Borges El escritor argentino y la tradicin

Problema del escritor argentino enfrentado con la tradicin

Soluciones convencionales:
1) la tradicin literaria argentina ya existe en la poca gauchesca. El
lxico, los procedimientos, los temas de la poesa gauchesca debe
ilustrar al escritor contemporneo y son un punto de partida y quiz
un arquetipo. Poema clsico argentino: Martn Fierro
Diferencia de Borges entre poesa de los gauchos y poesa
gauchesca: Los poetas populares del campo y del suburbio
versifican temas generales (las penas del amor y de la ausencia, el
dolor del amor, y lo hacen en un lxico muy general tambin; en
cambio, los poetas gauchescos cultivan un lenguaje deliberadamente
popular, que los poetas populares no ensayan. No quiero decir que el
idioma de los poetas populares sea un espaol correcto, quiero decir
que si hay incorrecciones son obra de la ignorancia. En cambio en
los poetas gauchescos hay una bsqueda de las palabras nativas, una
profusin del color local.
Todo esto puede resumirse as: la poesa gauchesca que ha
producido obras admirables, es un gnero literario tan artificial
como cualquier otro, hay un propsito de presentarlas en funcin del
gaucho, como dichas por gauchos, para que el lector las lea con una
entonacin gauchesca. El pueblo cuando versifica tiene la
conviccin de ejecutar algo importante y rehye instintivamente las
voces populares y busca voces y giros altisonantes.
Prueba de la espontaneidad de los versificadores gauchos: la payada
entre Martn Fierro y el Moreno, en el Martn Fierro. Cuando estos
dos gauchos se ponen a cantar, olvidan toda afectacin gauchesca y
abordan temas filosficos

Conclusin: la idea de que la poesa argentina debe abundar en

rasgos diferenciales argentinos y en color local argentino me parece
una equivocacin. Adems, no s si es necesario decir que la idea de
que una literatura debe definirse por los rasgos diferenciales del pas
que la produce es una idea relativamente nueva; tambin es nueva y
arbitraria la idea de que los escritores deben buscar temas de sus
pases.
El caso de los nacionalistas que invocan a Don Segundo Sombra:
Don Segundo Sombra abunda en metforas que nada tienen que ver
con las campaas, y est cargada de influencias extranjeras
(cenculos franceses, Kipling, Mark Twain).
Una contradiccin de los nacionalistas: los nacionalistas simulan
venerar las capacidades de la mente argentina pero quieren limitar el
ejercicio potico de esa mente a algunos pobres temas locales como
si los argentinos slo pudieran hablar de las orillas y estancias y no
del universo.
2) hay una tradicin literaria espaola a la que deben acogerse los
escritores argentinos
Objeciones: la historia argentina puede definirse sin equivocacin
como un querer apartarse de Espaa, como un voluntario
distanciamiento de ella. Adems, entre nosotros el placer de la
literatura espaola suele ser un gusto adquirido
3) los argentinos estn desvinculados del pasado. Argentina estara
aislada del panorama literario Europeo.
Objecin: las influencias europeas se hacen sentir en Argentina.
Pero entonces, cul es la tradicin argentina?
Creo que nuestra tradicin es toda la cultura occidental