English
INTRODUCTION .................................................. 4
General Information ......................................... 4
PRE-INSTALLATION ............................................ 5
INSTALLATION .................................................... 5
Vehicle Preparation ........................................... 5
Thermal Switch Installation .............................. 5
Solenoid Valve Installation ............................... 6
ELECTRICAL CONNECTIONS ............................. 8
System Wired Normally Closed (N.C.) ............ 8
System Wired Normally Open (N.O.) ........... 1 0
INTRODUCTION
General Information
This manual describes the correct Thermal
Switch and Solenoid Valve Installation
procedures. Following the instructions
carefully will provide the safest and most
trouble-free operation.
Horton uses the following special notices
to give warning of possible safety related
problems which could cause serious injury
and provide information to help prevent
damage to equipment.
PRE-INSTALLATION
English
INSTALLATION
Vehicle Preparation
1.
1.
Thermal
Switch
NOTE
Locate the Thermal Switch as close
to the engine coolant thermostat as
possible. The Thermal Switch
setting should engage the Fan
Clutch at least 10o F higher than the
engine thermostat setting.
Step 1
Solenoid Valve
Certain Horton valves must be
assembled before installation.
Vehicles wired Normally Closed (Series
Circuit) will require a normally open
solenoid valve (See Diagram A).
Air Inlet
NOTE
Solenoid Valve may or may not have
internal diode protection.
12 volt valves with a diode will have
one red lead (MUST go to positive)
and one black lead.
1
Exhaust
Air Out
to Clutch
DIAGRAM A
Exhaust
Air Inlet
DIAGRAM B
6
Air Out
to Clutch
2.
English
1.
Steps 1-2
The vehicle's air supply must be
clean and free of moisture and oil.
3.
NOTE
To assure maximum horsepower
carrying capacity of the Fan Clutch
and to prevent damage to the Fan
Clutch, there must be a minimum
pressure of 90 to 120 PSI to the Fan
Clutch upon engagement.
ELECTRICAL CONNECTIONS
Normally Closed (N.C.)
NOTE
An electrical system wired N.C. will
require a normally open (N.O.)
Solenoid Valve.
Also note the N.C. Thermal Switch,
N.C. Freon Pressure Switch, and
N.O. Solenoid Valve are the only
controls absolutely necessary for
Fan Clutch operation. The N.C.
Manual Switch, Air Pressure Switch,
and Indicator Light are all optional
controls and may be left out of the
circuit.
1.
2.
3.
NOTE
The Manual Toggle Switch is
stamped OFF and ON.
OFF
position is for continuous operation,
ON position is for automatic
operation. Set the Manual Toggle
Switch to ON position and note this
position for future reference.
4.
5.
6.
Steps 1-13
8.
9.
English
7.
2.
4.
5.
NOTE
ON position is for automatic
operation, OFF position is for
continuous operation.
Normally Open (N.O.)
NOTE
An electrical system wired N.O. will
require a normally closed (N.C.)
Solenoid Valve.
Also note the N.O. Thermal Switch,
N.O. Freon Pressure Switch, and
N.C. Solenoid Valve are the only
controls absolutely necessary for
Fan Clutch operation. The N.C.
Manual Switch, Air Pressure Switch,
and Indicator Light are all optional
controls and may be left out of the
circuit.
1.
2.
3.
NOTE
The Manual Toggle Switch is
stamped OFF and ON. ON position
is for continuous operation, OFF
position is for automatic operation.
Set the Manual Toggle Switch to
OFF position and note this position
for future reference.
Steps 1-15
10
5.
6.
7.
8.
9.
English
4.
2.
4.
5.
NOTE
OFF position is for automatic
operation, ON position is for
continuous operation.
12
INTRODUCCIN ................................................ 1 4
Informacin General ....................................... 1 4
INFORMACIN PREVIA ................................... 1 5
INSTALACIN .................................................... 1 5
Preparacin del vehculo................................. 1 5
Instalacin del interruptor trmico ................ 1 5
Instalacin de la vlvula solenoide ................ 1 6
CONEXIONES ELCTRICAS .............................. 1 8
Sistema cableado normalmente
cerrado (N.C.) .................................................. 1 8
Sistema cableado normalmente
abierto (N.O.) .................................................. 2 1
Espaol
13
INTRODUCCIN
Informacin GeneralInformat
Este manual describe la forma correcta
de instalar el interruptor trmico y la
vlvula solenoide. Seguir las instrucciones
garantizar un funcionamiento seguro y
sin problemas.
Horton utiliza los siguientes smbolos
especiales para advertir sobre ciertos
problemas de seguridad que podran
causar heridas de gravedad y para
proporcionar informacin para prevenir
daos al equipo.
14
INFORMACIN PREVIA
Se deben seguir las normas de seguridad
de la compaa, las cuales deben ajustarse
o ser mejores que las Normas de
Seguridad Federales y Estatales
establecidas para talleres de reparacin.
Asegrese de entender todas las
instrucciones y procedimientos de
instalacin antes de comenzar a trabajar
con esta unidad.
INSTALACIN
Espaol
1.
Interruptor
trmico
N OTA
Instale el interruptor trmico lo ms
cerca posible del termostato del
refrigerante del motor. El ajuste del
interruptor trmico debera operar
el embrague al menos 10F sobre la
temperatura
de
ajuste
del
termostato del motor.
Paso 1
15
Vlvula Solenoide
Algunas vlvulas Horton requieren ser
ensambladas antes de la instalacin.
Los vehculos con un sistema elctrico
cableado normalmente cerrado (circuito
en serie) requieren de una vlvula
solenoide normalmente abierta. (Vase
el Diagrama A.)
Los vehculos con un sistema elctrico
cableado normalmente abierto (circuito
en paralelo) requieren de una vlvula
solenoide normalmente cerrada (Vase
el Diagrama B).
N OTA
Una vlvula solenoide puede tener
o no tener un diodo de proteccin
interna.
Las vlvulas de 12 voltios con diodo
tendrn un cable rojo (que DEBE
conectarse a la terminal positivo) y
un cable negro.
Las de 24 voltios con diodo tendrn
un cable verde (que DEBE conectarse
a la terminal positivo) y un cable
negro.
Las vlvulas sin diodo tendrn slo
dos cables negros. Con stas no
importa la polaridad.
Salida de
aire al
embrague
Descarga
DIAGRAMA A
Entrada
de aire
DIAGRAMA B
16
Salida de aire al
embrague
1.
2.
VLVULA
SOLENOIDE N.O.
AIRE LIMPIO
AL EMBRAGUE
FUENTE DE
AIRE SECO
VLVULA
SOLENOIDE
N.C.
AIRE LIMPIO
AL EMBRAGUE
Pasos 1-2
Espaol
3.
FUENTE DE
AIRE SECO
N OTA
Para garantizar una mxima
capacidad de conduccin de potencia
del embrague y para prevenir daos
al mismo, debe existir una presin
mnima de 90 a 120 PSI al momento
de embragar.
17
CONEXIONES ELCTRICAS
Sistema normalmente cerrado (N.C.)
N OTA
Un sistema elctrico cableado
normalmente
cerrado
(N.C.)
requiere de una vlvula solenoide
normalmente abierta (N.O.)
Tambin es importante destacar que
el interruptor trmico N.C., el
interruptor de presin del fren N.C.
(si la unidad cuenta con aire
acondicionado) y la vlvula solenoide
N.O. son los nicos controles
totalmente necesarios para el
funcionamiento del embrague. El
interruptor manual N.C., la vlvula de
presin de aire y la luz piloto son
controles opcionales que pueden
dejarse fuera del circuito.
1.
2.
(( ++ ))
AL
Al
ENCENDIDO
encendido
INTERRUPTOR
MANUAL N.C. INTERRUPTOR
Interruptor INTERRUPTOR
TRMICO
trmico N.C.
N.C. DE PRESIN
DEL FRON
N.C.
LUZ
PILOTO
3.
INTERRUPTOR
DE PRESIN
DE AIRE
N OTA
El interruptor manual de palanca
trae marcadas las posiciones OFF y
ON. La posicin OFF es para
funcionamiento continuo y la ON
para funcionamiento automtico.
Fije el interruptor en la posicin ON
y anote esta posicin para referencia
futura.
4.
18
FUENTE DE
AIRE SECO
VLVULA
SOLENOIDE
N.O.
AIRE LIMPIO
AL EMBRAGUE
Pasos 1-13
6.
7.
8.
9.
Espaol
5.
19
197
2.
4.
5.
N OTA
La
posicin
ON
es
para
funcionamiento automtico y la OFF
es para funcionamiento continuo.
Sistema normalmente abierto
(N.O.)
20
N OTA
Un sistema elctrico cableado
normalmente abierto N.O. requerir
del uso de una vlvula solenoide
normalmente cerrada (N.C.).
1.
2.
3.
Espaol
Pasos 1-15
N OTA
El interruptor de palanca tiene
marcada la posicin ON y OFF. La
posicin ON es para funcionamiento
continuo y la OFF es para
funcionamiento automtico. Se debe
poner el interruptor en la posicin OFF
y anotar esta posicin para referencia
futura.
4.
5.
21
6.
7.
8.
9.
Pasos 1-15
2.
Espaol
4.
5.
N OTA
La
posicin
OFF
es
para
funcionamiento automtico y la ON
es para funcionamiento continuo.
23
NOTES/NOTAS
24
NOTES/NOTAS
Espaol
25
NOTES/NOTAS
26
Horton, Inc.
2565 Walnut St.
Roseville, MN 55113
651-361-6400
1-800-621-1320
FACTORY/FBRICA: Britton, SD 57430-0050
Copyright Horton Vehicle Components, Inc., A subsidiary of Horton, Inc., 1996.
All rights reserved. Printed in U.S.A.
Copyright Horton Vehicle Components, Inc. Una subsidiaria de Horton, Inc., 1996.
Todos los derechos reservados. Impreso en E.U.A.
L-22600-A-0897