante para mi familia. Toda la familia de mi pap es
de Quertaro. Mi pap dice que su abuela, es decir, mi bisabuela era una persona muy famosa y rica antes de la revolucin mexicana,
pero desapareci, y nadie sabe qu le pas. Aqu tengo una foto de ella. Qu bonita no? Casi me olvido. Le decan la Catrina. No
s porque.
(Mam) Jaime, ya es tarde
(Jaime) Hoy, tengo muchas cosas que hacer. Bueno, nos vemos despus. Hasta luego
Episodio 1-La aventura comienza
Escena 1--Northgate High School Los ngeles
La clase de espaol
(Maestra) O.k. everybody listen up. El da de su graduacin est cerca y todos estn muy tristes verdad?
(Clase) S maestra.
(Maestra) Pero no vamos a olvidar nuestro espaol durante el verano. Por eso hay que hablar, practicar y leer en espaol para no
olvidarlo. A dos estudiantes de esta clase les va a ser muy fcil porque van a pasar el verano en Mxico. Jaime Gonzlez (aplauso) y
Philip Armstrong (ms aplauso) Buen viaje Jaime y Philip. Que tengan muy buen viaje-all together.
(Clase) Buen viaje
(Maestra) Se acab la clase. Feliz verano.
En el pasillo, en las gavetas
(Felipe) See you at the airport.
(Jaime) S, pero sabes que hay que hablar espaol.
(Felipe) Bueno s peroCmo se dice yet en espaol?
(Jaime) todava.
(Felipe) pero todava no estamos en Mxico
(Jaime) S, Nos vemos maana (car horn) Mi mam est aqu. Bye bye.
La casa de Jaime
-(Jaime) Mom, dnde est pap?
-(mam) all viene. A qu hora sale el avin?
-(Jaime) a las ocho. Vmonos.
-(Jaime) Felipe y yo salimos de los ngeles el viernes por la maana. Llegamos a la ciudad de Mxico al medioda y por la tarde
tomamos el primer tren a Quertaro para conocer a nuestras familias mexicanas lo ms pronto posible.
Escena 2 (Familia Navarro en el coche)
-(Sr. Navarro) Vamos a llegar tarde.
-(Sra. Navarro) No creo. Los trenes nunca llegan a tiempo.
-(Carlos) Bueno, vamos a conocer al famoso Jaime. De dnde es l, pap?
-(Sr. Navarro) Es de Los ngeles. Su padre naci aqu. En Quertaro.
-(Carlos) Oye mam, mi dormitorio es muy pequeo.
-(Sra. Navarro) Ya, ya Carlito.
-(Carlos) No estoy hablando en serio mam.
Escena 3 (El tren)
-(Felipe) Look,
-(Jaime) Yeah, pero tienes que decirlo todo en espaol. Recuerdas la regla?
-(Felipe) S, S, la regla.
-(Jaime) Estamos aqu para conocer Mxico, para hablar mejor espaol y
-(Felipe) Pero tambin quiero conocerte mejor a ti.

63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114

-(Jaime) Mira philip, el acueducto

-(Felipe) Qu bonito.
-(Jaime) Llegamos a la tierra de mi bisabuela.
-(Felipe) De quien?
-(Jaime) De mi bisabuela, la mam de mi abuela. La Catrina. Mira.
-(Felipe) Jaime, se parece mucho a ti. Jaime Gonzlez, la Catrina.
En la estacin de tren
(Felipe) Seor Gmez, Buenos das. Soy Felipe Armstrong.
(Sr. Gmez) Hola jvenes. Qu bueno que ya estn aqu.
(Jaime) Hola.
(Gmez) Hola.
(Felipe) Me permite?
(Gmez) S.
(Jaime) Seor Navarro, cmo est? Soy Jaime Gonzlez.
(Sra. Navarro) Jaime? Pero Jaime es nombre de muchacho.
(Jaime) Bueno, No. Yo soy Jaime-Jaime.
(Sr. Navarro) Bueno Jaime, Yo soy Tomas Navarro. Te presento a mi esposa Marta.
(Jaime) Mucho gusto.
(Sra. Navarro) Qu tal?
(Sr. Navarro) Y este es nuestro hijo Carlos.
(Carlos) Hola qu tal?
(Jaime) Encantada
(Carlos) Mucho gusto Jaimedigo Jaime.
(Sr. Navarro) Bueno Jaime, nuestra casa es tu casa. Nos vamos?
(Jaime) S.
-(Felipe) Jaime---me hablas.
En la Biblioteca (el telfono suena)
(Demetrio) Bueno.
(Santana) Demetrio. Habla Santana. Los muchachos ya estn aqu.
(Demetrio) S claropero dime--- Lleg ella?
(Santana) S ella tambin est aqu.
Para entender mejorUn resumen
(Narrador) En este episodio, Jaime muestra a Felipe una fotografa.
(Jaime) Mira.
(Felipe) Jaime, se parece mucho a ti. Jaime Gonzlez, la Catrina.
(Narrador) Sabes t qu es una catrina? Catrina es una palabra antigua que se usa en Mxico. Una Catrina es una mujer que tiene
mucho dinero. En esta historia, la catrina es tambin la abuela del padre de Jaime, o sea la bisabuela de Jaime.
Su nombre era Doa Josefa de Gonzlez. Ella era la Catrina. En esta historia doa Josefa de Gonzlez era una mujer rica y famosa.
La catrina viva en Quertaro Mxico. Durante la revolucin mexicana, dona Josefa de Gonzlez, la catrina, ayud a los pobres. Ves
el mural en el cuarto de Jaime? Este mural fue pintado por Diego Rivera, famoso pintor mexicano. El nombre del mural es sueo de
una tarde dominical en la alameda central. Esta catrina es la versin de Diego Rivera. Esta catrina es diferente a dona Josefa de
Gonzlez, la catrina de nuestra historia. No crees?