Ragnarsdrpa de Bragi Boddason por Marcio Alessandro Moreira

Ragnarsdrpa de Bragi Boddason

Ragnarsdrpa de Bragi Boddason por Marcio Alessandro Moreira

O poema Ragnarsdrpa (Poema de Ragnarr) foi composto no sculo 9 e geralmente

considerado obra de Bragi Boddason. Esse magnfico poema cheio de kenningar relata o
confronto de Hamir e Srli contra o rei Jrmunrekkr, a batalha eterna entre Heinn e
Hgni desencadeado por Hildr, a famosa pesca de rr e Gefjon tirando a poro de
terra da Sucia e a levando para a Dinamarca. Snorri Sturluson citou trechos desse
poema na sua Edda em Prosa.
Ragnarsdrpa 01-20 de Bragi Boddason
01.Tu vais ouvir, Hrafnketill,
como eu louvo a folha do p
do ladro de rr (Hrungnir),
com cores brilhantes plantadas nisso, e o prncipe?
02.A menos que seja isso que o bom filho
de Sigurr deseje como boa recompensa
pela roda ressoante (Escudo) da donzela de Hgni,
que a roda circular.
03.E ento Jrmunrekkr foi forado
a acordar com o cruel sonho numa torrente de
espadas no meio da (sua) casa
manchada de sangue. O tumulto tomou lugar
no salo do chefe parente
de Randvr (Jrmunrekkr)
quando os corvos negros irmos
de Erpr vingou sua tristeza.
04.O orvalho dos corpos (Sangue) flua
sobre os bancos junto com o sangue
do fiel lfr (Jrmunrekkr) sobre o piso
onde as mos e pernas decepadas foram reconhecidas.
A cabea do dispensador da cerveja dos arbustos (Rei) caiu primeiro a poa tinha sido misturada com
sangue. Isso estava descrito na folha da
terra de Leifi (Escudo).
05.Ali, assim que eles fizeram
o tonel (Cama) do cavalo do solo (Casa)
do governante ser cercado,
o mastro sem rebite das velas da espada (Guerreiros)
ficaram. Logo Hamir e Srli
foram cobertos por todos de uma s vez
com o caroo rgido dos ombros (Pedras)
da amiga (Jr, Terra) de Hergautr (inn).
06.O borrifador (Rei) da torrente de ferro (Batalha)
fez os netos de Gjki ser duramente atingidos
quando eles tentaram destituir o amado (Jrmunrekkrr)

Ragnarsdrpa de Bragi Boddason por Marcio Alessandro Moreira

do Pssaro de Batalha (Svanhildr) da vida.
E todos eles conseguiram retribuir os filhos de Jnakr
pelos rigorosos golpes brilhantes sobre a testa
provenientes das btulas revestidas de armaduras (Guerreiros)
e das bordas de suas espadas.
07.Eu posso ver essa queda de guerreiros sobre
a bela base do escudo.
Ragnarr me deu o carro (Navio) de Mni (Lua, Escudo) de Rr
e uma multido de estrias com isso.
08.E a Rn que deseja muito a
secagem das veias (Hildr) intencionava trazer
essa tempestade de arcos (Batalha) contra o pai dela
com pensamentos malignos, quando a
Sif dominadora da espada que sacode os anis (Hildr),
cheia de malcia, trouxe o anel do pescoo sobre o
cavalo que cavalga os ventos (Navio) para
o tronco de batalha (Guerreiro).
09.Essa rr, tratadora de feridas sangrentas,
no ofereceu o colar ao digno rei (Hgni)
como uma desculpa pela covardia
na assembleia de armas (Batalha).
Ela sempre comportou como se ela
estivesse contra a batalha, apesar dela
ficar incitando prncipes para juntar-se a companhia
com a irm mais monstruosa do lobo (Hel).
10.O governante do povo que falta terras (Rei Costeiro)
no parou de resistir
ao desejo do lobo
pela batalha sobre a praia
- o dio levantou em Hgni quando incansveis deuses do
rudo das bordas das espadas (Guerreiros) atacaram
Heinn em vez de aceitar o anel do pescoo de Hildr.
11.E sobre a ilha, em vez do Virir (Guerreiro)
do inimigo da cota de malha (Machado),
a feminina criatura maligna que
impediu que a vitria tivesse seu curso.
Todo o exrcito do lfr do navio
avanou em fria sob as
firmes portas (Escudos) do Hjarrandi (inn)
do veloz corredor cavalo de Reifnir (Navio).
12.Esse ataque pode ser percebido
sobre a moeda (Escudo) do salo (Valhll) de Svlnir (inn).
Ragnarr me deu o carro (Navio) de Mni (Lua, Escudo) de Rr

Ragnarsdrpa de Bragi Boddason por Marcio Alessandro Moreira

e uma multido de estrias com isso.
13.Gefjon puxou de Gylfi, contente,
um profundo anel de terra (a ilha de Selund)
de forma que dos rpidos puxadores (os bois)
elevaram-se o mau cheiro:
a extenso da Dinamarca;
os bois tinham oito estrelas das sobrancelhas (olhos)
quando eles estavam puxando sua pilhagem,
a ampla ilha de campos, e quatro cabeas.
14.Isso foi mostrado para mim (sobre um escudo)
que logo o filho do Aldafr (rr)
quis testar sua fora
contra a encharcada serpente da terra (Serpente Migarr).
15.O amedrontador de flugbari (rr)
levantou seu martelo com a mo direita
quando ele reconheceu o peixe
que liga todas as Terras (Serpente Migarr).
16.A linha do herdeiro de Virir (inn)
estava longe de afrouxar, quando estava na esteira,
no esqui (Barco) de Eynfis (Jtunn),
quando Jrmungandr se desenrolou no mar.
17.E o feio anel (Serpente Migarr) do caminho
do lado do barco a remo (Mar)
olhou de baixo fixamente com malevolncia
para o destruidor da cabea de Hrungnir (Mjllnir e rr).
18.Quando a contorcida enguia (Jrmungandr)
da bebida do Vlsungr (Veneno) serpenteou
pendurada no gancho do oponente (rr)
de luta dos companheiros do antigo Litr (Jtnar).
19.Aquele que envia a brisa (Hymir), o que cortou a fina linha
da terra das gaivotas (Linha de Pesca) de rr,
no queria que o agitador retorcido
das guas (Jrmungandr) fosse levantado.
20.Ele atirou no recipiente
dos amplos ventos (Cu) os olhos
do pai de ndurds (Skai) sobre
a habitao da multido de homens.
Essa traduo foi feita por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi). Tentei manterme fiel em preservar os nomes originais contidos no poema original. 2015
E-mail: asatruar42@hotmail.com
Este trabalho no visa lucro de nenhum tipo, apenas a divulgao da cultura nrdica.