;_,-,~---.

F.
(fa

LN,

\.--.,,,5
; ,__.__~

.-1

__m_.- .

3;

,.

,-..;._~<

LI.. 11:
2;; I'..- :-'n_ 41': hi;_<~;

a"~.

,-, ~. ,..W.\.. ,.-,. ,1

K-':;.;-.;=-_

1&1:

ARMADA

l;\:Tr-1E'R MFG. A DOR

{)1

['S._I,_._;>_L3
fr 11

_:_\1\():.(;=r

ESCUELA

r'J(vvC

l"1F;"f-

.@__'

1-1.,

irw

.kJ>L.
-~.~g-*y::j
. . >\I!ir

'

1;

u-~-@..>
{-5
'.,=>.:J I.

a.._...,__...\..__' .

>

Me
\-

'--W
\~ - ~- '
_

MARINII:

DEL

"J

-'
,
_Q eM. .. _

gi

r-= A

%MERCAN'.%I N.:%Cl0NAL

1.. _.

ECUADQR

E; Q43;

V ~ --~--~

)1'|"{r.~'.'/A.T7_rli"7 r x; M361!
E;('UiI___-\_

~"":,-I _"iJ fl/-\//"\L

R/xi"; !"

_'.

77
" N \/'p'-L\i'ERDE

BIB..|\">TY-.5/\
C|asiHcacirn

")).')i,_'

Ubicicilf ............ V,

,_.-.__.
V

----~--~~---~-~~-

\n5|%5-6 _

rvm.

L4.
I :ali2:

1 1

~--~~'~--~--~~
_...._ .. ___..k
""_'~""' 1

. ., |"o@..-..llb'_6__. ._~

.[

Paalamras y Trarliatilamessg
vales

./\l___ ,,____,_,_ ~___ ,_ _ H. '-~~-~'*""%~-

4____._.._._....
._. _...._.,. V ___,_/~-'~~ ~
.~=\--W--_-1..-..~

, <.~->----<-~~--"'""""""

2.000

IIDICE
nuoduocin

..... ..

VCIZAHILARIO

A (mm

......... ..

P(Bmvo) . . . . . . . . . . . . . . . .. .

... ........ .. .

p (Om-l.i) ...............................
p (pelu) .......... ..

, . .- .-

{E

V (Echo) ..-... -....

jF (Foxtrot) . . . . . . . . ..

---------- --

. - - _ . - . - - . - - . . . - - ~ v . . - - - ~ - --

--.---

3
5
8
ll

- - - - - - - - - - - - - - - ~ - - --

5G (Golf) . . . . . . . . . ..
H(l-lolel)
I (India) . . . . . . . . . . ..

-<- vu- ~lO\l-lihb)

J(Ii1liett) H

i7

. . . . . -_

18

L (Lima) . . . . . . . . . . . _.
M (Mike) . . . . . . . . . ..N (November)- .......,_.
0(0scar) . . . . . . ..

18

K (Kilo)

19
Zl
2!
22

P(Papa) . . . . _
Q(Qucbec)
i
Z
F

vr

. .. . . . ~ .. . . - - . - - - . - . . - - -

- - ~ -

24

R(R0meo) . . . . . . . . ..

26

S (Sierra) . . . . . . . . . . _.
'l'('I'ango) . . . . . . . . . . .
V (Victor) . . . . . . . . . . .
Y(Ymk:c) . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

..

27
28

.... .. ....... ........ .....

z (ma) .......... ..

24

29
29 -

._.-_

23.7 [fad/%!I(?R
Es'.*.n.., I .1." _ . "-- '1"
I."-:~": .'.

3;-,';:."".
1"-'1--.
_-. \_.- .-_~

1'.

E535 15.... Mi-'

"-':u,--". w;.__. z-:1

EZI ~1'I 3.

HXMNO NACIONAL DEL ECUADOR

CORO :

,'SALVE. oh Patrin. mil veces. [Oh Palria

Gloria a ti! Ya lu pzcho rebnsa

G020 y P112. y lufre/its radiosa

Mds que el so! camemplamos Iucir.

nsmoms =

3
1
v

Indignadox ms hijos delyugo

Que le impuso fa ibrica audacia.
De Ia injusiay horrenda desgracia
Que pesabafalal sabre Ii.

r
1

'

Santa vo: a los cielos nlmran.

Va: de noble y sin pm'_/uramenlo,

De vengarle del monxlruv sangrienlo

De !0mper esc yuga xervil.

L0: primcros Ins hyos del sue/0

-_<~_.3._._

Que. sobcrbio, elIicI1inc/la desora

Te aclamaron por siempre seara

Dias mird y aceplo el /wlocauslo.

Y verlieran su mngre par Ii,

Y em sangrefue gernzenfzczmda
E,
a

D2 alros hroex que, alnim el mundo

Via en tu torno a millarex surgir.

De eslos hroes a! brazo dc Iuerro

Nada luva invuncible la tierra

Y del valle a la allisima sierra

Se escuclzaha el/Pagor dc la lid;

i
'

T;-as la lid la vicmria V0105"-

A (ALFA) ( _ )

L-hU,.m,1,,-as el Irnm/0 veniu.

.

) al led/1 desl/0:al10 J9 0111

ABARLOAR: Situar qn buquc al costado de otro 0 dc un muallc.

Dc impalencld .\' "'9-Ped'" ""3"

ABATKMIENTO: El desvio de Ia nave de su verdadero mmbo. por efeclodel mar 0 de! vienro
etc. Angulo queforma Ia quilla can Ia direccin de la nave.

Cgdfd al n la jiereza espaola.

ABATIR: Bajar Ia qua esln en la alto. abrir Iangonex. Separ-arse un buque hacia sobrevlenzo

Y hov oh puma In lib"? L-"'e""'

del rumbo que debia seguir.

Es la noble y nzagi/if /""'E"C'

ABORDAJ E I Accin de abordar.

'

Que nos dfo el Ileroisnm/'eli:,

ABORDAR t Calisionar un buque can atro. Atracar e. barco a un dcsembarcadera o muelle.

De 1,," ,,-,am;_;-pa1er:1as Ia hubimos:

ABORDO : Abordqje, accin'n de abardar. En 0 sabre an buque.

.\/adie mreme urr'ar1c1iI'I10S1d allllrll

ACANTIL.-\DO : Aplicase alfondo delvnar queforme cscalones 0 ca/rliles, Aplicasc tambin n

Vi nueslra Ira excirar Wgdom

In coxla cormda verlicalmenre.

Quiern. necio y auxin: comm Sl-

ACODERAR : Es Ia aperacidn dz sostener a un buqac par Ia papa. ya sea can un anclate 0

bien anlarrdndole a una boyu.

ACOLCHAR: Poner algnddn. seda cnrlada. Iana. an-"re dox relax, y dcspus baslearlas 0

pesprmtearlas. Revexlir can un Iejido re!/eno de /ana. T-:>'cer' lo: cordones da un cabo.
ACOLLADOR I Cabo qzuz sirve en Ins barcox para: resar la jarcia. Tambin implemenm

metdlico para msar memos. rlervios, ere.

ACHICAR : Exlraer el uguu de rm compar/imiento. as una c-rnbarcucin, can bombas 0 dc

arm mun/0.

ADRIZAR : Enderezar la nave.

ADUJA : Vuelru 0 rosca dc una cosa.

ADUJAR 3 Enrascar: adujar unu cuerda. Ev la operacin dc colocar [ox rzmos en Ias darnax 0

clmmacerax en posicin horizontal _v can lo de praa a papa. Disponer enforma correcm rm

objero 0 lugar.

AFERR.-\R I Recoger una vla, loldo, bnndcra, etc. Agar-rar can un bic/mm 0 garo.
AGALEAR I Rerindaxe a 10s taldos que cubren cualquier parts del buquc, es darlas la
incIinacia'n necemri hacia ambas bandas, para que Ia Iechumbe plena que forman ms paox
se convierta en dos pendienles.
ALACRAN : Despcrfecto ucurridn en un cable como cqnsccuencia dc la (mum dc dos clszicos

quc lo foman.

y -

ALCAZAR : E: la parre superior dela clzbier/a._enlre el palo mayor y el mesa-ha. En lax

RM/IDA E1 mmmnm dc ma, I f

_l_

buques de guerra y a vapor que suelen ten;-r solamente dos palm", esta divisidn enlre zl cambs

M
as as uerzas marlzmasqmesosiienee
MRQUE0 _ Accw." J2 mam Ia mpacidad dz Wm emb _. than

yelal alczanlallace alclumeneap elcenlra del buque.

_
;ARRUl'O
._

__
l
_
Lax!-wdad
qua se da a lax cmlas.

[Es
d
_ Ia a.

_
bardas _\' cublertas
de

an

buque,

ALEFIUZ : Es un sacado especial que se les lxace a la qullla. codasle 0 r0da_ en [as {langimdmalmsmxn IEmnd:eJm_emos'
tr: '

ll

es e madera. :14 al

es Im almar las iezas xeh nde 0 mar I cam.

Cans Cw J
L P
p
ql u
fr
e
tARSEN/1L : Er zma repazr-ricizin de la Armada pravism: de grandes almacenes can lodos la;
ALETA .' Parre del caslado 0 banda del buque comprendlda enrre la popa y el rravs del jjele/nema:
17
, _
necuxav-ms pan: aprawsxonar
0 reparar la: [mques de guerra.
m'sm0'

EASIENTO : Dirt-rurncia enrre law calados a proa y a papa

ALI]/\R : /l igerar 0 descargar una em arcacirin.

AUNE
\CION C I
M
I
e t
_m I d
I
I
r
1
. 0 ocaclon en mea r c a y can un /ms 0 /ren e e varwx e emen as

.
_
./{STA . Percha ac umdera calacada en Ia papa. dune se {Id
el Pabellon Nacianal cuando el
3 buqm esmfon
.0 0
mda

\LlSIOS : Dlcese dz
de I lo: vientos
regulares
que y soplan
canxtantemenre
en_ casi umz lercera
_-ASTILLERO .' .1>Zl0

_
_
I
I
b
I I
_ I
_ I
dzsllnado para canslrmr y reparar 60lb!CUCI0lI2.\.
as 0 Ia: plesrones su lI'0plC!l es MICILZ as l)0JdS pr eswue: ecrlalorza es. ATRACAR : Amw__ M buque 0 un muelle 0 npigdn

'

purl: zlel gla/J0, rlX

ALMA I Porcian zle/Ildsticas reunidas en el sentido de la lzmgimd queforman el centro de zm ' ATR/{S 4 V _ ____.__
_
_
_ _
\
' _
_
i
. 0. In-._.ada pars mm-vemr el mavnmenlo as la: maqmna, can el n de derener el
.
,
_
_ arras.
,
fbuque 0 lracerm ;.::m|na.'
na:za

cabo dz cunlra curdones.

ALMIRANTAZGO I Tribunal que canace a'e Ins asumas perreneclenles a la marina. Dlgnldad . /TUTONOM/.-!

V
yjurlsdiccln del ulmiranle.

__
_ aw Ilene
_ ' un buque para p=:.~manecer en el mar por un permdo de
-...,-.'.cra.:.i

' nempa
.
,
_ sm
_ reabasrecer-xe de :ombus!1ble a l0lHI'}7!'OVlSl0!1;S a una
y cut""::' _:~:."nde: .:u.':nc|as

AMANTE : Toma par regla general esle nombre, Iodo cabo que tiene un chicale rms, yel Jvemcidad dam;
.
.
.
.
.
.
alra Iermma en lJ!1Up:1fC'j0
0 cuadernalpp.-' ejemplo: el amanre
I
' de la (lHZlZ dc gavla.

, . . V l.Tc.....':_
_ _> I __... q.:=_ re. orre rm buque en su rumrsc
, rzrlmmvo.
_
I_ A l .>,ll\lC
despuex quc sa ha mcrida el

l
'

AMURA : Punlo medla del buque enrre la 1/roa y el traves del rms/no, Cabo que hav
. a una ire .:: :vana.:_<
' mire.~ rmmn

v
l
|

cada uo ale la: velas dz uruz.

.
_
_
_
p
.- 147/1-V75 I LE 'rr:.'.' 11:0 qua 21: la aceprmn comuu, adelanrs
ANCLA: ln.\'trumenla dz hierrv can ganc/zos que szrve para usegumr las embarcaclzmes . AVFRI
_
__

A
I
H
. A . Dam. 4;; rec:-be [C embarcaclon an cualqme'*_:1ar|e.
a

'nd0se en bndn rlel mar 2 lm ide ue xe arrnstradas or el mar a el vlento.

ferm

ANCLOTE 1 A

_ A) L/ST/IR . v.;1.'.~ :..1~_': cu:~:1sp9"sus chivom: con nude: 1 cosnu-as.

1
'1 .
"C G pequm G

.
AZOC/IR ' /lzr-<:.;" slew: an rzzdo u amurre.

ANEMOMETRO: lnslrumenlo que sin-e 5 .."'a medir la direccin, Ia velacldad y la /uer:n del
vienlul

_ B ( BRAVO )

APARADURA: Nombre de la hilada 0 lraca de lablnnes deljbrro, qne esrd en conlaclo can la.

vx

"

>
l

qumay my cam inferior emm en 2/ a(E]HZ'

l
EABOR ." La l-/;:.~:;. 0 c0.c.'au':;~ izzmlerdo du un but/m Ir"-ana'0 dc P0/2a 0 Praa
APAREJO 1 Ap aralo mecdnico camP uesm de dos momnes 0 cuadernales par cuyas C]!L7S vq; BAJAM.-'1R : E. _ -.':LT.:1da as
- Ia
_ mczn.-a en su 1/escensa,
pasando un
cabo
que
se
drlsringue
can
el
no/nbre
de
beta.
Conjunla
de
velas
y
jarcla:
de
lal
'
>
H
_
_
-__
J
I
I
E BA./0 . Lug! ... pop!) _-onao_ en el mar, done no hair Sl(/lC!C!1l*
agua para que azen la;
embarcacmnes.

F_; embarcuclanex
.

ARBOLADURA 1 El cnnjunlo de palos. vergas y maxzelerax de un buque.

V I - ae_ oscllaclon
V __ lateral del bnqu: dvbldo a ala accidrz del vienla 0 del
;5 BALANCE . > .\'lm=-'.mzentc

ARBOLAR : En rlelacidn al mar, sigmca elevarse macho ma: alto lax alas.

: M
.
ar.

ARBOTANTE : Tada piezu de madera, hierro 0 metal que sale del cuerpo principal de! buqul_; BALAIX-DR/I:
I
_
_ acV m; so/0 palo con pica y lmravara.
bar:-zrcaczon
para soslener alguna cosa. Pizza que sosriene el eje parln - hlice.
~

BALIZI I Ctlalqiiier xeal levantada ea imu pa.ri'i:i'i5n visible sabre la costq 0 wbrg im bqngg

_
,
.
,
.
[5
'
I e xe ut/'ll:a
B[J],\/[<1-,R ,- Lnmpara 0 coiyiiiito ile illas coiiectadas a ima llme dc te cgraj y q I
_

de arena. etc: que sirve dc gala 0 Gt/V7'l(.ltCld (1 lo: navegantes.

- ,
.
'
'1 s l1ml!l0SOX em leaiida cl vodigv morse.
para enviui
IllH.\(l_lS
par media
du destelo
I
P

BALS/I .' La reimidn de imlclias !7ItIdl?I'O.\ allure, iilado par media ale ti-incas 0 pernos.

Destellador.

BANCADA. BANCO : Tabloiies colocados ile babor a estrlbor en Ias umlnaraaciunes dc remox

BOGAR : Remar. Accidn ile i'nipul.mr iui bate cor! la rr-/1111-1

BONANZA .- Serenidad. Ti~rw<iw'li4w1l/ "''"P"- ""J ""-

para asiento de las reriieras.

BAND/1 .- cad una de los lado: del bllqtte.

'

BANDAZO ." Tiimbn 0 gran balance rcpeiiiiim del htiqiie.

l?_ORD/1 : Parte superior del coslado de an bilque. Vela mayor an Ia: galeras.

ii>_

BORNEAR : Girar el bziqiie sabre SH ancla cxtand /"lda'~

B/IO .' Elemcrito estriictiiral dc! biiqiie, ile babor a estribor, qiie descansan xubre lus

..
_
.
, l
l
.
BOYA : Indicadarjlutmitc, jl_I0 al/onzlo del mat por media de cable 0 cadenas e ciia par vii

diirmianres y qiie sirven para darie /7rnie:n U las L0SllZLlU-T y para sosieiier la cuhierta.

forma y color rla iiifoi-me

para la navegacian. puede ser liimiruca a deg".

B/IRBET/l : Torre blindada 1/112 a.\-ienta sabre la ciibierta proteclora de lax buqiies dc co/iibate

BOYARIN .- Boya peqiieil

provisla de iina plma]ai'ma glraioria iiamie van niantada: iuia 0 varios caones de g!l!S0

307,4
4 D5 .\,111R I Cuba qiie estando rme - bien a proa del buqiie se liace /7""? P0 '"1" de

calibre.

im cazarieie en la bandada de pron del bltl

t

B.-lRBOl'l.\' . Corona U iamimr de Iiierrn can resaites _v vanos. an lo: que eiigraiia la cadenu

del ancln, obligcimlala (I avan:ar a Ill8{1lLlUt{ll vira.

jarlas.

,
"
d '
d l
BR/IZOLA .- marco qiie sabre.-ale dis la czibierta y que bordea Ia: escotillas a n e impe tr 11

BARLOAR .' Siliiar an buqiie al coslada de olra 0 de mi iniielle casi en contacto par st: coslado.

Se dice lanibiri abar/oar.

i.

BARLOVENTO: Lugar desde dondc so snpla cl viento.

BAROMETRO : lSU'umCl0 quc rcgisim la prcsidn a_tn10sfrica. Se usa en In prediccin dcl
itcmpo.

,.
..
-11.:
-m
BRAZ/t .~ Ufltdtl l? 1@i1g1""1 iglwl 11 6 Pm Cuba 4" Y ' " ' P' Y "g pa

BA UPRES .' Palo que sale dela praa can mas 0 menos inclinacion al harizonte.
BERG/1 TRIN ." Biiqiie a vela de solo dvx palos }' can vergas en ambos.
BETA .' Se llama asi a toda caba de labor que no tiene nonibre particular.

BICHERO : Asia larga can puiita y ganclm metalico en imo de xus extremas, que en las

,
,
.. .
.
ale erlos de la
BRLA : Beiun artificial qiie se emplea en el madeiainen rle Ios bilflms Pam P g

intemperie.

BRIOL : Nomare de Ios cabo: qiie llevan la relinga de piijamen liacia arri a a Cdrsllr 0

BATAYOLA : E: el lugar dDI1dE se guardan estibadai" los coves. En lns biiques niodernos van

er: los entrepiientes. en la: antiguos se encuentrnn en la: amuradas 0 a la altura de Ia borrla.

enimda del agzia par ellam

'

-b

recnger una vela ciiadra.

9

9
(

1
E.
i
5

_ ,
,
.
,
1e mgdgra, erra 0 acizra.
BUQLE : Se llama asi a luda constriicuvn fl0m'""~- )5 59"

.
.
' '
'
~
ra resistlr
dz,-;,',1g;l0 a xurcar la: mares y FIGS, su 2:!) llCll(I'H debe ser solida e impermeable pa
.
.
4 . ' i
dierentex clases ile giierra.
(as iniiiirrierables esfiierzos qiie liaya de sopoitar [axis en f
.

' -

destinada: a la defensa de la CUAH1 de un P"'~- "'"""""*

, alestliiados al comercio entre

einbarcucianak menores sirve para atracar a desatracarse de ciialquier lugar.

dlversn: poise: a al cabolaje del prapio pais; asimismo hay btiques a vela. a V9170"I Pe"'l5'

BIGOTES .' Olas que seforman en la proa de los buques en movimierito.

/10,\'pllGlES, carbaneros, p0IllIVl0!tS, esciielas. liirlrdgrafos. etc.

BITACOR/1 : Estrucmra 0 base deride se coloca el camps magnlicc. Libra dande el Ocial

BUREL : Pa.\'ad0r de madera muy griieso qiie xe usa para abrir can facilidad los cordones dc

de Guardia anata {ado Ia relactonada can la navegacln y la: navedades

lax cabas para hacer la: eostiirus 0 ajustes.

BIT/IS : Trazos a'e erro de fornia cilindriea apernados fuertemente a lax ciibierlas que sirven

BROMA 1 Moliiscns qua se azlhieren al caso de iinu enibarcacldn 0 buque.

C (CHARLIE) ( -.-.)

para /ormarle viielias a la: ea-plas.

CABECE/IR .- Moverse cl buque en .\'enti'd0 giralorio sabre St! El? l"""""~"l lnmdo y

BITON .' Bita peqiieiia.

bajando alternativamente la POPH >' 1 P""5

4

<.,_.\_,W-.__,h~.-,<_., 5,?!.;, _,.

l
i
tl

C/180 : Cua/quicra de la: cuerdas que st usan a bardo, coristruidas can brils textiles.

.
.
, ,
e ' 1
=
~ ' I 0
C.4R.~lM/liVCH!;L .' Enra/ados de bronco que protcgui Ios vidiios di. Ios LlllJlC llEY_/0!!71(1!| n

animales. vegetales o si'nte'lieas; reciben difarentes nombres segiin su gruesa.

,
.
'
' "
'2 tal in iue
iingulos rectas entre st. sostiene el comp-5' Y [9 ""mm 9 P0~"0" ha an
3
I

CABOTAJE .- La novegai.-io'n que se liace dz puerto a puerta par las inmediaciomzs de la castu

a/eaten los iiiovimienlas iiel biique.

y tomanda por guia los principales puntos conocidos segiln su grucso.

C,~tPEiV/l R .' rlccion de limpiar la broma del casca.

C/IBOTAJE .' La navegacidn que se hace dz puerla a pucrlo par Ias inniediacianes de Ia casla

C,-IS.-{MAT/IS ; Sari espacios cerrados y blindados que Iievari um: pieza dc artilleria. Wm 4?" ii

y tonianda por giila los prmcipales piintos conocidos de esla.

wbieria principal a enlre la primera y la segimda cubierta.

CA BRIESTANTE 1 /lpllrata destinado a elavar Ias amrlas y cabrar de lax cabas en otrusfaenas

C~lT/lIULT}l I ,-lparato a bardo de los buqll?-Y Pam lama" avi"eS'

defiierza.

CE,\/TRO DE GR/ll/ED/ID : Pzmto imagmario clel biique, do/ide se considera se encuenira

CABULLERM : Coriiunto cualquiera de cabos y. p0/' consiguiente. el total dclos de im buque.

CAJA DE ORZA : Lugar donde se aloja Ia machina 0 quilla de orza.

C1412 ' Dar an-as con la niaquina a los remos.

CAJER/1 .' La abertura o escopiadura que tienen las palcas 0 niotones y cuadernales para la

COBRAR : .-tccion de reeoger rm M110-

calacacioiiy giro de la raldaria.

COCA : Formar riudillos

CAL/JBROTE J cabo c/e griiesa mena.

COD,-ISTE : Pie:a que sigiic ct la quilla en 8!! parle posterior y se levanla perperidlctl/urml?

CAL/{D0 : Dislaricia que hay desde la supercie del agua 0 /iriea de otaciu, al borde

formanalo la papa del biiqiie.

i/iferiar de la quilla. Promdidad.

CODERA , 4ma,.,.a 0 who que ye da par lapopa de Ia embarcacidn.

C/tLAFE7'E/IR : Relleliar de eslopa lasjuntas de las lablas de Iosfondas, caslados y cubiertas,

E-1"wI'r.*e/-<u1*:"1'

COFAS : Son las plalaformas conslruidas en lot l7"[m' real lug 1 Valera: H-me form

y cubrirlas despus con uria capa de brea para evitar que les entre agua.

semicircular llacia la proa.

CALETA 1 Seno d'e poca extension an que se introduce el mar, iioiide solo piieden entrar

COFFERDA H ' Espacio vacios que quedan emre los mamparos estancos.

enibarcacianes PZ]Hl!GS,

COLCH/i : El lorcido Ll i'0a'0 gnerv de 6171795COLISION. rlbordaje. Clioque tie un buque can alr0.

-_.>-~I4m'.,1-<W~Ir.fL

COMP/JRTIMIENTO : Cada una de Ias divisiones del iriteriar de un buqiie.

bocliariioso.
C/iLlll/I .' Folio lie vienlo, .\"osieg0_vII'zmquilida1l en el malt

C.-ILZO : Mazlero amoldado a la quilla y panloque de una enibarcaciiiu menor, cuando esta

COMPAS : lristrumerito que indica pimtos g08"l3'-Oi

CONTROL DE 7-[pg - pq,,,/,0 ,4/ilimdo para el control dejiiego de las caanes.

CO1;/TROL DE .~lVERl/1.5 : Talia aquellos que realiza los eecias perjiidiciales que puedlm

dcscaiisa a bordo.
OIM/IROTE .' Campartimierito usada a bardo para alq/'amiento

-er~:.+

ocasionarse par cualqiiier averia ilel buque.

CON VO Y .' Conjunto de buques mercantes escollados par otros ale gurr.

C4I\'C4.ll0 . cabllla do l1lEII'0. redmida, dc grueso y largo proporcionado. que por uno de sus

CORBETA ' Nombre que so da a un barco cuando es do la Marina de G uerra. Tieric dos pnlos

E.\'II(.IllU.\ liens iin oja o argolla y por el otro extrema esm roscallo para liacerlo rme a la

cruzados y el mesana can cangreja.

cubierta, castado 0 cualqliier otra lugar deride convenga.

CORNAMUS,-l - Accesoria de metal de forma arqueada que hecha rm? 9" ""lli" ["851"-

C/ll\DELERO : Barras de madera 0 metal. jas vcrticaliiieiite sabre Ia regala y que sirveii

sirve para hacerrme los calms.

para sastcrier exterizlidos los toldos o Iainbin a los nervios.

C/llEROL .' Parte superior dc Ia qiiil/a que sc enciientra sabre Ia regala.

'

CORRIENTE 5 Movimiento de tras Iac io'n de las uguas del mar en una direccion de terminada.

COY .- Ifamaca de Iona daride duerme lo iripiilacin

CAPIROTE 3 Tombor del catrastanlc.

'~,=-'~:*,~-@(,7,1-<>.r~w,(</"-, ,

rap/icada lgjiig;-:a de gravedad resultante de los distintas piintos del mismo.

-,~w._-._-ei._*- ,>.

C.-1l.I.1l/l .' xltmosfera cargada do vapores ligeros originados par la calma. cuaiido el liempo es

l
I

CRONOMETRO .' lfelai de precisirin que sc usa para calculus dc navegttcizin.

D (DELTA)(_--)

CRUCETA .' Perclza que alraviesa el maslil.

CRUJI/I : E; la llnea imaginaria que pasa par el eenrro de un buque de praa a papa.

;->~w-.
e

CUADERNA . Mienlbra eslruclural tramversal. que nace en la quilla y se extiende hacla lax

DARSFNA
4
: Re 1: into arnjicial de camerfa que re ennsrruve
- en la Par v"'e"""' 3' mds
resguardada de la: puertax para abrigo de lax embarcacionex.

eaxladas. I-orman lax costillas del buque.

~ V rm comparnmlenla.
- '
DESCONTAMIN/ICION .' Aclo de llmplf
area
0 rap-Y , .d2 S"sex

CUADER/VAL : Maln especial dc gruesa praporcianada que eontiene mas de una cajera.

venenasos, materiales radioactive: 0 grm8I11?-\-

CUART1L : Emablado 0 enjarelado de madera can que se cierra la baca ale una escotillaa

'1
. Pie : ll! de maderd- gamu 0 calm we Ye C0/M" E" 1 ""d M "" ""
05:-"cvs,4s

C'U/IRTERON : Nombre que sezla a una carra /lidragrdca qua representa an puma mayor,

protegerla del race contra [as muelles cuanda se a Ira ca a la: m[sm0.\'. I1 Bulmdo '7'"as

una zona de caxla que hay levanlada en una carra general.

CUBICHETE .' Abertura en cubierta coronada de una pequeiia canslruccian can vidrlo que la

embarcaewne; atracan a sus caslados.

permile wmlilacin y Iu: a la olra cubierla.

DEMORA : Direccidn en que se observa 0 :2 encuentra un objeto en relacmn can la proa del

CUBII-IRTA .- Carla zmo de lax suelax, enzabladas 0 pisas que unen [as casladas del buque y

--;._,~*1;>,_.~>-_g,.*-54f,;_-\~, .q-T

buque propio.

que dexeaaxan sabre lax baax. Se le llama carrida crmndo es mm cubzerra continua superior

DFRE1 1CTO Buqua abandonado en e1 mar que todavla eslaaranda

que va dc banda a banrla y da proa a papa.

DERIVA : Lo mismo que dbalimienla.

resislenle que as el buque. Corre de pron a papa y de babor a esrribor.

'

DERROTA " Rnta que traza en navegacidn para trasladarse de rm lugar a olro.

CUBIERTA PRINCIPAL .' E: la que con!ribu_ve, jzmlameme can la quilla, a fnrmar Ia viga
vfW.Qg\>vF/;_<y':"W

DERROTERO . Publicacian miutica que suminisrra la: nolicias necesarias para facilitar y
asegurar Ia navegacian. Camina. rula que lleva el barco.

CUCARACHA 5 Artefacro melalica /ijo en la relinga de una vela para que esla carra en lax

I
|" Es el pexo dc! agua desalajada par un buque al /Iarar. Em peso es
DESPL ,~lZAM!EVTO

rie/es delpalo mayor.

CUL'EBR/l ; Caba largo can que, serpenmando unen Ins taldas a ms nervios y Iambin lo:
ClJ_1I a lax armamnes de [as literas. pasando par Ias ollaos (10 lax mismox.

C'U:\/l 1 Saporle dc lzier/*0 0 de maderafor/nando un arma:d/1. deslinados a xoslener un buque

:<~<v.~-1+~!-\'7\

lgual al peso del buque y se expresa en roneldtm

Dggyjg ~ 4r|gul0 queforma la aguja del compas con el merfdiana magnlico del lugar.
DES VIRAR ' Dar vaelta: al cabrestante en senlido eontrario al virar.

DI,N,~l ; Primer toque que xe escucha en una Unidad para que el personal se levanre.

cuando sube a varadera.

\lv"7\W:V/:~'

CHICOTE ; Exlremo a'e an eabo. Cua/quierpedaza de cabo qua no I/egue a un metro a'e largo.

1 OTI INTE ,' San /as conslrucciones orames de erra 0 de madera. dvililllllli 1
DIOUE FI

CHILLER/IS _- Son calzox que hay en cubierm para lo: prayectiles." generalmente se simian

[Emmar /9; buque: y dejarlas en seea para pararlas 0 carearlas.

cerca dc Ios ca/zones.

DIECTUR DE TIRO ' Equipo electromecanico para diriglr y controlar el tiro dz eaiin.

CHUM/1 CERA .' /Irco de bronce 0 jierra galvanizado que Iienen /as bales de bancada. Sencflla

DQBLE FONFO ' espacio encerrado en la cala de an buque entre el _/brra interior Y 9/

en la borda dande esld el punro dc apoyo dondc deseansa cl rema. las asan: canaas, chalupas

~ la: maqumas
'
exterior: par regla general, solo hay doblefondo, l7l1]0
y caldera: y se d'nu'11:: en

varies compartimienlosa

1' serenlcs

,
- -.
' b deras.
DRIZA : Cabo de algodon Irenzadu que se ulxlua generalmenle para azar an

CHUPET/1 : espacia camprendida enlre cl cspqo y cl excudo.

DURMIENTE : Madera gruesa que va de proa papa por el mlerlor

del caslada so la re E I C140 I 5?
IWHV@Hf-1,j|'V4,

descansan Ia: cabezas de las bans.

-\
|\

~1

E(ECHO)(.)
ESLINGA . Cabo gruesa can xtn gttardacabo en su medianfa y otras dos en sus chicates, en
EMBARCADERO .' Pequea muclle para dasembarcar personal a viveres.

I.
L.e

EMF/1 I/ES/(R .' lzar las banderas dc Ins Cdigas de Seales par media deldrizas entre Ios

euda uno de las euales farma ttn ustruba 0 gaza. a tiene gancltas a gafas para abra:ar 0

enganehar pesos de eonsidetwcian que ltan a'e sxts_aenderse can aparejos.

tapes de Ios palas de proa a papa para engalanar al buque en grandesestas y salemnidades.

ESLORA J Largo de ttn buque medido entre las planes langenres d los puntas extremas zle la

ENCAPILLAR .- Enganchar 1m caba al cue/la de un palo, o a wt noray par media dc una gaza

proa y la papa.

ltecha al interim de una de sus chicates.

In

ESPEJO : Pieza plana, situada a papa. en la ohra muertct de las cmbarcacianes menores.

ENGRILLET/I R : re/irindase a cadenas, ligar sus diferernes partes par media de grilleles.
ENJARETADO : especie de rejilla. enrejado o

ESPIA .' Cualquier caba que se ntilice para enmendar pasicidn zle atraqne 0/bndeo.

celasia fornzada de Iistones cruzadas a

eseuadra.

ESPICHE : Tapdn rascada de literal 0 madera. que strve para tapar el oricio de desagiir: de

rm bate. Estaquilla de made/a en farma de clava 0 punta que sirve para tapar los agujeras

ENSENAD/1 .' Recada a'e tierra que entra el mar, y hacienda sena sirve de ahriga a las

hcchas par la elavazan en las pte:as o Iablones.

enlbarcaciones.

ESPIGA : Es el extrenta superior de [as palas reales. de menor diarnetrn que el resta del palo.

'

El\'TALlt\'(J.-HJURA : La amarradura dc la cadrina 0 el calabrote al arganen del anela 0 del

ESPIGON : Cortslrzicetan de piedra. lxierra 0 madera que se adenlra en el mar 0 en ttn ria y

anclate.

que sirve para embarcar y desembarcar personal y mercancias.

ENT/1LllVG/IR I Sujelar una cadena al arganea del artcla: a amarrar el clzicale de un

ESTAEILIDAD : Habilidad de an bnqzte para mantenerse 0 retornar a su pasicizin de

calabrate. al dc un atzclole parafondear,

adrizamienta.

=*.'-7,\3~<W.r*;-e/>w~,.'v2-/_,~.+;:->v.~,:<_-,.

ENTREPUENTE : Espacia entre dns cubiertas ; generalmenre se a'a este nambre al

ESTACH/I : Cabo grueso de 5 pulgadas, 0 mas de mena. genera/mente ztiilizado para amarres

departamenta danda vive la trtpulacian de zm buque.

y remalques.

ENVERGADURA .- A ncha mayor del avian medido entre las extremes dc las alas.

EST/l1VCO I Que no le entra el agita.

ESCALAS : San las escaleras del buque.

ESTANQUEIDAD : Candicin que le permite mantenerse aote.

i.

ESC.4t\'D.4LLO ; Pedazo de plomo de 7 a 14 libras amarrada al cxtremade una driza. que se

utilisa para tamar las prpfundidades del agua u obtener muestras delfonda.

ESTA Y .' Cabo cable que sujeta Iodo palo a mastelero para que no caiga hacia papa.

ESC/(RA MU./O .' Espeeie dc malusco que so paga a la abra viva de los buques.

ESTEL/l : Seiial que deja atras el buque en la navegacidn debido al tnovimienta de Ins lzlices

ESCOA J Curvalnra lztzcha en la cttbierta principal que va desde Ia lineas de crujia rt las

ESTIBAR : Es la aperacian de dejar cada casa en su lugar, Taznbin se emplea cuanda se

banzlas can el abjefa dc que el agua salga de cubieria al exterior.

carga an buque, a /in de que Ia llnea de quilla normal. es decir. que el buque este derecha.
.-,M<.\- ,.-~,.

ESCOBENES J Pie:as dc ltierromdido colocadas a ambas lados de la rada y que sirve para
tlarpaso a la eadena del ancla y servirlc de alojamiento a la misma.

ESTIMA ; Farma de navegacian mediante Ia cual se determina Ia posician del buque par
media del rumba y distancia navegadas.

ESCORA : /lngnla dc inclinacian permanente que adapian las buquas cuando no tienen

ESTOA 5 Mdxima altura que alcanza la mareu. Espacia de liempa en que cl nivel de la marea

distribuidas las pesos a barda. La cantraria da adrizada.

permanece sin subir ni bajar.

ESCOTILLA .' Abertura grande rectangular y a veces avaladas que se dejan en varias punlas

ESTREPADA : Impulsa que adquiere una embarcacidn 0 buque dzbida ala velacidad.

do la crujia dc las aubiartas para hajar a Ias interiores 0 para extraer cfectos.

ESTROB0 : Traza de caba que ajusiado par sus chicates sirve para levantas abjetas can lo:

ESCUDO . Trozo dc madera barni:ada que se calava al Iado dela rapa de la camara de las

cmbarcaciones mcnares. Es Ia que limita la czimara. del lztgar dondc va cl patran.

10

aparejas.
1
t
t

1
t

ES 7'.lNTE 1 Armario con anaqueles 0 entrepaas y par Io general sin puertas.

I
1

F (FOXTROT) (---)

0 t cow) t--=)

V las bares, cuando estan

' calga dos en sus
.
v l7d_]0
FAJAS .. San t/azos
dc Iona que se CF11-
pescantes

\.

GALEOTA .' Tablan qtte eorre de proa a papa de rm bate. donde se mete Ia meclta de las palas.

*-~. r-'*:"_='4{*-Y\l%'

Es la verdadera sobrequtlla de tma enxborcactan.

b I b d d
FALCA : Tabla delgada que se caloca perpendtcularntente o verttcalmente so re 11 0? K1 B

_ GALLARDETE : Bandera estreeha que terntina en puma. representativa de institncian. cargo

t

las embarcacmnes menares para evitar que Britt? El "8""-

. V-

FALCACEAR ~ Ligar un hila de vela al chicate de un eaba para que nv Se d-'f>ll1-

GALLET/l : parte superior de un mdstil. que par la general tiene laforma de bala 0 disco.

FATOMETRO : lnstruntenta eleclra-mecantco que mide l P"f""didad del agm lmmmdo

'
somdos
cuyo eco se rectbe
dew?/'0 P9 e

- el ttempa
'

' par el Samdo en ir

I fando. Mtde
tnverltdo

hasta elfando y regresar (ll b1l"~

FERRO: La mismo que ancla. M61016 0 "@Z"'~

>
-' dc la postclon
' " de I411 buque t hacienda uso de uno 0 "HIS "19!" 0-Y
HJ/1
: Datermmacton

GARREAR : Es cuando debida a la ftierza del viento 0 corriente, el bttque arrastra su ancla sin

';. _

que esta agarre el /anda.

'

GATERA .' Pieza de acero en jbrma oval 0 de U que va caloeada an la cubierta. ccrca de la

'

bitas y que strve para dar paso a las cabos de amarre.

GIROCOMPAS .' Compds usado para tleterminar direcciones verdaderas mediante el

FIL : El ltila, el_/Ila, la Iineas dz direccitin de tma cosa.

/l jil de rada.

girascopo

Fll./IR 5 /lrriar progresivamente una cadena a cab 4"? es"; l""b<1J"d9

GOLETA : Bitque a vela de dos palos y can vergas solo en el !Il!1t]tlEl.

FIL
- .- lSTlC/ I Llamast: asi a la agrupacian de variasbras 0 hebr-as tle caizama sin torcer.
_
'
' l
l .
FLECHASTI; 1 Ctterdas quefarman las escalas que $"'V9" P""<1 Nb" a 0-Y P" 05
' e I c at zjltnlo de varias eseuadras con barcos auxiltares. que dcenden un espacio.
FLOTA 1 Es

GRILLETE .' Pieza de hierra que atrtrviesa un perno y que sirve para tmir dos trozos de

"

eadena. Tra:0 de eadena de 90 pies de longttud.

GRIMPOL.-l : Fleclta de bronce can ttna coleta de lanilla que va en las tapes e indica la

t\lart'iima.

direccirin del vienta.

FOGON/IDURA : Aherluro practicada en cttbterla para da"P-D 0 105 Palm-

GROERA 5 Abertura que se praclica en las var-zngas para darle pasa al agua de la sentina.

<
FONDEADERO 5 Pamje. dz, p,.0W1;m/5,,_/jmgn/g
para que pueda darfonda a I b arco .
,
t

, d
' d I her
FO.-VDE/IR I tlnyar caer al fonda el ancla can su amatra catrespandtente

espues

E Ill

Gl/.4RD.'lM/IJVCEBO .' Cabo de praparcianado grtteso que se colaca en las candeleras de las
5-fe~=i,vt7<~"!,t'F_.e,-.v>1
5;

dalenitln la urrancada del buquc.

.'

pnntalanes y de las escalas y en los tanganes y que sirve para agarrarse al transitar par ellos.

GU.=llwlN : Coda una ale las eabos. cadenas o cables que transmire los movimientos tle la

A'0!" b VB dc las velas rriangulares colocadas enrrc las masteleras de praa y Io:

rueda del timdn a la caa del mxsmo, para gabernar el buque.

batalones del bauprs-

FR/IG/17.4 : Es mt buqtte dc W10 17" 59'1"" de 1' es O mas pa

'

coma en el capirole de tm cabrestante. coma el guardin del tirmin en la rueda, coma la beta de
. ,. _,~._,-5:.1,\_~;-35.-, V

el/as.
_

GUARNE : Cada tma de las vuellas de un caba alredetlar de Ia pieza sabre Ia cual trabaja

FORRO : C onjtm
' I0 dc tab/ones~ 0 planchas metalicas can que se Cttbre el eostillaje del buque.
.
,
'
las v que lleva vergas en Iadas

G/-IMBUZA : Lugar del buque dande se guardan las alinzentos, despertsa, etc.

u.

navegacion.

FOOUE

o persona.

-"

-' tar para ltacer estanco mt depostta, una puerl.

FRISA . Paite dc gama 0 material stmt

tm apareja en sus respealivas cuadernales.

GUARNIMIENTO I Operacin y ntanteninttenta de tado el eqtupa del buque que se encuentra

,. v-.5.

comparnntienlo etc.

en cubierta y por enctma de ella.

'

GUARNIR : Praveer zma cosa cualquiera de cuanto necesfta para su uso y aplicaeian
_ Ej. guamir un apareja, el eabrestante. etc.

12

G UINDA : /lltura desde Ia primera cubierta ltasta la pert/la.

13

1
\

GUINDUL/l : /lndamio heclto can lablas y cabos _v que se utiliza para piniar, rascar. o hater

otras operaeiones en la chimenea y cosiado del buque.

'.-w;

lq50)\'D,41;L ,- Que no se puede sondeur.

Ea)? : Hacer subir un abjeia, halanda del cabo que esta colgadll

GUIIV/IDA : Desvlo de la proa del buquc liacia uno ll olro lado del rumba que debe seguir.
GUli\_'/IR r Dirigir can el timo'n la proa del buque a iina y olra banda allernalivamente. can

J (JULIETT)(<_.__)

x.

I an para
;4){(,'1/1 1 Nombre general can que se denomma al c0"J"""' de Mb- 9'? Se em! e

cualquier Ob_]E10 premeditado.

Esegitrar la arboladura.
H ( HOTEL ) (....)

.blR(.IA DE moon .~ Es la desiiriada a laborear par ca/was Jl iiwrms E1 lode If;""*"'"1"

HACER COMBUSTIBLE O AGUA : Lldmeseosi a Ia accidn dc aprovisionar, al bitque de

combustible 0 agua.

ellas velas, las nras de las bales, etc.

'llB,lL/1) : Cabo delgodo can mi peso en uno de sus extremos ll"? 59 ""713" Pam '17""19 "I
giuelle 0 a otra buque can el objeto de pasar otra-Cabo 11 M811" ""'.V""-

H./ICER FIRME UN CABO . Es lo operacioti de asegurar el clzicote de un cabo par itn nudo,

Iigada u ntrn sisletlt.

ll;/A}\'ETE : Es la lercera vela y verg 118 /05/1"/0-" "!'"<l"e*- J '"Y' "md dad abaja

ig

H/l!\G.4R .' Cobertizo o citbierta grande.

HELICE : Especie dc rtieda con aspas inclinadas y que a/ girar o impiilsos do la maquina, se
atornilla en el agiia e impiilsa al biiqiie liacia adelante o atras segiin sea sti giro.

K (Kim) (_ - _ "".;.l.>.-{inf iii: l_.>:'_1'.3;;__'\'Q

J
_lY

ii
I
~-11".
b H
d<1jF1v":_i_::l
;
b.jPOK
_- I-"ibra resistente al agiia que ' se co loco dehtro
3 _. de"los' sol1iavi'das'ipai'{i1 ,_
__
. .
'

HELIOGRJ4 FO .' Espqos circulares niontados en mi tripods y que sirven para ltacer deslellas

miiiidaii

v$
.~< >~

al eoiicentrar sabre ellos los rayos del sol.

1- *- -""""

1".

__,.

...>-.._--..

i.-2 -A; =

V i Q71 i?;;">"I
:5?fl#iIT.;i5%.
__j_n__._...._._--

L i LIMA ) i-_--ll

'HEMl3'R/lS J /lrgollas de bronco que 1-an en el codaste y donde se meten las mac/tas del titnon.

HILERO .' Sena! que sefornia en la supetcie del agua debido a la direcciari de una carriente.
71 BORE/1R . Pasar y Carrel un cabo poi las roldanas J P"'""-i P"""'-Y Pam 6""-"23""
.
eterminado objelo ciiando sc ejerce esfiier-o
sabre el.

HILO DE VELA : Hebras rnny de/gadas de cdamo. rarcizlas. qiia se empleatl en toda cositira
de Iona 0 latteta.

H UR/l(./ll\" .' l 'iento violenio e l!lIpL'I1t0S0 que giro coma lorbellina

'

.
d t de unidadcs recibe el
,_desiina para el traiisporte de Qciales Siiperiores o Comrm an BS
omhrc do lancha almirante.

ll;iNcH,i TORPEDERA ,- Embarcacion llf peqiieiw Ieiieleivi dv &"'"" "'"*d J

l,\llD.4 J Coda iina dc las t2.\'[1ll7Itt1dL'lJ dc niadera que condtice al bugite ltacia al agua.

IA-IBOIBA/4L : Abertiira practicada en la borda de /as buqiies a la aliura de la cubierta para

darle salida a las agtias qua corrcn por la niisnia.

;mmiol1rnbi'lidad. usada para ataquas sorprcsi\'o.\' contra eseuadras o conv0_ves.

.. 1;

,
, ,

my
:]__-,\iTE()]\' _~ $3 dice que es tin apareyo dc lanteon. ciiando cl arratgado eslarme a un pm
fjoy ,1 manta); can elpcso qitedti en el sc/to del C0110-

INCLINOMETRO : Aparato para medir los angulos dc eseora o balance del biique.
INSIGINIA : Bandcra qua enarbola todoincionaria que tenga manda sabre las biiauas o
Insignia tlcl Coinandante en Jcfc do la Escttadra, etc.

bile;-l)\lP.-1Z0 .- Manojo largo T Zrueso deliisiicas iinidas P0" 9X1"'" 9"f0"""1 de Plume? 3
gne sirve
para so car las ciibiertas y costatlos do las buqites.
';=L";m(~HA _. Emba,.Cacm*n demymda para el lraiisportc de personal _\i niaterial ,' cuanda se

(INDIA) (..)

ICEBERG : Masa de hieloflatante que pi-ocede de un glaciai-.

esciiadra.

j'lf'LARGAIt : Desplegar A/Qiar, soltar do iiiia re: a del 106/0SCAR : Aojar cierta cantidarl dc an ca b o que c sta irabajando. en la geriet"alidaa' de las
=
GE
. asos

14

*"*i"Y'*a.",cw-'ei*n~\1,@'.~_=.-;w(a'_v.-?Z,

eslo so have britscameme.

u- U1

'
o /- 1.-, ~<,;.'>,
a pledras que se1zjaQ:;q,;:g.;%%ad,;$321 buque pa Q

L.-1S7/{E _- Ma/elm
.- , coma Iuerm
- ..

L
1" ,

. .
,
1 .
;1-,-J-q;-;;;',\;':{-;~v;;T__
/rrarznmer la eslabl/ulad
Buqz/2 en lustre cllanda
IleiiduiiaZ2k3;%Fii;1$;;@@x:;,m,

.;

'
L/.I>,lR
. Levanlar [GS f/(JS.

f ,

'
4.:-.'l;:f
;
>2

, ~ I

LIGAR : Szgetar enrre :1 dos pie:as par media

-' '

" '- - '"-v-'='=?w:*~~'i

.- , dz! Hmdnl -A <

LINE,-1
DE FE - 1;mea
I

, ~21 lnlgrjlaft_)dQi\,i;!l?!g'5Q?g;dg;v_?lnRd!\para
- - *
murcada 4.11
mdfcnr Myj. _,. 1'U'2LC70!l
' " :1Lla pl - 0a del /mque.
_
. J2

Ll/C138
~ , r1Ja_q1ge
4- - 4,
b 015
I SITU1 ICION .- Luces ve/de}
s larva
. ~ F0111 a bb
a 01 .

P: .,,

,1

1.
1,, ve,-de ,,;=_.

M/IRGARITA I .-Vudo que sirve para acuwar un cabo sin cormr/0, y evila que lfllbj una pm-re
de un calm donde se encuentre una /alla.

'

MARMITON .' Pinche 0 galapin de cocr'm1.

MASTELERO ' Pala que se encuerura en el extrema del mastil.

MA TALOTE : Nombre can que xe designa a Ios dos buques connguos en unajbrnnacirin.

<-

MARE.-1 : Movimlenla a/ternanva y dial-in zic las aguas del mar. que cubren y abandonun
xucesxvamenle In orllla. produclda par /as uccirmas del S01 _v de Ia Luna.

M-ISTIL . Pala de lm barco.

_
__/ii

LUCH,-lDL'.RO : Ll silm dande una cnsu rnza can

/.l.".\\/BRER/IS; .-mm,-Q " / -

buque.

AMAREIADA .' Movimienlo del mar deimfn a las alas 0 af vlcnm.

LIGAZONES Tmzos que unldos enlre si jbrman

LIWERA
: /lb erlum pracucada
'
- 0 del
1
en el/orr

M/(RCACION : Angulo qua jbrnm Ia visual zlirigidn a un punlo can el rumba que lleva el

MENA .' El grueso de rm cabo de bra medida par su circzxnferencia.

7i *

""'""4"- "a4f9sWZ&i:Y!!>*P5:-"*1

MEOLLAR : Erpecie rle /orcido que se jarma can una. dos, 1:-as 0 mcis /ilasricax y .r|'I've para

v1d-y>:'-

MJSIIIIII axadar I u 2 a I mlermrdel

'

~ V
1
--;
buque. sqnllar2.?-dnlq[gralgQv;i;;g;ggra@:1asnose
abren.

LLLI\'A/VTE ." Movimien/a lmcia arr-iba del. nivql

'

ajbrrar mda clase de tabus.

MERLIN: Cabilofarmado par 1re:_/ildmca: colchadas, esexible y xirve para dar ltgadas.
Ml;'S,L\.4 ' En las embarnacianes de tres palas, es el que arbo/a a ,,5,m.

M <""<E*>y

. ,L 1;, --.-,~
_.
\ .,
=~ ~
-;.~~ . , ' , .
>~ ->w.;:\:
:.="~"'"-.V._
. _
. \
k
MACHOS : Pizzas ale metal que van _/Ijg;' ;;,],1,_'
introduce en MI.
fg

/IQIVIIJHI-S del codaste.

l
\
.
__
I la cuaderna mas
_ anc/1a a'e_m1 bv1q1~_4_i,',=f-i"_* ._<:_;;,m, .
- ,
.l//.1|LSTR.-l
. _ Ls

MILLETE .- rraZ 0 4e erro

alravesadg ellwfg

"

+ dams "um1;
Wm

resixrenciu e impedir que seforlnen cams.

W,,1 4 WPAR 0

'

f, f

_
'1' V
Y, =
_ ; . _,_-,,_, Rpm. miIv 7,
._ En
un Imque. conslrucfzonLvgfgazjafg_f;{5lqa%q;iq,;!,,;f;[
,

comparmnlento de otro.

" '_ j

'

i__

V 1
MANG/I : La mayor unc/mra dz un buque: V I i ~ ; _'_.=~* =t< .;_&e~~;w- - y \_ ~1
T
M/[NO-UERA __ Ad . 0,
H

, a 't;;;f;< ' J _ .
. I
2": 9 5 '7'-?P4"7" 99"/9"?-_-,_0"_\ [OS altlbq-1, merahcas de didmerro 'cansiderable que sirven para dar enlrada :11
~_
,

~ que permfle a
1 w/1 1VIOERABIL/D1:0 . - Cual/dad

V "

panerse en movimienro o derenerse rpidameme.

MANTELETE .arti/1eria..

' d

espem

A
'

MOLINETE : Especie dc Cabreslrmle.

MORSE : Combinacir: lnternacxonal de sonidos. destellas. etc., corzos y largos. para

camunicarse enlre reparticianes y buques.

sujela una roldana 0 rueda par media de zm perno que, arraveszindo/a par su cenlro descansa
par ambax Iadas en la mazlera. de modo que Ia deja en disp0sicz'o'n de girar hacia Ia parle 1/ue
I
\\

convenga.
Ml/ELLE : Carmruccirin -'2vnnrada sobre pilolex a orillas de un rio 0 a/rededar de mm

drsena. o la lo largo de /a coma y que xirve para cargar y descargar.

MUERTO : Peso brande que xe colaca en elfando del mar y que sirve para amarrar /as bayas.
N (NOVEMBER) (__ )

a,!r;'a_'banda
'
lfqzg
can rapidez, . '
\5 .

1 a -1 ,,

E p"' de " 9" -"118 y"d_pArqIeqc1an_ en las piezas de

' "

, \/ll
1 Q UINA v fLTERNATIVA .-,Maquma
- - dz vapor may
' unpleada ea

propulsion
V '
0'8/buq1(g_

NEBLINA 1 Vapor mane: demo que la niebla. pera que oscurece la atmyra.
NEPTUNO 1 Dios del mar.

NERVIO ; Alambre que pasa par las candeleros y de dande se have rme el taldo. Tambin
tiene ese nombre lajarcia dz alambre dz las baranda:._- ~-

a
is

MOTON : Pedazo de madera ovalada _v achalado, can una aberturu, dentra de la cual xe

17

' __ _

P/ILLETE .' Tejidaformada dz meallar 0 cardanes de cabos. que szrve para de/knsa: dc varias

NORA Y . Paste 0 pllala de hierro dandc se amarran las cabos dc una embarcacirr cuandn

uaxax.

airara a las muelles.

PJLME./ARES J Tablas delgadas que corren de papa a praa. inslaladas en los fondas, enclma

NUDO : Medida de velacldad que e.r igual a una milla par hora. (Nunca diga nudo par hora.

de las cuadernas.

PALO MAYOR : En an buque de Ires palos .' es el que se encuenlra en el uentra del mismo.

parque esa equivaldrfa a decir milla par hora.1 Operacian que se have con las calms para

ajusmrlos enlrc xi.

'

P/(LO MESANA I En rm bu_qz:e de lres palas; es aquel que se encuentra en Ia papa

1
nzisma.
I

1 ,

P/ILO TRJNQUETE J Es el palo de praa de un buque le Ire: palos.

0(OSCAR) (____)

del

PALOS MILITHRES : Son las palos d canslruccian meldliaa, Imecas, formadas par planchas
curvas dz erra 0 acera. que llevan las huques de guerra y que sirven para lener buenos

OBENQUI-T : Nambrc de las cabas que sujetan la cabeza de lax palas hacia las bandas.
I7

OBPA MUERTA .' Es In parte del casca que queda sabre la Iinea del agua.

punlas de abservacin.
PANTOQUE .' Parle curva del casna en Ia abra viva.

()3.-".4 VIVA .' Ex la parle del casca que va mmergida en el agua, se la denomina tambin

PA/VOL : Cualqzuera dz lo: comparlimienms 0 diviszanes que se Izacen en un buque y que

carzna.
OCASO - Puesla del sol en el harisanle.

sirven para gnardar provisiaaes y perlreclxax, y que laman Ia denaminacian del gnera que

canrienen: ej. paiiol de arlilleria. pailol de maniobras. paal de mdquinas, etc.

0.10 DE PLIMSOLL : Marca que va dlbujada en el caslado dc lox buques mercanles para

PASADOR ._ E: una /rerramienra punliagudn a'e acero que sz emplea para abrir las cables,
_
.
.

iudlcar las pramdldades de carga pernzixiblex.

OLAR .' La courrario de bagar. es dear. dar impulxa a la embarcacian hacia alrdx.

x'

E.}- -

desempena el mrsmu papel que el burel pero eslc szrve para cabos.

-a

OLLAO * Q/are de lamao proporcionada que se hace en lugare: dererminados-dc las loldos y

PAS/IRELA : Es xma plalaforma poruitil que se emplea para formar un puenre emre dos

las vela.-.. em. para darle pasa a las cabos que sirven para szgielarlas. Tambirl se da ese

3 5,
;

no/nbra a las amllas dc bronco can que se protege ese aglgiera para irrlperhr se zleslruya la

-'

Iona.

buqr/es 0 enlre un buque _v muelle.

'

"

PASTEC4 : especie de matn /zerrado que Ilene abierta una de ms carax Iaterales par an

'

lugar superior al circulo de la ra/dana. para que se pueda meter el sena del caba que va a

ORI;\Ql.'E : Cabo qua par an chicolc se /zacernze a Ia cru: del ancla y par el olro se arnarra

'

labrrear par ella.

e*l boyarin Tambl/1 se da esle nambrc a 10:10 muerto zmido a una boya 0/larador para indicar

7 3'

P/ITRULLA 1 Personal naval desrinada a manre/1er la disciplina. para ayudar a la policia

local en tados las asuntas relacionadax can el pe.-sona:'_franco dz la Marina.

(landc se hafo/zdz.'aa'0 alga.

..-

ORTO . Salfda del .\'0I cn el horlzamc.

ORZAR3. Es caer hucia barlavenm ex 4/ecir nre'rcurj Ia pron al viento. '

PENOL : Puma exlrema de la: vergas.

PERISCOPIO : ln.rtrumenra aplico usada para abservar a un m'veI par encima del nivel de las

ajas mormalmente empleada en las xubmarinos.

P ( PAPA )(.__.)

PESCANTE 5 Especie de gran dz a borda que xe puede girar /mcia afuera dz 10: castados y

PAIRO ' Se dice en Ia mar qua un buqxm csld al pairo, cuando sin pcrder su gubierno, se

PETIFOQUE .' Vela triangular que va axagurada al batab/an y que va a conlinuacidn del

que xe usa para izar y arriar las bales y pesox. par lo general vienen en pares.
foque.

mamiene en mm p0.\'1c|'an den-rim/xarla. para sin usar maquinax 0 ve/as.

/"/ILMIZ/\-7111 : l\"nlnhre can qua so dcxigna al canjunla de reruns. bicheros. eIc.. de una

' PICO DE LORO: Es el extrema de las uiia: del anpla, en alras pnlabras es la puma.

0.-nbarcacian.

18

19

1;

4.

PIA?/1 .' Grupa de eslacas clavadas en el/anda y que sir-ven para alracarse a ellas tambin se
dannmina a un nudo marinara.
PITAZO CORTO : Sonido dc bocina. sirena, pito, etc. de un segundo de duracln

apraxtmaa'amente.

'1
1
Y
;<
Z}.

QUILLA DE BALANCE O ROLIDO J Piezax calacadas en las pantoaue: del buque y a tado lo
largo del casca. que sirven para dismmuir /as balancex del buaue

>

PITAZO LARGO .' Sonido de bocina, sirena, pita. eta, de una duracidn aproximada de 4 a 6

segundos.

QUILLA .' Largo y rabusta pieza longitudinal que corre de proa a papa. 0 10 largo de la /["9"
media mas bj del buque. slrviando do ligazon entre las cuadernas.

R ( ROMEO ) ( ._.)

.'
v
5.1 3

PLli4MAR : El estada de Ia marea en su mayor ascenso.

variox aparejos.

RADAR

PLUMA : Aparalo que se use para izar _v arriar cargas y esla formado par un palo o perclzn y

L q

: Aparaio por media del cuol Ia: objetos son laaalizado: par ondas

electramagnticas. Una onda elealromagntica trarismitida es re/Iejuda par un objeto, reciba e

ilusrrada par an oscilascapia o panralla dc raya: carodicas.

PONTON .' Buque fuera de servieio activa deslinado para dcposila dc viverex, carb0'n.

RADIOGONIOMETRO : Aporato para lomar marcaciories, tomando coma pll!1l0.V de

embarcacianes menores etc. y que se n1tmlil!f0I7ll2l740 en lo: pucrtos.

rejerencia las exlaciortes de radm

POP/1 : Parze paxterior de uri buque.

RASTREAR 1 Es la operacin zie ar"t1strar un re:a'n par elfondo para buxcar cables, cademlr.

POP/5L .' Dicese de (ado aquello que esia relarlvamente mas a papa que el abjeto can que se

anc/ax, etc

compara.

PORTALO/\" .' Aberiurd en Ia borda de un buque que permile el acceso a cubierta y de donde

4.
.

pendan las escalas reales, para el embarco y descmbarco de perxanas.

PR4 CT1CO : Erperlo que sube a bordo dc lo; blu/ucs en las bahia: y aguas peligrosas, para

aconsejar al coplldn de coma debe navegarpor /as nzismas.

REFLlzl/O ; Movtmiento do dexcenso de la marea.

lEGLAME.VTO DE LUCES Y /lb0RD.-IJES: Reglame/1/acir5n' lmernacional, cu}/0 objeiiva
I

marinara que en rm bole 0 lanclza boga al remo de proa y maneja el bicliero.

gobiarnn y dirige toda la maniobra del buque; por la general exta localizada hocia proa del
Imam.

REGAL/4 .' Ex la parte Superior cle III borda en las cnxbarcaciones menares.

PROEL 1 Lo qua esm relativamenre mas a proa del puma 14 objcio can que :2 compra. El

PL'E:\'TE 1 Conslruccion dexde donde so denomina ioda la superesrructura del buoue y sc

REC/lLAR : Llegar zm buquc a la vista dc m1 cabo 0 punm do la tierra. y a la dixlaricla

RECL U714 .' Individua recin alistado en 2/ Cuerpo.

PR1-ICI.-\'T/IR : Ponerprecintax.
_

REBASAR . Pasar navegando mas alla de algan buque, cabo, escallo, Etc.

praporcionada para rcconocerla y marcarlo can seguridad. Biicear, riaclar bajo el aguu. K

PRECINT/1 : Tira de Iona alquirranada can queforran las calm: en vuelias espirales.
PRO.-I ; Forte delanle de im buque.

R.-ISQUETA .' Planclm de liierro conlo que sirve para rascar la: cubiertas, lax costados eic.

principal ex evitar abordajes err la mar.

Rl5Ll:\GA : cabo que se case par iorla el conrorna de las velas y ioldos coma refuerzo.
4

REAl() . Ti-0:0 de madera, con HI7 extrema aplanado, que .\'irv0 para dar impulso u una
c/nbarcacion; hay dos clases .' pIana.\'_\- do cuchara

I_

RIEMOLC.-IDOR : Embnrcacian or conslruc:.lan _)iu.rlc, iiillizada para mover a orras

PL"1\'7'AL .' E: la almra de an buque medida sabre la perpendicular media. desde el barde

ii;/er-ior do Ia quilln haxta cuerda del boo dela cubierlaprirzcipal.

embarcaciones a bnquex.
1?/jMPL[/O .' Especio do dedal do lzier/"0 qua va Slll'!0 a tum cspecia do mt't0'n de cuero, con one

Ill/Clll a la /norm par el pYil[)Gj0_\' que .s~in':' para vnipinar lu agnja cuando SL cosan lonas.
Q(QUEBEC) (___ ._)

RES/IC/I : El movimicnta que /iaccn las alax del mar en su orilla al rerii-arse.

R[SILTO : Denoniinacian que so do al repueslo do ciertox 2/Z'cio.\' que exislen stempre

QUEBRANTO : Se dice que un casca estd quebraniado, cuanda so arquea a la quilla hacia

arriba. bajando /as 2.\1ren1o.s.

20 --

resen'azlo.\- para rcparar una averia.

21 -.

'

RETENIDA 3 En genera/. es 10:10 calm. upareju 0 pmzlaf, que sirve para v|1qr [a caidg Q

r;

resba/amirmm de cualqmer cusa.

>

I VSER;/OMOTOR ; Aparala mecdruco gabernadn por In rueda del tirnvin y que a su vez accmna

RETRE71-I I Taque que se uriliza para [:41/" y arriur el pabullrin.

la caila del limrin an los buques gmndex.

SILEVCIO - Tgque que avisa al personal que ya es hora de acosmrxe.

RIEZON : .-inc/a pequea de rres 11 cualrn uas y sm cu/)0 que utilizan /as emburcaciones

/nenarex. /lncla dz muc/mx bm:0s, que .YIl'\, para uncrmlrar objelos perdzdos arra.r1ra'na'0/a

SINGAR ' Dar impll/S0 lxacia adelante u una embarcacidn can remo colocado en 17FS[RE,\/A - Es mm gspecie de pita de vapor que :2 usa en neblina.

par el/bndn del mar.

S0(,1]RE ,- Panerse a cubierlo 0 resgnarzlarse de alga.

ROD/I 5 Pieuljimdida que. en Ia pmlzmeucmn de la qmllu/brma In pron dz! buque.

RULA R : Ir el wcnm variando de direccr0'n _)'llL1S!\lIIl!h!Z.

ROLDAN/I .' Es mm rueda de madera 0 nrelrilica cuyn perimelro es ncunalado y par donde

/ab0I'ean1o.\* cabox. hay dos r.'Ia.re.>': crmume de pureme. usm: Liltinms I/evan balines 0 roleres.

R()LEAR. Balancear.

rm

A '

encuenrran en su camino (generalmenle an xubmnrino ) y regresar de rmeva al buque.

SONDA : Lo que sirve para medir la prajimdidad y naluraleza delfonda de cualquier cosa.

RO,\!PEO1..tS .' Cansn-uccmn de madam, /lien-0 0 acera y dc ulrurn variable. xegrin /as
dirrzensiones clel huque que culncado de rra\-ex sabre In cubierm zlel casullo. siwe para que ail!

SOLLADO ' En Irmlnos generalzs, alojamienrapara la zripulacizin

Y
l
vibraciones similares al
SONAR ' Equipa para Iocalizar objems debajo del agua. Hmifiwldv
ue se
sanido y mzdiendo el liempo que mvierren esra: en rebomr comm los objetos q

SO.-VD/IR : Tfrar el escanda//0 ul 418118 Pam 4"-"E"'""""" I" P'f""ddd'

rnmpan las 0/us. 0 dismmuya su _/new-:0. Especie dc dique o mum rle pie:/rax levanmdo en 1:1

SO\'D~&LELl Cnrdel en cuvo extrema se umarm el excandallo para 10"!!!"

,-FT

_/"ondo del mar a Ia emruda dz un pzrerm _v que ye eleva pur encima z/el mvel del mar: slrve para

, i

nmorliguar a violencia de !u.r olax y praleger e/jbndeaderaa

T(TANGO) (_)

:9

ROMIlE.=VTE .' Fzzalquier bnja. arrecljb 0 casm zlonde corlndo el curso de las alas. I0/llp y se

w
<

/evanla el mar,

TICOMETRO ' /lparato mecdmcu que mdica la: revulucione: par minuto dz rm efe

cualquiera.

RONZA . lrse a la ranza. /'0 mi:/no que irse cl buque dz travs, navegar de castado 0 (ener un

\1AJ/-M/IAR : Horde delanlero de la roda que va debajo del ugua

gran abatimiento por cwalquier causa.

TALEGON : Lona can bolsones dande se esziban las banderas de xeule-Y

7-_,L,-\.'G0,v _v Per;-/m de madera que se colaca perpendicularmente a Ins costados del buque

RUMBO : Direccidn en que nuvega un buque.

cuando esms exuin fondeados y que sirven para amarrar las bales
S (SlERRA)(...)

<

' TELEGRAFO DE MAQUINAS : Me; .-mismo que xe uliliza para transmitir lax drdenea desde el
pueme al Cuarta dz Mdquinas.

SENO .' parre rlel cubo comprendida entre el rme y e! chicate; arco 0 curvidad que zrmu
enlre /as extremes que la wjelan. cuzmda no esla liranle, loda cam que sea exible; extensidn

TELERA : Caja donde se guardan y rienen Iisras las banderas del cddigo i!ll8"'H1Ci0""1 dz

seales.

considerable de mar rodeada de rierra mas 0 menus ancha en su enrrada

TENSORES : Sencillos mecanismo: de vnrios sistemas. que $8 emplean para tesar la jarcid 41

.S'E:VTlNA . La parle max baja de Ia bodega de un buque que comprem/e el espacio enlre las

a/ambre.
vurengas. dande se acumulan ladas las aguas que par cua/quier molivo no rienen xalida
dirucla al mar.

TERRAL ' Dicese del vienro que procede de la lierra. producido duranle In native y /118
.
~
"
we el mar la tierra.

" " '\

SERE/VI I Embarcacidn pequea a dos rem0.r para el servicio dc 0/iciales

SER VIOLA : Vigia que se co/acan en Ins buquex. bien en las amzrras 0 en las ala: del puenle.
ej. servfo/a de habor de esrribor.

22

__;1r|meras horas dz Ia manarm. dbldv K1 I11 dlf/'9"' dz 12'"/7amm en '

~
,

~
"
'
a , / I
TESAR : Halar de un cabo 0 cable cualqmera que /abarea 0 Iraba/a de algun mo 0 I115 ll
ponerlo mas 0 menos rigida.

2.3

,
TIMON : Pieza mavil que se coloca en la popa de la embarcacidn y sirva para darle direccio'n.

1 \

TIMONEL : Indlviduague rnanipula el limdn del buque.

S
by ,

E.

TINGLADILLO : Farrar un buque en ta! forma que en vez dejunlar las orillas dc las tablas.

I/IGRAS: Plans/xas co laca das I onguudmalmcnic

' '
V partes de un buque ale lllefro o
en varms
acera para resistir a laexidn del m;w_
V14/VEN 1 Es un cabo mas E""9~!'0 que 1a piola fvrmd P01 Ires cardanes cnlchadas; su menu
es hasta de una pulgada

VALVULA DC- INUNDACION .. Valvula

que do paso al agua de mar, mediqmg la gun] M

esias se colocan momadas las superiares sabre las inferiores, ala manera de una lechumbre.

>'r
I.

TINTERO : Vaso pequeo de hierro donde descansa el pie de un pescanre, de un pumal, elc..

A V.
. 5,

TIRA : Trazo de caba de dande se agarran las marineros para halar del mismo en alguna

jaena o maniabra. srempre que pase por um: pasteca o cu adernal. Un aparejo el chicale del

,5

\'>1ii
\

cabo que laborea en el mismo y que hechorme al arraigado de uno dc las cuadernales se le
llama beta del arraigadoe

TOLDOS .' Son Irozas 0 lonela destinadas a proteger del sol y la lluvia a1 personal. Se arman

sabre candeleros inslalados a papa 1' prna. Por las caslados so hacen rme par media de

Puede mundar el buqug,

I-AR/IDO .' Dicese del buqll till? J9-Ywnsa sabre elfando del mar.

VARENG/1 : Es la primera |'

_
P "'1 c"""" We -T5 Pane atravesada en sennda perpendicular a la
l'" Pmirmar la cuaderna.
"'51-/l Y Lana /uerle que se al

' "

Q 0 as mam/es 3' la-" ""8118 de tm barco para recibir el vienla v

'

hacer adelanlar la nave.

Velamen : Se llama asi al conjzmla 0juegg dg vela; dp un b

uque.

'
. . mas abajo dc la regain,
VVERDUGUILLQ . Cirlldn que protege exmriarmenle
la embarcacmn,

rabizax a las nervias.

l.Lpuesto horizon/almenle en un mcistily que sirve para _;0_;,E,,e,. la vela

TORROTITO : Bandera que se iza en el asla de praa.

,5
4
1

TRACAS : Tablones qucforman elforro del buque.

TRAIVCAIVILES : Son las canales que corren par l a s a/nuras para recibir el agua de las

V'
I .'

A/:T'la de pislola
--. para4 lan_qr
_ 59111119;
_ p,,.0,eCmL_m'
, ,
ulilaada

0: e manda para que gl gm

de la Willa . Enrrada

cubiertas. Tambin se llama asi, el Iablbn qua um: todas las cabezas de las cubierlas.
TR.-{PAS : Trozos dc cadena a popny praa de las embarcacianas dc donde se enganchan para

',[

one "cum " am? del ""10" l media. 0 sea. en direccirin

via de agua

VIGM : Marinero deslinada d

d'

6 gllar I0 en las lapes para lener an mayor alcance visual.

\
>

VUELTA - ' Area 4"? farma la cubierta

~
de un b

izarlas. Iienen lambln sus vlenlas para armarlas hacia las bandas. evi/undo que Ia

'

..

misma sea mas

' a (ta que sus cxiremidades Cunlamr
aqua h""/<1
' 17118 la seccion central de la

embarcacidn se mmbe a izarla.

a de una plaza sinilrmg

TR/1 VES I Cabo de ataque que se ala al muelle en sentido perpendicular a la llnea proa - papa
.Y ( YANKE ) (_,__)

del buqim,

7'R.lNC.4 .' Es un zuncho 0 uno cadena que abraza cl bauprs conrra la parre dc la rada y
\

rajamar: en general Irinca se llama tudo cabo 0 cadena qua arma alga.

Ll TE ." Bx ique pequeno

~ ,1efarmas. lly y ejegames que We
_
Pam pasem

fl

TRINQUETE : Palo mas a proa dc las ernbarcucioncs a vela.

M54
<

*1

TURBI/'\".4 .' Rotor dc alta velacidad que gira accionado por vapor 0 par gases calienles. Se

Z (ZULU) <__..>

.1

Clasl/ican e mrbinas de accion y dc reaccidn y de las cornbinacianes de ambas existen

Z.1l3lRRAl\='(HO DE (TOMBAre - 0-

innumerables variames, Sc emplean rmicho en la propulsion dc buques, mediante el empleo de

engranajes reduclores.

V (VICTOR) (

Pueslos dc combat E. C1/an duse rrale

I A rle
[enmstalaciones
que Se dc /Jam
que cl el
pwmnal del b?@
1:-rresrres
' 051'!" -"IF

- Personal deb era ai < mmsc

- _
ZALLAR ' . Accmn dc ab? El mngn
Z/IRPAR .' Operacin

_')

'

ZUNCHOS I Cmras 1:"?

E/mum bbully 0/ [war ""6/"5
."P"r1rse en nmvirnienlo.
c broncc
Farm"
0 co re que llevan las. palas do las reruns para gm "0 Se
l'.4CIAl\'TE ; Aplicase generalmenlc a la mnrca iiltlglldfll,

25
24

;
r 5

>

>

j.

>. _-1_-.
=1

*1=.

/E
Ili

11$
I

:;\
< Q:

HS

/ I

&

\_:

/1

/_\1-\\

vu

.- q.

/
'4

z-,

51

\ -

Y; ~

E.j"
'.\
17%!

v;_

A. '

3:
\.

V.

-\-\;_;\-~
"\!k'4,..

--

-vi

\'

_.

1. wa-

lb,-'

ldlnulr

H.

lunnn

-1.

uvl-1

I2.

rm:

um-Au ch! mum"

'_

\W

an

\\- 6

\\\

4. (Nice dc mm-u.,~

.__

I3.

5- uobrwqullh

I6

>

i,,..,-"1

1 '

wlv I'"~=""

pup. tr|nq|.- H

ab. noun

. mo w 1
{lulu

.:_

..~.~.-,

tmrwmln
'

vrfaln
1 an u

A', nnca dc elnla

I 7,

9__

IE "

clnln 0 vvdululllo

cued:-"Iv

I5.

eodalle

ll

hco dc pcnloquc

.g-1, 0
:i~.

]_

'

bl
:?.E/I:1;;.g -'

<..

f\

-._ ;

' :
=
"--<5

1 .
'| \_

_ V_

l .,..,;,jf i "

"=
i
i

mm

'5.-.

e
v

l
3

-2 6.

I I ___...._.._-_...,..._.._....-M-~__....._.
.
*4?7>">v'

:5-

; 3v :

,.

[I

V K ,_

...
. .,,_

1,1:. \'1
xv 3
r

.
I_

' v
- .

_ 1

.
'

'

<5?/.L&

,~:12]!.*

_e>.< m

\__._..___._

|
I
1

saw mairima 0 mm

.
;

R1
Bun

__ _ ~ _ - -

Flolqglbn n. m4=-- cur-In -

_

Cndulc

l. 20:1

_,__.___._..j_._ E-llura mhv |>rr1>'I\dI<H|'"i---"5'

,~ ,.
'

-~
'1!

I.

nude

4.

loldh

rul4~

uuwvulrnehina

.1

fllllnln

rhlnwnoq

-,,. :94-zsaasi.

ii

_.:
3
>11

.>4e_ -._

vi

.33 -

-Z9 -

.-411

.5
,<~ 4
-1

\
2*.

. >

4? pp

pl
i
l

~ e_

-='_:$_

I.

p,/M

.4

5
4
AN('L A vs cm-0
l

5
4
5
/uvc1.A ms mmrvrs

I,"

cniu

1.

cm:

2.-

4-rpn

hnum

.1.

ar|am-<1

6.

unnl

Vrln lullna.

Vela uricm

'

<*,"\4i1
- em. ~ .;~:_1.

BA

Vela nl tnwlo.

vm an-IM

-,. _

1..

-29-

.._.;~<

MW

_I_\ _!IH_,iM_vi|Mu3i(__I%__,I;lm\1-_5u_1Mi4_"

W WV M _ M

__ WW

_H

m\
_V:

Q
A___X T

u_\_

\1_'mu

~\_m /\Vm\m_ MQx

\I
NW
_ _

_
S
M
M\
I:
, SW
iw
MW;
WWMT/pi
v513%
6%
at
%D_
___ ;

m
Em
Q
7
{WV}
__
_x

mi
_\14:
_

4___1NY

WV
_3AK

\zat
)X_t,k _Hq<_I%A_3[Q{F%_ !51;

E
__V___W;_ _E|___1__v
\_ _

__

4 _:J

;E
_qQ
Hq"_ _w_;

WM
__M__

\_

4_|__
F;_E:_a"E__3_:<__:(:U
~___5'

y
IZ_
_2
0*
5/
4 _

_3;:
YcIi___H_L___:\IO___

3LA_

~
N\,'W_1lm"

2
Q

JJ_,__L
E &_

L
5p3

i
WV%pk

J
3
@134
_C_%
NR T
/K

\__u_"
R:
fv
T
Ikg%
4_W%J__|_,"
F "l
i__3__:g

\\
_v__,___~_Ut\___\
\__
Q;
MM
~_'u_4J|_ |

M _~

Q
I
T
my+_
O
_

_T
JJM\HL__

as

___

' U

ivy_
\_
I
JV
L__y
34
_v__\

_=>__%
Vi_W_EHA
_=__Ey_q%_ _

__ _

_\_\

St:___

,3

2:_,5_VI_1 ;_2: ;:
_
am\\_
\
Iv
i

_:_:_V:~:_\;_ _

__

_ \\t

E-*:_!_ _

-Ji",

.%

\>__
\

am
WWW

av

_H_
_1
W
__
G

_
_M

_\ _l,U_ A\_M_

/V,//y
77%)

__J_\
~__I
_ __M_W%m_,H

d____
;_,__:__

____//
Raw
/

gulh,__fv=_":_ F

~Y

v_
'0I_

M__
u//K4 Lg
:_V
E__;Uz<_ _ GaU
_538
__::

IO!
-

__%
/_X
IH

K; hm

Q?
_

/_'W
__ u_ _

J_ /1)";X

Q1
_

mm

433::0
J_l

'__,
SQ:

Ih_PV_ _ ?_>_(_ v_" _

"0

Mv
___

__m_
IH__/
w__

5_yJ!___Ex
lcidmlk ;

D;\_v>/_
_//4,?

M30"
MM
H
___

g:51,2|_'
___3?_

"Qd_:_ _ ,:_

W
_ '3

_;____
__~_:_ _~_,_:y |_:

_;

M__%
y WWW

m_ p_HW_ _w_w_ "_&\_ __ ~mu

__

__
f___

dz?!

Z
__ I L

:_V
3

,6
I4

I 1 I _~

m d' _M J

L _ An

An

M
U

H- H 1
33
_

4__ _

h:
_N
Ap\ \UwEH\ &_\1

/w_'_5_

EN

vL:
t.\:n _

it
%=U
N
5!
I

gag
2
5:
_.>

i__.l1H\!v|\]Yl|H'vLi7I\"hNH
|'l!SVIp\_Il'_rn|.4L|\MV\,lI>";n'\ly;|"!.,7lH_t"|\)rI7!h.vlWI|-!_Y;i|_,\-l>

R
I
gl|_hc 8
agtIaah

_m_#
T
Aw
KN
/Jmwa
__
EU

6}
gal
|_H~

85::
__

%
MH M

I VI_|_rvH"N||\;'_H\_ 'tr7_>H

'

fr_a| g
6:.2!:g =

H__
_ _aw
\_
A____ _l_mE:l_

47

H_\
___It
_I /\/_v
_\_

V
W J_IRx____u_l_|l__v__\

\\>H.Pl7:Wu
'_\,;7|1_*n_" !_v;"|_"\
I'|_l\y'F!|_.\l_"1I|_Yl.'|(-l "l

d\__~g

itI[1

:nan
!dziv
=____=
_|_6H__:_\_ =QI

_ :iv
aO,_n_
____62D
pt >:_~4|
_|_2
%_6:!
Q:_s___
_QE_~g_i>I

JaviuE_ _ .,_\
Id
Uaao
\

G____
HEQom
tan
Ir_'_ V6k

6::_
{ii
gNgm=Id
em_5__ _ _

__uI///E

_rtId
kn
_E

I6__t
d~a=~_I-
a&
mQv__
IV_ S
_c__5
U_;_
_'_dvt
s_

sac
2_
|'_
Sea__y:___6 tan_l__
ii
_U:_'_\=g
22I:
_Etn

L,JIV_>j3iaqj_i 2;_ iv1

ii
Illfli

|__d_\_ _ ?r_~2_

Q|G
__ju_
____i

GbE_
1
\_NR
_
_6:BE
aV=__
_ !A_ O_n _

lDoc
l
|_
Z

m
U_

{_WHha
>_ lIV1!
_pIb 2

!
J
dwdv
\:2::
__
|__
25:
I6
__| __ E2_'N_ ;

"gags
'2.
___In_Et_2_ uV_u__z _____

V!_3
".5
L
sggu
_E
_|62!T25:
___ ___alv_ _ _ L

J}
S::___2;
L
_xxI4
___
__w_

$.Id
6253:
u
0_:gIN

/Y
/E

J/II/p
I '1'V_:|_
.1 C
_

Q
H Wp

3:5If
_ =_!_I;