1 ... 4
Ladungskalibrator
Etalonneur de charge
Charge Calibrator
5357B...
Grosser Kalibrierbereich
Grande gamme dtalonnage
Large calibration range
-konform
Conforme au
Conforming to
000-335m-11.01 (DB13.5357m)
Technische Daten
Donnes techniques
Technical Data
Kalibrator
Etalonneur
Kalibrierbereich
Gamme d'talonnage
Calibrator
Calibration range
pC
Sensor-Empfindlichkeit (whlbar
durch drei signifikante Stellen)
Kalibriersignal (whlbar
durch drei signifikante Stellen)
Fehler
15 ... 35 C
0 ... 50 C
Erreur
15 ... 35 C
0 ... 50 C
10 ... 999'000
M.U.
Error
15 ... 35 C
0 ... 50 C
%
%
<0,5
<0,8
T
s
100
100'000
Signalformen
Formes du signal
Signal shapes
Hz (%)
25 (20)
Eingangspegel (offen) UH
UL
V
V(mA)
>12,5
<1,3 (0,6)
V
V
85
700
+15 V-Ausgang
Sortie +15 V
+15 V output
mA
20
Isolationswiderstand
Zeitkonstante
9'990 pC
>9'990 pC
* In all Kistler documents, the decimal sign is a comma on the line (ISO 31-0:1992).
Kistler Instrumente AG, CH-8408 Winterthur, Switzerland, Tel. (052) 224 11 11
000-335m-11.01 (DB13.5357m)
2
Allgemeines
Gnral
General
Temperaturbereich
fr Spezifikationen
fr Funktion
Temperature range
for specifications
for function
Spannungsversorgung (umschaltbar)
Alimentation (commutable)
20
mm
mm
94x151x195
70,9x128,7x169,5
HE/TE
3/14
C
C
0 ... 50
10 ... 60
Leistungsaufnahme
Power consumption
Abmessungen
mit Tischgehuse Typ 5747A1
ohne Tischgehuse
Frontplatte gemss
DIN 4149 (Teil 5)
Dimensions
Botier de table type 5747A1
sans botier
Platine avant, conforme la norme
DIN 41494 (Partie 5)
Dimensions
with table-top case Type 5747A1
without case
Front panel according to
DIN 41494 (Part 5)
Conformit la Directive CE
Scurit
CEM Emission
CEM Immunit
Conformity to EC Directive
Safety
EMC Emission
EMC Immunity
Anschlsse
Connexions
Connections
Ladungsausgang (1)
Ladungsausgang (2) ... (5) (Dose)
Type
Type
BNC neg.
Fischer 5-pol.
EN 61010-1
EN 50081-1/EN5081-2
EN 50082-1/EN5082-2
Type
DIN 45322
Type
IEC 320C14
Spannung
zwischen Netzerde
und "Signal Common"
Tension
entre terre du rseau
et "Signal Common"
Voltage
between mains ground
and "Signal Common"
Vrms
50
Gewicht
Poids
Weight
kg
Verwendeter Standard
Abstand zwischen 2 Gerten
Lnge des Bus
Standard utilis
Distance entre 2 appareils
Longueur du bus
Standard used
Distance between 2 instruments
Bus length
IEEE-488-1978
2 m
20 m
Anzahl Gerte
am Bus
Adressbereich
Nombre d'appareils
sur le bus
Domaine d'adressage
Number of instruments
on the bus
Address range
15
Funktionen
Eingabepuffer
Ausgabepuffer
Fonctions
Tampon d'entre
Tampon de sortie
Functions
Input buffer
Output buffer
Listener, Talker
100 Byte
100 Byte
0 ... 30
Verwendeter Standard
Lnge des Kabels
Standard utilis
Longueur du cble
Standard used
Cable length
Baudraten
Baud rates
Anzahl Datenbit
Anzahl Stoppbit
7 oder / ou / or 8
1 oder / ou / or 2
Paritt
Parit
Parity
Eingabepuffer
Ausgabepuffer
Tampon d'entre
Tampon de sortie
Input buffer
Output buffer
100 Byte
100 Byte
Software-Protokoll
Protocole du logiciel
Software protocol
5
4
3
2
1
Voltage
Reference
+ Charge On
Waveform
Generator
10,00V
12 Bit DAC
Charge Output 1
U/10
+
+15V
+15V
Charge
Outputs 2 ... 5
+5V
2
4
1
3
R/W
2
000-335m-11.01 (DB13.5357m)
+ Remote
Keys
15V stab.
24V unstab.
Power-Supply
LC D
+5V
Ports
IEEE-488/
RS-232C
Controller
0PTION
Decoder
5
6
Filter
2K
NOVRAM
Address,
Data
R/W
CS
32 K
EPROM
Parallel
Serie
Latch
CS
SerieParallelLatch
Rem. Calibration
Remote
Control
M2,5
P
N
E
Interface
Bus
Beschreibung
Description
Description
Signalform-Generator
mit Spannungsreferenz
Der Signalform-Generator liefert zusammen mit
der Referenzspannungsquelle die fr die Ladungserzeugung notwendige Spannung U.
Waveform generator
with voltage reference
Together with the reference voltage source the
Waveform generator yields the voltage signal U
necessary for the charge generation.
Kalibrierkondensatoren
Zur Generierung der gewnschten Ladung wird
die Kapazitt C in festen Stufen umgeschaltet:
Ladung Q = Kapazitt C r Spannung U
Condensateurs d'talonnage
Pour gnrer la charge d'talonnage ncessaire, la capacit C est commute par dgrs:
Charge Q = capacit C r tension U
Calibration capacitors
To generate the necessary calibration charge,
the capacitance C is switched in fixed steps:
Charge Q = Capacitance C r Voltage U
Ladungsausgang
Die erzeugte Ladung kann auf einen der Ausgnge "Charge Output" 1 ... 5 geschaltet werden; damit lassen sich ohne Verkabelungsnderungen fnf Kanle abgleichen.
Sortie de charge
La charge lectrique gnre peut tre branche sur l'une des sorties de charge "Charge
Output" 1 ... 5. Ceci permet d'ajuster 5 canaux
sans changer le cblage.
Charge output
The generated electric charge can be switched
to one of the "Charge Output" 1 ... 5. This allows to adjust 5 channels without changing the
cabling.
Mikroprozessor-Steuerung
Das Gert wird von einem 8-Bit Mikroprozessor
gesteuert. Die Kommunikation zwischen dem
Ladungskalibratorteil und der Prozessoreinheit
erfolgt seriell durch Optokoppler (galvanische
Trennnung). ber diese Verbindung werden
die Informationen der Tasten und des RemoteControl-Anschlusses zum Mikroprozessor bertragen. In umgekehrter Richtung erfolgt die
Einstellung des Gertes. Direkt mit dem Mikroprozessor verbunden sind die 2x8stellige LCAnzeige, die Speicher und eine IEEE-488- bzw.
RS-232C-Schnittstelle als Option.
Das Programm ist in einem 32 k EPROM gespeichert. Die eingestellten Parameter werden
in einem nicht-flchtigen, steckbaren 2 k NOVRAM abgelegt; sie bleiben bis zu 10 Jahre erhalten.
Microprocessor control
The instrument is controlled by an 8-bit microprocessor. The charge calibrator unit and CPU
communicate serially via optocouplers (galvanic separation). Through this connection the information input of the keyboard and of the remote control plug are transmitted to the microprocessor. The adjustment of the instrument is
effected in the reverse way. The 2x8-digit LCD,
the memories and an IEEE-488 resp. RS-232C
interface (options) are directly connected to the
microprocessor.
000-335m-11.01 (DB13.5357m)
4
Netzteil
Ein Netzfilter unterdrckt Netzstrungen. Die
Spannung kann zwischen 230 V und 115 V umgeschaltet werden. Die Speisungen fr Ladungskalibratorteil und Mikroprozessorteil sind
galvanisch getrennt. Die +15V-Spannung steht
an "Remote Control" zur Verfgung.
Alimentation rseau
Un filtre pour rseau supprime les parasites. La
tension peut tre commute de 230 V sur 115 V.
Les alimentations pour les units talonneur et
microprocesseur sont spares lectriquement. La tension +15 V est disponible sur "Remote Control".
Power supply
A filter at the mains input suppresses interferences. The voltage can be selected either as
230 V or 115 V. The supplies for the charge calibrator unit and the microprocessor are electrically separated. The +15 V voltage is available
at "Remote Control".
Anwendung
Application
Application
A typical case is a combination of charge calibrator and 1 to 5 charge amplifiers. The more
complicated the measuring system, the greater
the advantages of charge calibration. Two objects are achieved: higher measuring accuracy
(the accuracy of the calibrator applies instead
of the sum of the accuracies of all instruments
in the measuring chain) and a check for any inadvertent misadjustment of some instrument
within the chain since the last verification. The
calibrator is connected to the Charge Input of
the charge amplifier either paralleling a sensor
or instead of it.
Bedienung
Utilisation
Operation
The sensitivity of the sensor being used is adjusted on the charge calibrator according to
the calibration sheet, and the desired calibration magnitude is selected, e.g. 500 bar. By
pressing the Charge On key, the charge signal
corresponding to 500 bar is obtained with the
selected signal shape. On the display or recorder of the measuring system it can be seen
whether the reference value is shown (500 bar)
or whether readjustment is necessary.
Einbau
Installation
Installation
Bestellbezeichnungen
Dsignations de la commande
Order designations
Ladungskalibrator
Etalonneur de Charge
Charge Calibrator
ohne Tischgehuse
mit Tischgehuse
0
1
ohne Schnittstelle
mit Parallel-Schnittstelle
mit serieller Schnittstelle
Sans interface
Avec interface parallle
Avec interface srielle
Without interface
With parallel interface IEEE-488 (Type 5605A)
With serial interface
RS-232C (Type 5611B)
0
1
2
Type 5357B
Lieferumfang
Etendue de la fourniture
Scope of delivery
SCS-Kalibrierzertifikat
Netzkabel
Anschlusskabel Typ 1601B1 fr
Ladungsverstrker, 2xBNC pos.,
l=1m
einen