(Gustang) Subarashii Sekai Vol 02

KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO!
VOLUMEN 2
Aun Con Chuunibyou, Quiero Ser Una Bruja!
Escrito por: Natsumi Akatsuki

Ilustraciones por: Kurone Mishima
Traducido al espaol por: Gustang Translations
Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja
Prlogo
Kazuma Satou-san. Bienvenido al mundo despus de la muerte. Soy Eris, la
diosa que guiar tu camino. Tu tiempo en el mundo mortal ha terminado.
Al abrir mis ojos, me encontr parado dentro de un santuario que pareca de la poca
romana.
Antes de que pueda entender lo que me sucedi, la chica delante de mis ojos me lo
explic.
Ella tena cabello largo plateado, una piel blanca y estaba vistiendo un hagoromo 1
blanco y suave.
En su rostro que tena una belleza efmera, poda sentir que haba melancola.
No s cul ser su edad, pero pareca ms joven que yo.
La diosa que se llam a si misma Eris, me mir con sus ojos verdes entristecidos
mientras me paraba confuso.
Despus de escuchar las palabras de la diosa, finalmente me di cuenta que haba
muerto de nuevo.
Esa era una sensacin familiar.

Me sent de la misma forma cuando conoc a la otra diosa autoproclamada (Aqua) 2 y
me dirig a otro mundo.
Ahora mismo, recuerdo lo que sucedi antes de que muriera.
Ya veo, mor de nuevo.
En el momento que pens en eso, sent algo clido que caa en mi mejilla.
Esto no sucedi cuando mor por primera vez.
Ah, ya entiendo..
Parece ser que inesperadamente me gustaba ese mundo bueno para nada que cre
que odiaba.
1
2
Manto celestial
Se escribe como diosa autoproclamada, pero se lee como Aqua.
Captulo 1: Intercambiando estas verdaderas compaeras

mas!
Parte 1
Quiero dinero!
Me quej fuertemente como si estuviera vomitando sangre.
Quiero dinero. Adems, mucho dinero.
Estaba en el bar de un establecimiento llamado Gremio de Aventureros.

Abrac mi cabeza con ambas manos y puse mi cara en la mesa.
Cualquiera obviamente querra eso. Tambin es igual para m . Por cierto, no
ests siendo demasiado intil? Dejar que una diosa como yo se quede en los establos,
no conoces la vergenza? Si lo entiendes, djame vivir ms lujosamente. Cudame
mejor!
Quien se estaba quejando conmigo era una hermosa chica con cabello y ojos color
agua.
Esta chica, cuyo nico punto fuerte era su buena apariencia, era Aqua, y creo que era
una diosa
No sabes por qu anso dinero tan desesperadamente?
La elegante y maravillosa de m no sabra lo que un antiguo hikikomori como tu est
pensando, cierto? Ests en busca de fondos para quedarte como un hikikomori por
siempre, no es as?
Son deudas.
Cuando Aqua escuch lo que dije, tembl y desvi la mirada.
Son las deudas! Por culpa del dinero que debes, la mayora de la recompensa de
las misiones va para reducir las deudas! Mis cejas estaban congeladas cuando me
despert en los establos esta maana! Los otros aventureros ya estn alquilando
cuartos en la taberna para dormir! Entiende, ahora no es momento para decir cosas
estpidas como regresare victoriosamente despus de derrotar al rey demonio!
Golpe mi mano en la mesa mientras reprenda a Aqua quien desvi la mirada y tap
sus orejas.
En este mundo, haban personas conocidas como aventureros.

Ellos peleaban contra monstruos que amenazaban las vidas de las personas da y
noche, y se preocupaban por ellos mismos da por da sin considerar al siguiente da.
Incluso los aventureros que no eran conocidos por su planificacin de largo plazo,
pasaban el rato en la taberna durante el invierno.
Esto era porque todos los monstruos dbiles haban hibernado en el invierno. Solo las
criaturas peligrosas estaban activas.
Nuestra base era el pueblo donde los aventureros principiantes se congregaban, Axel.
Para los aventureros que solo eran ligeramente ms fuertes que los principiantes,
tomar misiones durante el invierno era suicida.
En este momento, Aqua golpe la mesa y respondi.
Eso no se pudo evitar! Si no fuera por m magnfica actuacin, este pueblo hubiera
sido destruido! Qu irrazonable que solo lancen la deuda hacia nosotros sin una
palabra de agradecimiento! Esto es ridculo! Quiero quejarme con el personal del
mostrador!
Hey, detente, No molestes a la seorita del mostrador! .. Al final, s recibimos
una gran cantidad de recompensa.. Es solo que fue negada por la deuda. Destruir
una parte del pueblo no era algo que poda ser ignorado.
Este pueblo fue atacado por el jefe del ejrcito del rey demonio llamado Beldia.
El rey demonio.
As es, ese tipo de rey demonio.
El rey demonio que existe en juegos y mangas envi a uno de sus jefes para
atacarnos.
Esa vez, Aqua convoc una gran cantidad de agua que era la debilidad del enemigo.
Despus que el jefe fue debilitado, me acerqu valientemente y decid el ataque,
pero.
Que cosa! Kazuma solo estaba huyendo antes de usar steal 3 en el Dullahan
durante los momentos finales, a quien yo debilit, y tomaste su cabeza! Elgiame
ms! Resptame! No dejes de alabarme! Todos en este gremio deberan adorarme
como una diosa y respetarme!
Idiota habladora! Actuaras todo arrogante si no te pongo en tu lugar! Bien, admito
que el incidente fue resuelto todo gracias a ti! As que tendrs todo el crdito de eso,
ahora ests feliz!? Entonces ve y paga las deudas tu sola!
Wah espera! Lo siento, estaba equivocada, me disculpo as que no me
abandones!
Robar

Aqua intent detenerme con lgrimas mientras me paraba para abandonar a la diosa
de las deudas.
En ese momento, alguien habl con nosotros.
En verdad, haciendo una escena tan temprano en la maana. Todos estn
viendo. No estn viendo. Los chicos en el gremio se han acostumbrado a ustedes
dos..
Ustedes dos se levantaron temprano. Encontraron alguna misin buena?
Quienes estaban hablando con nosotros eran nuestras compaeras, una Crusader con
una personalidad masoquista y una Arch Wizard chuuni llamada Megumin.
Darkness tena una gran espada en su cintura, y estaba usando ropa casual mientras
se sentaba agitando su cabello rubio.
La maga de ojos carmes usando un parche en el ojo se sent a su lado.
Ustedes tambin estn listas. No hemos encontrado ningn trabajo, y no creo que
necesitemos apresurarnos. Estaba bien esperar por ustedes dos a que se unan antes
de buscar misiones.
Dije eso mientras observaba el gremio.
Era de maana, pero los aventureros ya se estaban emborrachando.
Era correcto decir que no se poda evitar.
La recompensa por derrotar al jefe de la armada del rey demonio haba sido pagada a
los aventureros que tomaron parte en la batalla.
Los aventureros que haban obtenido un poco ms, perdieron el motivo para arriesgar
sus vidas cazando monstruos en invierno.
En conclusin, las misiones en el tablero de anuncios estaban libres para escoger,
pero..
Me acerqu al tablero de anuncios, buscando alguna misin sencilla.
Djame ver.. Las recompensas son grandes para estas misiones, pero no queda
ni una decente..
Cazar a la jaura de lobos blancos que atacan las granjas. 1,000,000 Eris.
Un Oso de un Golpe se ha despertado de su hibernacin. 2,000,000 por matarlo,
500,000 por espantarlo lejos.
No hay forma de acabar con la jaura de lobos.
Es ms grande y veloz que otros monstruos de tipo canino y si atacan en grupo,
definitivamente seremos eliminados.
El oso estaba fuera de lugar. Megumin y yo moriramos con solo un rasguo de l.
7

Y no quiero nada que ver con un monstruo con un nombre terrorfico como oso de un
golpe.
.. La fortaleza movible Destroyer se est acercando, reclutando exploradores
para el reconocimiento relacionado a la ruta de avance? Qu? Qu es este
Destroyer?
El Destroyer es el Destroyer. La grande y rpida fortaleza movible.
Despus de destrozar por todos lados, se gan una mala popularidad entre los
nios.
Oh, no entiendo.
No tom la explicacin de Darkness y Megumin seriamente y continu buscando
misiones.
Y as.
Oye, Qu es esta cacera de hadas de nieve? El nombre no parece fuerte.
Cada hada de nieve tena una recompensa de 100,000 eris.

Entre los monstruos que habamos derrotado, tena una recompensa relativamente
alta, pero el nombre no sonaba tan fuerte como los lobos o los osos.
Las hadas de nieve son monstruos dbiles. Pueden ser encontrados en lugares con
mucha nieve, y se rompern cuando sean golpeadas por una espada, pero..
Arranqu el anuncio mientras escuchaba a Megumin.
Cazar hadas de nieve? Las hadas de nieve no son monstruos peligrosos, pero
derrotar a una permitir que la primavera llegue medio da antes. Si vamos a tomar
esta misin, necesitar hacer preparaciones.
Aqua dijo espera un momento y sali a algn lado.
Megumin tampoco tena ningn problema con cazar hadas de nieve.
En ese momento, Darkness murmur algo hacia ella misma.
Hadas de nieve..
Pens que esta Crusader tipo M4 quien siempre estaba pensando en pelear monstruos
fuertes se negara.
Pero Darkness pareca feliz por alguna razn.
M de masoquista.

Aunque Darkness pareca un poco desalentada, pero salimos a cazar hadas de nieve
despus que Aqua regres.
Parte 2
Las planicies lejos del pueblo.
No estaba nevando en el pueblo, pero este lugar estaba pintado de blanco con nieve
brillante.
Y eso debe de ser las hadas de nieve.
La bola blanca del tamao de una palma estaba flotando por el lugar.
No pareca peligroso.
Pero, Por qu una cosa tan inofensiva tiene la recompensa de 100,000 eris?
Dicen que derrotar a una de estas cosas traer la primavera medio da ms temprano,
as que las personas que no podan esperan a que venga la primavera, pusieron esta
gran recompensa.
Aunque la recompensa era alta, no significaba que los monstruos oponentes eran
poderosos.
Monstruos que tenan fuerza en promedio, inofensivos hacia los humanos pero que se
alimentaban de los maces en los campos.
Monstruos que eran dbiles pero atacaban humanos activamente, de naturaleza
agresiva.
En esos casos, derrotar al monstruo dbil que ataca humanos tendr una recompensa
ms alta.
Aunque la recompensa de las hadas de nieve era perturbadoramente alta, yo estaba
ms preocupado por otra cosa.
. T, no puedes arreglar tu atuendo?
Mir a Aqua que tena una red para insectos y muchas botellas pequeas, que estaba
vestida como un nio tonto atrapando grillos en el invierno.
Aqua tena una cara de Que ests diciendo!?, mirndome como si yo fuera un
idiota.
Esta idiota.
Quiero atrapar a las hadas de nieve y ponerlas en estas botellas pequeas! Si la
pongo junto a una bebida en una caja, ser capaz de beber Neroid helado a cualquier
hora! Quiero hacer una refrigeradora! Qu te parece? Soy lista cierto?
Ya puedo ver el final, pero supongo que la dejare tranquila.
9
10

Y.
T, Dnde est tu armadura?
Aun sigue en reparacin.
Al lado de Aqua, el tanque de nuestro equipo, Darkness estaba usando ropa casual sin
una pieza de armadura, solo tena una gran espada en su espalda.
. La armadura fue daada despus de la pelea con el jefe del ejrcito del rey
demonio. Pero este equipamiento est realmente bien? . Bueno, aunque no creo
que las hadas de nieve nos ataquen.
Este bien, no te preocupes. Hace un poco de frio, pero es como un concurso de
resistencia al frio y se siente bien.
Darkness, quien solo estaba vistiendo una falda apretada y una camisa negra, estaba
jadeando en su poca vestimenta.
Tal vez las pervertidas que tenan la cabeza caliente, tambin tenan una alta
temperatura corporal.
Nos concentramos en la misin y empezamos a cazar a las hadas de nieve.
Megumin, Darkness! Estn escapando en la direccin de ustedes, encrguense!

Maldicin, se estn moviendo por todos lados!
Ellas flotan por los alrededores plcidamente si las dejas en paz, pero esquivan
gilmente si las atacas.
Era difcil golpearlas.
Pero la recompensa por cada una era 100,000 despus de todo, as que estas
dificultades eran esperadas.
Despus de derrotar a la tercera hada de nieve, tom un gran respiro.
Atrap a la cuarta! Mira Kazuma! Que cosecha!
Siguiendo la fuente de la voz alegre de Aqua, la vi poner a la hada de nieve atrapada
por la red de insectos en una botella pequea.
Tambin debera intentar usar una red de insectos?
Si los nmeros que eliminbamos eran demasiado bajos, debera quitarle todas las
hadas de nieve que ella atrap.
Son demasiado veloces, Kazuma. Darkness y yo no pudimos eliminarlas..
Puedo usar el hechizo explosin para estallar toda el rea?
Dijo Megumin mientras jadeaba. Persiguiendo junto a Darkness, Megumin finalmente
atrap un hada de nieve con su bastn.
11

Estaba preocupado sobre atraer la atencin de las criaturas como lobos blancos y
osos de un golpe, pero poda estar vigilando con deteccin del enemigo, y huir si
haba alguna reaccin.
Est bien, cuento contigo Megumin, Atrpalos a todos.
Megumin empez a conjurar el hechizo!
Explosioooon!!
Megumin liber su poderoso hechizo que solo poda ser usado una vez al da.
El aire frio y seco tembl, y con un rugido, la tierra en el centro de planicie de blanca
nieve explot, creando un crter.
Megumin cay en el suelo de nieve despus de gastar toda su mana, mostrando su
tarjeta de aventurera orgullosamente.
Ocho! Elimin a ocho. Y sub un nivel!
Oh, bien hecho. Te veras ms genial si no dijeras eso mientras ests medio enterrada
en la nieve.
Con esto, yo derrot a tres, Megumin a nueve. Haciendo un total de doce.
Incluyendo los que atrap Aqua, haban 16, as que seria 1,600,000 eris.
Dividindolo en cuatro, seria 400,000 para cada uno.
Es un gran botn para menos de una hora de trabajo.
Qu es esto, cazar en invierno brinda mucho dinero.
Por qu nadie tom este trabajo sencillo con una gran recompensa?
Respondiendo a mis dudas, Eso apareci repentinamente delante de nosotros.
. Ah, apareci!
Darkness mir a la cosa mientras tomaba una postura con su gran espada y sonri.
Ya que apareci repentinamente, no pude usar deteccin del enemigo para escapar.
.
Megumin quien estaba presumiendo su victoria, se estaba haciendo la muerta.
. Kazuma. Djame decirte por que los aventureros no hacen misiones en el
invierno.
Aqua dio un paso atrs mientras observaba a eso.
Esa cosa que era el punto de nuestra atencin dio un paso pesado hacia
adelante.
12

T estabas en Japn en el pasado. Cuando eras joven debiste haber escuchado
este nombre durante esta temporada en los reportes del clima y las noticias, cierto?
Esa cosa con armadura blanca pura y pesada liber su intencin de matar sin lmite
hacia nosotros.
Como un ciudadano japons, poda entender con una mirada lo que Aqua estaba
diciendo.
Solo esa figura terrorfica era suficiente incluso si Aqua no lo explicaba. Pero aun as
esper a que ella lo diga.
El amo de las hadas de nieve, y el smbolo del mismo invierno..
El casco estilo japons blanco y pesado encajaba con la armadura de escamas blanca
como la nieve.
El guerrero con armadura con una mscara blanca respir niebla blanca fra mientras
se paraba delante de nosotros.
Aqua dijo con una cara seria.
La llegada del Fuyu Shougun.5
Que idiotez! Todas las personas, comida y monstruos en este maldito mundo es
una idiotez!
La hoja temiblemente afilada reflej la luz solar. El Fuyu Shougun atac!
Parte 3
Su casco era completamente blanco.
Era un color simple y opaco, pero la elegancia de la armadura de la poca de guerra
an era prominente.
Su cuerpo estaba cubierto con armadura de escamas de diseos intrnsecos.
Su hoja emita niebla fra y blanca y obviamente estaba afilada.
El Fuyu Shougun tena una presencia fuerte y adopt una posicin.
La blanca hoja brill bajo el sol y cort hacia Darkness quien estaba ms cerca de l!
Ugh!?
Darkness quiso bloquear con su gran espada, pero.
Con un rugido crujiente, la gran espada que resisti los golpes de Beldia, fue rota
fcilmente.
5
Literalmente General Invierno. Es el apodo que los japoneses le dan al invierno
13

Ahh!? Mi espada est..!?
Aqua puso algo de distancia entre ella y el Fuyu Shougun mientras deca eso.
Fuyu Shougun, uno de los monstruos especiales con una gran recompensa puesta
por la nacin. El Fuyu Shougun es el hada del invierno. Las hadas no tienen un
cuerpo material. Se manifiestan a s mismos de acuerdo a las descripciones e
imgenes inconscientes de las personas que encuentra. El hada de fuego se
convertira en una salamandra violenta de acuerdo al deseo de sumergir todo en
llamas. El hada de agua recuerda a las personas a una joven, hermosa y sensible
diosa del agua, as que se manifiesta a s misma en una chica joven. Pero el hada
de invierno es un poco especial, cierto? En el invierno con monstruos peligrosos por
todos lados, incluso los aventureros no saldrn de sus casas, as que pocas personas
han encontrado al hada de invierno.. As es, a excepcin del grupo de tramposos
que fueron transportados aqu desde Japn.
Ella sostuvo las botellas conteniendo a las hadas de nieve mientras explicaba sobre el
Fuyu Shougun.
El Fuyu Shougun estaba respirando humo frio y blanco desde la boca de su mscara.
Me par al lado de Darkness cuya espada haba sido rota, manteniendo mi guardia
delante del Fuyu Shougun.
.. Quieres decir que esta cosa es porque esos idiotas de Japn piensan que
cuando se habla de invierno, tiene que hablarse del Fuyu Shougun? Por qu hay
asuntos tan problemticos, que deberamos hacer? Podemos pelear contra el hada
de invierno!?
Para ser honesto, no creo que pueda derrotar al monstruo delante de m.
Podr parecerse a un guerrero humanoide en armadura a primera vista, pero si esa es
la manifestacin de un hada, mi espada no ser nada efectiva.
El salvavidas de Megumin ya no poda usar magia hoy.
Despus de terminar esta batalla, me parar encima de esa chica que se est
haciendo la muerta.
Aqua abri las botellas para liberar a las hadas de nieve que trabaj tan duro para
capturar.
Kazuma, escchame! El Fuyu Shougun es un ser piadoso! Si te disculpas
apropiadamente, nos dejara ir!
Dijo Aqua mientras se arrodillaba en la planicie cubierta de nieve apresuradamente.
Arrodllate! Arrodllate rpido! Todos tiren sus armas! Disclpense! Aprate
Kazuma, arrodllate!
14

Presionando fuertemente su cabeza en la nieve, la ex algo tir su orgullo e hizo un
dogeza6 comn.
Sent una sensacin de admiracin por Aqua quien se arrodill sin dudarlo y Megumin
quien estaba hacindose la muerta tan perfectamente.
Y el Fuyu Shougun en verdad ignor a la arrodillada Aqua.
Volte su mirada hacia Darkness y a m.
Me arrodill apresuradamente despus de que me mir!
.. Me di cuenta de que Darkness, estando a mi lado, estaba parada sin hacer nada.
Oye, que ests haciendo, aprate y arrodllate!
Darkness tir su espada rota a un lado y observ al Fuyu Shougun desafiantemente.
Ugh.! Incluso yo tengo mi orgullo como una Crusader! Aun si nadie est viendo,
como una caballero, no puedo bajar mi cabeza a un monstruo solo por miedo..!
Agarr la cabeza de Darkness mientras estaba diciendo algo molesto y la empuj
hacia abajo fuertemente.
Siempre ests persiguiendo a los monstruos, Por qu ests mostrando tu aburrido
sentido de orgullo ahora!
Detente! Ugh, no quiero bajar mi cabeza pero fui forzada cruelmente, mi cara est
tocando el suelo, que recompensa! Ja ja Ah, la nieve est fra!
Presion hacia abajo la cabeza de la pervertida que estaba ofreciendo una resistencia
simblica mientras tambin bajaba la ma.
Ech un vistazo al Fuyu Shougun, viendo que ya haba guardado su espada.
Me relaj y continu agachndome..
Aqua me grit agudamente.
Kazuma, el arma! Tira el arma en tu mano ahora mismo!
Presion mi cabeza en la planicie de nieve, y repentinamente me di cuenta que mi
mano derecha an segua sosteniendo una espada.
Tir lejos la espada en mi mano derecha apresuradamente.
Estaba en pnico, as que mi cabeza se levant del suelo de nieve..
Lo que vi fue al Fuyu Shougun sosteniendo la espada envainada con su mano
izquierda.
Forma tipo formal de arrodillarse de los japoneses.
15

El Fuyu Shougun empuj la espada con el pulgar de su mano izquierda, revelando una
ojeada del acero blanco.
Esto era conocido como el estilo iai.7
La mano derecha del Fuyu Shougun que estaba vaca, se movi en un instante.
Escuch un sonido de un chasquido.
Ese era el sonido de una espada siendo desenvainada.
Mientras escuchaba ese sonido, estaba desconcertado del porque mi mirada, la cual
accidentalmente alc, se estaba cayendo hacia el suelo de nieve.
Parte 4
Recuerdo completamente.
Fui asesinado por el Fuyu Shougun.
Emm.. Ya se calm?
Ah. lo siento, perd mi compostura. Te mostr algo vergonzoso.
En el templo de puro blanco, desvi la mirada avergonzadamente despus de llorar
penosamente delante de la diosa.
Pero la diosa que se llam a si misma Eris agit su cabeza con una pista de afliccin.
No es nada de qu avergonzarse. Despus de todo perdiste tu preciada vida..
Dijo mientras cerraba sus ojos comprensivamente.
Viendo la expresin de afliccin de Eris, tambin me sent triste.
Erm, puedo preguntar? Sabes qu pas con el monstruo que me mat?
Estaba preocupado por esas compaeras atacando al Fuyu Shougun porque fui
asesinado.
Est bien, el Fuyu Shougun desapareci despus de eliminarte.
Al escuchar eso, suspir sin arrepentimientos.
Eris me mir tristemente.
Kazuma Satou-san. Viniste del pacifico Japn y te encontraste con algo como
esto. Valiente alma que viniste de otro mundo, usare mi poder para dejar que
reencarnes en el pacifico Japn en una familia adinerada y vivir una vida libre. Dejare
que vayas a un lugar donde puedas vivir alegremente.
7
Es el estilo de desenvainar y envainar la espada de forma rpida
16

Despus de escuchar las palabras de Eris, yo record.
Podas vivir en el cielo despus de la muerte, o reencarnar como un bebe.
Transportarse a este mundo ridculo era una anormalidad.
El tiempo fue corto, pero al final fue un periodo feliz.
No ser capaz de ver a esas personas problemticas era un poco.
As es, solo un poco solitario..
Quizs es por la expresin en mi cara, Eris me mir y baj la mirada tristemente.
Y ella acerc su mano derecha hacia mi..
Aprate y regresa Kazuma! Cmo puedes ser asesinado tan fcilmente en un

lugar como ese! Es demasiado temprano para que mueras!
Repentinamente escuch la voz de Aqua.

El efecto Doppler 8 del sonido reson a travs de este lugar donde solo Eris y yo
estbamos.
Espera, que est sucediendo!?
Pero yo no era el nico que estaba sorprendido.
Que-! Esta voz, Aqua-senpai!? Estaba pensando que esa Arch Priest se pareca
mucho a senpai, podr ser realmente ella!?
Eris tena los ojos bien abiertos en incredulidad, hablando fuertemente al espacio
vaco.
Kazuma, puedes escucharme? He conjurado Resurreccin en tu cuerpo, puedes
regresar ahora. Hay una diosa delante de ti, cierto? Pdele a esa chica que abra una
entrada de vuelta aqu.
La voz de Aqua vino de nuevo.
Ohh..! As que en verdad eras una diosa, en verdad hiciste algo increble!
Por cierto, esa chica s resucit a los aventureros asesinados por el Dullahan!
Est bien, esprame Aqua! Estar all!
Es el aparente cambio de frecuencia del sonido producido por el movimiento relativo de

la fuente respecto al observador
17

No estaba seguro si mi voz la alcanzar, pero aun as grit al espacio vaco y salt
alegremente.
Espera, espera un minuto! No, no, lo siento, ya has sido revivido una vez, por las
leyes de los cielos, no puedes ser resucitado de nuevo! El otro lado no puede
escucharnos, a menos que Aqua-senpai est conectada a tu voz. Podras ayudarme
a pasar el mensaje?
Dijo Eris en pnico.
Oye, ests bromeando, estaba feliz por nada!
Oye Aqua, puedes escucharme!? Ella dijo que ya reviv una vez, as que no
puedo revivir de nuevo por motivo de algunas reglas del cielo!
Grit en el espacio vaco.
Seguido por un momento de silencio.
Ah? Qu diosa dijo cosas tan tontas! Dime tu nombre! Una diosa vigilando un
lugar tan alejado debera respetar a una elite como yo que est a cargo de Japn!
Oye, no hagas eso.
La diosa que estaba a cargo del rea lejana se vea incomoda.
Eh, es una diosa-sama con el nombre de Eris.
Tmidamente le dije a Aqua.
Lo que fue seguido por la voz acalorada de Aqua.
Eris!? Solo porque ella fue venerada como la religin nacional de este mundo,
osadamente us su nombre como la unidad monetaria, Eris, la de los pechos
planos!? Djame decirte Kazuma, si Eris continua balbuceando, solo ve por las
almohadillas en su sostn y.
En, entiendo! Una excepcin! Esta vez ser una excepcin! Abrir la entrada
ahora, est bien!
Despus de ahogar la voz de Aqua con su propia voz, Eris hizo un chasquido con sus
dedos mientras se sonrojaba.
Al mismo tiempo, una puerta completamente blanca sin ninguna decoracin apareci
delante de m.
En verdad, Aqua senpai sigue siendo tan irrazonable. Despus que Eris murmur,
ella me dijo.
Por aqu, la entrada para el mundo mortal.. En verdad, esto normalmente no
sucedera, est bien? Por las reglas, ya sean reyes o cualquier persona, solo pueden
ser revividos una vez. En verdad, eres Kazuma-san, cierto?
Eh, ah, s!
18
19

Tartamude en respuesta despus de escuchar a Eris preguntando por mi nombre.
A comparacin con la ridcula diosa a mi lado, esta diosa pareca ms a una diosasama.
Y ella era una chica excepcionalmente hermosa, as que naturalmente me pondra
nervioso.
La diosa que tena una pizca de tristeza en sus ojos rasc su mejilla.
Finalmente, ella cerr un ojo como una nia juguetona y dijo en una voz suave y
alegre.
Esto de ahora, es un secreto, est bien?
Sonre incmodamente mientras empujaba la puerta blanca.
Parte 5
Un sonido vino desde la distancia.
. Zuma..! Kazuma, levntate! Kazuma!
El sonido de Megumin llorando echada encima de m.
.. ?
Que est sucediendo, mi mano derecha se siente clida.
Volteando mi vista en esa direccin, pude ver a Darkness arrodillada en un pie a mi
lado, sosteniendo mi mano derecha con sus dos manos. Sus ojos parecan estar
cerrados rezando.
Pude sentir la respiracin encima de mi cabeza y mir a ese lado.
Y me encontr con los ojos de Aqua quien me estaba viendo.
.. Ah, finalmente te levantaste? Esa chica es muy terca, en verdad.
Escuch la voz de Aqua y me di cuenta que la parte de atrs de mi cabeza se senta
bien y clida.
Oh.
Era el regazo de Aqua.
Cuando Megumin y Darkness notaron que estaba despierto, ellas me abrazaron
fuertemente sin ninguna palabra.
Era grandioso que estn felices sobre mi resurreccin, pero esto se siente
vergonzoso..!
20

Cuando Aqua se dio cuenta de que no poda moverme por la vergenza, ella sonri
malficamente.
Maldicin, no debera haber vuelto a este lugar deplorable, debera haber reencarnado
de vuelta en Japn y vivir la vida del hijo de un millonario.
Oye, Kazuma, no te quedes avergonzado. Debera haber algo que quieres decirnos
a nosotras, cierto?
Dijo Aqua con una sonrisa traviesa.
Podra cambiar esta diosa intil con la linda diosa-sama que acabo de conocer?
Le dije a Aqua claramente.

Cambia.
Como te atreves Hikineet! 9 Si tanto quieres ver a esa chica, te enviare all ahora
mismo!
De, detente! No maltrates a alguien que acaba de revivir, diosa violenta!
Aqua grit con venas saliendo en su frente, presionndome hacia abajo con su puo
alzado, listo para golpearme.
Mientras Darkness detuvo a Aqua diciendo no importa, revis mi cuerpo que fue
cortado por el Fuyu Shougun y me levant.
.. Tu cuerpo est bien? Se siente raro en alguna parte?
Cuando escuch a Megumin decir eso, me toqu todo el cuerpo.
Parece bien. Por cierto, Cmo fui asesinado?
Aqua me cont.
Fuiste decapitado por el Fuyu Shougun. Fue un corte limpio. Gracias a eso, fue
pegado de vuelta perfectamente y la curacin fue fcil. Restaur un poco de tu sangre,
pero no es suficiente. Si haces algn ejercicio intenso, te sentirs anmico. As que
ests prohibido de labores de vanguardia. Sera el fin si eres herido y sangras de
nuevo, entiendes?
Decap.!
Estaba sin palabras e inconscientemente sob mi cuello.
Sin importar donde toque, no poda sentir ninguna cicatriz.
Una parte de la planicie nevada estaba manchada de mi sangre roja. Tambin salpic
en Darkness quien estaba a mi lado.
9
La fusin de Hikikomori y Neet :p
21

Aunque fui salvado por Aqua, solo el pensamiento de morir una vez ms todava me
daba escalofros.
El invierno de este mundo era una temporada de monstruos que podan sobrevivir a
pesar de la falta de comida.
Lo que significa que no haba ninguna misin que poda ser fcilmente completada por
principiantes como nosotros.
.. Bueno, dejmoslo por hoy y regresemos al pueblo.
Parte 6
Nos dirigimos directamente al gremio para reclamar nuestra recompensa despus de
regresar al pueblo.
Pero eliminar a 12 en una hora, 1,200,000.. Era un botn decente, pero no vale la
pena para morir. Ese Fuyu Shougun se dice que es un monstruo especial. Cunto es
su recompensa? Romper la espada de Darkness con un golpe, pareca ms poderoso
que Beldia que vala 300 millones.
El Fuyu Shougun es un monstruo que no hace nada si dejas a las hadas de nieve
en paz. Aun as, la recompensa debera de ser alrededor de 200 millones. Siendo un
jefe del ejrcito del rey demonio, Beldia quien claramente era el enemigo de la
humanidad, tena una recompensa alta por lo muy peligroso que era. Para el Fuyu
Shougun que no ataca activamente a los humanos, tener una recompensa de 200
millones, muestra cuan fuerte es.
Escuchando la explicacin de Megumin, me qued en un profundo pensamiento.
200 millones.
Con esa cantidad de dinero, podra saldar las deudas, comprar un caballo y vivir
plcidamente por un buen tiempo.
. Megumin, podras usar explosin en ese
El Fuyu Shougun no puede ser derrotado por la explosin. Aunque tena la figura de
un humano, sigue siendo un hada. Las hadas son inmateriales, una existencia al igual
que el mana. Si fuera una existencia como el rey de las hadas, su defensa mgica
sera muy alta. Aunque la explosin podra hace dao a todo tipo de existencias, aun
as sera difcil resolverlo con un golpe. Adems, no quiero lanzar explosin en un
oponente tan aterrador.
Es imposible. Viendo lo deprimido que estaba, Aqua sonri malficamente.
Hmmp, Kazuma, te ves muy deprimido, pero no solo estaba pensando en
arrodillarme. Aqu, mira!
Dijo Aqua mientras sacaba una botella pequea desde su ropa.
22

Haba un hada de nieve ah.
Ella no liber a todas las hadas en ese entonces, y se qued con una.
Oh! Que lista de tu parte Aqua. Est bien, scala! Voy a destruirla!
Mientras elogiaba a Aqua quien fue sorpresivamente lista, levant en alto la botella.
Que-! No, esta pequea es para m refrigerador! Para poder beber Neroid helado
en el verano. No, no mates a esta pequea! Incluso le di un nombre, as que no
puedes matarla! No, no!
Aqua abraz la botella que contena al hada, inesperadamente ponindose en cuclillas
en seal de desafo.
Maldicin, un monstruo valorizado en 100,000..
Pero Aqua me revivi hoy. Es un desperdicio, pero la dejar en paz.
Despus de terminar el asunto en el gremio, dividimos la recompensa que fue

severamente reducida por las deudas.
Era un poco temprano, pero considerando la gran ganancia que hicimos hoy,
decidimos rentar un cuarto en la taberna y descansar temprano.
Acabo de revivir, as que no quiero esforzarme demasiado.
Sin embargo.. La ganancia de hoy fue grandiosa, pero solo era una gota en el
ocano en la cara de las deudas.
Con el futuro oscuro delante de m, pens en mi encuentro con Eris para escapar de la
realidad.
Pareca una belleza seductora desde afuera. Adems, lo importante es su
personalidad.
Verse tan solitaria y triste porque mor. Y la diosa pidindome que lo mantenga como
secreto con una sonrisa cuando hizo una excepcin con mi resurreccin.
Sent que finalmente haba encontrado a una chica que podra ser un objetivo de amor
despus de venir a este mundo.
Mientras pensaba en la cara de Eris, el viaje hasta la puerta de la taberna se hizo en
un instante.
Je je, tengo que cuidar bien a esta pequea, y hacer mucho hielo en el verano. Y
vender raspadilla con esta pequea a un lado del camino! Dormir con ella en las
noches calurosas de verano! .. Oye, Megumin, sabes que come esta
pequea?
Pues no s lo que comen las hadas de nieve. Adems, las hadas de nieve
necesitan comer?
23

Se ve ligera y esponjosa, probablemente tengan buen sabor si la envuelves en
azcar y la pones en tu boca.
Las tres detrs de m estaban hablando sobre cosas aburridas.
Puse mi mano en la puerta de la taberna y volte para ver a las tres.
Pens en la elegante Eris.
Y vi a las caras de estas tres de nuevo.
..? x3
Las tres se vean confundidas y me observaron.
Hah.
Ah! x3
Escuch el alboroto de las tres por mi suspiro y abr la puerta.
Parte 7
Sucedi unos das despus de que fui asesinado.
Hey, dilo de nuevo.
Contuve mi furia, preguntando de vuelta a ese hombre en el gremio silencioso.
Hace poco, descans unos das despus de morir por segunda vez.
Y hoy. Estaba prohibido de hacer ejercicios agotadores, estaba buscando alguna
misin sencilla como cargar equipaje..
Puedo decirlo las veces que quieras. Mencionaste una misin de cargar equipaje?
En un equipo lleno de miembros con trabajo de nivel alto, no puedes tomar misiones
ms difciles? Eres el peso muerto retenindolas, cierto? Hombre con el trabajo ms
dbil?
Dijo el hombre vestido de guerrero mientras sus compaeros en su mesa se rean con
l.
Debo soportarlo.
Soy un hombre que puedo manejar esto maduramente, comparado con las burlas
usuales de Aqua, la provocacin de un borracho que podras encontrar en cualquier
lado, no vale la pena mencionar.
Pero las palabras de este hombre tenan algo de sentido.
Mis compaeras podrn tener algunos problemas, pero todas ellas tenan trabajos de
nivel alto como dijo este hombre.
24

Pero si pudieran ser utilizadas mejor, podramos lograr grandes resultados.
Y mi trabajo de aventurero era en verdad el ms dbil.
Ahora mismo, no tena nada para responderle.
Pero, ese hombre pens que tena miedo de l porque me qued callado.
Oye, di algo, t, el del trabajo ms dbil. En verdad, pasear con tres lindas damas,
ests planeando crear un harem? Y todas ellas tienen trabajos de alto nivel. Debes
estar creando recuerdos maravillosos todos los das con estas onee-sans 10, cierto?
Escuchando esto, el gremio explot en risas.
Pero haba algunos que saban de nuestras hazaas. Ellos estaban frunciendo y
tratando de advertir a ese chico.
No pude evitar apretar mis puos, pero siento que puedo soportarlo con estas
personas en la multitud. Poda superarlo.
Megumin, Darkness y Aqua vinieron para apoyarme.
Kazuma, no les hagas caso. No me molestar sin importar lo que digan sobre m.
Es cierto Kazuma, ignora a estos borrachos.
S, ese hombre solo est celoso de que Kazuma nos tenga. No me molesta, as que
solo ignralos.
Correcto, el hombre delante de nosotros era el tpico busca problemas que encuentras
en mangas.
No haba necesidad de preocuparse por l.
Apret mis dientes para soportarlo, pero la ltima oracin de ese hombre hizo que
pierda mi paciencia.
Estar rodeado de trabajos altos es tan maravilloso. Qu envidia saber que no
conoces el sufrimiento! Qu te parece cambiar de lugar conmigo?
Las cambiar alegrementeeeeeeeeeeee!!!
Grit con fuerza.
Los aventureros en el gremio volvieron a quedarse en silencio.
. Eh?
El guerrero que me estaba molestando sostuvo su cerveza con una mano e hizo un
sonido incmodo.
10
Forma coloquial para decir a una chica ligeramente mayor a uno.
25

Dije que cambiare contigo! Hey t, desde hace un rato he escuchado en silencio
tus burlas! Ah es cierto, tengo el trabajo ms dbil! Estoy bien con eso. Pero t!
Qu dijiste despus de eso, basura!
KaKazuma!
Aqua se acerc a m tmidamente cuando me molest repentinamente.
Pero el hombre que retrocedi un poco por mi repentino arrebato, habl antes de que
ella pudiera decir algo ms.
Despus de esa parte? Erm, tener a tres buenas chicas y crear un harem..
Golpe mi puo en la mesa.
El sonido hizo que todos en el gremio temblaran.
Buenas chicas! Harem! Dijiste harem!? Hey, esas cosas en la cavidad de tus
ojos estn hechos de vidrio!? Donde estn las buenas chicas! Mis ojos estn mal y
no puedo ver a ninguna buena chica, est bien! Por qu no cambias tus ojos de vidrio
con mis inmundos ojos!
Ah, eh!? x3
Cuando estas tres escucharon lo que dije, se sealaron a ellas mismas y jadearon.
Hey, t! Dime! Buenas chicas? Donde, donde estn! Dijiste que me envidias,
cierto? Ahh? Eso dijiste cierto!
Mientras estaba agarrando al hombre del cuello de su ropa, una voz tmida vino desde
mi espalda.
Dis..disculpa..
Era la voz suave de Aqua que estaba representando a las tres, levantando su mano.
Pero la ignor y continu.
Y despus de eso? Estar rodeado de trabajos altos es tan maravilloso? Qu
envidia saber que no conoces el sufrimiento!!!???
..Erm, bueno, disculpa. El alcohol lleg a mi cabeza. Pero! El pasto se ver
ms verde en el otro lado, pero tu situacin es mejor! Dijiste que quieres cambiar
conmigo, cierto? Solo un da, Qu te parece cambiar conmigo por una misin?
Hey, ustedes estn bien con eso cierto!?
Dijo el hombre con la ropa sujetada por m mientras volteaba hacia sus compaeros
para la confirmacin.
Yo, yo estoy bien con eso. La misin de hoy solo es cazar duendes.
Tambin estoy bien con eso, pero Dust, no digas que no quieres volver al equipo
porque es demasiado cmodo all, est bien?
26
27

Tampoco tengo problemas. Incluso con un principiante, los duendes no son la gran
cosa. Como compensacin, espero que traigas buenas historias.
Los compaeros del busca problemas que compartan una mesa con l, estuvieron de
acuerdo.
Oye, Kazuma. Erm, parecen estar charlando alegremente, no preguntars nuestra
opinin?
No. Hola, mi nombre es Kazuma. Podr ser solo un da, pero por favor cuiden de
m!
Ah, est bien. x3
Los tres compaeros del busca problemas me reconocieron un poco incomodos.
Parte 8
El hombre con armadura pesada que cargaba una espada y un escudo, me dijo
mientras estaba volteando como si estuviera evaluando la escena.
Yo soy Taylor. Soy hbil con la espada de una mano, y soy un Crusader. Soy como
el lder de este equipo. Solo es temporal, pero sigues siendo parte de nuestro equipo.
Por favor escucha las instrucciones del lder, est bien?
Claro. O mejor dicho, siempre era yo el que daba las rdenes. Seguir tus
instrucciones debera ser ms fcil y refrescante. Por favor cuida de m.
Taylor pareca sorprendido por escuchar lo que dije.
Qu? Ese equipo de trabajos altos es guiado por un aventurero?
Es correcto.
Asent casualmente y los tres no pudieron decir nada.
La que sigue es la chica que pareca joven, vistiendo una capa verde.
Yo soy Rin. Como puedes ver, soy una Wizard. Puedo usar hechizos de nivel medio.
En fin, encantada de conocerte. Los duendes son fciles de matar, te proteger,
novato!
Esa nia me est tratando como a alguien menor que ella mientras sonre.
Senta que mi edad probablemente era mayor, pero una wizard adecuada es confiable.
Por favor djenme depender en ella.
Yo soy Keith. Arquero. Tengo confianza con la larga distancia. En fin, encantado de
conocerte.
Un hombre delgado con un arco en su espalda sonri mientras hablaba.
28

Estar al cuidado de ustedes. Soy Kazuma. Mi trabajo es aventurero. Eh,
debera hablar de las cosas en que soy bueno?
Los tres estallaron de risa cuando escucharon eso.
No, no hace falta. Por cierto, no estabas buscando una misin para cargar
equipaje? Kazuma, solo aydanos con nuestro equipaje. Una misin sencilla como
cazar duendes estar bien con solo nosotros tres. No te preocupes, la recompensa
ser dividida en 4 partes iguales.
Taylor fue un poco sarcstico, pero eso no importaba.
Podrn decir que me estaba divirtiendo al depender de niveles altos, pero sent que
ser pagado solo por cargar equipaje era ms divertido. En verdad, est bien con solo
eso?
Bueno, ya que estos chicos lo dijeron ellos mismos, aceptare esta generosa oferta.
En ese momento, una voz familiar vino del tablero de anuncios.
Hmm~ repeler duendes? Por qu esas cosas aparecieron alrededor del pueblo?
No podemos tomar una misin con una recompensa ms alta? Necesitamos
demostrar a Kazuma, quien nos prest por un da, cuan preciosa es nuestra existencia.
El busca problemas estaba siendo presionado por Aqua.
No, s que todas son muy hbiles, pero no puedo igualarme con ustedes. Una Arch
Priest, Arch Wizard y Crusader. Con una formacin como esa, cualquier adversario no
sera un oponente. Pero por favor escoge uno sencillo esta vez. Por cierto, veo que
no tienes un arma o una armadura, ests planeando ir solo as?
No hay problema, tengo confianza en m dureza, y mi arma no le pegara a nada de
todas formas.
No le pegara? No, eso.. ? No importa, funcionara.
El chico conversando con Darkness quera escoger uno sencillo esta vez, piensa
hacerlo de nuevo en otra ocasin?
Tambin estoy bien con eso.
Mientras estaba un poco preocupado con la situacin de all, Taylor se par.
No planeaba trabajar durante el invierno, pero nos las arreglamos para obtener este
trabajo sencillo de cazar duendes. En resumen, estaremos cazando a los duendes al
pie del paso de la montaa. Si partimos ahora, podremos regresar en la noche. Bueno
entonces novato, vamos.
Parte 9
Duendes.
29

Un monstruo comn que era conocido por todos en ambos, este mundo y el mo.
Estos no parecan ser monstruos fciles como en los juegos, y eran inesperadamente
vistos como seres peligrosos por las personas normales.
No eran la gran cosa cuando estaban solos, pero ellos se movan en grupos y podan
usar armas.
Parecan ser seres humanoides, agiles, pequeos, violentos y atacaban a los
humanos y sus ganados.
Aunque usualmente viven en el bosque, estos duendes estaban acampando en el
camino hacia la montaa que se diriga hacia el pueblo siguiente por alguna razn.
Plcidamente caminamos en la planicie de pasto dirigindonos a la montaa.
En fin, Por qu los duendes estn quedndose en ese lugar? Pero gracias a eso,
obtuvimos esta gran misin para cazar duendes!
Derrotar a un duende proporcionara una recompensa de 20,000 eris.
No s qu tan fuertes sean los duendes, pero deben ser fciles ya que Rin lo dijo.
Poda tener una parte de la recompensa con solo seguir a estos tres desde atrs con
sus mochilas. Esta podra ser la primera vez que obtuve una misin tan fcil sin
ninguna tensin. Normalmente, mis compaeras crearan algn tipo de problema en el
camino, pero hoy llegamos a salvo a la montaa.
Era una montaa, pero no una montaa exuberante como aquellas en Japn. Era una
montaa marrn y rocosa sin ninguna vegetacin.
Haban solo unos cuantos arboles dispersos. Que los duendes se mudaran a un lugar
que no fue bendecido por la naturaleza era un misterio.
Si fuera el equipo usual, me sentira inquieto si la misin procedera sin problemas.
Pero hoy, tena una gran sensacin de seguridad.
Eso debe ser porque este equipo es adecuado.
Taylor se detuvo y abri su mapa.
Los duendes fueron vistos en lo alto de este camino de montaa, justo cuando
empieza a descender la colina. Podra haber duendes viviendo en las cuevas al lado
del camino. Estn en guardia a partir de aqu.
Me sent conmovido por las instrucciones de Taylor.
Esto es, esta debera ser una conversacin adecuada entre aventureros.
Querer lanzarse al centro de los enemigos, repentinamente querer conjurar explosin,
querer regresar temprano para beber cerveza. Esas conversaciones eran las raras.
Todo el equipo vio a cada uno y asentaron silenciosamente.
30

No haba caminos divergentes en la montaa. El camino estrecho serpenteaba entre la
superficie traidora de la montaa.
El camino era suficientemente ancho para que cinco o seis personas caminen lado a
lado, pero un lado era una pared y el otro era un abismo.
Caminamos silenciosamente por el camino, y repentinamente not algo.
Algo se est acercando desde el camino de la montaa ms adelante. Activ mi
deteccin de enemigo. Pero solo es uno.
La deteccin de enemigo tuvo una respuesta, pero solo era una.
Acaso los duendes no se mueven en grupos?
Los tres se dieron la vuelta en sorpresa cuando escucharon lo que dije.
. Kazuma, tienes la habilidad para detectar enemigos? Y solo es uno? No
debera ser un duende. No debera haber enemigos poderosos que se puedan mover
solos por aqu. Ese solo es un camino directo, seremos descubiertos incluso si nos
escondemos en los arboles de all. Deberamos pelear?
Taylor levant su escudo y dijo ..
No, no seriamos descubiertos si nos escondemos entre los rboles. Es porque
tengo la habilidad ocultacin. Esta habilidad es efectiva en los miembros del equipo
que son tocados por el usuario. Hay algunos rboles, escondmonos primero?
Despus de escuchar lo que dije, los tres se vean an ms sorprendidos, pero igual
se escondieron en los rboles.
Como se esperaba de un equipo de aventureros veteranos.
Cuando no ests seguro de qu es el oponente, lo primero es evitar una batalla y
observar. Eso era algo bsico de lo bsico.
No haba nada de qu avergonzarse en ser cuidadoso. Pero si lo haba en morir por el
descuido.
Si fueran mis compaeras usuales, se ocultaran tan directamente? Mientras
pensaba en eso al esconderme.
Apareci.
En palabras simples, era una bestia felina.
Esa cosa era ms grande que los tigres y leones, cubierto en pelaje negro en todo su
cuerpo. Tena colmillos gigantes como un tigre colmillos de sable saliendo de su boca.
Esa cosa olfate paranoicamente el suelo del camino de la montaa en el que
caminamos hace poco.
31

Cuando Rin vio esa cosa, ella se cubri la boca en pnico.
Casi grita por el miedo.
Los tres que me estaban tocando con sus manos, estaban poniendo ms fuerza por la
tensin aumentada.
Para que estos tres estn tan nerviosos, significaba que este era un monstruo
peligroso.
Despus de que esa cosa olfate el rea, finalmente se fue en la direccin de
donde vinimos, dirigindose hacia el pueblo.
. Wah! Qu, qu miedo! Rookie Killer! Ese era un Rookie Killer! 11
Ver a Rin decir eso con ojos llorosos, ese pareca ser en verdad un oponente
formidable.
Mi corazn, mi corazn casi se detiene! Estamos salvados..! Ya entiendo, los
duendes se mudaron al camino de la montaa tan cerca al pueblo porque fueron
ahuyentados por el Rookie Killer.
Ah, eso es. Pero esto es preocupante. Se fue en la direccin de nuestro hogar.
De esa forma no podemos escapar hacia el pueblo.
Dijeron Keith y Taylor.
Erm, esa cosa en verdad era tan aterradora?
Cuando los tres me escucharon, me miraron con ojos de incredulidad que estaban
diciendo no lo sabias?.
Ese es un Rookie Killer. Para cerca de criaturas como los duendes o los kobolds 12,
monstruos dbiles que son fciles para que los aventureros novatos afronten, y caza a
los aventureros novatos. Esto significa que los duendes son carnada para atraer a los
aventureros. Y para evitar que los duendes se queden en un solo lugar, los ahuyenta
para cambiar de territorio de caza. Es un monstruo peligroso y astuto.
Eso es aterrador.
En este mundo, incluso los monstruos son as de inteligentes.
Se me ocurre dejar que Aqua pruebe que tan poderoso es el Rookie Killer.
En fin, podemos completar la misin de los duendes? El Rookie Killer usualmente
protegera a los duendes que son usados para atraer aventureros. Si matamos a los
duendes y ocultamos sus cuerpos en los arboles por el camino de la montaa, podra
ignorarnos como lo hizo justo ahora, y en vez de eso seguir la esencia de los duendes
ensangrentados. Incluso si nos acercamos, podramos depender en la deteccin del
11
12
Mata novatos
Es un tipo de duende de origen germano.
32

enemigo de Kazuma. No podemos simplemente seguir escondindonos aqu dado que
no sabemos si el Rookie Killer regresara. Vayamos a nuestro destino.
Aceptamos la propuesta de Taylor y salimos de los rboles.
.. En ese momento, Rin tom algo del equipaje que estaba cargando y dijo.
Si nos encontramos con el Rookie Killer y todos tienen que huir, sera mejor si
Kazuma tiene una carga ms liviana. Tambin llevare algo. Como compensacin,
estar contando en tus habilidades de deteccin de enemigo y ocultacin, est bien?
Ring carg su propia mochila y dijo nerviosamente.
Escuchar a Rin decir eso, Taylor y Keith tambin tomaron apresuradamente sus
mochilas de m.
Noso, nosotros no estamos dependiendo de Kazuma, est bien? x2
Oh, modo tsundere.
Parte 10
El Rookie Killer pareca que no iba a volver, as que escalamos el camino de la
montaa y llegamos al rea de pendiente baja marcada en el mapa de Taylor.
Los duendes parecan haber sido vistos aqu.
Taylor volte a un lado.
Kazuma, Cmo est? Alguna reaccin de la deteccin de enemigo?
Por supuesto, haba muchas.
Si sigues el camino hacia abajo, hay muchos detrs de esa esquina. No hay seal
del Rookie Killer por el camino que vinimos.
Pero las reacciones eran demasiadas. No solo eran diez o veinte.
Demasiados, no pude contarlos claramente.
Si hay muchos, deben ser los duendes. Los duendes viven en grupos.
Mire inquietamente a Keith que lo estaba diciendo muy fcilmente.
No, aunque no le s ya que nunca he peleado con duendes, en verdad tienen que
haber tantos? Usualmente cuantos hay en un grupo? Solo la reaccin de la deteccin
es demasiado para contar.
Tal vez porque ella vio como me vea, Rin tambin empez a sentirse inquieta.
Oye, en verdad son tantos? Dado que Kazuma lo dijo, por qu no echamos un
vistazo de cuantos son, y entrar cuando.
33

Mientras Rin estaba diciendo eso.
No hay problema, no hay problema! Cmo podramos dejar que Kazuma se lleve
toda la atencin! Est bien, vayamos!
Keith grit mientras dobl la esquina bajo la pendiente donde estaban los duendes.
Taylor lo sigui, y ambos gritaron.

Espera! Son demasiados! x2
Cuando escuchamos sus gritos, Rin y yo tambin volteamos la esquina.
Haban ms de 30 duendes.
As que estos eran los famosos duendes! Ya veo, eran pequeos diablillos!
Su altura era la de un nio de primaria, pero todos tenan un arma y miraron en
nuestra direccin.
Esto se sinti un poco intimidante.
Viendo eso, Rin tens su rostro y grit.
No les dije! Por eso les dije! Les dije que deberamos echar un vistazo de cuantos
eran!
Taylor dio un paso adelante para proteger a rin, que tena una voz llorosa; y a Keith, el
arquero.
Normalmente habran una docena de duendes! Maldicin, si regresamos,
podramos ser atacados por ambos lados por el Rookie Killer! Tenemos que hacer
esto!
Escuchando el grito de Taylor, Rin y Keith se prepararon para atacar con un rostro
solemne.
Los duendes vieron la situacin y soltaron gritos raros, atacndonos en el camino de
la montaa!
Gigya! gi, gi!
Preparamos nuestra formacin en la pendiente.
Eso duele! Mierda, me dio una flecha! Hey! Hay un duende arquero! Rin, lanza
hechizos de proteccin de viento rpido!
Rin an est haciendo el conjuro, no es suficientemente rpido! Todos, intenten
esquivarlos!
Mientras Taylor y Keith estaban gritando.
34

Wind breath! 13
Grit un hechizo de viento de nivel principiante y vol las flechas que se dirigan a
nosotros.
Ka, Kazuma! Buen trabajo!
Mientras Taylor levantaba su escudo y gritaba hacia mi lado, la magia de Rin se
complet.
Wind curtain! 14
Al mismo tiempo, el viento sopl a nuestro alrededor.
As es, esto era magia!
Esta era la manera adecuada de que los magos lancen hechizos de apoyo!
Debe de haber sido un hechizo que poda desviar las flechas.
Mientras estaba conmovido pensando esto es una maga verdadera, grit.
Con este terreno, esto funcionara! Create water! 15
Lanc un hechizo de principiante, creando una gran cantidad de agua con mucha
mana.
El agua fluy bajo la pendiente delante de Taylor.
Kazuma!? Que ests.
Mientras escuchaba la voz dudosa de Rin.
Freeze! 16
Us toda mi fuerza para usar magia de hielo de nivel principiante!
Ohh!!! x3
Us esta estrategia contra el jefe del ejrcito del rey demonio. Los duendes se
resbalaron por el hielo y se cayeron por todas partes.
Taylor se par firmemente en suelo seco, cortando sin esfuerzo a los duendes que se
estaban resbalando en el hielo sin un equilibrio firme.
Incluso podramos lograrlo sin recibir heridas!
Desenvain mi espada y me par al lado de Taylor..!
13
14
15
16
Soplo de viento
Cortina de viento
Creacin de agua
Congelar
35

Taylor! Los duendes que se quieren parar en el hielo sern encargados por
nosotros! Dejaremos a los duendes que no vienen hacia nosotros para los ataques de
rango desde atrs!
Siento la emocin de trabajar junto con compaeros de equipo, gritando un poco
alegre.
Bien, bien echo Kazuma! Hey, vamos todos! Los nmeros ya no son un problema,
acabemos con los duendes!
Ja ja ja, esto es fcil! Mrame hacindoles huecos a ellos!
Aqu voy! Lanzare mi magia poderosa en el medio!
Atacamos al grupo de duendes con emociones intensas!
Parte 11
Despus de acabar con los duendes y en nuestro camino de regreso.
.. Ku ku ku, nunca he escuchado sobre usar magia de esa forma! Por que la
magia de principiantes es la ms efectiva!
De verdad! Fui enseada en la academia de magia que la magia de principiantes
solo era un desperdicio de puntos de habilidad! Fu fu, fu fu fu, Que fue eso!
Wa ja ja ja, no es bueno, esta es la primera vez que me divert tanto con cazar
duendes! Jah, pens que estbamos condenados cuando vi esa gran tribu de
duendes!
Hablamos sobre la batalla de ahora mientras regresbamos al pueblo por el camino de
la montaa.
An estaban hablando sobre la pelea con emociones intensas.
Hey, la batalla ha terminado, denme sus mochilas. No deberan aquellos con el
trabajo ms dbil, los aventureros cargar con el equipaje?
Los molest con una sonrisa.
Ah, disculpa, fuimos malos contigo y me disculpo! No te menospreciare de nuevo
solo porque eres un aventurero!
Lo, lo siento Kazuma! Por cierto, por qu el que tiene el trabajo ms dbil de
aventurero es el ms activo! Esto es demasiado extrao!
Hey! Kazuma, dame tu mochila! Eres un MVP hoy, as que te ayudare a cargarlo!
Viendo a los tres sonrojados, estall en risa.
Vindome rerme fuertemente, los tres notaron que estaba bromeando y tambin se
rieron.
36

Ahh, eso es agradable.
Esto se senta como un verdadero equipo de aventureros.
Ugh. Eso duele.
Taylor frunci cuando puso presin en su brazo.
Taylor, quien fue alcanzado por una fleca en la batalla de hace un momento, sac la
flecha.
Oye, est bien? Puedo aprender magia de curacin al instante, pero no hay
antispticos. Es mejor no sellar la herida antes de volver al pueblo. Limpia la herida y
desinfctala en el pueblo.
Escucharme decir eso casualmente, Rin y Keith tragaron saliva por alguna razn.
Kazuma, puedes aprender magia de curacin..?
Magia de curacin. Nuestro equipo finalmente tiene alguien que puede usar
magia de curacin..
Taylor cort lo que estaban diciendo los dos.
Oigan, detnganse. Kazuma tiene un lugar a donde regresar. Tiene un equipo
llenos de gente con trabajos de nivel alto. En verdad, ahora entiendo por qu
Kazuma es el lder de un equipo de miembros con trabajos de nivel alto.
Dijo Taylor mientras me sonrea.
Incluso yo no estoy seguro de por qu tengo que cuidar a esas chicas problemticas
de mi equipo, pero Taylor pareca saber porque.
Le tengo que preguntar la prxima vez.
Bajamos la montaa y caminamos en la vasta planicie dirigindonos al pueblo.
Y nos acordamos.
Nos dimos cuenta que haba una existencia de la que tenamos que tener cuidado.
Hmm? Hay algo que se dirige a nosotros a gran velocidad?
Como se esperaba de un arquero, su vista debe ser grandiosa.
El primero en notarlo fu Keith.
Despus, yo tambin lo not con deteccin del enemigo.
Nos dimos cuenta. La bestia negra corriendo hacia nosotros como estbamos en el
medio de la planicie de csped al atardecer.
Rookie Killer!
Con mi grito como seal, los cuatro de nosotros corrimos hacia el pueblo.
37

Jah. Jah.! Maldicin, al final tena que ser esto!
Keith maldijo mientras jadeaba.
Jah, jah. Oh no, nos est alcanzando!
Como si ella le estuviera respondiendo, dijo Rin jadeando con los ojos llorosos.
El Rookie Killer estaba justo detrs de nosotros.
Aun haba algo de distancia hasta el pueblo. No lo lograremos si esto contina.
En ese momento, Taylor quien estaba corriendo delante, volte y tom una postura
con su escudo.
Rin! Seremos atrapados si esto contina! Escapa hasta el pueblo con Kazuma!
Lo detendr, Keith me ayudara! Traigan ayuda cuando lleguen al pueblo!
Oh!? Es, es cierto! De, djamelo a m! Kazuma pertenece a otro equipo
despus de todo, pero hoy fue el que ms se esforz! Es nuestro turno para brillar!
Qu es esto, diciendo esas lneas geniales!
Por qu dicen cosas como djamelo a m, ustedes vayan primero!
En, entiendo! Vamos, Kazuma!
Rin me llam mientras agarraba mi mano y se preparaba para correr.
Pero incluso si solo fue un da, sigo siendo parte de este equipo.
Para m, la opcin de dejarlos atrs y escapar no existe.
El Rookie Killer estaba justo delante de nosotros.
Su objetivo era Taylor bloqueando el camino.
Hey, espera Kazuma!? No vas a huir!?
Sacud la mano agarrndome mientras que Rin solt una voz en pnico,
desconcertada del porque estaba simplemente parado all. Conjur en una voz baja,
teniendo cuidado para no dejar que el Rookie Killer lo note.
Create earth! 17
Una pequea porcin de tierra apareci en mi mano.
Hey, Kazuma! Es peligroso, huye rpido!
Ignor la voz nerviosa de Keith, apretando la tierra en mi mano, posicionndome a m
mismo detrs de Taylor silenciosamente.
Raarrrrr! Ven bola de pelos!
17
Creacin de tierra
38

Taylor rugi.
El Rookie Killer se abalanz a Taylor.
Wind breath!
Apunt la tierra en mi palma hacia el Rookie Killer y lanc el hechizo.
Uaarr!
En el momento en que se estaba lanzando hacia Taylor, ya que fue repentino, el
Rookie Killer fue golpeado por la tierra en su cara. Con sus ojos irritados por la arena,
el Rookie Killer se agach en el suelo.
Estando as, sin poder ver nada, ya no haba amenaza de que venga hacia nosotros.
Uaarr!
Espera!? Eh!?
Taylor y los otros no entendieron lo que estaba sucediendo.
Hey, ahora es el momento! Corraaaaan!
Aun faltaba un poco para llegar al pueblo.
Pero ya no puedo sentir la presencia del Rookie Killer.
Escuch que era un monstruo astuto, no podra habernos perseguido hasta el pueblo.
Lo, lo perdimos?
Taylor pregunt con una respiracin tosca.
Jah jah. Creo, que s?
Rin se detuvo y continuaba verificando detrs de ella.
Juf. Juff. Fu je je je..
Keith no poda resistirlo ms y solt una risa suave.
Oye, que le pasa a l, el miedo hizo que su mente de colapse?
Pero como si fueran influenciados por la risa de Keith.
Ku. ku, ku ja ja ja..!
A ja ja.. a ja ja ja.. a ja ja ja ja!
Antes de que me diera cuenta, yo tambin estaba riendo junto con ellos por el hecho
de que escapamos en la cara de un adversario poderoso.
Hey, que fue eso! Kazuma, que hiciste!? Wa ja ja ja!
Taylor golpe mi espalda fuertemente, pero ese dolor agudo me hizo sentir bien.
39

Golpe alegremente la armadura de Taylor.
Es magia de principiante, magia de principiante! Soy un aventurero, me tom
muchos puntos, pero solo pude aprender magia de principiante! Wa ja ja!
Como puede haber un aventurero as! Ug wa ja ja! Mi estmago, me duele por
rerme! Estamos vivos, nos encontramos con un Rookie Killer y vivimos!
No es posible! Este chico no es posible! En muchas formas! Qu tan alto son sus
puntos de inteligencia! Oye, Kazuma djame ver tu tarjeta de aventurero!
Hice lo que Rin me dijo y le di mi tarjeta.
Ah. Hmmm? La inteligencia es normal. Los otros puntos tambin. Wah, muy
alto!? La suerte de este chico es muy alta!
Escuchando lo que Rin dijo, los otros dos tambin vieron.
Wah, que es esto!
Oh, hey, la misin estaba avanzando sin problemas por la suerte de Kazuma?
Ustedes dos, recen rpido! Puede que reciban algo de bendicin!
No, creo que esto no tenga nada que ver con la suerte.
La seorita recepcionista tambin lo dijo, la suerte no era necesaria para vivir como un
aventurero.
Y si mi suerte en verdad fuera buena, no necesitara formar un equipo con esas
personas, s.
Pero despus que Taylor termin de hablar, los tres juntaron sus manos y me rezaron.
Por favor, por favor no hagan eso, no me recen. Qu tal si en vez de eso me
dan caf? Tambin puedo crear agua limpia y fuego.
Saqu las tazas mientras sonrea a los tres.
Parte 12
Cuando llegamos a las puertas del gremio de aventureros, ya era medianoche.
Aparte de reclamar la recompensa por la misin, tambin necesitamos reportar la
aparicin de un Rookie Killer.
De acuerdo con Taylor, ya que el grupo de duendes fue aniquilado, el Rookie Killer
deambulara fuera de la civilizacin humana y buscara por un nuevo grupo de
duendes.
Llegamooooos! Eso se sinti como una gran aventura hoy!
Escuchamos las palabras de Rin con una sonrisa y abrimos la puerta del gremio.
40

Uuuhh.. Uuuhh hic, hic ah., Ka, Kazumaaaaaa
Viendo llorar a Aqua, cerr la puerta gentilmente.
Hey, s cmo te sientes desde el fondo de tu corazn, pero no cierres la puerta!
Al abrir la puerta, vi la cara de lgrimas del hombre que me molest esta maana.
Creo que su nombre era Dust, el nuevo lder de Aqua y las otras.
Una vista terrible.
Megumin era cargada en la espalda de Dust, y Aqua estaba cargando a Darkness
quien haba perdido el conocimiento y estaba mostrando el blanco de sus ojos
mientras Aqua lloraba.
Viendo mejor, haba una gran marca de mordedura en la cabeza de Aqua, ella estaba
completamente mojada de saliva o algo parecido.
Ehm, que sucedi. No, tengo una idea aproximada. Tengo una idea aproximada
as que no quiero escucharlo.
Escchame! Escchame! Fue mi error, est bien! Sabes, les pregunt a todos
que habilidades tenan cuando salimos del pueblo. As que esta nia me dijo que
poda usar explosin y yo la elogi por sus habilidades. Y ella dijo djame mostrarte
mi poder, y repentinamente us todo su mana en una planicie vaca para lanzar su
hechizo explosin.
Tap mis orejas pretendiendo no escuchar a Dust quien se estaba quejando conmigo.
Hey, escchame! Despus de eso, nos encontramos con el Rookie Killer! Quizs
escuch la explosin y vino corriendo. Y la maga importante estaba abatida en esa
situacin crtica. Ya les haba dicho que deberamos huir, pero esa Crusader lo atac a
pesar de no tener armadura, y el resultado fue.
Hey, todos, este chico probablemente reportara el incidente con el Rookie Killer al
gremio, comamos algo y descansemos. Salud por la formacin del nuevo equipo!
S! x3
Escuchndome decir eso, Taylor, Keith y Rin exclamaron en alegra.
Espera! Me disculpo! Puedo arrodillarme o lo que sea, pero por favor djame
regresar a mi equipo original!
Me simpatic con Dust desde el fondo de mi corazn, y le dije.
Trabaja duro en tu nuevo equipo desde ahora.
Me equivoqu, est bien!! Me disculpo por lo de la maana as que por favor
perdname!!
41
Captulo 2: Otorgumosle paz al amo de este laberinto!
Parte 1
Vayamos a un calabozo maana.
No quiero.
Vayamos.
Dado que Megumin quera correr, la agarr mientras rechazaba su queja.
Ha pasado una semana desde que fui decapitado.
Mi cuerpo recobr la condicin para combate, as que hice esa propuesta a mis
compaeras que estaban reunidas en el gremio. Desafortunadamente, Megumin
pareca odiar los calabozos.
No quiero, no quiero, perdera mi razn de existencia si voy a un calabozo! Magia
explosiva que podra hacer que colapse el calabozo no puede ser usada, me
convertira en una persona normal!
Recuerdas lo que dijiste cuando nos convertimos en compaeros de equipo por
primera vez!? Acaso no dijiste, estoy dispuesta a cargar el equipaje o lo que sea
cuando exploremos calabozos! Por favor, no me echen!.
Cuando escuch eso, Megumin, cuya manga estaba siendo sujetada por m, baj su
cabeza en resignacin.
Ahhh. Entiendo, pero en verdad ser intil, est bien? Solo puedo hacer cosas
como cargar las mochilas..
La expresin de resignacin de Megumin tena una pizca de inquietud.
Para calmarla, dije.
No te preocupes, solo necesitas seguirnos hasta la entrada del calabozo. Si
encontramos algn monstruo peligroso en el camino al calabozo, estar dependiendo
de ti para repelerlos con magia, est bien?
Hmmm? Solo la entrada? En verdad estar bien?
Megumin cuestion con una expresin asombrada.
Por cierto, Por qu repentinamente quieres ir a un calabozo? Si quieres explorar
calabozos, el equipo necesita un ladrn, cierto? Qu tal Chris? No la he visto en el
gremio ltimamente.
Aqua, quien estaba descansando su cabeza en la mesa, dijo perezosamente.
42

En la semana antes de que recobre mi agilidad para el combate, esta chica haba
estado acaparando el lugar ms clido en frente de la chimenea en el gremio todos los
das. Ella estaba ya sea tomando o vagando.
Cuando le pregunt, tienes la edad legal para beber, ella respondi no uses la ley
japonesa en este mundo de fantasa.
Pareca que en este mundo, podas beber sin importar la edad que tenas. Eras
responsable de cualquier consecuencia que ocurra cuando bebas.
Chris dijo que estaba muy ocupada. Dijo que el senpai que cuid de ella en el
pasado estaba pasando todo tipo de asuntos molesto a ella. Para manejar estos
problemas, no tena planeado regresar. Sin embargo, me ense a detectar trampas y
desarmarlas lo que es necesario para la exploracin de calabozos. Chris dijo que el
tipo de monstruos en los calabozos no cambiara por las estaciones. Es por eso que
pens en ir a uno y hacer el intento.
Despus de terminar la misin con Taylor, no hice nada en toda la semana.
Cazar hadas de nieve y duendes elev mi nivel en 3. A parte de deteccin de trampas
y desarme de trampas, tambin aprend otra habilidad.
Deteccin de trampas y desarme de trampas parecan ser dependientes de la agilidad
y la suerte.
Mi agilidad podr ser promedio, pero tengo una increble suerte, as que debera
funcionar.
Segu estando asociado con personas raras y aumentando deudas, mi tan llamada
alta suerte probablemente era el chiste del ao.
Darkness, que pareca acabar de haber recibido su armadura de regreso de la tienda,
la estaba puliendo entusisticamente.
Darkness repentinamente mir a este lado.
Erm, por favor esperen un poco ms. Mi gran espada se rompi durante la batalla
con Fuyu Shougun. He ordenado una nueva espada, pero tomar algo de tiempo
terminarla. No puedo ser considerada una combatiente ahora mismo.
Nunca fuiste un combatiente, as que no es un problema.
?
Lagrimas empezaron a fluir por las mejillas sonrojadas de Darkness. Probablemente
se estaba sintiendo medio excitada y medio triste.
An tena media emocin de excitada, as que hablar con ella de nuevo solo era pedir
ms problemas.
Por lo que decid continuar.
43

Lo explicar en una forma con ningn malentendido. Quien se infiltrar en el
calabozo solo ser yo, espero que todas puedan ser mi escolta en el camino hasta all.
? x3
Parte 2
Despus de medio da de trabajo, caminamos desde el pueblo hasta las montaas,
caminando en lo silvestre.
Cunto tiempo tenamos que viajar en este camino nevoso con ramas peligrosas y
molestas?
Una cabaa que pareca construida slidamente apareci repentinamente delante de
nosotros.
En la cabaa haba una seal que deca refugio.
La entrada oscura que pareca ser interminable estaba justo en la pared al lado de la
cabaa.
La entrada podr parecer ser formada naturalmente, pero si entrabas ms, veras un
conjunto de escaleras ordenadas. Las escaleras descendan hasta lo profundo.
El calabozo se llamaba calabozo de Keele.
.. Hace mucho tiempo, haba un genio Arch Wizard llamado Keele quien se enamor
de la hija de un clan noble.
El mago quien devot su vida entera a la magia y no tena inters en el amor, se
enamor de la chica a primera vista durante una caminata por las calles.
Por supuesto, este amor no floreci.
Despus de todo, la diferencia de status decida muchas cosas en este mundo.
El mago quien entendi esto bien, trabaj an ms fuerte en el entrenamiento e
investigacin de su magia para olvidar este amor.
Al pasar de los aos, l eventualmente se convirti en el Arch Wizard ms fuerte en la
nacin.
No se contuvo en brindar felicidad al pas a travs de sus hechizos, y fue alagado por
todos.
Y as, el mago fue invitado al castillo, a un banquete que fue celebrado en su honor.
El rey le dijo al mago.
l quera recompensar al mago, y estaba dispuesto a cumplir un deseo del mago, sin
ninguna restriccin.
44

El mago dijo que tena un deseo que nunca sera cumplido.
Lo que el Keele, el Arch Wizard, deseaba, nadie lo supo.
Solo se sabe que despus de esto, el Arch W izard secuestr a la hija del clan noble,
construy un calabozo y se rehus a salir.
Lo que sucedi despus era un misterio.
Pero pensndolo detenidamente, aun si un simple mago construyera un calabozo para
resistir, l no sera capaz de protegerlo por tanto tiempo.
Y ahora, no muchas personas saben la historia detrs de la construccin de este
calabozo. Y el calabozo se convirti en un buen campo de entrenamiento para
aventureros novatos en su primera exploracin.
Me par en la entrada del calabozo de Keele y mir hacia las tres personas detrs de
m.
Est bien, ir solo desde aqu. Ustedes tres solo esperen en este ref ugio. Si no
estoy de vuelta en un da, regresen al pueblo y pidan ayuda al grupo de Taylor. Ese
podr ser el plan, pero solo estoy explorando la entrada, as que debera estar de
regreso pronto.
Darkness cruz sus brazos en su pecho y dijo.
En verdad iras solo? Es la primera vez que escucho que alguien entrar solo a un
calabozo. Escuch lo que dijiste, Kazuma, pero pienso que con mi armadura sonando
fuertemente solo por caminar, sera intil que te siga
Bueno, esta era la primera vez que iba solo.
Yo tambin, solo sera una molestia si te siguiera. Pinsalo mejor, Kazuma.
Dijo Megumin preocupadamente.
No hay problema, yo ir contigo!
Y Aqua repentinamente dijo algo innecesario.
..No, no me sigas. Dije que ir solo.
Le expliqu a Aqua una vez ms lo que le dije en el camino hacia aqu.
Con la habilidad de arquero que me ensen Keith Clarividencia, puedo ver cosas
en la oscuridad. Ya lo he intentado antes. Aun si no hubiera luces y una total oscuridad,
an poda medir la distancia, ubicacin y formas de los objetos. As que si voy solo, ni
siquiera necesito ninguna luz. Los monstruos que atacan a los aventureros que tienen
fuentes de luz no sern capaces de encontrarme.
Pero si solo uno pudiera entrar a un calabozo solo con estas habilidades, todos los
arqueros en el mundo lo hubieran hecho.
Sin embargo.
45

Por cierto, tambin tengo las habilidades de ladrn deteccin del enemigo y
ocultacin. As que puedo caminar en la oscuridad, confirmar el terreno, detectar
enemigos y evitarlos. Ocultacin me permite superar el peligro cuando no puedo
evitarlo, solo con pegarme a la pared.. probablemente.
Solo este punto no puede ser confirmado sin probarlo directamente.
Aunque iba a explorar un calabozo, no significaba que tom una misin para limpiar el
calabozo.
Si no poda obtener dinero despus de derrotar a los monstruos, evitar batallas sera la
mejor opcin.
Evitar los monstruos, tomar el tesoro y salir.
Aunque pens que era algo que los saqueadores de tumbas haran, pero esta era uno
de los pocos privilegios de los aventureros que podan cruzar la barrera de los trabajos
y aprender todo tipo de habilidades.
En un momento como este, debera usar una de las pocas ventajas que tena.
Saqu el perfume quita esencias que compr en el gremio que era efectivo contra
monstruos sensibles al olor.
Los monstruos en el calabozo probablemente estaban acostumbrados a la oscuridad.
Lo que significaba que aparte de la visin, los otros sentidos de los enemigos deberan
ser excelentes.
Como su sentido de olfato o auditivo.
Para esta parte, solo poda rezar que detecte al enemigo antes de que noten los
sonidos que hiciera.
Si me encontrara con serpientes que pueden detectar el calor o murcilagos que usan
ondas de sonido, no sera capaz de hacer nada al respecto. Sin embargo, escuch de
las personas en el gremio que no haban esos monstruos en el calabozo.
Ya obtuve inteligencia de los monstruos rondando en el calabozo de los chicos en el
gremio, e hice mi tarea.
Acabo de morir la semana pasada despus de todo.
Aunque me gustara encontrarme con Eris-sama de nuevo, morir tantas veces no era
aceptable.
Esparc el removedor de esencia en mi cuerpo.
No s qu tan efectivo era, pero era mejor no usar ningn objeto.
Adems, cuando us ocultacin despus de encontrar al Rookie Killer la otra vez, l
oli el aire alrededor antes de irse molestamente.
46

Lo que significaba que ocultacin tena la habilidad de hacer cosas como la esencia
menos obvia. S, funcionar, probablemente.
Y este solo era un experimento, es grandioso obtener resultados, pero estaba bien aun
si fallaba.
El calabozo que estoy desafiando esta vez era relativamente bajo para mi nivel.
Despus de confirmar los mtodos de exploracin de calabozos, poda desafiar
calabozos ms difciles para ganar dinero.
Y solo era un calabozo que estaba a medio da de viaje desde el pueblo.
El calabozo probablemente haba sido limpiado por los otros aventureros.
No hay problema, no estar en desventaja aun si encuentro enemigos en el calabozo.
Entonces ya me voy. Hace frio aqu y podran encontrar monstruos, as que
regresen al refugio y esperen.
Les dije adis a todos y me dirig hacia la entrada del calabozo.
En ese momento, escuch el sonido de alguien siguindome desde atrs.
Aqua se par detrs de m como si fuera algo natural.
. No escuchaste lo que dije? Es ms conveniente para mi moverme solo. Est
oscuro aqu, no puedes hacer nada aun si me sigues, cierto?
Despus de escuchar mis palabras, Aqua se ri como si fuera un algo sencillo.
En verdad quiero golpearla.
Oye, oye, Kazuma, haz olvidado quin soy? Arch Priest solo es mi trabajo como
disfraz. Vamos, vamos, diloaunque Megumin y Darkness an no me creenvamos,
dime cual es mi trabajo!
Diosa de la deuda?
No, soy la diosa-sama del agua! Al menos podras haber dicho que soy la diosa
de los banquetes!
Para ser sincero, no importa qu tipo de diosa seas. Qu est intentando decir esta
mujer?
Soy una diosa despus de todo; mis ojos tienen el poder de ver a travs de todo.
Antes de que Kazuma fuera reencarnado, tambin te dije tu causa de muerte sin error,
cierto? Mis poderes se han debilitado despus de venir al mundo mortal, pero an
tengo un par de poderes divinos, est bien? No puedo ver a travs de todo ahora
mismo, pero no hay problema con ver en la oscuridad!
Viendo a Aqua quien estaba inflando su pecho arrogantemente, me sent incmodo.
47

Para ser honesto, no tena idea de que cosas tontas hara esta mujer y eso me
preocupaba.
Que hacer, como debera rechazarla. En ese momento, Aqua me dijo.
Los monstruos en los calabozos usualmente son muertos vivientes. Esos chicos
seran atrados a la fuerza vital de los vivos. Esto significa que la habilidad de
ocultacin es intil contra los muertos vivientes. Este problema solo puede ser resuelto
si te acompao, cierto?
Sus palabras solo incrementaron mi inquietud.
Parte 3
No s cunto tiempo camin en las escaleras que se extendan desde la entrada del
calabozo.
Despus de descender el largo tramo de escaleras en la oscuridad, aun no haba un
corredor a la vista.
Era un calabozo para novatos, as que pens que sera pequeo. El tiempo de
exploracin probablemente sera ms largo de lo esperado.
Podr ser as, pero el propsito de esta expedicin era probar si las habilidades de
ladrn eran tiles aqu.
Para ser honesto, mi mtodo estaba mal en los ojos de las personas que exploraban
apropiadamente los calabozos.
Como sent el aura de tranquilidad de Aqua diestras de m, continu descendiendo las
escaleras.
Oye, Kazuma, tu visin nocturna est bien? Mis ojos divinos pueden ver la fea
postura de Kazuma bajando tmidamente las escaleras. Dime si tu visin nocturna no
est funcionando bien, est bien?
Aqua dijo algo que era difcil de saber si estaba preocupada por mi o estaba
molestndome.
Puedo ver claramente, tu postura intil que duda cada vez que das un paso abajo
es mostrada claramente delante de m. Trata esto como mi pedido, por favor no te
caigas.
Volte y vi a Aqua sonriendo sin preocupacin en el mundo.
De verdad, mi campo de visin es tan claro que puedo huir si hay algn peligro.
Dime si algn monstruo se acerca hacia nosotros. Vigilare nuestras espaldas, as que
no toques mi trasero, est bien?
48

No te preocupes, no me interesa tu trasero. Djame decirte lo que estoy
pensandoestoy considerando seriamente en las formas de abandonarte en las
partes ms profundas del calabozo.
Aqua y yo nos quedamos sin movernos y nos mirarnos el uno al otro.
Que cruel~ Kazuma sigue haciendo estas bromas! ku su ku su!
Que tonta Aqua, estaba siendo serio justo ahora. Hemos estado juntos por tanto
tiempo, deberas entender eso! Ja ja ja ja ja ja!
Mientras hablbamos, finalmente llegamos al final de las escaleras.
Era completamente oscuro, pero gracias a la habilidad, las paredes y el diseo del
calabozo eran completamente visibles.
Los objetos en la oscuridad tenan una figura verde y blanca, era como ver una
termografa.
Despus de las escaleras, haba una ruta a la izquierda y la derecha.
Y not algo inmediatamente despus de bajar las escaleras.
.. Qu es esto?
Aunque tena visin nocturna, solo poda ver una silueta verde, y no poda saber el
color original del objeto.
Cierto, la figura pareca un cuerpo humano en descomposicin..
..
Waahhh!!
Era el cadver descompuesto de un aventurero.
Era alguien que intent desafiar al calabozo solo, o una persona que haba sido
abandonada por sus compaeros despus de morir?
No saba que le sucedi, pero definitivamente eran los restos de una persona.
Aqua se acerc al lado del cadver.
.. Este cuerpo est apunto de convertirse en un monstruo no muerto. Kazuma,
espera un momento.
Despus de decir eso, Aqua empez a murmurar algo como un rezo, y el cuerpo
emiti una luz tenue.
Probablemente estaba guiando al espritu perdido a la siguiente vida, y previnindolo
de convertirse en un muerto viviente.
Si actuara apropiadamente como ahora ms usualmente, probablemente tendra ms
creyentes.
49

Pero pensar que nos encontraramos con un cuerpo justo despus de las escaleras.
Mi corazn no sera capaz de soportarlo si esto continuaba.
Si Aqua no estuviera aqu, probablemente hubiera regresado.
Pero, Pu ja ja! Muy estpido! Esforzndose para desafiar el calabozo l solo Pu
ja ja! ja ja ja ja!
Despus de escuchar eso, decid darle algo de tiempo a solas despus llegar a la
parte ms profunda.
Algo pareca venir hacia este lado.
Con mi habilidad de detectar al enemigo, sent hostilidad acercndose a m y se
detuvo.
Probablemente era el sonido de nosotros hablando o la luz de Aqua purificando al
cuerpo que los atrajo aqu.
Mir a Aqua y seale en la direccin desde donde el enemigo est viviendo, entonces
apunt mi pulgar en la otra direccin, haciendo gestos para escapar.
Qu, que? Por qu ests haciendo gestos extraos de pronto? Quieres que
haga sombras de mano? Entonces dame luz. Zorros y conejos estn fuera de moda,
djame mostrarte la sombra del Destroyer, la Fortaleza Movible.
No! Y que es ese Destroyer!? Solo estoy sealndote que el enemigo est
viniendo, as que deberamos correr por este lado! Maldicin, ya nos vieron! Oye,
aydame a pelear!
Me sent raro por responder tan fuertemente.
Desenvain mi espada en la oscuridad y cort el pequeo monstruo humanoide que
se acerc despus de detectar nuestra presencia!
.. Hmmm, no s qu es esto. Puedo ver la forma, pero no el color, as que no
puedo saber. Oye, sabes qu es esto?
El cuerpo de un pequeo monstruo humanoide estaba en el suelo.
Aqua lo vio y dijo.
Este es un demonio de clase baja llamado Gremlin. La magia en los calabozos es
ms densa que en la superficie, as que demonios dbiles como este aparecen de vez
en cuando.
Ya veo, haba este nombre en la lista de monstruos que podra encontrarme que me
dieron los chicos en el gremio.
.. Repentinamente not algo.
Oye, djame preguntarte, en verdad puedes ver muy claramente en la oscuridad?
Escuchando mi pregunta, Aqua dijo con una expresin de obviamente.
50

Mi visin de ahora no es diferente a estar en plena luz del da. Qu sucede?
.
Entonces cuando estbamos durmiendo en los establos juntos, viste algo?
No vi nada. Porque cuando escuchaba el sonido de fap fap, volteaba hacia el otro
lado.
...... Gracias por su misericordia Aqua-sama.
La esencia del Gremlin podra haber atrado a otros monstruos.
Y as, salimos de ese lugar.
Parte 4
La Aqua de hoy era diferente a lo usual.
S, totalmente diferente a la Arch Priest de chiste que era.
Tampoco era la diosa de banquetes o de endeudamiento.
Almas perdidas vagando en los calabozos fros, descansen en paz. Turn undead! 18
Ahora mismo ella era justo como una diosa divina al estar purificando a los muertos
vivientes con hechizos de rea.
En cuando a m, yo subestim el calabozo.
La combinacin de visin nocturna y ocultacin era til durante momentos peligrosos.
Y eran efectivos contra la mayora de los monstruos.
Pero, como Aqua dijo, para los muertos vivientes que haban estado vagando en el frio
calabozo por mucho tiempo, los seres vivientes brillaban muy fuertemente.
Dado que hace unos momentos, habamos purificado a muchos muertos vivientes.
Si estuviera solo, hubiera sido rodeado y golpeado hasta la muerte por los muertos
vivientes.
En verdad no saba que encontraramos tantos monstruos de tipo muerto viviente en
los calabozos.
Solo poda reflexionar sobre mi ingenuidad.
Aqua respir en alivio despus de terminar la purificacin.
Gracias por tu duro trabajo. Eh, has sido de gran ayuda, hubiera sido peligroso si
hubiera venido solo.
18
Expulsin de muertos vivientes
51

Aqua, quien escuch mi alago, no fue para nada modesta.
Vaya? Finalmente ests viendo mi verdadero valor? .. En fin, Dnde estn los
tesoros? Pero este calabozo ha sido explorado tantas veces, as que tampoco estoy
esperando mucho.
Habamos llegado a una parte profunda del calabozo.
Era profundo, pero este calabozo solo tena un piso, as que no significaba una
profundidad como debajo de la tierra.
Pero, era bastante amplio.
Aqua quien afirmaba ser capaz de ver tan claro como el da en la oscuridad, marc la
pared con una tiza siempre que llegaba a una esquina.
Aventureros normales haciendo una exploracin estaran vigilando tensamente las
trampas, antorchas, y haciendo el camino mientras procedan cautelosamente.
Pero para nosotros quienes podamos movernos fcilmente en la oscuridad, podamos
llegar ms profundo conmigo como gua detectando enemigos.
Podramos habernos retirado despus de confirmar que el mtodo de exploracin era
viable, pero dado que vinimos hasta aqu, aun queramos obtener algn tesoro o algo
valioso antes de irnos.
Despus de asegurar que el cuarto de adelante no tena trampas o la presencia del
enemigo, entr cautelosamente como si estuviera caminando en hielo delgado.
Viendo alrededor del cuarto
.. Tch, no hay nada bueno aqu.
Oye, Kazuma, la forma en que estabas explorando y el dialogo que dijiste me dio la
ilusin de que somos ladrones.
No lo digas, tambin tuve esa sensacin.
Me sent un poco culpable cuando pens en las personas que desafiaron al calabozo
de frente.
.. ? Oye, Kazuma, de ese lado, parece haber algo all.
Aqua encontr algo en la esquina del cuarto.
Aqua y yo fuimos a la esquina del cuarto juntos y encontramos..
Oye, Es un cofre de tesoro! Es grandioso Kazuma, estuvimos bien en explorar el
calabozo!
Apuradamente reprim a Aqua quien estaba dirigindose hacia el cofre de tesoro
alegremente.
52

Oye, espera, espera. No crees que es raro que un cofre de tesoro aparezca en el
calabozo donde cientos de personas lo han explorado? Hmmm, como lo
sospechaba, la deteccin del enemigo est respondiendo.
Y por supuesto, la respuesta estaba viniendo del cofre de tesoro delante de nosotros.
Ya veo, as que este era el legendario cofre de tesoro falso?
Ah. as que este es un monstruo imitador de calabozo. Es lamentable, pero no
queda de otra.
Aqua lanz algo al cofre mientras hablaba.
Era la botella vaca del removedor de esencia que us antes.
La botella dibuj un arco en el aire y cay hacia el suelo cerca del cofre de tesoro.
En el momento que la botella golpe el suelo, las paredes y el piso alrededor
empezaron a temblar, y el cofre de tesoro abri su boca gigante y trag la botella por
completo.
Las paredes y el piso que parecan ser parte del calabozo estaban chapoteando.
Pareca estar masticando la botella que acababa de tragar.
Que, que asqueroso! Qu es eso!
Creo que ella dijo, monstruo imitador de calabozo?
Como el nombre del monstruo lo dice, no puede moverse, pero una parte de su
cuerpo puede imitar la forma de un cofre de tesoro o dinero, atrayendo a la presa para
que tome la carnada. A veces tomara la forma de un humano, y cazar los monstruos
que cazan a los humanos.
Incluso come monstruos, Que aterrador!
Hablando de eso, los chicos en el gremio s mencionaron al monstruo imitador de
calabozo.
Escuch que podas detectarlo fcilmente con la habilidad deteccin del enemigo, pero
esto es demasiado.
En fin, la lucha por la supervivencia tambin se aplica a las criaturas de los calabozos.
No es fcil vivir en este mundo.
Parte 5
Turn undead!
Bajo el ataque mgico de Aqua, el cuerpo del zombie desapareci.
Perd la cuenta de cuantos monstruos fueron derrotados.
53

Delante de m an estaba una escena tipo termografica, y estaba agradecido por
aprender clarividencia.
Si estuviramos avanzando con una antorcha como es normal, probablemente llorara
si encontrramos un grupo de zombies.
Ya habamos sido atacados por grandes grupos de muertos vivientes, no sera
sorpresa si dejara algn trauma psicolgico.
. Oye, no es raro? Hay demasiados muertos vivientes aqu. Si ese en verdad
fuera el caso, un equipo sin un Arch Priest no sera capaz de subyugar el calabozo,
cierto? Y an no hemos hallado ningn tesoro. Olvidmoslo y regresemos.
Este era un calabozo para que novatos exploren.
Pero no pude imaginar cmo los novatos manejaran la multitud de muertos vivientes .
Aqua quien ha estado lanzando magia sin parar no pareca para nada cansada.
Era una diosa despus de todo.
Pero incluso Aqua no podra continuar para siempre, as que tal vez era hora de
retirarnos.
Tienes razn. No encontramos ningn tesoro, pero estoy satisfecha despus de
purificar tantos muertos vivientes. Pero espera un minuto, la esencia de muertos
vivientes an perdura aqu.
Mi deteccin de enemigo ni siquiera reaccion, pareca que Aqua estaba en gran
condicin hoy.
Habamos llegado al final del calabozo, pero Aqua an estaba oliendo el aire como
una gata emocionada en un callejn sin salida.
Las habilidades de deteccin de trampas y de enemigos aun no tenan ninguna
reaccin.
Pero ya que Aqua quien estaba en excelente condicin dijo eso, probablemente haba
algo detrs de la pared.
Aqua y yo nos separamos para investigar la pared, investigndolo por unos diez
minutos. Cuando no encontramos nada y estbamos a punto de regresar.
Una parte de la pared repentinamente se dio la vuelta, abriendo un espacio.
No hicimos nada. Pareca que haba sido abierta desde adentro.
Un sonido bajo y vago vino desde el otro lado.
Hay algn sacerdote ah?
Parte 6
54

Haba cama sencilla, un armario, una mesa y una silla en el cuarto.
La persona estaba sentada en la silla al lado de la cama.
Una lmpara de aceite estaba en la mesa.
Buenos das, es la primera vez que nos vemos. No s qu hora es afuera, debera
decir en vez buenas noches?
Solo poda ver la silueta con mi habilidad.
Despus de saludarnos, la persona prendi la lmpara de aceite con magia.
La lmpara ilumin a la persona que estaba en la oscuridad. Vesta una larga capa,
era un esqueleto cubierto en piel seca.
Soy Keele, creador de este calabozo. Secuestr a la hija de un noble, soy un mago
malvado.
.. Hace mucho tiempo, haba un Arch Wizard llamado Keele quien se enamor de la
hija de un clan noble durante una caminata por las calles.
Keele quien supo que este amor no florecera, se devot a s mismo en la
investigacin y entrenamiento de su magia.
Con el pasar de los aos, l eventualmente se convirti en el Arch Wizard ms
poderoso en la nacin.
l no se contuvo para traer felicidad al pas a travs de sus hechizos, y fue alagado
por todos.
Y as, el mago fue invitado al castillo, a un banquete que fue celebrado en su honor.
El rey le dijo al mago.. Quera recompensar al mago, cumplindole un deseo, el que
sea.
Keele dijo.
En este mundo solo deseo una cosa. Es un deseo que no puede ser cumplido.
Era la felicidad de aquella a quien amaba, quien haba sufrido mucho
Despus de hacer ese deseo, secuestr a la chica.

Dijo Keele orgullosamente.
.. Lo que significa que no eres un mago malvado, sino uno bueno? Para estar
en el lado bueno del rey, la hija fue ofrecida al rey como una concubina. Pero ella no
55

era amada, y no tena una buena relacin con la reina y la otra concubina, y tuvo
tiempos difciles. Y dijiste algo como ya que no la quieres, dmela a mi cierto?
Despus de escuchar eso, los huesos en el rea de la garganta de Keele sonaron,
como si estuviera rindose.
Algo parecido. Despus que le propuse a la chica que secuestr, ella me acept.
Despus de eso, la llev en una fuga de amor mientras peleaba con el ejrcito del
reino. Vaya, esos eran tiempos felices. Oh, por cierto, quien est en la cama es ella.
Como se ve, la curva de su clavcula es hermosa, cierto?
Mir en la direccin que Keele seal y encontr un esqueleto ubicado en la pequea
cama.
. Qu era eso?
Aqua, quien estaba a mi lado mir a Keele con ojos brillantes.
Probablemente no poda esperar para purificarlo.
Y as, tengo un pedido para la chica de all, dijo Keele repentinamente.
Pedido?
Escuchando mis palabras, Keele asent.
Podras mandarme al otro mundo? Esta chica debera tener el poder para hacerlo.
Parte 7
Aqua conjur cada lnea de su hechizo claramente.
El gran Arch Wizard puso su mano en la mano de la chica recostada en la cama.
Aqua dijo que esa chica no tena arrepentimientos y haba pasado a la otra vida.
Aunque el crculo mgico solo necesitaba que entre solo Keele, pero porque Aqua
estaba muy metida en esto, el crculo no solo rode los huesos de la chica, sino
tambin al cuarto entero.
Keele fue severamente herido en una pelea para proteger a la chica. Para protegerla
hasta el final, l abandon su humanidad y se convirti en un lich.
Podr estar mal decir esto, pero sent que convertirse en un lich de esa forma era en
verdad genial.
Tal vez despus de ver a Aqua molestar a Wiz antes, sent que este lich de aqu era
en verdad varonil.
Despus de convertirse en la concubina del rey, la chica no tena muchas
oportunidades de salir afuera. Repentinamente fue la enemiga del estado y viaj por
56

todo el mundo para escapar de la captura, y pas los ltimos momentos de su vida en
este calabozo.
A pesar de la falta de libertad mientras hua, no tena ninguna queja, y en vez de eso
sonri alegrementeEso es lo que Keele dijo.
La hice feliz? se pregunt a s mismo.
Vaya, en verdad me ayudas. Un muerto viviente no puede hacer algo tan ridculo
como suicidarse despus de todo. Estaba esperando mi final tranquilamente cuando
sent un aura divina poderosa. As que me despert de mi largo sueo.
En el gentil crculo mgico que cubri todo el cuarto, Keele dijo eso con risas.
Aqua finalmente termin su conjuro.
Y usando una expresin gentil que nunca haba visto antes, ella sonri a keele.
Quien es ella.
Mientras me preguntaba si vi mal, Aqua dijo gentilmente a Keele.
Arch Wizard Keele, renunciaste a las leyes de dios y te convertiste en un lich por tu
propia conviccin. En el nombre de la diosa del agua, Aqua, te absuelvo de tu
pecado. Cuando despiertes, estars delante de una diosa con pechos
anormalmente grandes llamada Eris. Si no te molesta la diferencia de edad entre t y a
quien amas, o si sus relaciones no son entre un hombre y una mujer, y si deseas
encontrarla sin importar en que forma pueda estar. Puedes intentar pedirle a Eris.
Ella har que tu deseo sea realidad.
Hablando en serio, en verdad quien es ella.
Mientras me senta incmodo sobre el comportamiento nada caracterstico de Aqua,
Keele agach su cabeza profundamente en el cuarto iluminado por la luz.
Sacred turn undead! 19
La luz se disip, y el cuarto estaba envuelto por la oscuridad una vez ms.
Ese lich y los restos de esa chica (por alguna razn) haban desaparecido sin ningn
rastro.
Aqua y yo estbamos en silencio en el ambiente pesado.
Lentamente le dije.
. Regresemos.
19
Sagrada expulsin de muertos vivientes
57
58

Parte 8
En el camino de regreso a la superficie, segu hablando con Aqua a pesar de la
oscuridad y el riesgo de ser descubiertos por los monstruos.
Oye, ese muerto viviente se encontrar con la chica de nuevo?
. Quin sabe. Probablemente Eris haga algo al respecto?
Aqua respondi framente, as que solo lo acept con una voz suave.
Despus de eso, intent sacar una voz alegre para cambiar el tema.
En fin, ese lich era un buen tipo. Diciendo el dinero es intil para m como motivo,
no dio toda su fortuna a nosotros. No s cunto valga, dividmoslo equitativamente
cuando regresemos al pueblo.
Los hombros de Aqua temblaron repentinamente.
.. Es cierto, tambin tenemos que usar este dinero por su bien.
La voz de Aqua era ms fuerte que antes, y tambin ms energtica.
Para aligerar el nimo ms, decid preguntar algo que estaba guardando para cuando
ella regenere su vigor despus de llegar a la superficie.
Oye, Aqua, ese tipo dijo esto antes.
.. Qu?
Aqua an estaba un poco deprimida.
.. Esa persona. l dijo que se despert despus de sentir un aura divina poderosa.
Podra ser que el motivo que encontramos tantos muertos vivientes en este calabozo,
era por ti?
?
Despus de escuchar mi pregunta, Aqua se paraliz.
Al final, ella solt una oracin.
Yo, yo, yo pienso.. que no debera. probablemente?
Dio una respuesta bastante ambigua.
.. Cuando el Dullahan atac, sus caballeros no muertos parecan que les gustaba
atacarte mucho.
?
Aqua tembl de nuevo. Silenciosamente me alej de ella.
59

Vindome alejndome, ella sigui acercndose.
Oye, Kazuma, no puedes estar demasiado lejos de m, est bien? Para
protegernos contra el ataque de los monstruos, no crees que deberamos estar ms
cerca? Ta, tambin, con la visin nocturna mediocre de Kazuma, no sers capaz de
ver la salida que marqu con mi tiza!
Escuchar a Aqua decir eso, hice una expresin lamentable por un instante.
Fu fu, as es! No hay forma de que me dejes aqu! En esta situacin, somos
hormigas en la misma cuerda.. No, sin saber el camino de regreso ni pegarte a m
que puede pelear contra los muertos vivientes, Kazuma no sera capaz de regresar
por s mismo! La situacin est a mi favor! Si Kazuma entiende la situacin ahora,
dime Aqua-sama desde ahora, y esparce la palabra de mi elegante actuacin en el
calabozo a las personas del pueblo..!
Mientras Aqua estaba gritando.
Desde la oscuridad del calabozo, el rugido de una bestia poda ser escuchado.
Probablemente fue atrado por la voz de Aqua.
Despus de confirmar con deteccin del enemigo, sent algo acercndose a este lado.
.
Me recost contra la pared silenciosamente, activando mi habilidad para ocultarme en
la oscuridad.
Oye, espera Kazuma! Espera!? No me abandones! Lo siento, lo siento, es mi
culpa! Me disculpar, as que tambin djame esconderme! Por favor Kazuma! Te lo
ruego, Kazuma-sama!
Parte 9
.. Puedo adivinar lo que probablemente sucedi, pero puedo preguntar qu
sucedi?
Esa es la primera cosa que Megumin nos dijo en el refugio.
Waaahh! Kazuma! Kazuma waaahhh!
Ella acarici la cabeza de Aqua que estaba llorando detrs de m y la consol.
No me culpes, es la culpa de las caractersticas de tu cuerpo que atraen a los
muertos vivientes! Ni siquiera reflexionaste en eso cuando estbamos regresando!
Estoy retirando la gran evaluacin que te di antes!
Pero perola caracterstica de mi cuerpo divino es justo como soy, no lo puedo
evitar! Qu esperabas! Que baje mi aura divina al mismo nivel que un hikiNeet
60

como Kazuma!? Si eso en verdad sucede, los devotos de Axis de todo el mundo
lloraran..!
No ests reflexionando para nada! Ve a visitar el calabozo y encuentra los tesoros
que el lich y la chica nos dieron. Y aprende algo de esos dos! Deja que te enseen
como vivir adecuadamente!
T, hikiNeet, pidindole a una diosa que aprenda de un lich!
Empuj a Aqua que quera estrangularme a un lado. En este momento, Darkness dijo.
.. El lich y la chica?
Elud a Aqua llorando que me estaba atacando mientras le expliqu lo importante de
nuestro viaje.
Por lo que Aqua dijo, esa chica no tena arrepentimientos y pas a la otra vida
perfectamente. Qu fue la vida difcil de la huida para ella? Ese lich an se
preguntaba si le dio a la chica felicidad. Pero de la forma en que lo veo, ella sin duda
fue feliz.
Escuchando mi comentario casual.
.. Por supuesto que fue feliz, es obvio que fue feliz. Me atrevo a decir que su vida
en la huida fue uno de los momentos ms felices de su vida.
Darkness dijo algo que pareca tener significados ocultos, y expuls una sonrisa que
tena una pizca de soledad.
61
Captulo 3: Ofrecindole una mano a la chica fantasma!

Parte 1
Traje a Aqua junto conmigo a cierto lugar.
Deje a Darkness en el gremio, para que podamos tener a la mano una buena misin si
hubiera una.
Megumin se fue algn lugar temprano en la maana.
Ella desaparece de esa forma de vez en cuando, pero que estar haciendo.
El balance de nuestro equipo es muy malo.

En fin, nos desviamos demasiado.
Aqua era excelente como una Arch Priest; Darkness, el tanque de nuestro equipo, en
verdad era dura, y casi no necesitaba magia curativa.
El dao instantneo de Megumin era ms fuerte que la mayora de los otros magos, y
usualmente poda resolver el problema con un hechizo.
Pero el problema actual era la necesidad de un ataque estable.
Y as, tuve que aprender habilidades y pelear. Sin embargo, tena el trabajo ms dbil,
aventurero, as que no sera fuerte sin importar cuanto trabajara.
Quera ataques ofensivos.
Y as, despus de haber subido niveles en el calabozo hace unos das, vine a esta
tienda.
Est bien, ya estamos aqu. Escucha Aqua, djame aclarar algo, no puedes hacer
un disturbio o actuar violentamente, y no uses nada de magia, entendiste?
Esta era una tienda pequea que venda artculos mgicos.
Aqua mir el letrero de la tienda e inclin su cabeza con una expresin confusa.
Oye, Por qu me ests restringiendo de esto y aquello? He estado queriendo
preguntares, Quin crees que soy? Una delincuente o bandida? Soy una diosa,
est bien? Un ser divino.
Llev a Aqua, quien se estaba quejando sin parar, y abr la puerta de la tienda. La
campana en la puerta son claramente, anunciando nuestra llegada al propietario.
Bienveni. Ahh!?
Ahhh!? Finalmente te muestras, maldita muerto viviente! Te atreviste a poner
una tienda aqu!? Una diosa como yo tiene que dormir en los establos, pero t
62

puedes abrir una tienda? Te ests jactando demasiado, lich! Incendiar tu tienda en
el nombre de los dioses!
Us la empuadura de mi espada para golpear la cabeza de Aqua quien estaba
enloqueciendo a pesar de mi recordatorio antes de entrar a la tienda.
Ignor a Aqua que estaba sollozando en una esquina con sus manos en su cabeza, y
salud a la propietaria asustada.
Hey, Wiz, tiempo que no nos vemos, vine de visita.
Parte 2
.. Hmmp, esta tienda no sabe cmo servir t?
Ah, lo, lo siento! Lo traer ahora mismo!
No le sirvas t! Nunca he escuchado de una tienda de artculos mgicos que sirva
t a sus clientes!
Detuve a Wiz de seguir las ordenes de Aqua, quien la estaba molestando.
Esta era mi primera vez en una tienda de artculos mgicos, as que hice un pequeo
tour, jugando con la mercanca.
Estaba sosteniendo una pequea botella.
Ah, eso explotar con un impacto fuerte, as que tenga cuidado.
Ah, de verdad!?
Regres la botella en pnico.
Cog otra botella a su lado
Ah, esa explotar si abre la tapa, as que..
Devolv esa botella gentilmente, y cog la que estaba a su costado.
Qu tal est?
Explotar cuando toca el agua.
.. Y, y esta?
Explota cuando se calienta.
Tu tienda solo vende explosivos!?

No no no! Solo sucede que todas las botellas explosivas estn en ese estante!
63
64

Ups, no estoy para eso.
No vine aqu para comprar artculos mgicos.
Ignor a Aqua que estaba bebiendo el t que se prepar ella misma y fui al grano.
Wiz, mencionaste esto antes, cierto? Dijiste que puedes ensearme algunas
habilidades de un lich. Ahora tengo algunos puntos de habilidad, as que podras
ensearme algo?
Puu!
Kyaaaaa!
Despus de escuchar lo que dije, Aqua escupi el t en su boca en Wiz.
Oye, en qu ests pensando Kazuma! Las habilidades de un lich? Dijiste que
quieres aprender las habilidades de un lich!? Me estaba preguntando qu le dijiste
despus de tomar la tarjeta de esta mujer! Las habilidades de un lich son todos
malignos! Sera malo que aprendas esas habilidades! Escucha, los lich son algo que
como los parientes de las babosas que les gusta lugares oscuros y hmedos.
Que, que cruel!
Al escuchar la definicin de Aqua, Wiz estaba en lgrimas.
No, no me interesa si los lich son parientes o hermanos de las babosas
Normalmente es imposible aprender las habilidades de un lich, cierto? Siento que si
aprendo estas habilidades, podra ser capaz de aumentar el potencial de combate de
nuestro equipo. Deberas entender que con nuestros poderes actuales, no podemos
afrontar enemigos poderosos o cualquier numero grande de enemigos, cierto?
Pero.como una diosa, no puedo soportar que mi sirviente aprenda las habilidades
de un lich.
Despus de escuchar mis palabras, Aqua an estaba quejndose, pero lo acept.
Como una diosa.? Erm, casi fui destruida cuando us Turn undead..
Podr ser que, en verdad es una diosa?
Ah, no es bueno.
Si quieres preguntar cul es verdadera identidad de Aqua, un monstruo como un lich lo
sabra mejor.
En cuanto a m, hasta este momento aun dudo si Aqua es una diosa verdadera.
Podras decir eso. Probablemente no esparcirs esto, as que te lo dir. Yo soy
Aqua. As es, la diosa reverenciada por el culto de Axis, Aqua. Cuida tus modales,
lich!
Hiiiiii!
Wiz hizo una cara de terror que nunca haba visto antes y se escondi detrs de m.
65

Para los lich, una existencia como dios era como sus nmesis.
Oye, Wiz, s que los muertos vivientes y las diosas son como el agua y el aceite,
pero no necesitas temerle tanto.
La consol, pero Wiz dijo.
No, no me refiero a eso. Escuch que los creyentes de Axis tienen problemas
mentales, as que es mejor no involucrarse con ellos eso es parte del sentido comn
de este mundo. Y ella dijo que es la diosa por lo que es la lder, as que yo.
Que dijiste!?
Lo, lo, lo, lo siento!
. Ahh, la conversacin no est progresando.
Empuj a Aqua a un lado, dejando que hojee los artculos en la tienda.
Ella obedientemente se dio una vuelta, agarrando algunas pociones al azar y
olindolas.
Mantuve un ojo en ella mientras recobraba mi compostura y habl con Wiz.
Por cierto, escuch recientemente que el equipo de Kazuma derrot a Beldia-san.
Ese Beldia-san era un espadachn poderoso entre los jefes de la armada del rey
demonio, ustedes son sorprendentes.
Dijo eso con una sonrisa gentil..
Hmm?
Ese Beldia-san? suena como si fueran conocidos. Se conocan el uno al otro
porque ambos son muertos vivientes?
A mi duda, Wiz dijo en una forma ociosa.
Ah, no aclar esto antes, yo tambin soy un jefe de la armada del rey demonio.
Dijo con una risita.
..
Captrenla!
Aqua, quien estaba hojeando la mercanca, repentinamente se lanz a Wiz!
Espere! Aqua-sama, por favor djeme explicarlo!
Wiz, quien fue empujada por Aqua, grit.
Aqua se limpi el sudor de sus mejillas y report su victoria.
66

Esto es grandioso, Kazuma! Ahora podemos pagar nuestras deudas! No solo eso,
nos volveremos ricos! No solo rentar un lugar, incluso podemos comprar una
mansin!
Aqua grit alegremente.
Me agach y mir a Wiz quien estaba subyugada por Aqua.
Oye, Aqua, escuchmosla. Erm, Qu significa ser un jefe? Si eres una espa del
rey demonio, como aventureros que somos, no podemos dejarte escapar.
Despus de escuchar esto, Wiz explic con lgrimas.
No es cierto! Fui solicitada por el rey demonio-san que mantenga una barrera en
el castillo del rey demonio! Nunca he herido a nadie, podre ser un jefe, pero en
realidad soy un jefe de risa! No obtendrn ninguna recompensa por derrotarme!
Las palabras de Wiz hicieron que Aqua y yo nos mirramos el uno al otro.
.. No s lo que ests diciendo, pero deberamos asegurarnos y destruirte.
Espere un momento Aqua-sama!
Wiz, quien estaba inmovilizada por Aqua, grit de nuevo.
Detuve a Aqua que haba empezado a conjurar un hechizo rpidamente.
Eh, Qu quieres decir? Es como el clich en los videojuegos, en dnde el
personaje principal abre un camino al castillo del rey demonio despus de derrotar a
todos los jefes? Y Wiz es la encargada de mantener la barrera?
No s qu son videojuegos, pero as es! Fue el rey demonio quien me pidi esto.
Ya que no me detuvo en poner una tienda tranquilamente en el territorio humano, la
nica cosa que me pidi hacer como jefe fue mantener la barrera! Dijo que nadie
sospechara que un jefe del rey demonio abrira una tienda en un pueblo humano, as
que la barrera estara segura!
Lo que significa que los humanos no pueden atacar el castillo del rey demonio si t
ests viva. Esto nos dar muchos problemas, Kazuma, deshagmonos de ella.
Despus de escuchar las palabras de Aqua, Wiz gimi.
Espere, por favor espere! Con el poder de Aqua-sama, podra destruir fcilmente
la barrera creada por dos o tres jefes! Pero hay ocho jefes en la armada del rey
demonio, aun habrn seis jefes aunque me derrote. Incluso Aqua-sama no puede
romper la barrera de seis jefes! Si quieren atacar el castillo del rey demonio, podran
derrotar a los otros jefes. Les suplico que me dejen vivir hasta que derroten a los otros
jefes..! Tengo algunas cosas de las que necesito ocuparme.
Viendo a Wiz llorando que estaba inmovilizada por ella, Aqua hizo una expresin
incomoda. Me da miradas de vez en cuando, observando mi condicin. Quera que
yo tome la decisin?
67

Ehm, pienso que as debera estar bien, cierto? Incluso si derrotamos a Wiz ahora,
la barrera seguira intacta, cierto? Y la barrera solo puede ser dispersa despus que
todos los jefes sean derrotados. Pero con Aqua ah, podramos romper la barrera sin
derrotar a todos los jefes, cierto? Entonces solo necesitamos esperar a que alguien
derrote a los otros jefes aparte de Wiz, cierto?
Para ser honesto, no pens que un equipo inmaduro como nosotros podra hacer algo
contra los jefes de la armada del rey demonio. Y no plane hacer algo as de peligroso.
Incluso si no hacamos nada, alguien como el sword master de Mitsurugi y su espada
demoniacapersonas que fueron transportadas aqu con bendiciones, mataran a los
jefes de la armada del rey demonio.
Sin embargo, siempre que Wiz est aqu, la barrera estara intacta y ellos no podran
llegar hasta el rey demonio.
As que, hasta que nos volvamos suficientemente fuertes como para derrotar al rey
demonio, sera mejor mantener el status quo.
Wiz quien no vio a travs de mis planes despreciables, sonri despus de escuchar
mis palabras.
Pero, En verdad estar bien? Los jefes de la armada del rey demonio son los
conocidos de Wiz, cierto? No te molestars con nosotros por derrotar a Beldia?
Wiz lo pens por un momento.
.. Beldia-san y yo no nos llevbamos bien. l rueda su cabeza bajo mi falda y
me miraba a hurtadillas cuando tomaba paseos. Solo hay una persona con quien me
llevaba bien entre los jefes. Y esa persona. Probablemente no morir tan
fcilmente. Adems..
Mientras Wiz hablaba, ella
Por ahora, he decidido vivir como una humana.
Tena una sonrisa solitaria.
Parte 3
Ehm, bueno entonces, demostrar todas las habilidades que tengo una vez, tome
nota de cualquiera que quiera aprender. Tambin me dej ir la ltima vez, considere
esto como una seal de mi gratitud.
Despus que Wiz termin de hablar, pareca que estaba pensando en algo, y me mir
a m y a Aqua con una cara de pnico.
Qu pasa?
Wiz mir a Aqua tmidamente.
68

No puedo usar mis habilidades sin un objetivo. Lo que significa.si nadie puede ser
mi objetivo.
Ya entiendo, as que es por eso.
Oye, Aqua, ve.
Ah? Una simple muerta viviente quiere usar sus habilidades en m?
Confrontando la intimidacin de Aqua, Wiz dio unos pasos atrs por el miedo.
Ehm, este Qu les parece la habilidad Drain touch?20 Ah, por supuesto que
solo absorber una pequesima cantidad de salud! Como solo es para que aprenda
la habilidad, si solo hay un pequeo efecto, pienso que podr ser aprendido!
Explic Wiz en pnico. Aqua mostr una sonrisa malfica.
Una era una poderosa lich, la otra era una diosa, ambas eran personas poderosas.
Pero viendo a las dos, no s quin era la diosa y quien era la lich.
Est bien, no hay problema. Absorbe tanto como quieras! Vamos, adelante!
Aqua extendi su mano.
Wiz tom la mano de Aqua tmidamente..
En, entonces, con su permiso.. .. Hmm? .Eh? Eh?
Ni yo entiendo que est pasando, pero parece que algo anormal estaba sucediendo
para Wiz.
Vamos, vamos, Qu sucede? No ibas a absorber mi salud o mana? Vaya, vaya,
siendo una muerta viviente de clase alta, ni siquiera puedes usar Drain touch?
A diferencia de la arrogante de Aqua, Wiz pareca como si fuera a llorar en cualquier
momento.
Qu, qu est pasando.!?
Pareca que Aqua estaba resistindola, sin dejar que absorba ninguna energa.
Silenciosamente golpe la parte de atrs de su cabeza.
Eso duele! Oye Kazuma, no me interrumpas! Esta es una batalla entre la lich y la
diosa! Soy una elite entre las diosas, como podra dejar que me absorba tan
fcilmente!
No, no sera capaz de aprender la habilidad de esta forma, solo deja que te absorba
un poco. Lo siento Wiz, esta chica sigue buscando problemas con los lichs por la
naturaleza de su trabajo.
Me disculp con Wiz en nombre de Aqua, Wiz agit su cabeza fuertemente.
20
Drenaje tctil
69

Es, est bien! Es porque soy una lich.
Le ped a Wiz que muestre su habilidad de nuevo.

Bueno entonces, con su permiso.
Wiz tom la mano de Aqua y us Drain touch una vez ms.
Drain touch pareca ser una habilidad nica de los muertos vivientes, capaz de
absorber la salud y mana de un oponente.
Al mismo tiempo, permita a uno compartir su salud y mana con otro.
Usando bien esta habilidad, podramos ser capaces de compensar la falta de poder
ofensivo en nuestro equipo.
Despus de ver la habilidad de Wiz, revis mi tarjeta de aventurero.
Una habilidad llamada Drain touch apareci en la tarjeta.
Us mis puntos de habilidad para aprenderla sin duda alguna.
Erm, Aqua-sama? Ya est bien, podra soltar su mano. La mano que est
agarrando se est entumeciendo, por favor sulteme!
..
Las vi detenidamente. Despus que Aqua escuch lo que dijo Wiz, ella sujet la mano
derecha de Wiz fuertemente, y us su otra mano libre tambin para agarrar a Wiz.
Ah, Aqua-sama? Erm, mi mano est caliente.. Adems, duele, duele! Aquasama, mi cuerpo gradualmente est.siendo purificado y evaporndose! Estoy
desapareciendo Aqua-sama! Voy a desaparecer si esto contina!
Qu ests intentando hacer en la confusin?
Duele!
Golpe con mi puo la cabeza de Aqua quien se rehus a soltar a Wiz.
Tal vez es mi imaginacin, pero Wiz se vea ms desvanecida?
En ese momento.
Disculpe mi intrusin, se encuentra Wiz-san?
Un hombre de mediana edad abri la puerta y entr, haciendo sonar la campana.
Parte 4
Espritus malignos? x3
70

Este es el resumen.
El visitante era un agente de bienes races.
Pareca que todo tipo de espritus estaban apareciendo en las casa vacas.
El visitante incluso pregunt en el gremio de aventureros. Todos dijeron que esta era
la primera vez que encontraban algo como esto y no saban cmo manejarlo. Incluso
despus de colocar una misin para subyugar a los espritus, nuevos espritus
llegaban justo despus de que la misin era hecha.
No importa como lo exorcicemos, los espritus malignos seguan viviendo uno tras
otro. Dejando de lado lo de vender la casa, es una molestia con solo limpiar la casa de
espritus.
Suspir el hombre de mediana edad con una expresin de cansancio.
Entonces por qu estaba discutiendo esto con Wiz?
Tal vez era que la duda estaba escrita en mi cara, el hombre me explic
inmediatamente.
Antes de que Wiz-san abriera una tienda aqu, ella era una maga poderosa.
Siempre que el pueblo estaba en cualquier dificultad, buscaran a Wiz -san por ayuda.
Y Wiz-san pareca ser una experta en lidiar con monstruos no muertos. Es por eso que
estoy aqu pidiendo su ayuda.
Ya veo, el lich era conocido como el amo de los muertos despus de todo.
Probablemente este hombre no conoca la verdadera identidad de Wiz, pero Wiz en
verdad estaba hecha para cosas como esta.
Pero el hombre pareca preocupado mientras miraba a Wiz.
Pero. Wiz-san se ve mal hoy. Su cara siempre ha sido plida, pero hoy es an
ms. Como debera decirlo, se siente.como si podra desaparecer en cualquier
momento..
.
Observ sin decir nada a Aqua quien estaba planeando purificar a Wiz. Ella
inmediatamente desvi la mirada en una forma incomoda.
Wiz mostr una sonrisa incomoda y acarici su pecho.
No hay problema, djemelo a m. Solo necesitamos encargarnos de los espritus
malignos en el pueblo, cierto?
Ah, no! No estaba planeando molestar a Wiz-san para que exorcice a todos los
espritus malignos en el pueblo.. Solo esa mansin sera suficiente.
Ah, esa mansin. Ya veo
Wiz asent para mostrar que entendi lo que el hombre dijo.. Esa mansin?
71

Djemelo a m . Solo necesito expulsar a los espritus vagando en esa mansin,
correcto?
Despus de escuchar eso, Wiz inmediatamente se levant, pero se volvi a sentar por
la falta de fuerza.
Ah, ahh! Wi, Wiz-san! Olvdelo, si no se siente bien, por favor no se esfuerce!
El hombre se apresur para ayudar a Wiz. Aqua quien no puedo observar ms tiempo,
volte su mirada en una direccin absurda, se estaba poniendo ms avergonzada.
Camin hacia el lado de Aqua, observndola sin decir nada.
.. Esta, esta misin, por favor permtanos tomarla
Aqua no pudo ignorar su conciencia culpable y dijo eso suavemente.
Parte 5
As que esta es la mansin.
Era una mansin en los suburbios.
De acuerdo con ese hombre, el nmero de cuartos eran pocos para una mansin, pero
no se vea nada mal.
Era siete veces el tamao de una simple mansin en Japn, y sola ser la villa de un
clan noble.
Pero esa familia aristocrtica haba abandonado esta villa.
Como la villa estaba a punto de ser vendida, los espritus malignos aparecieron dentro.
No est mal! Este lugar es grandioso! Aqu es donde alguien como yo debera
quedarse!
Grit Aqua mientras abrazaba una pequea mochila. Megumin quien tambin estaba
cargando una mochila estaba sonrojndose por la emocin.
Vivir en una villa.
Esta no era una de las ilusiones de Aqua.
Ya que la mansin era enorme, haba muchos espritus malignos adentro. Como
resultado, ha sido llamada abiertamente como una mansin embrujada.
Y la recompensa por el exorcismo era una estada gratis hasta que la mala imagen de
la mansin desaparezca.
Lo que significa que despus de completar esta misin, no necesitaremos ahorrar
nuestro dinero para sobrevivir en invierno.
Me sent afortunado por tener esta gran oportunidad.
72

Sin embargo, en verdad podemos exorcizar a los espritus malignos? Escuch que
seguiran viviendo nuevos espritus sin importar cuanto los exorcices.
Dijo Darkness quien estaba cargando un paquete grande.
Es cierto. Guindonos por el sentido comn, encontrar la razn del porqu los espritus
seguan viviendo y resolver el problema era la mejor estrategia.
Pero la misin que tomamos estaba limitada en exorcizar a los espritus.
Para ser honesto, pensndolo en el largo plazo, mientras ms demoremos en la
misin, ms tiempo nos quedaremos en la villa.
Pero se siente como si este lugar no hubiera sido ocupado por un largo tiempo.
Acaso el disturbio de los espritus no sucedi apenas recientemente? Podra ser que,
esta mansin ya tena problemas antes que el problema espr itus llegara a todo el
pueblo..?
Dijo Megumin inquietantemente.
Si, pero aun si esta mansin tena problemas, estaremos bien. Tenemos a Aqua
con nosotros, cierto? No hay cuidado, ella es una experta en pelear contra los no
muertos.
Aunque me senta un poco inquieto mientras deca eso, pero aun pienso que sus
habilidades como Arch Priest son muy poderosas.
. Probablemente.
Djenmelo a m! Jo jo. Puedo ver, Los puedo ver! Desde la observacin de
mis ojos espirituales, en esta mansin haba una sirvienta que tena una relacin con
el noble que solo estaba jugando con ella y naci una nia, y fue mantenida aqu
como la hija ilegtima del clan noble! El noble muri por una enfermedad y la sirvienta
desapareci. La pequea nia que fue dejada aqu tuvo la misma enfermedad que su
padre, y muri sin siquiera ver los rostros de sus padres! Su nombre era Anna Filante
Asteroid. Las cosas que le gustaban eran sus muecas y las historias de los
aventureros! Pero por favor no se preocupen, este espritu no nos har travesuras.
Ella no nos daar! Vaya, podr ser una nia, pero le gustan las cosas maduras como
beber vino fino. As que, preparen algo de vino como ofrenda!
Aqua sigui clamando como los psquicos astutos que aparecen en la televisin todo
el tiempo. La mir con los ojos que reservo cuando algo es sospechoso, y le pregunt
a Darkness y Megumin al mismo tiempo.
. Oigan, Qu piensan? Quiero preguntar por qu esta chica sabe esos
entornos y nombres innecesarios.. Ella, de verdad se siente b ien? O tal vez la
juzgu demasiado rpido?
x2
No s si ellas tenan la misma inquietud que yo, pero no contestaron mi pregunta.
73
Parte 6
Muy tarde en la noche.
Nos quitamos nuestras cosas y nos acomodamos en la mansin.
Habamos decidido la distribucin de los cuartos, y trajimos nuestras mochilas
respectivas ah.
Aqua se quedara en esta mansin desde hoy, as que apoy en la dbil esperanza de
que los espritus malignos fueran exorcizados por eso.
Por otro lado, estaba preocupado de que sus caractersticas fsicas que atraan
muertos vivientes puedan traer ms de ellos.
Pero ella es una Arch Priest despus de todo, y su verdadera identidad era la diosa
Aqua. No era del tipo que permita a los espritus hacer lo que les d la gana en el
lugar que ella viva.
Tom el cuarto ms grande en el segundo piso de la mansin, y estaba descansando
tranquilamente.
Aaaaah!? Waaaaaah!
En este momento, escuch llantos viviendo desde Aqua, en quien haba puesto tan fe.
Que sucede!? Oye, Aqua, que pas! Ests bien!?

Me apresur al cuarto de Aqua y golpe la puerta.
No hay respuesta. Juzgando que algo estaba mal, abr la puerta forzosamente.
Delante de mi estaba..
Uuhuuuh Ka, Kazumaaaaaaa!
En el medio del cuarto, Aqua estaba abrazando una botella vaca de vino y llorando.
.Oye.
Bueno, qu te pas? Di algo, Por qu ests abrazando una botella? Si hiciste
ese sonido porque estabas borracha, te despertar con create water.
N, no es eso! Yo no beb el vino! Este era mi vino preciado y valioso. Estaba
esperando con ansias para beberlo despus de mi bao! Pero cuando regres al
cuarto, como puedes ver, ya estaba vacooooooooooh!
Me voy a dormir.
Ya veo, buenas noches, hasta maana.
74

Aaah!? Espera Kazuma! Debe ser un espritu! Es la travesura de un espritu!
Los espritus salvajes que se congregaron aqu, o la hija ilegtima que est ligada a
esta mansin! Debe ser uno de esos dos! Har mi ronda alrededor de la mansin y
destruir a todos los espritus que vea!
No s si los espritus salvajes existen en este mundo, pero ya que Aqua dijo que los
exorcizaran, no tena motivos para detenerla.
Que sucedi, Qu es todo este alboroto?
Sucede algo? Se est haciendo tarde, as que por favor comprtense.
Darkness y Megumin tambin estaban aqu, probablemente atradas por los llantos de
Aqua.
Esta chica dijo que su vino fue tomado por espritus malignos y quiere exorcizarlos
ahora. Adems por qu los espritus malignos pueden tomar vino, quera responderle
eso y otras cosas, pero es una molestia por lo que yo ya me voy a dormir. Les dejo el
resto a ustedes.
Mientras regresaba a mi cuarto, Aqua an estaba hablndome desde atrs, pero no
me import.
Si el espritu solo era juguetn hasta el punto de beber el vino de las personas, estara
bien dejarlos en paz.
Parte 7
Me despert en el medio de la noche, preguntndome cuanto tiempo haba dormido.
La mansin estaba en silencio, debera ser muy de noche.
Quera ir al bao.
Intent levantarme de la cama
.. Pero mi cuerpo no se poda mover.
Qu est pasando. parlisis del sueo?
Intent decir algo, pero solo sali un pequeo murmuro. No pude llamar a Aqua para
que me ayude.
Me di cuenta cuan desesperante era esta situacin.
Correccin, mi necesidad de orinar estaba enfrentndose a una crisis jams antes
vista.
No, tengo que resistir, ya soy un adulto!
Solo haban dos situaciones para que un adulto orine como quiera: 1, en una tienda
especial, o 2, si eras un anciano.
75

Sin poder mover mi cuerpo, apret mis dientes para resistir. En ese momento, escuch
un sonido que vino desde la esquina de mi cuarto.
Katan.
Ese sonido era muy fuerte en este cuarto silencioso.

Escuchando este sonido, mov mi mirada hacia la esquina del cuarto.
En la esquina
Estaba parada una pequea mueca de una nia en un vestido. Por qu apareci
aqu?
.. !
Tragu saliva inconscientemente.
Un sudor frio estaba saliendo.
Que est sucediendo, Por qu este objeto apareci aqu?
No tena ningn recuerdo de que esta cosa este en este cuarto desde un principio.
Aqua lo puso ah para asustarme?
S, eso debe ser. Definitivamente.
Esa diosa intil, me encargar de ella maana.
Le ech la culpa a Aqua, y cerr mis ojos para escapar de la realidad.
Katan.
Un sonido vibr en todo el cuarto, y me hizo explotar en sudor frio mientras mis ojos
estaban cerrados.
S, es cierto. Es demasiado penoso echarle toda la culpa a Aqua.
S, adems chica tambin tena momentos cuando trabajaba duro, as que debera ser
gentil con ella de vez en cuando.
Katan.
Ella es una diosa-sama despus de todo, S.
As es, una diosa est viviendo en esta mansin.
Espritus malignos? Esas cosas seran destruidas instantneamente si se encuentran
con Aqua. Nuestra Aqua es una diosa que puede purificar fcilmente a un lich!
Katan
76

Katan
Katan
katan!
Me disculpar con Aqua por el incidente de esta maana. Fui demasiado irrespetuoso
hacia una diosa. S, reflexionar sobre eso, definitivamente reflexionare sobre eso.
Katakatakatakata, gatagatagatagata!!
Aaaaaaaaaaah definitivamente me disculpare por todo lo que hice!
Me disculpare, as que Aqua-sama, por favor aydame!
.. No estaba seguro si mi confesin y rezos funcionaron, pero el sonido
desde la esquina del cuarto se detuvo.
Es grandioso, no haba cosas como espritus despus de todo.
Me relaj ligeramente.
Al mismo tiempo, cierta curiosidad se form dentro de m.
Quiero abrir mis ojos.
Quera abrir mis ojos y revisar el estado de esa mueca.
Pero mis instintos o algo como un sexto sentido me lo impedan.
Qu debera hacer? Estaba intrigado por eso, pero pens que sera espantoso si
abriera mis ojos, y tambin era espantoso si no lo haca!
Despus de considerarlo por un momento, record que no poda ir al bao si esto
continuaba.
Y as, me decid a abrir mis ojos un poco
Intercambi miradas con la mueca que observando mi cara.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Grit como si estuviera sacando mi alma, y bot la mueca en el momento en que
pude mover mi cuerpo.
Parte 8
Aqua! Aqua-samaaaaaaa!
Corr descalzo en el pasillo hacia el cuarto de Aqua.
Puede escuchar algo persiguindome desde atrs.
77

Qu miedo, qu miedo, qu miedo! Qu era eso, por qu estaba pasando esto?
Katan! Gatatatatah, katakatakatakata!
Mientras escuchaba el ruido inquietante detrs de m ni siquiera toqu y entr
directamente al cuarto de Aqua.
Cerr la puerta en pnico y la asegur.
Un segundo despus, escuch le sonido de algo chocando con la puerta.
Sent que el impacto vena desde la puerta hasta mi espalda. Mir alrededor del cuarto.
Aqua no estaba aqu.
En su lugar, sentada en el medio del cuarto en la oscuridad estaba una chica de
cabello negro y ojos color rojo sangre.
Hyaaaaaaaaa!
Kyaaaaaaaaa!
No pude evitar gritar, y la chica de cabello negro delante de m tambin se estaba
encogiendo por algn motivo.
Ella sonaba familiar, as que mir detenidamente y me di cuenta de que era Megumin
en pijamas.
Despus que Megumin y yo gritramos por un momento, recobramos un poco de
nuestra compostura.
Un sonido de golpes segua viviendo de la puerta.
Era demasiado espantoso, as que no me atrev a pensar qu era lo que estaba
golpeando la puerta.
No, no me asustes Megumin, casi me orino!
Esa, esa es mi lnea! Por qu Kazuma vino a este cuarto! Pens que Aqua
estaba regresando!
Al escuchar las palabras de Megumin, me calm.
Y por qu ests en el cuarto de Aqua? Y a donde se fue ella?
Megumin respondi.
Uuh No, es que..haba, una mueca. Se mova por todo mi cuarto.
Ah, as que Megumin encontr la misma cosa que yo.
Y. Bueno. Quera pedirle a Aqua que me proteja.. quera pedirle que me
lleveal bao..
Entonces t tambin..
78

Al escuchar lo que dije, Megumin pareca darse cuenta que estaba en el mismo bote
que ella.
Kazuma tambin fue perseguido por las muecas? Creo que Aqua y Darkness
salieron a exorcizar a los espritus.
.. A parte de Aqua, incluso Darkness. Ahh, esa es una Crusader.
Viendo a Darkness no se puede pensar, pero su trabajo es de Crusader. Los Crusader
eran caballeros santos que seguan la voluntad de dios, eran creyentes devotos.
No estarn al nivel de priests, pero deberan ser capaces de invocar los poderes
sagrados.
No pens que la tonta protectora de Darness aprendera habilidades mgicas, pero
debera ser capaz de hacer algo como ofrecer rezos a los dioses.
Sin embargo, eso significaba que la situacin de Megumin y mia se haban vuelto peor.
Como fue demasiado repentino, las cosas como armas haban sido dejadas en mi
cuarto.
Megumin tampoco tena su bastn.
Usar magia explosiva en el interior sin su bastn sera devastador.
Mientras me estaba preocupando en que hacer, Megumin pareca darse cuenta de
algo y dijo.
Kazuma, el ruido de afuera de la puerta parece haberse detenido. Tal vez las
muecas ya no estn ah?
Ah, ahora que lo menciona, not que le sonido se haba detenido.
Pero francamente hablando, no me atrev a abrir la puerta.
Aqua podra purificar a un lich fcilmente, as que no sera derrotada por una mueca.
Si ese era el caso, solo podamos defender este cuarto hasta que Aqua y Darkness
exorcicen a todos los espritus en la mansin.
Pero haba otro problema.
Oye, Megumin, por favor mira a la puerta y cbrete las orejas. Disclpame, voy a ir
al balcn..
Lentamente me quit la correa de mi trusa para poder atender mi problema biolgico,
camin hacia el balcn..
En ese momento.
Megumin agarr la correa de mi trusa desde atrs, sin dejarme ir.
79

Oye, qu ests haciendo, sultame, o mi trusa y la alfombra de este cuarto sern
arruinadas!
No puedes ir, no dejar que hagas t solo. Acaso no somos compaeros? Ya sea
le bao u algn otro lugar, moriremos juntos..
Dijo Megumin con una sonrisa serena..
Detente! Por qu escoges este momento para hablar sobre compaerismo!
Acaso no dijiste que las personas del clan de los demonios carmes no necesitaban
usar el bao!? Qu te parece.. Mira, hay una botella de vino vaca all, solo usa eso!
Acabas de decir algo increble! Que quieres que haga usando esa botella vaca!?
No dejar que te salgas con la tuya! Al menos puedo vigilar la espalda de Kazuma
mientras orinas. Es por eso que, usemos esa botella juntos..
Sent algo raro cuando la voz de Megumin se hizo ms suave, y la mir.
La vi que estaba viendo intensamente a la ventana del balcn.
. Mir hacia all con un presentimiento.
Esto era inesperado, o solo era como se esperaba?
Un gran nmero de muecas estaban presionando contra la ventana y viendo hacia
aqu.
Aaaaaaaaaaaaaaaah! x2
Megumin y yo gritamos al mismo tiempo y salimos corriendo del cuarto.
Parte 9
Uuuh Kazuma, ests ah? No me dejes, est bien?
S estoy, claro que estoy, no te dejare aun si las muecas aparecen, as que
aprate.
Despus de salir corriendo por el pasillo, nos escondimos en un bao cerca.
Nuestros cuerpos haban llegado al lmite.
Despus de que yo termin, esper en la puerta por Megumin.
Tal vez ella estaba preocupada de que la deje sola, ya que segua hablando desde
hace poco.
. Erm, Kazuma, es un poco vergonzoso ir al bao de esta forma, podras cantar
una cancin fuertemente o algo?
80
81

Por qu tengo que hacer algo tan vergonzoso como cantar una cancin en frente
del bao! Y encontraremos la misma cosa si acampamos afuera o visitamos un
calabozo, Qu haras en ese entonces!?
Aunque le respond a Megumin, yo tambin me estaba sintiendo un poco incmodo,
as que cant una cancin para aligerar el ambiente.
Hablando de canciones, en realidad solo conozco canciones en japons, as que solo
tarare una cancin al azar a capela.
.. Ermm, ya puedes parar, Kazuma. Esa era una cancin rara, nunca haba
escuchado esta meloda antes. Siempre he querido preguntar, de dnde eres,
Kazuma?
Vine de una maravillosa nacin que tiene la costumbre de cantar delante del bao
en el medio de la noche, llamado Japn. Ya que terminaste entonces vamos,
unmonos con Aqua y Darkness.
Megumin me sigui silenciosamente despus que respond tranquilamente.
En fin, ahora mismo Megumin y yo estbamos indefensos contra los espritus malignos.
As que tenamos que unirnos al grupo de Aqua tan pronto sea posible.
Y entonces.
Mientras Megumin y yo seguimos nuestro camino por el pasillo desde el bao..
Katakatakatakata
Cuando escuch este sonido, encog mi cuerpo.
Megumin al lado mo, sujet mi mango y se acerc mientras temblaba.
Que miedo, las muecas daban miedo.
Probablemente la mueca no nos matara, pero si lo pensabas, ser perseguido por
muecas con apariencia humana vistiendo vestidos de estilo occidental en el medio de
la noche era aterrador.
La temblorosa Megumin movi sus manos de mi manga, apunt ambas manos al
frente y estaba murmurando algo.. !
Oye, que ests planeando conjurar! Piensas explotar toda la casa!?
Cubr la boca de Megumin quien estaba conjurando la magia explosiva por el miedo.
Empuj todo mi cuerpo en ella para detenerla de moverse.
Antes de darme cuenta, ese sonido delante de la puerta se haba detenido.
Megumin sujet mi mano con manos temblorosas y me mir.
82

Maldicin, no queda de otra!
Megumin, corre despus que la puerta se abra. Acabo de aprender Drain touch,
as que puedo absorber algo de mana de las muecas! Aun si las muecas me
atacan, no morir con eso!
Megumin cuya boca estaba siendo cubierta por m, asent despus de escuchar mi
grito.
Vamos! Ven e intntalo espritu malignoooooo! Mi diosa perro salvaje te ensear
una leccin despueeeeeees!
Grit y abr la puerta. Bang! Algo choc con la puerta abierta.
Eso es grandioso, las muecas que podran perseguirnos fueron mandadas a volar
con ese golpe!
Jal la mano de Megumin y sal corriendo por la puerta, planeando hacerme paso en
un solo intento. !
Aqua! Oye Aqua, ests bien!
Mientras planeaba correr, me qued tieso. Delante de la puerta estaba Aqua quien
estaba de cuclillas, tocndose su cara, y Darkness quien estaba llamando a Aqua.
Parte 10
Fuu, con esto terminamos. Hubo muchos espritus. Al final, trabaj hasta el
amanecer.
Despus que Aqua purific al ltimo espritu poseyendo a las muecas, ella dijo eso
mientras miraba afuera de la ventana que se estaba poniendo brillante.
Incluso una experta en pelear contra muertos vivientes como ella, le tom toda una
noche para deshacerse de todos los espritus en esta mansin.
Hmm, pienso que deberamos reportar esto al gremio. Aunque no tomamos esta
misin del gremio, este es un trabajo para aventureros de todas formas. Podramos
obtener alguna recompensa inesperada por exorcizar a todos los espritus de esta
mansin. Tambin quiero saber por qu hay tantos espritus apareciendo en el pueblo
de repente.
Todos estuvieron de acuerdo con Darkness.
Le ped a Darkness y Megumin que se quedaran en la mansin para ordenar el lugar,
y me dirig al gremio con Aqua para reportar esto.
En el camino hacia all, Aqua y yo discutimos sobre el exorcismo de los no muertos de
la casa.
83

Hablando de eso, Dnde estaba la hija ilegtima que mencionaste? No dijiste que
los espritus no nos daaran?
Aqua golpe su palma con su puo, como si acabara de pensar en algo.
Aah! Esa nia tambin estaba presente! No te preocupes, este incidente fue
hecho por los espritus salvajes de otros lugares. Pero pienso que quien bebi mi vino
de alta calidad fue esa hija ilegtima de ese noble! Oye, Kazuma, el vino que fue
bebido, podramos cobrarlo como gastos necesarios..
Ignor a Aqua y extend una mano para abrir la puerta del gremio.
Buenos das. Es un poco temprano, pero tengo algo que reportar, es conveniente?
En verdad era temprano, pero la recepcionista onee-san ya estaba trabajando.
No hay problema, puedo preguntar de que se trata?
Aqua y yo le explicamos cmo tomamos la misin del agente de bienes races y
fuimos a subyugar a los espritus malignos en la mansin. La recepcionista onee-san
ech un vistazo a la tarjeta de aventurero de Aqua y asent.
Por cierto, la tarjeta de aventurero pareca grabar la informacin y el nmero de
monstruos que derrotas.
Hay muchos que estn buscando ayuda por la propagacin de los espritus
malignos. Dado que has repelido exitosamente a los monstruos, deberamos darte
algunas recompensas. Gracias por su duro trabajo.
Despus de escucharla, Aqua y yo hicimos una pose de victoria silenciosamente.
La recepcionista onee-san continu.
Lamento tomar su tiempo, pero hemos descubierto por qu los espritus malignos
estaban vagando. Aqu est el reporte. Hay un cementerio pblico en el pueblo de
Axel, cierto? No s quin hizo una travesura, creando una gran barrera sagrada en
ese cementerio. Los espritus en el cementerio no tenan donde ir, as que tuvieron
que venir al pueblo y embrujar las casas donde nadie estaba viviendo..
El cuerpo de Aqua se agit por un momento y se puso tiesa.
.
Disclpeme por un momento.
Interrump a la onee-san y jal a Aqua a una esquina del gremio.
Oye, t tienes alguna pista, cierto? Dime!
.. S. Acaso no me pidi Wiz que visitar peridicamente el cementerio para
enviar a los espritus perdidos al otro mundo? Pero ir all todo el tiempo es una
verdadera molestia, cierto? As que pens que si espanto a todos los espritus del
cementerio y los dejo vagar, ellos se disiparan naturalmente con el tiempo..
84

Aqua pareca haberse rendido en resistirse, revelando la verdadera honestidad.
Lo que significa que por la flojera de esta chica, los espritus no tenan ningn lugar
donde ir y vinieron al pueblo.
. Que absurdo. Eso no tena sentido sin importar como lo pienses.
.. No reclamaremos la recompensa del gremio, entendiste?
S.
Aqua asent culpablemente.
Despus de esto, no dirigiremos a la propiedad estatal y nos disculparemos, dado
que lo que hicimos fue como un fraude.
S. Lo siento mucho.
Despus de salir del gremio, decidimos ir a la tienda de bienes races.
Pero pens que primero deberamos informar a Darkness y Megumin, as que
regresamos a la mansin e informamos la agente de bienes races que estaba all.
Vaya, vaya. Estaba preocupado y vine a echar un vistazo. No esper que todos los
espritus malignos fueran exorcizados!
Viendo el rostro sonriente de ese hombre y sabiendo cuan preocupado estaba sobre
nosotros, no pude soportarlo ms.
Aqua y yo empezamos a explicar lo que sucedi, y estaba planeando regresar la casa
a ese hombre despus de terminar el exorcismo.
. Pero.
Ya veo.. pero si es posible, podran quedarse aqu desde ahora, por favor? Esta
casa es demasiado grande, y hay ms espritus malignos aqu que en otros lugares,
as que tiene una mala reputacin.
Lo sentimos mucho! x2
Aqua y yo nos arrodillamos y pusimos nuestras frentes en el suelo. El hombre dijo en
pnico.
Aah, est bien, est bien! Por favor levanten la cabeza. Bueno entonces, est
arreglado. Todos ustedes se quedaran aqu desde ahora. Eliminar tantos espritus
prueba que son aventureros poderosos. Proveer apoyo a los aventureros son las
obligaciones de los ciudadanos en este pueblo. Y si continan viviendo aqu, la mala
reputacin de la mansin se desvanecer gradualmente.
En la cara de la sugerencia de ese hombre generoso, Aqua y yo nos agachamos de
nuevo.
Ah, suficiente, dejen de hacer eso!
85
Parte 11
Haba dos condiciones para vivir en esta mansin.
Ambas eran un poco extraas.
Despus de terminar sus aventuras, o cuando estn cenando, tienen que hablar
sobre sus aventuras con sus compaeros.. Esa es una condicin extraa, pero no
es muy difcil.
Murmur a m mismo mientras me agachaba en el patio de la mansin.
El hombre hizo algunos pedidos extraos.
La otra condicin era..

Kazuma-san, buenos das! Est limpiando la tumba?
Mientras me agachaba cerca de la tumba limpiando el gras, pude or a alguien
hablndome desde atrs.
Me volte y vi a Wiz quien se vea mucho mejor que ayer.
Ests bien? Lamento lo de ayer, esa idiota te dio muchos problemas.
No se preocupe, o mejor dicho, es grandioso que se haya resuelto de esta forma.
Ella definitivamente no estar sola ahora.
Wiz dijo algo que no entend mientras me sonrea.
La otra condicin para vivir aqu eralimpiar la pequea tumba en la equina del patio.
Y as, empec cortando la hierba del patio inmediatamente.
Por algunas razones, Wiz se vea muy feliz vindome trabajar duro con el gras.
Cuando estaba a punto de invitarla a que se siente, Wiz dijo que necesitaba atender
su tienda y se fue despus de despedirse.
Por qu Wiz vino aqu?
Estaba preocupada sobre nosotros y vino para echar un vistazo?
Ech agua a la tumba y la limpi.
Mientras haca eso, pude leer algunas palabras vagas en la tumba.
Este debe ser el nombre de la persona que estaba descansando aqu.
No era claro, pero pude ver la palabra Anna.
86

Anna. Anna?
Quin era? Creo que lo escuch en algn lado recientemente..
Mientras pensaba sobre eso delante de la tumba, un grito vino desde la mansin.
Kazuma! El almuerzo est listo, aprate! Si no vienes ahora, tu comida se
enfriar!
Era Aqua quien estaba sacando su cabeza por la ventana de la mansin, agitando su
mano y gritando.
Ya s, espera un momento, ya voy!
Despus de responder, us el trapo para secar la tumba, limpindola.
La tumba mostr el nombre de Anna Filante Asteroid prominentemente.
Definitivamente escuch ese nombre en algn lado
Kazuma! Megumin dice que por cada minuto que llegues tarde, habr un pedazo
de carne frita menos! Toma tu tiempo, no necesitas apurarte, nuestro almuerzo sera
ms abundante de esa forma.
Esprame, cmo podra dejarles, brutas, que hagan eso!?
Termin de limpiar la tumba y corr hacia la mansin.
87
Captulo 4: Dndole bendiciones a esta tienda maravillosa!

Parte 1
Obtuvimos una mansin.
Por eso, el problema de superar el invierno del que estaba preocupado ya fue resuelto.
Y as, nuestro equipo de cuatro se mud inmediatamente. Aunque haba muchos
problemas, vivir bajo el mismo techo con miembros del sexo opuesto aun me haca
feliz sobre mi nueva vida aqu.
Oye, muvete, estoy haciendo un poco de trabajo independiente ahora. Si hace frio,
regresa a tu cuarto y escndete bajo tu sabana.
Pero en el primer da de nuestra nueva vida, surgi inmediatamente un problema.
Ya que monstruos poderosos estaban activos durante el invierno, a parte esconderse
en el pueblo, no podamos hacer nada ms.
Aun quera pagar pronto la deuda, as que tom un trabajo independiente a travs del
gremio, pero mis manos estaban tiesas por el frio, por lo que no me iba tan bien.
Por eso quera estar delante de la chimenea en la sala del primer piso, pero Aqua
decidi reclamarlo como su propio territorio, acaparando el silln y resistindose
tercamente.
No quiero. Las cosas como las sabanas se ponen fras cuando las dejas. Si quieres
que vuelva ah, entonces calintalo primero en el microondas.
Eres tonta? No hay algo como un microondas aqu! Y deja de ser terca, muvete
de ah! Por la deuda de quien crees que estoy haciendo esto para pagar? Si
continuas estando en mi camino, no me culpes me vuelvo brusco contigo.
Qu cosa, quieres pelear? Si ambos estamos desarmados, tendr la ventaja con
mis stats ms altos. El lugar delante de la chimenea es mi santuario sagrado,
cualquiera que lo invada recibir un castigo divino aaaaaaaaaaaaaah!
Despus de que le envi la retribucin divina llamada freeze en la nuca de Aqua, ella
grit y se cay del silln que estaba acaparando.
Me sent en el silln vaco y puse los materiales en mis manos en la mesa.
Hmmp.. Ahora este es mi territorio. Si no quieres ayudarme con el trabajo, se una
buena chica y juega con esa dos de all.
Agit mi mano a Aqua para espantarla quien estaba temblando en la alfombra.
Darkness y Megumin estaban en el medio de la sala jugando un juego de mesa. Era
algo similar al ajedrez o shogi.
Fu fu, observa el poder de mi armada. Uso teleport en mi soldado orco.
88

Megumin, la forma en que usas a tu mago es desagradable.. Mover a mi
Crusader aqu, jaque!
Teleport.
A diferencia de la Tierra, este mundo tena el concepto de magia. Ese juego que se
vea similar al ajedrez tena reglas ligeramente diferentes.
Jugu con Megumin una vez, pero en el momento que ella uso teleport para sacar a
su rey afuera del tablero, me decid a no jugar nunca ms ese juego de mesa.
Repentinamente, Aqua quien estaba acariciando su nuca mientras temblaba, p areca
recordar algo y se par, sacando su propia tarjeta de aventurero y mostrndomela en
la cara.
Kazuma, mira bien en la columna de nivel! Ahora mismo, tengo el nivel ms alto
entre nosotros cuatro. Con un nivel tan alto, podra ser considerada una veterana!
Ustedes novatos que estn debajo del nivel 20 conozcan sus lugares! Si entiendes,
entonces ofrece el lugar delante de la chimenea a la gran yo!
Mir la tarjeta que me mostr, y su nivel en verdad haba recibido un incremento
fenomenal.
Ahora era 21.
Recordando, ella en s elimin al jefe de la armada del rey demonio, Beldia, y purific
muchos muertos vivientes en el calabozo. Incluso purific a un lich al final.
Mientras que estaba feliz por el crecimiento de Aqua, me sent frustrado de que su
nivel superar el mo..
. Eh?
. Oye, Aqua. Tu nivel s subi, pero tus stats son los mismos que en la primera
vez que los vi. Por qu?
Que ignorante, Kazuma. Quin crees que soy? Las cosas como stats ya han
alcanzado el mximo desde el comienzo. Mis puntos de habilidades eran muchos al
principio, suficientes para aprender todos los trucos de fiestas de banquete y todas las
habilidades de una Arch Priest. Compararme con una aventurera normal que puedes
encontrar en cualquier lugar es un gran error.
Intencionalmente solt la tarjeta y me arrodill en la alfombra.
Viendo mi reaccin, Aqua sonri arrogantemente, pero no tena el tiempo para ser
molestado por ella.
Esto significaba que no importa cunto aumente de nivel esta chica, su
inteligencia no aumentara.
Recog la tarjeta, se la devolv a ella y tambin le di mi lugar.
89

Vaya? Qu pasa, ests siendo demasiado honesto Oye, Por qu ests
llorando? Qu mi nivel haya excedido al tuyo fue una gran sorpresa? . Oye,
Por qu estas golpeando suavemente mi s hombros y tratndome tan gentilmente?
Por qu me ests viendo con ojos de simpata?
Gui a Aqua al lugar delante de la chimenea para que se siente. Perd las ganas de
trabajar hoy, as que decid visitar el pueblo para cambiar de nimos.
Parte 2
El pueblo ya estaba nevando, y porque el clima era frio, pocas personas estaban
caminando en el camino.
El sentido comn del mundo era esconderse en casa durante el invierno.
Solo monstruos poderosos estaban activos durante esta temporada. Los nicos que
saldran en misiones mientras vestan armadura eran las personas de Japn que
posean bendiciones que parecan trampa.
Y aquellos que vagaban por el pueblo cuando haca frio eran ya sea personas como
yo.
o mis conocidos como aquellos que actan sospechosamente en frente de m.
Esos dos conocidos estaban viendo una tienda sospechosamente, as que los llam.
Keith, Dust, Qu estn haciendo aqu?
Woah! x2
Al escuchar que los llamaba, Keith y Dust saltaron.
Estaban vestidos casualmente y no se vean como aventureros.
Que, solo es Kazuma, no nos asuste as. En verdad, odio a las personas que usan
habilidades de ocultacin como ahora.
Cuando Keith vio que era yo, se relaj y me dijo eso.
Pero no us ocultacin justo ahora.
Hola, Qu pasa? No estn con esas tres hoy?
Dust mir a mi lado curiosamente.
Dust sufri mucho durante su tiempo con ellas, as que era normal que est en guardia.
No, solo soy yo hoy, no te preocupes. Eres as de malo con ellas? Solo estaba
aburrido en casa y decid tomar un paseo. Qu estn haciendo aqu?
Dust respir en alivio despus de escuchar lo que dije.
90

No, es que porque nosotros. entiendes? En fin, en grandioso que no estn
aqu, o mejor dicho, est bien si no hay chicas alrededor.
. ?
Qu queran decir? Queran hacer algo que sera inconveniente por la presencia de
una chica?
Mis pensamientos probablemente estn mostrndose en mi cara ya que Keith dijo
malficamente.
Kazuma, quien usualmente est rodeado por bellezas, no necesita esas cosas,
pero para hombres solitarios como Dust y yo..
Oye, espera.
Keith solo habl hasta la mitad cuando Dust lo interrumpi.
Y Dust me mir con ojos comprensivos.
Keith.. La situacin de este chico no es lo que imaginas. Podr parecer como un
harem a primera vista, pero no es as.. l est en el mismo estado que nosotros y ha
soportado muchas ms dificultades.
l estaba diciendo eso por su experiencia.
Ahh, entiendo. Parece que este chico la tuvo difcil en ese entonces.
.. Est bien, aunque estaba cargando con grandes deudas, debera invitar a Dust
por una comida hoy.
Parte 3
Cuando era joven, y vi a mi padre disfrutar su cerveza, le ped un poco y lo escup
inmediatamente. Son recuerdos maravillosos de la niez.
El nio yo jur nunca ms volver a beber esa cosa llamada cerveza, pero
despus de venir a este mundo diferente, estaba bebiendo cerveza en plena luz del
da.
Sent en mi corazn que no debera hacer esto, pero las leyes y el sentido comn en
este mundo alterno son diferentes.
Las leyes no estipulaban que beber estaba prohibido para aquellos que eran menores
de edad. Incluso si algo suceda, el individuo solo sera pedido a que acepte las
consecuencias.
No pensaba que la cerveza era algo lindo para beber, pero despus de beber a la
fuerza un poco, me sent liviano.
Ya que se senta bien, las personas empezaron a beber cerveza.
91

Los tres de nosotros estbamos bebiendo en el gremio en plena luz del da. Mientras
bebamos, Keith empez a quejarse.
Hahh.. No hay nada que hacer en esta temporada, estoy completamente aburrido.
Vaya, Kazuma en verdad puedes beber. Toma, ten otro vaso!
Keith llen otro vaso para m y se ri fuertemente.
Keith era el tipo que se re fuertemente cuando se emborracha.
Hahh.. Cuando viene el invierno, quiero estar pegado a alguien. Para ser
honesto, s que tan difcil es por el lado de Kazuma. Pero aun as, sigo envidindote
en esta temporada.
Dijo Dust mientras suspiraba fuertemente.
Probablemente no tenan nada que hacer durante el invierno. A parte de nosotros,
haba muchos en el bar durante el da.
Para el grupo llamado aventureros, puede que haya muchos que no perderan contra
m como un hikikomori.
Mientras pensaba en eso, le pregunt a ambos sobre algo que me interesaba.
Por cierto, Qu estaban haciendo los dos all hace rato?
Es cierto, en ese entonces los dos se vean como si estuvieran dudando si deberan
entrar a la tienda en ese callejn.
Me dio curiosidad sobre qu tipo de tienda era.
Escuchndome decir eso, los dos intercambiaron miradas y asentaron.
Keith solt la cerveza en su mano, mientras haca una expresin seria.
Kazuma, pienso que puedes ser confiable. Lo que estoy a punto de decirte es un
secreto comn entre los aventureros hombres en este pueblo. Absolutamente no
debes divulgarlo. Kazuma, puedes prometer que jams revelars este secreto a tus
compaeras de equipo mujeres?
Aunque me sorprend por el ambiente pesado, igual asent con mi cabeza.
Viendo mi reaccin, Keith tambin asent.
Despus, a pesar del ruido en este lugar, Dust baj el volumen de su voz para no dejar
que las personas alrededor de nosotros escuchen.
Kazuma, hay succubus atendiendo una tienda en este pueblo, ellas se especializan
en otorgar maravillosos sueos a otros, sabes eso?
Dame ms detalles.
Le respond a Dust inmediatamente.
92
Dust, cuyo rostro se estaba poniendo rojo, baj su cerveza y me dijo.

Hay un grupo de succubus viviendo en este pueblo. Este tipo de demonios se
especializan en absorber la lujuria irremplazable de los humanos para mantenerse con
vida, que es la energa de los hombres. Por eso, los humanos hombres son una
existencia absolutamente necesaria para ellas.
Tienes razn.
Escuch atentamente a cada palabra que dijo Dust.
Es por eso que ellas absorben nuestra energa, pero.. los aventureros hombres
en este pueblo tienen una relacin de ayuda mutua. Pinsalo. Bsicamente nos
quedamos en establos, cierto? Por eso hay muchas cosas que son difciles de
lidiar, cierto? Pero con tantos aventureros durmiendo alrededor de nosotros, aun si
ests con esas ganas, no puedes hacer nada al respecto, cierto?
s, es cierto.
Asent mi cabeza furiosamente.
No me senta para nada culpable, pero aun as una gota de sudor cay por mi mejilla.
En verdad, no me senta para nada culpable.
Pero no podemos ponerle un dedo a las chicas aventureras que duermen cerca de
nosotros. Si hicieras eso, seras descubierto por las otras chicas aventureras que se
uniran contra ti. O tu objetivo podra estar escondiendo una daga y te arriesgaras que
ser castrado. S pasan cosas como esas.
Mientras continuaba, la cara de Dust se puso plida y tembl.
Keith vio su reaccin y dijo.
Tu trauma de cuando hiciste una movida en Rin an no se ha recuperado?
Ca, cllate! Como dije..en momentos como ese, los succubus vienen a la mente.
Cuando ests durmiendo, ellas usaran la oportunidad de mostrarnos un sueo tan
maravilloso y excitante. Estaremos refrescados y ellas pueden mantenerse con vida. Y
ellas saben cmo contenerse, y no absorbern tanta energa como para que nos
convirtamos en momias incapaces de continuar con las aventuras. Nunca he
escuchado de algn aventurero estando en peligro porque se le quit demasiada
energa.. Qu te parece? Todos ganan, cierto?
Despues de escuchar las palabras de Dust, asent mi cabeza repetidamente.
Que maravilloso, esta en verdad era un regalo de bendiciones!
Las succubus no tendran motivos para atacar a los humanos, y los aventureros en los
establos seran capaces de aliviarse.
93

Esto contribuira indirectamente a una cada de los crmenes sexuales.
Hablando de eso, la seguridad en este pueblo era muy buena.
En mi imaginacin, muchos aventureros tenan la cabeza caliente, rudos y les gustaba
beber, y entraran en peleas por cualquier cosa.
Esa era mi impresin en general, pero haba pocos incidentes violentos en este pueblo,
y los crmenes raramente eran escuchados.
Si todos estaban siempre en modo sabio21, naturalmente habra menos altercados.
Maravilloso! El funcionamiento de este mundo era tan armonioso!
Estaba muy conmovido. Viendo mi reaccin, Keith dijo.
En realidad, solo escuch acerca de esta tienda por otros recientemente.
Estbamos planeando visitar la tienda por primera vez hoy, y entonces nos
encontramos con Kazuma.
Dust tom un gran sorbo de cerveza.
Y ellos me dijeron.
Y esa es la historia. Qu te parece? Quieres ir con..
Claro que voy.
Parte 4
Despus de salir del gremio, regresamos a esa tienda nerviosamente.
Si solo fuera yo solo, definitivamente no me atrevera a entrar a esa tienda.
Pero ahora tena compaeros confiables.
Al igual que la necesidad de juntar coraje para comprar revistar porno solo, es menos
aterrador cuando vas en un grupo. Era ese tipo de extraa psicologa.
A una corta distancia del camino principal, pudimos ver una pequea tienda en el
callejn.
A simple vista, se vea como un restaurante normal, pero..
Bienvenidos..!
Quien no salud era una onee-san con un cuerpo en que los hombres soaran.
21
Se refiere a ese estado en el que uno se encuentra despus de haber ventilado esas
necesidades.
94

Siendo recibidos por la hermosa onee-san con un cuerpo tan tentador, entramos a la
tienda y vimos que todos los clientes eran hombres.
Haba muchas otras onee-san con figuras tentadoras movindose de un lado a otro.
Para ser sincero, esto era suficientemente difcil para suprimir la urgencia que se
acumulaba en mi pecho.
Era un restaurante, pero no haba comida o bebidas en la mesa de los clientes.
Todos los clientes estaban observando un tipo de encuesta intensamente en sus
mesas, concentrndose mucho mientras escriban algo.
Despus que la onee-san nos guiara aun asiento vaco, nos entreg un men y sonri.
Queridos clientes, esta es la primera vez que nos visita?
Los tres asentamos.
La sonrisa de la onee-san se hizo ms brillante.
.. Bueno entonces, saben qu tipo de tienda es esta y quines somos?
Asentamos en silencio una vez ms.
Esa onee-san pareca satisfecha y dej el men en la mesa y dijo.
Por favor indiquen su orden. Tambin est bien si no ordenan nada.. Y por favor
llenen la informacin necesaria en la encuesta y entrguenla a la cajera cuando
paguen su cuenta.
Tomamos las encuestas.
Esto significaba que la onee-san succubus escogera a la candidata ms indicada
basada en nuestra encuesta para servirnos?
Mir la encuesta..
Puedo preguntar, Qu es esta parte sobre nuestro propio estatus, gnero y
apariencia en nuestro sueo.?
Esta parte pareca muy extraa.
Podra entender la parte del estatus, pero Qu era esto de gnero y apariencia.?
La parte de estatus significa ser un rey o hroe en el sueo. En cuanto al gnero y
apariencia, ocasionalmente hay clientes que quieren experimentar como se siente ser
una mujer. Hay algunos que quieren ser un chico joven y ser forzados por una fuerte
aventurera mujer.
Los aventureros en este pueblo realmente estn bien de la cabeza?
Pero, incluso estas configuraciones podan ser ajustadas.
Ya veo, solo es un sueo despus de todo.
95

Keith levant la mano tmidamente y le pregunt a la onee-san.
.. Disculpe, en cuanto a la configuracin del objetivo, qu tan detallistas
podemos ser?
Puede ser tan detallista como lo desee. Personalidad, frases favoritas, apariencia,
que tanto le gustas, cualquier detalle y cualquier persona. Incluso est bien si pide por
un personaje ficticio.
De verdad?
De verdad.
No pude evitar preguntar, y la onee-san respondi inmediatamente.
Esto significa que, ya sea una chica famosa, una chica que conoca, y, es cierto,
incluso mi waifu 2D estara bien?
Disculpe, pero no estaramos violando algn derecho de autor?
No hay problema, despus de todo es un sueo.
Es cierto.
La onee-san respondi sin dudar, lo que me tranquiliz.
No causara ningn problema ya que solo era un sueo.
Dust tmidamente levant su mano y pregunt.
. Eso significa que, no hay restricciones de edad en los objetivos? No, no
estoy pensando en ningn grupo de edad especifico, pero, como lo digo..
No hay, por favor escoja lo que desee.
La onee-san respondi sin pensarlo dos veces.
No pude evitar preguntar.
En, en verdad est bien? Que hay sobre las leyes.
No hay problema, es un sueo despus de todo.
Es cierto.
No haba problemas con solo soar.
El servicio de sueos mojados de las succubus era perfecto.
Nosotros tres escribimos nuestra encuesta en silencio.
S, al igual que los otros clientes en la tienda.
Bueno entonces, ustedes tres honorables clientes escogieron la sesin de tres
horas. La cuenta es de 5000 eris cada uno.
96

Qu barato!
Estaba sacando mi billetera y fui impresionado por el precio.
No podra saberlo ya que nunca haba sido su cliente, pero comparado con la tienda
especial de Japn, esta era una ganga.
La onee-san probablemente ley mis pensamientos por mi expresin y dijo.
Para nosotras, solo necesitamos suficiente dinero para vivir en este pueblo
como humanos. Aparte de eso, solo necesitamos absorber un poco de energa de
nuestros clientes.
Dijo con una sonrisa suave.
En verdad, no haba otros negocios que pudieran brindar felicidad a todos.
Me haba sometido de corazn a su poltica que brinda amor y cuidado a todos.
Ahora tena que convertirme en un cliente regular y ayudarlas tanto como pueda.
Nosotros empezamos a adorar a la onee-san succubus, murmurando.
Diosa. Ah diosa..
No, no acten as! Bueno entonces, por favor dejen la direccin en la que estarn
pasando esta noche, y a qu hora planean dormir. Alrededor de ese entonces, la
succubus de nuestra tienda ir al lado de los clientes durmiendo, y dejara que los
clientes vean sus sueos deseados. Por favor, si es posible, no beban alcohol. Si se
quedan completamente borrachos o duermen demasiado profundo, incluso nosotras
no podremos hacer que sueen los clientes.
Despus de escuchar la advertencia de la onee-san, salimos de la tienda.
An era de tarde, pero llegamos a una decisin silenciosa para despedirnos.
Bueno, nos vemos.
S, adis!
Hasta la prxima!
Ellos dos parecan un poco inquietos y ansiosos de regresar.
Yo tambin me sent igual.
Aun haba tiempo antes de dormir, pero quera regresar temprano y prepararme para
dormir temprano.
No fui a ningn lugar y regres directo a casa.
Parte 5
97

Kazuma, ya volviste! Aqu hay algo de lo que deberas estar feliz, la cena de hoy
va ser esplendida! Es cangrejo! La familia de Darkness envi a alguien, diciendo que
si Darkness va a estar quedndose aqu desde ahora, ellos deberan enviar un regalo,
y eso es el sper extravagante cangrejo carmes de nieve! Y tambin un magnifico
vino de clase alta! Quieren agradecernos por cuidar de su hija!
De regreso a la mansin, Aqua me salud con una gran sonrisa.
El cangrejo pareca ser un artculo de clase alta tambin en este mundo.
All en Japn, no tuve un platillo de cangrejo. Nunca me imagin que lo comera aqu.
Waahhh. En una carrera pobre como la de aventurero, nunca pens que habra
un da en que pudiera ver un cangrejo carmes de nieve..! Estoy feliz de haberme
unido a este equipo.
El cangrejo es de tan gran calidad?
Viendo a Megumin poner sus palmas juntas y rezndole al cangrejo carmes de nieve,
pregunt curiosamente.
Y as, Megumin pens que era un idiota, levant su puo en un movimiento exagerado
y dio su discurso.
Por supuesto! Te dar un ejemplo sencillo, si alguien me dijera si quieres comer
este cangrejo, entonces no usaras el hechizo explosin por este da, lo soportara, y
esperara hasta terminar de comer para usar explosin. Es as de valioso!
Oh, impresionan.. Hmm? Qu fue lo ltimo que dijiste?
Mientras hablaba con Megumin de esas cosas, Darkness present los cangrejos
cocinados en el comedor.
Aqua trajo alegremente cuatro vasos de vino.
Despus que todos se sentaron, cogimos el cangrejo carmes de nieve.
Le quitamos las patas, sacamos la carne con tiras blancas y rosadas, pusimos un poco
de vinagre y la colocamos en nuestras bocas.
!
Estaba sorprendido por ese sabor inusualmente maravilloso.
Era ligeramente dulce, y el fuerte sabor de carne de cangrejo se esparci en mi boca.
Mir a las otras, y las tres estaban comiendo el cangrejo sin hacer ni un sonido.
No es posible, no puedo parar de comer esto!
Le quit el caparazn y estaba a punto de comer la pasta de ah.
98

Kazuma, Kazuma, usa tinder22 aqu. Te mostrar la forma ms deliciosa de beber
este vino de clase alta.
Aqua, quien haba comido la pasta del cangrejo puso carbn en una pequea olla, y
puso una malla de alambre encima.
En pocas palabras, hizo una olla de asado.
Segu lo que dijo y encend el carbn con fuego. Aqua puso el caparazn que an
tena un poco de pasta encima de la malla de alambre.
Entonces verti el vino que pareca sake japons en el caparazn.
Aqua as el caparazn felizmente, recogindolo cuando estaba ligeramente cocinado
y bebi el vino clido.
Fuu..
Suspir como si fuera muy delicioso.
La serie de sus acciones eran como un hombre de mediana edad, pero todos tragaron
saliva mientras la miraban, y copiaron sus acciones. En ese momento, lo not.
Es una trampa!
El cangrejo era tan bueno que casi me olvid que la succubus onee-san vendra esta
noche.
Acaso no dijo esa onee-san que no podra soar si emborrachaba demasiado?
Clmate, soy un hombre con gran resistencia.
Tengo una voluntad de hierro y podra resistir la tentacin.
Es grandioso, esplendido!
No seas tentado!
La voz de satisfaccin de Darkness no me embrujar!
Es cierto, probablemente no podra detenerme despus de beber ese vino.
Probablemente solo seguira bebiendo, pensando que nada ms importa.
Con lo delicioso que era el cangrejo, este vino debe ser igual.
Darkness, yo tambin quiero un poco! Est bien, solo por hoy! Quiero beber un
poco de vino!
22
Fuego pequeo parecido a un encendedor.
99

No, dicen que aquellos que empiezan a beber cuando son jvenes creceran y se
convertiran en adultos intiles.
Cuando Darkness dijo eso, Megumin mir a Aqua que estaba bebiendo alegremente.
Darkness tambin vio a Aqua silenciosamente.
. ? Por qu me estn viendo?
Ignor sus interacciones y resist silenciosamente. Darkness me mir y pregunt.
.. Ests bien, Kazuma? Nunca has bebido antes? O ser que.. Mi cangrejo
no te apetece?
Su expresin se puso preocupada mientras hablaba.
No es as, no es eso, el cangrejo estaba exquisito.
No, el cangrejo estaba delicioso, no hay problema con eso. Es solo que tuve una
ronda con Keith y los chicos durante el da, y aun no puedo distinguir el sabor delicioso
del vino, as que pasar por hoy.. Maana! Beber maana!
Escuchando mi motivo, Darkness dijo est bien, y suspir en alivio con una sonrisa
brillante.
No hagas eso, no me sonras tan puramente a m. Siempre paras diciendo cosas
intiles que me quitaban las ganas, Por qu escogiste hoy para ser tan..!
Tan!
Joh? Piensas que quedar vino para maana? Lo tomar todo! Cmo podra
dejar algo! Es grandioso, tambin beber la parte de Kazuma!
Maldicin, esa idiota que se rehus a cambiar era tan exasperante.
Darkness me volvi a sonrer.
. Hmm, est bien. Al menos ten ms cangrejo, gracias por cuidarme todo este
tiempo.
Sent que le haba hecho algo terrible cuando me dijo eso y me doli en el corazn.
Es cierto, beber con todos y me olvidar sobre esa cosa.
La onee-san succubus tendr que hacer un viaje en vano, pero simplemente me
disculpar maana.
Beber con estas tres esta noche, y trabajar duro desde maana.
Es cierto, solo es una cosa que escrib en la encuesta volvindose un sueo realista,
eso es todo.
Y no me olvidara de ese sueo en la maana. Eso es todo.
Mi el rostro de Darkness y las otras.
100
101

Y med que lado era ms importante para m.
Y pens en lo que escrib en la encuesta.
Es cierto, desde un principio no era una competencia.
Despus de comer mi parte de los cangrejos, me par.
Bueno entonces, es temprano, pero me voy a dormir. Darkness, gracias por tu

invitacin. Buenas noches a todos!
Regres a mi cuarto temprano sin dudarlo.
Parte 6
Despus de regresar a mi cuarto, asegur la puerta y abr la ventana.
Ellas no me pidieron que deje la ventana abierta, pero decid asegurarme.
Ellas tenan que hacer un largo viaje, sera vergonzoso darles ms problemas.
No haba relojes aqu, as que no saba la hora exacta, pero el tiempo que especifiqu
debera estar cerca.
Tena que ir a dormir antes de eso, pero la emocin y tensin me mantenan despierto.
Oh no, mi corazn estaba latiendo ms rpido.
Ahhh, que debera hacer. Estoy nervioso por la anticipacin, estoy demasiado
emocionado para dormir!
No s cunto tiempo estar as.
Me sal de la cama, fui al patio para ejercitar y refrescar mi cabeza.
Si mova mi cuerpo un poco, tal vez podra dormir ms rpido.
Mientras estaba pensando eso, sal de la mansin en mis pijamas y llegu al patio.
Mientras todos estaban durmiendo, us la luz de la luna y mi habilidad de clarividencia
para ejercitar en el patio.
Parado en el patio que estaba en blanco por la nieve, not la tumba de una persona
desconocida siendo cubierta por la nieve en la esquina del jardn y me incomod por
eso.
Camin hacia la tumba y quit la nieve, revelando el nombre de Anna grabado ah.
Estaba satisfecho, pero estaba preocupado por cuan sudoroso estaba.
La succubus solo me hara soar, as que no necesitaba estar tan preocupado, pero.
102

Aun as necesito seguir la etiqueta correcta.
A esta hora donde todos deberan estar durmiendo, me dirig hacia el bao de la
mansin.
Era la villa de nobles, as que las duchas estaban equipadas con artculos mgicos
especiales.
En trminos simples, era un calentador de agua funcionando con mana.
El articulo mgico no requiere mucha mana, as que las personas normales tambin
podran usarlo.
Quizs era por el mana que sera usado, haca que uno se sienta un poco cansado
despus de usarlo, pero ese pago no poda ser evitado.
Us tinder para encender la lmpara en el bao, y colgu la seal de ocupado
afuera de la seccin de vestuario.
Puse mi ropa en una canasta, dejando que otros sepan que hay alguien en el bao.
As es, fui muy cuidadoso para evitar esa escena comn en los mangas.
Ese desarrollo tan maravilloso solo necesitaba suceder en el sueo que le ped a la
tienda que me dieran.
Dado que estbamos viviendo bajo el mismo techo, quiero evitar que mi relacin con
todos se ponga incomoda.
En una situacin como esa, aun si la chica fue quien tropezara accidentalmente, el
chico igual sera tratado como el culpable.
Si en verdad soy atrapado en esa situacin, resistira hasta el final.
Gritara antes que la chica lo haga, y la acusara por ser una mujer pervertida.
Pero eso escenarios solo pasan en los mangas.
Us mi mana para crear agua caliente en la baera, y sumerg todo mi cuerpo en el
agua, hasta los hombros.
Bajo la luz tenue de la linterna en el vestuario, estir mis piernas en el agua y me
relaj.
Suspir profundamente, me sent un poco somnoliento y cerr mis ojos.
Parte 7
No saba cunto tiempo estuve en ese estado.
Escuch un clank de algo cayndose desde afuera del vestuario y abr mis ojos.
103

Pens que solo era mi imaginacin, pero como podra escuchar mal en un lugar tan
callado como este.
La seal colgada afuera del vestuario se cay?
Pero debera haberlo colgado adecuadamente..
Pens que podra ser Aqua haciendo una travesura y quitndola, pero ya es muy tarde,
ella debera estar durmiendo.
No importa, nadie vendr a estas horas de la noche.
Mis ropas estaban en la canasta y la linterna estaba prendida.
Debera ser obvio que alguien estaba en la baera. Mientras pensaba eso, aunque
esto era dentro de la mansin, una repentina rfaga de un viento innatural apag la
lmpara.
Sent la presencia de alguien ms, similar a los espritus apareciendo en la mansin
hace unos das.
Pero mi habilidad de deteccin del enemigo no tuvo ni una reaccin.
.. No importa, incluso si la luz se apag, no es la gran cosa para m con habilidad de
visin nocturna.
La luz de la luna brillando a travs de la ventana de la baera era suficientemente
brillante.
Mientras pensaba en eso plcidamente..
Escuch a la puerta del vestuario siendo abierta.
El sonido de la puerta abrindose me hizo saltar en pnico.

Oye, el momento era demasiado raro.
No, aunque no saba quin era, esa persona estaba sosteniendo una lmpara.
Si ese era el caso, despus de ver las ropas en la canasta, ella debera darse cuenta
que estoy aqu. Dado que estaba sosteniendo una lampara, esto significaba que no
era Aqua quien poda ver en la oscuridad.
Lo que significa que era Megumin o Darkness.
De pronto, la lmpara en la mano de esta persona se apag.
Wahh! Por qu la lmpara se apag..?
104

La voz confusa desde el otro lado del muro de vidrio le perteneca a Darkness.
.. No importa. Afortunadamente la luna sali esta noche, as que solo con esto.
Mientras hablaba, Darkness empez a desvestirse detrs del vidrio. Oye oye oye!
Mientras estaba a punto de gritar, me di cuenta de algo.
Esto era la configuracin diseada por alguien.
Si no era por esto, no haba forma de que este tipo de cosa pasara.
Es cierto, el momento era demasiado bueno para m , no importa que tan grande sea
mi suerte.
.. No, espera.
Antes de que esta situacin evolucionara hasta este grado, me sent somnoliento y
cerr mis ojos.
Ahora entiendo. Esto significaba que la situacin actual era.!
Hmm. La luna de esta noche es en verdad..
Darkness us ambas manos para mover su cabello detrs de su cabeza, y estaba

murmurando a ella misma cuando entr al cuarto de la baera
Y en el cuarto tenue, ella cruz miradas conmigo quien estaba en la baera.
. x2
Por supuesto, ambos estbamos desnudos.
Bajo la suave luz de la luna, la piel de Darkness se vea excepcionalmente blanca.
Siempre haba pensado que su cuerpo era atractivo, pero vindola ahora mismo, su
figura era mejor de lo que esperaba.
Ya que ella entren su cuerpo, pens que sera ms firme, pero su forma en verdad
era..
No, tal vez este era el servicio de la succubus, ajustando su figura a mis gustos.
Darkness se par all sin moverse sin siquiera cubrirse. Levant mi mano y dije Hola
mientras segua sumergido en la tina.
Viendo mi reaccin, Darkness abri su boca, se cubri el pecho y se arrodill en el
piso.
que..que, que. que, que ,que, que..!
105

? Qu sucede, Darkness? Ven aqu. Aydame a lavar mi espalda.
?!?!?!?
Sal de la tina y me sent en un banco de madera con mi espalda hacia Darkness.
Tal vez mis acciones fueron demasiado inesperadas, Darkness solo se sent all
cubrindose su pecho y su boca estaba abrindose y cerrndose.
Que le pasa a esta Darkness.
Esto se sinti refrescante, no est mal, como se esperaba de la Darkness creada por
la succubus.
Pero Por qu Darkness apareci en mis sueos?
Debera haber escrito ms detalles en vez de una hermosa onee-san con gran
figura?
Recordar ser ms descriptivo la prxima vez.
T, t, t, qu ests diciendo! No, eso, este, Por qu ests tan calmado, y que
quieres decir con que te lave la espalda? Estn pasando demasiadas cosas, est
sobrecargando mi cabeza..!
Impresionante, por qu era tan realista!
Gran trabajo, succubus! Asombroso!
No, ahora no es el momento de sentirse conmovido. No agregu la configuracin de
ser reacia, as que aprate. Bueno, s escrib en la encuesta una hermosa onee-san
con gran figura, un poco tmida y ajena al mundo. Si ese es el caso, entonces ella est
actuando exacto.
!
Despues de escucharme hablando conmigo mismo, Darkness tena una expresin de
pnico.
Esto se senta refrescante y bien, pero tena que tomar la iniciativa para progresar la
historia.
No se puede evitar. S que tu configuracin es ser ingenua, pero por favor lava mi
espalda ahora.
! Po, podr ser que.bajo estas circunstancias, que yo te ayude a lavar tu
espalda es sentido comn?
A pesar de estar en pnico, Darkness an estaba acercndose a mi espalda con
dudas.
Mir hacia Darkness sin reserva, y ella se cubri su cuerpo y se arrodill.
106

Que refrescante y lindo, pero por favor aprate. Es difcil contenerme a m mismo
en muchas formas.
T, t, t! Entiendes en que situacin estamos!? Si Aqua y Megumin se
enteran sobre esto, que diran..!?
Si eso sucede, entonces tomemos un bao todos juntos.
Que te pasa!? En verdad, que te pasa hoy!
Oye, ests siendo demasiado ruidosa, sabes qu hora es? No sabas que
molestaras a los vecinos? Debera haber un lmite sobre cuanto sentido comn te falta.
Por qu ests mencionando el sentido comn en esta situacin! soy, soy yo quien
est mal? Es porque me faltaba conocimiento sobre el mundo? Me falta sentido
comn? Soy rara?
De una forma, siempre has sido rara. No, dado que es un sueo, ser un poco
ruidosa est bien.. Bueno, estara causndote problemas con eso.
Ugh. Por, por qu pas esto. Pero, ordenndome tan altivamente, no me puedo
resistir, en verdad odio mi fetiche ahora mismo..
Aunque estaba sonrojndose y murmurando algo, Darkness aun as lleg hasta mi
espalda.
Tena una toalla en su mano, y se arrodill detrs de m, quien es taba sentado en un
banco.
Finalmente, Darkness sigui mis instrucciones y torpemente frot mi espalda.
Fuu. Como que es refrescante, cierto?...... Aunque usualmente la situacin es
que me quites el inters, tu figura cuando ests sonrojada por la timidez es buena.
t-t.! Hoy ests actuando como un hombre mayor! Listo, esto debera ser
suficiente, ya me puedo ir, cierto
Darkness desvi la mirada de mi cuerpo desnudo y dijo eso tmidamente. Se senta
tan inocente y pura, pero aun as le dije firmemente.
Qu ests diciendo. Incluso con las configuraciones ajustadas, aun te falta sentido
comn. No sabes que hacer despus? Sin usar la toalla, t
Eso es muy raro, demasiado raro! No importa que tan ignorante sea, s que eso
es definitivamente anormal!
Mientras Darkness estaba resistindose con su rostro sonrojado y ojos llorosos.
Intruso..!
Todos
vengan!
Hay
un
intruso
en
la
mansin.!
La voz de Aqua se escuch desde dentro de la mansin.

107

Oye, justo estoy llegando a la mejor parte y alguien me interrumpe, no ped por ese
ambiente!
Agarr la toalla de las manos de Darkness, la at alrededor de mi cintura y sal
corriendo.
Ech un vistazo a Darkness. Ella segua cubrindose su pecho con su cara roja,
sentada en el piso mientras me miraba con ojos llorosos.
Maldicin, realmente quera continuar, pero esa chica incluso me estaba
interrumpiendo en mis sueos, tena que quejarme!
Cuando llegu a la sala con una toalla alrededor de m, vi a una succubus que era un
poco ms joven que la succubus onee-san siendo inmovilizada por Aqua.
Y Megumin tambin estaba all, sosteniendo su bastn en una forma amenazante.
Kazuma, mira! Una villana fue detenida por mi barrera y no se poda mover.
Espera, hay otro villano!
A quien llamas villano! Espera, Qu es esto? Qu est haciendo una
succubus ah?
Mientras le responda a Aqua quien me estaba llamando un villano porque estaba
vestido con una toalla, me di cuenta que el nmero de personas haciendo una
aparicin era demasiado, y haba algo que estaba mal.
O mejor dicho, ver a una succubus aqu era demasiado raro.
En realidad, he colocado una barrera poderosa en esta mansin. Me apresur
porque haba una reaccin en la barrera, y encontr a esta succubus que estaba
intentando infiltrarse atrapada aqu! Las succubus atacan a los hombres, as que ella
debe estar aqu por Kazuma! Pero no te preocupes, har un exorcismo y me deshar
de ella!
Al escuchar a Aqua decir eso, la succubus jade.
Eh?
Qu es esto, es demasiado raro, demasiado.
Lo que significaba que la Darkness que vi en la baera era..!
No, ahora no era el momento para eso, tena que lidiar con la succubus enfrente de
m!
Colocar una barrera de la que no tena conocimiento, a Aqua le gusta hacer cosas
innecesarias como siempre. Se movi a una distancia lejos de la succubus y la seal
con su dedo ndice.
Est bien, acepta tu destino! Usar mi sper habilidad para los demonios.
Kazuma, t eres un chico, no te acerques demasiado! La succubus podra
controlarte.
108

Silenciosamente me par delante de la succubus, tom su mano y corr hacia la
entrada principal.
Espera, espera! Kazuma, Qu ests haciendo? Ella es un demonio, ella est
aqu para succionar la energa de Kazuma!
Aqua me grit.
Megumin, quien fue lenta para reaccionar por mis acciones, levant su arma, viendo a
la succubus con ojos afilados.
La succubus me dijo en un volumen que solo yo poda escuchar.
Lo, lo siento querido cliente! Djeme sola, solo soy un monstruo! No esper que
hubiera una barrera aqu, pero estar del lado de los clientes es de lo que somos
buenas. Las cosas terminaron as porque fui demasiado inmadura y fall en infiltrarme.
No puedo dejar que el cliente quede mal, solo necesita pretender que no sabe nada!
Volte hacia Aqua y las otras, escondiendo a la succubus que estaba diciendo esto
detrs de m.
Entonces por detrs de m, empuj a la succubus hacia la puerta.
Despus levant mis puos, tomando una posicin de pelea contra Aqua y el resto.
Querido cliente?
Mientras la succubus estaba susurrando.
Oye, Qu ests haciendo? Soy una diosa despus de todo, no puedo dejar
que ese demonio se vaya tan fcilmente. Kazuma, si no quieres ser golpeado,
entonces sal de mi camino!
Aqua frunci y dijo algo que no era nada diferente a un delincuente.
Aqua, Kazuma puede que est encantado y controlado por la succubus! Desde
justo ahora, Kazuma ha estado actuando raro! Y estaba diciendo algo sobre sueos y
configuraciones, asi que eso es probable! Maldita, esa succubus, como te atreves a
que yo, haga.. Haga esas vergonzosas! La matar!
Sin secar su cabello y vistiendo una camisa y falda apretada, Darkness se apresur
sin vestir zapatos y le grit a la succubus.
Al escuchar gritar algo tan peligroso con ojos llorosos, casi di algunos pasos hacia
atrs.
Kazuma, ests loco? No importa que tan bella sea, sigue siendo un demonio, un
tipo de monstruo. Recobra el sentido, esa es un enemigo que necesitamos derrotar.
Megumin pareca que haba tenido suficiente, diciendo eso con una mirada fra y
actitud fuerte.
Su mirada me da un poco, pero no me retractar.
109

Extend mi mano detrs de m y le seal a la succubus, haciendo gestos para que se
vaya rpidamente.
Cuando me vio hacer eso, Aqua dio un paso hacia adelante, baj su cuerpo y tom
una posicin.
Parece que tendr que pelear seriamente con Kazuma.! Est bien, empecemos!
Le dar a Kazuma una buena golpiza y enviar a esa succubus a que encuentre a su
creador!
Ella entonces grit y corri hacia m.
Cuando la succubus vio eso, grit suavemente.
Queri, querido cliente..!
Habia cosas que no poda traicionar.
Y eso es la confianza que mis amigos me tenan cuando me dijeron el secreto.
Haba cosas que tena que proteger.
Y esa era a la amable succubus que estaba dispuesta a satisfacernos a los hombres
cuando nuestra penosa lujuria despertaba.
Apret mi puo.
Adelante.!
Grit con furia con un volumen que agit a toda la mansin.
Parte 8

Pude sentir la mirada silenciosa en mi espalda cuando me arrodill en una esquina del
patio, trabajando tranquilamente.
Estaba limpiando la tumba, un trabajo que haba estado haciendo todos los das
recientemente.
Oye, di algo. O mejor dicho, t tambin tenas la culpa por dejarte llevar por el calor
del momento.
. !........
Darkness, quien estaba detrs de m, pareca tener algo que decir, pero trag sus
palabras.
Darkness haba estado parada con su brazos cruzados por detrs silenciosamente,
hacindolo difcil para que yo trabaje.
110
111

Esa noche, no pude ganar contra las tres y fue golpeado, pero logr en permitir que la
succubus escape.
Darkness pens que estaba bajo el control de la succubus, lo que me dio un pretexto
para esa situacin.
.. En verdad no recuerdas lo que sucedi esa noche? Estabas bajo el control de
la succubus, por lo que olvidaste todo, cierto?
Darkness finalmente habl, y quera confirmar esto de nuevo.
S, lamentablemente, no puedo recordar nada. Solo recuerdo haber tenido un lindo
sueo.
Dado que me dio un pretexto, naturalmente lo tom.
Eso era lo mejor para ambos.
Ya, ya veo. Eso es grandioso. Erm, no se puede evitar. Solo fue un accidente, as
que tambin debera olvidarlo.. Sin embargo, tu actitud era tan firme en ese
entonces, tuve un poco de miedo pero no estuvo mal. Decirme cosas extraas a m
que soy ingenua no estuvo bien.
Por cierto, no eres una ingenua hija de alguna familia adinerada, saber ms sobre
el mundo es algo bueno. No importa como lo veas, est vez yo no hice nada malo.
Prend la lmpara y colgu la seal de ocupado. Si no fuera por la travesura de
alguien..
Espera, recuerdas lo que sucedi anoche, cierto? No actuaste de esa forma
porque estabas bajo el control de la succubus?
Darkness sujet mis hombros desde atrs y me agit violentamente, pero la ignor
limpiando la tumba tranquilamente.
No saba quin hizo esa travesura, pero estaba un poco agradecido por eso.
Al final, con esto las bases para nuestra forma de vivir estaban listas.
Si tan solo podemos completar las necesidades bsicas, lo dems se resolver de
alguna forma.
Despus de venir a este mundo por tanto tiempo, finalmente obtuve un lugar donde
vivir.
Debera ser capaz de dormir bien esta noche.
As es, si no fuera por ese anuncio que estremeci a todo el pueblo en malogr el
ambiente.
112

Alerta Destroyer! Alerta Destroyer! Destroyer, la fortaleza movible, se est
acercando a este pueblo! Todos los aventureros por favor reprtense en el gremio de
aventureros con todos sus equipamientos! A los ciudadanos del pueblo, por favor
evacuen inmediatamente.!
113
Captulo 5: Destruyendo esta fortaleza irracional!

Parte 1
Cuando regres a la mansin, estaba lleno de gritos y caos.
Corran! Mientras ms lejos, mejor!
Dijo la Aqua en pnico mientras corra en crculos, golpeando todas las cosas.
A su lado, Megumin que ya haba terminado de terminar de empacar, tom un poco de
t con un rostro resignado.
Entrar en pnico ahora no servir de nada. Ya que todo, incluyendo nuestro hogar,
sera perdido, deberamos ir directamente a desafiar al rey demonio?
Estaba pensando en equiparme y dirigirme al gremio, pero no saba que decir mientras
vea a las dos.
Eh. Qu sucede con ustedes dos? El gremio dio un aviso de emergencia, as
que equipmonos y vayamos.
Despus de escuchar lo que dije, las dos finalmente notaron mi presencia.
Kazuma, qu tonteras ests diciendo? No me digas que quieres pelear contra la
fortaleza movible Destroyer?
Aqua estaba sorprendida.
Ella estaba meciendo una almohada con una mano.
O mejor dicho, acababa de escuchar el aviso de emergencia y no tena idea de qu
estaba sucediendo.
Por cuan tensa estaba la voz del aviso, poda deducir que lo que se acercaba eran
malas noticias.
Kazuma, la cosa que se est acercando al pueblo es conocido por destruir todo
excepto a devotos del culto de Axis. El objetivo final de las recompensas, la fortaleza
movible Destroyer. Enfrentarse a esa cosa de frente sera insensato.
Oye, por qu ests hablando sobre mis creyentes de esa forma? Wiz tambin dijo
algo parecido, Por qu tienen tanto miedo de estos nios? Todos son nios buenos
y normales!
Dejando de lado los chirridos de Aqua, an no entenda a pesar de la explicacin de
Megumin.
Escuch ese nombre hace poco, Qu es esta fortaleza movible? Por su nombre,
probablemente era enorme.
114

La explosin de Megumin no puede derribar esa cosa? Su nombre pareca
implicar que era grande, as que debera ser visible desde lejos. Podras simplemente
destruirlo con magia?
Megumin dijo en respuesta.
No funcionara, el Destroyer tiene una barrera mgica poderosa. no tiene problemas
bloqueando un par de hechizos de explosin.
Pero qu demonios es este Destroyer?
Oye, mis creyentes en verdad son buenos nios! Escchame Megumin! Los
rumores despectivos que escuchas en las calles son esparcidos por esos devotos de
corazn negro de Eris! Todos embellecen a Eris demasiado, no sean engaados, hay
momentos en los que ella se comporta rebeldemente! Es mucho ms irraz onable que
yo cuando enfrenta demonios, y su personalidad es la de un espritu libre! Ella incluso
podra ir al mundo mortal para jugar en su tiempo libre! Culto de Axis! Por favor
apoya al culto de Axis!
Aqua, no solo ests satisfecha con auto proclamarte una diosa; ahora incluso
hablas mal de la diosa Eris. Ten cuidado con la retribucin divina.
No es auto proclamado! Creme por favor!
Mir a m alrededor y no vi a Darkness.
Que raro, A dnde se fue Darkness? Debera haber regresado antes que yo.
Le pregunt a Aqua quien estaba sacudiendo a Megumin con una cara llorosa.
Se fue corriendo a su cuarto.
Por qu todos estaban actuando como les diera la gana!?
No saba que era este Destroyer, pero finalmente obtuve una casa en este pueblo.
Haba ms tiendas que haba empezado a frecuentar, y ms importante, haba algo
que necesitaba hacer en este pueblo.
Fall por la barrera que Aqua levant ayer, pero al prxima vez!
Mejor dicho, si no hubiera esas cosas, ya habra huido hace mucho por las deudas.
As es, las demonios amables podran no tener la oportunidad de poner su negocio en
otro pueblo, y no ira tan fcilmente como aqu.
En fin, tena que alistar mi equipamiento y dirigirme al gremio..!
.. Disculpen la tardanza! .. Hmm? Qu sucede Kazuma, aprate y alstate.

Siguiendo tu naturaleza, definitivamente iras al gremio, cierto?
115
Darkness, quien haba bajado del segundo piso, estaba vistiendo una armadura
pesada que nunca haba visto antes, y dijo eso cuando me vio.
A parte de su armadura completa, Darkness tambin se haba puesto una capa
pesada echa de cadenas, con un escudo desprendible en su mano izquierda.
Pero aun as no se us un casco a pesar de protegerse de esa forma, era algo que se
rehus como mujer.
Ella no corri hacia su cuarto para empacar su equipaje y huir, sino que estaba
ponindose su equipamiento.
Como se esperaba de una Crusader.
Era imposible para ella abandonar a los ciudadanos y huir por s sola.
Hey, las dos, aprendan de ella! Despus de vivir en esta mansin y pueblo por
tanto tiempo, no le tienen ningn cario? Aprense, nos vamos al gremio!
.. Kazuma, Por qu ests tan apasionado hoy? La luz brillando en tus ojos es
demasiado brillante. Y nos hemos mudado a esta mansin por solo un dia
Parte 2
Oh! Llegaste, Kazuma! Saba que vendras!
Entr al gremio totalmente equipado, y vi a Dust quien tambin estaba equipado para
la batalla.
Tena fe de que t tambin vendras.
Keith, Taylor y Rin estaban detrs de l.
Mir el interior del gremio.
Todos los aventureros presentes se haban puesto su armadura ms poderosa y se
apresuraron en venir.
Deben de amar este pueblo.
Se sinti como si el ratio de aventureros hombres fuera muy alto, pero probablemente
era mi imaginacin.
Debera decir que casi todas las personas que haba conocido antes estaban aqu.
Poda ver a la distancia al propietario de la espada mgica, Mitsurugi, quien vino de la
Tierra como yo.
Aun no me haba visto, y esperaba que no venga hacia aqu para molestarme.
116

Mantn un perfil bajo y evita su atencin.
Y as, despus de que la mayora de los aventureros haban llegado.
Gracias a todos por responder al aviso de emergencia! Ahora empezaremos la
misin de emergencia para repeler al Destroyer. No hay restriccin de niveles o trabajo,
esperamos que todos participen. Cuando el gremio juzgue que la misin sea un
fracaso, abandonaremos todo el pueblo y escaparemos juntos. Todos ustedes aqu
son la ltima lnea de defensa de este pueblo. Contamos con ustedes!
El personal anunci con una fuerte voz dentro de la sala ruidosa del gremio.
Despus de eso, el personal empuj las mesas en la seccin del bar hacia el medio
del gremio, haciendo espacio para una sala de conferencias temporal.
Ohh, el ambiente definitivamente era diferente. Como debera decirlo, se senta
presin y la tensin.
Esto significaba que el Destroyer era malas noticias.
Bueno entonces, todos, empezaremos el consejo de guerra de emergencia. Por
favor tomen asiento!
Seguimos la instruccin del personal y nos sentamos en las sillas al igual que los otros
aventureros.
Pero, simplemente cuantas personas hay aqu?
El gremio era enorme, pero las personas reunidas aqu eran varios cientos.
Sentados, las caras de los otros aventureros podan verse claramente.
Eh, Mitsurugi nos not.
l observ a Aqua quien estaba sentada a mi lado, aburrida y jugando con el agua en
su vaso.
Est bien, resumir la situacin actual! Erm. Primero, hay alguien que necesite
que le explique qu es la fortaleza movible Destroyer?
Al escuchar al personal decir eso, muchos aventureros incluyndome levantamos
nuestras manos.
El personal asinti en respuesta y empez.
La fortaleza movible Destroyer es un golem gigante, construido por la nacin
nrdica, la cual tiene tecnologa mgica avanzada para pelear contra la armada del rey
demonio. Usando su presupuesto nacional y agotando sus riquezas, ellos
construyeron un colosal golem con forma de araa, el tamao de un pequeo castillo.
Utilizando grandes cantidades de metales mgicos, es mucho ms liviano de lo que
parece, capaz de moverse ms rpido que un caballo con sus ocho patas gigantes.
117

El Destroyer pareca muy famoso, dado que casi todos los aventureros se vean como
si ya lo saban. Asintiendo abundantemente.
Vale la pena mencionar su cuerpo enorme y velocidad de ataque. Incluso un
monstruo enorme sera convertido en pasta si fuera pisado por sus ocho agiles patas.
El torso usa el corazn de la tecnologa nrdica, conjurando una gran barrera mgica
en l todo el tiempo. Eso significa que los ataques mgicos son intiles.
Al escuchar esa parte, las expresiones faciales de los aventureros se pusieron
sombras.
Probablemente empezaron a entender cuan insensato era enfrentarse a esa cosa
como oponente.
Los hechizos son inefectivos, as que solo podemos atacar fsicamente.. Seremos
aplastados si nos acercamos. As que solo nos queda ataques de rango en la forma de
flechas y catapultas Pero el golem est diseado con metales mgicos, las
flechas solo revotaran; en cuanto a las catapultas, sera difcil usarlas con la velocidad
de la fortaleza movible. Para protegerse contra ataques areos de los monstruos, hay
golems de tamao mediano situados en el cuerpo de la fortaleza movible. Golems de
combate tambin estn guarnecidos en el torso.
Jo jo.
La razn por la que la fortaleza movible est fuera de control..fue porque el
director a cargo del desarrollo ocup la fortaleza movible, y ese investigador an est
dando rdenes desde el corazn del golem hasta el da de hoy. Con su gran
velocidad, no hay lugares en este continente que no hayan sido destruidas por l, las
ocho patas como la de una araa pueden atravesar todo tipo de caminos. Como no
discrimina entre hombres y monstruos, la fortaleza movible salvaje es conocida como
Destroyer. Cada vez que el Destroyer se acerca, el mtodo de manejo aprobado por el
gremio es abandonar el pueblo, esperar a que el Destroyer pase, y reconstruir el
pueblo. Est siendo tratado como un catstrofe natural.
Los aventureros que estaban charlando ruidosamente hace un momento, se quedaron
en silencio.
Ahora mismo, el Destroyer est hacia el noroeste de este pueblo, dirigindose
directamente hacia nosotros. Est bien todos, por favor den sus opiniones!
GG.23
Esa era la frase gamer comn que me vino inmediatamente a la mente.
. Uno de los aventureros levant su mano y dijo.
Disculpe, Qu sucedi con la nacin nrdica con magia tecnolgicamente
avanzada? Un pas capaz de crear esa cosa debera ser capaz de construir algo para
23
Literalmente significa buen juego (good game), pero la mayora lo usa cuando el equipo
contrario es imposible de derrotar.
118

pelear contra eso, cierto? Y tambin podran saber la debilidad de la fortaleza
movible..
Pereci. Cuando el Destroyer se sali de control, fue el primer pas en caer.
. Alguna otra pregunta?
Dijo el personal.
Y as, otro aventurero levant su mano.
Para lidiar con esa cosa, necesitamos cavar una trampa gigante en el pueblo..
Ya se ha intentado antes. Cierto lugar reuni muchos elementos maestros,
convoc a los espritus de la tierra para cavar un agujero enorme, y el Destroyer cay
exitosamente. Todo estaba yendo de acuerdo al plan hasta ese momento. Pero el
Destroyer era altamente movible, saltando fuera del hueco con sus ocho patas. Su
plan inclua lanzar rocas para sellar el hueco, pero no pudieron ejecutarlo a tiempo.
.
El lugar se puso en silencio.
Alguna otra idea?
Otro aventurero dijo con la mano levantada.
Cmo lidi con el Destroyer la armada del rey demonio? El castillo del rey
demonio est a salvo de su destruccin? Cmo se protegieron contra el ataque del
Destroyer? Ellos tambin deberan estar preocupados.
Su castillo tiene una poderosa barrera mgica, la escala est ms all que la de los
humanos. Ahora mismo, el castillo del rey demonio est intacto, as que no tienen
planes de derrotar al Destroyer. No estn preocupados con los monstruos salvajes
siendo pisoteados.
Dijo el personal calmadamente.
Otra sugerencia?
Parte 3
Muchas otras ideas fueron expuestas y rechazadas, la conferencia estaba
procediendo pesimamente.
Alguien expuso la posibilidad de usar cuerdas y herramientas de escalar para asaltar
la fortaleza, pero otra persona lo rechaz, diciendo que la velocidad de la fortaleza lo
haca imposible.
Alguien tuvo la idea de construir una barricada ms grande que el Destroyer. El
personal lo refut con poner un ejemplo del Destroyer yendo alrededor del obstculo,
rodendolo y aplastando el pueblo, volviendo la sala en silencio.
119

La magia era inefectiva, seras pisado si te acercabas, y los ataques areos seran
rechazados.
Y todos sus ataques eran veloces.
Ahora lo entiendo, no es extrao que Aqua y Megumin quisieran escapar.
Tal vez estaba frustrado por el ritmo agitado de la reunin, Taylor, quien estaba
sentado a nuestro lado, dijo.
Oye Kazuma, t eres ingenioso, tienes alguna buena idea?
Me lanz tal bola curva.
Era intil preguntarme eso..
El nico mtodo que podra pensar era hacer que Megumin lo explote desde una
distancia, pero si los hechizos eran inefectivos por la barrera
Haba una barrera, asi que la magia era intil.

Gir mi cabeza y mir a Aqua sentada a mi lado. Ella estaba dibujando en la mesa con
agua de su vaso para matar el tiempo.
Oye Aqua. Wiz dijo que con tu poder, podras atravesar la barrera incluso con 2 o 3
jefes mantenindola, cierto? En ese caso, la barrera del Destroyer debera..
Wahh! Qu es esto!
Despus de decir eso, mi mirada fue atrada por la obra de arte que Aqua dibuj en su
mesa.
Esto definitivamente podra ser llamado una obra maestra. Es un dibujo de una
hermosa diosa disfrutando jugar con una flor en su mano..!
Ah, hablando de eso, s dijo eso, pero no lo sabr si no lo intento. No puedo
asegurar que pueda romper la barrera.
Mientras Aqua deca eso, lamentablemente ech agua de su vaso en el dibujo a agua
que hizo y lo destruy.
Aah! Que desperdicio, por qu lo borraste!
Qu, eso que importa. Lo borr porque termin de dibujar, volver a hacer un
nuevo
Mientras estbamos charlando sobre eso, el personal grit.
Hay una forma de romper la barrera!? La barrera del Destroyer!?
Estas palabras hicieron que Aqua y yo nos enfocramos en los aventureros.
Agit mi mano apresuradamente.
120

No, solo pens que podra funcionar, ella tambin dijo que no hay garanta.
Escuchando mi explicacin en pnico, la sala entera se puso ruidosa.
Y as.
En fin, podran hacer el intento por favor? Si funciona, podremos atacar con
magia..! Ah, pero hechizos de nivel bajo son intiles contra esa fortaleza movible.
Todos los aventureros en este pueblo son novatos, nuestros magos carecen de poder
de ataque
El personal se preocup de nuevo y el lugar cay en silencio una vez ms.
En ese momento, cierto aventurero seal.
Acaso no tenemos a alguien con un increble ataque? Aquella a quien le falta un

tornillo.
Una vez que dijo eso, el gremio volvi a ser ruidoso.
Es cierto, Aquella con el tornillo suelto..!
Tenemos a la chica rara!
Oigan, detnganse. Si se estn refiriendo a m, entonces paren esa forma de
decirme. Si no, probar aqu mismo cuan ms est mi cabeza.
Viendo a Megumin parndose con su bastn en mano, todos los aventureros
desviaron la mirada.
Beldia, el jefe de la armada del rey demonio haba causado muchos problemas.
Como ese tipo dijo que Megumin era una chica del clan de los demonios carmes con
un tornillo suelto, eso se convirti en la forma que los aventureros se refieren a
Megumin.
Megumin, quien se par por la rabia, empez a sonrojarse a la vista de anticipacin de
todos.
Ugh.. Incluso con mi hechizo explosin, puede que no sea capaz deacabarlo
con un golpe..
Murmur eso y se sent inmediatamente.
Si ese era el caso, necesitaba haber una persona ms.
Si haba una persona ms con hechizos poderosos
Cuando ese ambiente estaba persistiendo en el gremio, alguien abri la puerta

repentinamente.
121
Disculpen la demora.! Soy Wiz, la duea de la tienda de objetos mgicos.

Tcnicamente, soy una aventurera, por favor tambin djenme ayudar.
Quien estaba entrando al gremio era Wiz vistiendo un delantal encima de su ropa
negra, que pareca que estar en medio del trabajo.
Por su atuendo, pareca una chica que vino a ayudar en la distribucin de las raciones
de comida de emergencia.
Cuando los aventureros vieron a Wiz..
Es la duea de la tienda!
La vendedora pobre est aqu!
Vendedora, gracias por cuidar de m en mis sueos!
La vendedora est aqu! Ganaremos, definitivamente ganaremos!
Los gritos de alegra empezaron instantneamente.
Saba que Wiz era una lich.
Pero, Por qu los aventureros estn gritando sobre una victoria definitiva?
Por qu Wiz es tan famosa? Es tan popular, Por qu? Y no la llamen una
vendedora pobre, est bien, es muy penoso. Su negocio en verdad est tan mal?
Le pregunt a Taylor sentado a cerca de m.
No sabes? Wiz-san era originalmente una maga famosa. Era una renombrada
Arch Wizard poderosa, desapareciendo por un tiempo despus de su retiro antes de
aparecer en este pueblo repentinamente para poner una tienda. El negocio de Wiz-san
no es tan bueno porque la mayora de los aventureros en este pueblo son novatos, y
no pueden pagar el equipamiento mgico caro en su tienda. Ella tendra un mejor
negocio si su tienda estuviera en la capital. Nosotros no necesitamos pelear contra
enemigos poderosos, as que no necesitamos usar pociones y objetos mgicos caros.
Todos van a su tienda solo para ver a la hermosa duea, pero no compran nada.
No sean as, si van a ir, compren algo.
Hola a todos, soy la duea de la tienda de objetos mgicos Wiz, por favor cuiden de
m.. soy la vendedora, por favor visiten mi tienda. Mi tienda sigue en nmeros
rojos!
Mientras hablbamos, Wiz estaba reconociendo a los aventureros animados.
Voy, voy a comprar algo la prxima vez.
Vendedora de la tienda de objetos mgicos Wiz, ha pasado un tiempo! En nombre
de todo el personal del gremio, le damos la bienvenida! Por aqu por favor!
122

Mientras era apresurada por el personal, Wiz asinti a las personas a su alrededor,
sentndose en la mesa cerca al medio, despus que Wiz se haya sentado, los
aventureros miraron al personal dirigiendo la conferencia en anticipacin.
El personal respondi la esperanza de todos y dijo.
Con la vendedora aqu, continuemos con la reunin estratgica! Ya que la
vendedora acaba de llegar, resumir la situacin actual Primero, la Arch Priest
Aqua-sama destruir la barrera del Destroyer. Despus la del torni Megumin-san
lanzar el hechizo explosin al Destroyer. Ese es el plan hasta el momento.
Despus de escuchar eso, Wiz puso sus dedos cerca de su boca y pens por un
momento.
. Sera mejor apuntar a las patas con el hechizo explosin. El Destroyer tiene
cuatro patas en cada lado pegadas a su cuerpo, as que Megumin-san y yo
tomaremos un lado cada una, asi est bien? Si destruimos las patas de la fortaleza
movible, sera ms fcil de lidiar..
El personal asinti, estando de acuerdo con la sugerencia de Wiz.
Y como se esperaba de una lich, ella incluso poda usar explosin.
Es cierto, destruyendo las patas, ya no sera una fortaleza movible, y el pueblo no
sera devastado.
Y con los golems en el torso, sera peligroso, no haba necesidad de enviar personas
para atacar con este mtodo.
Despus que el Destroyer sea inmovilizado, podramos solo seguir vigilando. Megumin
poda lanzar explosin una vez todos los das, y destruirlo lentamente.
Y acerca del supervisor que estaba controlando al Destroyer, si lo bombardeamos con
magia todos los das, simplemente podra salir y rendirse.
Despus de esto, terminamos el plan de batalla con la idea de Wiz como centro.
Pero como una precaucin, aunque no era efectivo, igual incluimos los planes de
poner trampas y barricadas en frente del pueblo.
Bueno entonces, el plan es atacar las patas con explosin despus que la barrera
es destruida. En el evento que las patas no sean completamente destruidas, todos los
aventureros de la vanguardia, por favor equpense con armas como martillos de guerra
y esperen cerca del lugar que el Destroyer estar pasando. Estn preparados para
atacar a las patas que podran no ser completamente destruidas por la magia, y
destryanlos. Le investigador que hizo al Destroyer probablemente an est en la
fortaleza, as que tambin podra hacer algn movimiento. Para contrarrestar eso, el
gremio ha preparado arcos con sogas amarradas para que los arqueros lo usen.
Todos con armadura ligera, por favor estn listos para invadir la fortaleza!
El personal dirigiendo la conferencia culmin el plan de batalla, dando las
instrucciones a todos.
123
Parte 4
A parte de los aventureros, los pueblerinos fueron reunidos en frente del pueblo,
trabajando sin parar para construir una barricada temporal.
El jefe de la compaa de construccin que nos cuid a Aqua y a m cuando vinimos al
principio al pueblo estaba entre ellos.
El rea designada para interceptar al Destroyer era la planicie delante de la entrada
principal al pueblo.
Saban que era intil, pero los aventureros con los trabajos relevantes siguieron
poniendo trampas simples.
Delante del obstculo en frente del pueblo, un grupo de creators se congregaron all
en un debate caluroso mientras dibujaban crculos mgicos en el suelo.
Oye Darkness. Te estoy diciendo esto por tu propio bien, as que retrate por ahora.
S cuan fuerte es tu defensa, pero lo ests exagerando. No hara ningn bien para ti
que te quedes parada aqu. Solo renuncia a tu fetiche intil y espera al lado del camino
conmigo, est bien?
Y yo estaba incluso ms lejos de la barricada del camino, tratando desesperadamente
de convencer a Darkness quien estaba parada all, rehusndose a irse.
Esta Crusader pervertida solo se par en el suelo y no me escuchaba.
Darkness clav su nueva espada en el suelo, poniendo ambas manos en la
empuadura, viendo a la distancia. Estaba vigilando por el Destroyer que an no
apareca, sin moverse.
La silenciosa e inmovible Darkness finalmente dijo.
Kazuma siempre he actuado de esta forma, as que no se puede evitar si
piensas aspero, piensas que soy una mujer que estara perdida en mis propios
deseos incluso en una emergencia como esta?
Por supuesto, no es eso obvio?
Darkness paus por un momento, y entonces continu calmadamente con un rostro
ligeramente sonrojado.
. Soy una Crusader. Y aparte de eso, tengo otros motivos obligndome a
proteger a los ciudadanos de este pueblo. Los pueblerinos puede que no lo piensen
as, pero creo que es as. Por eso.. no importa cun imprudente sea esto, no dar ni
un paso lejos de esta posicin.
Eres muy terca a veces.
Escuchndome decir eso, Darkness dijo con una expresin preocupada e inquieta.
124

No te agradan los compaeros tercos?
Cierta Arch Priest me frustra cuando es terca, pero la terquedad que ests
mostrando ahora no tan malo.
Lo dije casualmente.
. Ya veo.
Darkness murmur suavemente y pareca relajarse.
Parte 5
No pude convencerla. Para proteger a esa pervertida con su cabeza tan dura con
una roca, necesitamos completar nuestras tareas designadas.
Me agach al lado de la tensa Megumin quien estaba esperando al lado de la zona de
intercepto del Destroyer y le dije la situacin.
Ya, ya, ya, ya veo! Te, tengo que hacerlo! Definitivamente tengo que
lograrlo.!
Oye, tranquilzate. Si las cosas salen mal, le quitar su armadura pesada con steal
y la llevar lejos!
A parte de eso
Ehm oye, hay humo saliendo de tu cabeza, ests bien? Qu es eso? Intentas
decirme que quieres ser mi compaera de trucos de fiesta?
No, no es eso Aqua-sama Esto es, como hay un muy buen clima hoy, me puse
as despus de estar bajo el sol por mucho tiempo..
Al otro lado de la zona de intercepto, Aqua y Wiz estaban ah, charlando sobre algo.
Detrs de nosotros haban aventureros sosteniendo armas contundentes como
martillos de guerra. Las armas contundentes seran las ms efectivas contra los
golems.
Los arqueros tenan flechas con ganchos en la punta y cuerdas atadas al final.
Estaban listos para disparar cuerdas a la fortaleza si haba una necesidad de entrar.
La voz del personal amplificada mgicamente podra ser escuchada a travs
de toda la planicie.
Atencin todos los aventureros, la fortaleza movible Destroyer est a punto de
aparecer delante de nosotros. Ciudadanos, por favor evacuen el pueblo! Aventureros,
por favor preprense para la batalla!
Fortaleza movible Destroyer.

125
Se deca que era igual a Fuyu Shougun, un nombre que fue casualmente dado por un
japons otorgado con bendiciones como trampas.
Quera golpearlos por su horrible sentido para los nombres, pero aquellos que han
visto al Destroyer sintieron que el nombre le caa bien.
Desde atrs de las colinas en la distancia, poda ver su cabeza amenazante.
Y un ligero temblor.
Era ligero, pero la tierra definitivamente estaba temblando.
Que es eso, es demasiado grande
Alguien estaba murmurando as mismo.
En verdad era grande.
Habiendo estado en un equipo con Megumin por tanto tiempo, tena una clara idea de
cuan poderoso era el hechizo explosin.
Es por eso que tuve que preguntar.
Esta cosa.. En verdad la explosin lo puede derribar?
Oye, esto no es imposible? Podremos hacerlo? Es imposible!
Alguien que estaba cerca dijo eso en pnico.
Create earth golem! 24 x2
Los creators crearon golems a partir de la tierra del suelo.
Los golems que crearon formaron una fila detrs de Darkness quien estaba
protegiendo al pueblo.
Todos los creators de este pueblo eran novatos.
Para crear golems ms poderosos, fuertes y grandes, tenan que reducir el tiempo
activo de las convocaciones.
Es por eso que empezaron a crear cuando el Destroyer estaba tan cerca.
Es grande! Y veloz! Da ms miedo de lo que imagin!
Viendo el enorme objeto que se acercaba, los aventureros cayeron en pnico.
Ya viene..! Agachen la cabeza! No se muevan enfrente del Destroyer o sern
aplastados!
Grit alguien, pero francamente, nadie estaba tan calmado como para escuchar.
24
Creacin de golems de tierra.
126

As de grande e imponente era la fortaleza movible enfrente de nosotros..
Oye, Wiz! Funcionar bien? En verdad estar bien!?
A una distancia desde donde Megumin y yo estbamos esperando, Aqua confirm con
Wiz quien estaba a su lado una y otra vez.
No hay problema, djemelo a m, Aqua-sama. Soy una lich despus de todo, una
de los muertos vivientes de ms nivel. Si Aqua-sama puede dispersar la barrera,
puede dejarme el resto a m! Si fallamos..podemos regresar al polvo juntos
alegremente.
Ests bromeando? Ests bromeando?
No pude escuchar el contenido muy bien, pero viendo a las dos discutiendo
ruidosamente, le dije a Megumin que estaba totalmente quieta por la tensin.
Oye, reljate. Aun si falla, nadie te culpar. Solo necesitamos abandonar el pueblo
y escapar, as que no pienses demasiado en esto.
No haba nada que necesitaba hacer, as que lo dije casualmente.
No, no, no te preocupes! Yo, yo, yo usar explosin para vol, volverlo polvo!
Tartamude Megumin.
Pero era normal. No solo Megumin, todo los aventureros aqu eran novatos.
Ya viene.! Preprense para la batalla..!
Esta voz probablemente era Taylor.
Por alguna razn, la responsabilidad de comandar el grupo y dar a Aqua la instruccin
de soltar su hechizo fue puesto en mis manos.
El personal del gremio incluso me dio un objeto mgico amplificador de voz para
ayudarme a dar los comandos.
El coordinador principal de esta batalla era yo, ellos dijeron que era mi deber como el
lder del equipo de Aqua y Megumin.
Probablemente Taylor tambin me recomend al personal del gremio.
Antes de que lo sepamos, el Destroyer estaba a solo una corta distancia.
Si ellos no me confiaban el comando, y si Darkness no estuviera tan terca en quedarse,
probablemente ya hubiera huido.
La cima del Destroyer era tan plana como la de un portaaviones, con una estructura
como la de una fortaleza encima como la residencia de una cangrejo ermitao. Los
lados del torso estaban equipados con caones, y en conjunto, era una golem gigante
con la apariencia de una araa.
Fortaleza movible Destroyer.
127

Al contrario de su nombre cmico, la fortaleza movible con el tamao de un pequeo
castillo ignor las incontables trampas que habamos puesto, movindose como
quisiera ruidosamente
Aqua! Ahora, hazlo!
Apuntando a destruir el pueblo en el que vivamos, se dirigi a la zona de intercepto!
Sacred spell break! 25
Aqua lanza su hechizo a mi seal.
Complicadas formaciones mgicas flotaron alrededor de Aqua y una bola blanca
apareci en sus manos.
Aqua apunt la bola en su mano hacia el Destroyer y sali disparado.
Cuando la bola voladora de luz toc el Destroyer, una membrana gigante apareci en
su superficie para resistir la bola de luz, pero se destruy en pedazos como vidrio.
Megumin quien estaba sosteniendo su bastn y temblando ligeramente me mir
inquietamente, esperando que de la seal.
La membrana que fue destruida justo ahora probablemente era la barrera mgica.
Si era as, ahora debera ser efectiva la magia.
Grit a travs del altavoz.
Wiz, cuento contigo! Por favor derriba las patas de tu lado!
Despus de dar a Wiz la instruccin, le dije a Megumin quien estaba temblando
nerviosamente.
Oye, tu amor por la explosin es una mentira? Paras hablando sobre explosin
esto y aquello, sera feo si pierdes contra Wiz. Tu explosin es un hechizo gracioso
que ni siquiera puede destruir esa cosa?
Qu, qu dijiste! Lo que acabas de decir es incluso peor que burlarse de mi
nombre!
La esquina de la boca de Megumin empez a retorcerse por la ira y se par. Su
nerviosismo haba desaparecido, mientras se concentraba y lanz su hechizo..!
Mientras el Destroyer pasaba por el lugar en que estbamos esperando con un fuerte
sonido.
Aquella que era conocida como la Arch Wizard ms poderosa en el pasado, y
actualmente una lich quien estaba preocupada por el pobre negocio de su tienda de
artculos mgicos.
25
Ruptura de hechizo sagrado.
128

Y aquella que era conocida como la chica explosin con problemas cerebrales, quien
se dedic a si misma por completo a uno y solo un hechizo, la mejor Arch Wizard del
clan de demonios carmes.
Los hechizos ms poderosos de ataque de estas dos fueron lanzados al objetivo de la
recompensa que se deca que era invulnerable.
Explosin.! x2
Las dos dispararon al mismo tiempo, destruyendo todas las patas de la fortaleza
movible.
Parte 6
La fortaleza movible que perdi sus patas repentinamente se estrell contra el suelo
con un gran sonido. Despus que su parte baja golpeara la planicie, se desliz hacia el
pueblo con por la inercia.
Pero el objeto gigante deslizante no golpe la barricada ubicada delante del pueblo,
detenindose justo delante de Darkness quien estaba parada justo delante.
Las patas se destruyeron en pedazos con el sonido de explosiones y cayeron hacia las
cabezas de los aventureros.
El lado que Wiz era responsable no tena nada cayendo, la explosin destruy los
pedazos en polvo.
Por otro lado, haba varias piezas grandes de residuos cayendo por aqu.
Lo que significaba que.
Ugh. Es lamentable.como se esperaba de una lich. Parece que mi nivel no es
tan alto como para ganar contra la explosin mgica de Wiz..
Megumin murmur boca abajo en el suelo, y pareca disgustada.
Ayud a ese cuerpo frgil a levantarse, y Megumin dijo con su su mana exhausto y un
rostro plido.
No, no quiero perder. La prxima, la prxima vez. definitivamente..!
Buena chica, lo hiciste bien. Wiz es una lich poderosa, es normal que te gane. Solo
trabaja ms duro la prxima vez. Mira, logramos nuestro objetivo, bien hecho.
Estaba planeando cargarla a un rbol para que descanse, pero la plida Megumin se
rehus a soltarme.
Una vez ms..! Otra oportunidad! Definitivamente probar que mi explosin es
el ms poderoso..!
Su, sultame, detente! No jales mi pantaln! Lo entiendo, t eres la mejor cuando
se trata de explosiones! Debe ser debido a algo, es cierto, porque tu condicin no era
129

demasiado buena! Est bien, cuando recobres tu mana, ver tu hechizo explosin, as
que descansa tranquilamente en un lugar seguro!
Puse a Megumin bajo la sombra de un rbol y la recost. Como los otros aventureros
estaban esquivando los residuos que llovan, Aqua y Wiz vinieron a mi lado.
En cuanto a Darkness, no estaba perturbada por los residuos que llovan y no se
movi con sus ojos bien abiertos.
Cuando levant mi cabeza para observar el cuerpo gigante del Destroyer, la fortaleza
que haba perdido sus patas estaba en silencio.
Cuando los residuos cayendo como lluvia se detuvieron, los aventureros finalmente se
calmaron lo suficiente para entender la situacin, jadeando en admiracin.
Pero no necesitaramos trabajar tan duro si las cosas pudieran arreglarse tan
fcilmente.
En un momento como este, tenamos que ser cuidadosos con nuestras palabras, y
evitar dejar escapar el clich funcion? y levantar una bandera. Necesitbamos ser
vigilantes, rodear al Destroyer lentamente, y no jactarnos..!
Lo hicimos! Que fue eso, pens que sera poderoso con un nombre increble como
fortaleza Destroyer, pero que decepcin. Est bien, regresemos y tomemos una
cerveza! Despus de todo derribamos al objetivo recompensado por un pas, me
pregunto cuanto sern las recompensas!
Idiota! Por qu te gusta actuar en esa forma tan clich! Si dices algo como
eso..!
Escuchando lo que dijo Aqua, hice todo lo que pude para detenerla.
Pero, fue demasiado tarde.
.. ? Qu, qu sucedi, Por qu hay un temblor?
Wiz quien vino con Aqua mir hacia la gran fortaleza movible inquietamente.
El temblor que estaba temblando la tierra vino desde el Destroyer.
Los aventureros tambin estaban viendo a la fortaleza movible inquietamente.
De pronto.
Esta mquina ha detenido su funcionamiento. Esta mquina ha detenido su
funcionamiento. No es posible gastar la energa no usada y liberar el calor, a los
operadores por favor evacuar la mquina. Esta mquina ha..
La voz mecnica grabada vino desde dentro de la fortaleza una y otra vez.
Mira lo que has hecho! Por qu siempre tienes que arrastrar despus de lograr
algo!?
Espera! Espera est bien! Esto no es mi culpa! Ni siquiera hice algo esta vez!
130
Parte 7
Mientras el Destroyer segua repitiendo su orden de evacuacin, reun a todos los
aventureros en la cercana.
Hey, Qu es ese anuncio? Sera malo si continuamos aqu?
Pregunt uno de los aventureros.
Tambien pens lo mismo. Mejor dicho, todos aqu se sintieron igual.
Solo es una suposicin, pero pienso que explotar si esto continua.
Cuando escucharon lo que dije, la expresin de los aventureros se tens.
Si una fortaleza tan grande fuera a explotar, no haba forma de cunto dao causara.
Ni siquiera sabamos de donde sacaba su poder, as que no podramos hacer nada
para detenerlo.
La nica cosa que podamos hacer era huir tan rpido sea posible
Pero, la terca Crusader en mi equipo estara dispuesta a abandonar este pueblo y
escapar?
No, no era seguro que una explosin tan grande como para daar al pueblo fuera a
suceder.
Si podra convencer a la chica terca con esta escusa, entonces sera grandioso.!
La, la tienda.. si esto continua, sera desastroso para el pueblo, la tienda,
desaparecer..
Wiz sonaba como si fuera a llorar.
Debe de referirse a su tienda de artculos mgicos.
Pero
Esta mquina ha detenido su funcionamiento. Esta mquina ha detenido su
funcionamiento. No es posible gastar la energa no usada y liberar el calor, a los
operadores por favor evacuar la mquina. Esta mquina ha..
Cuando el anuncio repiti de nuevo, alguien murmur.
. Quiero atacar.
No s de quin era la voz.
Yo tambin. Record la razn de por qu me qued en este pueblo novato a
pesar de ser ms de nivel 30.
As que tambin haba ese tipo de personas.
131

Y saba cmo se senta.
Esa tienda ha estado cuidando de nosotros con sus bajos precios, si no les
retribuimos ahora, no habr una segunda vez!
En completo silencio, el nico sonido era

Esta mquina ha detenido su funcionamiento, esta mquina ha.
Levant el altavoz y grit.
Aquellos a favor de infiltrarse en la fortaleza movible Destroyer levanten sus

manos.!
Todos los aventureros levantaron sus manos sin dudarlo. Los arqueros estiraron sus
arcos y dispararon sus arcos con ganchos con cuerdas atadas hacia el Destroyer!
Los arqueros tenan una habilidad llamada francotirador.

La caracterstica de esa habilidad era extender el rango que una flecha poda volar e
incrementar su precisin.
Las flechas que estaban mejoradas con habilidades no estaban afectadas por el peso
de los ganchos y cuerdas, volando hacia la cubierta del Destroyer con facilidad.
La punta de gancho se enganch en los obstculos del Destroyer.
La cuerda atada a la flecha se puso tensa con un tirn.
Los aventureros sujetaron la cuerda tensa uno tras otro y escalaron al Destroyer.
Quera decirles que no escalen la cuerda mientras visten armadura, lo que era una
hazaa supe humana. Aun si tenan esa fuerza, no era necesario ir tan lejos.
Finalmente, el primer aventurero que escal la cuerda lleg a la cubierta.
Fue seguido por muchos otros. Fue como si todo su entrenamiento fuera solo para
este da, la moral estaba hasta los cielos.
Ataquen.! x3
Los aventureros eran como un grupo de bandidos atacando una villa indefensa
mientras gritaban y entraron a la fortaleza uno tras otro!
Wahh. Kazuma, tengo un poco de miedo de ese grupo de personas. Por como
se ve, debera ser suficiente para dejar todo a ellos. Regresemos est bien?
Regresaremos por ahora, y trabajaremos duro a partir de maana.
132

Viendo cuan animados estaban todos, Aqua empez a temer a los aventureros y tir
de mi manga.
Pero, no poda hacer eso.
ramos compaeros, y mis compaeros estaban peleando all arriba.
Como podramos regresar ahora, tonta. No puedes ver cun valiente son los
hroes invadiendo la fortaleza! Tu trabajo solo est empezando. Si no quieres ser
tratada como una diosa falsa, entonces cura a estos valientes guerreros
apropiadamente.
Le dije a Aqua y segu a los aventureros dentro de la fortaleza.
Los arqueros que dispararon las flechas tambin haban escalado la fortaleza.
Dije fuertemente.
Darkness, tu armadura es demasiado pesada, no creo que puedas escalar!
Megumin sigue escalando! Wiz por favor acta de acuerdo a tu propio juicio! Aqua,
esta es tu culpa, as que sgueme!
Espera! No tengo nada que ver con esto!
Cuando sujet una cuerda, Aqua me sigui con lgrimas en sus ojos.
Wiz tambin se uni y escal la cuerda.
Despus de llegar a la cubierta, lo que vimos era..
Rodeen a esos golems! Superenlos con nmeros y derrbenlos con las cuerdas!
Golpenlos con los martillos cuando hayan cado!
Juzgando por la escena delante de m, no poda saber quines eran los verdaderos
intrusos. La mayora de los aventureros en el pueblo deberan ser novatos, pero
muchos de los pequeos golems de combate haban sido destruidos por ellos.
Maldito! Ests adentro, cierto! Abre la puerta o la destruir con mi martillo!
Sal ahora! El responsable por atacar el pueblo que salga ahora mismo! Te dar
una leccin!
Mir hacia el lugar desde donde venan los gritos, y vi muchos aventureros intentando
de romper la puerta. Ese debera ser el lugar donde el rumorado supervisor de la
fortaleza estaba encerrado.
No importa como lo vea, nosotros ramos los invasores.
En ese momento.
Uno grande se dirige a tu direccin.!
Escuchando este sonido, gir mi cabeza y vi a un golem de combate.
133

Era enorme y robusto con una figura humanoide, similar a los robots en el mundo del
que vine.
Mientras el golem se diriga a mi direccin, los otros aventureros se apresuraron a
nuestro lado, listos para darnos una mano.
Pero tengo una tcnica secreta contra golems.
Oye Aqua, djame mostrarte algo interesante. Esta debera ser la mejor manera de
usar esta habilidad.
Estir mis dedos y me acerqu hacia el golem, con mi palma hacia arriba.
El enemigo era un golem.
En ese caso, sera detenido robndole sus partes importantes.
Cuando an estaba en Japn, cierto juego RPG requera el uso de este mtodo para
derrotar enemigos robticos.
As es, usar steal contra maquinas era una victoria de un golpe!
Yo tambin estoy mejorando!
Steal!
Kazuma, espera!
Probablemente Aqua se dio cuenta de mis intenciones e intent detenerme.
Pero mi mano estirada ya le haba robado exitosamente la cabeza del golem.
Despus de perder su cabeza, el golem dej de moverse inmediatamente.
Como lo sospechaba..!
La cabeza pesada el golem estaba en mis manos por mi hablidad. Obedeci la ley de
la gravedad y aplast mi mano en el suelo.
.Aaaah! Mi mano! Mi manoooooo!
Mi rostro credo se convirti en una expresin llorosa mientras los aventureros cerca
se apresuraron en mover la cabeza del golem.
Ah! Est bien, Kazuma-san! Cuando se enfrente con monstruos cargando objetos
pesados, no use steal!
Wiz estaba preocupada por m y Aqua tambin estaba revisando mi mano derecha.
Aqua.. Est fracturada, cierto. Debe estar fracturada.
No hay ninguna fractura. Te curar, pero no dejes que se te suba a la cabeza y
actuar imprudentemente, est bien?
Ugh, que vergonzoso!
134
135

Est abierto..!
Los aventureros usaron sus martillos gigantes para romper la puerta y entraron
rpidamente.
Ahora mismo, no sentan miedo.
Todos ignoraron la sirena que estaba sonando y se movieron de uno en uno sin
importar el equipo.
Seguimos desde atrs de los aventureros confiables y entramos.
Haba unos cuantos golems adentro, pero los aventureros los estaban derrotando
eficientemente.
.. Siempre han actuado como les plazca, pero los aventureros eran aterradores
cuando estaban unidos.
Llegamos a lo ms profundo del lugar y encontrarnos a un grupo congregado delante
del cuarto.
Todos se vean preocupados, con sus emociones elevadas desvanecidas.
Oh, Kazuma, viniste en el momento exacto. Mira eso.
Quien me estaba hablando era Taylor, parado en el centro del grupo.
Taylor pareca un poco decado y triste.
Mirando bien, pareca estar sealando algo..que era los restos esqueletos de un
humano.
El investigador que se apoder de la fortaleza estaba sentado solo en la silla en el
medio del cuarto.
Llam a Aqua y le ped que entrara.
Seal al esqueleto, pero Aqua solo movi su cabeza.
Ya ha pasado a la otra vida. No se convertir en un muerto viviente, no tena ningn
arrepentimiento.
.
Ningn arrepentimiento?
No, l debera tener sentir algo por el mundo. Por lo que parece, debera haber
muerto solo.
Mientras deca eso, Aqua pareca haber encontrado algo.
Un cuaderno que estaba enterrado en los documentos desordenados en la mesa.
Despus de Aqua lo levant, todos cerraron sus bocas obedientemente.
136

Bajo la mirada vigilante de los aventureros, el nico sonido fue la advertencia
mecnica de evacuacin.
Y as, Aqua empez a leer
. Mes 0 da X. los del alto mando del pas me dieron un problema difcil,
pidindome que cree un arma movible. Imposible. No escuchan mis protestas, e
ignoraron mis disculpas y pedidos. Quera renunciar, pero no aceptaban mi carta de
renuncia. Pretend ser un retrasado, paseando en mi ropa interior, pero las
investigadoras mujeres simplemente me pidieron que tambin me quite mi ropa interior.
Esta nacin puede que ya no tenga salvacin.
. Sin pensarlo, todos pusieron sus miradas en los restos.
.. Mes 0 da X. la fecha lmite para el diseo es hoy. Qu debera hacer? No
poda simplemente entregarles una hoja en blanco. Por qu empec a beber por la
desesperacin y gast todos los fondos? Mientras me senta frustrado viendo los
planos del diseo en blanco, una araa, que es lo que ms odio, apareci en el papel.
Tembl y agarr algo para aplastarla. La araa ahora est manchada en el plano.. la
economa est mal, y papel de alta calidad como este es caro, no tengo dinero para
compensarlo. Al diablo, simplemente les entregar esto.
.. Ehm, la atmosfera empezaba a ponerse rara mientras Aqua continuaba
leyendo.
. Mes 0 da X. el diseo fue inesperadamente muy deseable. No me atrevo a
decirles que eso era la viscosidad que sali cuando aplast la araa, por qu lo estn
tocando. Y en verdad est bien que el proyecto contine de esta forma? Qu
debera hacer? Lo nico que hice fue matar una araa, y me hicieron el director.
Yahooo!
. Estaba sospechando que Aqua estaba inventando el contenido, pero Aqua
lo estaba leyendo con una expresin seria.
Mes 0 da X. No hice nada y el arma an estaba tomando forma. No soy
nada necesario, cierto? Que importa, solo hagan lo que quieran, yo solo quiero vivir
mi vida plcidamente.. Cuando vinieron a preguntarme sobre la fuente de poder, no
pude ser molestado. Lo dije desde el principio que era imposible, si quieres una fuente
de poder entonces obtn esa mineral sper raro que se rumora que es capaz de arder
por toda la eternidad.. La Coronatite. Les contest. Eso se sinti grandioso!
Triganmelo si pueden.
.. Mes 0 da X. En verdad lo trajeron. Qu debera hacer? En verdad lo

hicieron. Incluso lo estn poniendo en el reactor de poder. Qu debera hacer? Qu
demonios debera hacer? Solo lo dije porque pens que era imposible, y ellos
137

realmente lo hicieron. Qu pasa si no se mueve? Qu me pasara a m? Pena
capital? Si no se mueve ser sentenciado a muerte? Tienes que moverte por favor.
Tal vez nuestras miradas la estaban poniendo incomoda.
.. Mes 0 da X. Dijeron que el da de la prueba de activacin sera maana,
pero para ser sincero, yo no hice nada. La nica cosa que hice fue aplastar una araa.
Est debera ser el ltimo da en que me pueda sentar en esta silla relajadamente
Empiezo a sentirme molesto cuando pienso en eso. Olvdenlo, solo beber. Esta es
mi ltima cena, as que no me contendr! Hoy no haba nadie ms en la mquina, as
que no importar cuanto beba o cuan borracho me ponga. Empezar bebiendo desde
el vino ms caro!
Mientras Aqua lea, se sinti un poco temerosa por la forma en que la observbamos.
.. Mes 0 da X. cuando me despert, sent un temblor fuerte. Qu est
sucediendo? Cunto beb? No recuerdo nada. No, no recuerdo absolutamente nada
de ayer. Las nicas cosas que recuerdo eran dirigirme a la zona central y sermonear a
la coronatite. No, espera. Despus de eso, dije que quera probar su coraje y golpe el
cigarro encendido en el mineral.
Mientras lea, Aqua ya no se atrevi a ver en nuestra direccin.
.. Mes 0 da X. Finalmente me di cuenta de lo que estaba sucediendo, estoy
condenado. El arma movible est enloqueciendo ahora mismo. Qu debera hacer?
Definitivamente pensaran que es mi culpa, as que probablemente ahora soy un
criminal buscado. No me perdonaran an si lloro y ruego por su perdn.. Que
irritante.. Probablemente destruirn el arma movible, me sacarn y me ejecutarn.
Maldito rey y los oficiales, y esa investigadora mujer que sonri despus de quitarme
mi ropa interior, todos ellos son basura! Est bien que un pas como ese perezca.
Suficiente, solo beber y dormir. Afortunadamente, la comida y el vino son
abundantes, pensar en esto despus que me despierte.
Hacia el final, el sonido de alguien apretando sus puos y sus msculos fuerte poda
es escuchado.
.. Mes 0 da X. La nacin ha cado. Oh no, ha cado, en verdad desapareci!
Los ciudadanos y los altos oficiales han huido. Pero destru mi pas natal. Oh no, esto
se siente genial! Estoy satisfecho, no tengo arrepentimientos. Est bien, lo he decidido.
Vivir el resto de mi vida en esta mquina, de todas formas no puedo detenerlo. Quien
hizo esto debe ser un retardado. No! Quien estaba a cargo de crear eso fui yo!
Leyendo la ltima entrada, Aqua dijo con una expresin inquieta.
. Eso, eso es todo.
Ests bromeando! x3
Todos a parte de Aqua y Wiz gritaron al mismo tiempo.
138

Parte 8
Esta es la coronatite. Entonces, Cmo lo sacamos?
Este era el rea central de la fortaleza movible.
Tener a tanta gente aqu no ser de ayuda, por lo que Aqua, Wiz y yo nos convertimos
en los representantes de todos y entramos a este cuarto.
En el centro del cuarto haba un pequea piedra rodeada por una cerca de acero, la
coronatite.
.. Ese mineral raro estaba emitiendo una luz roja intensa continuamente.
Pero, Qu deberamos hacer? No importa como lo veas, el mineral que estaba
protegido, no se poda sacar.
... Ya veo, est era la ltima lnea de defensa.
Era fcil encender el mineral por los agujeros, pero quitarlo no era simple.
Qu deberamos hacer Ah, cierto, recuerdo que haba un tipo con una espada
mgica, cul era su nombre
Antes que Aqua terminara, tuve una idea.
Oye, no necesitamos cortar la cerca, esto debera estar bien. Si es as de cerca, la
cerca no importar.. Steal!
Ahhhh! Ka, kazuma-san!
Wiz pareca estar gritando algo, pero como lo esperaba, la coronatite pas a travs de
la cerca hasta mi mano.
. Y an estaba ardiendo.
Quemaaaaaaaaaaa!
Freeze! Freeze!
Heal! Heal! Oye. eres un idiota? Kazuma usualmente es muy listo, pero
ests haciendo lo mismo incluso despus del incidente con el golem, En realidad
eres estpido cierto!?
Ugh, odio decir esto, pero no poda reprochar el sermn de Aqua!
La coronatite que quem mi mano y casi toma mi brazo tambin estaba en el suelo
despus que Wiz me ayudar a enfriarlo y botarlo a un lado.
Aunque estaba congelado momentneamente, se puso rojo intenso de nuevo.
Esto es malo, no hay tiempo, est a punto de explotar. Qu deberamos hacer con
esta cosa..
139

Mientras Wiz estaba preocupada por eso, la coronatite en sus pies estaba brillando
ms fuerte.
Antes de darme cuenta, el anuncio mecnico de advertencia se haba detenido.
La cosa accionando esta fortaleza definitivamente era el mineral.
Pero no tenamos forma de lidiar con eso.
No, claramente esta cosa era demasiado peligrosa para que cualquier aventurero lo
maneje.
Con el poder de mover esta gran fortaleza, quien podra lidiar con este mineral
ardiente..
Es cierto, si encuentras algun problema que no puedes resolver, solo necesitas
pedrselo a los dioses.
Oye Aqua, tienes alguna forma de sellar esta cosa? Acaso no es la norma de
una diosa sellar el poder de un demonio o algo!?
Ya escuch eso antes, pero ese solo es un ajuste de los juegos! Oye Wiz, t
tienes alguna forma de lidiar con esto cierto!?
Esta chica que proclamaba ser algo le pas la vara caliente a la lich a quien siempre
estaba abusando sin dudarlo. Pens que Wiz no tendra una forma, pero ella dijo..
Hay un mtodo. Pero mi mana no es suficiente. Lo siento Kazuma-san, Necesito
su ayuda!
Cuando lo dijo, Wiz puso su cara sera delante de m.
Qu, qu sucede?
Wiz se vea desesperada, poniendo ambas manos en mis mejillas, su pulgar tocando
ligeramente las esquinas de mis labios.
Entonces dijo algo sin ninguna duda.
Puedes dejarme chupar un poco?
Ser todo un placer.
No dir algo tan clich como chupar qu?.
O algo como en un momento como este?.
No era un personaje denso que entrara en pnico o pretendera ser un retardado en
una situacin como esta.
Muchas gracias! Bueno entonces, empezar!
Los labios de Wiz se acercaron delante de mis ojos, no poda ignorarlos an si lo
quisiera.
140
141

Pap, mam. Me volver un adulto en otro..mundo ?
Kazuma-san, lo siento! Drain touch!
Aaaaaaaaaahh!
Detente, detente! Si tomas ms, Kazuma se convertir en una momia!
Aqua detuvo a Wiz apresuradamente, y Wiz solt mi mano antes de que pierda el
conocimiento.
Que desilusin.
No, ya tena un presentimiento que pasara esto!
Ahora, puedo usar hechizos de teletransportacion! Pero.. el problema es a donde
mandar esta cosa.. Los lugares en que puedo teletransportar incluyen Axel, la
capital y el calabozo. Cual debera escoger
Esto significaba que estaba planeando teletrasportar el mineral a algn otro lado?
En ese caso, el calabozo no estara bien?
Pero. El calabozo que registr como un punto de teletransporte es un lugar al que
visito para colectar ingredientes mgicos, el calabozo ms grande del mundo
Ahora mismo, ese lugar es una atraccin turstica con el calabozo como su atraccin
principal!
Eso solo significa ms problemas! Hey, esto es malo! El mineral est ms all de
ser rojo y se est poniendo blanco!
Mientras Aqua y Wiz estaban en pnico, lanc freeze en el mineral aunque no
ayudar mucho.
Teorticamente, hay otra forma! Hay un hechizo llamado teletransportacin
aleatoria, que manda cosas a un lugar inespecfico! Pero no sabremos a donde lo
enva. Estara bien si lo enva a las montaas o el mar, pero si es mandado a un lugar
con una poblacin densa..!
Dijo Wiz con un ceo, sonaba como si estuviera a punto de llorar.
Teletrasportacion aleatoria?
No te preocupes! El mundo es enorme! Comparado con un lugar con muchas
personas, la probabilidad de que termine en algn lugar sin nadie cerca es mayor! No
te preocupes, yo tomar toda la responsabilidad! Me ver as, pero mi suerte es
increblemente alta!
Escuchndome decir eso, Wiz asinti y lanz el hechizo fuertemente.
Teletrasportacin!
142

Parte 9
Qu pas? A dnde se fue la coronatite? Est cerca?
Wiz y Aqua se miraron entre ellas cuando me escucharon decir eso.
No importa qu, primero necesitamos salir de este lugar.
Despus de salir del cuarto, descubrimos que los otros aventureros haban derrotado a
todos los golems en la cubierta, y la alarma se haba detenido. Todos estaban listos
para evacuar.
Bajaron con las cuerdas, y solo quedbamos nosotros aqu.
Viendo cuidadosamente, los chicos cargaron los restos del investigador y lo pusieron
en una caja.
Probablemente estaban planeando enterrarlo en el cementerio pblico del pueblo.
Tambin bajamos, y nos dirigimos hacia donde estaban Darkness y Megumin.
Cargu a Megumin que estaba descansando en la sombra, pasando por los
aventureros que estaban inmersos en el ambiente de victoria y fui donde Darkness
que estaba parada firmemente en frente del pueblo.
A diferencia de los aventureros que estaban dando gritos de alegra, Darkness era la
nica que estaba observando seriamente a la fortaleza.
Oye Darkness, ya detuvimos el corazn del Destroyer, ya se acab. Aaah.. Estoy
muerto, volvamos a la mansin, comeremos algo bueno esta noche.
Darkness respondi suavemente.
Aun no se acaba. Puedo olfatear a un enemigo poderoso y el olor a peligro
Esa cosa aun es un peligro!
En respuesta a las palabras de Darkness, la fortaleza tembl con un fuerte crujido.
Oye oye, Ya le arranqu el corazn!
Qu est pasando ahora? Que le pasa a esa cosa!?
Clmate clmate, clmate! En momentos como estos deberan ser algo as!
Tienes que cortar el cable rojo o blanco, cierto!?
No, ests hablando sobre una bomba! Estamos discutiendo por qu el Destroyer
an est movindose aunque el corazn haya sido removido!
No solo nosotros, los otros aventureros se dieron cuenta que algo andaba mal y
huyeron del Destroyer.
Qu, qu deberamos hacer! Probablemente el calor acumulado dentro es capaz
de ventilarse! No puedo teletransportar algo tan grande! Y mira al frente del Destroyer,
143

hay una rajadura por el poder del hechizo explosin, cierto? El calor est escapando
desde ah! Si esto continua, el calor se esparcir en el pueblo
No quiero escuchar eso! Kazuma-san..Kazuma-san! Rpido, piensa en algo!
Aqua interrumpi a wiz y me hizo un pedido ilgico.
No, no haba forma de que pueda pensar en algo..!
Ma, mana! Alguien puede compartir algo de mano conmigo! Si conjuro una
explosin en esa rajadura, eso neutralizar el impacto!
Wiz empez a solicitar a los aventureros alrededor de nosotros.
Agarr a Wiz apresuradamente y le susurr algo en sus odos.
Oye, Wiz! Qu ests diciendo tan repentinamente! Los otros aventureros no
saben que puedes usar drain touch! Qu hars si descubren que eres una lich! Como
humano que soy, puedo dejarles que me inspecciones aun si uso habilidades de lich,
pero si descubren que Wiz no es humana, sera el final!
Pero, solo puedo detener esa explosin absorbiendo mana..!
Extend mi mano y detuve a Wiz aqu mismo.
Yo tambin puedo usarlo. As que absorber mana de alguien ms y lo transmitir a
Wiz. Tomar un paso adicional, pero esa es la nica forma.
Drain touch tambin puede absorber mana y transferirla.
Mana, mana..
La persona que ms mana entre los aventureros debera ser..!
Oye, Darkness, no digas esas cosas tercas, escapemos! Mientras ms lejos
mejor! Y empezaremos de nuevo. Espera, pensndolo mejor, nuestras deudas estn
siendo suavizadas por el gremio de este pueblo, si este lugar es destruido..!
Hey, la que proclama ser algo, venga aqu.
Traje a esa chica que estaba diciendo sus planes en voz alta. Sent que ella era la que
tena ms mana entre nosotros.
Oye, que ests haciendo. Ahora no tengo tiempo para Kazuma. Salgamos de
unaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh!
Aqua no pudo resistir mi repentino drain touch y grit.
T hikiNeet, qu me ests haciendo en un momento como este!
Solo estoy haciendo esto porque es una emergencia! Escucha atentamente!
Estar transfiriendo tu mana a Wiz despus, para que pueda conjurar una explosin
en el Destroyer! Eso debera resolver la crisis!
144

No quiero! Por qu debo compartir mi mana con un muerto viviente! Y Wiz
definitivamente ser purificada si grandes cantidades de mi mana divino es transferido
hacia ella!
Escuchando lo que dijo Aqua, volte y mir a Wiz, que asentaba repetidamente con un
rostro plido.
Erm. Cuando absorb solo un poco del mana de Aqua-sama la otra vez, mi
condicin fsica se puso mal..
Algo como comer comida que no caa bien, pero lo que Aqua dijo pareca ser cierto.
En ese caso, lo que queda por hacer..
Es el turno de la personaje principal.
Megumin se baj de mi espalda y se par.
Parte 10
Ests escuchndome? No absorbas demasiado, est bien? No absorbas
mucho!
Ya s ya s, este es el pedido de la diosa de las fiestas, cierto? No te preocupes,
djamelo a m!
No! No estoy bromeando!
Aqua estaba sentada en seiza26 delante de m, lista para que se absorba su mana en
cualquier momento.
Megumin estaba parada a su lado, apuntando su bastn al Destroyer, lista para liberar
su hechizo.
Kazuma-san, escoger lugares donde la piel es ms delgada te permite absorber
ms mana, y transferir ms mana tambin! Y la fuente de mana es el corazn. As
que mientras ms cerca al corazn, ms eficiente ser!
Wiz me instrua con un rostro serio. Ya veo, un lugar donde la piel sea ms delgada
era necesaria.
Es por eso que toc las esquinas de mis labios cuando absorbi mi mana hace poco.
No puedo hacer eso, me dara falsas esperanzas.
.. No, espera.
Estoy lista, puedes empezar en cualquier momento! Dos explosiones en un da,
hoy en verdad es waaaaahhh!
26
Es una forma de sentarse formalmente japonesa.
145

Met mi mano derecha en la espalda de Megumin, hacindola gritar e inclinarse hacia
atrs.
Qu ests haciendo tan de repente!? Poniendo tu mano en mi espalda, pens
que mi corazn tendra un ataque! Qu es esto? Acoso sexual? En un momento
como este?
No, idiota! No escuchaste lo que dijo Wiz? Esto no es acoso sexual, es la forma
ms eficiente de transferir mana! Un lugar donde cerca del corazn donde la piel sea
delgada, sera la espalda! . Ah, espera, Oye! Aqua, no te resistas! Tengo un
motivo apropiado y grande para salvar este pueblo! Deberas estar agradecida que no
pusiera mi mano en tu pecho!
Escuchndome decir eso, Aqua se resisti incluso ms, no quera que ponga mi mano
en su espalda para nada.
Ustedes, no hay tiempo!
Wiz grit fuertemente.
Despus de un acuerdo, agarr la base del cuello de Megumin y Aqua.
Absorb mana de Aqua y lo envi a Megumin.
Asombroso, esto es asombroso! El mana de Aqua es sper asombroso! Puedo
sentir que esta ser la explosin ms fuerte hasta la fecha!
Megumin, no es esto suficiente!? Puedo sentir mucha de mi mana siendo
tomada!
Justo como lo dijo Aqua, una considerable cantidad de mana haba sido inyectada en
el pequeo cuerpo de Megumin.
Como se esperaba, aunque est podrida, sigue siendo una diosa.
No importa que tanto absorba, pareca que no haba final para el mana de Aqua.
Solo un poco ms! Un poco ms! Ah, no es bueno..
Oye, que significa eso!? Qu sucede si excede tu capacidad, no explotaras,
cierto!?
Megumin que dijo algo peligroso, se quit su parche de su ojo izquierdo y conjur
mgica con su bastn en alto.
Era el hechizo explosin con que estaba tan familiarizado, pero haciendo eco a travs
de los aventureros observando desde la distancia.
No importa lo dems, Pero no puedo perder contra nadie si se trata de un hechizo
explosin! Estoy lista! Mi hechizo supremo de la destruccin!
El bastn de Megumin apunt hacia la rajadura al frente del Destroyer que estaba
diseminando calor y que podra explotar en cualquier momento.
146
Sus pupilas carmes brillaron, la Arch Wizard que se rehus a perder conjur
su magia tan fuertemente que su voz estaba casi fracturada.
Explosin!
147
Eplogo
Han pasado varios das desde la batalla con la fortaleza movible Destroyer.
El ambiente de hoy en el gremio de aventureros era sorprendentemente alegre.
Era obvio del por qu todos estaban tan felices.
Los aventureros vieron al personal del gremio con ojos expectantes.
Kazuma, se siente raro que te diga esto, pero debo agradecerte por proteger este
pueblo. Estoy muy agradecida.! Algn da, te contar todo sobre mi, y el motivo
para querer proteger este pueblo.
Dijo Darkness, que estaba con su vestimenta casual, con una sonrisa afectuosa.
Darkness y yo estbamos a una distancia alejada de los otros aventureros.
Le respond.
Para ser honesto, te veas muy genial en ese entonces.
Cuando me escuch decir eso, probablemente estaba imaginando cun grandiosa se
vea. Si dar ni un paso atrs en frente del Destroyer.
Ya, ya veo
Se sonroj un poco y volte a un lado tmidamente.
Contine dicindole a la sonrojada Darkness.
Pero tambin fuiste quien menos contribuy.
!
Escuchndome decir eso, Darkness mantuvo su pose de mirar a otro lado y tembl.
Bueno, Darkness solo se par en frente del pueblo todo el tiempo.. Yo estaba
trabajando duro, sabes! Destru la barrera y cur a Kazuma! Y compart mi mana
con Megumin!
Aqua apareci de la nada y le dijo eso a Darkness sin malas intenciones.
Darkness tembl de nuevo cuando lo escuch.
En cuanto a m, lanc dos hechizos de explosin en un dia, una actuacin estelar.
Y el segundo disparo elimin al Destroyer!
Megumin que tambin apareci de la nada dijo eso sin malas intenciones, lo que hizo
que Darkness tiemble de nuevo.
Kazuma tambien estuvo genial! Su comando estuvo en el punto, derrot un gran
golem a pesar de algunos pequeos errores, extrajo el mineral de coronatite, y me
ofreci mana!
148

Wiz que repentinamente apareci dijo eso con absolutamente ninguna mala intencin.
Darkness no pudo resistirlo ms y se cubri el rostro con sus manos.
Wiz estuvo magnifica, lanzando un hechizo explosin, congelando mi mano, e
incluso teletransportando el mineral de coronatite que estuvo a punto de explotar..
La MVP27 es Wiz, cierto.
Despus que termin, Darkness empez a temblar con su rostro cubierto.
.. Entonces, despus de actuar terca y hablar sobre proteger el pueblo, qu
hiciste?
Qu, qu! Qu es este nuevo sentimiento! Waaahhhh!
Despus de molestar a Darkness hasta que se arrodillara sonrojada, me sent
satisfecho..
Y el ruido en el gremio se detuvo abruptamente.
Levante mi cabeza y vi el motivo de que todo est en silencio.
Apareciendo delante de m estaba un empleada del gremio con cabello negro
incomoda guiando a dos caballeros y a una mujer con cabello negro.
Ya veo, as que la recompensa no era presentada por el personal de gremio, sino por
los caballeros de este pas.
No, incluso podran reclutarme para ser un caballero.
Mientras veamos con grandes expectativas, esa mujer vio en mi direccin.
Su mirada cay directamente en m, con ojos serios llenos de una emocin intensa.
Es cierto, si necesito usar un ejemplo..
Eran ojos afilados como si estuviera viendo a la persona que asesin a su
padre.
Aventurero Kazuma Satou! Ests bajo arresto bajo el crimen de traicin! Ven con
nosotros!
Fin.
27
Most Valuable Player, se le dice a la persona con la mayor contribucin en un juego de

equipo.
149
Palabras finales
Gracias a ustedes, sali el volumen 2.
Al principio cuando recib la invitacin cuando no sala el volumen 1, aunque fui
cauteloso por la gran sorpresa, ltimamente, empiezo a pensar que no fue una
sorpresa.
Pero, puede que me sorprenda en el momento que baje la guardia, por lo que an no
bajar la guardia.
El otro da me fui de visita a Tokyo.

Por cierto, hace tiempo viva en un departamento, pero tena una vida como la de un
ermitao en las montaas, entro en pnico en lugares con mucha gente.
A punto de llegar a la estacin de Tokyo, estaba preocupado hasta el punto de
regresar llorando por la gran cantidad de personas que haba.
No fui a la capital de forma agitada para huir de la realidad, fui apropiadamente para
una reunin de negocios del trabajo.
Como llegu rpido a Tokyo, hice una bsqueda en Akihabara.
En caso de que mi libro no est puesto en la librera, dira:
Eh? No tiene? No tiene Kono Suba?
Estaba planeando quejarme al frente de la tienda, pero haban sido puestos una buena
cantidad.
Gracias, muchas gracias..!
Despus, paseando por los alrededores del edificio de Kadokawa, entr por m mismo,
mientras estaba preocupado de que hara si era abrumado por el guardia, se acab
pacficamente con un saludo.
Despus, fui invitado una cena de lujo por el editor y aunque disfrut el rea
metropolitana.
Al da siguiente, ataque de tifn a Tokyo.
El tren hizo paradas en varios lugares, s, esta era una seal divina dicindome que no
era necesario apresurarme en regresar para trabajar y que regrese divirtindome. En
medio del fuerte viento, pase por varios lugares del rea metropolitana.
Me divert pasear por varios lugares, pero en el rea metropolitana me perd varias
veces, fue algo preocupante que si segua as sin saber el camino de regreso, mejor
compraba una tienda de campaa y me pona a vivir aqu.
150

En el lugar donde vivo no tienes que esperar el semforo, sino que para cruzar la
carretera tienes que esperar a los jabals, as de rural es, pero para m, aunque es
inconveniente, es el diseo de las personas del campo.
Bueno, hablemos de la obra.

Actualmente, en la pgina web de Sneaker Bunko hay un spin off que est en plena
serializacin llamado Explotemos este maravilloso mundo! con Megumin como la
protagonista, si pueden chenle un vistazo por favor.
Tambin hay las ilustraciones de Mishima Kurone-san, as que adelante.
Es de antes de conocer a Kazuma y los dems. Es de un ao atrs por lo que el
cabello de Megumin es ms corto que ahora y aun no tiene el parche en el ojo.
He escrito una historia sobre ese individuo misterioso que se pega al hombro de
Megumin, por lo que aquellas personas que estn interesadas por favor denle una
lectura profunda.
Sin embargo, aunque sea el volumen 2, como siempre hay varias personas a las que
les paro causando molestias.
Para m lo que me cuesta ms es poner los ttulos a cada captulo.
A decir verdad, el subttulo del volumen lo puso el supervisor K-san.
En cuanto a la escritura, probablemente lo que me toma ms tiempo es poner
nombres a los ttulos y a los personajes.
Como esto ya es un problema de buen gusto, a partir de ahora pienso que le causar
molestias al supervisor-san con el enlace de los ttulos de los captulos, por eso me
disculpo con anticipacin.
Mejor dicho, parece que las Palabras Finales de cada volumen se llenarn de
disculpas.
Sin embargo, gracias a eso este volumen tambin se pudo publicar sin problemas.
Muchas gracias! Muchas gracias!
Por cierto, el otro da de complet la edicin de la pgina web.
A las personas que visitaron la pgina web les anunciar que la edicin de las
publicaciones de las novelas seguir de la forma actual. Pienso que me gustara
escribir mucho ms de tres volmenes.
Les puedo mostrar cosas ms interesantes que la versin web, por lo que estar
encantado con ustedes!
151

Soy un autor descuidado, pero no miento sobre el contenido de la obrasaben
?
Entonces, a las personas que participaron en la realizacin de este libro, y ms que
todo a los lectores que tomaron este libro.
Una vez ms, Les agradezco profundamente!
Akatsuki Natsume
152
153
154
155

(Gustang) Subarashii Sekai Vol 02

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

(Gustang) Subarashii Sekai Vol 02

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO!

Escrito por: Natsumi Akatsuki

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Esa era una sensacin familiar.

Ya veo, mor de nuevo.

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Captulo 1: Intercambiando estas verdaderas compaeras

Estaba en el bar de un establecimiento llamado Gremio de Aventureros.

En este mundo, haban personas conocidas como aventureros.

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Oye, Qu es esta cacera de hadas de nieve? El nombre no parece fuerte.

Cada hada de nieve tena una recompensa de 100,000 eris.

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Megumin, Darkness! Estn escapando en la direccin de ustedes, encrguense!

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Literalmente General Invierno. Es el apodo que los japoneses le dan al invierno

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Forma tipo formal de arrodillarse de los japoneses.

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Es el estilo de desenvainar y envainar la espada de forma rpida

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aprate y regresa Kazuma! Cmo puedes ser asesinado tan fcilmente en un

Repentinamente escuch la voz de Aqua.

Es el aparente cambio de frecuencia del sonido producido por el movimiento relativo de

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Sonre incmodamente mientras empujaba la puerta blanca.

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Le dije a Aqua claramente.

La fusin de Hikikomori y Neet :p

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Despus de terminar el asunto en el gremio, dividimos la recompensa que fue

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Forma coloquial para decir a una chica ligeramente mayor a uno.

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Taylor lo sigui, y ambos gritaron.

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja

Aun con Chuunibyou, quiero ser una bruja