come to your aid when you work near a lead acid battery.
2. Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid
contacts skin, clothing or eyes.
3. Wear safety glasses and protective clothing.
4. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with
soap and water. If acid enters eye, immediately flood eye with
running cold water for at least ten minutes and get medical
attention immediately.
5. NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or
engine.
6. Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto the
battery. It could spark or short-circuit the battery or other electrical
parts and could cause an explosion.
7. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces
and watches when working with a lead acid battery. It can produce
a short circuit current high enough to weld a ring or the like to
metal causing a severe burn.
PREPARING TO TEST :
1. Be sure area around battery is well ventilated while battery is being
tested.
2. Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming
in contact with eyes.
3. Inspect the battery for cracked or broken case or cover. If the
battery is damaged, do not use tester.
4. If the battery is not sealed maintenance free, add distilled water in
each cell until battery acid reaches level specified by the
manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not
overfill.
5. If necessary to remove battery from vehicle to test, always remove
ground terminal from battery first. Make sure all accessories in the
vehicle are off to ensure you do not cause any arcing.
BATTERY TES
1. Before you
accessories a
NOTE: If v
holds a surf
remove sur
before start
2. Make sure
necessary. C
terminal. Cl
terminal.
3. LCD lights o
screen. Plea
Press "ENTE
NOTE : If
screen or fli
4. Please press
SLI / AGM
SLI : Standa
AGM : AGM
VRLA/GEL
5. Press "ENTE
6. Please press
SAE/CCA ,
attery.
ase battery acid
mmediately with
flood eye with
nd get medical
nity of battery or
celets, necklaces
y. It can produce
ng or the like to
e battery is being
on from coming
or cover. If the
distilled water in
pecified by the
m cells. Do not
, always remove
ccessories in the
g.
RECHARGE
RETEST
BAD
ERROR
SYSTEM TEST
FOR STARTER
OK
1. LCD display
.v on
CRANKING
OK
The battery is good but needs to be charged.
RECHARGE
NOTE : If yo
screen or flick
acity of CCA or
: 25~790 CCA
CA)
attery charged?),
NO then press
judge the tested
ding a charge.
harged.
BAD
4. Start the engine, read the voltage after cranking the starter.
A. OK : Starting system ok.
B. LO: Starting system weak. Check connections, wiring, and
starter.
C. ---v : Starting system problem. Check connections, wiring, and
starter immediately.
FOR CHARGING SYSTEM TEST
1. After starter test, press ENTER button to go to charging system
test, the screen shows ALT. to read live voltage, LCD shows
.v.
2. Run up the engine to 1200 ~ 1500 rpm, read the voltage while the
car is running.
A. OK : Charging system ok.
B. HI : Charging voltage is too high, check regulator.
C. LO : Charging voltage is too low, check connections, wiring and
alternator.
3. Following when the charging system is idle, continue the charging
system test with accessory loads. Turn on the blower to high (heat),
high beam headlights, and rear defogger. Do not use cyclical loads
such as air conditioning or windshield wipers.
.v au
A. OK : Di
B. HI : One
ther
mo
plea
2. Turn engine
after comple
TROUBLESHO
The voltage of th
recharge the batt
replaced immedi
check & re-conne
The voltage is u
reading is the sam
starter.
.v automatically.
A. OK : Diodes function well in alternator / stator.
B. HI : One or more diodes in the alternator are not functioning or
there is stator damage. Check to ensure the alternator
mounting is sturdy and if the mounting and belts are good,
please replace the alternator.
2. Turn engine off and remove the test clamps from the battery posts
after completion of testing to end test.
charging system
ge, LCD shows
TROUBLESHOOTING
r.
r.
to go ripple test,
ripple voltage
- GB.7-V1 -
FRCAUTION
1. Assurez-vou
prs pour v
batterie au p
MESURES DE SCURIT
2. Assurez-vou
IMPORTANT :
1. Pour tester des batteries 12 volts:
SAE : 40~1200 CCA
DIN : 20~670 CCA
IEC : 25~790 CCA
EN : 35~1125 CCA
CA(MCA) : 70~1440 CA(MCA)
2. Intervalle de fonctionnement conseill : temprature ambiante de
32(0) 122(50).
AVERTISSEMENT :
1. Il est dangereux de travailler prs d'une batterie au plomb-acide.
Lors du fonctionnement normal d'une batterie, des gaz explosifs
sont mis. Pour cette raison il est primordial de lire et de suivre les
instructions, chaque fois que vous utilisez votre testeur.
2. Afin de rduire les risques d'explosion de la batterie, vous devez
suivre ces instructions ainsi que celles du fabricant de la batterie ou
du fabricant de tout quipement utilis prs de la batterie. Lisez les
avertissements apposs sur ces produits.
3. Ne pas exposer le testeur la pluie ou a la neige.
4. N'utilisez pas le testeur si les cbles sont endommags,
remplacez-les immdiatement.
5. N'utilisez pas le testeur s'il est endommag de quelque faon que ce
soit, faites-le rparer par un technicien spcialis.
proximit,
entreraient e
3. Portez des v
toucher vo
4. Si l'acide d
vtements,
l'acide pn
pour au moi
5. Ne jamais f
de la batteri
6. Soyez trs v
mtal sur la
une autre c
7. Enlevez ba
mtallique l
Une batteri
puissant po
brlures sv
AVANT D'EFFE
1. Assurez-vou
2. Nettoyez le
corrosion n'
- F.1 -
MARRAGE
SATION
e ambiante de
au plomb-acide.
es gaz explosifs
e et de suivre les
teur.
erie, vous devez
de la batterie ou
atterie. Lisez les
t endommags,
FRCAUTIONS DE SCURIT :
Note: Si vo
l'cran ou l
les problm
4. Appuyez su
SLI / AGM
SLI: les bat
AGM: AGM
VRLA/ GE
5. Appuyez su
6. Appuyez su
pour SAE/C
7. Appuyez su
8. Appuyez su
pour CCA o
SAE : 40~1
EN : 35~11
Appuyez su
9. Essayez la b
10. Si le monite
retestez-la.
immdiatem
11. Si le monit
teste est ch
la touche
touche "EN
condition de
ou pas.)
i le botier ou le
z pas le testeur.
u' ce que l'acide
terie Ceci aide
remplir.
pour effectuer le
Assurez-vous que
en fonction afin
pez le contact et
offre.
la batterie tient
res pendant 30
i cielle. Laissez
pour quelle se
pres. Brossez-les
le cble noir du
hicule. Pincez le
erie du vhicule.
XX.XXv batterie
/ pour choisir
e "ENTER" pour
OK
BAD
13. Appuyez su
les pinces d
TEST DE SYST
POUR TESTER
1. Quand le mon
est montr sur
CRANKING
"ENTER" pou
Note: Si vo
l'cran ou l
les problm
2. teignez tou
climatisation
3. Appuyez le
4. Dmarrez le
marche.
A. OK : Sy
B. LO: le
vrifier
C. ---v : Pro
le cblag
POUR TESTER
- F.5 -
r choisir SOH
nce interne).
rge.
tre charge.
la batterie ne
batterie ne soit
retestez-la. Si
erie doit tre
00 CCA (SAE),
s correctement.
r. Si l'affichage
immdiatement
2. teignez le mo
aprs le test fin
DPANNAGE
-- Si l'cran mon
- F.7 -
Le voltage de ba
batterie. BT280
examiner encore
-- Si l'cran mon
Le voltage de b
marcher dans ce
l'affichage reste
-- Si l'cran mon
Le voltage de ba
Rechargez la ba
batterie doit tre
trs contrairemen
-- l'cran montre
Le voltage n'est
l'affichage reste
uton de
, puis l'cran
ez la tension
ulateur.
r.
Le voltage de batterie teste est plus de 15.99V et trop haut pour 12V
batterie. BT280 ne va pas marcher dans cette situation. Vous pourriez
examiner encore une fois si la batterie teste est le systme de 12Volt.
avec les
mbuage de la
que
-- Si l'cran montre LO :
ulateur.
r.
tion du circuit de
LE et .v.
ctionnent bien.
nctionne pas ou
us que le support
ourroies sont en
ent. Si le support
l faut remplacer
- F.8 -
BT280 BATTERIE/LADESYSTEMTESTER
TESTABLAUF / BETRIENSANWEISUNGEN
3.
4.
WICHTIG :
1. Zum testen von 12 volt akkus:
SAE : 40~1200 CCA
DIN : 20~670 CCA
IEC : 25~790 CCA
EN : 35~1125 CCA
CA(MCA) : 70~1440 CA(MCA)
2. Zugelassene Betriebstemperatur 0(32) bis 50
(122)(Umgebungstemperatur)
ACHTUNG :
1. Das Arbeiten in der Nhe einer Battene ist gefhrlich. Im Betrieb
befindliche Batterien erzeugen explosive Gase. Es ist daher uerst
wichtig, dass Sie, um kein Risiko einzugehen, vor jeder Benutzung
des Testgerts die Anweisungen sorgfltig lesen.
2. Folgen Sie den Anweisungen, um die Gefahr einer
Batterieexplosion zu verringern, und lesen Sie Hinweise der
Hersteller der Batterie und der in der Nhe der Batterie benutzten
Ausrstungen. Achten Sie unbedingt auf die am Gert befindlichen
Sicherheitsmarkierungen.
3. Setzen Sie das Testgert weder Regen noch Schnee aus.
MASSNAHMEN ZUR PERSNLICHEN SICHERHEIT :
1. Beim Arbeiten mit einer Batterie sollte immer eine Person in lhrer
Nhe sein um Hilfe leisten zu knnen.
2. Halten Sie viel frisches Wasser und Seife bereit, fr den Fall, dass
- D.1 -
5.
6.
7.
lhre Haut,
kommen.
Arbeiten Si
Waschen Si
kommt sofo
splen Sie
flieendem
Rauchen Si
in der Nhe
Achten Sie
Batterie fll
Teile kurzsc
Tragen Sie
Halsketten,
Gegenstnd
EINEN TEST V
1. Sorgen Sie
Batterie.
2. Subern Sie
Berhrung k
3. Suchen Si
beschdigte
4. Fllen Sie b
jede Zelle,
erreicht. S
berlaufen.
5. Lsen Sie
Testen aus
im Fahrzeu
3.
4.
5.
6.
rlich. Im Betrieb
ist daher uerst
jeder Benutzung
Gefahr einer
e Hinweise der
atterie benutzten
ert befindlichen
aus.
HEIT :
e Person in lhrer
7.
6. Drcken S
BETRIEB & UMGANG :
AKKUTEST 12V
1. Schalten Sie vor dem Batterietest an einem Fahrzeug die Zndung
und alle Verbraucher aus. Schlien Sie Tren und kofferraum.
7. Drcken Sie
8. Drcken Si
CCA oder C
SAE : 40~1
EN : 35~11
Drcken Sie
SAE/CCA
9.
10.
Testet die B
Falls die LC
die Batterie
Ablesung
ausgetausch
11. Falls die An
aufgeladen?
Tasten u
"ENTER" z
der geteste
auszufhren
12. Testen Sie d
Ende des T
zwischen S
oder SOC (L
HI or LO m
kofferraum.
rnen. Lassen
rholen.
Batteriespannung
Sie bitte die
e "ENTER" zum
chirm flimmert,
NG.
9.
10.
n.
- D.4 -
SYSTEMTEST
STARTERSYST
1. Die LCD An
Tasten um den
Drcken Sie
HINWEIS:
Bildschirm e
Sie sich bitte
OK
BAD
.v au
2. Alle Fahrzeu
ausschalten,
3. Drcken Sie
4. Starten Sie d
Spannung a
A. OK : da
B. LO: Sch
Ver
C. ---v : dan
Ve
AUFLADUNGS
1. Drcken Sie
LCD zeigt A
2. Den Motor m
ablesen, wn
SYSTEMTEST 12V
e Ladung zu
STARTERSYSTEMTEST
1. Die LCD Anzeige wird aufleuchten und die Batteriespannung
.v auf dem Bildschirm anzeigen. Drcken Sie bitte
aufgeladen
d kann nicht
n. Laden Sie
die Ablesung
unverzglich
ten. Er muss
zgeschlossen.
200CCA
s und
ckzukehren, oder
chdem der Test
Test gespeichert,
azitt der CCA,
- D.7 -
FEHLERBEHE
- Falls der Bildsc
Die Spannung de
fr 12V Batteri
arbeiten. Bitte b
System ist.
ng.
systems.
uf dieses mit
ng.
systems.
FEHLERBEHEBUNG
- Falls der Bildschirm HI anzeigt:
Die Spannung der getesteten Batterie betrgt ber 15,99V & ist zu hoch
fr 12V Batterien. Der BT280 wird unter diesen Umstnden nicht
arbeiten. Bitte berprhfen Sie nochmals ob die getestete Batterie 12 Volt
System ist.
- Falls der Bildschirm LO anzeigt:
Die Spannung der getesteten Batterie betrgt unter 4.5 Volt. Der BT280
wird unter diesen Umstnden nicht arbeiten. Laden Sie den Akku &
testen Sie erneut. Falls die Ablesung die gleiche ist, sollte die Batterie
unverzglich ausgetauscht werden.
nd den Generator
auf ENTER.
rs funktionieren
n und die
- D.8 -
2. Haya much
bateria cont
3. Lleve las ga
4. Si el cid
inmediatam
inmediatam
menos 10
inmediatam
5. NO fume o
baterRa o m
6. Sea extra ca
metlica en
parte elctri
7. Remueve l
brazaletes,
una bateria
bastante alt
una quemad
PREPARACI
1. Asegrese q
que la bater
2. Limpie los
corrosin de
3. Examine la
la bateria es
4. Si la bateri
aade el ag
llegue al ni
gas excesiv
5. Si es neces
siempre rem
DE SISTEMA
UNCIONADAS
) a 122
plomo cido es
sivo durante el
nstrucciones con
tiene cualquiera
ar cerca bastante
e una bateria de
- S.3 -
4. Por favor
bateria, SLI
SLI : Bateri
AGM: AGM
VRLA/GEL
5. Presione "E
6. Por favor p
la bateria de
7. Presione "E
8. Por favor p
de CCA o C
SAE : 40~1
EN : 35~11
Presione "E
9. Testeo de la
10. Si el indic
bateria com
es la misma
11. Si el indica
probada?).
elegir YE
siguiente. (
testeada & d
12. Cuando se h
el CCA o
( ESTADO
o estn cerrados
rco.
hiculo, apaque la
todas las puertas
la batera tiene
nternas durante
rfi cial. Deje la
to para que se
mpios. El cepillo
a la carga negra
hiculo. Ponga un
vo de bateria del
aje de la bateria
ecla \ para
ENTER" para el
RIPPLE en la
favor consulte
OK
PARA PRUEBA
OK La bateria est en buen estado pero se tiene que
RECHARGE cargar
La
BAD
- S.5 -
1. El exhibidor L
la pantalla. Po
prueba del si
siguiente.
NOTA: Si us
pantalla o la
DE PROBLE
2. Apagar todas l
aire acondicio
3. Pulse <<ENTE
4. Encienda el m
el arrancado
A. OK : Siste
B. LO: Sistem
arranqu
C. ---v : Proble
cablea
guientes.
se tiene que
rgada, por lo
st en buen
nuevo. Si la
a debe ser
comunicado.
grande de
deras no se
lo y vuelva a
- S.6 -
2. Apagar el mo
de bateria de
RESOLUCTI
- Si la pantalla m
El voltaje de la
para la bateria d
favor cheque de
- Si la pantalla m
El voltaje de la
funcionar bajo
lectura es la mism
- Si la pantalla m
El voltaje de la b
Cargar y compro
ser reemplzazda
reves. Por favor
- Si la pantalla m
El voltaje es ine
misma, la bateria
ERpara
.v.
e la marcha del
gulador.
nexiones,
- Si la pantalla muestra LO :
El voltaje de la bateria testeada est debajo de 4.5 Voltios. BT280 no
funcionar bajo est situacin. Cargar y comprobar de nuevo. Si la
lectura es la misma, la bateria debe ser reemplzazda inmediatamente.
ulador.
xiones,
ENTER>> botn.
/ estator.
uncionando o hay
ue el soporte del
n buen estado y
bien, reemplace
- S.8 -
195B280000