Anda di halaman 1dari 7

UNIVERSIDAD FERMIN TORO

VICE RECTORADO ACADMICO


FACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y POLTICAS
ESCUELA DE DERECHO

Estudiante:
Maria Mogolln.
CI.-26.049.093.
Profesora:
Abogada. Maria Elena Suarez.
Seccin: SAIA B

Barquisimeto, 27 de Mayo de 2016.

Redaccin de textos jurdicos


Anlisis:
En principio, entendemos que un texto jurdico es el discurso que utiliza
el lenguaje de manera precisa para la obtencin de un fin concreto, que es,
primordialmente, regular la vida social.
El texto jurdico debe ser claro en sus supuestos y preciso en los
trminos en que est redactado, de manera que su comprensin sea clara, de
forma y contenido y no con el dominio tcnico del derecho.
La redaccin es la ms importante forma de comunicacin despus del
lenguaje hablado y se utiliza en todas las profesiones y actividades, aunque
en algunas se haga muy poco y en otras se cumpla con gran intensidad como
en lo jurdico donde se redactan demandas, contestaciones, acuerdos,
promociones, sentencias, recursos, amparos, contratos, entre otros.
La redaccin entre los juristas, en pocas anteriores, tuvo un merecido
prestigio, debido a que participaban en ella personas con gran cultura y
muchos de estos individuos incursionaron en la literatura en forma exitosa.
Lamentablemente en el presente no ocrrelo mismo, los abogados de hoy en
da por falta de adiestramiento y de prcticas suficientes y correctas, se les
hace difcil parafrasear, es decir, tomar las ideas principales y exponerlas con
sus propias palabras.
Los escritos que representan los abogados al momento de redactar
tienen gran relevancia la manera en lo cual lo van hacer, muchos piensan que
escribir un texto jurdico se elabora de manera muy fcil, pero no es as, se

debe tomar en cuenta no solamente una excelente ortografa, sino que


adems se tiene que argumentar de manera correcta basndose en las leyes
vigentes. Los abogados que ejercen la defensa en cualquier clase de
procesos, aconsejen jurdicamente, o mantengan funciones como magistrados
y o juristas, son los que ms cuidado deben tener al momento de redactar,
puesto que stos estn expuestos fcilmente a cometer errores, como por
ejemplo redactar de forma literaria, con elementos artsticos, musicales,
llegando as a demostrar una mala redaccin e incomprensibilidad del texto.
La mejor solucin para evitar ste tipo de errores es empaparse bien
sobretodos aquellos asuntos a tratar y si se siguen teniendo dudas investigar
sobre los lenguajes usados por un abogado profesional.
En la actualidad uno de los problemas ms comunes para el abogado
es la mala redaccin jurdica, la poca experiencia o la falta de conocimientos,
errores como palabras mal usadas, signos de puntuacin mal empleados,
logran que los textos pierdan su comprensin. El hombre de leyes tiene que
ser consciente de que su redaccin debe poseer coherencia, adecuacin,
argumentacin, un lenguaje adecuado al texto, etc.
Sugerencias para los textos jurdicos:
Escribir oraciones breves y claras, (consultar Pronombres relativos).
Limitar al mximo posible el lenguaje tcnico.
Ubicar el tema principal en las oraciones principales, no en las
subordinadas.
Redactar tan sencillamente que el texto no se pueda prestar a
interpretaciones. Evitar las nominalizaciones. (Consultar Nominalizacin y
sustitucin por verbos, en El sustantivo)

. No utilizar neologismos (acepciones o giros nuevos introducidos en


el idioma) an no suficientemente probados o conocidos.
Principios bsicos de la redaccin:
Fragmentacin. El contenido debe presentarse en prrafos cortos y no
demasiado extensos.
Etiquetado. Ofrece al lector mediante ttulos, subttulos, etiquetas,
cuadros, grficas, diagramas de flujo, negritas, cursivas, subrayados,
enlistados una idea previa, un avance de lo que va a leer, a fin de destacar
datos, anticipar contenidos y permitir la rpida ubicacin de una parte del texto.
Cohesin. Todo lo contenido en un fragmento debe referirse a un solo
punto principal. Con el objeto de mantener una constante
Lectura. Relevancia. Debe evaluarse cuidadosamente qu es lo
importante y qu lo secundario.
Uniformidad. Deben utilizarse formatos, tipos de letra, maneras de
nombrar, etiquetas, sangras, encabezados, vocablos semejantes dentro de
un mismo escrito.
Por esta razn, los juristas deben manejar estrategias lingsticas que
les permitan argumentar en sus textos de manera clara y comprensible,
organizar y estructurar los contenidos (como las premisas y la conclusin del
argumento), y ofrecer al destinatario pistas sobre las relaciones que se
establecen entre las diversas ideas del texto.
Es por ello que el lenguaje jurdico en espaol resulta opaco y difcil de
entender. Algunas razones que no dejan lugar a dudas son el contenido
altamente especializado y la terminologa especfica del mbito. Pero otras
razones menos evidentes de carcter lingstico son el empleo de una sintaxis

muy artificial y rebuscada, que en una gran cantidad de ocasiones conlleva


errores de la normativa del espaol, y el uso inadecuado de mecanismos de
cohesin, como los llamados marcadores o conectores discursivos. Estos
aspectos provocan un problema de comunicacin entre el emisor del texto (el
profesional del mbito jurdico) y el destinatario (que puede ser otro
profesional, un estudiante de Derecho o campos afines, o un ciudadano sin
ninguna formacin en el mbito jurdico).
Ejemplo:
V [] por tres causas/motivos/razones
Principales:
En primer lugar, []. En segundo
Lugar, []. En tercer lugar, [].
Primero/a, []. Segundo/a, [].
Tercero/a, [].
La primera causa/razn/motivo es
[]. La segunda causa/razn/motivo
Es []. La tercera causa/razn/motivo
Es [].
Incluir cada causa en un prrafo
Distinto o incluso en diferentes secciones
Numeradas.

Ejemplo:
V 3.1, 3.2, 3.2.
a), b), c)

Claramente distinguimos en los diferentes escritos, no solamente la


manera de cmo est redactado el documento, sino tambin a quin va
dirigido. En el caso de los documentos jurdicos, el profesional del derecho
debe tener cuidado de no hacer gala de una riqueza verbal, que quiz durante
su carrera le proporcion la literatura. Si desea que su redaccin sea clara y
precisa, debe abstenerse de emplear una imperiosa y elegante gama de
metforas.
Lo que se plasme y exprese en el escrito, deben ser enunciados de
fcil comprensin para quien los lee. La gran mayora de abogados no le
prestan la debida atencin e importancia a los aspectos formales de un
documento, pero si no se presenta bien redactado, fcilmente perder sentido
o no se podrn comprender, ni entender las cuestiones de fondo

Bibliografa:
Consulta Web:
http://es.slideshare.net/belladama1966/redaccin-de-documentos-jurdicos
(Fecha: 27-05-2016/Hora: 08:47pm).
http://www.abc.com.py/articulos/el-texto-juridico-977255.html
(Fecha: 27-05-2016/Hora: 10:27pm).