Boundless

Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

EL DESIGNIO DEL ANGEL III

SIN LIMITES
TTULO ORIGINAL
BOUNDLESS

AUTOR
CYNTHIA HAND

TRADUCCIN & ADAPTACIN

MAIS020291
http://readapassion.blogspot.com
http://tradaplaliter.wordpress.com
TRADUCCIONES Y/O ADAPTACIONES DE LIBROS
EN ESPAOL O INGLS, CON ACTORES Y/O
PERSONAJES DE CASI NGELES - SE OMITEN
CIERTOS
CAPTULOS,
HAY
CAMBIOS,
AMPLIACIONES, REDUCCIONES, ETC. CLARO EST
QUE NADA ES ESCRITO ORIGINALMENTE POR
M Y EN CADA UNO SE 2 PUBLICA QUIN ES EL
AUTOR.

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

ndice
Sinopsis...........................................................................................................................................................4
UNO ................................................................................................................................................................5
Bienvenida a la granja ................................................................................................................................5
DOS ...............................................................................................................................................................13
Cerca blanca de piquete ...........................................................................................................................13
TRES ..............................................................................................................................................................21
El Laberinto ..............................................................................................................................................21
CUATRO ........................................................................................................................................................28
Realmente quiero esta hamburguesa ......................................................................................................28
CINCO ...........................................................................................................................................................38
Acoplamiento ...........................................................................................................................................38
SEIS ...............................................................................................................................................................44
Ron y Coca Cola ........................................................................................................................................44
SIETE .............................................................................................................................................................56
Cuando conoc a tu madre .......................................................................................................................56
OCHO ............................................................................................................................................................64
Retrocede, retrocede amigo ....................................................................................................................64
NUEVE ..........................................................................................................................................................69
Cena y Cine ...............................................................................................................................................69
DIEZ ..............................................................................................................................................................80
Un paso hacia adelante, dos hacia atrs ..................................................................................................80
ONCE ............................................................................................................................................................89
El camino Perdido y Correcto ...................................................................................................................89
DOCE.............................................................................................................................................................98
Una leccin del domingo ..........................................................................................................................98
TRECE..........................................................................................................................................................112
Abandonar toda esperanza ....................................................................................................................112
CATORCE ....................................................................................................................................................125
Casa de Juguetes ....................................................................................................................................125
QUINCE .......................................................................................................................................................133
Mar en la Luz ..........................................................................................................................................133
DIECISIS.....................................................................................................................................................137
Dos minutos para la medianoche...........................................................................................................137
DIECISIETE ..................................................................................................................................................142
Me volvers a ver ...................................................................................................................................142
DIECIOCHO .................................................................................................................................................152
Tren hacia el sur .....................................................................................................................................152
DIECINUEVE ................................................................................................................................................162
Tierra de Zombis.....................................................................................................................................162
VEINTE ........................................................................................................................................................171
A Salvo ....................................................................................................................................................171
EPLOGO .....................................................................................................................................................183
El Profeta ................................................................................................................................................183
3

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Sinopsis
Los ltimos aos han tenido ms sorpresas de lo que Mar jams podra haber anticipado.
An as, desde las alturas llenas de vrtigo del primer amor, al lado agonizante de haber perdido a
alguien cercano a ella, la nica cosa que ya no puede negar, es que nunca fue destinada a vivir
una vida normal.
Desde que descubri el rol especial que tena entre los otros ngeles de sangre, Mar ha sido
determinada a proteger a Peter del mal que la sigue a ellaincluso si eso significa romper sus
corazones. Dejar la ciudad parece la mejor opcin, as que ella se dirige hacia California, y
tambin lo hace Thiago, el chico irresistible de la visin que la llev a este viaje.
Mientras Mar hace su camino a un mundo que es bastante nuevo, descubre que el ngel
cado que la atac est observando cada movimiento qu hace. Y no es el nico.
Con la batalla contra los Alas Negras, Mar sabe que finalmente debe completar su destino.
Pero no vendr sin sacrificios o traiciones.

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

UNO
Bienvenida a la granja
Cmo ests, Mar?
Regreso a mi habitacin, una pila de viejas revistas colocadas por mis pies, las que
debo haber botado cuando la visin me golpe. Mi respiracin an est congelada en
mis pulmones; mis msculos tensos, como si estuvieran preparndome para correr. La
luz brillando a travs de la ventana hace doler mis ojos. Parpadeo ante Emi, quin se
inclina contra el marco de la puerta de mi habitacin y me ofrece una sonrisa.
Qu sucede? pregunta, cuando no respondo. Visiones?
Cmo lo sabes?
Yo tambin las tengo. Adems, he estado saliendo con personas que tienen
visiones toda mi vida. Reconozco la expresin.
Me sostiene por los hombros y se sienta a mi lado, al borde de la cama. Esperamos
hasta que mi respiracin se silencia.
Quieres hablar al respecto? pregunta.
No hay mucho todava digo.
He estado teniendo esta visin todo el verano, desde Italia con ngela. Hasta ahora,
no ha habido ms que la oscuridad, terror y un extrao piso inclinado.
Despus del funeral de mam, Stefano se fue de la casa, al igual que pap. ngela
decidi invitarme a Italia por el verano, para alejarme del dolor. Ahora que estamos de
regreso, nos espera Stanford, aquella universidad donde se cumplir la visin de
ngela. Mi amiga ha estado teniendo visiones de un hombre, que parece mayor, pero no
puede saber quin es porque est de espaldas. Sin embargo, yo he estado ms
preocupada que ella al respecto porque ella estuvo casi todo el verano enamorada de un
chico que termin siendo un ngel. Ella siempre lo supo y nunca me lo cont, y cuando
5

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

me enter y lo conoc, algo me dijo que l no era de fiar; a veces pienso que es un ngel
cado.
Puedes contarme si quieres dice Emi, interrumpiendo mis pensamientos. Si
crees que ayudar a que ello aligere tu pecho. Pero las visiones son personales, en mi
opinin.
Cmo lo haces? Cmo sigues con tu vida normal cuando sabes que algo malo
suceder?
Hay un dolor en su sonrisa. Coloca su clida mano sobre la ma.
Aprendes a encontrar tu felicidad dice. Intentas dejar de preocuparte sobre
cosas que no puedes controlar.
Es ms fcil decirlo que hacerlo suspiro.
Requiere prctica.
Golpea suavemente una mano en mi hombro y lo sacude.
Ya ests bien? Lista para levantarte?
S, seora digo, sonriendo dbilmente.
De acuerdo, entonces, empieza a trabajar.
Termino de empacar, cosa que estaba haciendo antes que la visin aparezca, y Emi
coge una cinta adhesiva para empezar a sellar las ltimas cajas.
Sabes, yo ayud a tu madre a empacar para ir a Stanford, en ese entonces, 1963.
ramos compaeras de habitacin, viviendo en San Luis de Obispo, una pequea casa
en la playa.
Voy a extraar a Emi. La mayora de veces que la veo, no puedo evitar ver a mi
mam, no porque las dos se parezcan, sino porque, siendo la mejor amiga de mam por
los ltimos cien aos, Emi tiene un milln de recuerdos como este sobre Stanford,
historias graciosas y tristes, tiempos donde mi mam tena un mal corte de pelo o
cuando incendi la cocina, o cuando eran enfermeras en la Primera Guerra Mundial y
mam salv la vida de un hombre. Es como si, por esos pequeos minutos, mam
estuviera viva de nuevo.
6

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Puedes volver a casa cuando quieras dice Emi, cuando hemos terminado.
Recuerda eso. Esta es tu casa. Slo llama y dime que ests en camino y yo vendr a
poner nuevas sbanas en la cama.
Golpea afectuosamente mi mano y luego baja al primer piso a colocar las cajas en su
auto. Ella tambin estar conduciendo a California maana, con la mam de ngela, y
yo la seguir con mi auto.
Salgo de mi habitacin. La casa est silenciosa, pero tambin parece tener algo de
energa, como si estuviera llena de fantasmas. Me quedo mirando la puerta de Stefano.
l debera de estar aqu. Debera haber empezado el colegio. Debera estar jugando
ftbol y tomando su asqueroso batido de protenas, debera estar botando toneladas de
medias sucias. Lo extrao.
El timbre de la puerta principal suena.
Esperabas compaa? me llama Emi.
No grito de regreso. Quin es?
Es para ti dice.
Bajo al primer piso.
Oh, dios dice Cande cuando abro. Tena miedo de haber llegado tarde.
Instintivamente mir alrededor, en busca de Peter, mi corazn haciendo un
estpido pequeo baile.
l no est aqu Cande dice gentilmente. l, eh
No quiere verme.
Intento sonrer mientras algo en mi pecho se sacude con dolor. Claro, pienso. Por
qu querra verme? Hemos terminado. Est continuando con su vida.
Me obligo a enfocarme en Cande. Est apretando una caja de cartn contra su pecho
como si tuviera miedo que pueda alejarme de ella. Cambia el peso de un pie al otro.
Qu tal? pregunto.

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Tengo unas cuantas cosas tuyas dice. Maana me voy a la universidad y

yoyo pens que las querras.
Gracias. Yo tambin me voy maana le digo.
Sonro y cojo la caja. Ella me devuelve la sonrisa tmidamente, y me entrega la caja.
Adentro hay un par de DVD, revistas, mi copia de Academia de Vampiros, y otros libros,
un par de zapatos de vestir que le prest para la fiesta de promocin.
Cmo estuvo Italia? pregunta, mientras coloco la caja al lado de la puerta.
Me lleg tu postal.
Era hermosa.
No lo dudo dice. Siempre he querido ir a Europa. Quiero ver Londres, Pars,
Viena sonre. Oye, qu te parece si me muestras tus fotos? Me gustara verlas. Si
tienes tiempo.
Claro.
Corro a mi habitacin para coger mi laptop, luego me siento con ella en el sof de la
sala de estar, y le enseo las fotos de este verano.
As que eso fue Italia digo, cuando terminamos. Sub como cuatro kilos
comiendo pasta.
Bueno, antes estabas muy flaca dice Cande.
Gracias.
Odio ser la que arruina la fiesta, pero debo irme. Tengo un montn de cosas que
hacer en casa antes de maana.
Nos ponemos de pie y yo me volteo hacia ella, inmediatamente aturdida ante la
idea de decirle adis.
Vas a hacerlo genial en Washington y te divertirs de todas formas, pero te voy a
extraarte mucho digo.

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Bueno, nos veremos cuando tengamos vacaciones, verdad? Siempre puedes

escribirme correos, ya sabes. No seas una extraa.
No lo ser. Lo prometo.
Me abraza.
Adis Mar susurra. Cudate.
Cuando se ha ido, cojo la caja y la llevo a mi habitacin, y cierro la puerta. Saco
todas las cosas de la caja. Ah estn, adems de las cosas que le prest a Cande,
encuentro unos objetos de Peter: una cuerda para pescar que le compr, una flor
silvestre a presin de uno de las coronas que sola hacerme para mi pelo, un CD con
canciones mezcladas que le hice el ao pasado, lleno de canciones de vaqueros y sobre
volar y sobre amor, que l escuch un montn de veces aunque debi haber pensado
que era cursi. Me lo est devolviendo todo. Odio lo mucho que esto me duele, lo mucho
que an recuerdo lo que tuvimos, as que cuidadosamente coloco todas las cosas de
nuevo en la caja, y la sello con cinta adhesiva, antes de deslizarla en las sombras, en la
parte de atrs de mi armario. Y le digo adis.
***
Mar.
Escucho la voz en mi cabeza, diciendo mi nombre, antes de escucharla en voz alta.
Estoy en la plaza de la Universidad de Stanford, en medio de ms de quinientos
alumnos de primer ao y sus padres, pero los escucho alto y claro. Empujo entre la
multitud, buscando su cabello desordenado, sus ojos verdes. De pronto, la gente se
aparta de m y lo veo, como a veinte pasos de m, dndome la espalda. Como siempre.
Y, como siempre, es como si las campanas sonaran dentro de m, reconocindolo.
Thiago! lo llamo.
l se voltea. Nos movemos entre la multitud para encontrarnos. En un destello de
tiempo, estoy a su lado, sonrindole, casi riendo porque se siente muy bien el estar
juntos despus de tanto tiempo.
Oye dice. Gracioso el encontrarte aqu.
S, gracioso.

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

No se me ocurre hasta este preciso minuto, lo mucho que lo he extraado. Estaba

tan ocupada extraando a otras personas, a mi madre, Stefano, Peter, Pap, atrapada en
todo lo que dej atrs. Pero ahoraes como si una parte de ti dejara de doler y de
pronto eres t misma de nuevo, saludable y completa, y slo ah te das cuenta que has
estado llena de dolor por un tiempo. He extraado su voz en mi cabeza, en mis odos.
He extraado su cara, su sonrisa.
Yo tambin te he extraado dice, inclinndose para decirlo en mi odo, as lo
puedo escuchar sobre la multitud de voces.
Su aliento contra mi cuello hace que tiemble. Retrocedo incmoda, de pronto
consciente de todo.
Cmo estuvo tus vacaciones? es todo lo que se me ocurre preguntar.
Su to siempre lo lleva a las montaas durante el verano, pasa todo este tiempo
entrenando, lejos del Internet y de la Televisin y de otras distracciones. Lo hace
practicar llamando a la gloria, y todas estas habilidades de ngeles.
La misma rutina de siempre dice. Mi to ha estado ms intenso este ao, si es
que puedes creer eso. Me hizo trabajar como un perro.
Por qu?
Sus ojos se ponen serios.
Te digo despus, de acuerdo? dice en mi mente. Cmo estuvo Italia? me
pregunta en voz alta.
Interesante digo.
ngela escoge ese momento para aparecer a mi lado.
Hola Thi dice, alzando su mentn en son de saludo. Cmo te va?
l hace un gesto a la multitud de alumnos de primer ao.
Creo que la realidad finalmente est empezando a establecerse.
S a lo que te refieres dice ella. Tuve que pincharme para realmente creerme
que estaba aqu. En qu habitacin ests?
Cedro.
10

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Mar y yo estamos en Roble. Creo que eso est al otro lado del campus.
Lo est dice l. Lo cheque.
Est contento de haber terminado al otro lado del campus, lo entiendo mientras lo
miro. Porque l piensa que puede que a m no me guste que siempre est cerca,
cogiendo pensamientos aleatorios de mi cabeza. Quiere darme algo de espacio.
Le mando un equivalente mental de un abrazo, lo que lo sorprende.
Por qu fue eso? pregunta.
Necesitamos bicicletas dice ngela. Este campus es muy grande. Todos
tienen bicicletas.
Porque estoy contenta que ests aqu le digo a Thiago.
Estoy contento de estar aqu.
Estoy contenta que ests contento de estar aqu.
Sonremos.
Oye, ustedes dos estn haciendo esa cosa mental? pregunta ngela. Porque
es tan molestoso piensa.
Thiago re.
Desde cundo habla por telepata?
Desde que le he estado enseando. Fue algo que hicimos en el viaje de once horas.
Realmente crees que es una buena idea? Ella ya es lo suficientemente gritona
bromea, pero s que en el fondo le incomoda que ngela forme parte de nuestras
conversaciones secretas.
Hasta ahora, no ha sido capaz de recibir, de escuchar los pensamientos en su mente le
digo, para calmarlo. Slo puede transmitir.
As que puede hablar, pero no escuchar. Qu apropiado.
Molestoso dice ngela, cruzando su brazo sobre su pecho y mirndolo.
Ambos remos.
11

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Lo siento Angie. Deslizo un brazo alrededor de ella. Thiago y yo tenemos un

montn con lo que ponernos al da.
Bueno, creo que es rudo dice.
Est bien, est bien. Ya no ms conversaciones mentales. Lo entiendo.
Al menos no hasta que aprenda cmo hacerlo. Qu ser pronto. He estado
practicando dice ella.
Sin duda dice l.
Capto la risa en sus ojos, y aguanto la sonrisa.

12

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

DOS
Cerca blanca de piquete
Esta vez alguien ms est conmigo en la oscuridad, otra persona respirando
temblorosamente en algn lugar detrs de m.
An no puedo ver nada, no puedo determinar dnde estoy, aunque esto es como la
milsima vez que tengo esta visin. Est oscuro, como siempre. Estoy intentando
mantenerme callada, intentando no moverme, no respirar, as puedo explorar m
alrededor. El suelo est inclinado hacia abajo, alfombrado. Hay un aroma de aserrn en
el aire, nueva pintura, y esto: la idea de un olor distintivamente masculino, como
desodorante o crema de afeitar, y ahora la respiracin. Cerca, creo. Si me volteo y me
estiro, podra tocarlo.
Hay pasos encima de nosotros: pesados y haciendo eco, como personas
descendiendo un conjunto de escaleras de madera. Mi cuerpo se tensa. Seremos
encontrados. De alguna forma s esto. Lo he visto cientos de veces en mis visiones. Lo
estoy viendo ahora mismo. Quiero deshacerme de esto, quiero llamar a la gloria, pero
no lo hago, creyendo que no suceder esta vez. An tengo esperanza.
Hay un ruido detrs de m, extrao y alto, tal vez un gato aullando o un pjaro
cantando. Me volteo hacia el sonido.
Hay un momento de silencio.
Luego viene una explosin de luz, cegndome. Me alejo de sta.
Mar, agchate! grita una voz.
En ese momento salvaje, instantneamente s quin est conmigo, reconozco su voz
en cualquier lugar, y me encuentro a m misma ponindome de pie, porque alguna parte
de m sabe que ahora tengo que correr.
***

13

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me despierto con el rayo de la luz del sol en mi cara. Me toma un segundo

reaccionar dnde estoy: en mi habitacin, en la universidad. Las campanas de la Iglesia
suenan a la distancia. Olor de detergente y rasuradoras. He estado en Stanford por ms
de una semana, y esta habitacin an no se siente como casa.
Mis sbanas estn desordenadas. Realmente debo de haber estado intentando
correr. Me recuerdo por un minuto, tomando profundas respiraciones desde mi
abdomen, intentando calmar mi corazn acelerado.
Thiago est ah. En la visin. Conmigo.
Claro que l est ah, pienso. Ha estado en todas las visiones que he tenido. Pero
hay algo de comodidad en ello.
Me siento y miro a mi compaera de habitacin, Wan Chen, dormida en la cama al
otro lado de la habitacin, roncando. Me libro de mis sbanas y me coloco un jean y una
sudadera con capucha, me hago una cola de caballo, intentando no hacer ruido para no
despertarla.
Cuando salgo, hay una gran ave sentada en el poste de luz cerca a mi dormitorio, de
forma negra. Se gira para mirarme. Me detengo.
Siempre he tenido una relacin complicada con las aves. Incluso antes de saber que
era un ngel de sangre, entenda que haba algo raro sobre la forma en que las aves se
silenciaban cuando yo pasaba, la forma en que me seguan.
Una vez, cuando haba tenido un picnic con Peter, alzamos la mirada y tenamos
nuestra mesa rodeada de aves, no los comunes que intentan coger tu comida, sino
tambin otros tipos de aves.
Eres como una caricatura de Disney, Zanahoria Peter se burlaba. Deberas
lograr que te hagan un vestido o algo.
Pero esta ave se siente diferente, de algn modo. Es un cuervo, creo. Y me observa,
silenciosa. Pensativa, deliberada.
Emi una vez dijo que las Alas Negras podan convertirse en aves. Es la nica forma
que pueden volar, de otro modo su pena hace mucho peso y los hace caer. As que esta
ave es un cuervo ordinario? Salto ante ste. Inclina su cabeza y me mira de vuelta con
sus ojos amarillos.

14

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Terror corre por mi espina.

Vamos Mar, pienso, Es slo un ave.
Me tranquilizo y lo paso, abrazando mis brazos contra mi pecho, por la maana fra.
El ave da un graznido, una filuda advertencia que manda escalofros por mi espalda.
Sigo caminando. Despus de unos cuantos pasos, miro sobre mi hombro al poste de luz.
El ave se ha ido.
Suspiro y me digo a m misma que me estoy volviendo paranoica, slo estoy
asustada por la visin. Intento alejar al ave de mi mente y sigo caminando. Rpido.
Antes de saberlo, ya estoy al otro lado del campus, debajo de la ventana de Thiago,
caminando de un lado al otro en la acera porque realmente no s qu estoy haciendo
aqu.
Deb haberle contado sobre la visin, pero estaba muy preocupada por otras cosas.
Hemos estado aqu por caso dos semanas y ninguno de los dos ha hablado sobre
visiones o propsito o cosas relacionadas a ngeles. Hemos estado jugando a ser
alumnos de primer ao de universidad, pretendiendo que no hay nada ms para
nosotros que aprendernos los nombres de las personas y saber a qu clases hay que ir e
intentando no vernos como idiotas en esta universidad donde todos parecen genios.
Pero ahora debo decrselo. Necesito hacerlo. Slo que son, reviso mi celular, siete y
quince de la maana. Muy temprano.
Mar? su voz en mi cabeza suena agotada.
Mierda, lo siento. No quera despertarte.
Dnde ests?
Afuera. YoAqu.
Digito su nmero y l responde al primer llamado.
Qu pas? Ests bien?
Quieres salir a pasear? pregunto. S que es temprano
Puedo sentirlo sonrer al otro lado de la lnea.
Absolutamente. Salgamos.
15

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Bien.
Pero primero djame ponerme un pantaln.
Hazlo digo, contenta que no me vea completamente sonrojada ante la idea de l
en bxer. Estar aqu mismo.
Unos minutos despus sale con un jean y una camiseta con el logo de la
universidad, su cabello desordenado. Se restringe el abrazarme. Est aliviado de verme
despus de nuestra pequea pelea la semana anterior. Yo di la idea que quera ser
doctora pero l me llen de contradicciones. Quiere decirme que lo siente, quiere
decirme que me apoyar en todo lo que yo decida hacer.
Gracias murmuro, sin que sea necesario que lo diga en voz alta. Eso significa
un montn.
As que, qu est sucediendo? pregunta.
Es difcil saber por dnde empezar.
Quieres salir del campus por un momento?
Claro dice, un destello de curiosidad en sus ojos verdes. No tengo clase hasta
las once.
Empiezo a caminar hacia mi edificio.
Vamos lo llamo sobre mi hombro.
l trota hasta llegar a mi lado.
***
Veinte minutos despus, estamos conduciendo alrededor de mi antigua ciudad.
Calle Mercy dice Thiago mientras pasamos por esta antigua tienda de donuts
dnde sola ir. Calle Church. Calle Hope.
Slo son nombres Thiago.
Reviso mi espejo y me encuentro a m misma no preparada para la mirada de sus
ojos verdes, fijos en m. Aparto la mirada.

16

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

No s que espera que haga ahora que estoy oficialmente soltera. No s lo que yo
espero de m misma. No s lo que estoy haciendo.
No estoy esperando nada, Mar dice, sin mirarme. Si quieres salir conmigo,
genial. Si quieres algo de espacio, tambin lo entiendo.
Estoy aliviada. Podemos tomar esto de pertenecemos juntos, lentamente,
descubrir lo que realmente significa. No tenemos que apurar las cosas. Podemos ser
amigos.
Gracias digo. Y, mira, no te hubiese dicho para salir si no quisiera hacerlo.
Eres mi mejor amigo, quiero decir, pero por alguna razn no lo hago.
l sonre.
Llvame a tu casa dice, impulsivamente. Quiero ver dnde vivas.
Obedientemente, lo hago doblar a la derecha, a mi antiguo barrio. Pero no es mi
casa, ya no. Es la casa de otra persona ahora, y el pensamiento me pone triste.
Linda dice Thiago, cuando llegamos. Con toda una cerca blanca de piquete.
S, mi mam era una tradicionalista.
La casa tambin, se ve exactamente igual. No puedo dejar de ver la pequea cancha
de bsquet dnde mi hermano sola jugar. Lo extrao tanto.
As que dime dice Thiago, sacndome de mis pensamientos.
Trato de pasarle por la cabeza la visin, que l est ah conmigo, en la habitacin
oscura. l gritndome que me agache.
Bueno. No es un tipo de visin muy visual, verdad? dice.
No, es bastante oscuridad y adrenalina. Qu piensas? digo.
Sacude su cabeza.
Qu dice ngela?
Me muevo incmoda.
No hemos hablado del tema.
17

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Mira mi cara, sus ojos entrecerrndose ligeramente.

Le has contado a alguien ms? lee mi expresin de culpabilidad. Por qu?
Suspiro.
No lo s.
Por qu no le has dicho a Emi? Esa es la razn por la que ella se convirti en tu
guardin, ya sabes, para ayudarte en cosas como sta.
Porque ella no es mi mam, pienso.
Emi se acaba de casar con tu to explico. No quiero expresar mi depresin
justo cuando es su luna de miel. Y, ngela, bueno, ella tuvo su tema en Italia.
Qu tema? pregunta, frunciendo el ceo.
Muerdo mi labio. Deseara poder contarle sobre Camilo.
Quin es Camilo? pregunta Thiago. Espera, l no fue el ngel quin le
cont a ngela sobre las Alas Negras? sus ojos se amplan mientras encuentra los
mos. l es el misterioso novio italiano?
Es oficial. Apesto guardando secretos, especialmente a l.
Oye! No leas mi mente! No puedo hablar sobre ello! espeto. Lo promet.
Entonces deja de pensar en eso dice, lo que hace que piense ms en ello.
Caray, ngela y un ngel.
Hay un momento de silencio.
As que ehde regreso a tu visin.
No te lo dije porque no quera volver a tener una visin confes. No ahora
mismo. Siento no habrtelo dicho dije. Deb decir algo.
Yo tampoco te cont sobre la ma. Bsicamente por la misma razn. Se
detiene. Es irnico agrega. T has estado teniendo un visin de oscuridad y yo de
luz.
Qu quieres decir?
18

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Todo lo que veo es luz. No s dnde estoy. No s lo que se supone que estoy
haciendo. Slo luz. Me tom unas cuantas veces descubrir qu era.
Qu era qu?
La luz. Me mira. Es una espada.
Mi boca se abre.
Una espada?
Una espada flameante. Primero en todo lo que pensaba era. Qu genial es eso?
Tengo una espada, hecha de fuego. Genial, verdad? su sonrisa se desvanece. Pero
luego empiezo a pensar sobre lo que podra significar, y cuando le cont a mi to, l se
volvi loco. Me empez a obligar a hacer ms ejercicio.
Por qu?
Porque obviamente voy a tener que pelear.
Contra quin?
No tengo idea. Pero mi to se est asegurando que est preparada para lo que sea.
Caray digo. Lo siento.
S bueno, es obvio que nunca tendremos vidas normales, verdad?
Silencio.
Lo descubriremos, Thiago digo, finalmente.
l asiente, pero hay algo ms que lo moleta, una pena que llega hasta m y hace que
encuentro sus ojos. Luego s sin tener que preguntar que su to se est muriendo. Est
llegando a la regla de los ciento y veinte aos.
Cundo? susurro.
Pronto. Unos pocos meses, es su mejor chance. l no quiere que est ah. No
quiere que lo vea as.
Lo entiendo. Al final mi mam estaba tan dbil que ni siquiera poda ir al bao.

19

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Deslizo mi mano sobre la suya, lo que lo sorprende. La electricidad familiar pasa

entre nosotros, hacindome ms fuerte. Ms valiente. Recuesto mi cabeza en su hombro.
Intento consolarlo de la forma en qu siempre lo ha hecho.
Estoy justo aqu le digo. No me voy a ninguna parte.
Gracias.

20

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

TRES
El Laberinto
Esa noche sueo con Peter, ambos cabalgando a Midas en el bosque. Estoy sentada
detrs de l, mis piernas presionadas contra las suyas mientras su caballo se mueve
debajo de nosotros, mis brazos envueltos dbilmente alrededor de su pecho. Mi cabeza
est llena del olor del pino, del caballo y de Peter. Estoy completamente relajada,
disfrutando del sol en mis hombros, la briza en mi cabello, la sensacin de su cuerpo
contra el mo. l es caliente, bueno y fuerte. Es mo. Me inclino contra l, presiono un
beso en su hombro a travs de su camisa azul plido.
l se voltea a decirme algo y el ala de su sombrero me golpea en la cara. Estoy
sorprendida; pierdo mi equilibrio y casi me caigo del caballo, pero l me endereza. Se
quita su sombrero, me mira con su cabello castao desordenado, ojos grises, y re
roncamente, lo que hace que me d escalofros.
Esto no est funcionando. Coloca el sombrero en mi cabeza y sonre. Ah est,
mucho mejor en ti. Inclina su cara para besarme. Sus labios ligeramente agrietados
pero gentiles, tiernos en m. Su mente llena de amor.
En este momento s que estoy soando. S que no es real. Ya puedo sentirme a m
misma despertndome. No quiero despertar, pienso. An no.
Abro mis ojos. An est oscuro, una lmpara afuera enviando una luz a travs de
nuestra ventana abierta. Estoy llena de un extrao sentimiento, casi como un deja v. El
edificio est extraamente silencioso, as que s, sin mirar el reloj, que debe ser bastante
tarde, o temprano, dependiendo desde donde lo mires.
El sueo es injusto, pienso. Especialmente desde que la pas tan bien con Thiago
esta maana, cuando nos pusimos a volar en un descampado. Me siento conectada a l,
como si finalmente estoy donde se supone que debera de estar. Me siento bien.
Sueo idiota. Mi estpida subconsciencia se est rehusando a enfrentar los hechos:
Peter y yo ya terminamos. Finalizamos.
21

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Cerebro idiota el mo. Idiota corazn.

Hay un sonido ligero, tan pequeo que por un momento creo haberla imaginado.
Me siento, escuchando. Luego suena de nuevo. Me doy cuenta que fue ese pequeo
golpe en la puerta lo que me despert. Camino hacia la puerta en puntas de pie y la
abro, miro de reojo hacia el pasillo.
Mi hermano est afuera.
Stefano! jadeo.
Probablemente debera tomar las cosas con calma, pero no puedo. Lanzo mis brazos
a su alrededor. En se aturde sorprendido, sus msculos tensados, pero finalmente coloca
sus manos en mi espalda y se relaja. Se siente tan bien ser capaz de abrazarlo, saber que
est bien, a salvo y sin daos.
Qu ests haciendo aqu? pregunto, despus de un minuto. Cmo me
encontraste?
Crees que no podra llegar a rastrearte? dice. Cre haberte visto ahora, y
supongo que te extrao.
Me alejo apenas para mirarlo. Se ve ms grande, de alguna manera. Ms alto, pero
delgado. Mayor.
Lo agarro por el brazo y lo llevo hacia el primer piso, la lavandera, donde podemos
hablar sin despertar a nadie.
Dnde has estado? demando.
Por ah. Oye! agrega cuando lo golpeo en el hombro.
Pequeo desconsiderado! grito, golpendolo ms fuerte. Cmo pudiste irte
as? Tienes idea de lo preocupada que hemos estado?
Quines son nosotros? pregunta.
Yo, idiota! Y Emi, y Pap
Sacude su cabeza.
Pap no se preocupa por m dice y en sus ojos veo el enojo contra Pap, por no
estar ah cuando ramos nios, por mentir, por todo.
22

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Dnde has estado, Stefano? pregunto calmadamente, tocando su brazo helado.

He estado haciendo mis propias cosas.
Podras habernos dicho a dnde estabas yendo. Podras haber llamado.
Para qu? Para qu as pudieses convencerme de ser un pequeo nio bueno?
Hay un minuto de silencio.
Ests yendo al colegio? agrego finalmente.
Por qu hara eso?
As que no planeas graduarte?
Para qu? As puedo entrar a una lujosa universidad como Stanford?
Graduarme, conseguir un trabajo a tiempo completo, casarme, comprar una casa, un
perro, tener un par de hijos cmo sern nuestros hijos de todos modos? Treintaisiete
por ciento ngeles de sangre? Y vivir el sueo americano?
Si es lo que quieres.
No es lo que quiero dice. Eso lo hacen los humanos, Mar. Yo no soy uno.
S, lo eres.
Slo soy un cuarto de humano.
Cruzo mis brazos sobre mi pecho, tiemblo aunque no es el fro.
Stefano digo. Simplemente no podemos correr de nuestros problemas.
Se aleja hacia la puerta.
Fue un error venir aqu murmura.
Espera digo, cogiendo su brazo.
Djame, Mar. Estoy cansado de jugar. He terminado con todo. No voy a tener a
nadie ms dicindome qu hacer, nunca ms. Voy a hacer lo que quiero.
Lo siento! Me detengo, respiro. Lo siento. Intento de nuevo, ms
calmada. Tienes razn. No es mi lugar el decirte qu hacer. No soy
23

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Mam, pienso, pero la palabra no sale. Suelto su brazo y retrocedo un par de pasos.
Lo siento repito.
Me mira con dureza por un minuto como si estuviera decidiendo cunto decirme.
Estoy bien Mar, de acuerdo? Por eso vine aqu, a decrtelo. No tienes que
preocuparte, estoy bien.
De acuerdo murmuro, mi voz delgada. Stefano
Tengo que regresar.
Necesitas dinero?
No. Pero an as espera a que vaya a mi habitacin y recoja mi billetera.
S necesitas algo, llmame le ordeno. En serio.
Para qu? Para qu me ordenes? dice, pero se nota la broma en su voz.
Lo acompao hasta la puerta principal. Hace fro afuera. Me preocupa que no tenga
un abrigo, me preocupa que cuarenta dlares, los que le di, no sean suficientes para
mantenerlo a salvo. Me preocupa no volverlo a ver.
Ahora es cuando sueltas mi brazo dice.
Suelto mis dedos.
Stefano, espera digo, mientras se aleja.
l no se detiene, no se voltea.
Te llamar Mar.
Ms te vale le grito.
***
Ese estpido cuervo est afuera de mi clase, de pie encima de una rama, justo afuera
de mi ventana, observndome. Me mira fijamente, con esos ojos amarillos intensos.
Seguramente es una coincidencia, pienso. No es el mismo cuervo. No lo puede ser. Se
ve igual, perocuntos cuervos se ven igual? Qu quiere?
24

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Aljate, pienso ante el ave. No seas un Ala Negra. Slo s una estpida ave. No quiero
lidiar con un Ala Negra ahora mismo.
El cuervo inclina su cabeza, hace su sonido caracterstico y se aleja. Tomo un respiro
profundo y lo suelto. Estoy volvindome paranoica, me digo a m misma. Es slo un ave, es
solo un ave.
La clase termina e intento alejar aquellos pensamientos mientras me dirijo hacia la
Iglesia de la universidad para encontrarme con ngela. Su mensaje de texto durante la
clase dicindome que era importante encontrarme con ella, me hizo pensar en su visin.
Habra descubierto algo ms? Al fin y al cabo, su visin sucedera aqu en Stanford.
Cuando llego a la Iglesia e ingreso, me demoro en encontrar a ngela, perdida entre
la multitud de estudiantes reunidos, la mayora caminando lentamente hacia el frente
del santuario. Camino a travs de ellos, buscando a mi amiga hasta que la encuentro.
Ella est con los otros, caminando dentro de un crculo en lo alto de las escaleras del
frente. Algo est recostado en el suelo, como una alfombra enorme, de un azul profundo
con patrones blanco en sta. Ella no me ve. Sus labios estn cerrados en concentracin y
se mueven como si estuviera diciendo algo, pero no escucho ningn sonido adems del
movimiento de sus pies, el susurro de la ropa mientras la gente camina. Se detiene en
medio del crculo, inclina su cabeza por un largo momento y luego empieza de nuevo,
caminando lentamente, sus brazos colgando a su lado.
Tomo asiento en la fila del frente y espero, me inclino hacia adelante contra mis
rodillas y cierro mis ojos. Tengo un recuerdo repentino de Stefano de pequeo, cuando
bamos a la iglesia, durmindose en medio de un sermn. Mam y yo luchbamos por
no rer, pero luego l empezaba a roncar y Mam lo golpeaba suavemente en las costillas
y l se levantaba de un golpe. Qu pasa?, susurraba. Estaba rezando.
Abro mis ojos. Hay alguien a mi lado, ponindose los zapatos. Es ngela. Se le ve
frustrada y emocionada al mismo tiempo.
Hola digo, pero ella hace un gesto hacia la puerta.
La sigo hacia afuera, contenta de recibir el aire fresco, el sol repentino y la briza que
mueve las hojas de los rboles.
Te demoraste en llegar dice ngela.
Qu era esa cosa que estaba en el suelo? pregunto.
25

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Es un laberinto. Una imitacin de uno, al menos. La idea es que el caminar en

crculos puede liberar tu mente, as puedes rezar.
Arque una ceja.
Estaba pensando en mi propsito.
Funciona? Tu mente se liber?
Se encoge de hombro.
Al principio pens que no tena sentido, pero se me ha hecho difcil concentrarme
ltimamente. Se aclara la garganta. As que lo intent, y despus de un tiempo,
obtuve esta claridad increble. Es raro. Simplemente te llega. Luego descubr que poda
lograr que la visin llegue a m de esta forma.
Hacer que la visin venga? A propsito?
Claro que a propsito.
Saber esto instantneamente hace que tenga ganas de regresar y probarlo. Tal vez
obtenga ms que un poco de oscuridad. Tal vez descubra mi visin. Pero hay otra parte
de m que tiembla ante la idea de ingresar a la habitacin negra voluntariamente.
As qu.por qu te envi un mensaje? Tengo las palabras dice ngela con
sus hombros tensos.
La miro. Ella lanza sus manos hacia el aire.
Las palabras! Las palabras! Todo este tiempo, quiero decir, por aos, he estado
viendo este lugar en mis visiones y ahora se supone que debo decirle algo a alguien,
pero nunca me escucho a m misma diciendo las palabras. Me est volviendo loca,
especialmente desde que entr aqu y s que va a suceder pronto. Se supone que debo
ser una mensajera, al menos eso es lo que pensaba, pero no conoca el mensaje, hasta
ahora. Toma un largo respiro, lo suelta. Cierra sus ojos. Las palabras.
Cules son?
Abre sus ojos, sus pupilar brillan.
El siete es nuestro dice.
Qu significa eso?
26

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Su cara cae, como si estuviera esperando que yo supiera la respuesta.

Bueno, s que el nmero siete es como el nmero ms significativo de todos.
Por qu hay siete das en la semana?
S. Siete das en la semana. Siete notas en la escala musical. Siete colores en el
espectro. Siete es el nmero de la perfeccin y la divinidad. Es el nmero de Dios.
El nmero de Dios repito. Pero, qu significa eso? El siete es nuestro?
No lo s confiesa, frunciendo el ceo. He estado considerando que puede ser
un objeto de alguna clase. O una fecha, supongo.
Y le dirs aquella frase al hombre del traje gris le recuerdo.
S.
Sabes quin es?
Hace un sonido de irritacin. Es obvio que no lo sabe.
Siento que lo reconozco, en la visin, pero l tiene la espalda contra m. No veo su
cara. Pero lo voy a descubrir, obviamente agrega.

27

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

CUATRO
Realmente quiero esta hamburguesa
Los das empiezan a pasar de golpe, Octubre llegando a Noviembre. Me quedo
atrapada en la universidad, el sndrome del estudio. Voy a clase cinco das a la semana,
cinco o seis horas por da. Estudio rigurosamente por dos horas por cada hora que paso
en clase. Luego duermo, como, me bao y tengo visiones espordicas de m y Thiago
escondindonos en una habitacin oscura. Eso me deja veinte horas para salir en alguna
que otra fiesta con mis compaeras, o ir a tomar un caf con Thiago un sbado por la
tarde, o ir a comprar con mi compaera de habitacin, o ir a la playa o al cine o aprender
cmo jugar algo. Stefano tambin me llama de vez en cuando, lo que significa un
completo alivio, y hemos estado desayunando casi semanalmente donde mi Mam sola
llevarnos cuando ramos pequeos.
Sigo viendo al cuervo por el campus de la universidad, pero hago lo mejor que
puedo para ignorarlo, y mientras ms lo veo y nada sucede, me convenzo ms a m
misma que si no me vuelvo loca con el tema, todo estar bien. No importa si es un Ala
Negra, si es Sam o no. Intento actuar como si todo estuviera normal.
Pero un da, Wan Chen y yo estamos saliendo del edificio de Qumica cuando
escucho que alguien dice mi nombre. Me volteo y veo a un hombre alto en un traje
marrn. Un ngel. No hay duda de ello. Tampoco hay duda de que es mi padre.
Ehhola digo, tontamente.
No he escuchado de l ni lo he visto, no desde que mi Mam falleci. Y encima se
aparece de pronto, como por arte de magia.
As que ehWan Cheneste es mi padre digo, cuando l se acerca. Pap, mi
compaera de habitacin, Wan Chen.
Encantada de conocerte dice Pap.
La cara de Wan Chen pierde color y se excusa diciendo que tiene clase antes de
alejarse. Pap tiene ese efecto en los humanos.
28

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Viniste en bicicleta? pregunto, cuando veo que tiene una al lado.

l re.
No. Esto es para ti. Un regalo de cumpleaos.
Estoy sorprendida. Ni siquiera era mi cumpleaos y ni siquiera puedo recordar
algn regalo de Pap en persona. Normalmente enviaba algo extravagante por correo.
Tu madre arregl los regalos confiesa. Saba lo que t querras. Tambin fue
la que sugiri esta bicicleta. Dijo que la necesitaras.
Espera, quieres decir que fue Mam quin te envi todo esto?
l asiente y me siento confundida.
Viste a Stefano? pregunta al cabo de un rato.
S, vino a verme, y me ha llamado un par de veces, bsicamente porque creo que
l no quiere que lo est cuidado. Est viviendo cerca de aqu, en algn lugar que no
conozco. Maana iremos a tomar un caf. Esa es la nica forma en la que puedo pasar
tiempo junto a l, ofrecindole comida gratis. Deberas venir con nosotros.
Pap ni siquiera lo considera.
l no querr hablarme.
Y qu? Es un adolescente. T eres su padre digo. Deberas hacer que regrese a
casa, pienso.
Pap sacude su cabeza.
No puedo ayudarlo Mar. He visto cada posible versin de lo que podra suceder y
l nunca me escucha. Mi interferencia slo empeorar las cosas. Se aclara la
garganta. Como sea, yo vine aqu por una razn. Me han dado la tarea de entrenarte.
Entrenarme? Para qu? digo, con el corazn latiendo con mayor rapidez.
No s si sabes esto de m pero soy un soldado de Dios y manejo muy bien la
espada
La espada? Vas a entrenarme para saber usar una espada? Cmo una espada
de fuego?
29

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Pero esa es la visin de Thiagono la ma.

Pap sacude su cabeza.
La gente usualmente la confunde con una espada de fuego por la forma en que
brilla, pero est hecha de gloria.
Una espada de gloria? Por qu?
l duda.
Es parte del plan.
Ya veo. As que hay un plan definitivo, involucrndome a m.
S. As que ests lista?
Qu, ahora?
No hay mejor momento que el presente dice.
Caminamos lentamente hacia el edificio Roble.
Y cmo anda la universidad? pregunta.
Bien.
Y cmo est tu amigo?
Cul? me parece bizarro que pregunte.
ngela dice. Ella es la razn por la que viniste aqu, verdad?
Ah, s. ngela est bien, creo.
La verdad es que, no he salido con ella desde el da de la Iglesia, casi tres semanas
atrs. La llam la semana pasada y le pregunt si quera ir al cine conmigo, pero me
cancel dicindome que estaba ocupada. Tampoco est interesada en ir a fiestas o a
lecturas de poesa. E incluso en las clases que tenemos juntas, ha estado silenciosa y sin
hablar. ltimamente, he visto ms a sus compaeras de habitacin que a ella. Sin duda
algo intenso est sucediendo con ella y me imagino que el tema del nmero siete la est
obsesionando.

30

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Finalmente, Pap me pide que lo lleve a algn lugar donde nadie nos pueda
interrumpir y se me ocurre el stano, donde hay un estudio sin ventanas.
As que primero debemos decidir dnde te gustara entrenar dice cuando
hemos llegado.
Estoy confundida digo, mirando alrededor.
Este es el punto de inicio dice. Debes decidir dnde termina.
De acuerdo. Cules son mis opciones?
Cualquier lugar dice. Intenta con un lugar que conozcas bien, dnde puedas
sentirte cmoda y relajada.
Eso es fcil. Ni siquiera tengo que pensarlo.
De acuerdo. Llvame a casa.
Ah ser.
Pap se coloca en frente de m.
Cruzaremos ahora. Y eso significaempieza a explicar cuando ve mi cara de
confusin olvidar las reglas del tiempo y espacio en orden de movernos de un lugar al
otro rpidamente. El primer paso es la gloria.
Espero a que suceda, pero no pasa nada. Miro a Pap y el asiente con su cabeza.
Qu? Yo lo har?
Ya lo has hecho antes.
S, no saba qu estaba haciendo.
Ladrillo por ladrillo, querida dice.
Trago con fuerza y cierro mis ojos. Dejo de pensar, dejo de procesar, slo me dejo
ser. Escucho mi respiracin, intento vaciarme, olvidarme de todo porque slo tengo que
alcanzar el lugar silencioso dentro de m que es parte de la luz.
Bien murmura Pap.
Cuando abro los ojos, la luz gloriosa nos est iluminando.
31

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

En este estado dice, tienes acceso a todo lo que pidas. Simplemente debes
aprender cmo hacerlo. Slo tienes que creer. Y es as cmo pasas de del cielo a la tierra,
y cmo es posible para m viajar de un lugar de la tierra al otro.
Vas a ensearme cmo moverme a travs del tiempo tambin? pregunto,
emocionada.
No dice, frunciendo el ceo.
No es parte del plan, eh?
Coloca su mano en mi hombro y lo sacude gentilmente.
Volvers a ver a tu madre, Mar.
Cundo? pregunto. Cundo muera?
Cundo ms la necesites dice.
Pero por ahora, puedo qu, cruzar hacia dnde quiera ir?
Toma mis manos entre las suyas y me mira a los ojos.
S. Puedes. Una vez que ests conectada con la gloria, debes encontrar la energa
del lugar. Debes pensar en ese lugar al que quieres ir. No la ubicacin en el mapa, pero
s la vida de ese lugar.
Cmoel gran rbol en frente del patio de mi casa?
Eso sera lo ideal dice. Alcanza ese rbol, ese poder que est generado por el
sol, las ramas estrechndose en la tierra, bebiendo, la vida de las hojas
Por un minuto estoy hipnotizada por el sonido de su voz. Cierro mis ojos, y puedo
verlo todo con claridad: mi rbol, las hojas empezando a cambiar de color y caerse, el
movimiento del viento, el susurro del mismo.
No lo ests imaginando dice Pap. Estamos aqu.
Abro mis ojos y jadeo. Estamos en frente de mi patio, debajo del rbol. As de
simple.
Pap suelta mis manos.
Muy bien.
32

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Esa fui yo, no t?

Solamente t.
Fuefcil.
Estoy sorprendida por lo simple que fue, y por ms que suene algo imposible, pude
atravesar miles de millas en un parpadeo.
***
Pap me ensea sobre el balance, mis ngulos, y anticipar los movimientos de mi
oponente. Me ensea a usar mi fuerza de mi ser en lugar de los msculos de mi brazo, la
sensacin de la espada, en este caso de la escoba que sac de casa, como una extensin
de mi cuerpo. Es como bailar.
Bien dice finalmente.
Estoy aliviada porque esta lucha no ha sido difcil. Pens que sera esas cosas de
volar, donde apesto totalmente, pero lo he entendido con facilidad.
Supongo que soy la hija de mi padre.
Lo eres dice Pap, con orgullo en su voz. Bueno, eso es suficiente por hoy
agrega.
Asiento y suelto mi escoba en el jardn. El sol ya se est yendo, est oscureciendo
ahora, empieza a hacer fro. Juntos, nos volteamos y regresamos a la casa.
Oyeme estaba preguntando empiezo y me pregunto si estara bien decir lo
que ha estado en mi mente desde que Pap mencion la palabra espada, estara bien
si Thiago entrena con nosotros? l ha tenido una visin, donde usa una espada
flameante, quiero decir gloriosa, y su to lo ha estado entrenandopero l pronto ya no
estar y pienso que sera lindo, quiero decir, creo que sera til para ambos, si nos
entrenas a los dos. Podra ser parte del plan?
Se queda en silencio por un tiempo tan largo que creo que va a decir que no, pero
luego parpadea un par de veces y me mira.
S. Tal vez cuando ests en casa por las vacaciones de Navidad, los entrenar a los
dos.
Genial. Gracias.
33

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

De nada dice.
Quieres entrar? digo, cuando estamos en el porche. Creo que puedo cocinar
algo.
l sacude su cabeza.
Ahora es tiempo para tu siguiente leccin.
La siguiente?
Recuerdas cmo cruzar?
Asiento y l sonre.
Ahora regresas sola.
Y as de simple, se desvanece. Ninguna gloria o algo. Simplementeadis. Y espera
que cruce a California por mi cuenta.
Pap? lo llamo. No es gracioso.
Genial.
Regreso las escobas a su lugar y luego vuelvo al porche, a intentar llamar a la gloria
de nuevo. As que cierro mis ojos y me concentro en mi habitacin, mi cama, la pequea
mesa en la esquina que siempre est desordenada con papeles y libros, el aire
acondicionado de la ventana.
Puedo verlo perfectamente, pero cuando abro mis ojos, an estoy en casa. Pap me
dijo que me enfoque en algo vivo, pero ni siquiera tenemos una planta. Tal vez no va a
ser tan fcil despus de todo.
Cierro mis ojos de nuevo. Hay un olor de la nieve de la montaa en el aire. Tiemblo.
Deb de haber trado un abrigo si hubiese sabido que estara en casa ahora.
Eres mi flor de California, recuerdo a Peter dicindomelo una vez. Estbamos
sentados en el jardn de la granja de Peter, observando a su padre paseando al caballo,
las hojas rojas de los rboles como lo estn ahora. Empec a temblar tan fuerte que mis
dientes empezaron a rechinar y Peter se ri de m y me llam as, Su delicada Flor de
California, y me envolvi en su abrigo.
De pronto, estuve al tanto del olor a caballo. Heno. Gasolina.
34

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Ay no.
Mis ojos se abren de golpe. Estoy en la granja de Peter. No he ido a mi casa. Sino a la
de Peter.
Estoy tan aturdida que pierdo la gloria. Y justo en ese momento, Peter entra al
granero silbando, cargando una caja de herraduras. Me ve, y la cancin se desvanece.
Suelta la caja, la cual cae en su pie y lo hace maldecir antes de empezar a saltar por el
dolor.
Por un largo minuto simplemente nos miramos uno al otro. l deja de saltar y se
pone de pie, con sus manos metidas en sus bolsillos, usando mi camiseta favorita, que
hace que sus ojos se vean hermosos. Recuerdo la ltima vez que lo vi, hace casi seis
meses, la catarata y el beso que signific un adis. Parece como si hubiese sucedido hace
mucho, y al mismo tiempo, como si hubiese sido ayer. An puedo saborearlo en mis
labios.
l frunce el ceo.
Qu haces aqu, Mar?
Mar. No Zanahoria.
No s cmo responderle, as que me encojo de hombro.
Estaba por el barrio?
No se supone que tu barrio est a miles de millas al suroeste de aqu?
Suena enojado. Algo en mi instinto me lo dice. Por supuesto que tiene toda clase de
razones para estar enojado conmigo. Probablemente yo estara furiosa ante una
situacin como sta. Le escond cosas, lo alej cuando todo lo que quera hacer era estar
para m. Ah s, y casi lo mato, no olvidemos. Y bes a Thiago. Ese fue el detonante.
Luego tuve que ir y romperle su corazn.
l acaricia la parte de atrs de su cuello, an frunciendo el ceo profundamente.
No, en serio, qu haces aqu? Qu quieres
Nada digo, tontamente. Yollegu aqu por accidente. Mi pap me ha
estado enseado cmo moverme entre el tiempo y el espacio, algo que l llama cruzar,
lo que te tele transporta dnde quieres ir. l pens que sera increblemente gracioso el
35

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

dejarme sola y que vea cmo regresar a la universidad, y cuando lo intent, termin
aqu.
Puedo decir por su cara que no me cree.
Ah dice, irnicamente. Eso es todo? Te tele transportaste.
S. Lo hice.
Me estoy empezando a irritar, ahora que finalmente he superado el trauma de
volverlo a ver. Hay algo sobre su expresin, cautela. La ltima vez que me mir as, fue
despus de nuestro primer beso, justo aqu, en este punto exacto, cuando me encend
con toda la gloria y l supo que yo era algo de otro mundo. Me est mirando de la
misma forma, como si fuera una criatura extraa, algo no humano.
No me gusta.
Puedes burlarte del tiempo, eh? dice, acariciando su cuello. Crees que
puedes retroceder el tiempo hace cinco minutos y advertirme que se me caer la caja?
Creo que he roto uno de mis pies.
Puedo arreglarlo digo automticamente, acercndome.
l retrocede rpidamente, alza una mano para detenerme.
Con esa cosa de la gloria? No, gracias. Eso siempre me ha dado ganas de
vomitar.
Duele que diga eso. Me hace sentir como una loca.
As que ha decidido seguir con la rutina del antiguo imbcil que era antes. Y lo peor
es que yo s que no lo es, ni siquiera es un poquito imbcil, pero lo est haciendo para
m porque yo le hice dao, y porque quiere que mantenga distancia, y porque lo enoja
verme aqu.
As que estabas intentando regresar a California dice, y terminaste aqu.
Cmo sucedi?
Encuentro sus ojos, y hay una pregunta en ellos que es diferente de la que ha
preguntado.
Mala suerte, supongo respondo.
36

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

l asiente, se inclina para recoger las herraduras, luego se endereza.

Vas a quedarte aqu toda la noche? pregunta, muy hosco. Porque tengo
tareas que hacer.
Oh, no dejes que evita que hagas tus tareas.
Los establos de caballos no se limpian solos.
Coge una pala y me la ofrece.
A menos que tu pequeo corazn quiera ayudar a trabajar en un verdadero
rancho.
No, gracias digo, indignada por la forma en que me trata.
Siento un destello de deseperacin. Luego enojo. As es como imaginaba que sera,
al verlo de nuevo. Lo est haciendo difcil a propsito. Bien, pienso. S es as como quiere
que sea.
Puedo irme ahora mismo digo, pero para hacer eso, tendr que usar la gloria,
as tal vez querrs salir por un minuto. Odio hacerte vomitar sobre tus hermosas botas.
De acuerdo dice. No tropieces en tu salida.
No, no lo har.

37

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

CINCO
Acoplamiento
De una cosa estoy segura: mi hermano puede comer. Es como si tuviera un barril sin
fondo, y todo tipo de comida ingresa ah: cuatro panqueques hasta ahora, tres huevos
revueltos, trigo, tres tiras de tocino, salsa, y jugo de naranja. Me siento mal de slo verlo.
Qu? dice cuando me atrapa mirndolo. Tengo hambre.
Sin duda.
Esto sabe rico. Estoy harto de comer pizza todos los das.
De esto se tratan estos desayunos. Pistas que ocasionalmente lanza. Con las que voy
construyendo una imagen de su vida.
Pizza? Qu pasa con ella?
Trabajo en una pizzera. Y el olor se inserta en todo.
Qu haces ah?
Se encoge de hombros.
Me encargo de la caja registradora. Atiendo las mesas. Tomo rdenes telefnicas.
Hago pizza, a veces, si estamos sin cocinero. Lo que se necesite hacer. Es un trabajo
temporal hasta que descubra lo que realmente quiero hacer.
Veo. El local est por aqu? pregunto disimuladamente. Tal vez pueda ir un
da y ordenar algo. Darte una gran propina.
No dice. No hay forma. As qu cmo has estado?
Coloco mi mentn en mi mano y suspiro. Ha estado pasando un montn de cosas
conmigo. An estoy algo desilusionada y aturdida por el encuentro con Peter. Tambin
estoy obsesionada con la idea de que en algn lugar futuro voy a tener que utilizar una

38

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

espada, yo, quin nunca se imagin del estilo de Buffy, la Caza Vampiros. Yo, peleando.
Posiblemente por mi vida.
Muy bien? dice Stefano, estudiando mi cara.
Es complicado.
Considero contarle sobre mi sesin de entrenamiento de ayer, pero lo pienso mejor.
Stefano tiene un momento difcil cuando se habla de Pap.
An tienes tus visiones? le pregunto, cambiando de tema.
Su sonrisa se desvanece.
No quiero hablar de ello.
Nos quedamos mirndonos por un minuto, yo queriendo hablar del tema con
facilidad y l, deseando no entrar al tema porque ha decidido ignorar sus visiones.
A veces admite, mirando hacia otro lado, son intiles. Nunca tienen sentido.
Simplemente te dicen cosas que no entiendes.
Cmo qu? pregunto. Qu ves?
Se reajusta su gorra de bisbol. Sus ojos se vuelven distantes, como si estuviera
viendo su visin suceder en frente de l.
Veo agua, un montn, como un lago o algo. Veo a alguien cayendo, del cielo. Y
veo su boca se tuerce. Como dije, no quiero hablar de ello. Las visiones te meten
en problemas. La ltima vez me vi a m mismo iniciando un incendio. Dime cmo eso es
un mensaje divino.
Pero fuiste valiente, Stefano digo. Te probaste a ti mismo. Tuviste que decidir
entre confiar en tus visiones, y lo hiciste. Fuiste leal.
Sacude su cabeza.
Y qu consegu? En qu me convert?
Un fugitivo, piensa. Un perdedor. Coloco una mano sobre la suya.
Lo siento, Stefano. Realmente lo siento mucho, por todo.
Aleja su mano y tose.
39

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Est bien, Mar. No te culpo. Culpo a Dios, si es que existe algo como eso. A veces
siento como si todos furamos idiotas, haciendo estas cosas de las visiones slo porque
alguien nos dijo que lo hiciramos, en nombre de una deidad que nunca hemos
conocido. Tal vez las visiones no tienen nada que ver con Dios, y simplemente estamos
viendo el futuro.
Stefano, vamos. Cmo puedes?
No me des la charla religiosa, de acuerdo? me interrumpe. Estoy bien como
estn las cosas. Actualmente estoy evadiendo grandes cantidades de agua, as mi visin
no ser un problema. Se supone que deberamos estar hablando de ti ahora, recuerdas?
Muerdo mi labio.
De acuerdo. Qu quieres saber?
Sobre salir con Thiago, ahora que ests se detiene.
Ahora que he terminado con Peter? termino su oracin. No. Salimos. Somos
amigos. Y ms all de eso, estamos viendo.
Somos ms que amigos, por supuesto, pero no s qu significa ese ms.
Deberas salir con l dice Stefano. l es tu alma gemela. Qu hay por ver?
Mi alma gemela?
S. Tu otra mitad, tu destino, la persona que te completa.
Mira, soy una persona completa digo, con una risa. No necesito a Thiago
para completarme.
Pero hay algo sobre ustedes dos, cuando estn juntos. Es como si encajaran.
Sonre. Se encoge de hombros. Es tu alma gemela.
Caray, debes dejar de decir eso. No puedo creer que estoy teniendo esta
conversacin con mi hermano de diecisis aos. De dnde sacaste ese trmino de
alma gemela?
Vamosya sabes, la gente normalmente dice esa clase de cosas.
Mis ojos se amplan mientras siento el sonrojo de vergenza en l, la imagen de una
chica con cabello largo, oscuro, labios rojos, sonriendo.
40

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Oh Dios mo. Tienes novia.

No es mi novia dice, sonrojndose an ms.
Claro, es tu alma gemela bromeo. Cmo la conociste?
La conoc antes de mudarnos aqu, de hecho. Iba al colegio con nosotros.
Mi boca se abre de golpe.
Mentira! Entonces la debo de conocer. Cul es su nombre?
No es gran cosa. No estamos saliendo. No la conoces.
Cul es su nombre? insisto. Cul es su nombre, cul es su nombre? Podra
quedarme todo el da as.
Se ve enojado pero s que quiere decrmelo.
Martina. Martina Prez Alzamendi.
Tiene razn; no la conozco.
Martina. Tu alma gemela.
Mar, te juro dice, apuntndome con el dedo.
Es genial digo. Me gusta que ests enamorado.
Asiente, luego toma otro sorbo de su bebida. Me mira con fuerza.
He estado pensando un montn en Peter. No es justo para l, lo que le sucedi.
He estado ahorrando dinero. No ser mucho, pero es algo. Estaba esperando que se lo
diera, una vez que junte lo necesario.
Stefano, yo
Es para ayudarlo a comprarse un nuevo auto, o dar un adelanto. Un nuevo
tractor, una silla de montar, rboles para sembrar en su tierra. Se encoge de
hombros. No s lo que necesita. Slo quiero darle algo. Para recompensar lo que hice.
De acuerdo digo, aunque no s si servir que sea yo quin le d el dinero.
Creo que es una idea genial.
Gracias dice y puedo ver en sus ojos que esto no le parece suficiente.
41

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

***
Bueno, creo que es un poco asqueroso dice Wan Chen. T no?
Estamos sentadas en la plaza de la universidad y no tengo idea de qu estamos
hablando. Mi mente vuela en lo sucedido con Stefano ms temprano.
S.
l es mucho mayor que ella.
Espera, quin es mayor?
Ya sabes. El chico con el que ngela est saliendo.
La miro.
Qu? Qu chico?
No puedo recordar su nombre, pero sin duda es mayor. Oh Dios mo, cul es su
nombre Lo saba! Te juro, mi cerebro est tan lleno de cosas para mi examen de
filosofa que no puedo captar ms informacin. En serio, est en la punta de mi lengua.
Empieza con P. Piero! grita finalmente. Ese es el nombre.
Piero? El del departamento de Psicologa? Crees que ngela est saliendo con
l?
Ese es el chico confirma. El que me ayud esa vez que me dobl el tobillo.
No lo puedo creer. ngela est metida en su visin ahora, incluso ms obsesionada
que nunca. No hay forma que tenga tiempo de salir con un chico cualquiera. Algo anda
mal. Algo raro est pasando.
Por qu crees que ngela est saliendo con Piero? pregunto.
Bueno, porque ella ha estado saliendo de la nada, casi todas las noches. Y hace
dos noches atrs, no regres a su habitacin, y una amiga la vio salir de la habitacin de
Piero. Con el cabello desordenado, sin usar sus zapatos. La misma ropa que us la noche
anterior. Despus de haber tenido relaciones, sin duda.
Piero es el psiclogo del edificio digo. Tal vez ngela necesitaba alguien con
quin hablar.

42

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

No creo en eso. Se ha estado viendo muy desordenada ltimamente. Se encoge

de hombros. Tal vez est algo enferma.
Vers, no caigamos en conclusiones. Podra haber otra explicacin digo, pero s
que Wan Chen no se lo cree.
Yo tampoco me lo creo. ngela no est enferma. S esto ms que nadie.
Los ngeles de sangre no se enferman.

43

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

SEIS
Ron y Coca Cola
El novio de una chica de mi piso est haciendo una fiesta con temtica de los
setenta, y es ah dnde me encuentro. Hay un cmulo de personas, gritando, la msica
explotando, luces parpadeando, e incluso hay una bola de discoteca dando vueltas en el
techo. Sin duda esto ser divertido y fuerte. Justo lo que necesito para relajarme.
Cambiaste de opinin.
Toms, un chico que me ha estado pidiendo para salir desde hace das pero siempre
le doy una excusa, se me acerca.
Finalmente decidiste venir agrega.
S. Aqu estoy.
Te ves genial dice, sus ojos inspeccionndome de arriba y abajo, detenindose
en mis piernas.
Gracias, digo incmoda.
Fue difcil encontrar algo para ponerme, pero afortunadamente una amiga me
prest un vestido naranja bastante casual.
Quieres bailar? pregunta Toms.
Es ah cuando descubro que realmente no s cmo bailar disco. Unos cuantos se ren
de nosotros, cuando intentamos hacer el paso de Footlose
As que, en qu te especializars? me pregunta.
Biologa.
Quieres ser Biloga?
No. Ro. Quiero ser doctora.
44

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Ah ya dice. Sabas que la mitad de los estudiantes de primer ao en esta

universidad consideran ser doctores? Pero, slo el 7% realmente termina sindolo.
No lo saba digo, algo tensa.
Lo siento, no quise ponerte depresiva dice, riendo. Djame traerte un trago.
Abro mi boca para decirle que no soy mayor de edad, pero por supuesto l ya debe
de saber eso. La nica vez que tom alcohol en una fiesta, fue ese verano con Peter. En la
casa de uno de sus amigos. l me trajo Ron con Coca Cola.
Cul es tu orden? Toms me pregunta de nuevo. Hay prcticamente de
todo. Apuesto que eres de las chicas que le gusta el Martini, verdad?
EhRon con Coca Cola digo, porque s que fui capaz de soportar eso esa
noche.
Bien dice y se dirige hacia la cocina.
Miro alrededor. En una habitacin puedo escuchar a un grupo de personas
hablando mal de otra persona. Hay otro grupo cerca de la mesa del comedor, lanzando
cosas en potes, y tambin veo bailarines volvindose salvajes en la pista de baile,
personas gritando en esquinas, la tpica pareja besndose en las escaleras y contra una
pared.
Toms regresa con mi bebida.
Salud. Golpea su vaso contra el mo. Para nuevas aventuras con nuevas
personas.
Por nuevas aventuras. Tomo un gran trago, el cual quema mi garganta y se
sita como una lava en mi estmago.
Toso y Toms me golpea suavemente en la espalda.
Eh Te emborrachas con facilidad?
Esto es Ron con Coca Cola? Nada ms? pregunto.
Una parte ron, dos partes Coca Cola dice. Lo juro.
No sabe nada parecido a la bebida que tuve en la fiesta con Peter. Y ahora, casi dos
aos despus, me doy cuenta del por qu. Peter nunca puso ron en mi bebida.
45

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Ese pequeo pesado. Ese pequeo pesado sumamente protector, imposible,

exasperante, y absolutamente dulce.
En ese momento lo extrao tanto que mi estmago duele. O podra ser el ron.
Hay un gran jolgorio de la gente en la habitacin de atrs.
Thiago! Thiago! Thiago! estn gritando.
Me empujo entre la multitud hasta que estoy en la puerta de la habitacin, llegando
a tiempo para ver a Thiago beber sin parar un vaso enorme de un lquido marrn. Todos
vuelven a celebrar cuando l ha terminado y l sonre y limpia su boca con la manga
blanca de su chaqueta.
La chica que est sentada a su lado se inclina hacia l para susurrarle algo al odo, y
l re y asiente hacia ella.
Mi estmago se retuerce.
Thiago alza la mirada y me ve. Se pone de pie.
Oye, a dnde vas? dice la chica. Thiago! Regresa! An tenemos que pasar
por otra ronda.
Ya tuve suficiente dice.
No tengo que tocar su mente para saber que est borracho. Pero debajo del olor a
alcohol puedo sentir que est enojado por algo. Algo que ha sucedido desde que lo vi
esta tarde.
Algo que quiere olvidar.
Se quita el cabello de sus ojos y cruza la habitacin hacia m, caminando en casi una
lnea estrecha. Yo retrocedo para dejarlo pasar a travs de la puerta, pero l coloca su
mano en mi brazo desnudo y me empuja a una esquina. Sus ojos se cierran
momentneamente mientras su energa pasa a travs de m; luego se inclina hacia m
hasta que su nariz est casi tocando la ma, su aliento sorprendentemente dulce
considerando las cochinadas que lo he visto tomar. Quiero ser casual sobre esto: es una
fiesta, despus de todo, l agente toma, y s, hay chicas en esa habitacin lanzndose
hacia l, pero realmente l est caliente, es inteligente y gracioso. Y no es mi novio, me
recuerdo. Nunca hemos estado en una verdadera cita. No estamos juntos.
46

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

An as, su toque enva mariposas en mi estmago.

Justo estaba pensando en ti dice, su voz spera, sus pupilas tan grandes que
hacen que sus ojos se vean negros. Chica de los sueos.
Mi rostro se pone caliente, tanto por lo que est diciendo y por lo que est sintiendo.
Quiere besarme, quiere sentir mis labios de nuevo, tan suaves, tan perfectos para l,
quiere sacarme de esta estpida casa ruidosa a algn lugar donde pueda besarme.
Caray. No puedo respirar apropiadamente. l se inclina.
Thiago, detente susurro en el momento antes que su boca toque la ma.
Se aparta, respirando pesadamente. Intento retroceder un poco, poner algo de
espacio entre nosotros, pero corro hacia la pared. l toma un paso hacia adelante,
cerrando la distancia, y yo pongo una mano en el centro de su pecho para mantenerlo
atrs, donde obtengo otra corriente de electricidad, como fuegos artificiales.
Salgamos sugiero, casi sin aliento.
Gua el camino dice y camina detrs de m, su mano en la parte baja de mi
espalda.
Estamos a mitad del camino donde literalmente nos chocamos con Toms, a quin
lo haba dejado a solas sin ninguna explicacin, apenas escuch el nombre de Thiago.
Te estaba buscando dice.
Mira a Thiago y, lo ms importante, ve su mano, que ahora se ha movido a mi
cadera.
Quin es?
Oye, T eres el Toms Inseguro! dice Thiago, de pronto jovial.
Toms me mira, aturdido.
As es cmo me llamas?
Es algo afectivo, de hecho dice Thiago.
Toms nos mira, bueno, bastante inseguro y dudoso, y dolido. Thiago le da una
palmada en el hombro y se mueve ms all de l.
47

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Que tengas una linda noche.

Algo me dice que Toms no me va a volver a decir para volver a salir jams.
Estoy aliviada que el aire fro nos de la bienvenida apenas salimos. Hay una banca
en el porche, y llevo a Thiago hacia sta. l se sienta, luego abruptamente coloca su cara
en sus manos. Grue.
Estoy borracho dice. Lo siento.
Qu te pas? me siento a su lado.
Coloco mi mano en su hombro pero l se endereza.
No me toques, de acuerdo? No creo que pueda soportarlo de esta manera.
Qu sucede? pregunto, colocando mis manos en mi regazo.
Suspira, corre sus palmas sobre su cabello.
Viste que dijiste que ngela pudo ver su visin al caminar en esa cosa en la
Iglesia? Bueno, yo tambin lo hice. Fui ah.
Yo tambin fui jadeo.
Tuviste la visin?
S. Quiero decir, no en la iglesia. Pero ms tarde la tuve. Trago con fuerza. Te
vi con la espada.
Luchando? pregunta.
Peleando con dos personas.
Creo que estamos teniendo la misma visin. Viste con quin estaba peleando?
Estaba muy oscuro. No puedo decir.
Nos tomamos un minuto para procesar esto.
Eso no es todo dice Thiago. Te vi a ti. Estabas agrega, su voz rasposa,
su garganta seca. Estabas herida.

48

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Coloca una mano en mi mueca para que vea lo que l vio. Mi propia cara, lgrimas
en mis mejillas, mi cabello suelto y enredado en mis hombros. Mis labios plidos. Mis
ojos mirando a todas partes. La parte frontal de mi camisa cubierta de sangre.
Oh es todo lo que puedo decir.
l cree que estoy muriendo.
No s qu hacer. Slo s que cuando estoy ah, en esa habitacin, slo tengo un
pensamiento abrumador. Tengo que mantenerte a salvo. Dara mi vida por protegerte
Mar dice. Eso es lo que siento. Morira por protegerte.
***
No hablamos mientras lo llevo a casa. Lo ayudo a subir las escaleras hacia su
habitacin. Lo guo hacia su cama.
No necesitas cuidar de m protesta mientras lo cubro con las sbanas y me
siento a su lado. Fui estpido. Slo quera escapar por un minuto. Pens
Cllate le digo gentilmente.
Le quito la camisa y la lanzo a la esquina, luego voy a su mini refrigeradora y le
llevo una botella de agua.
Toma. l sacude su cabeza. Toma insisto.
Se toma casi toda la botella, luego me la entrega.
Recustate le digo.
l se estrecha en la cama, y yo me encargo de quitarle sus zapatos y medias. l se
queda mirando el techo por un minuto.
Deberas dormir le digo.
Retiro el cabello de su rostro, mis dedos colgando cerca de su cabeza. l cierra los
ojos. Muevo mis manos a su frente y llamo a la gloria hacia mis dedos, mientras stos
mandan un poco de energa a Thiago.
Sus ojos se abren.
Qu acabas de hacer? pregunta.
49

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Tu cabeza se siente mejor?

Parpadea unas cuantas veces.
El dolor se ha ido susurra. Se ha ido por completo.
Bien. Ahora anda a dormir le digo.
Sabes, Mar suspira, mientras me pongo de pie, deberas ser doctora.
Cierro la puerta detrs de m, luego me tomo un minuto para recostarme contra la
pared y recuperar el aliento.
***
ngela no se presenta a la clase que llevo con ella. Tampoco presenta su tarea. Lo
que significa, de acuerdo a las reglas del slabo, que no aprobar el curso.
La idea manda un escalofro sobre mi cuerpo. ngela, una estudiante con excelentes
notas, amante de lo potico, va a reprobar su primer curso o materia de poesa en la
universidad.
Tengo que encontrarla. Hablarle. Ahora mismo. Har lo que sea necesario.
Sabes dnde est ngela? le pregunto a su compaera de habitacin apenas
termina la clase.
Estaba en la habitacin, la ltima vez que la vi me dice. Por qu? Sucede
algo?
Sin decir nada, me alejo y me dirijo hacia nuestro edificio. Pero, me detengo cuando
estoy al frente, porque un cuervo est situado encima de mi bicicleta de nuevo.
No tienes un lugar mejor en el que estar? le pregunto.
Sin respuesta, excepto que salta de una bicicleta a la otra.
Aljate digo, moviendo mis brazos. Sal de aqu.
Inclina su cabeza, pero no se mueve.
Me acerco y me quedo justo en frente. Podra tocarlo si quisiera, pero no se inmuta.
Me mira calmadamente y es ah cuando s, o tal vez siempre lo supe y no quise
admitirlo, que no es un cuervo normal. No es un ave. Puedo sentirlo, esa clase particular
50

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

de tristeza que conozco tan bien. Puedo escuchar esa msica triste, la forma en que sola
escucharla el ao pasado, una meloda que dice que esa persona est sola.
No estaba siendo paranoica, es Samjeeza.
Retrocedo un paso.
Qu haces aqu? susurro. Qu quieres? Si ests aqu para matarme,
entonces hazlo agrego. De otra forma, tengo cosas qu hacer.
El ave se mueve y luego, sin advertencia, se va. Vuela hacia m, rozando mi mejilla y
se dirige hacia arriba, hacia el cielo nublado.
***
De pie, fuera de la habitacin de ngela, intento llamarla de nuevo, mientras
escucho su celular sonar. Est adentro, es un milagro.
Golpeo la puerta.
Vamos, Angie. S que ests ah.
Ella abre la puerta y yo hago mi camino hacia adentro antes que proteste. Una
mirada rpida alrededor revela que las compaeras de habitacin no estn aqu. Lo que
es bueno, porque est por ponerse feo.
De acuerdo, qu est sucediendo contigo? le demando.
Qu quieres decir?
Qu quieres decir, qu quiero decir? chillo. Has estado rara. Todos han
estado hablando sobre su relacin con Piero. Por Dios, es el Psiclogo.
Me da una mirada de sorpresa y cierra la puerta detrs de m, le echa pestillo.
S quin es dice, dndome la espalda. Y s, estamos juntos. Involucrados, si
eso funciona mejor para ti.
Mi boca se abre de golpe.
ngela coloca una mano en su cadera. Noto que est usando ropa ancha y grande,
desordenada, ligera. Su cabello est suelto, cae largo por su espalda, no tiene zapatos ni
medias ni tampoco maquillaje por ningn lado. Tiene ojeras tambin.
51

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Ests bien? pregunto.

Estoy bien. Cansada, eso es todo. Estuve despierta toda la noche trabajando en mi
ensayo.
Pero no fuiste a la clase
Me dieron la oportunidad de presentarlo despus explica. Las cosas han
estado locas ltimamente, y he estado tan llena de cosas que me he quedado atrs. Me
paso toda la semana intentando actualizarme con todo.
La miro y s que est mintiendo. Pero por qu?
Ests bien? pregunta. Te ves algo aturdida.
Bueno, veamos. Mi pap se present diciendo que quiere entrenarme a usar una
espada de gloria, porque aparentemente voy a tener que luchar en algn momento de
mi vida. Y s, estoy teniendo una visin donde alguien est intentando matarme, lo que
funciona bien con la teora de mi padre. Y eso no es todo. Thiago est teniendo la misma
visin, excepto que l no me ve sosteniendo la espalda. l me ve dbil y cubierta de
sangre. As que tal vez voy a morir.
Me mira con horror.
Eso es lo que sucede cuando no devuelves mis llamadas digo. Ah, y volv a
ver al ave de nuevo, y sent tristeza esta vez. Definitivamente es Sam.
Se inclina contra el marco de la puerta como si todo esto la hubiese dejado sin
aliento.
Sam? Ests segura?
S. Muy segura.
Hay un destello de sudor en su frente.
Oye, no quise asustarte digo. Quiero decir, no es bueno pero
Mar se detiene y presiona su mano contra su boca, inhala profundamente,
cierra sus ojos por un minuto. Y se pone plida.
Estsenferma?

52

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Nunca he estado enferma, realmente enferma. Nunca he tenido un resfro, o fiebre,

nunca he sido envenenada con la comida, nunca he tenido una infeccin de odo o dolor
de garganta. Y ngela tampoco. Los ngeles de sangre no se enferman.
Ella sacude su cabeza, cierra sus ojos.
Angie, qu sucede? Deja de decir que todo est bien y sultalo.
Abre su boca para decir algo, pero de pronto grue y corre hacia el bao, donde
escucho el inconfundible sonido de vmito.
Me inserto en el bao y la encuentro arrodillada en frente del inodoro, temblando y
aferrndose a los lados.
Ests bien? pregunto con suavidad.
Ella re, luego se levanta, coge un puado de papel y se suena la nariz.
No, definitivamente no estoy bien. Ay, Mar, no es obvio? Se aparta el pelo de
la cara y me mira con ojos brillantes. Estoy embarazada.
Ests
Embarazada dice de nuevo, la palabra haciendo eco.
Sale del bao y regresa a la habitacin.
Ests intento de nuevo, siguindola.
Golpeada. S. Un bollo en el horno. Embarazada. Con nio. Esperando.
Se sienta en la cama, estrecha su espalda y se alza la panza.
Me quedo mirando su panza. No es grande, no lo suficiente para darme cuenta si no
lo hubiese dicho, pero est gentilmente redonda. Hay una lnea negra invisible que se
estrecha desde su ombligo. Alza la mirada y me mira con ojos tristes y siento en ese
momento que est a un paso de llorar.
As qu dice suavemente, ahora lo sabes.
Ay, Angie Sigo sacudiendo mi cabeza, porque no hay forma que esto pueda
ser verdad.

53

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Ya he hablado con la doctora de la universidad, y con tres o cuatro personas en

administracin. Voy a ver si puedo continuar aqu hasta despus de las vacaciones de
invierno, y luego ausentarme. Me dicen que no ser problema. Stanford estar ah
cuando decida regresar; esa es la poltica cuando se trata de esta clase de situaciones.
Regresar a casa con mi mam.
Por qu no me lo dijiste digo casi sin aliento.
Baja su cabeza, recuesta su mano en su panza.
Supongo que no quera decirte porque no quera que me vieras como lo ests
haciendo ahora. Contarle a las personas lo hace real.
Quin es el padre? pregunto.
Su expresin se suaviza.
Piero. Tuvimos esta noche hace un par de meses, slo algo que sucedi y desde
entonces, tuvimos nuestros encuentros.
Est mintiendo, puedo sentirlo.
Crees que la gente se va a creer eso? pregunto.
Por qu no? pregunta con dureza. Es la verdad.
Suspiro.
En principio, Angie, realmente no puedes mentirme. Soy emptica. Y segundo,
incluso si no fuera por eso, Piero es el psiclogo.
Qu tiene que ver eso? Ya no me est mirando.
Que l sabe bastante de medicina, sabe cmo cuidarse.
ngela se baja la blusa.
Sal dice, casi como un susurro.
Angie, espera.
Se pone de pie y cruza hacia la puerta, la abre para m.
No necesito esto de ti ahora mismo.
54

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Angie, slo quiero ayu

Suena a que tienes un montn de cosas de las qu preocuparte dice, sin
mirarme todava.
Y tu propsito? digo. Qu hay sobre el Siete es Nuestro y el chico del traje
gris?
No hables sobre ello dice con fuerza, con los dientes apretados.
Luego cierra la puerta en mi cara.

55

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

SIETE
Cuando conoc a tu madre
Son unas cuantas semanas despus, en vacaciones de invierno, que estoy al lado de
Thiago, sosteniendo su mano mientras observamos el atad de su to ser bajado hacia el
suelo. El crculo de personas alrededor es familiar, todos los miembros de la
congregacin.
Amn dice uno de los seores.
La multitud se aparta, todos se dirigen a casa porque temen que haya una tormenta;
el clima est fuerte hoy. Thiago se queda y yo tambin lo hago.
Thiago no dice nada mientras los hombres trabajan y llenan el hueco. Un msculo
se mueve en su mejilla. Me acerco ms a l, hasta que nuestros hombros se tocan; deseo
que sienta lo que yo sent con su presencia en el funeral de mi madre. Thiago amaba a su
to, puedo sentirlo. Est dolido ahora que l ya no est, su sensacin de estar slo en el
mundo.
No ests solo le susurro en su mente.
Lo s dice en voz alta, su voz spera por resistir las lgrimas.
Me sonre y me mira, sus ojos oscuros y brillosos.
Gracias por venir aqu dice.
Quera hacerlo.
l asiente, se queda mirando la banca blanca al lado de la tumba de su to, la que
funciona como la tumba de su madre. Toma un gran respiro y lo suelta.
Debera irme de aqu, tambin.
Quieres que vaya contigo? pregunto.
No. Estar todo bien dice.
56

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Se voltea, luego se detiene y regresa. Sonre de una forma triste y me mira

directamente a los ojos.
Esto va a sonar raro e inapropiado, probablementeperoSaldras conmigo,
Mar?
Salir a dnde? digo estpidamente.
En una cita.
Qu, quieres decir ahora?
l re, algo avergonzado.
Dios dice, luego cubre su cara con sus manos. Me ir a casa. Quita las
manos de su rostro y me sonre. Pero tal vez cuando regresemos a la universidad. Lo
digo en serio. Una cita oficial.
Una cita. Recuerdo la fiesta de promocin hace dos aos, la forma en que me sent
estar en los brazos de Thiago mientras bailbamos, envuelta por su olor, su calidez,
mirando sus ojos y sintiendo que finalmente l me estaba viendo. Por supuesto, eso fue
antes que Luna tuviese una cada y Thiago optara por llevarla a casa a ella en lugar de
m.
l suspira.
Nunca se va a olvidar eso, verdad?
Probablemente.
As que ese es un no?
No.
No?
Quiero decir, no es un no. Es un s. Saldr contigo.
Ni siquiera necesito pensarlo. Siempre han sido fuegos, bailes formales y funerales.
Acaso no nos merecemos una salida normal por una vez? Y han pasado ms de seis
meses desde que termin con Peter. Debo darle una oportunidad.
Estoy pensando en una cena y una pelcula dice.
57

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me encantara.
Y de pronto no sabemos qu decirnos, y mi corazn est latiendo rpido, y los
hombres estn colocando lo ltimo antes de cerrar por completo el hueco.
Voy a Apunto a la colina, hacia la tumba de mi madre.
l asiente, luego coloca sus manos en los bolsillos y se aleja hacia su camioneta.
Subo la colina y me coloco en frente de la tumba de mi madre. Planeo empezar a
hablarle como hacen muchos, pero yo s que ella no est aqu, ella se encuentra en la
luz.
Unos minutos despus siento a alguien cerca y cuando reconozco la tristeza, s
quin se ha unido.
Sal digo. S que ests ah.
Hay un momento de silencio antes de escuchar pasos. Sam emerge de los rboles.
Nos miramos uno al otro.
Por qu ests aqu Sam? pregunto. Qu quieres?
Por qu me lo diste? pregunta despus de un largo momento. Te pidi que
lo hagas?
S a qu se refiere. Al brazalete que le di.
Me dijo que lo use en el cementerio.
La primera vez fue en Francia dice. Te cont alguna vez?
Sonre y me mira.
Estaba trabajando en un hospital. En el momento en que la vi, supe que era
especial. Un da ella y las otras enfermeras fueron a la ciudad, a un lago a nadar. Ella se
estaba riendo de algo que una de las chicas dijo y luego sinti mis ojos puestos en ella y
alz la mirada. Las otras chicas tambin me vieron y nos dejaron solos. Se acerc a m.
Ola a nubes y rosas, recuerdo.
Me congel ah, me qued mirndola, sintindome tan extrao, y ella hizo una
mueca antes de buscar mi bolsillo, donde siempre tena un paquete de cigarros. Agarr
uno y devolvi el paquete. Me dijo: Oye Seor, hazte til y prndeme el cigarro, s?. Me
58

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

tom un momento darme cuenta lo que quera, y como no tena un encendedor, se lo

dije y ella agreg: Bueno, bastante suerte tienes, no? Se volte y me dej. Pas un tiempo
antes que le hable de nuevo. Y no mucho antes que me deje besarla.
Por qu crees que quiero escuchar esto? lo interrumpo.
La esquina de su boca se alza en una pequea sonrisa.
Eres bastante parecida a ella. Cuntame una historia de ella. Algo pequeo. Algo
nuevo.
Por eso me ests acosando? Para contar historias?
Cuntame dice.
Mis pensamientos buscan algo para contarle. Por supuesto que tengo muchas
historias de ella, aleatorias y estpidas. Pero no quiero compartir ninguna con l.
Nuestras historias no le pertenecen.
Sacudo mi cabeza.
No puedo pensar en una.
Su mirada se oscurece. No puede hacerme dao aqu, estoy en tierra santificada, pienso.
Pero an as estoy temblando.
Est bien dice. Tal vez en otra ocasin.
Seriamente, lo dudo. Cuando estoy por irme, creyendo que con eso hemos
terminado, l me detiene.
Espera dice. No tienes que tenerme miedo, pequeo pajarito. No te har
dao.
Eres cmo el lder de los Observadores, verdad? No es tu trabajo intentar
hacerme dao?
Ya no dice. Me quitaronel cargo.
Por qu?
Mi hermano y yo tenamos opiniones distintas dice con cuidado, respecto a
tu madre.
59

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Tu hermano?
De l es quin debes temer realmente.
Quin es l? pregunto.
Juan Cruz.
El nombre suena familiar. Creo que Emi lo mencion alguna vez.
Juan Cruz busca a los Triplare. Siempre ha fantaseado con ser un coleccionista, de
mujeres hermosas, de hombres poderosos, de ngeles de sangre, especialmente con
aquellos con alta concentracin de sangre. Si l descubre lo que realmente eres, no
descansar hasta que te sometas a su deseo o te destruir.
Me volteo, las palabras resonando en mi cabeza.
Todo es muy interesante, Sam, pero no tengo idea de qu ests hablando. As qu,
bueno, esto ha sido bonito pero hace fro y tengo que estar en otro lado.
Le doy la espalda una vez ms y me alejo.
***
Estoy pensando en cocinar algo para Emi y para m, y tal vez empezar a colocar
decoraciones de Navidad, ver si llamo a Cande para ver una pelcula o algo. Necesito un
tiempo normal. Pero primero tengo que parar en la tienda de comestibles.
Es ah donde, en medio de la parte de verduras, me encuentro con Peter.
Hola digo sin aliento.
Insulto a mi estpido corazn por la forma en que salta cuando lo veo ah de pie, en
una camiseta blanca y pantalones vaqueros, sosteniendo una canasta con manzanas
rojas, un limn, un paquete de mantequilla y una bolsa con azcar blanca.
Me mira por un minuto como si estuviera decidiendo entre molestarse en hablarme.
Ests horriblemente vestida dice finalmente.
Se refiere a mi abrigo y vestido negro, las botas del mismo color y mi cabello atado
en un nudo.

60

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Djame adivinar: mgicamente te estabas transportando a una fiesta lujosa en

Stanford y te perdiste en el camino.
Vengo de un funeral.
Inmediatamente su rostro se suaviza.
De quin?
El to de Thiago.
Asiente.
Escuch la noticia. Un ataque al corazn, verdad?
No respondo.
O no. l era uno de los tuyos.
Los mos. Lindo. Empiezo a alejarme, porque es lo ms inteligente por hacer,
simplemente irme, no enlazarme con l. Pero luego me detengo, me volteo.
No lo hagas digo.
Hacer qu?
S que ests enojado conmigo, entiendo tu motivo, pero no tienes que ser as. Eres
el chico ms lindo, dulce y decente que conozco. No seas un imbcil por mi culpa.
Mira al suelo, traga con fuerza.
Mar
Lo siento, Pitt. S que quizs no vale mucho que lo diga. Pero lo siento. Por todo.
Me volteo para irme. Me alejar de tu camino.
No llamaste dice antes que me vaya por completo.
Parpadeo ante l, aturdida.
Qu?
Este verano. Cuando regresaste de Italia, antes de irte a California. Estuviste aqu
por dos semanas, verdad? Y no llamaste. Ni una sola vez dice, en tono acusatorio.
61

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Quera hacerlo digo, lo que es cierto. Cada da pens en llamarlo. Estaba

ocupada digo, lo que es mentira.
l se burla, pero el enojo se ha ido de su rostro.
Podramos haber salidos, antes de que te fueras.
Lo siento murmuro de nuevo, porque no s qu ms decir.
Es slo quetal vez podramosseramigos.
Se ve tan vulnerable ahora, mirando sus botas, sus orejas ligeramente rojas, sus
hombros tensos. Quiero colocar mi mano en su brazo. Quiero sonrer y decir: Claro.
Seamos amigos. Me encantara. Pero tengo que ser fuerte. Tengo que recordar el por qu
terminamos: l tiene que tener una vida normal, sin ataque de un ngel cado al final de
una cita, donde pueda besar a su novia sin que ella brille como una estrella. Necesita a
alguien normal, alguien que envejezca junto a l. Que pueda proteger de la forma en
que un hombre protege a su mujer y no al revs. Alguien que no sea yo.
Tomo un gran respiro.
No creo que sea una buena idea.
l alza la mirada.
No quieres que seamos amigos.
No, no quiero.
Es mejor as, es mejor as. l tiene que vivir su vida y yo la ma, intento convencerme.
Est bien dice, con la mandbula tensa. Lo entiendo. Terminamos.
Continuamos con nuestras vidas.
S, necesito decirle, pero no puedo formar la palabra.
l asiente, flexiona sus manos.
Me tengo que ir dice. Tengo que hacer tareas en el rancho.
Se mueve al final de la isla, luego se detiene. Hay algo ms que quiere decirme.
Que tengas una linda vida, Mar dice. Te mereces ser feliz.
62

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Mis manos se convierten en puos mientras lo observo alejarse.

T tambin, pienso. T tambin.

63

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

OCHO
Retrocede, retrocede amigo
Llevamos cinco entrenamientos con las escobas como espadas, junto a Pap y
Thiago. Hemos estado practicando en casa y en la playa, a modo de relajacin y
concentracin, pero hasta ahora sigue siendo difcil no distraernos, cosa que enoja a
Pap.
As que ngela simplemente va a dejar la universidad por un tiempo?
pregunta, Thiago luego que le he contado la historia.
Rozo sus costillas con la escoba y l retrocede.
Sip. Pero luego se tomar un tiempo sabtico o algo as. Indefinidamente digo.
Pero qu hay de su propsito? Eso sucede en Stanford, verdad?
Ella no quiere hablar de ello. Es como si hubiese dejado de creer en ello, o ha
decidido que no le importa o est muy ocupada enfocada en su beb. Me tropiezo y
Thiago me golpea en el muslo. Au! Oye, no golpees tan fuerte!
Se detiene y baja su escoba.
Pero pens que acordamos que no importaba la fuerza de
Tomo ventaja de la situacin y lo enfrento.
Retrocede, retrocede, amigo! grito y l re.
Logro desarmarlo, haciendo volar su escoba al agua. l se hunde de rodillas, el final
de mi escoba en su garganta. Sonre, y alza sus manos en el aire. Es bueno verlo sonrer.
Han sido unas semanas duras para l, estar solo en su casa vaca, constantemente
recordando a su to.
Rndete digo.
Prefiero morir antes grita.
64

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Luego se lanza sobre m, cogindome por el medio y arrastrndome a la arena.

No, detente grito, luchando mientras l lanza una pierna sobre la ma. No
me hagas cosquillas! No hay cosquillas en un entrenamiento. Thiago! Ro sin poder
evitarlo.
Eso es suficiente Pap dice de pronto.
Thiago y yo nos detenemos para mirarlo. Ambos nos habamos olvidado que l
estaba aqu. Thiago se aparta, se pone de pie y me ayuda. Pap le entrega su escoba.
De nuevo dice Pap.
S que eres un sargento bromeo. Reljate.
Esta no es clase de gimnasia dice Pap con los ojos brillantes.
Nunca fui muy buena en gimnasia bromeo.
Esto se trata de vida o muerte, Mar. Esperaba ms de ti. Esperaba que lo tomes
seriamente.
Me quedo mirando la arena. He estado tratando de no obsesionarme con mi imagen
llena de sangre, pero es difcil.
Ella lidia con la tensin haciendo bromas dice Thiago. Sabe que es algo serio.
El fuego abandona los ojos de Pap. Suelta el aliento.
Lo siento dice. Tomemos un descanso.
Nos sentamos en lnea cerca de la orilla, observando las olas. Miro a Thiago y
sonro, le mando un abrazo mental para asegurarle que estoy bien.
De algn modo le dice Pap a Thiago. Slo soy su padre.
Esto es lo que no entiendo dice Thiago luego de un minuto. Toda mi vida,
desde que mi to me cont sobre las Alas Negras, me dijo que escape. Me dijo que no
tendra sentir pelear, son muy poderosos, muy fuertes. No puedes matarlos.
Mam tambin deca esodigo.
Es verdad dice Pap. En una batalla uno a uno con un ngel, no podrs
ganar. No slo es el poder, la rapidez, y la fuerza, sino tambin la experiencia.
65

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Entonces, cul es el punto? pregunta Thiago. Si no podemos pelear contra

un Ala Negra y ganar, por qu mi to intent ensearme? Por qu nos ests enseando
a usar la espada de la gloria?
Los Alas Negras no suelen hacerte dao directamente. An son ngeles, despus
de todo, y para hacerle dao a alguien bueno, va en contra de nuestro diseo. Le
causara un gran dolor. Por eso prefieren usar Minions para infligir dao fsico.
Minions? repito.
ngeles de sangre dice l. Los Alas Negras hacen su trabajo sucio a travs de
los Nephils. Y los Triplare son los ms poderosos de los Nephils.
As que en la visin estamos peleando con otros ngeles de sangre? concluye
Thiago.
Pap asiente. Relaciono lo que me dijo Sam en el cementerio, sobre Juan Cruz.
S dice Pap, leyendo el pensamiento. Juan Cruz es muy peligroso. Tal vez el
ms peligroso y la peor maldad de las Alas Negras. Sin duda. l toma lo que quiere, y si
te ve, si sabe qu eres, te llevar. Ha matado y esclavizado a muchos Triplare.
Hay muchos Triplare? pregunto con temor.
No dice Pap. Hay pocos como t. De hecho nunca hay ms de siete
caminando en la Tierra al mismo tiempo. Y hasta el momento Juan Cruz est en
posesin de al menos tres.
Siete dice Thiago, casi para s mismo. As que ests t, yo, Stefanoeso slo
deja uno ms.
Siete Triplare. Siete.
Encuentro los ojos de Thiago. Pensamos lo mismo al mismo tiempo.
El Siete es nuestro.
El beb de ngela digo. Porque Camilo es el pap.
Camilo dice Pap como si el nombre fuera un insulto. Criaturas asquerosas,
cobardes, lo ambivalente. Peor que los ngeles cados.
***
66

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Le contar cuando regresemos a California le digo a Thiago cuando estamos de

regreso en mi casa, sentados en el sof. Mientras ms rpido lo sepa, mejor.
De acuerdo. Quieres ir el martes por la noche a tomar el caf ya que perderemos
el Sbado?
Por supuesto. Me muerdo el labio. Y pens, que tal vez, si quieres, podramos
empezar a hacer ejercicio por las maanas. S que se supone que deberamos estar
entrenando para usar la espada, pero sera bueno ir a correr o algo as.
S, me gustara. Todas las maanas?
S. Digamos que a las 6:30.
Me encojo ante la idea de despertarme temprano, pero creo que ser algo bueno.
De acuerdo dice con una sonrisa. Slo recuerda que fue tu idea.
Lo har. As que cuntame cmo ser tu horario ahora.
Nada muy excitante. Mi clase ms loca ser ingeniera estructural.
Inclino mi cabeza hacia l.
Ingeniera Estructural? Eso suena serio. Entrecierro mis ojos hacia l.
Estaba pensando en ser arquitecto.
Quieres ser arquitecto? Cundo sucedi esto?
Me gusta construir cosas. Me gustara probar.
Eso es increble. Suena perfecto.
Y t? pregunta. An quieres estudiar medicina?
S. Llevar una clase de bioqumica, que estoy segura que explotar mi cabeza.
Qu ms? pregunta.
Slo los cursos normales.
As que podemos ir a correr en las maanas y entrenar por las tardes.
De acuerdo.
67

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Y no hagas planes para el prximo fin de semana agrega.

Alzo la mirada hacia l.
Por qu?
La esquina de su boca se curva en una sonrisa.
Ir a una cita contigo. Antes que las cosas se pongan locas.
Mi corazn late ms rpido.
Cena y una pelcula le recuerdo.
Viernes por la noche dice. Te recoger a las siete.
Siete repito con un estpido temblor en mi voz. Viernes.

68

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

NUEVE
Cena y Cine
Deberas ir de negro dice ngela.
Fue difcil pero finalmente logr contarle lo que saba sobre Juan Cruz y el Sptimo
Triplare a ngela. Ella estuvo sorprendida, por supuesto, pero no hemos vuelto a hablar
del tema. Parece que ha decidido preocuparse por ello despus, enfocndose en ser
Cupido y juntarme con Thiago.
El negro dice de nuevo, apuntando el vestido que cuelga de mi mano izquierda.
Gracias digo, colgando el otro vestido en el ropero. Por qu no me
sorprende que hayas escogido el negro? me burlo. Chica gtica.
Me meto al bao y me pongo el vestido. Es uno corto, sin mangas, y que se ajusta el
cuerpo. ngela tena razn. Es perfecto para una cita. Luego me acerco al espejo que
cuelga en la parte trasera de mi armario y me contemplo, pensando cmo debera llevar
el cabello.
Suelto dice ngela. l ama tu cabello. Si lo dejas suelto, querr tocarlo.
Lo hago y a los pocos segundos hay un golpe en la puerta. Corro a abrir. Thiago est
en el pasillo, usando un pantaln beige y una camisa azul, con las mangas remangadas.
Huele a perfume y a crema de afeitar.
En su mano sostiene rosas blancas.
Para ti.
Gracias digo. Las pondr en agua.
Me sigo adentro. Busco algo para usarlo como envase, pero slo encuentro una taza.
La lleno de agua y coloco las rosas en mi mesa.
Thiago mira a ngela sentada en la cama de Wan Chen, escribiendo en su
cuaderno.
69

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Hola ngela dice.

Hola Thi dice ella, pero no deja de escribir. Mar dijo que poda quedarme
aqu mientras ustedes no estaban. Necesito alejarme de mis compaeras de habitacin.
Me estn tratando como un episodio de MTV de 16 aos y Embarazada. Veo quehas
trado rosas. Muy lindo.
S, lo intento dice con una mueca. Luego me mira. Ests lista?
S. Chau le digo a ngela.
Anda dice. Saca tu culo de aqu de una vez bromea.
Cuando ambos estamos en su camioneta, Thiago coloca la llave del auto, pero ste
no lo enciende.
Esta es una cita dice.
En buena hora digo, porque me estaba preguntando, el motivo de las flores y
todo.
Y como una cita, hay ciertas reglas.
De acuerdo digo, riendo nerviosamente.
Yo pagar todas las actividades de esta noche empieza.
Pero
Alza su mano.
S que eres una mujer independiente, moderna y libre. Lo respeto, y entiendo que
eres capaz de pagar tu propia comida, pero an pagar el cine, y la cena, y lo que sea.
De acuerdo?
Pero
Y aunque lo est pagando, no significa que espero algo de ti. Quiero que te sientas
bien esta noche, eso es todo.
Es tan lindo que se est sonrojando.
De acuerdo. T pagars. Algo ms?
70

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

S. Me gustara que no hablemos de ningn tema relacionado a los ngeles, si no

te importa. Esta noche simplemente seremos Mar y Thiago, dos estudiantes
universitarios en una cita. Qu te parece?
Me parece biendigo. Ms que bien, incluso. Suena perfecto.
***
Despus del cine, Thiago me lleva a la playa. Cenamos en un restaurante frente al
mar y despus de la cena, nos quitamos los zapatos y caminamos por la arena. El mar
nos golpea gentilmente, y nos remos, porque he admitido que una pelcula estilo
Cenicienta es mi favorita.
As que, cmo lo estoy haciendo? pregunta despus de un momento.
La mejor cita respondo. Buena pelcula, buena comida, buena compaa.
Toma mi mano. Su poder y el mo se juntan, el calor familiar centellando entre
nosotros. Una fra briza se alza y mueve mi cabello. l me mira por el rabillo del ojo,
luego aparta la mirada, hacia el agua, lo que me da la oportunidad de mirarlo. Es
incmodo decir que un chico es hermoso, pero l lo es. Su cuerpo es delgado pero fuerte,
y se mueve con mucha gracia, como un bailarn. A veces me olvido de lo hermoso que
es, de sus ojos verdes, sus cejas serias, sus mejillas, sus labios delgados.
Tiemblo.
Tienes fro? pregunta y antes que pueda responder, se quita su chaqueta y me
la coloca.
Inmediatamente estoy envuelta por su olor. Me hace regresar a la primera vez que
us su chaqueta, la noche del incendio, cuando la coloc sobre mis hombros. Ha pasado
como un ao desde entonces, pero la visin an queda en mi mente.
Gracias le digo ahora.
De nada dice y coge mi mano de nuevo.
No sabe qu ms decir. Quiere decirme lo hermosa que soy, cmo lo hago sentir,
cmo se siente fuerte conmigo, cmo quiere colocar mi cabello detrs de la oreja y
besarme, y tal vez esta vez yo devolverle el beso.
Suelto su mano, debo dejar de leer sus pensamientos.
71

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

No importa me dice en mi mente. No me importa si ves dentro de m.

Me quedo sin aliento. Tengo que dejar de ser tan gallina, pienso. No es que le tenga
miedo, porque l me hace sentir ms segura que nadie. Pero tengo miedo de dejar ir, de
dejar que suceda lo que est escrito. Tengo miedo de perderme.
No te vas a perder susurra.
No lo har?
No conmigo dice. Sabes quin eres. No dejars que nadie te quite aquello.
l ama eso de m. l ama
Me acerca a l y me mira a los ojos. Mi corazn retumba con violencia en mi pecho.
Cierro mis ojos, y sus labios tocan mi mejilla, cerca a mi odo.
Mar dice.
S que me va a besar en cualquier segundo, y yo tambin lo quiero. Pero en ese
momento, con sus labios a pulgadas de distancia, veo de pronto la cara de Peter. Los
ojos grises de Peter. La boca de Peter a un paso de la ma.
Thiago se detiene, su cuerpo se pone rgido. Ve lo que yo veo. Se aleja.
Abro mis ojos.
Yo
No lo hagas.
Pasa una mano sobre su cabello, se queda mirando el agua.
Slono lo hagas.
Me odia. Yo tambin me odiara.
No te odio dice con fiereza. Suspira. Pero deseara que pudieses olvidarte de
l.
Lo estoy intentando.
No lo suficiente.
Lo siento digo.
72

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

l merece algo mejor que esto.

Sacude su cabeza y empieza a caminar hacia la pista. Voy detrs de l, luchando por
ponerme los zapatos mientras camino.
Espera digo. No nos vayamos todava. Es temprano. Tal vez podemos
Cul sera el punto? interrumpe. Crees que deberamos olvidarlo y
pretender que esto no sucedi? Suspira. Slo vmonos.
Ir a casa por mi cuenta digo, retrocediendo un paso. Anda t. Lo siento.
Me mira directamente, sus manos dentro de sus bolsillos.
No. Yo debo
Sacudo mi cabeza.
Buenas noches, Thiago digo.
Luego cierro mis ojos y llamo a la gloria.
Por supuesto, no termino en Stanford sino en la granja de Peter.
Pensaba ir a un lugar silencioso para poder pensar, pero cuando la gloria se
desvaneci y mis ojos se ajustaron, me encontr a m misma encerrada en un espacio
bastante oscuro. Casi tuve un ataque de pnico pensando que era mi visin, pero luego
me calm al recordar que Thiago no estaba aqu. Me tambale hacia adelante, mis brazos
estirados, sintiendo el suelo con mis pies. Busqu la pared, spera y de madera, y
empec a caminar lentamente. De pronto me golpeo con algo, como una fila de estantes
contra la pared, las cuales de pronto se caen al suelo con un sonido fuerte. Me apresuro
en arreglarlas, luego me llega todo y vuelvo a llamar a la gloria para que ilumine mi
camino.
Alzo mi mano y me concentro en la gloria dentro de m, de la forma en que Pap
dice que debes hacer con una espada de gloria. Me impresiono cuando soy capaz de
formar una bola brillante en mi mano, que se siente caliente y produce cosquillas en mis
dedos.
Miro alrededor y es ah cuando me doy cuenta en dnde estoy. Estoy en una
granjauna granja muy familiar.
Mierda.
73

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me dirijo hacia la puerta, pasando los establos de caballos. Midas mueve su cabeza
en forma de saludo, sus orejas se inclinan hacia adelante, sus ojos puestos en m y en la
bola brillante en mi mano.
Hola guapo le digo, acariciando su nariz con mi mano libre. Cmo ests?
Me extraas?
Se inclina hacia abajo y lanza un aliento mojado y lleno de olor en mi cuello, luego
gentilmente acaricia mi hombro.
Oye, crtalo digo, riendo.
De pronto, la granja se llena de luz. Midas retrocede y silba en alarma. Me volteo
para encontrarme en frente de una pistola. Grito y alzo mis manos inmediatamente en
rendicin, mi gloria instantneamente se disipa.
Es Peter.
l suelta un aliento exasperado.
Dios santo, Mar! Me asustaste!
Te asust?
Baja la pistola.
Eso te pasa por meterte a escondidas en la granja de la gente en mitad de la
noche. Tienes suerte que fuera yo y no mi padre quin te escuchar, de otro modo
estaran sin cabeza ahora.
Lo siento balbuceo. No quise venir aqu.
An est usando su piyama de franela con botones, debajo de un abrigo grande.
Coloca la pistola en una mesa y se acerca a Midas, quin est lanzando su cabeza hacia
atrs y golpeando la puerta.
A los caballos no les gusta las sorpresas dice l.
Obviamente.
Est bien, compaero dice Peter.

74

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Peter saca de su bolsillo unos cuantos caramelos. Inmediatamente Midas se acerca,

los huele y Peter lo alimenta.
Siempre tienes caramelos en caso de emergencia? pregunto.
A l le gusta este tipo de caramelo dice, encogindose de hombros. De hecho,
lo hemos dejado comer cuntos quiera. Se est poniendo gordito. Acaricia el cuello de
Midas, luego me mira. Quieres alimentarlo?
Claro digo, y l me entrega unos cuantos.
Mantn tu mano plana me instruye Peter. O podrs perder tu dedo.
Midas alza su cabeza y se mueve impacientemente mientras me acerco. Luego
coloca su nariz en mi palma y agarra un caramelo, masticndolo ruidosamente.
Hace cosquillas. Me ro.
Peter sonre, y agarro ms caramelos de su bolsillo, y por un minuto las cosas
parecen normales entre los dos.
Te ves bien dice Peter, mirndome apreciativamente, hacia mi cabello suelto y
mi maquillaje. Esta vez no es un funeral.
No digo, sin saber qu ms decir.
Una cita.
Estoy tentada a mentir, decir que estaba con un grupo de chicos, sin hacer nada
especial. Pero, soy mala mintiendo y Peter es bueno dndose cuenta de ello.
S, una cita.
Con Bedoya concluye.
Importa?
Supongo que no.
Acaricia suavemente la nariz de Midas, luego se voltea y retrocede unos cuantos
pasos. La mirada en su rostro me est matando, como si estuviera intentando fingir que
no le importa, pero lo conozco.
Peter
75

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Nah, est todo bien dice. Supongo que debera haber esperado que l haga su
movida, ahora que nosotros hemos terminado. Cmo les fue?
Lo miro fijamente.
Bueno, no puede haber salido bien, o no estara aqu en mitad de la noche.
Eso digo, cuidadosamente, no es de tu incumbencia, Peter Lanzani.
Bueno, tienes razn dice. Tenemos que seguir adelante, verdad? Pero desde
mi punto de vista, hay algo muy grande que no nos deja avanzar.
Me quedo sin aliento.
Ah s? Qu?
Me mira con frialdad.
Te sigues apareciendo.
Mira decimos al mismo tiempo. l suspira.
T primero digo.
Se rasca la parte de atrs del cuello.
Quera decirte que siento haber sido un idiota contigo. Tenas razn, me he
comportado como un imbcil.
Estabas sorprendido. Y tienes razn, estoy invadiendo tu espacio.
l asiente.
An as, no hay escusa. No eres la peor cosa que podra aparecer de pronto en mi
vida.
Genial. No soy la peor cosa.
Nop.
Remos, y se siente bien. Se siente como los viejos tiempos. Pero luego pienso, tal
vez yo soy la peor cosa que podra aparecer en su vida. Me est mirando con un destello
de nostalgia en sus ojos. Pero no puedo acercarme a l, no soy buena para l.
Tu turno dice.
76

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Oh. Me doy cuenta que no recuerdo lo que le iba a decir. As que apunto mi
pulgar hacia la puerta detrs de m. Iba a decir que debera irme.
De acuerdo.
Se ve confundido cuando no me muevo. Luego sorprendido.
Oh, claro. Quieres que me vaya.
Puedes quedarte. Slo, la gloria
Est bien sonre, hoyuelos formndose, luego se dirige hacia la puerta. Tal
vez te ver por ah, Zanahoria.
No, no lo hars, pienso. Tengo que detener esto. No puedo seguir viniendo aqu.
Tengo que alejarme.
Peter me llam Zanahoria.
***
ngela sigue en la misma posicin de cuando la dej, en la cama de Wan Chen. Se
me queda mirando por un minuto despus que me materializo.
Caray dice. Tenas razn cuando dijiste que era como la pelcula Star Strek. Es
genial.
Me estoy volviendo mejor en esto admit.
Cmo tu cita empieza a pregunta, luego capta mi expresin. Oh. No fue
bien.
No, no fue bien digo, quitndome los zapatos y recostndome en mi cama.
Se encoge de hombros.
Hombres.
Hombres.
Si podemos mandar a un hombre a la luna, por qu no podemos mandarlos a
todos? dice.
Estoy cansada y no puedo evitar rer.
77

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Por eso es que no me molesto en estar con los hombres agrega. No tengo
paciencia.
Claro. Ella no lidia con mortales.
Es Camilo dice, de pronto.
El padre, quieres decir?
S dice, luego de un silencio. Pero t ya sabas eso.
Eh, s.
Pero tambin es Camilo en mi visin contina. El hombre en el traje gris. Es
Camilo.
Ests segura? pregunto con asombro.
Asiente entusiasta.
No puedo creer que no lo haya reconocido antes. Todos estos momentos que lo he
visto en mi visin, y no saba nada de esto.
S, las visiones parecen trucos a veces.
Perd mucho tiempo sintindome apenada por m misma dice. Pens, desde
que esto sucedi asiente hacia su pequeo bulto, que haba malogrado todo. Pero
no lo he hecho. Se supone que debi pasar esto. Est en el destino.
Entonces, qu se supone que debes hacer?
Se supone que debo contarle sobre el beb. El siete es nuestro.
Eso me da mala espina, dado todo lo que s de Camilo. Simplemente l no es de
confiar. Pero ngela no va a querer escuchar esto ahora mismo. Ella no entra en razn
cuando se trata de Camilo.
De acuerdo, digamos que tienes razn empiezo.
Claro que la tengo dice.
Claro que tienes razn estoy de acuerdo. Pero, por qu Camilo vendr?
Cmo sabr que tiene que encontrarse contigo ah?
78

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Eso es fcil. Le mand un correo.

Pero ngela....
l vendr, y le contar dice firmemente. No ves lo que esto significa, Mar?
No lo hago.
Significa dice, curvando su brazo alrededor de su panza, que todo va a estar
bien.
Dudo mucho todo esto. Pero por una vez, espero que ella est en lo correcto.

79

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

DIEZ
Un paso hacia adelante, dos hacia atrs
Me encuentro recostada contra un rbol, leyendo un libro y tratando de relajarme.
Hace unos minutos tuve la visin de nuevo y a pesar de que sale la misma imagen una y
otra vez, siempre entro en pnico.
Me quedo mirando mi celular, aquel que yace sobre mi regazo. Busco entre mis
contactos y encuentro a ThiagoDeseo llamarlo, pero luego suspiro y guardo el
telfono de nuevo. Thiago no me ha hablado por ms de un mes, ni siquiera en clase. Su
orgullo ha sido herido. Y, lo entiendo. Yo tambin estara enojada si estuviera por
besarlo, luego de haberle dicho lo que senta, para que al final l est pensando en otra
chica.
Escucho el sonido de un cuervo sobre mi cabeza. Alzo la mirada, hacia las hojas del
rbol, y ah est Sam, mirndome.
Cada vez que lo veo, aunque intento no ser cobarde sobre el tema, siempre siento
miedo porque no s si algn da querr matarme.
Acaso no tienes algo mejor que hacer que seguirme? pregunto.
El cuervo inclina su cabeza, luego vuela hacia el suelo, a mi lado.
Majo, piensa, el nombre de mi madre y un mundo entero lleno de dolor y recuerdos.
Majo.
Vete susurro e intento espantarlo.
De pronto, l es un hombre, expandindose de un cuervo a un cuerpo, en un
parpadeo.
Mircoles! digo, retrocediendo. No hagas eso!
Nadie est mirando dice.
Cmo puedo ayudarte, Sam? pregunto.
80

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Una vez llev a tu madre a bailar dice, empezando con sus historias. Ella
llevaba un vestido rojo. Mientras bailbamos, coloc su cabeza en mi pecho para
escuchar el latido de mi corazn.
Acaso tienes corazn? pregunto, con un tono pesado, sin poder evitarlo.
Claro que tengo un corazn dice, ofendido. Puedo ser herido, como cualquier
hombre. Ella me cant esa noche, mientras bailbamos. Ella ola a rosas.
Saca el brazalete de plata de su bolsillo y lo sostiene en su palma.
Le di esto en la entrada de su casa, antes de despedirnos. Todo ese verano dejaba
amuletos para que ella encuentre. Esto seala con un dedo un amuleto en forma de
pescado, por la primera vez que la vi en laguna. Toca el caballo. Este por el da en
que cabalgamos por la costa de Francia despus que el hospital donde ella trabajaba fue
bombardeado.
Acaricia el pequeo corazn de plata al centro, pero no me habla de aquel. Pero yo
ya s que significa. l la amaba. An la ama.
Su mano se encierra alrededor del brazalete, y lo devuelve a su bolsillo.
Me contars alguna historia de ella? pregunta suavemente. Sobre tu
madre?
Dudo. Por qu siento pena por l?
No tengo ninguna historia para ti.
Me levanto, me limpio la suciedad y recojo mis cosas.
Tengo que irme.
La prxima vez, entonces dice, mientras me volteo para irme.
No quiero que haya una segunda vez digo, detenindome. No s por qu
ests haciendo esto, lo que quieres de m, pero ya no quiero escuchar esas cosas.
Quiero que lo sepas.
Por qu? Para que puedas lanzarme en mi cara que tuviste un amoro
apasionado con mi madre?

81

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

l sacude su cabeza. Y luego me doy cuenta: l quiere que lo sepa porque no hay
nadie ms con quin pueda compartirlo. A nadie ms le importa.
Adis, Sam.
Hasta la prxima vez agrega.
***
Toco la puerta de Thiago. l est sudando cuando la abre, con una toalla colgando
sobre su cuello. Est sorprendido de verme, deseara que hubiese llamado primero.
Pero no devuelves mis llamadas digo.
Su mandbula se tensa.
An ests enojado conmigo, y creo que es razonable. Pero necesitamos hablar.
l abre la puerta an ms para que pase y yo lo hago.
Tenemos que hablar sobre ngela.
No responde. Involuntariamente, sus ojos se mueven hacia una foto enmarcada, una
foto en blanco y negro de una mujer alzando a su hijo en el aire. La foto est algo
borrosa, pero sin duda el nio es Thiago a los cuatro o cinco aos. Thiago y su mam.
Juntos, felices. Ambos estn riendo. Casi puedo escucharlos al verlos, casi puedo sentir
la felicidad. Me hace sentir triste el pensar que perdi a su mam cuando era muy
pequeo. Y ahora a su to tambin.
Me volteo para mirarlo. Est de pie, con sus brazos cruzados sobre su pecho.
Ya sabes, si vamos a tener una conversacin, vas a tener que hablarme. Con
palabras, con cosas digo.
Qu quieres que diga? Me dejaste Mar.
Te dej? repito, incrdula. Ests enojado por eso? Fuiste t quin quiso que
me vaya.
No quiero est enojado contigo sobre lo otro dice, sin encontrar mis ojos. No
puedes controlarlo. Pero luego desapareciste dice, y siento el dolor en su voz. Te
fuiste.

82

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Lo siento digo.
A dnde fuiste? pregunta. Fui ms tarde a tu habitacin, para disculparme,
pero ngela me dijo que no habas regresado todava.
Lo miro, me atrap.
l cierra sus ojos y frunce el ceo, como si le causara dolor fsico.
Eso fue lo que pens.
Me pregunto si lo har sentirse mejor el saber que mi conversacin con Peter esa
noche no fue mejor que la suya.
Abre sus ojos.
Puede que s responde, luego de haber escuchado mis pensamientos.
Dios. Hombres.
De acuerdo, no vine aqu a hablar de nosotros le digo. Vine a hablarte sobre
ngela.
Ya tuvo el beb? pregunta, preocupado. Qu va a hacer?
No ha tenido el beb digo. An no. Pero maana ir a hablar con Camilo
sobre ello.
Thiago se pone rgido.
Va a contarle sobre el beb?
Bueno, va a decirle que es el padre. Ese es su plan, de todos modos.
Mala idea dice, sacudiendo su cabeza. No debera decirle a nadie sobre el siete.
Especialmente no a Camilo.
l noo es buena noticia admito.l no estfeliz. Pero supongo que veremos
qu sucede. ngela est determinada a hacer esto. Te llamar maana cuando regrese.
Espera dice, sus cejas juntndose. Vas a ir con ella?
Me dijo que la acompae. Bueno, me dijo que yo iba a ir, as que lo har.
Deberas mantenerte alejada dice, con su boca torcindose en una mueca.
83

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Es su destino. Adems, Camilo ya me conoce. Estar ah para darle apoyo moral.

No hay forma. Es muy riesgoso. l es un ngel. Podra descubrir quin eres.
l no es el diablo, tcnicamente hablando
Escuchaste lo que dijo tu padre sobre ngeles ambivalentes. l es peor que un Ala
Negra, dijo tu padre.
Me sostiene por los hombros, sacudindome apenas.
Intento retroceder, pero me est sosteniendo con fuerza.
No vayas dice. S cautelosa, por una vez en tu vida.
No me mandonees digo, apartndome.
No seas una idiota.
No me llames as digo, dirigindome hacia la puerta.
Mar, por favor ruega.
Me detengo.
Toda mi vidabueno, toda mi vida desde que mi madre muri, mi to me
advirti sobre esto. No te reveles, a nadie. No confes en nadie.
S, s, no hables con ngeles extraos. Estoy en su visin Thiago.
T, de todas las personas, deberas saber que no siempre sucede lo mismo que en
la visindice.
Eso fue un golpe bajo.
Mar empieza, tambin te he visto en mi visin. Qu pasa si esto es lo que?
Alzo mi mano.
Creo que hemos hablado suficiente.
***
As que finalmente llega el gran da, 13 de Febrero, el da en que se cumplir el
destino de ngela. Ambas nos dirigimos hacia el lugar indicado para encontrarnos con
84

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

un ngel. ngela est tan emocionada, su piel est brillando y sus ojos tambin. Se ha
vestido para la ocasin, completamente maternal y toca su panza, sintiendo a su hijo, y
sintindose como la madre que es.
Ah est susurra ella de pronto, cogiendo mi mano.
Ah est l. De pie, con su espalda hacia nosotros, con un traje gris como ella lo
describi.
ngela me entrega su cartera.
Aqu voy dice.
Estar justo detrs de ti le prometo y la sigo, bajando las escaleras.
Ella se toma su tiempo en llegar hasta Camilo. Toca su hombro y l se voltea.
Definitivamente es Camilo, no se equivoc.
Hola dice, casi sin aliento.
Hola ngela dice l, sonriendo. Es bueno verte.
Se inclina hacia abajo y le da un beso en la boca.
Cmo ests? pregunta ella, como si se tratara todo esto de l.
Estoy mejor, al verte dice.
Oh por Dios.
Eres una visindice. Podra pintarte, ahora mismo.
Tambin estoy mejor por verte dice ella y se aleja apenas, mirando al suelo.
Acaricia su panza con su mano. La sonrisa de l se desvanece cuando sus ojos viajan
hacia su cuerpo. Juro que veo cmo el color de su cara va palideciendo.
ngela jadea. Qu te pas?
T me pasaste dice ella, con una burla en su voz. Es tuyo, Camilo.
Mo dice, casi sin aliento. Imposible.
Nuestro dice ella.
85

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

No la puedo ver, pero s que est sonriendo, con esa sonrisa llena de esperanza, que
no es normal en ella. Una ngela vulnerable, tan abierta. Coloca una mano en su
hombro de nuevo y la deja recostada, al tiempo que mira sus ojos.
El siete es nuestro.
Un escalofro pasa por mi cuerpo. Por el rabillo del ojo creo ver el aleteo de un alas
negras, pero cuando miro hacia ese lugar ya no veo nada. Regreso mi atencin a Camilo.
l saca su mano y la coloca en su panza, sus ojos an incrdulos, y por unos cuantos
segundos creo que todo ir bien, como dijo ngela. l cuidar de ella, proteger a los
dos.
Pero luego alguien toma control de su humanidad y capto un atisbo de un alma
gris. l mira alrededor salvajemente, como si no fuera seguro estar en pblico con ella.
Est aterrado.
Camilo, di algo dice ngela.
l alza la mirada.
No debiste decrmelo murmura sin emocin. No debera de estar aqu.
Camilo dice ella, alarmada. S que ests aturdido. Tambin lo estuve yo,
creme. Pero se supone que esto deba de suceder, no lo ves? Esta es mi visin, mi
propsito. He visto este momento desde que tena ocho aos. Eres t, Camilo. Podemos
estar juntos. Se supone que debemos de estarlo.
No dice l. No debemos.
Pero te amo su voz se quiebra. Mi corazn ha sido tuyo desde la primera vez
que te vi en la iglesia. T tambin me amas. Lo s.
No puedo amarte dice firmemente, y ella tiembla. No puedo protegerte
ngela. No debiste habrmelo dicho. No debiste decirle a nadie.
Camilo ruega ella.
Ella busca en su bolsillo y saca un ultrasonido, como una foto de un beb, como si
eso pudiese cambiarle su mente, pero l atrapa su mano y cierra sus dedos sobre el
papel antes que ella lo pueda abrir. Su mirada se alza hacia sus ojos, alza su otra mano
hacia su rostro, sus dedos acariciando su mejilla, y por un segundo l se ve dolido.
86

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Luego desaparece. Sin decir adis. Sin decir Lo siento, pero ests por tu cuenta, querida.
Simplemente se ha ido.
Corro hacia ngela mientras ella cae de rodillas.
Est bien digo, una y otra vez, como si eso lo convirtiera en verdad.
Ella me mira con lgrimas en sus ojos. Sus manos estn temblando cuando la ayudo
a levantarse, pero no me deja que lo haga. Est al tanto de todos los estudiantes
mirndonos, as que alza su cabeza y empieza a caminar de regreso. Intento colocar mi
brazo alrededor de ella, para ayudarla, pero ella me aparta.
Estoy bien dice, casi montona. Vmonos.
***
De regreso en la universidad, ella se mueve como un zombi, quitndose la ropa y
lanzndola al suelo hasta que solo se queda en camisola y pantalonetas.
Su compaera de cuarto ingresa y yo me encargo de sacarla de la habitacin,
dicindole que regrese ms tarde.
De pronto, ngela re como si todo esto fuera realmente gracioso, como si Camilo le
hubiese hecho un truco.
Bueno, eso no sucedi como esperaba dice, sonriendo horriblemente, con el
corazn roto.
Oh, Angie.
No hablemos de ello. Estoy bien.
Se mete a la cama y sube las sbanas hasta su mentn. Me siento en la esquina de su
cama y no digo nada, porque todo lo que diga sonar completamente estpido.
Acordamos desde el principio que no hablaramos de amor. Rueda y me da la
espalda. Deb haber recordado eso agrega, con su voz delgada. Est bien. Estoy
bien con eso. Lo entiendo.
No. No est bien digo. Esta tambin es su responsabilidad. l debera estar
aqu para ti.

87

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Es un ngel dice. Es lo mismo que sucedi con tu padre. Ahora lo entiendo.

No puede estar contigo todo el tiempo, no puede protegerte.
No es lo mismo, pienso. Mi pap se cas con mi mam. Estuvo en mi cumpleaos, en
mis primeros pasos, mis primeras palabras. Cuid de nosotros, incluso si eso fue por un
tiempo. Pero no se lo digo.
Angie. Coloco una mano en su hombro.
No me toques dice, afiladamente. Por favorno quiero que leas mi mente.
Empieza a llorar. Su humillacin me golpea con fuerza. Su vergenza, su miedo, su
miseria. Por supuesto que no me ama, piensa.
Me recuesto a su lado y coloco mis brazos a su alrededor, la abrazo por la espalda
mientras ella solloza. Lgrimas corren por mis mejillas mientras lo siento por ella. Por
un minuto no puedo respirar y no puedo pensar.
Estar bien le digo. Ests mejor sin l.
Ella se sienta, apartndose de m, y toma un profundo y tembloroso respiro. Luego
usa la sbana para limpiarse los ojos.
Lo s dice. Todo estar bien.
Despus de un tiempo, se vuelve a recostar. Mi corazn duele por ella, pero no me
atrevo a volverme a acercar. Escucho como su respiracin se va calmando, y se va
haciendo ms profunda, hasta que creo que se ha quedado dormida. Pero luego habla.
Ya no quiero estar aqu dice. Quiero irme a casa.

88

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

ONCE
El camino Perdido y Correcto
Al da siguiente, ngela oficialmente deja la Universidad de Stanford. Su mam
aparece dos das despus y la ayuda a recoger sus cosas y colocarlas en el auto, mientras
yo me quedo en la acera, vindolas irse.
Las visiones empiezan a venir con mayor frecuencia durante todo Febrero e inicios
de Marzo. Divido mi tiempo entre estudiar para la universidad y prepararme para lo
que vendr en la habitacin oscura.
Las cosas entre Thiago y yo estn tensas, pero hemos vuelto a vernos cada maana,
para caminar y hablar un poco. Sobre todo en general.
En Marzo llego a ver a mi hermano, despus de mucho. Lo extrao. Lo miro medio
a escondidas por la ventana de la pizzera. Se ve infeliz, movindose entre las mesas y
recogiendo los platos, sin alzar la mirada, haciendo una tarea muy montona.
Justo entonces, cuando ya haba decidido que era momento de irme, una chica con
cabello largo, de color negro oscuro, entra al restaurante, y algo sobre ella me hace
detenerme. Dice el nombre de Stefano y l alza la mirada antes de sonrer. Dios mo,
realmente sonre, algo que no lo he visto hacer desde que Mam admiti que estaba
muriendo.
Ella debe ser Martina, la chica que se ha robado el corazn herido de mi hermanito.
Por supuesto que ahora me tengo que quedar y observarlos.
Ella de desliza a un asiento vaco y se recuesta. Stefano inmediatamente acelera el
paso y termina de limpiar las mesas restantes. Luego desaparece en la cocina por un
minuto y regresa con un vaso de lo que parece ser t helado. Ella le sonre. l se limpia
su mano en su mandil y se sienta al frente de ella.
De pronto, se estn sosteniendo las manos por encima de la mesa. Stefano est
riendo, realmente riendo, su rostro completamente encendido, sus ojos brillantes. Ella lo
hace feliz.
89

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

l est bien. Debera irme.

Pero, como la mala suerte me acompaa, justo en ese momento, una familia en el
restaurante se levanta y Stefano se acerca a ellos. En ese instante, sus ojos me ven y es
imposible que me esconda. Su boca se abre y luego Martina se voltea hacia m y se
queda mirndome.
Inmediatamente me alejo, caminando hacia mi auto.
Mar! grita Stefano. Qu ests haciendo?
Me volteo de un envin.
Quera asegurarme que estuvieras bien. No has llamado en meses.
Se detiene y cruza sus brazos sobre su pecho.
Te lo sigo diciendo, estoy bien. Quieres regresar conmigo? Puedo darte un poco
de pizza gratis.
Bueno, ya sabes que no puedo negarme a eso.
Mi novia est ah dice, mientras regresamos al restaurante.
Lo est? No lo not digo, con inocencia.
Rueda sus ojos.
No me humilles, de acuerdo? Ninguna historia de cuando era pequeo.
Promtelo.
De acuerdo digo. Ninguna historia de cuando tenas tres aos y te hiciste
pop en el jardn del vecino.
Mar!
De acuerdo, ser buena.
Abre la puerta para m. Martina an sigue donde estaba, sus ojos curiosos. Sonre
cuando nos acercamos.
Marti, ella es mi hermana, Mar balbucea Stefano, con una introduccin
formal. Mar, Marti.
90

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Hola digo, y la saludo.

Stefano me ha hablado bastante de ti dice ella, mientras Stefano y yo nos
deslizamos en el asiento.
Buenas cosas, espero.
Alza una ceja y sonre.
La mayor parte dice.
Oye, debo ir a trabajar dice mi hermano y se levanta. Pizza con vegetales?
pregunta, mirando a Martina.
Ya sabes lo que me gusta responde ella.
l sonre, y se va hacia la cocina.
Stefano me dijo que t vas a Stanford dice.
Sip.
Debe ser difcil. Nunca me gust la universidad. Fui tan feliz cuando me gradu.
Graduaste? Me es imposible evitar la sorpresa en mi voz. Cundo te
graduaste?
Hace dos aos. Se encoge de hombros. Estoy contenta de haber salido de ese
agujero.
Cuntos aos tena, veinte?
As qu.vives por aqu? pregunto.
S y no dice. Mi padre tiene un sitio de tatuajes no tan cerca de aqu, pero los
chicos que trabajan ah les gusta comer aqu. As que paso por aqu regularmente.
Espera, pens que tu pap tena un club.
Eso tambin. Sonre.
Stefano regresa a nuestra y se sienta con nosotros, escanea nuestros rostros.
De qu hablaban?
91

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Le estaba contado sobre la tienda de tatuajes de mi padre dice Martina.

Ese lugar es increble dice l, mirndola con adoracin.
Mustrale lo que te hiciste.
l sacude su cabeza.
No.
Te hiciste un tatuaje? digo, mi voz un poco fuerte.
Mustrale urge Martina.
l grue y se alza la manga de su camisa para revelar unos smbolos en su
antebrazo.
Eso es caliente dice Martina. Dice
Controlo mi destino leo su piel y luego cierro mis ojos lentamente.
Probablemente ella me cree loca.
Las palabras fueron su idea dice Stefano. Estoy ahorrando para el prximo.
Prximo? Intento sonar calmada.
S, estoy pensando en un ave en mi hombro.
Tal vez un cuervo sugiere ella.
Hago como que reviso mi reloj. Hora de irme.
Chicosdebo irme. Tengo que estudiar para los exmenes.
Me pongo de pie y salgo del banco. Le extiendo mi mano a Martina.
Fue un placer conocerte.
Igualmente dice ella.
Su mano es fra y suave, con manicure perfecta, y su mente es alegre. Est
disfrutando haberme visto fuera de balance.
Aparto mi mano.
Me acompaas al auto? le pregunto a Stefano.
92

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Realmente no debera
Tomar dos minutos insisto.
Caminamos en silencio hasta que llegamos al auto. Me volteo para enfrentarlo.
Mantente calmada, me digo a m misma. No enloquezcas.
Mar, no ests enojada.
Te hiciste un tatuaje?
Est bien.
Dios, odio esa palabra. Esto no est nada bien. Ests yendo a discotecas,
colocndote tatuajes, tomando, y saliendo con una chica mayor.
No es tan mayor protesta.
Es ilegal! Cierro mis ojos y acaricio mi frente, tomo un respiro. De acuerdo,
Stefano. Esto es suficiente. Deberas venir a casa ahora.
No has escuchado nada de lo que te dicho, verdad? Donde estaba no era mi casa,
nunca.
Lo miro, sin palabras. Su casa no es donde estoy yo.
Estoy en casa dice. Aqu.
Le dijiste a Martina que eres.? Mi voz tiembla.
Le he dicho todo dice, alzando su mentn. Est bien. Puedo confiar en ella.
Le empiezo a gritar de nuevo.
No aprendiste nada de tu ex?
Sacude su cabeza.
Martina no es como ella. Ella lleva bien todo lo paranormal. Me acepta por lo que
soy. Incluso hemos hablado sobre la religin. Es tan inteligente, y lee todos estos libros.
Si dejaras de juzgarla, vera que es la chica perfecta para m.

93

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Eres un tonto! Nos estn poniendo a todos en peligro. No lo entiendes? No

entiendes que gente podra quedar herida, incluso asesinada, si no mantienes lo que
somos en secreto?
Sus ojos brillan de una forma que me recuerda a Pap.
T no eres mi madre.
No crees que lo s? Mam enloquecera y
As que deja de actuar como ella me interrumpe. Tengo que regresar.
Se voltea para volver.
Oye! No hemos terminado de hablar!
Es mi vida ruge. Por ltima vez, aljate de mi vida!
Se aleja dando pisotones y desaparece en el restaurante. Yo entro al auto y lanzo mis
manos contra el volante.
Extrao tanto a Mam que no puedo respirar. Mis ojos se nublan.
Nada en mi vida est saliendo bien.
Temblando, busco mi telfono. Suspiro y marco su nmero.
Soy yo digo, cuando Thiago contesta. Te necesito.
***
Stefano no me llama despus de eso, pero qu esperaba? Pienso en regresar a la
pizzera y disculparme, pero algo me dice (eso tiene nombre: Thiago), que
probablemente arruin an ms las cosas. Deja que se calme, dice Thiago. Clmate t
tambin.
Thiago y yo milagrosamente hemos regresado a la normalidad, a nuestras
conversaciones profundas mientras tomamos cafs, volviendo a trotar por las maanas,
riendo y divirtindonos como antes de nuestra cita. Bueno, casi cita. Siempre hay este
momento al final de nuestras salidas, cuando nos despedimos, donde s que quiere
volverme a pedir para salir. Volverlo a intentar. Porque piensa que es parte de su
propsito.

94

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Pero ha decidido que yo haga la primera movida est vez. La pelota est en mi
cancha. Y no s si estoy lista.
Lo que nos trae a finales de Marzo, y unos cuantos das antes de nuestras vacaciones
de invierno. Estoy por sentarle en mi clase de literatura, cuando me llega un mensaje.
Romp bolsa. NO vengas al hospital. Te llamar ms tarde.
ngela ya est por dar a luz.
Me cuesta bastante concentrarme durante la clase, especialmente desde que estamos
dando el examen final. Sigo pensando en su rostro cuando me dijo que no saba cmo
ser una madre, su cara despus que Camilo la dej sola. Cuando hablo con ella, siempre
la noto cansada, pero ella afirma que est bien. Pero yo s que ella cree que su vida est
arruinada. Su propsito ha finalizado, ha sido irrelevante. Est perdida.
Una hora despus, estoy mordindome las uas, esperando alguna noticia ms de
ngela, cuando Thiago toca mi puerta.
Oye, termin con mi ltimo examen. Quieres ir a celebrar? pregunta.
ngela est por dar a luz! exploto.
Casi ro con su mirada de sorpresa y aturdimiento.
Me mand un texto hace unas cuantas horas atrs, y no s si ya ha dado a luz o
no. Me dijo que no vaya al hospital hasta que me llamara, pero
Irs de todos modos, verdad?
Me quedar en la sala de espera, o algo, pero s. Quiero ir.
Me pongo un abrigo para el fro.
Quieres venir conmigo?
Quieres decir que nos llevars a los dos hasta all? Puedes hacer eso?
No lo s. Nunca he intentando llevar a alguien conmigo.
Extiendo mi mano hacia l.
Aunque Pap lo hace. Quieres probar?

95

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Duda.
La sala de espera. No su habitacin enfatizo.
De acuerdo.
Toma mi mano, y mi sangre hierve con nuestro poder compartido y la anticipacin
que estoy sintiendo.
De acuerdo, dame tu otra mano.
Lo enfrento, con nuestras manos juntas. l jadea cuando llamo a la gloria.
Tan fcil es para ti?
La gloria? Me est costando cada vez menos. A ti?
Mira sus pies y me da una media sonrisa avergonzada.
No es tan fcil. Puedo hacerlo, pero usualmente me toma un tiempo. Pero no
puedo cruzar.
Bueno, la gloria es ms fcil cuando estoy contigo digo. Vayamos.
Cierro mis ojos, pienso en el jardn de mi casa, los rboles, el sonido de nuestros
alrededores. La luz a nuestro alrededor se intensifica, rojo detrs de mis prpados.
Luego se desvanece.
Ya no estoy sosteniendo la mano de Thiago.
Abro mis ojos.
La granja de Peter.
Mierda, tal vez fue bueno que Thiago no haya llegado. Saco mi celular.
Lo siento, le escribo un texto. Quieres probar de nuevo? Puedo volver.
Est bien. Llegar de la forma tradicional. Te veo en un par de da. Saluda a ngela por m.
Alzo la mirada y veo a Peter mirndome directamente desde el henil.
Me voy antes que tenga tiempo de saludar.

96

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Encuentro a ngela en recuperacin, vestida con una bata de hospital, mirando

hacia la ventana. El beb est a unos pasos, en una cpsula de plstico, envuelto en una
sbana, como si fuera un burrito durmiente. Joaqun, dice la tarjeta pegada en la
cpsula.
Es adorable le susurro a ngela. Por qu no me mandaste un texto?
Estaba ocupada dice, y hay un hueco en su voz que hace que mi corazn salte.
Me siento en una silla, cerca a su cama.
Todo fue bien?
Se encoge de hombros.
Fue humillante, y aterrador, y doli. Pero sobreviv. Dicen que puedo irme a casa
maana. Nosotros, quiero decir. Podemos ir a casa.
Se queda mirando por la ventana de nuevo.
Bien digo. Necesitas que?
Mi mam puede ayudarme. Ha salido a comprar cosas. Ella me ayudar.
Yo tambin lo har digo. En serio. He terminado con mis exmenes. Tengo
como dos semanas libres.
Me inclino y coloco una mano sobre la suya.
No s nada sobre bebs, pero estoy aqu para ti, de acuerdo? jadeo.
Aparta su mano, pero sus ojos se suavizan apenas.
Gracias Mar.

97

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

DOCE
Una leccin del domingo
Finalmente lleg el da en que pude visualizar la espada de gloria de la que hablaba
pap. Slo consisti en pensar en algo que saba que era verdaderamente perfecto y que
me haca sentir feliz: como el hecho de que Pap es pap, que soy su hija. As como lleg
ese da, tambin lo hizo el final del entrenamiento.
Sigue tu visin dice, cuando est despidindose. Sigue tu corazn. Y pronto
estar contigo de nuevo.
Sonro.
Y para ti, jovencito dice, dirigindose hacia Thiago, ha sido un placer
conocerte. Tienes un espritu bueno. Cuida de mi hija.
Thiago traga con fuerza.
S, seor.
Ahora, prueba de nuevo lo de la espada, por ti sola esta vez.
Cierro mis ojos y lo intento de nuevo, siguiendo cuidadosamente los pasos. Y
funciona. Pap se queda un tiempo ms con nosotros en la playa, donde siempre hemos
practicado, mientras escribimos nuestros nombres en el cielo.
***
Escuch noticias de ngela dice Cande mientras salimos del teatro uno das
despus.
La llam, como le promet, y le dije para salir.
Qu escuchaste? le pregunt.
Que tuvo un beb.
Sip, un varn digo.
98

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Debe de ser difcil para ella.

Asiento. La ltima vez que la llam, escuch a Joaqun llorando todo el rato,
mientras ella me contestaba montonamente, y se quejaba de lo difcil que era hacer
todo sola y con el corazn herido.
Sobrevivir a ello le digo a Cande. Es inteligente. Descubrir cmo.
Nos dirigimos hacia la plaza, donde hay un arco con cuatro esquinas. Aquel arco
que vi por primera vez cuando llegamos a la ciudad con mam y Stefano. Parece hace
tanto eso.
Caminamos hacia el parque y nos sentamos en una banca. En uno de los rboles,
sobre una rama, hay una pequea ave mirndonos, pero me rehso a mirarla fijamente
para comprobar si es quin creo que es. No he visto u odo mucho de Sam en estos das,
solo dos veces desde Febrero, y en ninguna de las dos veces me habl, no entiendo por
qu. Tomo un sorbo de la bebida que me compr y suspiro.
Es lindo estar de regreso digo.
Lo s dice Cande. No has hablado mucho de tu vida. Cmo est Stanford?
Bien. Stanford est bien.
Bien.
Stanford es genial, de hecho.
Ella asiente.
Y ests saliendo con Thiago Bedoya?
Casi escupo mi bebida.
Cande!
Qu? No tengo permiso de preguntarte sobre tu vida amorosa?
Y qu hay de la tuya? No has hablado nada de eso.
Ella sonre.

99

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Estoy saliendo con un chico, gracias por preguntar. Est estudiando

Comunicaciones, y estuvimos juntos en una clase el semestre pasado, y lo ayud con
unos ensayos. Es lindo. Me gusta.
Apuesto a que no slo lo ayudas con eso bromeo.
As qu pasa contigo y Thiago?
Somos amigos balbuceo. Quiero decir, hemos tenido una cita. Pero
Alza una ceja hacia m.
Pero qu? Siempre te ha gustado.
Me gusta. Me hace rer. Siempre est ah para m, cuando lo necesito. Me
entiende. Es increble.
Suena como una pareja ideal dice. As que, cul es el problema?
Nada. Me gusta.
Y t le gustas a l?
Mis mejillas ya estn rojas.
S.
Bueno. Suspira. Me imagino que es lo que sucede.
Tengo el presentimiento que sabe que esto est relacionado a su gemelo. De pronto
se escuchan gritos y jolgorio al otro lado de la pista. Un teatro hecho por los cowboys.
Sigo a Cande hacia la accin. Los actores han trado a una multitud alrededor. No puedo
escuchar lo que dicen, pero noto que todos los actores tienen rifles y pistolas de mentira.
Divertido, verdad? dice Cande.
Considrame entretenida.
Me volteo hacia ella, riendo, y presionada por la gente a m alrededor, cuando de
pronto veo a Peter ms all en la acerca, saliendo aparentemente de un museo. Est
sonriendo ampliamente, sus dientes blancos contra su piel. Puedo escuchar el leve
sonido de su risa, y no puedo evitar sonrer al escucharla. Amo su risa.

100

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Pero no est a solas. Est con Alison, la chica de los caballos, la chica que fue una de
sus citas de la fiesta de promocin, cuando yo fui con Thiago, la chica que estaba muy
enamorada de l, prcticamente toda su vida. Ella tambin est riendo, mirndolo
exactamente como yo sola mirarlo. Ella coloca su mano en su brazo, le dice algo que lo
hace sonrer. l envuelve su brazo alrededor de su mano, como si la estuviera
escoltando a algn lado, siempre el hombre educado.
Disparos suenan en el aire. La multitud re cuando uno de los actores se tambalea
dramticamente, luego muere y cae al suelo.
S cmo se siente.
Debera irme. Estn viniendo hacia m, y en cualquier segundo l me va a ver, y no
hay palabra para expresar lo incmodo que esto ser. Debera irme. Ahora. Pero mis
pies no se mueven. Me quedo como congelada, observndolos mientras caminan juntos,
hablando con facilidad, con familiaridad. Siendo Alison completamente de su tipo.
No puedo dejar de pensar en lo mucho mejor que es ella para l que yo.
Pero tambin quiero arrancarle los pelos.
Estn cerca ahora. Puedo oler su perfume, suave, a frutas y femenino.
Oh oh dice Cande, detrs de m. Deberamos
Peter la interrumpe al alzar la mirada. Su sonrisa se desvanece. Deja de caminar.
Por diez largos segundos nos quedamos ah, en medio de la multitud de turistas,
mirndonos uno al otro.
No puedo respirar. Oh dios. Por favor, no me hagas llorar.
Luego Cande jala mi brazo y mis pies mgicamente empiezan a funcionar de nuevo.
Volteo y corro, s corro, y estoy como tres cuadras de la esquina, antes de detenerme.
Espero a que Cande me alcance.
Bueno dice, sin aliento, eso fue excitante.
Caminamos hasta mi auto. Cuando ambas estamos con el cinturn puesto, listas
para irnos, ella saca las llaves del encendido.
As que an ests enamorada de mi hermano dice.
101

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Silencio. Lucho contra la humillante urgencia de llorar de nuevo.

Est bien dice. Hablemos con la verdad. An lo amas.
Me muerdo el labio, luego lo suelto.
No importa. He continuado con mi vida, y l tambin. Claramente est con Alison
ahora.
Cande bufa.
Peter no est enamorado de Alison.
Pero
Eres t, Mar. Eres la nica, desde el primer da que te vio. Te mira exactamente
como pap mira a mam.
Pero no soy buena para l digo miserablemente. Tengo que dejarlo ir.
Y cmo est resultando eso?
No somos el uno para el otro murmuro.
Cande vuelve a bufar.
Eso dice, es una cuestin de opinin.
Oh, as que es tu opinin que Peter y yoque nosotros
No lo s. Se encoge de hombros. Pero s que l te ama. Y t lo amas.
Estoy en Stanford. l est aqu. Dijiste que relaciones a larga distancia no
funcionaban.
Lo dije porque no saba qu era estar enamorada dice. Adems, no saba de
lo que hablaba. Suspira. De acuerdo, probablemente no debera decirte esto. l me
matara. Pero, Peter aplic a la universidad este ao. Y logr entrar.
Qu? A dnde?
En Santa Clara. Lo ves, verdad? Sabes por qu es importante?
Asiento, aturdida. Santa Clara est muy cerca de mi universidad. Mi corazn est en
mi garganta.
102

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Apestas.
Cande coloca una mano sobre la ma.
Lo s. Es mi culpa, en parte. Yo tuve algo de influencia al juntarlos ese verano.
Eres mi amiga y quiero que seas feliz, y l es mi hermano y tambin quiero que sea feliz.
Creo que los dos son felices juntos, y podran darse una oportunidad.
Si fuera tan simple.
Creo que deberas volverle a hablar, eso es todo dice.
En serio? Qu debera decirle?
La verdad. Dile cmo te sientes.
***
Fantstico, estoy llorando por Peter. Estoy curvada en posicin fetal en el sof,
acariciando las sbanas y mirando sin sentido alguno el recipiente con palomitas de
maz que dej botado cuando decid no ver ninguna pelcula porque todas eran
romnticas.
Estoy recordando ese momento una y otra vez: Alison mirando a Peter, sus ojos
completamente brillantes, y su forma de tocarlo como yo lo haca. Cmo ella sonrea y l
le devolva la sonrisa.
Pero aparentemente l ir a una universidad que est muy cerca de la ma. La
posibilidad de eso, de l estando cerca, me hace sentir confusa. Puede que l tambin
quiera que estemos juntos. Y yo tambin.
Pero nada ha cambiado, verdad? Yo sigo siendo un ngel, an brillo, an tengo
estas visiones. l sigue siendo l, clido, gracioso, guapo, lindo, perfectamente normal y
tan extraordinario. Pero cuando lo beso con mucho entusiasmo, lo hago sentirse
enfermo, porque es humano. Y yo no. Cuando l tenga ochenta, yo me ver como de
treinta. No est bien.
Excepto que Pap me dijo que siga mi corazn. Se refera a esto?
Mi celular suena. Me limpio la nariz y respondo.
Oye t Thiago dice suavemente.
103

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Oye.
Te despert? pregunta, notando algo raro en mi voz.
Me siento al tiempo que voy limpiando mis ojos.
No. Estaba por ver una pelcula.
Quieres compaa? Puedo pasar por ah.
Claro digo. Ven. Podemos ver algo de zombis.
Le cuelgo y empiezo a buscar alguna pelcula de zombis en la televisin hasta que
escucho que alguien toca la puerta.
Qu rpido lleg, pienso. Pero luego me congelo. Han sido cinco toques.ese es la
seal de Peter.
Mierda.
Vuelve a tocar. Me quedo paralizada.
S que ests ah, Zanahoria dice.
Doble mierda.
Voy a la puerta y la abro. Odio verme as, despus de haber llorado, con los ojos
hinchados, mi piel rojiza. Me fuerzo a m misma a encontrar su mirada.
Qu quieres Peter?
Quiero hablar contigo.
No hay nada de qu hablar. Lo siento si interrump tu cita. De hecho este no es un
buen momento. Estoy esperando
Coloca una mano en la puerta cuando intento cerrarla.
Vi tu cara dice.
Se refiere a ms temprano.
Estaba sorprendida, eso es todo.
Sacude su cabeza.
104

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

No. An me amas.
No.
La esquina de su boca se alza.
Eres una mala mentirosa.
Retrocedo unos pasos, alzo mi mentn.
Realmente deberas irte.
No va a suceder.
Por qu tienes que ser tan denso? exclamo, alzando mis manos en el aire. De
acuerdo.
Me volteo y lo dejo entrar.
l re mientras se quita el sombrero y lo coloca a un lado.
La cosa es que, he tratado de dejar de pensar en ti. Creme, lo he intentado, pero
cada vez que logro controlarlo, t apareces de nuevo.
Trabajar en ello. Intentar alejarme de tu granja prometo.
No dice. No quiero que te mantengas alejada.
Esto es una locura digo. No puedo. Estoy intentando
Lo que est bien. Siempre ests intentando hacer lo que est bien. Amo eso de ti.
Se acerca, cada vez ms, hasta que me mira con el calor familiar en sus ojos.
Te amo. Y eso nunca se va a ir.
Mi corazn aletea como las alas de un ave, pero intento apartarlo.
No puedo estar contigo.
Por qu, por tu propsito? Porque Dios te lo dijo? Quiero ver eso escrito en
algn lugar, quiero ver un decreto donde diga que t, Mar, no puedes amarme porque
eres parte ngel. Dime dnde dice eso.
Busca en su bolsillo del pantaln y saca lo que parece ser una Biblia de bolsillo.
105

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Porque quiero que leas esto contina.

La abre y busca con su dedo el pasaje.
Quin no ama, no conoce a Dios, porque Dios es amor.
Gracias por la leccin del domingo digo. No encuentras algo tonto que ests
citando a la Biblia a alguien como yo, quin recibe instrucciones desde la misma fuente?
Peter, vamos, sabes que es ms complicado que eso.
No, no lo es. No tiene que serlo. Lo que tenemos es divino. Es hermoso, bueno y
est bien. Lo siento. Presiona una mano sobre su pecho, sobre su corazn. Lo
siento todo el tiempo. Ests aqu, eres parte de m. Eres en lo que pienso cuando voy a
dormir y en lo que pienso cuando me despierto.
Las lgrimas empiezan a deslizarse por mi rostro. l hace un sonido en la parte de
atrs de su garganta y cruza la habitacin hacia m, pero yo retrocedo apenas.
Pitt. No puedo dijo, casi sin aliento.
Me gusta cuando me llamas Pitt dice, sonriendo.
No quiero que salgas daado.
Por eso es que decidiste terminar conmigo, verdad? Pensaste que iba a salir
herido. Me alejaste para protegerme. An me sigues empujando. Sacude su cabeza.
Perderte ha sido el peor dolor que existe.
Agarra un pedazo de mi cabello y lo coloca detrs de mi oreja, luego retrocede
apenas.
Oye. Qu te parece esto? Estars aqu un par de das ms, verdad? Estar en
casa, como siempre. Vayamos a pescar. Vayamos a escalar una montaa. Volvamos a
intentarlo.
Nunca he querido algo tanto como esto.
Deb pelear por ti Mar contina. Nunca deb dejarte ir.
Cierro mis ojos. S que en cualquier instante me va a besar, y mi resistencia se
derretir por completo.
No fue tu culpa susurro.
106

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Y luego, ms que todo para protegerme, traigo la gloria. No le advierto. La

habitacin se llena de luz.
Esto es lo que soy digo.
l entrecierra los ojos hacia m. Su mandbula sobresale un poco por pura
terquedad.
Lo s dice.
Me acerco a l, cierro el espacio entre nosotros, coloco mi mano brillante contra su
mejilla. l empieza a temblar.
Esto es lo que soy digo de nuevo y mis alas salen ahora.
Sus rodillas tiemblan, pero l lucha. Coloca una mano en mi cintura y me acerca a
l, lo que me sorprende.
Puedo aceptar eso susurra.
Sostiene el aliento y se inclina para besarme. Sus labios rozan los mos por un
instante, y una emocin como la victoria me llena, pero luego se aparta y mira hacia la
puerta. Grue.
Thiago est en la puerta.
Caray dice Peter, empezando a sonrer. Realmente sabes cmo malograr el
estilo de un chico.
Sus piernas ceden y cae de rodillas.
Mi luz parpadea.
Thiago est sosteniendo una copia de DVD de una pelcula en una mano, la otra
mano en un puo.
Supongo que volver ms tarde dice. O no.
Peter an est tratando de recuperar su aliento en el suelo.
Sigo a Thiago hasta la puerta.
Simplemente vino hasta aqu. No quera que t.
107

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Ver esto? Termina por m. Genial. Gracias por intentar controlar mis
sentimientos.
Estaba intentando probarle un punto.
Claro dice. Bueno, djame saber cmo termina.
Se voltea hacia la puerta, luego se detiene, los msculos de su espalda tensndose.
Est por decir algo muy furo, algo de lo que no podr retractarse.
No digo.
De pronto, siento nauseas y escucho un sonido extrao, como viento en mis orejas,
acompaado de un olor a humo. Thiago se voltea, su rostro arrugado como si estuviera
confundido por lo que ve en mi cabeza. De pronto se ve muy preocupado.
Es ah cuando me desmayo.
***
La habitacin negra se est llenando de humo.
Me transporto a la Mar del futuro en el instante exacto en que la oscuridad explota
en luz, y en ese momento lo entiendo: Esa luz no es la gloria, es fuego. Una bola de
fuego golpea contra mi hombro y contra la pared. Luego Thiago grita: Agchate!, y yo
me suelto justo a tiempo para que l literalmente se suba sobre mi cuerpo, su espada de
gloria afuera, brillante, aterradora y protegindome. Estn Thiago y las figuras a su
alrededor, el movimiento de su espada contra la oscuridad. Retrocedo agachada hasta
mi espalda golpea algo slido, miro sobre mi hombro para ver lo que est sucediendo
con el fuego.
La llama prende un lado de la habitacin, quemando las cortinas como papel tises.
Este lugar ser un infierno como en cinco minutos. Mi corazn golpea con fuerza, pero
trago fuerte y me empujo contra mis rodillas, luego hasta mis pies. Tengo que ayudar a
Thiago. Tengo que pelear.
No dice en mi mente. Tienes que encontrarlo. Anda.
El sonido estridente viene de nuevo, delgado, rpido y aterrador. El humo me
aturde, el aire aqu es cerrado, caliente, y pesado contra mis pulmones, pero
inexplicablemente, me volteo y lo que debo de pensar debe ser la salida, y me tambaleo
hacia el fuego, tosiendo, mis ojos lagrimeando.
108

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Golpeo la esquina de algo duro y de madera, al nivel de mi pecho. Me doy cuenta lo

que es la barrera al mismo tiempo que mis ojos finalmente deciden ajustarse.
Es un escaln.
Miro alrededor para confirmar lo que ya s, pero es tan locamente obvio que no
puedo creer que nunca descubr esto antes. Todo cae perfectamente en su lugar: el tipo
de suelo, los fantasmas, las filas de asientos. Las cortinas, el olor.
Estamos en la casa de ngela.
Y en ese instante, descubro de qu se trata el sonido.
Es el llanto de un beb.
***
Mar!
Abro mis ojos. De alguna manera termin en el suelo de la sala, y no s muy bien
cmo. Dos pares de ojos me estn mirando, uno gris y otro verde, ambos preocupados.
Qu sucedi? pregunta Peter.
Era la habitacin oscura dice Thiago, afirmndolo.
Era la casa de ngela. Lucho por sentarme. Necesito mi celular. Dnde est?
Peter lo encuentra en la mesa de caf y me lo da, mientras Thiago me ayuda a ir
hacia el sof. An me siento sin aliento.
Va a ver un incendio le digo a Thiago.
Genial dice Peter, sin poder creerlo.
Marco el nmero de ngela. Suena y suena, y con cada segundo que no contesta,
hace que mi estmago se retuerce. Pero luego, finalmente, hay un clic y hola bajo al otro
lado.
ngela! digo.
Mar?

109

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Acabo de tener mi visin de nuevo, y la habitacin oscura es tu casa, ngela, y el

sonido que escucho es de un beb. Tiene que ser Joaqun. Necesitas salir. Ahora.
Ahora? dice, medio dormida. Son las nueve de la noche. Acabo de hacer
dormir a Joaqun.
Angie, estn viniendo.
De acuerdo, tranquila Mar. Quin viene?
No lo s. Los Alas Negras.
Saben sobre Joaco? pregunta. Vienen por l? Cmo lo saben?
No s digo de nuevo.
Bueno, qu sabes?
S que algo terrible suceder ah. Tienes que irte.
E ir a dnde? pregunta. No. NO puedo ir a ningn lado esta noche.
Pero Angie
Cunto tiempo has tenido la visin? Casi un ao? No hay necesidad de entrar
en pnico. Lo pensaremos.
La visin fue diferente esta noche. Fue con urgencia.
Bueno, a veces las visiones son as, verdad? dice, con la voz dura. Y uno cree
que sabe qu significan, pero no lo hace.
Suspira como si se diera cuenta que est quejndose de sus problemas conmigo, y lo
siente.
No puedo correr en medio de la noche por una corazonada, Mar. Tengo a Joaco,
tengo que pensar en l. Necesitamos un plan. Ven a casa maana por la maana y
hablaremos sobre tu visin, de acuerdo?
Hay un sonido estridente en el fondo. El sonido hace que los vellos de mi cuello se
ericen.
Genial. Lo despertaste dice, enojada. Tengo que irme. Te ver en la maana.
110

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me cuelga.
Me quedo mirando el telfono un minuto.
De qu iba todo eso? pregunta Peter. Qu sucede?
Encuentro los ojos de Thiago y l sabe lo que estoy pensando.
Podemos ir en mi camioneta dice.
Empezamos a movernos hacia la puerta.
Iremos hasta ah y pondr su mano en ella para intentar hacerla ver lo que yo veo.
Tal vez ser capaz de recibirlo. Haremos que entienda. Luego empacaremos y los
llevaremos a un hotel.
Espera, qu? Peter nos sigo hacia el porche. Espera, Zanahoria. Explcame
esto. Qu sucede?
No tenemos tiempo.
Miro a Peter sobre mi hombro mientras me estoy desvaneciendo.
Tengo que irme. Lo siento.
Luego subo a la camioneta de Thiago y salimos con rapidez hacia casa.

111

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

TRECE
Abandonar toda esperanza
Cuando llegamos a nuestro destino, encontramos la puerta de la casa de ngela,
abierta. Thiago y yo saltamos, llenos de nerviosismo. Thiago abre la puerta lo suficiente
para que nosotros pasemos, y nos insertamos a la sala. La habitacin est vaca. l se
toma un minuto para inspeccionar la puerta, pero no hay nada que sugiera violencia.
Cruzo la sala hacia una cortina roja que separa la parte frontal de la casa del resto, y
la hago a un lado. Las luces estn apagadas.
Arriba hay un sonido de una voz apagada, como una silla araando el suelo.
Mir dubitativamente a Thiago, como diciendo: Qu debemos hacer?
l hace un gesto con su cabeza hacia la esquina de atrs, donde hay una escalera
que va hacia el segundo piso. Las subimos lentamente, con cuidado de no hacer ningn
sonido. En lo alto, nos detenemos y escuchamos. La puerta est cerrada, y se ve una
lnea de luz brillando debajo.
Abro mi mente. Por un minuto bajo mis defensas y siento la pena, un dolor
profundamente penetrante, tan fuerte que me hace jadear por aire. Me inclino contra la
pared e intento buscar entre el dolor, para buscar la fuente, pero todo lo que obtengo es
la imagen del cuerpo de una mujer boca abajo en el agua, su cabello oscuro esparcido
alrededor de su cabeza. l ngel no es Sam, lo s. Su pena es distinta, tiene que ver ms
con la ira. Tiene un deseo de destruir.
Hay un Alas Negras le digo a Thiago silenciosamente. Pena de Grado A. Es todo
lo que puedo obtener. T? Puedes descifrar el pensamiento de alguien ms?
Hay al menos siete personas en esa habitacin. Es difcil de sacar algo.
Te dije que no eres bienvenido aqu una voz dice de pronto, baja y asustada.
Quiero que te vayas.

112

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Vamos, Ana responde otra voz, un hombre mayor parece. Es as cmo tratas
a un viejo amigo?
Nunca fuiste mi amigo dice Ana. Fuiste un error. Un pecado.
Oh, un pecado dice. Estoy dolido.
Te odio. En nombre de Jesucristo, fuera de aqu!
No seas dramtica. Esto no se trata de ti.
Entonces, de quin? dice ngela. Qu quieres?
Hemos venido a ver al beb dice.
Thiago y yo intercambiamos miradas. Dnde est Joaqun?
Mi beb? repite ngela . Por qu?
Camilo quiere ver al pequeito, igual que yo. Soy el abuelo, despus de todo.
Maldita sea, pienso. Camilo est aqu. Yeso significa que el otro ngel es el padre
de ngela?
No eres nada de l, Juan Cruz suelta Ana. Nada.
Tiemblo. Este es el sper hombre, el chico malo que har de todo para destruir a los
Triplare, el hermano que usurp a Sam como el lder de los Observadores. Muy peligroso,
sin piedad, sin duda. Toma que lo que quiere, y si te ve, y sabe lo que eres, te llevar. Quiero
correr, es mi instinto, correr por las escaleras hacia abajo, sin mirar atrs, pero hago
fuerza con mis dientes y me quedo donde estoy.
l no est aqu dice ngela. Simplemente podras haber llamado Camilo, y te
lo hubiese dicho. No tenas que haber hecho todo este viaje hasta aqu.
Juan Cruz re. El sonido hace que mis vellos se ericen.
Podramos haber llamado repite. Dnde est el beb, entonces, si es que no
est aqu?
Lo entregu.
Lo entregaste? A quin?
113

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

A una linda familia que escog en la agencia de adopcin, que desesperadamente

quera un hijo.
Mmm. Pens Juan Cruz. Me parece que Camilo estaba bajo la impresin de
que conservaras al beb. No es cierto?
S responde una vez que no hubiese reconocido como la de Camilo si no lo
hubieran nombrado. Ella me dijo que se la iba a quedar.
l corrige ngela. Y cambi de idea, despus que fue claro que me ibas a
dejar sola en esto. Mira, no soy del tipo maternal, tengo diecinueve aos. Estudio en
Stanford, tengo una vida. Estar amarrada a un beb es lo ltimo que quiero hacer. As
que lo entregu a una familia que s cuidar de l. As que parece que han perdido su
tiempo agrega. Y el mo.
Hay un momento de silencio. Luego Juan Cruz empieza a aplaudir, lentamente, y
tan fuerte que tiemblo cada vez que sus manos chocan.
Qu tal teatro dice. Eres muy buena actriz, querida.
Me creas o no dice ella, no me importa.
Revisen la casa dice Juan Cruz. Busquen en todos los escondiste. Estoy
seguro que el beb anda por aqu, en algn lugar.
Escucho a personas movindose, por el pasillo, y luego el sonido de muebles siendo
movidos y vidrios rotos. Ana empieza a susurrar para s misma, suave y
desesperadamente, algo que vagamente reconozco como un Rezo.
Deberamos de hacer algo le digo a Thiago.
l sacude su cabeza.
Ellos son ms. Son dos ngeles con experiencia, Mar, y tu padre dijo que no seramos
capaces de vencer ni siquiera a uno.
Muerdo mi labio.
Pero tenemos que ayudar a ngela.
Sacude su cabeza de nuevo.

114

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Deberamos de descubrir dnde est Joaco. Eso es lo que ngela querra que nosotros
hiciramos.
Sacudo mi cabeza.
No podemos dejar a ngela.
l no est aqu. Te lo dije dice mi amiga.
Eres ma dice Juan Cruz con voz dura, empezando a perder la paciencia. Eres
sangre de mi sangre, carne de mi carne, y el beb tambin me pertenece. El siete es mo,
lo tendr.
No hay beb reporta la voz de una mujer. Pero hay una cuna en una de las
habitaciones.
Suficiente dice Juan Cruz. Dinos donde est.
Se ha ido dice ngela, su voz vacilante. Lo alej de aqu.
Dnde? pregunta Juan Cruz de nuevo, menos paciente. A dnde lo
mandaste?
Ella no responde.
ngela dice Camilo. Por favor, dile. Slo dile y te dejar ir.
Juan Cruz hace un sonido de sorpresa en la parte de atrs de su boca.
Oh, Camilo, realmente te preocupas por ella, verdad? Nunca lo hubiese
imaginado, que cuando te mand a chequear a mi hija perdida en Italia, hubieses
perdido tu corazn gris. Pero supongo que entiendo. Ella es joven, verdad? Tan
nuevaAs qu contina J. Cruz, haz como te dice tu amor. Dinos dnde est el
beb.
No.
Suspira.
Muy buen. No me gusta utilizar esta tctica en particular, peroDesmond, sostn
a su madre por un momento.
Pisadas. Ana deja de rezar mientras es jalada, lejos de ngela. Luego ella empieza
de nuevo.
115

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Venga a nosotros tu reino. Hgase tu voluntad, en la tierra como en el cielo

Amn. Espero que l te est escuchando dice J. Cruz. Ahora, entonces, dinos
lo que queremos saber o tu madre morir.
Escucho a ngela respirar profundamente. Lanzo una mirada desesperada a
Thiago, mi mente dando vueltas. Qu podemos hacer?
Es un dilema dice J. Cruz. Tu madre o tu hijo. Pero considera esto: si nos
dices donde encontrar al infante, prometo que no le haremos dao alguno. Lo criar
como mi propio hijo.
S, bueno, yo soy tu hija dice ngela. Y eso no ha funcionado nada bien.
l re.
Entonces s mi hija, como estas dos chicas lo han sido. Te dar una habitacin en
mi casa, un lugar en mi mesa, a mi lado.
En el infierno, dirs.
El infierno no es tan malo. Somos libres ah. Los ngeles son reyes, y podras ser
una princesa. Y podrs quedarte con tu hijo.
No lo hagas dice Ana.
Ven conmigo y no le har dao a tu madre, por el resto de su vida promete J.
Cruz.
No. Recuerda lo que te he enseado dice Ana. No te preocupes por m. Ellos
pueden asesinar mi cuerpo, pero nunca herir mi alma.
Est segura de eso? pregunta J. Cruz. Olivia, ven aqu, querida. Tal vez
debamos educarla. Esto se detiene brevemente, es una clase especial de cuchillo que
causa grave dao, tanto al alma como al cuerpo. Si digo la palabra, mi Olivia te cortar
tu alma. Creo que ella lo disfrutar.
No nos dejes caer en la tentacin
Olivia
No escucho a Olivia moverse, pero de pronto, Ana da un largo y agonizado llanto.

116

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Mam susurra ngela, mientras Ana se disuelve en sollozos.

Pruebo mi sangre cuando me muerdo demasiado fuerte mi labio. La mano de
Thiago se recuesta en mi brazo, lo suficientemente fuerte para hacerme doler.
No dice.
Llamar a la gloria digo, y los enfrentaremos, antes de que
No servir. Son muy rpidos. Incluso con la sorpresa de nuestro lado, son muchos. Son
muy fuertes.
Y lbranos del mal finalmente Ana jadea.
Olivia, querida
Ana chilla de nuevo.
Detente dice ngela. Djala de hacer dao! Toma un gran respiro. Te
llevar a Joacoal beb.
Excelente.
No, ngela ruega Ana dbilmente.
Me tienes que prometer que cuidarn de l, que estar a salvo dice ngela.
Te doy mi palabra dice J. Cruz. Ni un cabello de su cabeza ser daado.
Muy bien. Vayamos, entonces dice ella.
Thiago empieza a jalarme por las escaleras.
Pero J. Cruz suspira.
Deseara poder creerte, querida.
Qu? Mi amiga est confundida.
No tienes intencin de llevarnos donde tu hijo. Odio pensar en la trampa a la que
nos llevars.
No, juro

117

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me dars lo que quiero. Eventualmente. Unas cuantas horas en el infierno y me

estars dibujando un mapa hacia el nio, creo. Su voz se endurece. Muy bien,
Olivia. Estoy cansado de jugar.
Espera! ngela dice desesperadamente. Dije que
Alguien empieza a toser, casi ahogndose.
Mam! llora ngela, luchando contra los brazos de alguien. Mam! Mam!
Dios me ayude susurra Ana y cae pesadamente contra el suelo.
Puedo oler su sangre.
Mam llora ngela. No.
La realidad de lo que ha sucedido surge dentro de m. Esperamos demasiado, con
miedo de actuar. Dejamos que esto suceda. Dejamos que la asesinen.
Vamos dice J. Cruz.
Se mueven hacia la puerta, dndole a Thiago unos cuantos segundos para que me
jale por las escaleras antes de ser vistos. No hay suficiente tiempo para hacer nuestro
camino hasta la calle, as que me empuja dentro de la amplia sala, movindonos
ciegamente en la oscuridad.
Ana est muerta. ngela est siendo llevada al infierno. Y no hay nada que pueda
hacer.
El grupo baja las escaleras, primero Camilo, despus ngela, siendo empujada por
dos chicas idnticamente vestidas. No veo sus rostros, pero s que son jvenes, tal vez
de mi edad, o menores. Luego viene un chico, y finalmente otro en un traje negro, que
debe ser J. Cruz. l alza una mano, y todos se detienen.
Ustedes dos dicequiero que se queden y limpien todo.
Limpiar? repite una de las chicas. Pero Padre.
Quemen el lugar dice l.
Pero cmo vamos a regresar? pregunta la otra.

118

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Slo encrguense de esto dice l, irritable. Luego se dirige a ngela. Aqu, mi

nia, es donde debes abandonar toda esperanza.
Y con eso, se desvanecen.
Las gemelas discuten por unos minutos entre ellas, enojadas por tener que quedarse
siempre con el trabajo aburrido. Hasta que finalmente obedecen a su padre y empiezo a
oler el humo.
S cmo suceder todo esto, s que sta es mi visin. sta es la habitacin, aqu est
el humo, las dos sombras. Slo que an espero que ellas se vayan y todo regrese a la
normalidad. An tengo esperanzas de encontrar a Joaco y salvar a Ana.
Pero luego, de pronto, hay un sonido estridente, es un llanto, uno aterrado. Y
recuerdo: Joaco est con nosotros. En algn lugar en la oscuridad.
Qu fue eso? dice una de las gemelas. Shh. Cllate.
De pronto, el llanto cesa. Sostengo mi aliento.
Hay algo ah. Consigue luz dice una de ellas.
No puedo encontrar el interruptor.
Mira esto dice la otra, riendo.
La bola de fuego se arquea sobre mi cabeza y golpea la pared. Estoy cegada por la
luz.
Agchate! grita, su espada de gloria como una llama en su mano.
Me intento esconder y me golpeo el mentn mientras Thiago me sobrepasa,
golpeando a una de las gemelas con su espada. Ella reacciona inmediatamente e intenta
darle en sus piernas, pero l se hace a un lado. La otra chica sisea e intenta atacarlo
tambin.
Quin eres? espeta.
Un ciudadano dice como puede.
An no me ven a m. Me escondo an ms mientras observo a Thiago esquivando
otro golpe de la otra gemela, movindose ms rpido de lo que jams lo haba visto.

119

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

El fuego est llenando la habitacin con humo negro, que empieza a quemar. El
beb empieza a llorar de nuevo, ms fuerte esta vez, ms enojado. Las gemelas se
dirigen hacia el sonido. Pero Thiago las obstaculiza, colocndose entre las dos. Evita que
sigan avanzando. Lo veo con fiereza, dispuesto a todo, pero tambin lo veo cansado.
Necesito levantarme, pienso. Necesito sacar mi espada y ayudarlo.
Intento recoger mi cuerpo y me pongo de pie temblando.
No, retrocede dice Thiago en mi mente. Las sostendr. Encuentra el beb.
Me muevo de la sala a la pequea oficina que tiene ngela, buscando a Joaco.
Llamo su nombre aunque s que es intil porque l no va a responder. Tengo que
encontrarlo. La sala ya est casi completamente en llamas y Thiago est ah, debo
apurarme. No puedo irme sin Joaco.
Y luego recuerdo el escondite detrs de la mesa de la oficina, bastante pequeo para
que entreun beb. ngela sola esconderse ah cuando era pequea y se era su
secreto. Slo Thiago y yo lo sabamos.
Corro hacia el lugar y luego encuentro el escondite, tratando de respirar y luchar
contra el humo creciente. Meto mis manos y toco algo suave, clido y vivo. Saco un
bulto envuelto en una sbana. Joaco.
Lo amarro bien a mi cuerpo y me dirijo hacia una puerta trasera, que me llevara a
un callejn detrs de la casa.
Thiago, pienso. Lo tengo. Estoy saliendo.
Pero antes de tomar tres pasos, encuentro mi camino bloqueado por las gemelas.
Retrocedo un paso. Son las novias de mi hermano. Al menos una de ellas.
Martina digo, parpadeando en confusin.
Mar dice una de ella. Oh por Dios. Sonre. Qu coincidencia, yo
encontrndome contigo aqu, de todos los lugares posibles. Mar, me gustara
introducirte a mi hermana Olivia dice, como si nos hubiramos encontrado en un
club.
Danos el beb dice Olivia. Se ha terminado.
Miro sobre mi hombro, hacia la sala. Dnde est Thiago?
120

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Oh, nos encargamos de tu amigo, aunque luch bastante dice Martina.

Ahora, danos al beb. Si nos lo da ahora, prometo que ser rpido cuando te mate.
Mi garganta se cierra ante la idea de Thiago en la oscuridad en algn lado, muerto o
muriendo, su alma desnuda. Aprieto a Joaco contra mi pecho. Est muy callada,
demasiado, pienso, pero no me puedo preocupar por eso en este momento.
Dame al beb dice Martina.
Sacudo mi cabeza.
Ella suspira y realmente estoy malogrando su da.
Voy a disfrutar matndote.
Una cuchilla negra aparece en su mano. Se acerca a m.
Slo adoro a tu hermano, ya sabes. Se re. Es el mejor novio que he tenido.
Tan atento, tan sexy. Va a ser horrible cuando se entere que su hermana muri. Tan
trgicamente, en un incendio.
Necesito llamar a la gloria, no hay otra salida. Slo que no s si las alejar como a los
Alas Negras. Tengo que intentarlo.
Cierro mis ojos e intento enfocarme.
En cualquier otro momento donde busqu la gloria, realmente buscado, la luz
siempre ha venido a m. Ese da en el bosque con mi mam, cuando luch contra Sam; la
noche del accidente de auto despus de la fiesta de promocin. Pero ahora no hay
ninguna gloria dentro de m, y si la hay, no la puedo sentir. No puedo acceder a ella.
Todo lo que siento es oscuridad. Porque voy a perder esta batalla. Thiago lo ha
visto. Voy a morir.
No es la voz de Thiago en mi mente. No morirs.
Lgrimas saltan a mis ojos.
No ests muerto digo estpidamente.
Necesito que hagas lo que te digo, exactamente lo que digo. De acuerdo?
De acuerdo.
121

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Escucho el sonido de sirenas a la distancia.

Danos. Al. Beb. Olivia est lo suficientemente cerca para poder matarme. Alza
el cuchillo.
ndate. Al. Diablo le digo con los dientes apretados.
Alza a Joaco sobre tu cabeza! Ahora! grita Thiago en mi mente, y no lo pienso,
simplemente hago como me dice.
Alzo al beb y Thiago se levanta con su espada de gloria en la mano, la cual la
inserta a travs de mi ropa. Pero cuando toca mi piel, slo siento calidez.
No grita alguien.
Mareada, bajo a Joaco hasta mis hombros y es ah donde veo a Martina de pie a
unos cuantos pasos de m, con una mscara de rabia e incredulidad, gritando.
Y Olivia cae a mis pies, muerta. Cortada por la mitad por la espada de Thiago.
Te matar! grita Martin, mirndome con sus ojos llenos de furia.
Pero Thiago est conmigo ahora, a mi lado, con su espalda en mano, y las sirenas se
estn acercando. En cualquier minuto este lugar estar lleno de bomberos.
Te juro que te matar, Mar dice, mirando hacia la puerta. Y me asegurar que
sufras primero. Una lgrima cae por su rostro antes de voltearse y correr entre la
oscuridad, el humo y hacia la calle.
No miro a Olivia, no puedo. Me volteo, sintiendo la bilis en mi garganta al darme
cuenta que estoy cubierta de su sangre, mi camisa mojada de sta.
Ests bien? dice Thiago, sacudiendo mis hombros. Te hice dao?
No respondo a ambas preguntas, luego veo su sangrado. Tienes una herida.
Sobrevivir dice.
Al mismo tiempo, escuchamos gritos.
Tenemos que salir de aqu. Ahora.
Corremos hacia la salida, hacia el callejn. La noche fra golpea mi piel, mis
pulmones, y puedo respirar de nuevo.
122

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

***
La mano de Thiago tiembla mientras coloca las llaves en el encendido. Luego su
mandbula se tensa y la camioneta se enciende. Ninguno de los dos dice nada por un
rato, slo se escucha el sonido del motor mientras el auto avanza.
A dnde vamos? pregunto mientras sale a la carretera que nos llevar fuera de
la ciudad.
No lo s dice. La chica, la que no. Deja de hablar por un minuto y toma un
gran respiro, como si estuviera evitando no vomitar. Probablemente llame a refuerzos.
No s cunto tiempo le llevar ir al infierno y regresar.
Martina murmuro.
Me mira bruscamente.
Cmo sabas su nombre?
Es la novia de Stefano.
Y sabe que t lo eres? Sabe tu nombre?
S.
Entonces no podemos ir a casa.
Por qu? Es tierra santificada, tu casa y la ma.
Sacude su cabeza.
Eso slo funciona con las Alas Negras, no con los Triplare. Toma un gran
respiro. Tenemos que irnos dice, lentamente, porque sabe que esto me va a enojar e
entristecer. Te estarn cazando. Irn tras el beb, tambin. Tenemos que irnos lejos de
aqu.
Pero ngela
ngela querra que cuidemos de Joaco dice.
S que tiene razn, pero hay una finalidad que siento en este momento, como si en
el momento en que abandone este lugar, nunca ms volver. Siempre estaremos
escapando, siempre estaremos asustados.
123

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Mar, por favor dice suavemente. Lo resolveremos juntos. Pero ahora mismo
necesito que confes en m. Te necesito segura.
Trago con fuerza y asiento. Thiago baja su cabeza por un segundo, aliviado, luego
busca un mapa en el asiento trasero. Lo abre, mostrando el mapa de Estados Unidos.
Cierra tus ojos y coloca tu dedo en un punto dice. Y es ah dnde iremos.
Lo hago.
Me pregunto si alguna vez volver a ver a Peter.

124

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

CATORCE
Casa de Juguetes
Thiago conduce durante la noche y por la maana nos detenemos en un
establecimiento para poder lavarnos, comprar nueva ropa y suplementos para beb. Me
sorprende encontrar en su maletera un montn de documentos, como certificados de
nacimiento, licencias falsas de conducir, algo que parece como un papel de seguros, y
una pila enorme de dinero.
Mi to dice, a manera de explicacin. Poda ver el futuro, no slo el suyo, sino
el de los otros. l siempre me dijo que algn da tendra que escaparme.
Su to exageraba un poco, pero igual ac estbamos, escapando.
Intent darle a Joaco una botella con frmula, pero no la quera tomar. Me mira y se
pone a llorar, con fuerza. Nada parece ayudar. Yo no soy su madre.
Cada vez que cierro los ojos, recuerdo haber estado en la habitacin oscura,
esperando a ser asesinada. Veo a alguien morir en frente de m.
Est todo bien Mar murmura Thiago, cuando nota mi ansiedad. Estamos a
salvo.
Thiago quita una mano del volante y alcanza la ma. Acaricia mi pulgar, y se supone
que debe confortarme como siempre lo hace. Se supone que debe llenarme con su
energa. Pero yo slo me siento dbil.
***
El lugar que apunt en el mapa resulta ser Nebraska. Cuando llegamos ah,
encontramos un hotel. Colocamos a Joaco en una pequea cuna que solicitamos al lado
de la cama, y l se queda dormido rpidamente.
Thiago insiste en que yo me bae primero. Me quedo debajo de la ducha bastante
tiempo, rascando mi piel y jabonndola, quitndome la sangre de Olivia. Mientras me
peino en frente del espejo, mi propia cara parece acusarme.
125

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Dbil.
No intentaste salvar a Ana, no los detuviste de llevarse a ngela. Ni siquiera lo intentaste.
Cobarde.
Pasaste todas estas horas entrenando para usar la espada de gloria porque tu padre te dijo
que la necesitaras, pero cuando lleg el momento, ni siquiera pudiste sacarla.
Cuando abro la puerta, Thiago est sentado de piernas cruzadas en una cama de
una plaza, mirando a una pintura en la pared, de un enorme ave con piernas largas y
una lnea roja encima de su cabeza; expandiendo sus alas.
Thiago me mira. Aclaro mi garganta y le hago un gesto, informndole que es su
turno para ir al bao. l asiente y se pone de pie, con sus movimientos duros y extraos.
Me siento en la cama y escucho el agua correr, la respiracin de Joaco, el reloj
sonando, y mi estmago gruendo. Despus de cmo cinco minutos, el agua se detiene
abruptamente, la cortina de la ducha se abre y escucho pasos en la habitacin. Luego es
cuando hay un sonido de la tapa del inodoro abrindose y Thiago vomitando. Salto a
mis pies y voy a la puerta, pero tengo miedo de abrirla. l no querr que vea esto.
Recuesto mi mano en el marco de la puerta y cierro mis ojos al escucharlo gruir.
Toco ligeramente.
Estoy bien dice, pero s que no lo est.
Voy a entrar digo.
Dame un minuto.
Cuando espero exactamente sesenta segundos, l est al frente del lavado con una
toalla alrededor de su cintura, lavndose los dientes. Sus ojos, cuando encuentran los
mos en el espejo, estn avergonzados. l tambin siente el fracaso.
***
Nos mantenemos en perfil bajo durante unos cuantos das. Hablamos con Emi y ella
nos recomend no hablar con nadie ni contarle a nadie de nuestro paradero, podra ser
peligroso. Ella estara hablando con la congregacin para buscar posibles soluciones y la
manera de abordar a Asael o Martina en caso vuelvan a aparecer.

126

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Nos mudamos a un hotel ms bonito, uno que tiene cocina, comedor y sala, adems
de dos habitaciones donde podemos cerrar la puerta y ver televisin mientras Joaco
duerme. Caemos en una especie de rutina: Joaco se levanta y empieza a llora. Jugamos a
piedra, papel o tijera para ver a quin le toca cambiar su paal. Seguimos intentando
darle frmula; hemos probado con todas las marcas, pero nada funciona, todo lo bota.
Despus que come, vomita. Empieza a llorar de nuevo. Lo limpiamos, lo balanceamos,
le hablamos, cantamos, lo llevamos a pasear en el auto remos e intentamos que est
distrado, pero siempre llora por horas de horas, sobre todo en medio de la noche.
En un punto de la noche, se vuelve a quedar dormido. Luego nosotros caminamos
en puntas de pie, nos lavamos, nos lavamos los dientes, comemos lo que sea que haya
quedado en la refrigeradora, y hablamos de lo que sea menos de lo que sucedi. Nos
sentamos como zombis en el sof y vemos cualquier programa de televisin. Luego,
pronto, muy pronto, Joaco se levanta y empezamos todo de nuevo.
Empiezo a entender por qu ngela andaba estresada.
An as, hay momentos bonitos. Cosas graciosas pasan, como cuando Joaco se hizo
pis en la camiseta de Thiago durante su cambio de paal. Fue una buena risa. Aleja la
tensin.
En la cuarta noche, mientras estamos sentados en el sof, despus de haber pasado
la ltima hora caminando con Joaco mientras gritaba en mi odo, Thiago me alcanza y
coloca mis pies en su regazo y empieza a masajearlos. Me aguanto la risa, luego un
gruido porque me gusta cmo se siente. Es linda, la sensacin que estamos juntos en
esto, que somos compaeros y sobreviviremos a esto como sea.
Creo que me he vuelto sorda digo, utilizando el chiste cuando Joaco de pronto
deja de llorar y se queda dormido.
Cundo dijo Emi que volvera a llamar? responde Thiago, otro chiste que
hemos estado diciendo ltimamente, y yo ro.
Pero algo dentro de m se siente mal, porque todo esto se siente como una escena en
la que estamos actuando de la vida de otra persona, con el hijo de otra persona, y
estamos jugando a la casa de juguetes.
***
Sueo con Peter. Estamos en su bote, estirados en una sbana, envueltos en los
brazos del otro, con el sol resplandeciente. Como las cosas solan ser. Estoy
127

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

completamente en paz, con los ojos cerrados, casi dormida. Presiono mi cara contra el
hombro de Peter y lo respiro. l juega con mis rulos cortos y finos, en la base de mi
cuello; el cabello de beb, suele llamarlo l. Su otra mano sube desde mi cadera hasta
debajo de mi brazo.
No me hagas cosquillas le advierto, sonriendo contra su piel.
l re como si lo estuviera retando y corre sus dedos sobre la parte de atrs de mi
brazo, mandando una sacudida por todo mi cuerpo. Muerdo juguetonamente su
hombro, lo que saca otra risa de l. Alzo mi cabeza y miro sus ojos grises. Ambos
tratamos de vernos serios, pero fallamos.
Creo que deberamos quedarnos aqu, Zanahoria dice. Para siempre.
Estoy totalmente de acuerdo murmuro, y lo beso. Para siempre suena bien.
Una sombra pasa sobre nosotros. Peter y yo alzamos la mirada. Un ave, un cuervo
enorme, est arriba. Hace un lento crculo en medio del cielo azul.
Peter se voltea hacia m, con preocupacin en sus ojos.
Es slo un ave, verdad?
No respondo. Terror se mueve como hielo en mis venas, mientras otra ave se una a
la anterior. Luego otra ms se une, y otra, hasta que ya no puedo llevar la cuenta. El aire
parece ms helado, como el lago pudiese congelarse debajo de nosotros. Puedo sentir los
ojos de las aves sobre nosotros.
Mar? dice Peter.
Alzo la mirada, mi corazn latiendo desaforado. Estn esperando el momento
correcto para bajar hacia nosotros, para arrancarnos la piel. Para separarnos.
Estn esperando.
Oh, bueno dice Peter, encogindose de hombros. Siempre supimos que esto era muy
bueno para durar.
***
A la maana siguiente, Thiago y yo lavamos los platos. Estamos hombro con
hombro en el lavadero, yo lavando y l secando.
128

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Hay algo que debo decirte dice de pronto.

De acuerdodigo, cautelosamente.
Sale de la habitacin por un minuto, y cuando vuelve, est sosteniendo un diario en
su mano. El de ngela.
Regresaste digo, atnita.
Asiente.
Anoche. Volv a su casa. Lo encontr en su habitacin, en una zona que no se
quem.
Por qu? jadeo. Eso fue muy peligroso! Emi dijo que hay Alas Negras ah,
buscando. Podras haber sido.
Atrapado. Asesinado. Llevado al infierno.
Lo siento dice. No quera que su diario caiga en manos equivocadas. Y yo
slo querahacer algo. Tengo tantas preguntas, pens que esto nos dara algo.
As que encontraste lo que estabas buscando? pregunto suavemente, sin saber
si estar furiosa o aliviada de que est a salvo.
Su boca forma una mueca.
Hay muchas cosas aqu. Bsquedas. Poemas. Detalles de Joaco. Una lista de
canciones que Ana le cantaba para que se duerma. Y los pensamientos de ngela, cmo
se senta sobre sus cosas. Estaba cansada, enojada, y con miedo; pero, ella slo quera lo
mejor para Joaco. Estaba haciendo planes.
Y estaba sta ltima entrada, escrita rpidamente contina. Le lleg un
mensaje de Camilo esa noche. l le advirti sobre los Alas Negras, que estaban yendo a
su casa. Slo tuvo un minuto para esconder a Joaco.
As que Camilo no es tan malo. Pero eso igual no me hace sentir bien con l, porque
l provoc que ella se meta en este lo.
Como sea dice Thiago. Quera contrtelo.

129

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Volvemos a lo que estbamos haciendo, en silencio ahora, cada uno con sus propios
pensamientos. Thiago est pensando en el diario, algo que ngela debe haber escrito,
algo sobre Joaco y una familia.
Alguna vez piensas sobre ese da en el cementerio? pregunta de pronto.
Se refiere si pienso en el beso. Si pienso en nosotros.
Eres un lector de mentes. Dmelo todo bromeo dbilmente.
Pero la verdad es que s, pienso en ello. Cuando estamos caminando juntos y l
naturalmente toma mi mano. Cuando me mira a travs de la mesa durante la cena,
riendo ante un chiste que he dicho, sus ojos verdes brillantes. Cuando nos chocamos en
nuestro camino al bao, su cabello mojado de la ducha, el olor de su gel de afeitar. Creo
en lo fcil que sera aceptar esta vida. Estar con l.
Pienso lo que sera irnos a la misma habitacin al final de la noche. Incluso si eso me
hace sentir una mala persona, porque l no es el nico chico en el que pienso.
Est limpio observa, y gentilmente toma el plato que he estado limpiando. Yo
pienso en ello insiste.
Crees que podras haber hecho todo por tu cuenta? pregunto.
Me mira, sorprendido ante mi pregunta.
Por mi cuenta?
Bueno, besarme fue parte de tu visin, as que sabas lo que iba a suceder. Dijiste,
No vas a irte, cuando quise hacerlo. Porque sabas que me quedara. Sabas que me
besaras, y que yo te lo permitira.
Baja su cabeza, un mechn de su pelo cayendo sobre sus ojos.
S, te besaba en la visin dice. Pero no result de la forma en que pens que lo
hara.
Qu quieres decir?
PensEntonces siento su decepcin, su vergenza, su orgullo herido.
Pensaste que si nos besbamos, estaramos juntos digo por l.

130

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

S, pens que estaramos juntos. Se encoge de hombros. No es mi momento,

supongo.
Est esperando, an espera. Ha dejado todo por m. Su vida entera. Su futuro. Todo,
porque quiere mantenerme a salvo. Porque cree, en su corazn, que l es mi propsito y
yo el suyo.
Para empezar, fue mi voluntad. Deja el secador en su colgador y luego se acerca
a m. Quera besarte murmura. Yo. No por la visin, sino por ti. Por lo que siento.
Las palabras cuelgan entre nosotros por un segundo, y luego se inclina, acaricia mi
mejilla con la parte de atrs de su mano, y me besa, gentilmente, sin presin. Mantiene
sus labios contra los mos por un largo momento, rozando suavemente. El calor se
enciende entre nosotros, el tiempo se ralentiza. Veo el futuro que l imagina: siempre
juntos, siempre ah para el otro. Somos compaeros. Mejores amigos. Amantes.
Viajamos por el mundo juntos. Construimos una vida con el otro, minuto por minuto,
hora por hora, da por da. Criamos a Joaco como si fuera nuestro hijo, y si hay un
problema, lo enfrentamos juntos.
Nos pertenecemos.
Thiago se aparta. Sus ojos buscan los mos, me hacen una pregunta.
Yo empiezo, pero no tengo idea de cmo voy a responder.
Quiero decir que s, pero algo me detiene.
Mi celular empieza a sonar.
l suspira.
Responde dice. Adelante.
Respondo.
Muy bien, chica dice Emi, sin molestarse en saludarme, es momento de venir.
Podrs reunirte con la congregacin el viernes por la noche?
Miro a Thiago. Debemos ir? Estamos a salvo aqu, dnde nadie sabe dnde
encontrarnos. Joaco est a salvo aqu. Podramos quedarnos.
Claro, por qu no? dice l. Qu podemos perder?
131

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Tanto, pienso. Todava hay mucho por perder.

132

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

QUINCE
Mar en la Luz
Ir a la congregacin no result como yo esperaba. Pens que todos estaran de
nuestro lado, que estaran de acuerdo en que vayamos a rescatar a ngela, pero no fue
as. Todos consideraron que estaba perdido, no hay manera de rescatar a ngela del
infierno, se necesita a un ngel muy poderoso para hacerlo y es difcil volver a tierra
despus de un viaje como ese. Todos estn preocupados por Joaco, ms no por la madre,
por mi mejor amiga.
Emi intenta darnos nimos y nos indica que sigamos escondindonos, pronto
encontraremos una solucin. Slo espero que sta llegue pronto.
Lo nico bueno que sucedi durante ese da en la congregacin fue que mi un a la
misma, as como mi madre perteneca a sta. Decid unirme, porque quiero luchar por el
bien y porque, a pesar que estamos en desacuerdo sobre lo de ngela, igual los siento
mi familia y me hacen recordar a mam. Ahora me encuentro en la luz.
***
Estoy pensando en Chicago dice Thiago.
Ya estamos en Lincoln. Thiago est sentado en la mesa en nuestro hotel, buscando
pginas en Internet desde su laptop.
Alzo la mirada desde donde estoy preparndole su frmula a Joaco.
En qu ests pensando?
Deberamos mudarnos ah dice. He encontrado la casa perfecta para
nosotros.
Pronto pierdo la cuenta de la cantidad de cucharadas de frmula que he colocado
en la botella de Joaco.
Oh. Una casa.
133

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Thiago est emocionado sobre esto. Est haciendo planes. Pero nota la expresin de
asustada en mi cara.
Mar, no te preocupes. Podemos tomar esto lentamente. Un paso a la vez, con
todo. Quedmonos un par de semanas aqu, si as lo deseas. S que es difcil.
Lo sabe?, me pregunto. Su to se ha ido. Thiago es hijo nico. No est dejando nada atrs.
Eso no es justo dice suavemente. Yo tena amigos en Stanford. Tambin tena
una vida ah.
Deja de leer mi mente! exclamo. Tengo que darle de comer a Joaco.
Y, con eso, dejo la habitacin.
Estoy actuando como una nia, pienso. No es culpa de Thiago que estemos escapando.
Despus que Joaco ha comido y est cambiado, regreso a la cocina. Thiago ha
cerrado su laptop. Est viendo televisin. Me mira cautelosamente.
Lo siento digo. No quise gritar.
Est bien dice. Hemos estado tensos.
Podrs quedarte con Joaco por un rato? Necesito ir a caminar. Aclarar mi cabeza.
l asiente y le entrego al beb.
Oye, quieres jugar conmigo, pequeito? Thiago le pregunta y Joaco sonre
como respuesta.
Afuera est lloviendo, pero no me importa. El aire fro se siente bien en mi cara.
Coloco mis manos en mis bolsillos, me subo la capucha sobre mi cabeza, y camino unas
cuantas cuadras lejos del hotel. Est desierto. Me siento en una banca en el parque y
prendo mi celular.
Tengo que hacer esta ltima cosa que he estado evadiendo, quizs esperando que
todo se solucionara. Pero no lo est haciendo.
Tengo que llamar a Peter.
Oh Mar, gracias a Dios dice cuando digo hola.
Estaba durmiendo y lo despert, su voz est rasposa.
134

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Ests bien?
No lo estoy. El slo escucharlo trae lgrimas a mis ojos, sabiendo lo que estoy por
hacer.
Estoy bien digo. Siento no haber llamado antes.
Me he estado volviendo loco, preocupado dice, te fuiste as de la nada. Y
luego sali la noticia de la casa quemada de ngela. Lo siento mucho Mar. S que ella
era una de tus mejores amigas. Suelta el aliento. Al menos ests a salvo.
Penspens que podras
Haber estado muerta.
Dnde ests? pregunta. Puedo ir a encontrarme contigo. Tengo que verte.
No. No puedo. Mira, Peter, te estoy llamando porque tengo que hacerte entender
algo. No hay futuro para los dos. Ni siquiera s cul es mi futuro, a este punto. Pero no
puedo estar contigo. Una lgrima solitaria hace su camino por mi rostro y la limpio
impacientemente. Tengo que dejarte ir.
Da un suspiro.
No importa, verdad? dice, con voz enojada. Todo lo que te dije antes, sobre
nosotros, sobre lo que senta, no importa. Ests tomando la decisin por ambos.
Tiene razn, as es como debe de ser.
Quera decirte que, sea donde sea que est, sin importar lo que pase, siempre
pensar en ti, y en los tiempos que pasamos juntos, como mis momentos ms felices. Lo
hara de nuevo, si tuviera la oportunidad. Sin remordimientos.
Se queda en silencio por un minuto.
Realmente ests despidindote esta vez dice.
Realmente estoy despidindome confirmo.
No dice contra mi odo. No. No voy a aceptar eso. Mar
Lo siento, Pitt. Tengo que irme.
Cuelgo y lloro. Y lloro.
135

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me quedo sentada en ese banco por un largo tiempo, bajo la lluvia, pensando, e
intentando componerme. Intento imaginarme Chicago, cmo sera, pero todo lo que
puedo conjurar en mi cabeza, es un frijol enorme de plata y un montn de edificios
altos.
Alzo la mirada hacia las nubes grises.
Es este mi destino?, les pregunto. Estar con Thiago? Irme con l? Proteger a Joaco
porque si mam no puede estar aqu? Este es mi propsito?
Detrs de m, campanas empiezan a sonar, dando la hora, desde una iglesia a unas
cuadras ms all. Me pongo de pie cuando cuento hasta diez, ya debera estar de
regreso.
Pero luego, una idea me viene, una inspiracin repentina. Podra hacer que me
venga una visin. O al menos intentarlo. Miro alrededor y no hay nadie en el parque.
Estoy sola. Sonro y cierro mis ojos, enfocndome. Y la gloria viene a m, como si nunca
me hubiese dejado.
Me imagino la luz del sol. Una lnea de rboles. Una fila de rosas rojas al lado de un
camino de piedras. Pienso en Stanford y cruzo. Llego a la Iglesia a la que iba ngela a
meditar, aquella donde ella dijo que le haba ayudado a ver su visin. Prcticamente
corro cuando estoy cerca.
Me acerco hacia el altar y cierro los ojos concentrndome. Al principio no hay
resultado, pero finalmente, cuando aparto todas mis tensiones y solo pienso en el sonido
del viento, es que me viene la visin.

136

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

DIECISIS
Dos minutos para la medianoche
En la visin, estoy esperando a alguien. Estoy al lado de una banca de metal larga,
estoy de pie porque estoy muy nerviosa como para sentarme. Tomo unos cuantos pasos
en una direccin. Me detengo. Camino hacia la otra direccin. Miro alrededor. Reviso mi
reloj.
Dos minutos para la medianoche.
Mi cabeza est llena de miedo, mi pecho apretado, mi corazn latiendo rpido. Esto
es una locura, pienso. Temeraria, me dira mi mam. Loca. Pero aqu estoy de todos
modos.
Detrs de m algo sisea, fuerte y mecnico, y me volteo para mirar. Hay un tren,
rueda lentamente hacia m.
Tal vez se supone que deba ir algn lado.
El tren pasa, sonando con un ritmo pesado como mi corazn. Los frenos suenan
mientras se detiene, y la puerta de pasajeros se abre. Doy un paso hacia adelante y miro
hacia la plataforma vaca. Despus que las puertas se han cerrado, suena el motor y el
tren contina.
Reviso mi reloj. Un minuto antes de la medianoche.
Cuando alzo la mirada de nuevo, veo a un ave volar desde el techo del tren, oscuro
como una sombra. Aterriza en una farola al otro lado de los rieles, inclina su cabeza
hacia m y hace un sonido. Es un cuervo. Mi corazn empieza a latir an ms rpido.
Caw dice el cuervo, tentndome, llamndome a unirme a l.
Empiezo a caminar hacia l, y no miro atrs. Porque conozco a esta ave, y l ser mi
gua.
***
137

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Estoy de vuelta en la Iglesia, al medio del crculo, mi rostro alzado. Aturdida, me

alejo de ah, hasta sentarme debajo de un rbol donde siempre estudio. Pienso en el
nombre de Sam, una y otra vez, llamndolo de la nica forma que s, esperando que
est ah para m.
Y espero.
Siento su presencia antes de verlo. Sale de los rboles hacia el borde del campus, sus
ojos llenos de curiosidad.
Me llamaste dice.
S, lo hice.
No esperaba verte aqu de nuevo dice. Ests en grandes problemas con Gran
Hermano.
As que ya lo sabe. Por supuesto que lo hace, seguro que el chisme es algo bsico en
el infierno.
Podras decirlo. Estoy lista para contarte una historia digo. Pero, quiero algo
a cambio.
Sonre, sorprendido, satisfecho e incluso ms curioso ahora. Abre sus brazos, sus
palmas hacia arriba, y retrocede, haciendo una reverencia.
Qu puedo hacer por ti, pequea ave? dice.
Los Alas Negras se llevaron a mi amiga ngela. Sabes dnde est?
S. Juan Cruz la tiene.
En el infierno?
Naturalmente.
Trago.
La has visto?
Asiente.
Est bien?
138

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Nadie est bien en ese lugar dice, con una mueca cruel en su boca.
Ella.est viva?
Fsicamente hablando, s, su corazn estaba latiendo la ltima vez que la vi.
Y cundo fue eso?
Hace un buen tiempo responde con una risa.
Muerdo mi labio.
Ya te dije lo que s sobre tu amiga. Ahora cuntame la historia.
An no. Necesito algo ms. Tomo un gran respiro.
S valiente, mi querida, me dijo una vez mi madre. Eres ms fuerte de lo que crees.
Necesito que me lleves donde ngela digo entonces, al infierno.
Suelta una risa.
Para qu?
As puedo sacarla de ah.
Sus ojos se amplan.
Hablas en serio.
Asiento.
Imposible dice.
Por qu? pregunto, cruzando mis brazos sobre mi pecho. No tienes los
poderes para hacerlo? Me llevaste antes ah.
Lo provoco, y l lo sabe. An as, sonre.
Podra llevarte ah fcilmente. Sacarte de ah ser mucho ms difcil. Las
posibilidades son que te pierdas a ti misma en pocos minutos y te quedes atrapada
como tu amiga.
Soy fuerte.
S, y qu? Por qu eres tan fuerte?
139

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Sonro vagamente.
Estaras bajo la nariz de Juan Cruz y llevndote algo que le pertenece a l dice.
S. Me ayudars
Y todo eso por una simple historia? Me tomas de tono?
Entonces supongo que esta es una historia sin sentido. Me encojo de hombros y
me pongo de pie. Bueno, vali el intento.
Espera dice, todo humor abandon su voz. No he dicho que no exactamente.
Esperanza y terror brillan simultneamente en mi pecho.
Entonces me llevars?
l duda.
Es muy peligroso, para ambos, pero especialmente para ti. Es bastante probable
que seas atrapada
Por favor digo, tengo que intentarlo.
Sacude su cabeza.
No entiendes la naturaleza del infierno. Te tragar. A menos Empieza a
caminar, tiene una idea, una muy buena. Muy bien, si no puedo convencerte, te
llevar.
Qu tan rpido podemos ir?
Esta noche. Eso te dar suficiente tiempo para reconsiderarlo. Se inclina sobre
m. Esto es demasiado arriesgado, pequea ave, no importa lo fuerte que creas que
eres.
Cundo debo encontrarme contigo? Dnde?
Dnde est la estacin de tren ms cercana?
A unas cuantas cuadras de aqu. Palo Alto.
Encuntrame en esa estacin entonces dice. Medianoche.

140

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Ya saba el lugar y la hora, de la visin, pero escucharlo de su boca, sabiendo de que

todo esto es verdad, me aturde. Esta noche ir al infierno.
Usa negro o gris, nada conspirador o brillante, y cubre tu cabellodice.
Tambin, debes traer a un amigo, otro Nephil, o no puedo llevarte.
Se voltea como si se fuera a ir.
Un amigo? No puedes hablar en serio jadeo.
Si quieres tener xito en esta pequea excursin, necesitas a alguien que te baje a
tierra. Alguien que te ayude a alejar las penas de los condenados. De otro modo, tu
regalo de sentir lo que otro sienten, te derrotar. No durars dos minutos.
Muy bien digo como puedo.
Se convierte en un ave. Mis ojos no son lo suficientemente rpidos para ver la
transicin, pero un segundo es un hombre, y al siguiente un cuervo.
Medianoche, dice en mi mente. Y no te olvides, me debes una historia.

141

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

DIECISIETE
Me volvers a ver
Apenas llegu a casa le cont lo que haba sucedido a Thiago. Por supuesto que l
no reaccion bien y dej en claro que estaba preocupado por mi bienestar. Intent
convencerlo de la idea, pero fue casi intil; ahora me queda la duda de si l me
terminar acompaando o no a encontrarme con Sam. De todos modos, hemos decidido
dejar a Joaco con Emi, con ella estar mejor cuidado y evitaremos posible riesgos de esta
decisin.
As que durante la tarde slo estoy esperando a que sea la noche. Miro mi reloj;
tengo horas antes de ir hacia la estacin. Antes de ir al infierno.
Qu debo hacer? Qu pasa si es mi ltimo da en la Tierra? Qu ser lo que ms
extraar?
La respuesta llega a m como una cancin en el viento. Tengo que volar.
El viento est fuerte en la zona por donde estoy volando. As que me acerco a una
montaa y la escalo, fcilmente, pero cansada. Aqu es donde Mam y yo solamos venir
para pensar y relajarnos. Aqu nos sentbamos y nos sentamos en paz. Aqu ella me dijo
que era un ngel, que era especial, mientras yo me rea y le deca que estaba loca.
Cierro los ojos y pienso en mam y en tantos recuerdos de ella. Mientras rea,
sonrea, o estaba triste. Cuando nos deca lo mucho que nos amaba a m y a Stefano.
Incontables historias, tantas cosas que vivimos.
Cuando abro los ojos, miro hacia el cielo y me quedo sin aliento. Las nubes ya no
estn, slo unos cuantas blancas colgando a la distancia. En unos segundos, el cielo se ha
aclarado. Qu pas? Yo hice eso? Disip la tormenta de alguna manera?
Cualquiera sea la razn, es buena. Ahora puedo volar, incluso si es por unos
cuantos minutos. Se siente como un regalo. Estiro mis brazos sobre mi cabeza, y me
preparo para llamar a mis alas.

142

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Justo entonces, escucho un sonido debajo de m, luego el inconfundible sonido de

unas zapatillas contra la roca; alguien est escalando la pared de roca. Alguien est
subiendo.
Raro. Nunca antes haba visto a alguien aqu. Es un sitio pblico y cualquier
persona puede escalarlo, supongo, pero normalmente est desierto. Es difcil de subir.
Bueno, supongo que ya no puedo volar.
Estpido alguien, pienso. Encuentra tu propio lugar para pensar.
Pero luego la mano de la persona estpida aparece al borde de la roca, seguida de
sus brazos, su rostro, y no es una estpida persona despus de todo.
Es mi madre.
Ah, hola dice. No saba que haba alguien aqu.
Ella no me conoce. Sus ojos estn amplios cuando me ve, pero no de
reconocimiento, es de sorpresa. Ella tampoco nunca se ha encontrado con alguien aqu.
Es hermosa, es mi primer pensamiento, y ms joven de la que jams la he visto. Su
cabello est ondulado, lleva puesto un jean de color y una blusa azul que muestra un
poco de su hombro. Es una chica de los ochenta, y se ve tan saludable, tan llena de vida.
Hace que me duela la garganta, que tenga ganas de lanzar mis brazos a su alrededor y
nunca dejarla ir.
Me mira incmoda. Me he quedado mirndola fijamente.
Hola chillo. Cmo ests? Es un da lindo, verdad?
Ahora est mirando mi ropa, mi jean ajustado y mi top negro, adems de mi cabello
suelto. Sus ojos son cautelosos pero curiosos.
S. Hermoso clima.
Soy Mar digo, estirando mi mano.
Majo responde, tomando mi mano.
Siento su irritacin. Este es su lugar, ella quera estar a solas.
Sonro.
143

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Vienes aqu usualmente?

Este es mi lugar de pensamiento dice, en un tono sutil, que me informa que este
es su momento ahora y yo debera irme.
Mo tambin.
Decide esperar a que me vaya, aunque no lo har. Se sienta al otro lado y estira sus
piernas. Luego alcanza su mochila y saca unos anteojos para ponrselos, luego inclina su
cabeza hacia atrs como si estuviera tomando sol. Se queda as durante varios minutos,
sus ojos cerrados, hasta que ya no puedo soportarlo ms. Tengo que hablarle.
Vives por aqu? le pregunto.
Frunce el ceo. Abre sus ojos y siento la irritacin dando paso a la cautela. No le
gusta que las personas le hagan muchas preguntas, que se muestran en lugares
inesperados y que son demasiado amistosas.
Estoy terminando mi primer ao en Stanford suelto. An soy nueva en la
zona, as que siempre estoy preguntando a todo el mundo los mejores lugares en donde
comer y salir.
Yo me gradu de Stanford dice, con la expresin ms ligera. A qu te vas a
dedicar?
Biologa digo, nerviosa de saber qu pensar sobre eso.
Yo tengo un grado en enfermera dice. A veces es un camino difcil, hacer que
las personas se sientan mejor, arreglarlas, pero tambin es reconfortante.
Hablamos durante un rato, sobre la universidad, sobre California y qu playas son
las mejores. A los cinco minutos ya estn actuando mucho ms amistosa, an queriendo
que me vaya, pero tambin sorprendida por mis chistes, curiosa de m, encantada. Le
gusto, puedo decirlo. Mam gusta de m, incluso si ella no sabe que debe amarme. Estoy
aliviada.
As qu.Por qu viniste aqu?
Se supone que debo ir aun viaje, a ayudar a una amiga que est en un sitio
malo.
Ella asiente.
144

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Y no quieres ir.
S quiero. Ella me necesita. Pero tengo el presentimiento de que si voy, nunca ser
capaz de realmente regresar. Todo cambiar.
Ah. Me mira intensamente a la cara, viendo algo ah. Y hay un chico al que
ests dejando atrs.
Algo as.
El amor es una cosa esplendorosa dice. Pero tambin es un dolor en el culo.
Suelto una risa. Ella maldice; nunca la haba escuchado maldecir antes.
Suena como la voz de la experiencia digo, bromeando. Viniste aqu a pensar
sobre eso? Sobre un hombre?
Una propuesta de matrimonio.
Caray! exclamo y ella re. Eso es serio.
S murmura. Lo es.
As que te lo pidi?
Mierda. Debe estar hablando de Pap. Est aqu, tratando de decidir si casarse o no
con pap.
Anoche.
Y t dijiste?
Dije que necesitaba pensarlo. Y l dijo que si quera casarme con l, encontrarlo
ahora. A la hora de la puesta del sol.
Doy un leve silbido y ella sonre.
As que te ests inclinando por un s o un no?
Hacia el no, creo.
Noamas al chico? pregunto, de pronto sin aliento.
Baja la mirada hacia sus manos, hacia el dedo con el anillo.
145

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

No es que no lo ame. Pero no creo que me lo est pidiendo por las razones
correctas.
Djame adivinar. Tienes dinero y l quiere casarse contigo por eso.
Da un pequeo bufido.
No. Quiere casarse conmigo porque quiere que tenga su hijo.
Hijo, singular. Porque no sabe que Stefano est en el plan.
No quieres hijos? pregunto, mi voz ms alta de lo usual.
Sacude su cabeza.
Me gustan los nios, pero no creo que quiera propios. Me preocupo mucho. No
quiero amar a alguien tanto y luego que me lo quiten.
Mira hacia el valle, avergonzada de lo mucho que ha dicho sobre ella.
No s si podr ser feliz en esa vida. Esposa. Mam. No es para m.
Hay un silencio por un minuto mientras intento pensar en algo inteligente por decir,
y milagrosamente, lo encuentro.
Tal vez no deberas mirarlo en trminos de si sers feliz o no siendo la esposa de
esta persona, pero si sindolo har que seas t misma. Muchas veces, ser feliz viene de
estar contento con lo que tenemos, y aceptarnos a nosotros mismos.
Cuntos aos tienes? dice, mirndome.
Dieciocho. Por ah. T? pregunto con una sonrisa, porque ya s la respuesta,
ya hice el clculo.
Mayor que eso. Suspira. No quiero volverme alguien ms simplemente
porque es lo que se espera de m.
Entonces no lo hagas. S ms.
Por dijiste?
S ms de lo que es esperado de ti. Mira ms all. Escoge tu propio propsito.
Ante la ltima palabra, sus ojos se entrecierran.
146

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Quin eres?
Mar respondo. Te lo dije.
No. Se pone de pie y camina hacia el borde de la roca. Quin eres
realmente?
Me pongo de pie y la miro, encontrando sus ojos. Momento de mostrarme, pienso.
Trago.
Soy tu hija digo. S, es algo raro verte tambin contino, mientras su cara se
pone blanca. Qu fecha estamos? Quiero saber desde que vi tu ropa.
Diez de Julio dice, mareada. 1989. A qu ests jugando? Quin te mand?
Nadie. Supongo que te estaba extraando, y entonces cruc por el tiempo por
accidente. Pap dijo que te vera de nuevo, cuando ms lo necesitara. Supongo que se
refiri a esto. Doy un paso hacia adelante. Realmente soy tu hija.
Sacude su cabeza.
Deja de decir eso. No es posible.
Me encojo de hombros.
Y sin embargo, aqu estoy.
No dice, pero veo que me est examinando. Esto es un truco.
S? Y de qu va?
Quieres que
Te cases con Pap? Crees que l, mi padre, un ngel del Seor y todo eso, quiere
atraparte en este casamiento en el que no quieres involucrarte? Suspiro. Mira, s
que esto es surreal. Tambin se siente extrao para m. Pero realmente no me importa;
estoy muy contenta de verte. Te extrao mucho. Tanto. Tomo un paso hacia ella.
No dice.
No s cmo convencerte. Me detengo y pienso en ello. Tenemos las mismas
manos. Mira. Exactamente iguales. Y tambin tengo esta enorme vena que corre sobre la
mano derecha, que creo que se ve rara, pero t tambin la tienes.
147

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Mira mis manos.

Creo que debera sentarme dice y cae pesadamente sobre la roca.
Yo me siento a su lado.
Mar susurra. Cul es tu apellido?
Esposito.
Me gusta el nombre Mar.
Bueno digo, porque el sol ya est en el horizonte, no quiero presionarte ni
nada, pero creo que deberas casarte con l.
Re dbilmente.
l te ama. No por m. O porque Dios le dijo. Por ti.
Pero no s cmo ser una madre murmura. Fui criada en un orfanato. Nunca
tuve una madre. Soy buena?
Eres la mejor. En serio, y no lo digo porque quiero convencerte, sino porque es en
serio. Todos mis amigos estn celosos de lo maravillosa que eres. Pones a todas las
mams en vergenza.
Pero morir antes que t crezca.
S. Y eso apesta. Pero no te cambiara por nadie que viva por cientos de aos.
No estar ah para ti.
Coloco mis manos sobre las de ella.
Ests aqu ahora.
Asiente ligeramente y traga. Voltea mi cabeza y la examina.
Increble dice.
Lo s, verdad?
As que cuntame de tu vida. Cuntame sobre este viaje.

148

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me muerdo el labio. Me preocupa contarle mucho sobre el futuro, pensando que

puede cambiar algo del presente. Pero finalmente le cuento sobre mis visiones, sobre
Thiago y el incendio, el cementerio, el beso. Le cuento sobre Stefano, lo que la aturde
porque nunca consider tener ms de un hijo.
Y finalmente le cuento sobre ngela, Camilo y Joaco, y lo que sucedi.
Entonces, qu es lo que tienes que hacer pasa salvarla? pregunta.
Hacer un pacto con el diablo.
Qu diablo?
Samjeeza.
Salta como si la hubiera golpeado.
Lo conoces?
Se considera un amigo de la familia.
Qu desea?
Una historia. Sobre ti. No s por qu realmente. Est obsesionado contigo.
Qu clase de historia?
Una memoria. Algo donde pueda imaginarte viva. Necesito una historia pero no
puedo pensar en una lo suficientemente buena.
Te dar una historia dice. Algo que l querr escuchar.
Toma un gran respiro y mira hacia los rboles debajo de nosotras.
Como dije antes, una vez fui enfermera, durante la Gran Guerra, trabajaba en un
hospital en Francia, y un da conoc a un periodista. Nos volvimos amigos, en realidad
ms que amigos. Al principio pensaba que slo era un juego para l, ver si me poda
ganar, pero mientras pasaba el tiempo se volvi.ms. Para ambos.
Se detiene, sus ojos escaneando el horizonte.
Luego una noche el hospital fue bombardeado. Todo estaba en llamas. Todos.
Cierra sus ojos brevemente, luego los abre de nuevo. Muertos. Intent salir de ah, y
luego Sam lleg en un caballo, dijo mi nombre y me ayud a escapar. Me llev lejos de
149

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

ah. Pasamos la noche en un viejo establo. Me dio un poco de agua y me lav. Luego me
bes.
Beso en un establo. Debe ser algo gentico. Tucker.
Me haba besado antes contina mam, pero despus de esa noche fue
diferente, de algn modo, las cosas cambiaron. Hablamos hasta que sali el sol.
Finalmente me admiti lo que l era. Yo ya haba adivinado que era un ngel, cuando
recin nos conocimos. As que lo intent ignorar porque no quera nada con los ngeles.
Y an peor cuando me confes que era un ngel cado y que haba intentado seducirme
porque los Observadores queran mi sangre. As que estaba furiosa. Le lanc una
bofetada. l cogi mi mueca y me pidi que lo perdonara, me dijo que me amaba. Me
pregunt si yo tambin lo haca.
Se detiene de nuevo, abrumada por la historia.
Pero ment. Le dije que nunca podra quererlo. Le dije que no quera volver a
verlo y l me mir por un largo tiempo hasta que desapareci. Nunca le cont a nadie
sobre esa noche. Tu padre lo sabe, creo, de la forma en que lo sabe todo, pero nunca he
hablado de ello hasta ahora.
As que s te importaba le digo.
Lo amaba susurra. Era mi sol y mi luna. Estaba loca por l. Pero eso fue hace
mucho.
Tambin s que amas a Pap. Lo aaamasss. Lo s.
Ella re.
Muy bien, muy bien. Me casar con l. No puedo rechazarlo ahora, verdad?
De pronto jadea.
Tengo que irme dice, ponindose de pie de un salto. Se supone que debo
encontrarme con l.
En la playa de Santa Cruz digo.
Te lo cont? Qu le digo?
Slo lo besas. Ahora anda antes que ests tarde y yo deje de existir.
150

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Se mueve hacia el borde de la roca y llama sus alas. Estoy sorprendida de lo grises
que son, cuando normalmente son blancas. An as son hermosas.
Ve digo, cuando veo que duda.
Hay lgrimas en sus ojos.
No quiero dejarte dice en mi mente.
No te preocupes Mam respondo. Me vers de nuevo.
Ella sonre y acaricia mi mejilla, luego se voltea para irse, hacia donde mi padre la
est esperando.

151

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

DIECIOCHO
Tren hacia el sur
Dos minutos para la medianoche.
Esta vez en realidad.
La visin no me haba preparado para este momento. Senta como si fuera a saltar
fuera de mi piel. Senta cada tic del reloj como una carga elctrica pulsando dentro de m
una y otra vez.
El tren hacia el norte viene y regresa. Sam llega, sube al poste y me hace un sonido.
Pero Thiago no est aqu.
Volteo en un lento crculo, buscndolo, mis ojos viajando en cada espacio vaco,
cada sombra, esperando encontrarlo, pero l no est aqu.
No va a venir.
Por un minuto pienso que mi miedo va a comerme.
Caw dice el cuervo impaciente.
Es la medianoche. Tengo que irme, con o sin l.
Enfrento el estrecho de pavimento que me llevar por los rieles. Con un paso a la
vez y mi corazn latiendo desaforado, cruzo los rieles.
Al otro lado, Sam se convierte en hombre. Se ve satisfecho consigo mismo,
emocionado. Mi piel pica al verlo.
Una linda noche para un viaje. Mira alrededor. Te dije que traigas un amigo.
Tienes algn amigo que ira al infierno por ti? pregunto, intentando evitar que
mi labio inferior tiemble.
No.
152

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

l no tiene amigos, no tiene a nadie.

Esto no funcionar si no hay alguien que te haga aterrizar.
T podras hacerlo digo, alzando mi mentn.
La esquina de su boca se alza. Se inclina hacia adelante, sin tocarme pero lo
suficientemente cerca para envolverme con su pena. Es una agona profunda, como si
todo lo hermoso en este mundo hubiera muerto, se hubiera destrozado en mis manos.
No puedo respirar, no puedo pensar.
Acaso te quieres quedar con esto dentro de ti? pregunta.
Retrocedo un paso y jadeo cuando recupero mi aliento.
No. Me encojo de hombro.
Eso pensaba dice. Ah, bueno. Mira hacia los rieles, donde a la distancia
puedo escuchar el suave susurro de un tren aproximndose. Probablemente sea lo
mejor.
Espera!
Me volteo para ver a Thiago corriendo por los rieles, llevando su chaqueta negra y
jean del mismo color, sus ojos amplios.
Estoy aqu! dice gritando.
Me quedo sin aliento de golpe. No puedo evitar sonrer. l llega hasta m y me
abraza, mientras nos disculpamos entre los dos.
Sam se aclara la garganta y nos apartamos uno del otro antes de voltearnos hacia l.
l inclina su cabeza hacia Thiago.
Quin es l? pregunta. Lo he visto contigo como si fuera un perrito
guardin. l es un Nephil?
Thiago inhala duramente. Nunca antes ha visto a Sam, nunca ha estado as de cerca
a un Ala Negra.
Es un amigo digo, cogiendo la mano de Thiago.
Inmediatamente me siento ms fuerte, ms equilibrada, ms enfocada. Podemos
hacer esto.
153

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Dijiste que necesitaba a un amigo, y aqu est. As que ahora llvanos donde
ngela.
Creo que te ests olvidando de algo dice Sam. El pago?
No me olvid. Tengo una historia. Pero te la mostrar.
Con mi mano libre toco la mejilla de Sam, la cual est suave y fra, inhumana. Su
pena me abruma, haciendo que Thiago jadee, mientras sta pasa de m hacia l, pero yo
lucho contra sta, apretando la mano de Thiago y enfocndome en la hora que pas con
mi madre. Le enseo todo ese momento a Sam, su voz contndome la historia, el viento
volando su cabello, la forma en que ella se sinti al contrmelo, la suavidad de su mano
contra la ma, y finalmente las palabras: Ment. Lo amaba.
Sam se estremece. Es ms de lo que esperaba. Lo siento empezando a temblar
debajo de mi mano. Retrocedo un paso y lo suelto.
Esperamos a ver qu har. El tren se est acercando a la estacin. Los ojos de Sam
estn cerrados, su cuerpo absolutamente rgido.
Sam suelto, deberamos irnos.
Abre sus ojos. Sus cejas estn unidas, como si estuviera adolorido. Nos mira a m y a
Thiago como si no supiera qu hacer con nosotros. Como si tuviera segundos
pensamientos.
Ests absolutamente segura que tienes que quieres hacer esto? pregunta, con
voz estrangulada. Una vez que subas a este tren particular, ya no hay vuelta atrs.
Por qu tenemos que tomar un tren? pregunta Thiago impulsivamente. No
nos puedes llevar ah de la manera en que llevaste a Mar y a su madre con anterioridad?
Sam parece ganar un poco de su equilibrio.
Eso implicara que gaste energa y podra llamar la atencin de lo que estoy
haciendo. Ustedes deben ir de la forma comn en que lo hacen los malditos de este
mundo.
De acuerdo dice Thiago. Entonces ser en el tren.
Ests seguro? le pregunto silenciosamente, mirndolo a los ojos.
Ir a donde tu vayas.
154

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Estamos listos le digo a Sam.

l asiente.
Escchenme atentamente. Los llevar donde su amiga, donde he acordado que
est a una hora determinada. Deben convencerla de irse con ustedes.
Convencerla? interrumpe Thiago. No estar ansiosa de salir de ah?
No hables con nadie ms, slo con ella dice Sam, ignorando a Thiago.
Ningn problema.
Nadie ms repite con dureza. Mantengan sus cabezas bajas. No miren a
nadie a los ojos. Se voltea hacia Thiago. Intenta mantener contacto fsico con tu
amiga, pero cualquier signo extrao de afecto o conexin entre ustedes ser notado, y
ustedes no quieren ser notados. Mantngase cerca a m, pero no me toquen. No me
miren directamente. No me hablen en pblico. Deben hacer exactamente lo que les digo,
cuando se los digo, sin preguntas. Entienden?
Asiento.
El tren se detiene. Sam toma dos monedas doradas de su bolsillo y las deja en mi
mano.
Para el pasaje. Le paso una a Thiago. Tu cabello dice, y sube la capucha.
Las puertas se abren. Me acerco a Thiago, de tal manera que nuestros hombros se
tocan. Juntos seguimos a Sam hacia los asientos. Las puertas se cierran. Ya no hay
marcha atrs.
Esto es.
Estamos yendo al infierno.
***
Estamos dentro del auto. Inmediatamente estoy abrumada por una sensacin
claustrofbica, como si las paredes nos estuvieran encerrando. Y no ayuda que haya una
multitud de personas alrededor nuestro, como sombras, como fantasmas. Afuera, por la
ventana, puedo ver que todo est completamente negro, como si estuviramos pasando
a travs de un tnel sin fin.
155

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Tengo miedo. Quiero apretar la mano de Thiago, pero no puedo. La gente lo notar.
No queremos ser notados, no podemos. As que me quedo sentada, con la cabeza gacha,
ojos mirando el suelo, mi corazn latiendo rpidamente, mientras su miedo se mezcla
con el mo. Pero tambin estoy determinada. Vamos a hacer esto, esa tarea imposible
que recae ante nosotros. Vamos a rescatar a ngela.
Y estoy agradecida, en ese momento, que Thiago est conmigo. l est aqu. Mi
compaero. Mi mejor amigo. No tengo que hacer esto sola.
El tren se detiene dos veces, y a la tercera, Sam se mueve hacia la puerta. Me mira,
haciendo una seal, y sale. Thiago y yo nos ponemos de pie y nos movemos entre la
gente, mientras los sentimientos de odio, amor perdido, resentimiento, infidelidad, llena
mi corazn. Luego estamos sobre una plataforma, y puedo respirar de nuevo. Sam est a
unos cuantos pasos, ya perdiendo su humanidad; es ms alto y ms amenazador, de
color gris.
El lugar es la misma ciudad donde vivimos, solo que llena de colores grises al igual
que la gente; gente de color gris, violenta, y llena de pena.
Sam empieza a caminar por una calle. Esperamos unos segundos antes de seguirlo.
La calle no tiene ningn carro, nadie est conduciendo, pero la masa de personas en la
acera balancea esta situacin. Slo hay un auto negro en una esquina. Mientras nos
acercamos, el conductor sale y cruza para abrirle la puerta a Sam. Muerdo mi labio
cuando me doy cuenta que el conductor no tiene ojos ni boca, solo una expansin de su
piel de nariz a mentn.
Estoy llevando a stos dos para que sean marcados por Asael le dice Sam.
El conductor asiente.
Siento la ola de ansiedad de Thiago al escuchar el nombre de Asael. Esta podra ser
una trampa, y podramos estar caminando directo a ella. Pero, nos arriesgamos,
entrando al auto.
El conductor se detiene en una tienda de tatuajes. Sale del auto y nos abre la puerta
para que nosotros salgamos. Me quedo sin aliento.
Sam nos empuja hacia el edificio, luego abre la puerta y la sostiene mientras
entramos. Todo es blanco y negro, desde el sof hasta las paredes. El suelo est sucio y
todo se ve escalofriante. Nos quedamos un momento en la sala de espera. Luego, se
escucha un grito proveniente de alguna parte del edificio.
156

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Un hombre aparece, uno pequeo, delgado con la cabeza rapada. Un ngel, pienso,
aunque no como uno que haya visto antes.
Sam dice, inclinando su cabeza como en una especie de devocin.
Koka lo saluda Sam.
A qu debemos este honor?
He trado a stos dos para mi hermano. Son de los cados. Creo que los encontrar
increbles.
Por qu te detuviste aqu? Por qu no directamente al maestro?
Pens que lo complacera el que sean marcados primero dice Sam. Puedes
darles una cita ahora? Espero presentrselos a Asael pronto.
Qu es ahora? responde Koka, sonriendo. Trelos ms tarde. Tendremos
que quebrarlos?
No dice Sam. Ya lo he hecho. No deberan ofrecer ninguna resistencia.
Seguimos a Koka hacia un corredor estrecho, hacia una pequea habitacin. Hay
una persona reclinada en una gran silla, con un hombre, inclinado sobre ella. Desde este
ngulo no puedo ver su rostro, slo sus manos mientras aprietan los brazos de la silla.
Est usando esmalte negro, pero me imagino que en la tierra eso sera color morado.
Thiago y yo nos quedamos sin aliento al mismo tiempo. Koka nos inserta ms en la
habitacin, y deseara poder sostener la mano de Thiago mientras el desprecio de
ngela me golpea. El chico est tatundole algo a un lado de su cuello. Ella est usando
una camisa casi del mismo color que su plida piel, y jeans sucios, sin zapatos. Su
cabello est atado en un nudo suelto, con ojeras tan grandes que casi obstruyen sus ojos.
Su brazo derecho est completamente cubierto de palabras, algunas fciles de leer, otras
indescifrables.
Celosa, leo en su antebrazo. Mala amiga. Descuidada.
Egosta, leo en la curva de su codo.
Perra, en el pequeo espacio donde su brazo se conecta con su hombro.
Le ment a mi madre, a mis amigos, empec un rumor, escond la verdad, por su brazo.
157

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Sintense nos comanda Sam, y obedientemente lo hacemos en un par de sillas

desplegables contra la pared.
Intento mantener mis ojos bajos, pero una parte de m no puede apartar la mirada
de ngela.
Desmond, te hemos trado unos nuevos clientes dice Koka.
Justo estoy terminando ac.
Mala madre, es el tatuaje que le estn haciendo en su cuello.
Una mala madre remarca Sam. Quin es el de la mala suerte?
Creo que Camilo. Pens que no tena la capacidad de ser padre, pero dicen que l
lo es. Asael la manda a ella aqu cada vez que no lo complace, lo que es usual.
ngela toma un gran respiro, y suelta un pequeo sollozo, lo que provoca que
mueva su cuello y malogre el progreso de Desmond. Sin pensarlo dos veces, l la
golpea, fuerte, en su cara. Tengo que morderme el labio para evitar llorar. Ella se desliza
en la silla, cierra sus ojos. Lgrimas grises se deslizan por sus mejillas mientras l
termina la palabra.
Me gustara escoger el diseo para la chica dice Sam. Me mostraras tu
libro?
S. Por aqu dice Koka.
Sam sigue a Koka fuera de la habitacin, para elegir mi tatuaje. Sin duda no ser
una hermosa mariposa en mi cadera.
Desmond se acerca a m y me fuerzo a mirar al suelo mientras inspecciona mi
rostro.
Hermosa piel dice. No puedo esperar trabajar en ti.
Luego, se quita sus guantes, los lanza hacia una esquina, se estira y se suena la
nariz.
Necesito refrescarme dice.
Y con eso, sale, sacando una bolsa con pastillas, probablemente droga.

158

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Tienes tal vez como cinco minutos para hacer tu escape dice la voz de Sam en mi
cabeza, ahora que estamos solos con ngela. Regresa a la estacin del tren y toma el que
va hacia el norte. Apresrese. En pocos minutos todo el infierno estar detrs de ustedes,
incluyndome. Y recuerda lo que te dije. No hables con nadie. Slo ve. Ahora.
Thiago y yo nos colocamos al lado de ngela.
Angie, Angie, ponte de pie!
Ella abre sus ojos, los trazos negros de lgrimas an en sus mejillas. Frunce el ceo
mientras me mira, como no recordara mi nombre.
Mar digo. Soy Mar. T eres ngela. Este es Thiago. Tenemos que irnos.
Oh, Mar dice. Siempre fuiste tan hermosa. Estoy siendo castigada, ya sabes.
Ya no. Vaymonos.
Jalo su brazo, pero ella se resiste.
Los he perdido susurra.
Angie, por favor
Camilo no me quiere. Mi mam s, pero ella tambin est perdida.
Joaco te ama dice Thiago.
Ella alza la mirada hacia l, con ojos angustiados.
Lo dej para que ustedes lo encontraran. Lo encontraron?
S dice l. Lo encontramos. Est a salvo.
Est mejor as dice ella.
Su mano se dirige hacia su cuello, donde acaba de tatuarse, Mala madre. Cojo su
mano y siento su pena. Nadie la ama, nunca podr volver.
S puedes susurro en su mente. Ven con nosotros.
Cul es el punto? Se ha terminado dice. Est todo perdido.
En ese instante s que su alma est herida. Nunca se despertar de este trance, no
as. Nunca acordar venir con nosotros. Vinimos aqu para nada. Nadie me ama, piensa.
159

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

No, no dejar que esto suceda, no de nuevo. As que la cojo de los hombros y la
fuerzo a mirarme.
ngela, te amo, por el amor de dios. Crees que vendra hasta ac, al maldito
infierno, para rescatarte si no te amara? Te amo, Joaco te ama, y l te necesita. Angie,
necesita a su mam y no tenemos ms tiempo por perder para que sientas lstima.
Ahora ponte de pie! le comando y en ese preciso momento, le mando una explosin
de gloria directamente a su cuerpo.
ngela salta apenas, luego parpadea, aturdida, como si le hubiese lanzado un vaso
de agua en su cara. Me mira a m y a Thiago una y otra vez, sus ojos amplindose.
ngela susurro, ests bien? Di algo.
Sus labios se curvan lentamente en una sonrisa.
Diablos dice, quin muri y te convirti en jefa?
La miramos. Se pone de pie de un salto.
Vaymonos.
No hay tiempo para celebrar. Nos deslizamos en el pasillo, de nuevo a la sala de
espera desierta. Nos lleva dos segundos salir hacia la calle, mantenindonos juntos,
Thiago guindonos hacia el norte, hacia la estacin de tren. Cuando estamos a una
cuadra de distancia, empezamos a movernos ms rpido. Slo una cuadra y estaremos a
salvo. Por supuesto que s que esto no ha terminado. Salir de aqu es solo el primer
paso. Pero al menos estaremos vivos.
Pero luego veo la pizzera.
Me detengo tan de pronto que ngela se golpea contra m. Thiago chilla mientras
me aferro a su brazo. Las almas grises se empujan a nuestro alrededor, aullando,
gritando, pero yo me quedo por un minuto con mis pies plantados y miro al otro lado
de la calle, el edificio donde mi hermano sola trabajar.
No me digas que quieres una pizza en este momento dice ngela.
Mar? dice Thiago.
Me salgo de nuestro contacto hacia la calle vaca.
Mar, Stefano no est ah. Regresa a la acera dice Thiago con urgencia.
160

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Cmo lo sabes? Tengo una sensacin horrible, una picazn en mi estmago.

Porque l no est muerto, no pertenece aqu.
No estamos muertos. ngela no lo estaba digo, y tomo otro paso, jalndolos hacia
la calle conmigo.
Tenemos que irnos dice Thiago, mirando hacia la estacin. No podemos salirnos
del plan ahora.
Tengo que revisar digo y luego suelto sus manos.
Mar, no!
Pero estoy yendo. Las emociones de las almas me golpean, ahora que no tengo la
fuerza de Thiago a mi lado, pero rechino mis dientes y camino rpidamente al otro lado
de la calle. Hacia la pizzera. Cada paso me acerca a la ventana principal, que tiene una
grieta horizontal y larga sobre el vidrio, como si fuera a colapsar en cualquier momento.
Pero a travs de sta, veo a Stefano, con la cabeza gacha, un secador en su mano,
limpiando la mesa en crculos ausentes.
Es peor de lo que pensaba.
Mi hermano est en el infierno.

161

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

DIECINUEVE
Tierra de Zombis
No tengo tiempo para pensar, atravieso la puerta y voy hacia l, sabiendo que en
cualquier momento vendrn por nosotros, y al tanto de lo que le promet a Sam, de no
hablarle a nadie ms que ngela. Pero no me importa, l es mi hermano.
Mar, qu haces aqu? dice cuando me ve.
No hay tiempo para explicaciones.
Necesito que por esta vez hagas lo que te digo digo silenciosamente, mirando
alrededor.
Cojo su mano y lo llevo hacia la puerta.
Ven conmigo Stefano. Ahora.
Se aparta de m de golpe.
No puedes venir aqu y ordenarme. Este es mi trabajo, Mar. Apesta, pero el hecho
de tener un trabajo es que no puedo venir e irme cuando quiero.
l no sabe dnde est. Cree que esta es una vida normal, y yo no tengo tiempo de
pensar en lo depresivo que es que mi hermano no pueda diferenciar entre la normalidad
y la eterna maldicin.
Este no es tu trabajo digo. Vamos. Por favor.
No dice. Por qu debo escucharte? La ltima vez realmente me trataste mal,
me gritaste, y luego no regresaste hasta el da de hoy, y ahora esperas que
No saba que estabas aqulo interrumpo. Hubiese venido antes si lo hubiese
sabido.
De qu ests hablando? Te has vuelto loca?

162

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

La barrera entre m y los sentimientos de los dems me empiezan a golpear,

pequeos susurros.
No es de su incumbencia.
Lo odio. Merezco algo mejor.
Trampa. Me hicieron una trampa.
Parpadeo furiosamente e intento aclarar mi cabeza, concentrarme en Stefano, pero
luego.
Qu est haciendo aqu?
Mierda. Miro sobre el hombro de Stefano y ah est Martina, en el marco de la
puerta con una expresin totalmente sorprendida al verme.
Tqu haces aqu? demanda, sus ojos llenos de furia.
Se acerca hacia nosotros y se agarra del brazo de mi hermano.
Sultalo digo en voz baja.
Inmediatamente Thiago est a mi lado, mirando a Martina con ojos fieros,
recordndole que l mat a su hermana y puede volver a hacerlo con ella.
Nos vamos dice Thiago. Ahora.
No voy a ir contigo dice Stefano.
Cllate espeto. Voy a sacarte de aqu.
No dice Martina, su voz ms calmada que antes. No lo harn. Le sonre
dulcemente a Stefano. Puedo explicarte todo esto beb, te lo prometo, pero primero,
tengo que lidiar con algo. Qudate justo aqu, de acuerdo? Tengo que irme por un
minuto, pero volver enseguida. De acuerdo?
De acuerdo. dice Stefano, frunciendo el ceo.
Est confundido pero confa en ella.
Ella se inclina para besarlo suavemente en la boca, y l se relaja. Luego lo suelta, lo
que me sorprende porque lo est soltando sin siquiera pelear. Se aleja de nosotros, y

163

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

luego entiendo lo que piensa hacer. Se dirige hacia el club, a tres cuadras, para encontrar
a su padre. Para traer a todo un mundo contra nuestras cabezas.
Cuando est fuera de vista, me dirijo hacia Stefano, quin regresa para continuar
limpiando la mesa.
Stefano, Stefano! Mrame. Escchame. Estamos en el infierno. Tenemos que irnos,
ahora, as podemos coger el tren y salir de aquSacude su cabeza.
Te lo dije, tengo que trabajar. No puedo irme.
Este no es el lugar donde trabajar digo. Este es el infierno. Es slo una
reflexin de la tierra. Esta no es una pizza de verdad, lo ves? Cruzo la mesa y cojo un
pedazo de pizza falsa, y se la muestro. Se empieza a disolver en mi mano, con un color
gris. No es real. Nada es real aqu. Nada es slido. Este es el infierno.
No existe tal cosa como el infierno murmura, su mirada en la pizza. Es algo
que la iglesia inventa para asustarnos.
Martina te dijo eso?
No responde, pero en sus ojos veo los inicios de la duda.
No lo recuerdo.
Ven conmigo, y tomaremos el tren, y todo estar bien de nuevo. Lo prometo.
Se resiste mientras jalo su brazo.
Martina dijo que volvera. Dijo que explicara.
No hay nada que explicar. Es simple, estamos en el infierno. Necesitamos salir.
Martina es un Ala Negra, Stefano. Ella te trajo aqu.
Sacude su cabeza, su mandbula tensa.
No. No es posible.
Thiago est desesperado en la puerta, sin poder esperar ms.
Tienes que venir ahora.
164

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Vamos, Stefano insisto, confa en m. Soy tu hermana. Tenemos que estar

siempre juntos. Es lo que mam nos dijo, recuerdas? Has esto por m ahora.
De acuerdo asiente. De acuerdo.
Me quedo sin aliento y me lleno de alivio mientras caminamos hacia la puerta. Cojo
la mano de Thiago y la de Stefano y nos dirigimos hacia la estacin.
Se escucha el sonido del tren llegando y todos nos quedamos mirando, incluso la
gente gris. Y es ah donde me doy cuenta del tumulto. Las almas perdidas se estn
acercando a nosotros, nos estn mirando, estn abriendo sus bocas, mostrando sus
dientes negros, sus lenguas como llamas.
Corran! grita ngela, cuando todos nos apuntan con un dedo.
Corremos hacia la estacin, con nuestros brazos atados. Pienso que podemos
hacerlo, pero me equivoco cuando somos detenidos por personas grises impidindonos
el paso. Hay demasiados frente a nosotros, un ejrcito de malditos entre nosotros y la
estacin. Sus dedos son fros, como los de zombis, sus manos arrancando mi capucha,
luego tocando mi pelo. ngela est pateando, gritando y llorando, Stefano es arrancado
de mi agarre. Todos estn a nuestro alrededor, a cada lado, chillando, gritando cosas en
un lenguaje que no entiendo.
Pero luego se detienen, se apartan, y bajan sus rostros de nuevo, dejndonos a los
cuatro jadeando en un pequeo crculo en medio de la pista. Estamos atrapados.
Te dije que no hablaras con nadie dice la voz de Sam.
Siento su miedo, su emocin. l esperaba esto. l saba que Stefano estaba en el
infierno, y saba que le hablara. Empiezo a creer que nos hizo una trampa.
Por favor digo desesperadamente, aydanos.
No puedo ayudarte ahora. Juan Cruz te tiene.
La multitud de gente gris se est apartando para dejar a alguien pasar. An no lo
puedo ver, pero si lo puedo sentir. Lo conozco. Mi sangre se hiela, cuando este ngel,
lleno de pena, se acerca. Es poderoso, es el odio profundo.
Juan Cruz susurro.

165

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me volteo hacia Thiago. Me sonre tristemente, alza mi mano hacia sus labios y besa
mis nudillos. ngela coloca su mano tatuada en mi hombro y lo sacude.
Gracias por intentarlodice. Significa mucho que lo hayas hecho.
Qu sucede? pregunta Stefano.
Estamos terminados respondo. No hay salida.
Podras hacernos cruzar. Los ojos de Thiago encuentran los mos, llenos de
esperanza. Llama a la gloria, Mar. Este es el momento. Tenas razn, este es tu
propsito. Llama a la gloria. Scanos de aqu.
Busco la gloria, pero la pena presiona.
No puedo. Hay tantos, mucha pena. Puedo sentirlos
Olvdalos. Toma mi rostro entre sus manos. Olvida a Juan Cruz. Slo qudate
conmigo.
Miro sus ojos verdes, tan de cerca que puedo ver destellos de oro.
Te amo murmura. Puedes sentir eso? A ti. No a un destino en el que creo.
Sino a ti. Estoy contigo. Mi fuerza. Mi alma. Mi corazn. Sintelo.
Lo siento. Siento su fuerza, y ms importante, la ma. Tiene razn, puedo hacer esto.
Tengo que hacerlo.
Mi luz explota a nuestro alrededor. Y nos saco de este mundo.
***

La luz se toma su tiempo para desvanecerse. Me aparto de Thiago, mi aliento

regresando con jadeos. Gentilmente l aparta un mechn de pelo lejos de mi rostro, la
parte de atrs de su mano contra mi mejilla. Quiere besarme.
Consganse una habitacin dice ngela, quitando su mano de mi hombro.
Thiago mira alrededor.
Dnde estamos?
Una vaca aparece nerviosamente en la oscuridad, y todos se voltean a mirar menos
yo. Alzo mi mano y llamo a la gloria para que puedan ver lo que yo ya s que hay ah:
166

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

un grupo de establos a un lado, equipamiento de granja, un tractor viejo en el fondo,

henil sobre nosotros.
Hermosa dice ngela. Quiero una.
Me tambaleo hacia la pared para prender la luz. Mis rodillas se sienten graciosas
mientras siento parpadear mi luz. He gastado bastante energa en los ltimos minutos.
Estoy cansada.
Qu es esto? pregunta Thiago, an mareado. Una granja?
La granja de los Lanzani digo, mirando el suelo para evadir sus ojos.
ngela empieza a rer.
Nos trajiste a la granja de Peter dice, sus ojos brillantes.
Lo siento le susurro a Thiago.
Lo sientes? repite ngela. Lo sientes? Nos sacaste del infierno, nos trajiste a
casa.
Stefano se sienta encima de un cmulo de paja, su rostro plido, agarrando su
estmago como si le hubiesen golpeado ah.
Nos sacaste del infierno.
Nos sacaste del infierno repite Thiago, con tanto orgullo en su voz que lgrimas
aparecen en mis ojos.
Estaba en el infierno susurra Stefano. Vieron los ojos de esas personas?
Estaba en el maldito infierno. Cmo termin ah?
Dnde est Joaco? ngela pregunta de pronto. Dnde est?
Est con Emi. Est a salvo.
Quiero verlo. Podemos ir a verlo? Apuesto a que no me va a reconocer.
Probablemente sea ms alto que yo ahora. Dnde dijiste que estaba?
Thiago y yo intercambiamos miradas de preocupacin.
Est con Emi digo de nuevo, lentamente. An es un beb, Angie. Ni siquiera
tiene tres semanas.
167

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me mira, luego a Thiago.

Tres semanas?
Hemos estado cuidndolo muy bien. Est genial, Angie. Quiero decir, llora,
mucho. Pero fuera de eso, es un excelente beb.
Pero Cierra sus ojos y lleva una mano temblorosa a su boca. Re de nuevo.
As que no me lo perd. Cada da pensaba, Me lo estoy perdiendo. Estoy perdiendo su vida.
Saba que el tiempo funcionaba distinto en el infierno, pero no esperaba esto.
Gracias por venir murmura. Gracias repite, por venir por m. Cmo me
encontraste?
S, cmo la encontraste? dice una voz detrs de nosotros. Esa es la parte que
no puedo descubrir.
ngela alza la mirada. Luego inclina su cabeza hacia abajo y grue.
Me volteo. Ah, de pie en la sombra de la parte trasera de la granja, est Juan Cruz.
Martina est a su lado, con los brazos cruzados.
Stefano se pone de pie.
Martina? Sr. Juan Cruz?
Hola Stefano dice Juan Cruz.
J. Cruz da un paso hacia adelante, y yo me adelanto colocando un crculo de gloria a
nuestro alrededor. Estoy tan cansada. La luz empieza a parpadear inmediatamente, pero
antes que se apague, Thiago la reemplaza con su propia gloria.
J. Cruz se detiene, con enojo en su rostro, como si hubiramos hecho algo muy rudo.
Primero mira a Stefano, quin lo est mirando aturdido, luego mira a ngela, quin no
alza o mueve su cabeza, luego a Thiago. Finalmente a m.
No puedo creer que no nos hayamos conocido dice l. Soy el pap de
Martina.
Eres Juan Cruz digo, el lder de los Observadores. Un Ala Negra.

168

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Por qu insistes con eso? Negro, blanco, gris, Qu importa? Stefano, t me

conoces. Alguna vez he sido malo contigo?
No dice Stefano, pero empieza a verse confundido.
S importa le digo a mi hermano. El bien y el mal existe, Stefano. Son reales.
Este hombre es el mal. No lo sientes?
J. Cruz re como si la idea fuera una locura y Martina se une.
Vamos Stefano dice ella, regresa con nosotros. No perteneces aqu. Debes
estar conmigo.
En el infierno? pregunta l.
Sus ojos brillan.
Ese no era el infierno. Claro, s era un mundo alternativo al nuestro, pero no es el
infierno. Acaso viste lava caliente o a un hombre con traje rojo con una cola? Eso es un
mito, beb. Lo que importa es que podemos estar juntos. Estamos destinados a estar
juntos, verdad?
No dice lentamente. No pertenezco contigo.
Qu? Qu dices?
l dice que cree que ustedes dos deberan fastidiar a otras personas suelto.
Suficiente con la charla le digo a Thiago en su mente. Salgamos de aqu. Me sentira
mucho mejor estando en tierra sagrada.
Puedes hacerlo? No ests cansada?
Lo estoy, pero estoy bastante motivada de salir de aqu.
Estoy bien.
Thiago toma mi mano, e instantneamente me siento fuerte. Thiago se inclina y le
susurra algo a ngela. Ella se pone de pie, sin mirar a Martina o a Juan Cruz, y envuelve
su brazo en el de Thiago.
Estiro mi mano hacia la de Stefano.
Vayamos a casa digo.
169

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Stefano, escchame dice Martina.

Empiezo a imaginar nuestra casa, a unas cuantas millas de aqu. Ah es donde nos
llevar, y estaremos a salvo ah.
Stefano toma mi mano, lo que me hace sentir an ms fuerte.
Vayamos dice l.
J. Cruz hace un sonido de enojo en su garganta, pero l no puede detenerme, no
puede tocarme, as que cierro mis ojos.
En dos segundos nos sacar de aqu. En dos segundos.
Pero luego la puerta se abre y Peter entra.
En el momento que lo veo s que estamos en problemas.

170

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

VEINTE
A Salvo
Peter no ve inmediatamente a J. Cruz o a los otros, slo tiene ojos para m.
Volviste dice, con tanto alivio en su voz que quiero llorar y tambin advertirle
de J. Cruz.
Y quin es este que se ha unido a la fiesta? pregunta J. Cruz.
Por un momento nadie hablar. Peter se pone derecho, y s que est deseando haber
trado su pistola esta vez.
Este debe ser Peter dice Martina, colocndose a su lado. Stefano me cont
todo sobre l. Es el novio de Mar.
Ah. Un humano frgil dice J. Cruz. Interesante.
No es mi novio digo, encontrando mi voz.
Ah no? dice J. Cruz, mirndome sorprendido. Est disfrutando de esto.
Terminamos. Es como dijiste, es un humano. l no me entenda, no funcion.
La mano de Thiago se aprieta contra la ma, y l se da cuenta que aunque lo que
estoy diciendo es tcnicamente cierto, tambin es una mentira, y puede sentir lo
desesperada que estoy porque J. Cruz se lo crea. No quiero que utilicen a Peter como
carnada.
Ella est conmigo ahora dice Thiago.
Es cierto, ustedes dos se ven asquerosamente unidos dice J. Cruz. Pero, me
pregunto: Por qu viniste aqu? Por qu, de todos los lugares en la tierra, llegaste aqu,
a este chico?
Encuentro los ojos de Peter y trago. Y s la respuesta: l es mi casa.
Martina, s educada y sostiene al humano, de acuerdo?
171

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Inmediatamente, hay una cuchilla en la garganta de Peter. Martina toma su brazo y

lo aparta de J. Cruz, sus ojos brillando con la emocin. Escucho la pena que hace que la
cuchilla vibre mientras toca el cuello de Peter, y l hace una mueca.
Ahora dice l, negociemos. Creo que un intercambio est bien para la
ocasin. Una vida por otra vida.
Yo ir se ofrece ngela. Volver contigo, Padre.
No te quiero a ti. No has sido ms que desilusin para m, desde que te encontr.
Mrate. Sus ojos escanean su cuerpo, quedndose en las marcas de su brazo. Mala hija.
Ella no responde, pero parte de ella parece temblar por dentro. Nadie me ama, pasa
por su mente.
Quiero a Stefano dice Martina, como una nia demandando su juguete
favorito. Ven, beb, ven conmigo le dice, sonrindole.
Stefano toma un gran respiro y empieza a caminar hacia adelante, pero yo cojo su
brazo y lo jalo.
Querida, dulce Martina dice J. Cruz, s que tienes un flechazo con este chico,
y s que te puse a trabajar con l, pero creo que prefiero tener a esa.
Me apunta.
No dicen Thiago y Peter a la vez.
Lo ves? dice J. Cruz, sonriendo. Ella vale mucho. Estoy ansiando saber cmo
saliste del infierno. Alguien te ense, verdad?
Llvame a mdice Thiago.
Ni siquiera s quin eres. Por qu te querra?
l es el que asesin a mi hermana acusa Martina.
Los ojos de J. Cruz brillan.
Es cierto? Mataste a mi hija?
Thiago, no.
S dice Thiago, pero yo soy tu hijo.
172

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Su hijo. Oh Dios Mo, no esperaba eso.

Martina jadea, sus ojos amplios. Si Thiago es hijo de J. Cruz, eso significa que
tambin es su hermano. Su hermano y el hermano de ngela. Estamos teniendo una
especie de reunin familiar.
Cunto tiempo habr sabido eso?, me pregunto. Por qu no me lo dijo?
Mi hijo? dice J. Cruz con ojos amplios. Por qu pensaras que eres mi hijo?
Eres el recolector, verdad? Recogiste a mi madre, se llamaba Bonnie. Una
Dimidius. La conociste en Nueva York, en 1993.
Ah, lo recuerdo dice J. Cruz. Ojos verdes. Cabello largo. Una pena lo que le
pas. Odio destruir cosas hermosas. Pero simplemente no me quera decir donde poda
encontrarte. Dime, tienes puntos negros en tus alas?
Cllate murmura Thiago, demasiado enojado.
Bueno ahora, eso cambia las cosas. Tal vez te quera, despus de todo. Aunque
tendrs que ser castigado, supongo, por matar a Olivia.
No digo firmemente, sacudiendo mi cabeza. Ir contigo. Peter es mi
responsabilidad, de nadie ms. Yo ir.
Mar grue Thiago en mi mente. Deja de hablar y djame hacer esto.
No eres mi jefe. Pinsalo. Lo que acabas de contarle, fue increblemente valiente, y s que
lo hiciste por m, pero fueestpido. Tenemos que ser inteligentes con esto. De todos, yo soy la
que ms posibilidades tiene de salir del infierno.
No sin m dice l. Te volvers loca ah sin alguien en quin sostenerte.
Encuentra a mi padre digo, ignorndolo, tal vez l pueda ir por m. Ir, no hay ms
discusin. Adems, t eres el que est sosteniendo la gloria.
Y con eso, antes que pueda responder, salgo del crculo. Peter grue cuando me
acerco a ellos.
Sultalo digo, mi voz delgada. Una vida por otra vida, como dijiste.
J. Cruz asiente hacia Martina, cuya cuchilla desaparece, pero an sostiene la
chaqueta de Peter.
173

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Djalo caminar hacia la gloria digo.

Primero, ven conmigo insiste J. Cruz.
Qu te parece si lo hacemos al mismo tiempo?
Sonre.
De acuerdo. Ven.
Doy un paso hacia l, y Martina se acerca al crculo con Peter.
No dejes que te toque susurra ngela en mi mente, te envenenar.
Ese es un problema que no s cmo voy a evadir. J. Cruz abre sus brazos como si me
estuviera dando la bienvenida a casa. No puedo evitar dejarlo tocarme y unos pocos
segundos, sus manos estn en mis hombros, luego sus brazos alrededor de m, y ngela
tiene razn, mi mente se llena de remordimiento. Todos los fracasos, cada mal
movimiento que he hecho, cada duda que he tenido de m misma, todo viene hacia m.
Fui a una chica egosta, despreciable con la gente a m alrededor. Nunca agradec, fui
una hija desobediente, una mala hermana, una terrible amiga. Dbil. Cobarde.
J. Cruz murmura algo bajo su aliento y sus alas aparecen. El mundo se est
desvaneciendo, convirtindose en negro y fro y s que en cualquier momento estaremos
de nuevo en el infierno y esta vez no habr forma de combatir la pena. Me hundir.
Volteo mi cabeza para obtener una ltima mirada de Peter a travs de las alas
blancas de J. Cruz.
Le ment. Le romp el corazn, lo trat como un nio. No fue fiel, lo lastim.
S dice J. Cruz, un siseo de serpiente en mi oreja, s.
Pero eso no es todo dice una pequea voz en mi cabeza. La ma. Luchaste por
protegerlo. Te sacrificaste, tu propia alma, as l pudiese vivir. Lo amas.
J. Cruz hace un sonido. Lo empujo lejos de m, el peso de sus alas pesado a m
alrededor, y lucho por ver algo distinto a la negrura. Su boca se abre, jadeando como si
le faltara aire, y an hace ese sonido en la parte de atrs de su garganta.
Padre? pregunta Martina.

174

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

l se tambalea, llevndome con l. Sus alas me sueltan, y es ah cuando veo mi

espada de gloria enterrada en su pecho. Alrededor de su herida, se ve la carne, que
quema, de la forma en que hizo la oreja de Sam hace tanto tiempo.
La boca de J. Cruz se abre y se cierra, pero ninguna palabra sale. La luz de mi
espada se est enterrando en l. Me mira como si no me reconociera, sus manos
sostienen mis hombros, pero de pronto est dbil y yo soy muy, muy fuerte.
Empujo la espada ms al fondo.
l grita, luego, una explosin de agona golpea las paredes y hace que todos se
tapen los odos. Humo sale de J. Cruz mientras se inclina contra m, y quiero alejarme de
l. Mis dientes se juntan mientras saco la espada de su cuerpo. Doy un paso atrs. l cae
de rodillas, y mi brazo se mueve hacia su ala, cortndola y hacindola explosionar en un
cmulo de plumas y humo.
J. Cruz parece no notarlo. Su mano an est en su corazn, y de pronto alza sus
brazos al cielo como una especie de ruego silencioso.
Perdname dice, y luego cae de cara en el sucio suelo de la granja, antes de
desaparecer.
Nadie habla. Hago una reverencia con mi cabeza por un minuto, mi cabello cayendo
salvajemente sobre mi rostro, el calor de la gloria an movindose a travs de m. Luego
alzo la mirada hacia Martina. An est agarrando con fuerza a Peter, su rostro lleno de
horror.
Sultalo digo.
Ella lo acerca ms.
Retrocede dice, apuntando con su espada.
Sultalo digo con mayor firmeza.
Martina dice Stefano, gentilmente, dando un paso hacia adelante.
Thiago ha soltado su crculo de gloria y la granja est en completa oscuridad.
No dice Martina.
Me mira, con lgrimas en los ojos.
175

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

T. Me has quitado todo.

Martina insiste Stefano, baja la espada.
No! grita. Retrocede!
Alzo la espada, amenazndola, y ella tiembla. Sus alas se abren inmediatamente, y
alza a Peter sin esfuerzo, con un brazo al frente de su chaqueta, y sus alas batiendo
furiosamente, cargndolo hacia arriba, y rompiendo la ventana del techo. Todos los
cubrimos el rostro con un brazo para evitar que los vidrios caigan en nuestro cuerpo, y
cuando alzo la mirada de nuevo, ella ya se ha ido.
Mi gloria se desvanece. Se ha llevado a Peter.
Sin decir una palabra, estoy detrs de ellos. Me detengo en el aire, mirando desde lo
alto, buscndola. Escucho la voz de Thiago en algn lado detrs de m, dicindome que
lo espere, que iremos juntos, pero no puedo esperar. Veo un punto a la distancia y s
que es ella, as que la sigo, volando con ms fuerza y ms rpido. Vuelo y vuelo,
siguindola, hacia lo alto, donde el aire se pone delgado y fro. Y me doy cuenta que est
volando en cualquier direccin, no sabe a dnde ir, simplemente est asustada.
En minutos estamos en un Parque Nacional, con el Lago de la Ciudad apareciendo
debajo de nosotras como un espejo contra la tierra. Martina se alza hacia el cielo, hacia lo
ms alto y me pregunto qu planea. El aire es muy delgado y mi garganta se siente seca
con cada respiro que tomo, mis pulmones buscan oxgeno.
Detente! le grito.
Ella disminuye la velocidad y jadea, sus alas ests cansadas al igual que ella.
Suficiente jadea cuando estoy a unos pasos de ella.
Se voltea hacia m en el aire, con Peter a su lado, brazos y piernas colgando, su
cabeza hacia abajo. Estamos tan arriba que me preocupa que no pueda respirar a esta
altura. Me preocupa que le haya enterrado su espada.
Dmelo digo.
Sonre ligeramente, irnicamente.
Entonces ven y tmalosuelta.

176

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

La espada de lamento sonando a travs del aire me atrapa fuera de combate. Es un

mal lanzamiento pero golpea mi hombro y parte de mi ala izquierda. El dolor es intenso,
la clase de dolor que hace lenta la mente, as que me toma unos cuantos segundos darme
cuenta de lo que ha hecho.
Se est alejando de m y Peter est cayendo, hacia abajo. Hacia abajo est cayendo.
Hacia el lago, tan debajo de nosotros.
Me olvido de Martina. Slo est Peter y desde el momento en que salgo a su rescate
s que no voy a poder atraparlo. Lo intento, me empujo contra el aire, pero l est
demasiado lejos de m.
Es terrible, aquellos pocos segundos, la forma en que se voltea una y otra vez en el
aire mientras cae, como si fuera un baile, con los ojos cerrados, sus labios apenas
apartados, su cabello golpeando su rostro.
Y luego, cae contra el agua, golpeando con fuerza.
Escuchar aquel sonido en mis pesadillas por el resto de mi vida. Cae contra su
espalda, golpea la tierra con tanta fuerza y tanta rapidez, que puede haber golpeado el
concreto. Yo golpeo el agua momentos despus. El agua me envuelve, y se siente tan
helada como si un cuchillo se estuviera enterrando dentro de m, quitando el aire de mis
pulmones. Me alzo hacia a la superficie, buscando aire. No hay seales de Peter. Busco
en el agua frenticamente, rezando por una seal, por burbujas, algo que me d una idea
de en donde buscar, pero no hay nada.
Buceo. El agua es profunda y oscura. Sigo nadando, con mis ojos amplios. Tengo
que encontrarlo.
Empujo profundamente, volteo hacia la otra direccin. Mis pulmones piden aire
pero lo niego. Buceo ms al fondo, buscndolo, y cuando estoy por rendirme e ir por
ms aire, mis dedos atrapan su bota.
Me toma un tiempo agonizante sacarlo a la superficie, luego a la orilla, luego fuera
del agua. Grito por ayuda con todo lo que puedo, luego caigo de rodillas a su lado y
coloco mi oreja en su pecho.
Su corazn no est latiendo. No est respirando. Nunca aprend a hacer
resucitacin, pero lo he visto en televisin. Pero lo intento, llorando frenticamente,
tratando de apartar mis sollozos y darle aire por la boca. Presiono su pecho y escucho
que se rompe un hueso, lo que me hace llorar con ms fuerza, pero sigo haciendo
177

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

compresiones, deseando que su corazn lata de nuevo. Puedo sentir que ya est
bastante herido, tantos huesos rotos, rganos dentro de l heridos, tal vez lejos de
cualquier arreglo. Sangrando por dentro.
Ayuda! grito de nuevo.
Y, luego, estpidamente recuerdo que soy ms que una chica humana y que tengo
el poder de curar, pero estoy tan asustada que me toma unos cuantos intentos llamar a
la gloria. Me inclino sobre l, la gloria brillando a travs de m en la orilla. No me
importa que alguien me vea, slo me importa Peter. Coloco mis manos brillantes en su
cuerpo y estrecho mi cuerpo contra el de l, mi mejilla contra la suya, mis brazos a su
alrededor, cubrindolo con mi calidez, mi energa, mi luz.
Pero no respira. Mi gloria se desvanece con mi esperanza.
Escucho alas detrs de m. Una voz.
Ahora sabes cmo se siente dice ella y yo alzo mi brazo para bloquear su
espada, pero no soy lo suficientemente rpida.
Va a matarme, pienso. Pero no lo hace. Hay un sonido extrao, susurrando por mi
cabeza. Y luego hay una espada de gloria saliendo por el pecho de Martina. Stefano est
detrs de ella, su rostro resoluto pero tambin sorprendido, como si ni quiera supiera
que estaba haciendo hasta ahora. Suelta sus brazos.
La espada de Martina ha desaparecido. Ella se tambalea hacia el suelo, jadeando
como un pez sin agua.
Stefano dice, buscndolo, beb.
l sacude su cabeza.
Ella se coloca sobre su estmago como si fuera a alejarse de nosotros. Luego, sin
advertencia, rueda hacia el lago, y se ha ido.
Me volteo hacia Peter y traigo la gloria de nuevo.
Thiago llega a la orilla, se coloca al lado de Stefano.
Qu sucedi? pregunta.
Lo miro.
178

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Puedes ayudarme? susurro. Por favor. No puedo hacerlo respirar.

Stefano y Thiago intercambian miradas. Thiago se coloca de rodillas a nuestro lado
y coloca su mano en la frente de Peter, como si estuviera tomndole la temperatura.
Suspira y coloca su mano gentilmente en mi brazo.
Mar.
No. Me aparto, sostenindome de Peter con ms fuerza. No est muerto.
Los ojos de Peter estn oscuros, llenos de pena.
No digo.
Le quito la camiseta a Peter, coloco mis manos en su fuerte pecho, sobre su corazn,
aquel que he escuchado latir bajo mi odo tantas veces, y purifico mi gloria sobre l
como si fuera agua, usando todo de m, cada pedazo de vida y luz que hay dentro de m,
para destello de luz que puedo encontrar.
No lo dejar morir.
Mar, no ruega Thiago. Te hars dao. Ya has dado suficiente.
No me importa! sollozo, limpiando las lgrimas de mis ojos y apartando las
manos de Thiago mientras intenta alejarme.
Ya se ha ido dice Thiago. Has curado su cuerpo, pero su alma se ha ido.
No.
Me inclino hacia abajo y coloco mi mano en la plida mejilla de Peter. Muerdo mi
labio, controlando el llanto que quiere explotar dentro de m. El suelo se mueve debajo
de m. Me siento mareada. Me aferro al cuerpo de Peter, lo sostengo contra m, mis
manos enredndose en su ropa, dejando que mis lgrimas corran contra su hombro. El
sol se pone ms caliente, secando mi pelo, mi ropa, secando la suya.
Finalmente alzo la cabeza.
Thiago y Stefano no estn. El lago est tan claro que hace una reflexin perfecta del
agua, del cielo, de los pinos alrededor. Todo est increblemente quiero en su lugar. No
hay ningn sonido ms que el de mi respiracin. No hay animales. No hay personas.
Slo yo.
179

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Es como si hubiese detenido el tiempo.

Y Peter est detrs de m, sus manos dentro de los bolsillos de su jean, mirndome.
Su cuerpo misteriosamente se ha desvanecido de mi regazo.
Huhdice, sorprendido, tena el presentimiento que estaras en mi cielo.
Peter jadeo.
Zanahoria.
Esto es el cielo digo sin respiracin, mirando alrededor.
As parece.
Me ayuda a levantarme, mantiene mis manos entre las suyas y me gua al lado de la
orilla. Me tambaleo con el tipo de piso, pero Peter tiene menos problema. Finalmente
llegamos a un punto ms plano y nos sentamos, hombro con hombro, mirando el agua,
mirndonos uno al otro. Estoy aturdida de verlo saludable, perfecto, clido, sonriendo y
vivo.
Ya no creo que esto de morir sea tan malo dice.
Intento sonrer, pero mi corazn se est rompiendo de nuevo. Porque s que no me
puedo quedar aqu.
Qu crees que se supone que debo hacer ahora? pregunta.
Ir hacia la luz digo.
S, claro.
No, en serio. Se supone que debes ir hacia ah.
Y t sabes esto porque?
He estado aqu antes digo.
Oh. No lo saba. As que puedes ir y venir? Podrs volver?
No, Peter. No lo creo. No a dnde tu vas. No pertenezco aqu.
Mmm. Se queda mirando el lago. Bueno, estoy contento que hayas
encontrado una forma de venir esta vez.
180

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

S, yo tambin.
Busca mi mano, la toma entre las suyas y acaricia mi palma.
Te amo.
Yo tambin te amo digo. Siento mucho que esto haya sucedido. Tenas esta
vida tan hermosa delante de ti, y ahora se ha ido.
Alza mi mentn.
Ey, est bien.
Si te hubiese dejado solo
No lo hagas dice, no te arrepientas de nosotros. Yo no lo ago. Nunca lo har.
Nos quedamos as por no s cunto tiempo, con nuestras manos entrelazadas, mi
cabeza contra su hombro. Me cuenta sobre las cosas que me perd este ao, cmo mejor
sus clases de equitacin.
Te extra cada minuto. Quera salir de California y jalarte del pelo y regresarte a
casa, para hacerte entrar en razn. Luego pens que bueno ya que no puedo traerla
conmigo, yo ir donde ella.
As que aplicaste a la universidad.
Cande te cont sobre ello? pregunta, sorprendido, y yo asiento. Qu
chismosa. Suspira, pensando en ella. Ests segura que no podemos quedarnos aqu
para siempre?
No. Se supone que t tienes que seguir adelante.
T tambin, supongo. No puedes salir con un chico muerto toda tu vida.
Deseara poder hacerlo.
Bedoya es un buen chico dice, su voz delgada. l cuidar de ti.
No s qu decir.
Peter se pone de pie.
Bueno, debera dejarte ir, creo. Tengo un largo camino por delante.
181

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Me lleva a sus brazos. Peter y yo hemos tenido despedidas, pero nunca como esta.
Me aprieto contra l, inhalando su aroma, su perfume, sintiendo la solidez de sus
brazos, sabiendo que ser la ltima vez que sienta esto. Luego alzo la mirada,
completamente desesperada y con el corazn roto, antes de empezar a besarnos. Me
aferro a l con mi vida, besndolo como si el mundo se acabara, y supongo que de
alguna manera lo es. Le doy todo mi corazn a travs de mis labios. Lo amo. Abro mi
mente y le muestro lo mucho que lo amo. l da una risa agonizada y sorpresiva, y se
aparta, respirando fuerte.
No puedo dejarte dice con voz grave.
Yo tampoco digo, sacudiendo mi cabeza. No puedo.
Entonces no lo hagas dice.
Y con eso, me sostiene por el cuello y me besa de nuevo, mientras el mundo
empieza a parpadear y todo se vuelve negro.

182

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

EPLOGO
El Profeta
Me despierto en mi habitacin. Por un minuto considero si es que todo fue un mal sueo. Se siente
como uno. Pero luego la realidad se sita. Gruo y me volteo a un lado, curvndome en posicin fetal,
presionando mis manos contra mi frente hasta que duele, y empiezo a balancearme hacia adelante y
hacia atrs, porque s que Peter se ha ido.

No dice una voz. No llores.

Hay un ngel sentado al borde de mi cama, puedo sentir que me ama. Est
agradecido de que est bien. En casa.
Me volteo para mirarlo.
Pap?
No es pap. Es un hombre con un cabello recin cortado, los ojos del color del cielo.
Sonre.
Tu padre no pudo venir esta vez, pero te manda su amor dice. Yo soy Uriel.
Uriel. Lo he visto antes. En alguna parte de mi cerebro tengo una imagen de l al
lado de mi padre. Me siento y de ponto me veo aturdida por toda mi debilidad, un
hueco en mi estmago, como si no hubiese dormido por das. Uriel asiente, mientras me
vuelvo a hundir en las almohadas.
Tuviste una gran aventura, verdad? dice. Lo hiciste bien. Hiciste lo que
tenas que hacer. Y tal vez ms de lo que debas.
Pero no lo suficientemente bien, pienso, porque Peter est muerto. Nunca ms lo volver a
ver.
Uriel sacude su cabeza.
El chico est bien. De hecho, est ms que bien. Por eso he venido a verte.
Todo mi cuerpo se siente tan aliviado al escuchar sus palabras.
183

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Est vivo?
S.
Estoy en problemas? Se supone que no deba salvarlo?
Uriel re.
No ests en problemas. Pero lo que hiciste por l, la forma en que te purificaste
con l, lo salv, pero tambin lo ha cambiado. Necesitas entender.
Lo cambi? repito, sintiendo un nudo en la garganta. Cmo?
Suspira.
En la antigedad, llambamos a un persona con tanta gloria, con tanto poder
dentro de s, como un profeta.
Qu significa eso?
l ser ligeramente ms que humano. Los profetas del pasado a veces han sido
capaces de curar a los enfermos, o conjurar fuego o tormentas, o tener visiones del
futuro. Afecta las pequeas cosas su sensibilidad a parte del mundo que los humanos
usualmente no ven, su comprensin del bien y del mal, la fuerza de tanto su cuerpo
como espritu. A veces tambin afecta su longevidad.
Me tomo un minuto para digerir esta informacin. Me pregunto qu significar la
palabra longevidad en este caso.
Debers mantener un ojo en l. Asegurarte que no se meta en problemas.
Lo miro directamente e intento tragar.
Y J. Cruz? Va a venir por nosotros?
Lidiaste con l bastante bien dice, con un tono de orgullo en su voz.
Yolo mat?
No responde, l ha retornado al cielo. Sus alas son blancas otra vez.
No lo entiendo.

184

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Una espada de gloria no es slo un arma. Es el poder de Dios, y t la insertaste

justo en el centro del ser de Juan Cruz. Lo llenaste de luz.
Todo lo que hice fue usar la espada una vez digo, avergonzada por la idea.
Eso fue todo? pregunta ligeramente, como si me estuviera bromeando, pero no
estoy segura.
Y los otros Observadores? Vendrn?
Cuando Juan Cruz cay, el liderazgo de los Observadores cay en Sam. Y por
alguna razn misteriosa, no creo que l venga a atacarte.
Eso funcion bien, pienso. Parece que todo es muy bueno para ser cierto, siendo
honesta. Tengo que cuidar de Peter, estoy a salvo de las Alas Negras. No estoy, por una
vez, en problemas. Estoy esperando a que me lancen la noticia mala.
No ests a salvo de las Alas Negras dice Uriel. Los Observadores slo son
una pequea fraccin de los cados, quienes an estarn buscando a los Nephils y
haciendo de las suyas por todo el mundo.
Y cul es su agenda?
Ganar la guerra, querida. Vamos a tener que estar vigilando nuestro trabajo, estar
al tanto, estar preparados, todos. Hay tanto por hacer, muchas batallas.
De eso se trata mi propsito? Pelear? pregunto.
Eso es lo que piensas que es?
No. No me veo a m como una luchadora. Pero, entonces qu soy? Cul es mi
propsito? Alzo mis ojos hacia los de Uriel, y l me da una sonrisa simptica. Oh,
claro. No vas a decrmelo.
No puedo dice. Eres la nica que puede decidir cul es tu propsito Mar.
Yo decido? Ahora dice que yo puedo decidir? Hola, nuevas noticias
Pero las visiones
Las visiones te llevan hacia las bifurcaciones del camino que los llevar a ser lo
que deben ser.

185

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Sacudo mi cabeza.
Espera. As que, bajo que camino debo ir? Yo decido las cosas o finalmente es
algo que est en el destino?
Ambas.
De acuerdo, esa es una respuesta frustrante.
Cul es tu propsito Mar?
Thiago, pienso inmediatamente. En cada visin, est l. Est presente en cada
camino. Pero eso significa que l es mi propsito? Una persona puede ser un
propsito?
No lo s admito. Quiero ser buena. Quiero hacer buenas cosas. Quiero
ayudar.
l asiente.
Entonces debes decidir lo que deba ayudarte a hacer eso.
Habrn ms visiones?
Crees que habrn ms bifurcaciones en tu camino? pregunta, con otra
pregunta como respuesta.
***
Abro mis ojos y encuentro la cara de Thiago mirando la ma.
Hola susurra. Cmo te sientes?
Bien. Miro alrededor, en busca de Uriel, pero no hay seales de l.
Thiago me da espacio para sentarme. Coloco una mano en mi frente. Me siento
mejor ahora, ms como yo misma. O tal vez es slo porque Thiago est aqu.
Cunto tiempo he estado inconsciente?
Oh, ya sabes. Unos cuantos dasresponde feliz. Como, tres.
Bueno, una mujer debe tener su hermoso sueo digo.
l re.
186

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Estoy bromeando. Tal vez como ocho horas. No mucho.

Dnde est Peter? pregunto inmediatamente. Est bien?
Hay una sombra de haber perdido en su sonrisa, como una resignacin.
Est bien. Est abajo, en la habitacin de tu madre. l tambin ha estado
preguntando por ti.
Qu sucedi? En el lago, quiero decir.
Lo curaste dice. Lo curaste hasta que te desmayaste, hasta que dejaste de
respirar por unos cuantos segundos, y luego Stefano lo golpe en el pecho unas cuantas
veces, le dio respiracin boca a boca, y l volvi a la vida. l vomit como un galn de
agua, pero regres. Thiago me mira a los ojos. Lo salvaste.
Oh.
Sdice con una mueca. Eres una presumida. Primero nos sacas del infierno,
luego derrotas al Observador ms grande y fuerte, y despus vas en busca de un ngel,
hacia la altitud ms alta, para finalmente resucitar a un muerto. Ya terminaste? Porque
sinceramente, no s si puedo tener ms emocin en esta vida.
Miro a otro lado, presionando mis labios para evitar sonrer.
Eso creo.
Luego le cuento sobre la visita de Uriel.
Creo que es mi abuelo digo lentamente. l no me lo dijo, pero tengo la
impresin que l me vea como familia.
El padre de tu mam?
S. As que tal vez podamos regresar a Stanford. Somos libres de vivir una vida
normal por un tiempo. Es algo bueno, verdad?
Se muerde el labio.
Creo que me tomar un tiempo fuera de la universidad.
Por qu? pregunto.
Aparta su cabello lejos de sus ojos.
187

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Creo que no deb ir a Stanford, fui por las razones equivocadas. No s si

pertenezco ah.
As que te irs.
Puede que viaje con ngela y Joaco, encontraremos un lugar que no llame la
atencin por un tiempo. Ella necesita descansar.
Por qu nunca me dijiste que era tu hermana?
Se encoge de hombros.
An me estaba acostumbrando a la idea. Le en su diario sobre su padre, y
conect su informacin con la ma. Pero no se sinti real hasta que.
Hasta que vio cara a cara a Juan Cruz.
As que Joaco es tu sobrino digo.
Asiente rpidamente ante la idea.
S. Lo es.
Cundo? pregunto, refirindome a su partida.
En cualquier instante. Slo quera despedirme. Ve mi expresin aturdida. No
te preocupes. Me mantendr en contacto.
Se pone de pie. Sonre como si todo fuera normal, pero puedo sentir que esto lo est
matando. Dejarme, va en contra de todos sus instintos, todo lo que le dice su corazn.
Fue en serio, lo que dije en el infierno dice. Eres mi espada de gloria, lo
sabes? Mi verdad.
Thiago
Alza su mano como diciendo: Djame terminar.
Vi la mirada en tu rostro cuando l muri. Vi lo que estaba en tu corazn, y es
real. Todo este tiempo me dije a m mismo que era un corazonaso, y que pronto lo
olvidaras, luego seras libre conmigo. Pero no es una fase, o una terquedad a no aceptar
tu destino. Lo s. Ahora perteneces a l, es tu destino. Traga. Estuvo mal el besarte
ese da en el cementerio.
188

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Hay lgrimas en mis ojos, as que las limpio.

Eres mi mejor amigo susurro.
Baja la mirada.
Sabes que siempre voy a querer ser ms que eso.
Lo s.
Un silencio incmodo se interpone entre nosotros. Luego l se encoge de hombros y
me da su sonrisa caracterstica.
Bueno, ya sabes, ese Peter no estar aqu para siempre. Tal vez est contigo en
unos cientos de aos o por ah.
Me quedo sin aliento. Realmente lo dice en serio, o es una forma de bromear? Me
pongo de pie, cuidadosamente, en caso an est dbil. Pero me siento
sorprendentemente bien. Lo miro directamente y pienso en la palabra longevidad.
No me esperes, Thiago. Eso no es lo que quiero. No puedo prometerte
Hace una mueca.
No lo llamara esperar dice. Tengo que irme.
Espera. No te vayas todava.
Se detiene. Cruzo la habitacin hacia l y alzo su camisa. Por un segundo se ve
completamente confundido, pero luego coloco mi mano en una herida de su costado,
que todava no ha sanado. Aclaro mi cabeza tanto como puedo, luego le doy gloria a mis
manos. Y viene.
l jadea apenas mientras su piel se recompone. Cuando saco mi mano, el corte est
completamente curado, pero todava hay una cicatriz por sus costillas.
Siento lo de la cicatriz digo.
Carayre. Eso fue como E.T. Gracias.
Es lo ltimo que poda hacer.

189

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Se mueve hacia mi ventana y la abre, inclinndose para salir. Luego se voltea hacia
m, el viento moviendo su cabello, sus ojos verdes llenos de pena y de luz, y alza su
mano en son de despedida, y yo alzo la ma.
Nos vemos ms tarde susurra en mi mente, y llama a sus alas.
***
Tomo un bao, hasta que me siento completamente limpia. Luego me siento en mi
mesa con mi bata, y me inserto en la difcil tarea de peinarme. Me quedo de pie frente al
ropero por un momento, mirando el vestido amarillo que una vez mam me dio por mi
cumpleaos, el que us la noche en que sal con Peter. Me lo pongo, junto a unas
sandalias, y voy al primer piso.
Camino por el pasillo hacia la antigua habitacin de mi madre. Mi corazn empieza
a latir desaforado, pero no dudo. Quiero verlo. Abro la puerta.
La cama est vaca, las sbanas estn encima, de forma desordenada, como si
alguien hubiese intentado estirarlas en un apuro. No hay nadie aqu, frunzo el ceo.
Tal vez me demor mucho en buscarlo. Tal vez ya se fue.
Hasta que huelo algo quemndose.
Encuentro a Peter en la cocina, intentando y fallando en hacer huevos revueltos.
Intenta salvar los huevos quemados con una esptula, y en el intento se quema. Empieza
a sacudir su mano como si no pudiese apartar el dolor. Yo ro y l se voltea de un tirn,
aturdido. Sus ojos se amplan.
Mar! dice.
Mi corazn salta cuando lo ve. Camino hasta l y le quito la esptula de su mano.
Pens que tendras hambre dice.
No de eso.
Sonro y cojo una toalla para secar los platos, cojo la sartn, boto el desastre que
haba y vuelvo a colocarla en la hornilla.
Djame a m le digo.

190

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

l asiente. No est usando una camisa, solo un par de pantalones de piyama de mi

hermano. An as se ve como si fuera un domingo por la maana. Intento no quedarme
mirando su cuerpo, mientras voy a la refrigeradora por ms huevos.
Cmo ests? pregunta. Stefano me dijo que estabas durmiendo.
Viste a Stefano?
S, estuvo aqu por un rato. Se vea algo distrado. Intento darme un sobre lleno
de dinero.
Eh?
Los de Stanford se creen todo bromea.
Estoy bien digo, respondiendo a su pregunta inicial. Cmo ests t?
Nunca me haba sentido mejor dice.
Dejo de concentrarme en los huevos y poso mi mirada en l. No se ve cambiado. No
se ve como ningn profeta.
Qu? dice. Tengo un huevo en mi cara?
Realmente no tengo hambredigo. Necesito hablar contigo.
l traga.
Por favor, no dejes que esta sea la parte donde me dices qu es lo mejor para m.
Sacudo mi cabeza y ro.
Por qu no te pones un poco ms de ropa?
Esa es una idea genialdice. Pero no la encuentro. Supongo que estn en la
basura, no creo que tengan arreglo. Tal vez podras llevarme a casa bastante rpido.
Claro.
Camino hacia l y tomo su mano. Me mira, algo inseguro.
Qu haces? pregunta.
Confas en m?
191

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Por supuesto.
Aprovecho el momento y cubro sus ojos con mis manos. Llamo a la gloria, un
crculo de luz clido a nuestro alrededor. Cierro mis ojos, sonriendo, y nos envo a la
granja. A propsito.
De acuerdo, ya puedes mirardigo, quitando mis manos mientras la luz se va
desvaneciendo.
Peter jadea.
Cmo hiciste eso?
Me encojo de hombros.
Golpe tres veces el suelo y dije: No hay lugar como en casa.
As qucrees que esta es tu casa? Mi granja?
Su tono es juguetn, pero la mirada que me est dando es completamente seria.
Pens que ya lo habas descifrado digo. Mi casa eres t.
Su cara se llena de desconcierto total. Se aclara la garganta.
Y ya no me siento enfermo con la gloria. Por qu?
Te contar todo sobre ello le prometo. Ms tarde.
As qudice, haberle insertado una espada en el corazn a ese hombre,
significa que ya no tienes que escapar?
No estoy escapando.
Sonre.
Esas son las mejores noticias que he escuchado jams.
Coloca una mano en mi cintura, y me acerca a su cuerpo. Va a besarme.
As que realmente piensas en todas esas cosas que me dijiste cuando era un
hombre muerto?
Cada palabra.
192

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Podras decirlo de nuevo? pregunta. Mi memoria est algo borrosa.

Qu parte? La parte en que deca que quera quedarme contigo para siempre?
S murmura, su rostro cerca al mo, su aliento caliente contra mi mejilla.
Cundo te dije que te amaba?
Retrocede apenas, busca mis ojos.
S. Dilo.
Te amo.
Toma un profundo respiro.
Te amo devuelve. Te amo, Mar.
Luego su mirada cae a mis labios de nuevo, y se inclina, antes que el resto del
mundo simplemente desaparezca.
EPLOGO
Mrame, mrame grita Joaco desde la espalda de Midas, el caballo de Peter,
mientras l lo pasea alrededor de la zona.
Desde el porche, donde estoy sentada al lado de ngela, tomando limonada, alzo
mi mano y saludo. Cada vez que lo veo, ha crecido ms, aunque es pequeo de altura
para tener nueve aos. Siempre est gritndote al odo, algo que sac de su madre,
siempre est sonriendo con esos ojos caramelo. Mientras lo observamos, l le da un leve
golpe a Midas para que vaya ms rpido, y Peter tiene que trotar a su lado para
mantener el ritmo.
Ten cuidado! dice ngela, ms a Peter que a su hijo.
Peter asiente, rueda sus ojos, y golpea suavemente a Midas en el cuello, para que
disminuya la velocidad. Como si caerse de un caballo le fuera a hacer algo a ese
pequeo indestructible nio.
Eres como una madre sobreprotectora, lo sabas? bromeo.
Bufa y alza sus brazos sobre su cabeza para estirarse. Si miro con ms detenimiento,
puedo ver las marcas desvanecindose en su brazo derecho, algunas cuantas restantes.
193

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Los tatuajes empezaron a desvanecerse en el momento en que tuvo a Joaco de nuevo en

sus brazos. Como si su amor la estuviera limpiando, siempre dice ella.
En pocas horas, todos nosotros estaremos reunidos en la mesa de los Lanzani para
el almuerzo: los padres de Peter; Cande, su esposo y su pequea Estefana; ngela y
Joaco; y, si estoy de suerte, Stefano tambin. Todos comeremos, nos reiremos, y
hablaremos sobre las noticias y los trabajos de cada uno. Yo bromear sobre el genial
clima de la ciudad y como me muero por quedarme ah; Peter aprovechar para sacudir
mi rodilla bajo la mesa. Y sentir una sensacin de calidez, pero tambin sentir una
ausencia, como si hubiese una silla vaca en la mesa. Y a ese punto, el tema de
conversacin inevitablemente se dirigir hacia Thiago; ngela hablar sobre los edificios
donde Thiago ha estado trabajando, y Joaco hablar sobre las aventuras que tuvieron los
dos, en el Zoolgico o en el Museo de Nios de Chicago. Y luego la conversacin
cambiar de nuevo a otras cosas, y me sentir normal de nuevo. Me sentir bien.
ngela an est hablando sobre estilos de padres, algo llamado Amor y Lgica. Ella
me ofrece prestarme libros sobre el tema, yo sonro y digo que los mirar. Me pongo de
pie y me dirijo hacia el porche.
Mrame, mrame Mar Joaco dice de nuevo cuando me ve.
Despus de la cena lo llevar a volar, pienso, si ngela me deja. El sonido de l rindose
mientras Peter lo gua con el caballo, me hace sonrer. Me tomo un momento para
admirar la vista de Peter por atrs, la forma en que camina, con la gracia de un vaquero,
el ajuste de sus jeans.
Te veo! le digo a Joaco. Hola guapo agrego para Peter.
l se inclina sobre la cerca para besarme, tomando mi rostro entre sus manos, el
anillo de oro en su dedo fro contra mi mejilla. Luego retrocede y baja su cabeza por un
minuto, sus ojos cerrados de aquella forma que se ha vuelto familiar a travs de los
aos. Coloco mi mano en su hombro.
Ests bien? Otra visin? pregunto.
Alza la mirada y sonre.
S, estoy teniendo una visindice, con una risa en su voz. Estoy teniendo una
visin que s que se har realidad.
Y cul es? le pregunto.
194

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

Seremos felices, Zanahoria dice, colocando un cabello suelto detrs de mi

oreja. Eso es todo.

FIN

195

Boundless
Cynthia Hand

Sin Lmites
Mais020291

NO DEJES DE PASAR POR EL BLOG

HTTP://READAPASSION.BLOGSPOT.COM
HTTP://TRADAPLALITER.WORDPRESS.COM

196