Aficio 850 A294 - SM

BELLINI
(Cdigo de mquina: A294)
MANUAL DE SERVICIO
Sujeto a modificacin
Ricoh Technical Service
22 de octubre de 1999
TABLA DE CONTENIDO
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA................................. 1-1
1.1 ESPECIFICACIONES .................................................................................... 1-1
1.1.1 MOTOR DE LA COPIADORA ............................................................... 1-1
1.1.2 ADF....................................................................................................... 1-4
1.2 CONFIGURACIN DE LA MQUINA............................................................ 1-5
1.3 DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES........................................... 1-6
1.3.1 MOTOR DE LA COPIADORA ............................................................... 1-6
1.3.2 ADF....................................................................................................... 1-7
1.4 RECORRIDO DEL PAPEL............................................................................. 1-8
1.5 PROCESO DE COPIA ................................................................................... 1-9
1.6 DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTORES...................................... 1-11
1.6.1 MOTOR DE LA COPIADORA ............................................................. 1-11
1.6.2 ADF..................................................................................................... 1-12
1.7 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS.......................... 1-13
1.7.1 MOTOR DE LA COPIADORA ............................................................. 1-13
1.7.2 ADF..................................................................................................... 1-19
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE SECCIONES........................ 2-1

2.1 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS............................................................. 2-1
2.1.1 LIBERACIN DEL RODILLO DE CAPTACIN .................................... 2-1
2.1.2 ELEVACIN DE LA PLACA INFERIOR ............................................... 2-2
2.1.3 SEPARACIN Y CAPTACIN ............................................................. 2-3
2.1.4 ALIMENTACIN DE ORIGINALES ...................................................... 2-4
2.1.5 DETECCIN DEL TAMAO DEL ORIGINAL....................................... 2-5
2.1.6 TRANSPORTE DE ORIGINALES......................................................... 2-6
2.1.7 CORRECCIN DE LA INCLINACIN DEL ORIGINAL ........................ 2-7
2.1.8 INVERSIN Y EXPULSIN DEL ORIGINAL........................................ 2-8
2.1.9 CONDICIONES DE ATASCO ............................................................. 2-12
2.2 EXPLORACIN ........................................................................................... 2-13
2.2.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-13
2.2.2 ACCIONAMIENTO DEL ESCNER.................................................... 2-14
2.2.3 DETECCIN DEL TAMAO DEL ORIGINAL EN EL MODO LIBRO .. 2-15
2.3 PROCESADO DE IMAGEN ......................................................................... 2-17
2.3.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-17
2.3.2 UNIDAD DEL PANEL DE SENSORES (SBU) .................................... 2-18
2.3.3 DENSIDAD AUTOMTICA DE IMAGEN (ADS) ................................. 2-19
2.3.4 PASOS PARA EL PROCESADO DE IMAGEN Y MODO SP
RELACIONADO.................................................................................. 2-20
2.3.5 SOMBREADO AUTOMTICO ............................................................ 2-26
2.3.6 SUPRESIN DE FONDO ................................................................... 2-27
2.3.7 SUPRESIN DE PUNTOS INDEPENDIENTES................................. 2-28
2.3.8 FILTRADO, AMPLIACIN/REDUCCIN EN LA EXPLORACIN
PRINCIPAL......................................................................................... 2-29
2.3.9 CORRECCIN DEL GAMMA () ........................................................ 2-31
2.3.10 PROCESADO DE LA GRADACIN ................................................. 2-31
2.3.11 CORRECCIN DE LA ANCHURA DE LNEA .................................. 2-32
i
2.4 EXPOSICIN AL LSER............................................................................. 2-33

2.4.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-33
2.4.2 TRAYECTO PTICO.......................................................................... 2-34
2.4.3 CONTROL AUTOMTICO DE LA POTENCIA (APC)......................... 2-35
2.4.4 ESCRITURA LSER CON CUATRO HACES .................................... 2-36
2.4.5 INTERRUPTORES DE SEGURIDAD DE LD...................................... 2-37
2.5 UNIDAD DE TAMBOR ................................................................................. 2-38
2.5.1 CONTROL DEL PROCESO................................................................ 2-38
2.5.2 CONTROL DE LA DENSIDAD DEL TNER ...................................... 2-43
2.5.3 COMPONENTES DE LA UNIDAD DE TAMBOR ................................ 2-46
2.5.4 ACCIONAMIENTO.............................................................................. 2-47
2.5.5 CARGA DEL TAMBOR ....................................................................... 2-48
2.5.6 LIMPIEZA DEL TAMBOR ................................................................... 2-50
2.5.7 OTROS ............................................................................................... 2-53
2.6 REVELADO ................................................................................................. 2-56
2.6.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-56
2.6.2 MECANISMO DE REVELADO............................................................ 2-57
2.6.3 ACCIONAMIENTO.............................................................................. 2-58
2.6.4 MEZCLADO ........................................................................................ 2-59
2.6.5 POLARIZACIN DE REVELADO ....................................................... 2-60
2.7 SUMINISTRO Y RECICLAJE DE TNER ................................................... 2-61
2.7.1 BANCO DE TNER............................................................................ 2-61
2.7.2 SUMINISTRO DE TNER A LA UNIDAD DE REVELADO ................ 2-65
2.7.3 TOLVA DE TNER............................................................................. 2-66
2.7.4 RECICLAJE DE TNER Y RECOGIDA DE RESIDUOS
DE TNER ......................................................................................... 2-68
2.8 ALIMENTACIN DE PAPEL........................................................................ 2-71
2.8.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-71
2.8.2 ACCIONAMIENTO.............................................................................. 2-72
2.8.3 ELEVACIN DEL PAPEL BANDEJAS 2 Y 3 ................................... 2-73
2.8.4 CAPTACIN Y ALIMENTACIN BANDEJAS 1 A 3 ........................ 2-75
2.8.5 DETECCIN DE PAPEL RESTANTE/FIN DE PAPEL
BANDEJAS 2 Y 3 ............................................................................... 2-79
2.8.6 DETECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL BANDEJAS 2 Y 3 .......... 2-80
2.8.7 BLOQUEO DE BANDEJA BANDEJAS 2 Y 3................................... 2-81
2.8.8 ALIMENTACIN TNDEM BANDEJA 1.......................................... 2-82
2.8.9 TRANSPORTE VERTICAL ................................................................. 2-89
2.8.10 REGISTRO DE PAPEL..................................................................... 2-90
2.9 TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIN DE PAPEL.................... 2-93
2.9.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-93
2.9.2 TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIN DE PAPEL........... 2-94
2.9.3 ELEVACIN DE LA UNIDAD DE LA BANDA DE
TRANSFERENCIA ............................................................................. 2-96
2.9.4 TRANSPORTE DE PAPEL Y ACCIONAMIENTO DE LA BANDA ...... 2-97
2.9.5 LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA .............................. 2-98
2.9.6 RECOGIDA DE TNER ..................................................................... 2-99
2.9.7 CALEFACTOR ANTICONDENSACIN DE TRANSFERENCIA....... 2-100
2.10 FUSIN ................................................................................................... 2-101
2.10.1 GENERALIDADES ......................................................................... 2-101
2.10.2 GUA DE ENTRADA DE FUSIN................................................... 2-102
2.10.3 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE FUSIN............................ 2-103
ii
2.10.4 CONTROL DE LA LMPARA DE FUSIN..................................... 2-104

2.10.5 SUMINISTRO DE ACEITE Y LIMPIEZA ......................................... 2-105
2.10.6 ENFRIAMIENTO DEL PAPEL......................................................... 2-106
2.10.7 PRESIN DE FUSIN ................................................................... 2-107
2.10.8 LIBERACIN DE LOS EXPULSORES DEL RODILLO DE CALOR... 2-108
2.11 SALIDA DE PAPEL/DPLEX................................................................... 2-109
2.11.1 GENERALIDADES ......................................................................... 2-109
2.11.2 MECANISMO DE SALIDA DEL PAPEL .......................................... 2-110
2.11.3 MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE DPLEX........................ 2-111
2.11.4 INVERSIN .................................................................................... 2-112
2.11.5 MECANISMO DE ALIMENTACIN DE LA BANDEJA DPLEX .... 2-114
2.11.6 FUNCIONAMIENTO BSICO DE LA ALIMENTACIN DPLEX ... 2-115
2.12 MODOS DE AHORRO DE ENERGA ...................................................... 2-119
2.12.1 GENERALIDADES ......................................................................... 2-119
2.12.2 MODO DE AHORRO DE ENERGA (PANEL DESACTIVADO)...... 2-120
2.12.3 MODO DE BAJA POTENCIA.......................................................... 2-121
2.12.4 MODO DESCONECTADO.............................................................. 2-122
2.12.5 RESUMEN ...................................................................................... 2-124
2.13 OTROS .................................................................................................... 2-125
2.13.1 UNIDAD DE MANDO ...................................................................... 2-125
2.13.2 HERRAMIENTAS DE BLOQUEO DEL INTERRUPTOR DE
SEGURIDAD DE LA PUERTA ....................................................... 2-126
2.13.3 CONTROL DE DISCO DURO......................................................... 2-127
2.13.4 TRAYECTO DE LOS DATOS A TRAVS DEL CIRCUITO DE
INTERFACE ................................................................................... 2-129
3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ............................................. 3-1

3.1 REQUISITOS DE INSTALACIN .................................................................. 3-1
3.1.1 ENTORNO............................................................................................ 3-1
3.1.2 NIVELADO DE LA MQUINA ............................................................... 3-1
3.1.3 REQUISITOS MNIMOS DE ESPACIO ................................................ 3-2
3.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIN ...................................................... 3-2
3.2 COPIADORA (A294)...................................................................................... 3-3
3.2.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ................................................. 3-3
3.2.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ................................................. 3-5
3.3 INSTALACIN DEL FINISHER (B302) ........................................................ 3-12
3.3.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ............................................... 3-12
3.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ............................................... 3-13
3.4 INSTALACIN DEL LCT (B303).................................................................. 3-16
3.5 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO (A812) .......................... 3-19
3.5.2 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO............................. 3-20
3.6 BANDEJA DE A3/DLT (B331)...................................................................... 3-23
3.7 INSTALACIN DEL CONTADOR DE LLAVE .............................................. 3-27
3.8 CIRCUITO DE INTERFACE (CD-RW/JUEGO DE COPIA
TNDEM/CONTROLADORA DE IMPRESORA) ......................................... 3-30
iii
4. TABLAS DE SERVICIO .................................................................... 4-1

4.1 ADVERTENCIAS GENERALES .................................................................... 4-1
4.1.1 TAMBOR .............................................................................................. 4-1
4.1.2 UNIDAD DE TAMBOR .......................................................................... 4-1
4.1.3 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA................................... 4-2
4.1.4 UNIDAD DE ESCNER ........................................................................ 4-2
4.1.5 UNIDAD LSER ................................................................................... 4-2
4.1.6 CORONA DE CARGA........................................................................... 4-3
4.1.7 REVELADO .......................................................................................... 4-3
4.1.8 LIMPIEZA ............................................................................................. 4-4
4.1.9 UNIDAD DE FUSIN............................................................................ 4-4
4.1.10 ALIMENTACIN DE PAPEL............................................................... 4-4
4.1.11 TNER USADO.................................................................................. 4-4
4.2 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO ......................................................... 4-5
4.2.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO ...... 4-5
4.2.2 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO .................... 4-10
4.2.3 IMPRESIN DEL PATRN DE PRUEBA (SP2-902) ......................... 4-59
4.2.4 COMPROBACIN DE ENTRADA ...................................................... 4-60
4.2.5 COMPROBACIN DE SALIDA........................................................... 4-68
4.2.6 LISTAS DE DATOS Y PARMETROS DEL SISTEMA
(LISTAS SMC) .................................................................................... 4-70
4.2.7 BORRADO COMPLETO DE MEMORIA (SP5-801)............................ 4-70
4.2.8 REINICIO DE SOFTWARE................................................................. 4-71
4.2.9 REINICIO DEL AJUSTE DEL SISTEMA Y DEL AJUSTE DE
COPIA (MODO UP) ............................................................................ 4-71
4.3 CONTADOR DE PM .................................................................................... 4-72
4.3.1 PROCEDIMIENTO DE ACCESO A LOS CONTADORES DE PM ..... 4-72
4.4 DESCARGA DE PROGRAMAS................................................................... 4-78
4.5 DESCARGA DE DATOS DE LA NVRAM..................................................... 4-80
4.6 DESCARGA DE DATOS DE IDIOMA .......................................................... 4-81
4.7 DESCARGA DE DATOS DE SELLO ........................................................... 4-81
4.8 MODO DE PROGRAMA DE USUARIO ....................................................... 4-82
4.8.1 CMO ENTRAR Y SALIR DEL MODO UP......................................... 4-82
4.8.2 TABLA DEL MODO UP....................................................................... 4-82
4.8.3 AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN POR MODO UP.............. 4-85
4.8.4 LED..................................................................................................... 4-91
4.9 PUNTOS DE PRUEBA /DIP SWITCHES/LED ............................................. 4-92
4.9.1 DIP SWITCHES .................................................................................. 4-92
4.9.2 PUNTOS DE PRUEBA ....................................................................... 4-93
4.9.3 FUSIBLES .......................................................................................... 4-93
4.9.4 RESISTENCIAS VARIABLES............................................................. 4-93
4.10 LUBRICANTES Y HERRAMIENTAS ESPECIALES .................................. 4-94
4.10.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES ...................................................... 4-94
4.10.2 LUBRICANTES................................................................................. 4-94
5. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ........................ 5-1

5.1 COMPONENTES DE PM............................................................................... 5-1
iv
6. SUSTITUCIN Y AJUSTE ................................................................ 6-1

6.1 EXTERIOR..................................................................................................... 6-1
6.1.1 DELANTERA ........................................................................................ 6-1
6.1.2 DERECHA ............................................................................................ 6-2
6.1.3 IZQUIERDA .......................................................................................... 6-3
6.1.4 POSTERIOR......................................................................................... 6-4
6.2 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS............................................................. 6-5
6.2.1 DESMONTAJE DE CUBIERTAS .......................................................... 6-5
6.2.2 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN Y
SUSTITUCIN DEL RODILLO DE SEPARACIN............................... 6-7
6.2.3 SUSTITUCIN DE LA BANDA DE ALIMENTACIN............................ 6-8
6.2.4 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE CAPTACIN ................................. 6-9
6.2.5 SUSTITUCIN DEL SENSOR............................................................ 6-10
6.2.6 SUSTITUCIN DE LA BANDA DE TRANSPORTE ............................ 6-14
6.2.7 SUSTITUCIN DEL MOTOR ............................................................. 6-15
6.2.8 SUSTITUCIN DEL EMBRAGUE DE AVANCE ................................. 6-17
6.3 UNIDAD DEL ESCNER ............................................................................. 6-18
6.3.1 CRISTAL DE EXPOSICIN................................................................ 6-18
6.3.2 BLOQUE DE LENTES ........................................................................ 6-19
6.3.3 SENSORES DE TAMAO DEL ORIGINAL ........................................ 6-20
6.3.4 LMPARA DE EXPOSICIN.............................................................. 6-21
6.3.5 REGULADOR DE LA LMPARA ........................................................ 6-22
6.3.6 FILTRO DE POLVO DEL SISTEMA PTICO..................................... 6-23
6.3.7 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO DEL ESCNER .................... 6-24
6.3.8 MOTOR DEL ESCNER .................................................................... 6-25
6.3.9 CABLES DE ACCIONAMIENTO DEL ESCNER............................... 6-26
6.4 UNIDAD LSER .......................................................................................... 6-29
6.4.1 LOCALIZACIN DE LAS ETIQUETAS ADHESIVAS DE
PRECAUCIN.................................................................................... 6-29
6.4.2 SUSTITUCIN DEL FILTRO DE LD Y LDB ....................................... 6-30
6.4.3 SUSTITUCIN DEL MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL ................. 6-31
6.4.4 SUSTITUCIN DEL DETECTOR DE SINCRONIZACIN LSER..... 6-32
6.5 UNIDAD DE TAMBOR ................................................................................. 6-33
6.5.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE TAMBOR Y SUSTITUCIN
DEL TAMBOR .................................................................................... 6-33
6.5.2 SUSTITUCIN DE LA LMPARA DE EXTINCIN ............................ 6-34
6.5.3 SUSTITUCIN DE LA PLACA DE REJILLA/CABLE DE LA
CORONA DE CARGA/LIMPIADOR DE CABLE ................................. 6-35
6.5.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE POTENCIAL DEL TAMBOR......... 6-37
6.5.5 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ID/LMINA DE LIMPIEZA ............ 6-38
6.5.6 SUSTITUCIN DEL CEPILLO DE LIMPIEZA..................................... 6-39
6.5.7 SUSTITUCIN DE LA UA DE SEPARACIN.................................. 6-40
6.5.8 SUSTITUCIN DEL FILTRO DEL TAMBOR ...................................... 6-41
6.6 REVELADO Y SUMINISTRO DE TNER ................................................... 6-42
6.6.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE REVELADO ............................... 6-42
6.6.2 SUSTITUCIN DEL REVELADOR..................................................... 6-43
6.6.3 SUSTITUCIN DEL FILTRO DE POLVO DE AIRE Y DE
REVELADO ........................................................................................ 6-45
6.6.4 OBTURADORES LATERALES DELANTERO, TRASERO Y DE
ENTRADA DE REVELADO ................................................................ 6-46
6.6.5 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE DENSIDAD DE TNER ............... 6-47
v
6.6.6 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE LA TOLVA DE TNER................. 6-48

6.6.7 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE REVELADO ................................... 6-49
6.6.8 LIMPIEZA DEL EJE DEL RODILLO DE REVELADO ......................... 6-50
6.7 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA.......................................... 6-51
6.7.1 DESMONTAJE/INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDA DE
TRANSFERENCIA ............................................................................. 6-51
6.7.2 SUSTITUCIN DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ...................... 6-53
6.7.3 SUSTITUCIN DE LA LMINA DE LIMPIEZA DE LA BANDA DE
TRANSFERENCIA ............................................................................. 6-55
6.7.4 SUSTITUCIN DEL CEPILLO DE POLARIZACIN DE LA BANDA
DE TRANSFERENCIA........................................................................ 6-56
6.8 ALIMENTACIN DE PAPEL........................................................................ 6-57
6.8.1 EXTRACCIN DE LA BANDEJA DE PAPEL ..................................... 6-57
6.8.2 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE ALIMENTACIN DE PAPEL ....... 6-60
6.8.3 DESMONTAJE DEL EMBRAGUE DE TRANSPORTE VERTICAL Y
ALIMENTACIN DE PAPEL Y LOS SENSORES DE FIN DE PAPEL,
ELEVACIN DE BANDEJA Y ALIMENTACIN DE PAPEL ................ 6-61
6.8.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE RETORNO DE LA GUA
TRASERA........................................................................................... 6-64
6.8.5 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE POSICIN DE REPOSO DE
LA GUA TRASERA............................................................................ 6-65
6.8.6 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE PAPEL DE LA PRIMERA
BANDEJA DERECHA......................................................................... 6-66
6.8.7 SUSTITUCIN DEL CABLE DE ELEVACIN DE LA PLACA
INFERIOR .......................................................................................... 6-67
6.8.8 LIMPIEZA DEL EXTRACTOR DE POLVO DE PAPEL ....................... 6-69
6.8.9 LIMPIEZA DEL SENSOR DE REGISTRO .......................................... 6-70
6.8.10 SUSTITUCIN DEL INTERRUPTOR DE TAMAO DE LA
BANDEJA UNIVERSAL.................................................................... 6-71
6.8.11 DESMONTAJE DEL MOTOR DE ELEVACIN DE LA PRIMERA
BANDEJA ......................................................................................... 6-72
6.8.12 DESMONTAJE DE LOS MOTORES DE ELEVACIN
(BANDEJAS SEGUNDA Y TERCERA) ............................................ 6-73
6.8.13 DESMONTAJE DEL MOTOR DE ALIMENTACIN DE PAPEL ....... 6-74
6.8.14 DESMONTAJE DEL MOTOR DE REL, EMBRAGUE REL
SUPERIOR, EMBRAGUE REL DEL LCT....................................... 6-75
6.8.15 DESMONTAJE DEL MOTOR DE REGISTRO.................................. 6-76
6.8.16 DESMONTAJE DEL MOTOR DEL VENTILADOR DE
REVELADO/UNIDAD DE ALIMENTACIN...................................... 6-77
6.8.17 RETIRADA DEL SENSOR REL DEL LCT Y EL SENSOR REL ... 6-78
6.8.18 CAMBIO DEL TAMAO DE PAPEL EN LA BANDEJA DE
ALIMENTACIN TNDEM............................................................... 6-79
6.8.19 AJUSTE MECNICO DEL REGISTRO LATERAL............................ 6-82
6.9 UNIDAD DE FUSIN................................................................................... 6-83
6.9.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE SUMINISTRO DE ACEITE Y
CINTA DE LIMPIEZA.......................................................................... 6-83
6.9.2 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE RODILLO DE CALOR Y
SUSTITUCIN RODILLO DE PRESIN ............................................ 6-84
6.9.3 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE CALOR ........................................ 6-86
6.9.4 SUSTITUCIN DEL SUMINISTRO DE ACEITE Y CINTA DE
LIMPIEZA ........................................................................................... 6-88
vi
6.9.5 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE LIMPIEZA DE CINTA .................. 6-90

6.9.6 SUSTITUCIN DE LOS EXPULSORES DEL RODILLO DE CALOR . 6-91
6.9.7 SUSTITUCIN DE LOS EXPULSORES DEL RODILLO DE
PRESIN ........................................................................................... 6-92
6.9.8 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE LIMPIEZA DEL RODILLO DE
PRESIN ........................................................................................... 6-93
6.9.9. DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE SALIDA Y DE FUSIN ............. 6-94
6.9.10 AJUSTE DE LA PRESIN DE FUSIN............................................ 6-95
6.10 SALIDA DE PAPEL/UNIDAD DPLEX ...................................................... 6-96
6.10.1 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA ...................................... 6-96
6.10.2 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DPLEX ........................................ 6-97
6.10.3 DESMONTAJE DE LA CUBIERTA INTERIOR DE LA UNIDAD
DPLEX ........................................................................................... 6-98
6.10.4 SUSTITUCIN DEL MOTOR DEL EMPAREJADOR........................ 6-99
6.10.5 SUSTITUCIN DEL EMBRAGUE DE LA UNIDAD DPLEX ......... 6-100
6.10.6 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ENTRADA EN DPLEX........... 6-101
6.10.7 SENSORES DE TRANSPORTE DE DPLEX 2 Y 3 ...................... 6-102
6.10.8 PRIMER SENSOR DE TRANSPORTE DE DPLEX/SENSOR
DE INVERSIN DPLEX............................................................... 6-103
6.11 BANCO DE TNER................................................................................. 6-104
6.11.1 EXTRACCIN DEL RECIPIENTE DE RESIDUOS DE TNER ..... 6-104
6.11.2 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE BANCO DE TNER............... 6-105
6.11.3 DESMONTAJE DEL MOTOR DE SUMINISTRO DE TNER Y
EL SENSOR DEL MOTOR SUMINISTRO DE TNER ................. 6-108
6.11.4 ACCESO AL INTERIOR DEL BANCO DE TNER......................... 6-109
6.12 CIRCUITOS Y OTROS COMPONENTES ............................................... 6-110
6.12.1 CIRCUITO SICU ............................................................................. 6-110
6.12.2 UNIDAD DE DISCO DURO ............................................................ 6-111
6.12.3 CIRCUITO BCU .............................................................................. 6-112
6.12.4 CIRCUITO DE E/S.......................................................................... 6-113
6.12.5 UNIDAD DE FUENTE DE ALIMENTACIN (PSU)......................... 6-114
6.12.6 TRANSFORMADOR DE CARGA/REJILLA/POLARIZACIN ......... 6-115
6.12.7 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE FUSIN/DPLEX ...................... 6-116
6.12.8 SUSTITUCIN DEL MOTOR DEL TAMBOR ................................. 6-117
6.13 AJUSTE DE LA IMAGEN DE COPIA IMPRESIN/EXPLORACIN ....... 6-118
6.13.1 IMPRESIN.................................................................................... 6-118
6.13.2 AJUSTE DE PARALELOGRAMO ................................................... 6-121
6.13.3 EXPLORACIN .............................................................................. 6-123
6.13.4 AJUSTE DE IMAGEN EN ALIMENTADOR AUTOMTICO DE
DOCUMENTOS (ADF) ................................................................... 6-124
6.14 CALIBRACIN DE LA PANTALLA TCTIL ............................................. 6-125
7. LOCALIZACIN DE AVERAS ......................................................... 7-1

7.1 CONDICIONES DE LLAMADAS DE SERVICIO ............................................ 7-1
7.1.1 RESUMEN ............................................................................................ 7-1
7.1.2 DESCRIPCIONES DE LOS CDIGOS SC........................................... 7-2
7.2 DEFECTOS EN COMPONENTES ELCTRICOS ........................................ 7-36
7.2.1 SENSORES ........................................................................................ 7-36
7.2.2 INTERRUPTORES ............................................................................. 7-40
7.3 CONDICIONES DE FUSIBLE FUNDIDO..................................................... 7-41
vii
OPCIONES
FINISHER DE 3.000 HOJAS (B302)
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA.......................... B302-1
1.1
1.2
1.3
1.4
ESPECIFICACIONES .............................................................................. B302-1

DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS .............. B302-3
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS...................... B302-4
DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTORES.................................. B302-6
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS ............................................. B302-7

2.1 COMPUERTA DE CRUCE DE LA GRAPADORA Y DE BANDEJA ......... B302-7
2.2 APILADO PREVIO DEL PAPEL............................................................... B302-8
2.3 POSICIONAMIENTO DEL PAPEL EN LA UNIDAD DEL
EMPAREJADOR...................................................................................... B302-9
2.4 MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO ..................................... B302-10
2.5 GRAPADORA ........................................................................................ B302-12
2.6 ARRASTRE ........................................................................................... B302-14
2.7 MOVIMIENTO DE ASCENSO/DESCENSO DE LA BANDEJA DE
DESPLAZAMIENTO .............................................................................. B302-15
2.8 MOVIMIENTO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA BANDEJA DE
DESPLAZAMIENTO .............................................................................. B302-16
2.9 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE PERFORADO ......................... B302-17
2.10 RECOGIDA DE RESIDUOS DE PERFORADO ................................... B302-18
2.11 CONDICIONES DE ATASCO .............................................................. B302-19
3. TABLAS DE SERVICIO ........................................................... B302-20

3.1 DIP SWITCHES ..................................................................................... B302-20
3.2 PUNTOS DE PRUEBA .......................................................................... B302-20
3.3 FUSIBLES.............................................................................................. B302-20
4. SUSTITUCIN Y AJUSTE ....................................................... B302-21

4.1
4.2
4.3
4.4
SUSTITUCIN DE CUBIERTAS ........................................................... B302-21

SUSTITUCIN DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO...................... B302-24
SUSTITUCIN DEL RODILLO CEPILLO DE ALINEACIN.................. B302-25
SUSTITUCIN DE SENSORES ............................................................ B302-26
4.4.1 ALTURA DE PILA 1, 2 Y SENSOR DE APERTURA DE LA
GUA DE SALIDA ......................................................................... B302-26
4.4.2 SENSOR DE SALIDA Y SENSOR DE FIN DE CARRERA DE
PAPEL DE LA BANDEJA SUPERIOR.......................................... B302-27
4.4.3 SENSOR DE SALIDA DE LA BANDEJA DE
DESPLAZAMIENTO ..................................................................... B302-28
4.4.4 SENSOR DE ENTRADA Y SENSOR DE ENTRADA DE LA
BANDEJA DE GRAPADO ............................................................ B302-29
4.4.5 SENSOR TOPE PREVIO A LA PILA DE PAPEL .......................... B302-30
4.4.6 SENSOR DE LA TOLVA DE RESIDUOS DE GRAPAS................ B302-31
4.4.7 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO DE GIRO DE LA
GRAPADORA Y SENSOR DE RETORNO DE LA
GRAPADORA............................................................................... B302-32
4.5 DESMONTAJE DE LA GRAPADORA.................................................... B302-33
4.6 AJUSTE DE LA POSICIN DE PERFORADO ...................................... B302-34
viii
LCT (B303)
1.1
1.2
1.3
1.4
ESPECIFICACIONES .............................................................................. B303-1

DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS .............. B303-2
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS...................... B303-3
DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTORES.................................. B303-5

2.1 ALIMENTACIN DE PAPEL.................................................................... B303-6
2.2 SEPARACIN Y ALIMENTACIN .......................................................... B303-7
2.2.1 GENERALIDADES ......................................................................... B303-7
2.2.2 CAPTACIN Y ALIMENTACIN .................................................... B303-8
2.2.3 LIBERACIN DEL RODILLO DE SEPARACIN ........................... B303-9
2.3 ELEVACIN DEL PAPEL ...................................................................... B303-10
2.3.1 DETECCIN DE BANDEJA ......................................................... B303-10
2.3.2 MECANISMO DE ELEVACIN..................................................... B303-10
2.3.3 SENSOR DE ELEVACIN ........................................................... B303-11
2.4 DETECCIN DEL TAMAO DE PAPEL ............................................... B303-12
2.5 DETECCIN DE FIN DE PAPEL........................................................... B303-13
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE ....................................................... B303-14

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
DESMONTAJE DE LA CUBIERTA EXTERIOR ..................................... B303-14

DESMONTAJE DE LA CUBIERTA INTERIOR ...................................... B303-15
SUSTITUCIN DEL RODILLO DE ALIMENTACIN DE PAPEL .......... B303-16
SUSTITUCIN DEL MOTOR DEL LCT ................................................. B303-17
SUSTITUCIN DEL SENSOR REL..................................................... B303-18
SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ALTURA DEL PAPEL Y EL
INTERRUPTOR DE TAMAO DEL PAPEL........................................... B303-19
3.7 SUSTITUCIN DE LA CORREA DE TRANSMISIN PRINCIPAL ........ B303-20
3.8 AJUSTE DEL REGISTRO LATERAL ..................................................... B303-21
JUEGO DE BANDEJA DE A3/DLT (B331)

1.1 ESPECIFICACIONES .............................................................................. B331-1

2.1 DESCRIPCIN DE SECCIONES ............................................................ B331-2
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE ......................................................... B331-3

3.1 SUSTITUCIN DEL CABLE DE ELEVACIN DE LA PLACA
INFERIOR................................................................................................ B331-3
ix
ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD
PREVENCIN DE LESIONES FSICAS
1. Antes de proceder al montaje o desmontaje de piezas de la copiadora y de sus
perifricos, compruebe si el cable de alimentacin de la copiadora est
desenchufado.
2. La toma de corriente debe encontrarse cerca de la copiadora y debe ser
fcilmente accesible.
3. Tenga en cuenta que algunos componentes de la copiadora y de la unidad de
bandeja de papel reciben tensin elctrica aunque el interruptor de alimentacin
principal est apagado.
4. Si fuera necesario llevar a cabo algn ajuste o reparacin con las cubiertas
exteriores desmontadas o abiertas mientras el interruptor principal est
encendido, mantenga las manos apartadas de los componentes con
alimentacin elctrica o que se accionan mecnicamente.
5. Si la tecla Start (Inicio) se pulsa antes de que la copiadora complete el perodo
de calentamiento (la tecla Inicio empieza a parpadear alternando los colores
rojo y verde), no toque ningn componente elctrico ni mecnico puesto que la
copiadora empezar a realizar copias tan pronto como acabe el perodo de
calentamiento.
6. Las piezas metlicas y las piezas internas de la unidad de fusin alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento de la copiadora. No
toque estos componentes sin proteger sus manos.
CONDICIONES DE HIGIENE Y SEGURIDAD
1. No utilice la copiadora sin instalar los filtros de ozono.
2. El tner y el revelador no son txicos, pero si accidentalmente entra en los ojos
alguno de estos productos, puede provocar molestias oculares temporales. Trate
de eliminarlo con colirio o lavndose los ojos con abundante agua, como primer
tratamiento. Si contina sintiendo molestias, acuda a un mdico.
OBSERVACIN DE LA NORMATIVA SOBRE SEGURIDAD ELCTRICA
1. La instalacin y el mantenimiento de la copiadora y sus perifricos deben estar
a cargo de personal de servicio que haya realizado los cursos de formacin
sobre los modelos en cuestin.
2. La memoria NVRAM del circuito SICU est provista de una batera de litio, que
puede explotar si se sustituye de forma incorrecta. Sustituya la NVRAM por otra
idntica. El fabricante recomienda sustituir la NVRAM completa. No intente
recargar ni quemar la pila gastada. La NVRAM utilizada debe desecharse de
acuerdo con la normativa local vigente.
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y ECOLOGA PARA LA ELIMINACIN DE

DESECHOS
1. No incinere los cartuchos de tner ni el tner usado. El polvo del tner puede
inflamarse bruscamente al exponerlo a la llama viva.
2. Deseche el tner, revelador y fotoconductores orgnicos usados de acuerdo
con la normativa local vigente. (Estos productos no son txicos.)
3. Elimine las piezas sustituidas de acuerdo con la normativa local vigente.
4. Cuando se guarden las bateras de litio para su eliminacin posterior, no
almacene ms de 100 en cada caja sellada. Si almacena mayores cantidades o
no lo hace en cajas selladas, pueden producirse reacciones qumicas y
sobrecalentamientos.
SEGURIDAD PARA LSER

El Center for Devices and Radiological Health (CDRH) prohibe la reparacin de
unidades de sistema ptico con lser in situ. La unidad que contiene el sistema ptico
solamente puede repararse en una fbrica o en una instalacin que disponga de los
equipos adecuados. El subsistema lser puede ser sustituido in situ por un tcnico
cualificado. Sin embargo, el chasis del lser no puede repararse en el lugar donde se
encuentre la copiadora. Por lo tanto, se recomienda a los tcnicos que devuelvan los
chasis y los subsistemas lser a la fbrica o al taller de servicio cuando sea necesario
sustituir el subsistema ptico.
ATENCIN
El uso de controles, el ajuste o la ejecucin de procedimientos distintos a los
especificados en este manual pueden dar lugar a una peligrosa exposicin a la
radiacin.
ATENCIN
ADVERTENCIA: Apague el interruptor principal antes de intentar llevar a cabo
cualquiera de los procedimientos indicados en la seccin
Unidad lser. Los rayos lser pueden provocar lesiones
graves en la vista.
SIGNOS DE PRECAUCIN:
ESPECIFICACIONES
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA

1.1 ESPECIFICACIONES
1.1.1 MOTOR DE LA COPIADORA
Configuracin:
Consola
Proceso de copia:
Sistema de transferencia electrosttica en seco
Originales:
Hoja/libro
Tamao de originales:
Mximo:
Mnimo:
Alineacin de originales:
ngulo posterior izquierdo
A3/11" x 17"
A5, 51/2"x 81/2" (usando el ADF)
Gramaje/tamao del papel:

Tamao:
Equipo principal, bandeja 1 (bandeja tndem):

A4 lateral y LT lateral
Equipo principal, bandejas 2 y 3 (bandejas
universales):
Europa/Asia:
A5 lateral - A3 longitudinal,
8-kai lateral, 16-kai
Norteamrica
51/2" x 81/2" lateral - 11" x 17" longitudinal
LCT, Bandejas 4 ~ 6:
A4 lateral, B5 lateral, LT lateral, A5, HLT
Bandeja dplex: A5/HLT (longitudinal o lateral)
a A3/DLT, excepto que no puede
utilizarse papel separador
Peso:
Equipo principal, bandejas 1 a 3:

52 a 163 g/m2
16 a 40 lbs. encuadernado
50 a 60 lbs. cubierta
90 lbs ndice (sin papel separador)
LCT, Bandejas 4 y 5:
52 a 216 g/m2
90 a 110 lbs ndice
LCT, Bandeja 6:
Igual que el equipo principal, bandejas 1 a 3:
Bandeja dplex:
64 a 163 g/m2
1-1
Informacin
General
ESPECIFICACIONES
Escalas de reproduccin:
7 reducciones y 5 ampliaciones
Versin mtrica
Ampliacin
Tamao real
Reduccin
400%
200%
141%
122%
115%
100%
93%
82%
75%
71%
65%
50%
25%
Versin en
pulgadas
400%
200%
155%
129%
121%
100%
93%
85%
78%
73%
65%
50%
25%
Zoom:
25 ~ 400%
Velocidad de copia:
Mx. 85 cpm (A4/81/2" x 11" lateral)
Resolucin:
Exploracin: 600 dpi

Impresin: 600 dpi
Gradacin:
256 niveles
Perodo de calentamiento:
Menos de 360 segundos (desde el modo desconectado)
Durante la primera copia:

(Primera bandeja, A4
lateral)
Menos de 5,4 segundos (bandeja superior del finisher:

hacia abajo)
Menos de 4,1 segundos (bandeja superior del finisher:
hacia arriba)
Menos de 4,5 segundos (Copiadora: hacia abajo)
Menos de 3,2 segundos (Copiadora: hacia arriba)
Entrada del nmero de

copias:
Teclado de diez teclas, 1 a 9999
Bandeja de papel:
Primera bandeja: 1.000 hojas (2.000 cuando se utiliza

como bandeja tndem)
Segunda/tercera bandejas: 500 hojas cada una
Cuarta/quinta bandejas (LCT): 1.000 hojas cada una
Sexta bandeja (LCT): 2.500 hojas
Capacidad de memoria:
RAM: 48 MB x 2
HDD: 4,3 GB x 2
Reposicin de tner:
Repuesto de cartucho (1.450 g/cartucho)
Rendimiento del tner:
55.000 copias
(A4 lateral, 6% negro saturado, copiado 1 a 25)
Fuente de alimentacin:
Norteamrica: 240 V, 60 Hz, 20 A

Europa/Asia: 220 ~ 240 V, 50/60 Hz, 16 A
1-2
ESPECIFICACIONES
Consumo de energa:
Versin para Norteamrica
Calentamiento
Copiando
En espera
ACT.
DES
ACT.
ACT.
DES
ACT.
ACT.
DES
ACT.
ACT.
(Unidad: Wh)
NA (240 V/60 Hz)
Slo copiadora
Sistema
Copia de
Copia
Copia de
Copia
una cara
dplex
una cara
dplex
1.864
1.888
444
462
470
502
2.122
2.135
2.152
2.182
Energy Star (plan

de ahorro de
energa)
(15 min.)
Modo de baja potencia
Modo DESACTIVADO
190
203
753
766
169
183
733
746
293,2
11
Versin para Europa
Calentamiento
Copiando
ACT.
DES
ACT.
ACT.
En espera
DES
ACT.
ACT.
Energy Star (plan
DES
de ahorro de
ACT.
energa) (15 min.)
ACT.
Modo de baja potencia
Modo DESACTIVADO
(Unidad: Wh)
EU (230 V/50 Hz)
Slo copiadora
Sistema
Copia de
Copia
Copia de
Copia
una cara
dplex
una cara
dplex
1.800
1.810
453
472
467
510
2.014
2.036
2.032
2.074
190
203
718
733
169
182
698
712
299,0
11
NOTA: ACTIVADO: Lmpara de fusin Encendida/APAGADA: Lmpara de fusin

Apagada
1-3
Informacin
General
ESPECIFICACIONES
Emisin de ruido:
Nivel de potencia sonora:
Las mediciones anteriores se tomaron con arreglo a la norma ISO 7779.
Slo copiadora
Menos de 59 dB (A)
Menos de 72 dB (A)
Menos de 71 dB (A)
En espera
Copiando (ADF 1 en 1)
Copiando
Sistema completo
Menos de 58 dB (A)
Menos de 78 dB (A)
Menos de 77 dB (A)
Nivel de presin sonora:

Las mediciones anteriores se tomaron con arreglo a la norma ISO 7779.
En espera
Copiando (ADF 1 en 1)
Copiando (desde la memoria)
Slo copiadora
Menos de 44 dB (A)
Menos de 67 dB (A)
Menos de 59 dB (A)
Sistema completo
Menos de 45 dB (A)
Menos de 68 dB (A)
N/A
Dimensiones:
(A x P x A)
870 x 735 x 1.476 mm (34,3" x 28,9" x 58,1")

(sin opciones)
Peso:
252 Kg (sin opciones)
Equipos opcionales:
Consulte Configuracin de la mquina
1.1.2 ADF
Tamao de originales:
Gramaje de originales:
Capacidad de la bandeja:
Velocidad de alimentacin
de originales:
Posicin estndar de
originales:
Separacin:
Transporte de originales:
Orden de alimentacin de
originales:
Consumo de energa:
Dimensiones (anchura x
profundidad x altura):
Modo de original normal:

A3 a B6, DLT a HLT
Modo de original fino:
A3 a B6 lateral, DLT a HLT
Modo de original dplex:
A3 a A5, DLT a HLT
Modo de original normal: 52 ~ 156 g/m2, 14 ~ 42 lb
Modo de original fino:
40 ~ 156 g/m 2, 11 ~ 42 lb
Modo de original dplex: 52 ~ 128 g/m 2, 14 ~ 34 lb
100 hojas (80 g/m 2, 20 lb)
72 cpm
(A4/LT lateral, 1 en 1)
ngulo posterior izquierdo
FRR
Una banda plana
Desde el original superior
24 V DC y 38 V DC desde la copiadora
145 W
680 x 560 x 150 mm
1-4
CONFIGURACIN DE LA MQUINA
Informacin
General
1.2 CONFIGURACIN DE LA MQUINA
1
3
Elemento
Equipo principal
Finisher
LCT
Juego de interface tipo 850: *
Juego de bandejas de A3/DLT
tipo 850:
CD-RW
(CDROM de lectura/escritura): *
Unidad de perforado
Conector
(para la funcin de copia tndem): *
A294V502.WMF
Cdigo de mquina
A294
B302
B303
B327
B331
No.
1
2
3
4
7
Sustituye a LCT tndem
B334
A812-30, 31, 32, 57, 67
Dentro del finisher
B328
*: El juego de interface se requiere cuando est o estn instalados el CD-RW y/o el cable
del conector de copia.
1-5
DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES
1.3 DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES

1
33 34
10
32
31
11
30
12
13
29
14
28
15
27
16
26
17
25
18
24
23
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
22
21
Panel de diodos lser

Lentes F-zeta
SBU, Unidad del panel de sensores
Lmpara de exposicin
Cepillo de limpieza
Regulador de la lmpara
Lmina de limpieza
Unidad de corona de carga
Unidad de control de imagen del
sistema
LCD en color
Tambor
Unidad de revelado
Rodillo de registro
Rodillo rel de LCT
Unidad de la banda de
transferencia
Rodillo rel
Rodillo de captacin
20
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
19
A294V101.WMF
Rodillos de transporte vertical

Rodillo de separacin
Rodillo de alimentacin
Primera bandeja (Tndem, 1.000 hojas cada
una)
Segunda bandeja (500 hojas)
Tercera bandeja (500 hojas)
Cartucho de tner usado
Unidad de banco de tner
Bandeja dplex
Rodillo de salida de papel de la unidad de
inversin
Rodillo de alimentacin de la unidad de inversin
Rodillo de presin
Tubo de enfriamiento de papel
Rodillo de calor
Unidad de regulacin de motor
Suministro de grasa y cinta de limpieza
Unidad del tambor
1-6
DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES
Informacin
General
1.3.2 ADF
1
9
21
10
20
11
19
18
17
16
15
14 13 12
B301V001.WMF
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Banda de alimentacin
Rodillo de captacin
Placa inferior
Bandeja de originales
Rodillo de salida de la bandeja superior
Compuerta de inversin
Rodillo gua de la unidad de inversin
Sensor de inversin
Rodillo de salida de la bandeja derecha
Bandeja de salida derecha
1-7
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Compuerta de salida
Rodillo de inversin
Sensor de salida
Bandeja de salida superior
Banda de transporte
Sensor de registro
Rodillo de transporte inferior
Sensor de anchura
Rodillo de transporte superior
Sensor de entrada
RECORRIDO DEL PAPEL
1.4 RECORRIDO DEL PAPEL
1
10
9
8
7
6
5
2
4
3
A294V504.WMF
1. ADF
6. Unidad dplex
2. LCT opcional
7. Finisher
3. Tercera bandeja (LCT de 1.500 hojas)
8. Unidad de inversin
4. Segunda bandeja (LCT de 550 hojas)
9. Bandeja de desplazamiento
5. Primera bandeja (bandeja tndem)
10. Bandeja superior
1-8
PROCESO DE COPIA
Informacin
General
1.5 PROCESO DE COPIA
1
A229V508.WMF
2
10
3
4
9
5
8
7
6
A229V510.WMF
1. EXPOSICIN
Una lmpara de xenn expone el original. La luz que se refleja del original
pasa al dispositivo acoplado de carga (CCD), donde se convierte en una seal
de datos analgica. Estos datos se convierten en una seal digital, se
procesan y se almacenan en la memoria. En el momento de la impresin, los
datos se recuperan y se envan al diodo lser. En procesos multicopia, el
original se explora slo una vez y se almacena en el disco duro.
2. CARGA DEL TAMBOR
En esta mquina se utiliza un tambor OPC. En la oscuridad, la unidad de
corona de carga induce una carga negativa en el tambor. El rodillo de carga
asegura una aplicacin uniforme de la carga de la corona. La carga permanece
en la superficie del tambor porque la capa de OPC tiene una alta resistencia
elctrica en la oscuridad.
1-9
PROCESO DE COPIA
3. EXPOSICIN AL LSER
Los datos procesados del original explorado se recuperan del disco duro y se
transfieren al tambor mediante cuatro rayos lser, que forman una imagen
electrosttica latente en la superficie del tambor. La cantidad de carga que
permanece como imagen latente en el tambor depende de la intensidad del
haz lser, que se regula mediante el panel de diodos lser.
4. SENSOR DE POTENCIAL DE TAMBOR
El sensor de potencial del tambor detecta el potencial elctrico en el tambor
para corregir diversos elementos de control de proceso.
5. REVELADO
El cepillo revelador magntico de los rodillos de revelado est en contacto con
la imagen latente de la superficie del tambor. Las partculas de tner son
atradas electrostticamente hacia las reas de la superficie del tambor donde
el lser ha reducido la carga negativa del tambor.
6. TRANSFERENCIA DE IMAGEN
El papel entra en el rea que se encuentra entre la superficie del tambor y la
banda de transferencia en el momento adecuado para alinear el papel de copia
y la imagen revelada en la superficie del tambor. A continuacin, el rodillo de
polarizacin de transferencia y el cepillo aplican una elevada carga positiva en
el reverso del papel a travs de la banda de transferencia. Esta carga positiva
hace que las partculas de tner se transfieran desde el tambor al papel. En
ese mismo instante, el papel es elctricamente atrado hacia la banda de
transferencia.
7. SEPARACIN DEL PAPEL
El papel se separa del tambor como consecuencia de la atraccin elctrica que
se produce entre el papel y la banda de transferencia. Las uas de separacin
tambin ayudan a separar el papel del tambor.
8. SENSOR DE ID
El lser forma un patrn del sensor en la superficie del tambor. El sensor de ID
mide la reflectancia del patrn. La seal de salida es uno de los factores que
se utiliza para controlar el suministro de tner.
9. LIMPIEZA
El cepillo de limpieza retira los restos de tner del tambor una vez que la
imagen se ha transferido al papel y que la lmina de limpieza elimina todo el
tner restante.
10. EXTINCIN
La luz de la lmpara de extincin neutraliza de forma elctrica la carga de la
superficie del tambor.
1-10
DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTORES
1.6 DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTORES

4
A294V501.WMF
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Motor del tambor

Motor del escner
Motor de fusin/dplex
Motor de alimentacin de papel
Motor de registro
Motor de rel
Motor de revelado
1-11
Informacin
General
1.6.2 ADF
14
13
12
11
10
5
9
6
B301V101.WMF
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Motor de captacin
Motor de la placa inferior
Motor de avance
Motor de transporte
Rodillo de salida superior
Motor de traccin
Rodillo de salida derecho
1-12
Banda de transporte
Rodillo de transporte inferior
Rodillo de transporte superior
Rodillo de captacin
Embrague de avance
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
1.7 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES

ELCTRICOS
Para localizar los componentes mediante sus smbolos y nmeros de ndice,
consulte la disposicin general de componentes elctricos en el reverso del
diagrama punto a punto.

Smbolo
Motores
M1
M2
M3
M4
M5
Nombre
Escner
Espejo poligonal
Tambor
revelado
Suministro de tner
Banco de tner
M6
M7
M8
M9
M10
M11
M12
Cartucho de tner
superior
Tapa del cartucho de
tner superior
Cartucho de tner
inferior
Tapa del cartucho de
tner inferior
Limpiador de cable de
corona de carga
Fusin/dplex
Alimentacin del papel
M13
M14
M15
M16
M17
M18
M19
M20
M21
M22
Rel
Elevacin de primera
bandeja
Elevacin de segunda
bandeja
Elevacin de tercera
bandeja
Registro
Suministro de grasa y
cinta de limpieza
Accionamiento de la
gua trasera
Emparejador
Ventilador del refrigeracin del sistema ptico
Funcin
Acciona el primer y el segundo escner.
Hace girar el espejo poligonal.
Acciona el tambor, la unidad de limpieza y la unidad de
banda de transferencia.
Acciona la unidad de revelado.
Suministra tner a la tolva de tner.
Acciona el sinfn de transporte de tner, que suministra
tner nuevo desde el banco de tner al cilindro de
suministro de tner.
Hace girar el cartucho de tner superior para suministrar
tner al depsito de entrada de tner.
Abre y cierra la tapa interior del cartucho de tner
superior.
Hace girar el cartucho de tner inferior para suministrar
tner al depsito de entrada de tner.
Abre y cierra la tapa interior del cartucho de tner
inferior.
Acciona el limpiador de cable de la corona de carga.
Acciona la unidad de fusin, la unidad dplex, la unidad
de inversin y los rodillos de salida de papel.
Acciona los rodillos de alimentacin de papel, de
separacin, de captacin, rel inferior y de transporte
vertical.
Acciona el rodillo de rel superior y el rodillo de rel de
LCT.
Eleva y desciende la placa inferior de la primera bandeja
de papel.
Eleva y desciende la placa inferior de la segunda
bandeja de papel.
Eleva y desciende la placa inferior de la tercera bandeja
de papel.
Acciona los rodillos de registro.
Acciona el conjunto de suministro de grasa y cinta de
limpieza.
Desplaza la pila de papel desde la bandeja tndem
izquierda a la derecha.
Acciona las guas del emparejador para cuadrar la pila
de papel en la unidad dplex.
Reduce la temperatura en la unidad ptica del escner.
1-13
Informacin
General

Smbolo
M23
M24
M25
M26
M27
M28
M29
M30
M31
M32
M33
M34
Nombre
Ventilador de refrigeracin del motor del espejo
poligonal
Ventilador de refrigeracin de LDB
Ventilador de refrigeracin de SICU
Ventilador de refrigeracin del tambor
Ventilador de refrigeracin 1 de la unidad de
revelado
revelado
Ventilador del tubo de
enfriamiento de papel
Ventilador de refrigeracin de dplex
Extractor
Ventilador de extraccin
de vapor
Ventilador de refrigeracin 1 de la PSU
Ventilador de refrigeracin 2 de la PSU
Funcin
Reduce la temperatura en el entorno del motor del
espejo poligonal.
Refrigera el LDB.
Refrigera la SICU.
Refrigera el tambor.
Refrigera la unidad de revelado.
Refrigera la unidad de revelado.
Refrigera el tubo de enfriamiento de papel.

Reduce la temperatura en el entorno de la unidad de
dplex.
Reduce la temperatura en el entorno de la unidad de
fusin.
Extrae el valor de agua en el entorno de la unidad de
fusin.
Refrigera la PSU.
Refrigera la PSU.
Sensores
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
Posicin de reposo del

escner
Anchura del original
Longitud de original 1
Longitud de original 2
Potencial del tambor
Densidad de tner (TD)
Densidad de imagen (ID)
Tolva de tner
Motor de suministro de
tner
Cartucho de tner
superior
Cartucho de tner
inferior
Tapa interior del
cartucho superior
Tapa interior del
cartucho inferior
Cartucho de recogida de
tner
Desbordamiento de
tner
Notifica a la CPU si el primer y el segundo escner estn

en posicin de reposo.
Detecta la anchura del original. Se trata de uno de los
sensores de APS (Seleccin automtica del papel).
Detecta la longitud del original. Se trata de uno de los
Detecta la longitud del original. Se trata de uno de los
Detecta el potencial en la superficie del tambor.
Detecta la cantidad de tner que hay en el revelador.
Detecta la densidad del patrn del sensor de ID en el
tambor.
Detecta el tner en la tolva de tner.
Supervisa el motor de suministro de tner
Detecta la presencia del cartucho de tner superior.
Detecta la presencia del cartucho de tner inferior.
Detecta la apertura de tapa interior del cartucho de tner
superior.
Detecta la apertura de tapa interior del cartucho de tner
inferior.
Detecta la presencia del cartucho de recogida de
residuos tner.
Detecta si el cartucho de recogida de residuos tner est
lleno.
1-14
Smbolo
S16
S17
S18
S19
Nombre
Casi fin de tner
Primera alimentacin de
papel
Segunda alimentacin
de papel
Tercera alimentacin de
papel
S38
Elevacin de primera
bandeja
Elevacin de segunda
bandeja
Elevacin de tercera
bandeja
Fin de papel de la
primera bandeja
Fin de papel de la
segunda bandeja
Fin de papel de la
tercera bandeja
Posicin de reposo (HP)
de gua trasera
Retorno de la gua
trasera
Gua lateral delantera
abierta
cerrada
Gua lateral trasera
abierta
Gua lateral trasera
cerrada
Placa de apoyo en
posicin inferior
Altura 1 de primera
bandeja de papel
Altura 2 de primera
bandeja de papel
Altura 3 de primera
bandeja de papel
Altura 4 de primera
bandeja de papel
Primera bandeja de
papel izquierda
Primera bandeja de
papel derecha
S39
Inversin de dplex
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
Funcin
Detecta el estado de casi fin de tner en la unidad de
banco de tner.
Controla la temporizacin de activacin/desactivacin
del primer embrague de alimentacin de papel y la
temporizacin de desactivacin del primer solenoide de
captacin.
del segundo embrague de alimentacin de papel y la
temporizacin de desactivacin del segundo solenoide
de captacin.
del tercer embrague de alimentacin de papel y la
temporizacin de desactivacin del tercer solenoide de
captacin.
Detecta si el papel de la primera bandeja se encuentra
en la altura de alimentacin adecuada.
Detecta si el papel de la segunda bandeja se encuentra
Detecta si el papel de la tercera bandeja se encuentra
Notifica a la CPU si la primera bandeja se queda sin
papel.
Notifica a la CPU si la segunda bandeja se queda sin
papel.
Notifica a la CPU si la tercera bandeja se queda sin
papel.
Notifica a la CPU si la gua posterior de la bandeja
tndem est en la posicin de reposo.
Notifica a la CPU si la gua posterior de la bandeja
tndem est en la posicin de retorno.
Detecta la apertura de la gua lateral delantera de la
bandeja tndem.
Detecta el cierre de la gua lateral delantera de la
bandeja tndem.
Detecta la apertura de la gua lateral trasera de la
bandeja tndem.
Detecta el cierre de la gua lateral trasera de la bandeja
tndem.
Detecta si la placa inferior ha descendido totalmente para
detener el motor de elevacin de la primera bandeja.
Detecta la altura del papel en la primera bandeja.
Detecta si hay papel en la parte izquierda de la primera
bandeja.
Detecta si hay papel en la parte derecha de la primera
bandeja, y permite la elevacin de la bandeja si detecta
papel.
Detecta problemas de alimentacin.
1-15
Informacin
General

Smbolo
Nombre
Entrada en dplex
S40
S41
S42
S43
S44
S45
S46
Primer transporte de
dplex
Segundo transporte de
dplex
Tercer transporte de
dplex
Posicin de reposo del
emparejador dplex
Rel del LCT
Rel
Registro
S47
S48
S49
S50
S51
Posicin de la placa de
transporte
Fin de suministro de
grasa/cinta de limpieza
Salida de fusin
Salida
Interruptores
Interruptor principal
SW1
SW10
Interruptor de seguridad
1 de la puerta delantera
derecha
derecha
derecha
derecha
izquierda
izquierda
izquierda
izquierda
Tamao de papel de
segunda bandeja
SW11
Tamao de papel de
tercera bandeja
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6
SW7
SW8
SW9
Funcin
Detecta los bordes anterior y posterior del papel para
determinar la temporizacin de activacin o
desactivacin del solenoide del rodillo de inversin.
Detecta la posicin del papel en la unidad dplex.
Detecta si las guas del emparejador dplex se
encuentran en su posicin de reposo.
Detecta problemas de alimentacin y regula la
temporizacin de activacin/desactivacin del embrague
de registro.
Detecta si la placa de transporte de registro est abierta
o cerrada.
Detecta si el suministro de grasa y cinta de limpieza est
agotado.
Suministra alimentacin a la mquina. Si est apagado,

la mquina no recibe alimentacin.
Desconecta la corriente de +24 V DC del motor de
fusin/dplex.
Detecta la apertura de la puerta delantera y desconecta
la corriente de +24 V DC del circuito IOB.
Desconecta la corriente del LD de +5 V DC.
Desconecta la corriente de +24 V DC del motor de

fusin/dplex.
Detecta la apertura de la puerta delantera y desconecta
la corriente de +24 V DC del circuito IOB.
Determina el tamao del papel presente en la bandeja 2.

Asimismo, detecta si la bandeja est presente en la
mquina.
Determina el tamao del papel presente en la bandeja 3.
Asimismo, detecta si la bandeja est presente en la
mquina.
1-16
Smbolo
Nombre
Solenoides
Elevacin de la banda
SOL1
de transferencia
Primera captacin
SOL2
SOL3
SOL4
SOL5
SOL6
SOL7
SOL8
SOL9
SOL10
SOL11
SOL12
SOL10
SOL10
SOL5
SOL10
Segunda captacin
Tercera captacin
Primer rodillo de
separacin
Segundo rodillo de
separacin
Tercer rodillo de
separacin
Gua lateral trasera
Conexin de la bandeja
tndem
Bloqueo de primera
bandeja izquierda
dplex
Rodillo de inversin
Placa de transporte de
inversin
Placa de transporte
Embragues magnticos
Sinfn de suministro de
MC1
tner
MC2
MC3
MC4
MC5
MC6
Rodillo de suministro de
tner
Primera alimentacin de
papel
Segunda alimentacin
de papel
Tercera alimentacin de
papel
Rodillo de salida de
inversin
Transporte de dplex
MC7
MC8
MC9
MC10
MC11
Alimentacin dplex
Primer transporte vertical
Segundo transporte
vertical
Tercer transporte vertical
Funcin
Regula el movimiento vertical de la unidad de banda de
transferencia.
Regula el movimiento vertical del rodillo de captacin en
la primera bandeja.
la segunda bandeja.
la tercera bandeja.
Regula el movimiento vertical del rodillo de separacin
en la primera bandeja.
en la segunda bandeja.
en la tercera bandeja.
Abre y cierra la gua lateral delantera de la bandeja
tndem.
Abre y cierra la gua lateral trasera de la bandeja tndem.
Conecta/desconecta las dos mitades de la bandeja
tndem.
Bloquea la bandeja tndem izquierda mientras se transporta el papel desde la bandeja izquierda a la derecha.
Mueve la compuerta de cruce para dirigir las copias
hacia la bandeja dplex o hacia la salida de papel.
Regula el movimiento vertical del rodillo de inversin en
la unidad dplex.
Regula el movimiento vertical de la placa de transporte
de inversin en la unidad dplex.
Abre la placa de transporte cuando se produce un error
de alimentacin de papel en esta zona.
Mueve la compuerta de cruce para dirigir las copias hacia
la unidad dplex/de inversin o hacia la salida de papel.
Transfiere el accionamiento del motor del banco de tner

al sinfn de transporte de tner, a fin de transportar el
tner a la tolva.
Gira el rodillo de suministro de tner para suministrar
tner desde la tolva hasta la unidad de revelado.
Inicia la alimentacin de papel desde la primera bandeja.
Inicia la alimentacin de papel desde la segunda
bandeja.
Inicia la alimentacin de papel desde la tercera bandeja.
Libera el accionamiento del rodillo de salida de inversin
en la unidad dplex.
Acciona los rodillos de transporte de dplex para
transportar el papel desde los rodillos de alimentacin
dplex.
Inicia la alimentacin de papel desde la bandeja dplex
otra vez a la mquina, a travs de los rodillos de rel.
Acciona los primeros rodillos de transporte vertical.
Acciona los segundos rodillos de transporte vertical.
Acciona los terceros rodillos de transporte vertical.
1-17
Informacin
General

Smbolo
MC12
MC13
MC14
Nombre
Rel superior
Rel del LCT
Rel inferior
Funcin
Acciona los rodillos de rel superiores (entre la primera
bandeja y los rodillos de registro).
Acciona los rodillos de rel para alimentar el papel a la
mquina desde el LCT.
Acciona los rodillos de rel inferiores (entre las bandejas
de papel primera y segunda).
PCB
PCB1
PCB2
PCB3
PCB4
PCB5
PCB6
PCB7
PCB8
PCB9
PCB 10
PCB 11
PCB 12
BCU (unidad de control

de mquina base)
SICU (unidad de control
de imagen del escner)
PSU (Fuente de
alimentacin)
IOB (Circuito de
entrada/salida)
SBU (Unidad del panel
de sensores)
MCU (Unidad de
regulacin de motor)
Regulador de la lmpara
Regulacin del motor del
espejo poligonal
LDB
Alimentador de CA
Panel de mandos
Llave de mando
Controla todas las funciones de la mquina base, tanto

directamente como a travs de otros circuitos de control.
Controla el procesado de la imagen, el diodo lser y el
motor del espejo poligonal.
Proporciona corriente continua al sistema y corriente
alterna a la lmpara de fusin y a los calefactores.
Controla los componentes de alimentacin de papel.
Contiene el dispositivo acoplado de carga (CCD) y enva
una seal de vdeo al circuito SBICU.
Acciona el motor del escner.
Suministra corriente continua a la lmpara de exposicin.
Acciona y controla el motor del espejo poligonal.
Controla el diodo lser.
Suministra corriente a los componentes de corriente
alterna.
Controla los componentes del panel de mandos.
Controla el interruptor de funcionamiento.
Lmparas
L1
L2
L3
L4
L5
Lmpara de exposicin
Lmpara de fusin 1
Lmpara de fusin 2
Lmpara de fusin 3
Extincin
Transformadores
Carga/polarizacin/rejilla
PP1
PP2
Transferencia
Aplica luz de alta intensidad al original durante la

exposicin.
Proporciona calor al rodillo de calor.
Neutraliza la carga que queda en la superficie del
tambor despus de la limpieza.
Suministra alta tensin a los cables de la corona de

carga, al rodillo de carga y al rodillo de revelado.
Suministra alta tensin a la banda de transferencia.
Otros
CB1
H1
H2
H3
H4
Interruptor automtico
Anticondensacin del
sistema ptico (opcin)
Tambor
(opcin)
Calefactor de bandeja 1
(opcin)
Calefactor de bandeja 2
(opcin)
Proporciona proteccin de seguridad contra altas

intensidades en los componentes elctricos.
Se activa cuando el interruptor principal est apagado a
fin de evitar que se forme vapor en el sistema ptico.
Se activa cuando el interruptor principal est apagado, a
fin de evitar que se condense vapor en torno al tambor.
fin de conservar seco el papel de la bandeja de papel.
fin de conservar seco el papel de la bandeja de papel.
1-18
Smbolo
HDD1
HDD2
NF1
SD1
TC1
TF1
TH1
Nombre
HDD
HDD
Filtro antirruido
Detector de
sincronizacin lser
Contador de totales
Termofusible de fusin
Termistor de fusin
Funcin
Los datos de la imagen explorada se comprimen y se
mantienen aqu provisionalmente.
Los datos de la imagen explorada se comprimen y se
mantienen aqu provisionalmente.
Elimina el ruido procedente de la lnea de alimentacin.
Detecta el rayo lser al principio de la exploracin
principal.
Cuenta el nmero de copias.
Abre el circuito de la lmpara de fusin en caso de
sobrecalentamiento de la unidad de fusin.
Detecta la temperatura del rodillo de calor.
1.7.2 ADF
Smbolo
Nombre
Funcin
Nm.
ndice
Motores
M1
Captacin
Avance
M2
M3
M4
M5
Banda de transporte
Expulsin
Placa inferior
Mueve verticalmente el rodillo de

captacin.
Acciona la banda de alimentacin y los
rodillos de transporte, de captacin y de
separacin.
Acciona la banda de transporte.
Acciona los rodillos de salida y de
inversin.
Mueve verticalmente la placa inferior.
3
8
9
14
7
Sensores
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
Inicio de la APS
(seleccin automtica de
papel)
Posicin del alimentador

de documentos
Ajuste del original
Posicin de reposo de la
placa inferior
Posicin de la placa
inferior
del rodillo de captacin
Entrada
Notifica a la CPU si el alimentador de

documentos (DF) est abierto o cerrado
(para el modo placa), para que los
sensores del tamao del original de la
copiadora puedan comprobar el tamao
del mismo.
Detecta si el alimentador de documentos
(DF) est levantado o no.
Detecta si hay un original en la bandeja.
Detecta si la placa inferior est en la
posicin inferior.
Detecta si el original se encuentra en la
posicin de alimentacin adecuada.
Detecta si el rodillo de captacin est en la
posicin superior o no.
Detecta cundo se debe reiniciar el motor
de captacin para levantar el rodillo de
captacin y cundo se debe cambiar el
sentido del motor de alimentacin; detecta
el borde posterior del original para finalizar
la comprobacin de la longitud del mismo y
verifica la existencia de problemas.
1-19
12
13
19
20
4
2
26
Informacin
General

Smbolo
Nombre
Registro
S8
S9
S10
S11
S12
Anchura de original 1
Longitud del original
Salida
S13
Inversin
S14
S15
S16
Cubierta de la unidad de
alimentacin
Cubierta de salida
Solenoides
SOL1
Compuerta de salida
SOL2
Embragues magnticos
Avance
MC1
Funcin
Detecta el borde anterior del original para
comprobar su longitud, detecta cundo se
debe detener el original en el cristal de
exposicin y comprueba la existencia de
problemas.
Detecta la anchura del original.
Detecta la longitud del original.
Detecta cundo se debe detener el motor
de la banda de transporte y verifica la
existencia de problemas.
Detecta cundo se deben desactivar los
solenoides de las compuertas de inversin
y de salida y verifica la existencia de
problemas.
Detecta si la cubierta de la unidad de
alimentacin est abierta o no.
Detecta si la cubierta de salida est abierta
o no.
Nm.
ndice
21
22
23
24
25
18
17
5
15
Abre y cierra la compuerta de salida.

Abre y cierra la compuerta de inversin.
16
11
Acciona la banda de alimentacin, el rodillo

de separacin y el rodillo de captacin.
PCB
Principal del DF
PCB1
Indicador de DF
PCB2
Controla el alimentador de documentos

(DF) y se comunica con los circuitos
principales de la copiadora.
Indica si se ha colocado un original en el
alimentador e indica si est seleccionado
el modo SADF.
1-20
10
ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE
SECCIONES
2.1.1 LIBERACIN DEL RODILLO DE CAPTACIN
F
[E]
[B]
[C]
[A]
[D]
B301D103.WMF
Cuando el sensor de ajuste del original est desactivado (no hay un original en la
bandeja de originales), el rodillo de captacin permanece en la posicin superior.
Cuando el sensor de ajuste del original se activa (o cuando el borde posterior de
una hoja pasa por el sensor de entrada mientras quedan pginas en la bandeja de
originales), el motor de captacin [A] se pone en marcha. La leva [B] gira hacia el
lado contrario de la palanca de liberacin [C] del rodillo de captacin. La palanca
se levanta y el rodillo de captacin [D] cae sobre el original.
Cuando el original llega al sensor de entrada, el motor de captacin se enciende
otra vez. La leva empuja a la palanca hacia abajo, y el rodillo de captacin se
eleva hasta que el sensor de posicin de reposo [E] de este rodillo detecta el
actuador [F].
2-1
Descripciones
Detalladas
2.1 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS
2.1.2 ELEVACIN DE LA PLACA INFERIOR

[F]
[E]
[B]
[A]
[D]
[C]
[B]
[F]
B301D105.WMF
Cuando se coloca un original en la bandeja de originales, el sensor de ajuste del

original [A] se activa, el rodillo de captacin [B] cae sobre el original y el sensor de
posicin [C] de la placa inferior se desactiva. A continuacin, el motor [D] de la
placa inferior se enciende y eleva dicha placa [E], levantando la palanca de
elevacin [F] hasta que se activa el sensor de posicin de la placa inferior.
La altura del rodillo de captacin disminuye conforme la pila de originales se va
reduciendo y, al final, el sensor de posicin [C] de la placa inferior se desactiva.
A continuacin, el motor de la placa inferior se enciende y eleva esta placa hasta
que se activa el sensor de posicin de la placa inferior. Esto mantiene el original a
la altura de alimentacin correcta.
2-2
2.1.3 SEPARACIN Y CAPTACIN

[D]
Descripciones
Detalladas
[A]
[B]
[E]
[C]
[A]
[B]
B301D102.WMF
[C]
B301D506.WMF
El sistema de separacin de originales es un sistema de rodillo de alimentacin e

inversin (FRR). El rodillo de captacin [A], la banda de alimentacin [B] y el rodillo
de separacin [C] se accionan mediante el motor de avance [D].
Para accionar este mecanismo, se activan el motor de avance [D] y el embrague
de avance [E].
Si el rodillo de captacin recibe dos hojas del original, el rodillo de separacin gira
en sentido inverso a la banda de alimentacin y la segunda hoja se expulsa a la
bandeja del original. Si slo hay una hoja entre la banda de alimentacin y el
rodillo de separacin, ste gira en el mismo sentido que la banda de alimentacin.
Ello es debido a que el rodillo de separacin dispone de un limitador de par.
2-3
2.1.4 ALIMENTACIN DE ORIGINALES
[D]
[B]
[A]
[C]
B301D109.WMF
En el momento en que el borde anterior del original activa el sensor de entrada [A],
el embrague de avance [B] se desactiva y se libera el accionamiento de la banda
de alimentacin. Los rodillos de transporte [C] alimentan el original.
Al mismo tiempo, el motor de captacin se activa de nuevo y se levanta el rodillo
de captacin [D]. Cuando se activa el sensor de posicin de reposo del rodillo de
captacin, el motor de captacin se detiene (consulte Liberacin del rodillo de
captacin).
2-4
Descripciones
Detalladas
2.1.5 DETECCIN DEL TAMAO DEL ORIGINAL
[B]
[C]
[G]
[D]
[F]
[A]
B301D104.WMF
[E]
A4 longitudinal
B4/B5 lateral
DLT/LT lateral
A3/A4 lateral
B301D503.WMF
El DF detecta el tamao del original mediante la combinacin de las lecturas del

sensor de longitud del original [A] y los sensores de anchura del original 1 [B],
2 [C] y 3 [D].
Longitud del original

El sensor de longitud del original y el disco [E] (conectados al rodillo de transporte)
generan una seal de impulsos. La CPU cuenta los impulsos desde el momento
en que el borde anterior del original activa el sensor de registro [F] hasta que el
borde posterior desactiva el sensor de entrada [G].
Anchura del original

La CPU detecta la anchura del original mediante tres sensores de anchura de
original, 1, 2 y 3, como se ilustra en la figura superior. Los tres crculos pequeos
del diagrama indican las posiciones de los sensores.
2-5
2.1.6 TRANSPORTE DE ORIGINALES
[B]
[A]
[C]
B301D106.WMF
[E]
[D]
3,5 mm
B301D509.WMF
La banda de transporte [A] se acciona mediante el motor de la banda de

transporte [B]. ste se pone en movimiento cuando la copiadora enva una seal
de avance de original.
En el interior de la banda de transporte hay seis rodillos de presin que ejercen la
presin adecuada entre la banda y el original. El rodillo de presin [C] ms prximo
a la regleta izquierda del original es de caucho, ya que los originales gruesos
precisan una presin superior. El resto de los rodillos son de material espumado.
Normalmente, los originales se colocan a mano en la esquina posterior izquierda,
por lo que un original [D] que se arrastre desde el alimentador de documentos
tambin debe encontrarse en dicha posicin. Si el original tuviera que introducirse
por la regleta posterior [E], podra arrugarse, inclinarse o atascarse.
A fin de evitar dichos problemas, la posicin de transferencia del original se sita a
3,5 mm de la regleta posterior, como se ilustra. El espacio de 3,5 mm se
compensa variando la posicin de inicio de la exploracin principal.
2-6
Descripciones
Detalladas
2.1.7 CORRECCIN DE LA INCLINACIN DEL ORIGINAL
[A]
7 mm
B301D500.WMF
El motor de la banda de transporte permanece encendido para transportar el

original aproximadamente 7 mm ms all de la regleta izquierda [A] (ver dibujo del
centro). A continuacin, el motor se detiene y gira en sentido contrario para
empujar el original hacia la regleta izquierda (ver dibujo inferior). Con esta accin,
el original topa con la regleta izquierda y el borde posterior se alinea, lo que
reduce al mnimo la inclinacin del original en el cristal de exposicin.
Si est seleccionado el modo de originales finos, el original no regresa contra la
regleta izquierda, con lo que se evita daarlo.
Despus de invertir el original de dos caras para copiar la segunda cara, el original
se arrastra desde el mecanismo de inversin hacia la regleta izquierda (ver dibujo
inferior, en los dibujos superiores no se hace referencia a este modo).
La distancia de la alimentacin inversa contra la regleta izquierda puede ajustarse
con los modos SP.
2-7
2.1.8 INVERSIN Y EXPULSIN DEL ORIGINAL

Funcionamiento general
[A]
B301D107.WMF
Cuando el escner alcanza la posicin de retorno, la CPU de la copiadora enva

una seal de expulsin al alimentador de documentos. En el momento en que el
alimentador de documentos recibe la seal de expulsin, el motor de la banda de
transporte y el motor de expulsin [A] se activan. El original se expulsa hacia la
bandeja de salida o se devuelve al cristal de exposicin despus de invertirlo en la
seccin de inversin.
Este alimentador de documentos est provisto de dos bandejas de salida. Si se
trabaja en el modo de una cara, el original se expulsa a la bandeja de salida
derecha y en el modo de dos caras se expulsa a la bandeja de salida superior.
De este modo, los originales se expulsan a las bandejas de salida en el orden
correcto y se consigue la mxima velocidad de copia de una en una para cada
modo. El usuario puede indicar que se utilice la bandeja de salida superior para el
modo de una cara (por ejemplo, si no se dispone de suficiente espacio para
instalar la bandeja de salida derecha). Sin embargo, la velocidad de copia de una
en una para este modo se reduce.
2-8
Inversin del original
[B]
[E]
[G]
[D]
[A]
[C]
B301D113.WMF
Cuando el alimentador de documentos recibe de la copiadora la seal de inversin

de original, se activan el motor de la banda de transporte, el motor de expulsin, el
solenoide de la compuerta de salida [A] y el solenoide de la compuerta de
inversin [B] y el original se devuelve al cristal de exposicin pasando por el rodillo
de inversin [C], la compuerta de salida [D], el rodillo gua de inversin [E], la
compuerta de inversin [F] y el rodillo de inversin.
El motor de la banda de transporte empieza a girar en sentido contrario poco
despus de que el borde anterior del original active el sensor de inversin [G] y
sita el original en la regleta izquierda.
2-9
Descripciones
Detalladas
[F]
Salida del original (modo de original de una cara)
[A]
[B]
B301D111.WMF
El solenoide de la compuerta de salida [A] permanece desactivado y el original se

expulsa a la bandeja de salida derecha. El motor de la banda de transporte se
apaga cuando se desactiva el sensor de salida [B].
Con el fin de apilar ordenadamente los originales en la bandeja de salida, la
velocidad del motor de expulsin se reduce, aproximadamente 30 mm antes de
que el borde posterior del original desactive el sensor de salida.
2-10
Salida del original (modo de original de dos caras)
[D]
[A]
[C]
B301D112.WMF
El solenoide de la compuerta de salida [A] se activa, el solenoide de la compuerta

de inversin [B] permanece desactivado y el original se expulsa a la bandeja
superior. El motor de la banda de transporte se desactiva cuando el borde
posterior del original pasa por el sensor de salida [C].
Con el fin de apilar ordenadamente los originales en la bandeja superior, la
velocidad del motor de expulsin se reduce poco despus de que el borde
posterior del original desactive el sensor de inversin [D].
2-11
Descripciones
Detalladas
[B]
2.1.9 CONDICIONES DE ATASCO
[A]
[D]
[C]
[B]
B301D501.WMF
Avance
1. El sensor de entrada [A] sigue desactivado 500 ms despus de que se active el
motor de avance.
2. El sensor de registro [B] an no se ha desactivado 300 ms despus de que
aumente la velocidad del motor de avance.
3. El sensor de entrada sigue activado cuando los motores de avance y de
transporte han alimentado el original 442 mm despus de la activacin del sensor
de registro.
Expulsin
4. El sensor de registro sigue activado cuando los motores de avance y de transporte
han alimentado el original 751 mm despus de la activacin del sensor de registro.
5. El sensor de salida [C] sigue desactivado cuando los motores de expulsin y de
transporte han alimentado el original 129 mm despus de la activacin del motor
de expulsin.
6. El sensor de salida sigue activado cuando el motor de expulsin ha alimentado el
original X mm (X = longitud del original x 1,3) despus de la activacin del sensor
de salida.
Inversin
7. El sensor de salida sigue desactivado cuando los motores de expulsin y de salida
han alimentado el original 198 mm despus de la activacin del motor de
transporte para alimentar el original a la seccin de inversin.
8. El sensor de salida sigue activado cuando el motor de expulsin ha alimentado el
original X mm (X = longitud del original x 1,3) despus de la activacin del sensor
de salida.
9. El sensor de inversin [D] sigue desactivado cuando los motores de expulsin y
de transporte han alimentado el original 96 mm despus de la activacin del
sensor de salida.
10. El sensor de inversin sigue desactivado cuando los motores de expulsin y de
transporte han alimentado el original 96 mm hasta el cristal de exposicin despus
de la desactivacin del sensor de salida.
2-12
EXPLORACIN
2.2 EXPLORACIN
2.2.1 GENERALIDADES
[A]
[B]
Descripciones
Detalladas
[C]
[D]
[E]
A294D001.WMF
La lmpara de exposicin ilumina el original (una lmpara de xenon) [A]. La

imagen se refleja en un dispositivo acoplado de carga (CCD) [B] a travs del
primer, segundo y tercer espejos y de la lente [C].
El primer escner se compone de la lmpara de exposicin, el regulador de la
lmpara y el primer espejo.
Dos ventiladores, el ventilador del refrigeracin del sistema ptico [D] y el
ventilador del refrigeracin del SICU, estn colocados en la parte derecha de la
cavidad ptica, para enviar aire fro al interior. El aire caliente se expulsa a travs
de las aberturas de la cubierta superior. El ventilador de refrigeracin del sistema
ptico se enciende cuando se pone en marcha el motor del escner, y se apaga
10 segundos despus de que el mismo motor se desactive. El ventilador del
refrigeracin del SICU se pone en marcha cuando se enciende el interruptor de
funcionamiento.
Si est instalado el calefactor anticondensacin opcional del sistema ptico [E], se
enciende al apagar el interruptor principal, para impedir la condensacin de
humedad en los componentes pticos.
2-13
EXPLORACIN
2.2.2 ACCIONAMIENTO DEL ESCNER
[C]
[D]
[E]
[B]
[F]
[A]
[G]
A294D003.WMF
El motor de accionamiento del escner es un servomotor de DC. Este motor [C]

acciona el primer y el segundo escners [A, B] mediante la correa dentada [D], la
polea de traccin del escner [E], el eje motor del escner [F] y los dos cables del
escner [G].
El circuito MCU controla el motor de accionamiento del escner. En modo de
tamao real, la velocidad del primer escner es de 425 mm/s durante la
exploracin. La velocidad del segundo escner es la mitad de la del primero.
En modo de ampliacin o reduccin, la velocidad de exploracin depende de la
escala de reproduccin. La velocidad de retorno es siempre la misma, ya sea en
modo de tamao real o en modo de ampliacin. El cambio en la longitud de la
imagen en el sentido de exploracin secundaria se realiza variando la velocidad
del motor de accionamiento del escner; en el sentido de la exploracin principal
se realiza mediante el procesado de imagen en el circuito SICU.
La reproduccin en el sentido de la exploracin secundaria puede ajustarse
cambiando la velocidad del motor de accionamiento del escner utilizando el modo
SP4-008.
2-14
EXPLORACIN
Descripciones
Detalladas
2.2.3 DETECCIN DEL TAMAO DEL ORIGINAL EN MODO LIBRO
[A]
[B]
[C]
A294D052.WMF
[D]
[E]
A294D535.WMF
La cavidad del sistema ptico contiene tres sensores reflectivos que permiten
detectar el tamao de los originales. El sensor de anchura del original [A] detecta
el ancho del original y los sensores de longitud del original 1 [B] y 2 [C], detectan
su longitud. Estos son los sensores de APS (Auto Paper Select, seleccin
automtica del papel).
Cada sensor de APS contiene un LED [D] y tres dispositivos fotoelctricos [E]
(para el sensor de anchura) o uno (para cada sensor de longitud). En el sensor de
anchura, la luz que genera el LED se separa en tres haces, cada uno de los
cuales explora un punto diferente del cristal de exposicin (en cada sensor de
longitud slo hay un haz). Si el original o la tapa del alimentador de documentos
est sobre el punto de exploracin, el haz se refleja y cada haz reflejado expone
un dispositivo fotoelctrico y lo activa.
Mientras la mquina est encendida, estos sensores estn activos y la informacin
de tamao del original se enva siempre a la CPU principal. No obstante, la CPU
principal slo comprueba la informacin cuando el alimentador de documentos se
est cerrando.
2-15
EXPLORACIN
Tamao del original

Versin A4/A3
A3
B4
F4
A4-L
B5-L
A5-L
A4-S
B5-S
A5-S
Versin LT/DLT
11 x 17
10 x 14
81/2" x 14" (8" x 13")
81/2" x 11"
51/2" x 81/2"
11" x 81/2"
81/2" x 51/2"
-L: Longitudinal
Sensor de
longitud
2
1
P
P
P

P
P
P
P
P

-S: Lateral
Sensor de
anchura
3
4
5
P
P
P
P

P
P
P
P
P

P
P

P

P

Display de
SP4301
00011111
00011110
00011100
00001100
00001000
00000000
00000111
00000110
00000100
P:alto (Papel presente)
: Bajo
La CPU principal obtiene la informacin de tamao del original cuando se activa el

sensor de posicin del alimentador de documentos. Es decir, cuando el DF se
encuentra aproximadamente 12 cm por encima del cristal de exposicin. En este
momento, slo los sensores situados debajo del original reciben la luz reflejada y
se activan. Los otros sensores estn desactivados. La CPU principal reconoce el
tamao del original a partir de las seales de activado/desactivado que emiten los
cinco sensores.
Si la operacin de copia se realiza con el alimentador automtico de documentos
(ADF) abierto, la CPU principal calcula el tamao del original a partir de las salidas
que emiten los sensores cuando se pulsa la tecla Start (Inicio).
En la tabla anterior se indican las salidas de los sensores para cada tamao de
original. Con este mtodo de deteccin del tamao del original no es necesario
realizar una exploracin previa y aumenta la productividad de la mquina.
2-16
PROCESADO DE IMAGEN
2.3 PROCESADO DE IMAGEN
Tambor
LDD
PWM
LDD
PWM
LDD
PWM
LDA
Descripciones
Detalladas
CCD
2.3.1 GENERALIDADES
SBU
HDD1
Controlador
de LD
(GAVD)
IPU
MSU
HDD2
LDD
PWM
LDB
SICU
A294D578.WMF
El dispositivo acoplado de carga (CCD) genera una seal de vdeo analgica. La

unidad del panel de sensores (SBU) convierte la seal analgica en una seal
digital de 8 bits y, a continuacin, enva esta seal digital al circuito de la unidad de
control de procesado de la imagen y el escner (SICU).
El circuito SICU puede dividirse en dos bloques de procesado de la imagen: La
unidad de procesado de imagen (IPU) y la unidad del supercargador de memoria
(MSU). Estos dos circuitos impresos realizan fundamentalmente las acciones
siguientes:
IPU: Sombreado automtico, filtrado, reproduccin, correccin del y
gradacin. Procesado y control del trayecto del vdeo.
MSU: Compresin de la imagen, giro de la imagen, interface con la
controladora de disco duro. Repeticin de la imagen y combinacin
de originales.
Finalmente, el circuito SICU enva los datos de vdeo a la matriz de diodos lser
(LDA) del circuito de alimentacin de LD (LDB).
2-17
PROCESADO DE IMAGEN
2.3.2 UNIDAD DEL PANEL DE SENSORES (SBU)
SBU
OS4
Procesado
analgico (ltimo)
CCD
OS3
SICU
A/D 1
LVDS
Datos de 8 bits
GA
IPU
OS2
OS1
Procesado
analgico (Primero)
A/D 2
LVDS
Datos de 8 bits
A294D579.WMF
El CCD convierte la luz que se refleja del original en una seal analgica. La lnea
del CCD tiene 7.500 pxeles y una resolucin de 600 dpi (23,6 lneas/mm).
El CCD tiene cuatro lneas de salida: OS1, OS2, OS3 y OS4. OS1 y OS2
corresponden a la primera mitad de la lnea de exploracin (lado opuesto al
usuario), mientras que OS3 y OS4 corresponden a la segunda mitad de dicha
lnea (lado del usuario). Hay dos circuitos impresos de procesado analgico; uno
se encarga de la lnea de la primera mitad (OS 1 y OS2) y el otro de la lnea de la
segunda mitad (OS3 y OS4). El circuito de procesado analgico lleva a cabo las
siguientes operaciones:
1) Combina las seales par e impar en una sola seal.
2) Ajusta el nivel de referencia del negro de cada canal de salida del CCD.
3) Amplifica la seal analgica del CCD.
Despus del procesado, el convertidor A/D convierte las seales analgicas en
seales de 8 bits. Esto asigna a cada pxel un valor en una escala de 256 grados.
A continuacin, las dos seales de 8 bits se envan al circuito SICU por medio de
LVDS (sealizacin diferencial de baja tensin). La LVDS es un interface
resistente a los ruidos.
2-18
PROCESADO DE IMAGEN
2.3.3 DENSIDAD AUTOMTICA DE IMAGEN (ADS)
10 mm
128,5 mm
[A]
Direccin de exploracin secundaria

A294D581.WMF
Este modo sirve para evitar que el fondo de los originales aparezca en las copias.
La copiadora explora el rea de deteccin de densidad automtica de imagen [A].
Esto corresponde a una franja estrecha en un extremo de la lnea de exploracin
principal, como se indica en el diagrama. A medida que el escner explora la
pgina, la IPU de la SICU detecta el nivel mximo de blanco de cada lnea de
exploracin, nicamente dentro de esta franja estrecha. A partir de este nivel
mximo de blanco, la IPU determina el valor de referencia para la conversin A/D
en la lnea de exploracin. Despus, la IPU enva el valor de referencia al
controlador A/D de la SBU.
Si se explora un original con un fondo gris, la densidad del rea gris es la densidad
del nivel mximo de blanco. Por consiguiente, el fondo del original no aparecer
en las copias. Dado que se toman los datos del nivel mximo para cada una de las
lneas de exploracin, ADS realiza las correcciones pertinentes segn los cambios
que haya en la densidad del fondo en la pgina.
Al igual que ocurre en copiadoras digitales ms antiguas, el usuario puede
seleccionar una densidad manual de imagen al seleccionar el modo de densidad
automtica de imagen y la mquina utilizar los dos ajustes cuando procese el
original.
2-19
Descripciones
Detalladas
0,5 mm
PROCESADO DE IMAGEN
2.3.4 PASOS PARA EL PROCESADO DE IMAGEN Y MODO SP

RELACIONADO
En las tablas siguientes se muestra la ruta de procesado de imagen y los modos
SP correspondientes a cada modo de procesado de la imagen.
El usuario puede ajustar diversos parmetros de procesado de la imagen
mediante un modo UP (Copy Features General Features Original Mode Quality
Level) [Funciones de copia Funciones generales Calidad de modo original],
haciendo uso de ajuste fijos tales como Sharp, Normal y Soft (ntido, normal y
suave). Estos ajustes fijos tienen diversos ajustes de sus parmetros. Los cambios
efectuados por el usuario no afectan al ajuste de los modos SP.
Si el usuario no est satisfecho con los ajustes disponibles en este modo UP, el
tcnico puede ajustar estos modos. No obstante, el ajuste del modo SP slo se
utiliza si el usuario selecciona SP Mode Changed (Modo SP modificado) con el
modo UP.
Soft
Normal
Sharp
Service Mode
Photo Priority
Normal
Text Priority
Service Mode
Screened Printed
Normal
Glossy Phot
Service Mode
Pale
Soft
Normal
Sharp
Service Mode
Generation
Soft
Normal
Sharp
Service Mode
Text
Text/Photo
Photo
A294D011.WMF
Si desea ms informacin acerca de los ajustes disponibles para el usuario,

consulte Tablas de servicio Ajuste de la calidad de la imagen por modo UP.
2-20
PROCESADO DE IMAGEN
Modo texto
En el modo UP (Copy Features General Features Original Mode Quality Level)

) [Funciones de copia Funciones generales Calidad de modo original], el
usuario puede seleccionar Soft, Normal, Sharp y SP Mode Changed (Suave,
Normal, Ntido y Modo SP modificado). El ajuste de los modos SP indicado con un
asterisco (*) slo se utiliza si el usuario selecciona SP Mode Changed.
Pasos del procesado de
imagen
Correccin
de entrada 1
Modos SP relacionados
Sombreado automtico
SP4903-065 *
Supresin de fondo
Correccin
de entrada 2
Supresin de puntos
independientes
(Nivel principal del gamma del

escner)
SP4903-070 *
(Nivel de supresin de fondo)
SP4903-060
(Nivel de supresin de puntos

independientes)
SP4903-010 a 011 *
Filtrado
(Coeficiente de filtrado previo)
MTF
SP4903-020 a 035 *
(Intensidad de filtro MTF)

Escala de
reproduccin
Escala de reproduccin
de exploracin principal
Control de ID
Correccin
Gradacin
SP2909-001
(Escala de reproduccin de
exploracin principal)
SP4903-84 *
(Ajuste del gamma del escner)
Difusin de error/
Correccin ancho lnea
2-21
SP4903-78 a 80 *, 4904-20
(Tipo de correccin de anchura de

lnea)
Descripciones
Detalladas
En este modo se utiliza filtrado MTF. El coeficiente y la intensidad del filtrado MTF
pueden ajustarse por separado tanto en la direccin de exploracin principal como
secundaria. Los originales de baja densidad se copian mejor si se selecciona un
filtro MTF fuerte, aunque, en este caso, tiende a aparecer moar.
PROCESADO DE IMAGEN
Modo imagen
Normalmente, el filtro de suavizado se utiliza en el modo imagen, aunque tambin
es posible seleccionar el filtrado MTF con el modo SP.
usuario puede seleccionar Screen Printed, Normal, Continuous Tone y SP
Mode Changed (Impresin de display, Normal, Tono continuo y Modo SP
modificado). El ajuste de los modos SP indicado con un asterisco (*) slo se utiliza
si el usuario selecciona SP Mode Changed.
Si el usuario selecciona Normal Paper y Continuous Tone, se utiliza difusin de
error para el proceso de gradacin. No obstante, si el usuario selecciona Screen
Printed, se aplica un procesado de oscilacin.
Trayecto del procesado
de imgenes
Correccin
de entrada 1
Sombreado automtico
SP4903-66 *
Correccin
de entrada 2
Supresin de fondo

escner)
SP4903-071
SP4903-012 *
Filtrado
Suavizado/MTF
Escala de
reproduccin
Control de ID
Correccin

SP4903-009 *
(Seleccin del tipo de filtro)
SP4903-036 a 038 *
(Nivel de coeficiente del filtro de
suavizado/MTF en modo imagen)
SP4904-006
(Nivel del filtro de suavizado)
SP2909-001
SP4904-002 *
Gradacin
Difusin de error/
Matriz oscilacin
2-22
(Seleccin del procesado de

escala de grises: Oscilacin o
difusin de error)
PROCESADO DE IMAGEN
Modo texto/imagen
usuario puede seleccionar Photo Mode, Normal, Text Mode y SP Mode
Changed (Modo imagen, Normal, Modo texto y Modo SP modificado). El ajuste de
los modos SP indicado con un asterisco (*) slo se utiliza si el usuario selecciona
SP Mode Changed.
de imgenes
Correccin
de entrada 1
Sombreado automtico
SP4930-67 *
Supresin de fondo
Correccin
de entrada 2
Supresin de puntos
independientes
MTF
Filtrado
Escala de
reproduccin
Control de ID
Correccin

escner)
SP4903-072
SP4906 *
(Activacin/desactivacin en
modo texto/imagen)
SP4903-062
independientes)
SP4903-013 a 014 *
SP4903-039 a 054 *
(Intensidad y nivel de filtro)
SP4904-007
(Nivel de filtrado de borrado de
textura)
SP2909-001
SP4903-85 *
(Ajuste del gamma del escner)

SP4904-003, 005 *
Gradacin
Difusin de error/
2-23
(Difusin de error)
SP4903-81 a 83 *, SP4904-22

lnea)
Descripciones
Detalladas
En este modo se utiliza filtrado MTF.
PROCESADO DE IMAGEN
Modo plido
El procesado de la imagen en el modo plido es bsicamente el mismo que en el
modo texto. No obstante, el contraste del original es bajo. Por lo tanto, se utiliza un
filtro MTF ms fuerte para conservar los detalles. Adems, el nivel de borrado de
puntos independientes se establece en un valor ms bajo, para que slo se borren
los puntos ms dbiles. Esto asegura que se conserven las lneas de puntos y los
signos de puntuacin.
de imgenes
Correccin
de entrada 1
Sombreado automtico
SP4903-068 *
Supresin de fondo
Correccin
de entrada 2
Supresin de puntos
independientes

escner)
SP4903-73
SP4903-063

independientes)
SP4903-015 *
(Filtrado previo)
Filtrado
SP4903-055 a 056 *
MTF
(Coeficiente de filtro MTF

Originales plidos)
Escala de
reproduccin
Control de ID
Correccin
Gradacin
Procesado escala
grises/
2-24
SP2909-001
SP4904-23

lnea)
PROCESADO DE IMAGEN
El procesado de imagen en el modo generacin bsicamente es el mismo que en

el modo texto, con la excepcin de que, para evitar que las lneas exploradas en la
direccin principal se reproduzcan con un grosor excesivo, se aplica correccin de
anchura de lnea al tratamiento de gradacin final. Asimismo, se utiliza un filtro
MTF ms dbil para reducir los puntos negros no deseados, para asegurar que los
puntos aislados no aumenten de tamao ni se diseminen. Estos puntos despus
se borran con la funcin de supresin de puntos independientes. No obstante, esta
funcin se mantiene en un ajuste bajo para evitar que se pierdan detalles
importantes como las lneas de puntos y los signos de puntuacin.
de imgenes
Correccin
de entrada 1
Sombreado automtico
SP4903-069 *
Supresin de fondo
Correccin
de entrada 2
Supresin de puntos
independientes

escner)
SP4903-074
SP4903-064

independientes)
SP4903-016 *

Filtrado
SP4903-057 a 058 *
MTF
(Coeficiente de filtrado MTF

Modo generacin)
Escala de
reproduccin
Control de ID
Correccin
Gradacin
Procesado de escala de
grises/
2-25
SP2909-001
SP4903-75 77 *, SP4904-24

lnea)
Descripciones
Detalladas
Modo generacin
PROCESADO DE IMAGEN
2.3.5 SOMBREADO AUTOMTICO
Blanco
Nivel
de
blanco
Nivel
de
negro
Negro
A294D645.WMF
Durante el sombreado automtico ocurren dos cosas.
Correccin del nivel de negro

El nivel de negro se pone a cero para cada lnea de exploracin de los datos,
mediante la lectura de los elementos ficticios del final de la seal del CCD para
cada lnea de exploracin, que deben ser negros.
Correccin del nivel de blanco

Se corrigen las variaciones en el nivel del blanco de los datos a lo largo de la
exploracin principal. Para ello, se explora una placa de referencia blanca antes
de cada original (modo libro) o cada 30 segundos (modo ADF). Esto corrige los
siguientes efectos en cada pxel:
Prdida de brillo en los extremos de la lmpara de exposicin y los bordes
de la lente.
Variaciones de sensibilidad entre los elementos del CCD.
Distorsiones en la trayectoria de la luz.
2-26
PROCESADO DE IMAGEN
2.3.6 SUPRESIN DE FONDO
Salida del escner

Descripciones
Detalladas
255
Entrada del escner

0
255
[A]
(Umbral)
A294D591.WMF
Supresin de fondo
El proceso de supresin de fondo slo se utiliza cuando el ajuste de SP 4-903-70
a 75 se modifica con respecto a su valor por defecto (desactivado).
Generalmente, un fondo sucio se suprime mediante la funcin de densidad
automtica de imagen (ADS). Utilice la supresin de fondo si ADS no suprime
completamente el fondo sucio.
Existen dos modos de supresin de fondo. El modo utilizado depende del ajuste
del modo SP. El ajuste 2 tiene un efecto ms fuerte que el 1, pero puede causar
cambios sbitos en los datos prximos al nivel principal.
Ajuste 1: La correccin de MTF no se aplica a los datos de baja densidad de la
imagen que permanezcan despus del sombreado automtico si dichos
datos estn por debajo de un nivel principal [A]. El efecto general es
una reduccin del fondo de una manera similar a lo indicado por la lnea
de puntos del diagrama. Este proceso puede aplicarse en cada modo
de imagen (excepto el modo imagen) por la modificacin del ajuste de
SP4-903-70, 72, 73 o 74.
Ajuste 2: Los datos de baja densidad de la imagen que permanecen despus del
sombreado automtico se tratan como 0 si dichos datos estn por
debajo de un nivel principal [A]. El fondo se recorta como se ilustra con
la lnea vertical slida del diagrama en [A]. Este proceso puede
aplicarse en cada modo de imagen por la modificacin del ajuste de
SP4-903-70, 71, 72, 73 o 74.
Los umbrales pueden modificarse con SP4-903-65 a 69.
2-27
PROCESADO DE IMAGEN
2.3.7 SUPRESIN DE PUNTOS INDEPENDIENTES

Por defecto, este proceso se utiliza en todos los modos de procesado de
imgenes excepto el modo imagen. Esta funcin permite suprimir los puntos
negros aislados que aparecen en las copias.
Como se ilustra en la figura inferior, el software compara cada pxel con los que le
rodean en el rea de 5 x 5 (excepto los pxeles inmediatamente adyacentes).
Si todos los pxeles circundantes son blancos y la diferencia entre el valor de los
pxeles del objeto y la media de los pxeles contiguos es superior al nivel principal,
el pxel del objeto se cambia a 0 (blanco) o se reduce su densidad. La
combinacin del valor umbral y la escala de reduccin de los datos de pxel
depende del ajuste de SP4-903-60, 62, 63 o 64. Con nmeros ms altos, el efecto
de la supresin de puntos independientes es ms fuerte. Si se selecciona 0, se
desactiva la supresin de puntos independientes.
20
40
30
20
40
30
70
30
30
30
10
50
20
30
60
20
30
20
30
40
30
30
50
Objectdepixel
Pxel
objeto
pixels toutilizados
be used for
Surrounding
Pxeles
circundantes
calculation
para
el clculo
Ignored omitidos
pixels
Pxeles
A294D592.WMF
2-28
PROCESADO DE IMAGEN
2.3.8 FILTRADO, AMPLIACIN/REDUCCIN EN LA

EXPLORACIN PRINCIPAL
Una vez realizada la operacin de sombreado automtico, el filtrado y la
reproduccin de la exploracin principal procesan los datos de la imagen. No
obstante, a fin de reducir la aparicin de muar en la imagen, el orden del
procesado depende de la escala de reproduccin, como se indica a continuacin.
1. Reduccin del 64% o inferior
Reduccin en la exploracin principal Filtrado
2. Reduccin del 65% o superior
Filtrado Ampliacin en la exploracin principal
Filtrado
Por defecto, se utiliza un filtro MTF individual para cada modo de procesado de
imagen, a fin de mejorar la calidad de imagen deseada (en el modo imagen, el
ajuste por defecto es el filtro de suavizado).
Un filtro MTF ms fuerte aumenta la nitidez y ofrece una mejor reproduccin de las
zonas de baja densidad de la imagen, pero puede producir moar.
La intensidad del filtro MTF puede cambiarse modificando el coeficiente (nivel de
filtro MTF) y la intensidad del filtro MTF en combinacin con el uso de un modo
SP. Consulte el cuadro de combinaciones en Ajuste de la calidad de la imagen
por modo UP, en la seccin 4. El coeficiente y la intensidad del filtro pueden
ajustarse de forma individual en las direcciones de exploracin principal y
secundaria. Esto permite ajustar la calidad de la copia con ms precisin, para
adaptarla a los originales con los que normalmente trabaja cada cliente.
Ejemplo: En un caso en que las lneas verticales (exploracin secundaria) se
reproducen con nitidez, pero las horizontales (exploracin principal) no
se reproducen bien, el tcnico puede ajustar solamente el filtro de
exploracin principal.
En el modo imagen, el filtro por defecto es el filtro de suavizado, pero puede
seleccionarse el filtro MTF mediante el modo SP 4-903-9. Esto es eficaz cuando
se da prioridad a aumentar la resolucin en la copia de originales de tono
continuo.
2-29
Descripciones
Detalladas
Generalidades
PROCESADO DE IMAGEN
Reduccin/ampliacin en exploracin principal

Reduccin del 80%
Puntos de datos
explorados
Puntos de datos
calculados
Puntos de datos de
imagen reducida
Ampliacin del 140%
Puntos de datos
explorados
Puntos de datos
calculados
Puntos de datos de
imagen ampliada
A294D646.WMF
Sin embargo, la reduccin y la ampliacin en la direccin de exploracin principal se

realizan mediante el chip IPU del circuito SICU.
La exploracin y la escritura lser se realizan a una relacin fija (los elementos del CCD
no pueden comprimirse ni expandirse). Por lo tanto, con el objeto de reducir o ampliar una
imagen, se calculan puntos imaginarios que corresponderan a una ampliacin o una
reduccin fsica de la imagen. A continuacin, se calcula la densidad de la imagen
correcta para cada uno de los puntos imaginarios sobre la base de los datos de imagen de
los cuatro puntos verdaderos ms cercanos. Los datos de imagen calculados se
convierten en los datos de imagen nuevos (reducidos o ampliados).
Para comprobar el chip IPU puede desactivarse la reproduccin en la direccin de
exploracin principal, con el modo SP4-903-5.
Escala de reproduccin en la exploracin secundaria

Si la escala de reproduccin seleccionada es del 50% o superior, la escala de
reproduccin de la imagen en la direccin de exploracin secundaria puede cambiarse
variando la velocidad del escner (conforme aumenta la escala de reproduccin, la
velocidad del escner se reduce).
No obstante, si se selecciona una escala de reproduccin menor que el 50%, la velocidad
requerida del escner excede del lmite de su motor. Por lo tanto, la velocidad del escner
se reduce a la mitad de la velocidad requerida para esa escala de reproduccin. Como
consecuencia, existen el doble de lneas de exploracin que las necesarias, por lo que se
eliminan las lneas alternas.
Por ejemplo, si se selecciona una escala de reproduccin del 49%, la velocidad del
escner es la misma que la velocidad para una reproduccin del 98%, pero el nmero de
lneas de exploracin en la direccin secundaria para la imagen es la mitad que para una
del 98%.
2-30
PROCESADO DE IMAGEN
2.3.9 CORRECCIN DEL GAMMA ()
La correccin del gamma del escner corrige la salida de los datos a la IPU para tener
en cuenta las caractersticas del escner (por ejemplo, respuesta de CCD, sistema
ptico del escner).
La correccin del gamma de la impresora corrige la salida de los datos de la IPU al
diodo lser para tener en cuenta las caractersticas de la impresora (por ejemplo, las
caractersticas del tambor, del diodo lser y de las lentes).
Los ajustes del gamma del escner y la impresora pueden modificarse para el tipo de
original Service Mode (Modo de servicio) de los modos texto y texto/imagen,
mediante los modos SP4-903-84 y 85.
2.3.10 PROCESADO DE LA GRADACIN

Existen algunos procesos que permiten reproducir diversos tipos de originales con la
mxima fidelidad posible.
Los siguientes procesos se utilizan en combinaciones que dependen de los ajustes
del modo de imagen.
1) Procesado de tres gradaciones.
2) Procesado de cuatro gradaciones.
3) Difusin de error
4) Oscilacin
Estos tres procesos se utilizan del modo siguiente:
Modo texto:
Modo texto/imagen:
Modo imagen:
Modo generacin:
Modo plido:
Difusin de error + correccin de anchura de lnea y

procesado de cuatro gradaciones.
procesado de cuatro gradaciones.
Difusin de error u oscilacin y procesado de tres
gradaciones.
procesado de tres gradaciones.
Difusin de error y procesado de cuatro gradaciones.
Procesado de tres gradaciones

Este modo slo se utiliza en modo imagen.
Los datos de densidad de la imagen posteriores a la correccin del gamma se
cambian a datos de tres gradaciones (todo puntos, medio punto o blanco) utilizando
dos niveles principales. Este procesado reproduce las imgenes de medio tono con
ms suavidad que el procesado de cuatro gradaciones, gracias a una reproduccin
estable de la imagen de puntos por la presencia un solo nivel de densidad intermedio.
2-31
Descripciones
Detalladas
La correccin del gamma asegura la generacin precisa de diferentes sombras en la

escala de grises del negro al blanco, teniendo en cuenta las caractersticas del
escner y de la impresora.
PROCESADO DE IMAGEN
Procesado de cuatro gradaciones

Este proceso se utiliza en los modos texto y texto/imagen.
Los datos de densidad de la imagen posteriores a la correccin del gamma se
cambian a datos de 2 bits mediante 3 niveles principales. Las cuatro gradaciones se
reproducen mediante la regulacin de la potencia del lser. Este proceso es idneo
para reproducir originales finos que no incluyan reas de medio tono.
Difusin de error y oscilacin

La difusin de error reduce la diferencia de contraste que hay entre las zonas claras y
oscuras de una imagen de medio tono. Cada pxel se corrige utilizando la diferencia
que hay entre ste y los pxeles contiguos. Despus, los pxeles corregidos se
corrigen con una matriz de difusin de error.
Con la oscilacin, se compara cada pxel con un pxel de una matriz de oscilacin.
Puede utilizar varias matrices para aumentar o disminuir el detalle de la copia.
En comparacin con la oscilacin, la difusin de error aumenta la resolucin y es ms
apropiada para los originales de tono continuo. Por otra parte, la oscilacin es ms
adecuada para los originales impresos de display.
En el modo imagen, si el usuario selecciona Normal Paper o Continuous Tone, se
utiliza difusin de error. No obstante, si el usuario selecciona Screen Printed, se
aplica un procesado de oscilacin. Si el usuario selecciona SP Mode Changed,
puede seleccionar difusin de error o uno de los tres tipos de matriz de oscilacin,
mediante SP4-904-002. Existen tres tipos de matriz de oscilacin, 8" x 8", 6" x 6" y 4"
x 4". Una matriz ms grande causa el aumento del grano en las reas de medio tono.
2.3.11 CORRECCIN DE LA ANCHURA DE LNEA

Esta funcin es eficaz para los modos texto, texto/imagen y generacin.
El software compara cada pxel con los adyacentes. Si las diferencias entre el pxel
del objeto y los adyacentes supera un nivel principal, el software considera que el
pxel est en el borde de una lnea y se aplica la correccin de anchura de lnea.
El ajuste de la correccin de anchura de lnea puede modificarse por separado para
los modos texto, texto/imagen y generacin. La anchura de las lneas verticales y
horizontales puede corregirse de forma individual.
Ms fina 1: Si el pxel est en el borde de una lnea, su densidad se
multiplica por 0,75.
Ms fina 2: Si el pxel est en el borde de una lnea, su densidad se
multiplica por 0,5.
Ms gruesa: Si el pxel est en el borde de una lnea, se suma 48 a
su densidad.
El nivel principal de deteccin de bordes de lneas tambin puede cambiarse por
separado para las lneas verticales y horizontales.
Use SP4-903-75 a 83 para ajustar la correccin de anchura de lnea.
La anchura de lnea tambin puede corregirse mediante el ajuste de la potencia del
lser (SP4904-20 a 24).
2-32
EXPOSICIN AL LSER
2.4 EXPOSICIN AL LSER

2.4.1 GENERALIDADES
Descripciones
Detalladas
[B]
[A]
A294D103.WMF
Esta mquina est provista de cuatro diodos lser que producen imgenes
electrostticas en un tambor OPC. Los cuatro haces paralelos escriben cuatro lneas a
la vez.
La unidad de diodo lser convierte los datos de imagen del circuito SICU en impulsos
lser y los componentes pticos dirigen estos impulsos al tambor.
La exposicin del tambor al haz lser crea la imagen latente. El haz lser realiza la
exploracin principal mientras que el giro del tambor controla la exploracin
secundaria.
La potencia de cada uno de los haces es de 10 mW en la superficie del tambor, con
una longitud de onda de 785 mm.
La velocidad del motor del espejo poligonal es de 29.528 rpm.
Existen hasta cuatro niveles de densidad de imagen para cada pxel. Para ello, esta
mquina utiliza un formato de modulacin de amplitud de impulsos. En esta mquina,
la modulacin de amplitud de impulsos se compone de los procesos siguientes:
Posicionamiento del impulso del diodo lser
Modulacin de amplitud de impulsos/potencia del diodo lser
La potencia del diodo lser y la modulacin de amplitud de impulsos se realizan
mediante el circuito de control del diodo lser (LDR). En resumen, la amplitud del
impulso del lser para un pxel depende de la potencia de salida (de 0 a 3) necesaria
para el pxel.
Dos motores de ventilador, el ventilador de refrigeracin del motor del espejo poligonal
[A] y el ventilador de refrigeracin del LDB [B], tienen como funcin eliminar el calor de
la unidad lser.
2-33
EXPOSICIN AL LSER
2.4.2 TRAYECTO PTICO
[D]
[C]
[B]
[E]
[A]
[F]
[G]
[H]
[I]
[J]
[K]
A294D101.WMF
En la ilustracin anterior se muestra el trayecto de la salida desde el diodo lser

hasta el tambor.
La unidad de LD [A] emite cuatro haces lser al espejo poligonal [B] (seis
superficies) a travs de las lentes cilndricas [C] y del primer espejo [D].
Cada superficie del espejo poligonal refleja cuatro lneas completas de exploracin
principal. Los haces lser inciden sobre la lente F-zeta 1 [E], la lente F-zeta 2 [F] y
la BTL (lente toroidal) [G]. Despus, los haces llegan al tambor a travs del cristal
protector del tner [I].
El detector de sincronizacin lser [J] determina la posicin de inicio de la
exploracin principal. Este circuito genera y emite una seal de sincronizacin
cuando el espejo detector de sincronizacin lser [K] refleja el haz lser hacia el
detector al iniciarse el barrido del haz lser en el tambor. El detector slo detecta
el haz superior (canal 1) de los cuatro.
2-34
EXPOSICIN AL LSER
2.4.3 CONTROL AUTOMTICO DE LA POTENCIA (APC)
LDB
LDD
WR_PULSE
OUT
Datos de
imagen
SENSE_IN
Descripciones
Detalladas
OUT
OUT
VREF
LVDS
WRITE_LEVEL
IC406
Reloj
OUT
LDA
IC408
WR_PULSE
OUT
SENSE_IN
OUT
VREF
BGAVD
WRITE_LEVEL
IC407
OUT
IC409
WR_PULSE
OUT
OUT
VREF
SENSE_IN
WRITE_LEVEL
IC421
OUT
IC422
WR_PULSE
OUT
OUT
IC410
VREF
+
WRITE_LEVEL
Analog SW
SENSE_IN
IC420
IC423
IC411
Convertidor
A/D
SW analgico
Carga de PD
A294D999.WMF
Estn instalados cuatro controladores de LD (IC408, IC409, IC422 y IC423) en el

circuito de control de diodos lser (LDB). Los controladores de LD regulan los
diodos lser de la matriz de diodos lser de 4 canales. Aunque la corriente
elctrica que se aplique al diodo lser sea constante, la intensidad de la luz de
salida cambia con la temperatura. La intensidad de la salida disminuye a medida
que aumenta la temperatura.
Con el objeto de mantener constante la potencia de salida, IC410 e IC411
supervisan la corriente que circula por el fotodiodo (PD). Estos circuitos aumentan
o disminuyen la corriente suministrada al diodo lser segn sea conveniente,
sobre la base de las tensiones de referencia (VREF). Para que se aplique APC a
cada diodo lser por separado utilizando solamente un fotodiodo, la corriente de
monitorizacin se enva por turnos a cada diodo.
Este control automtico de la potencia se realiza justo despus de encender la
mquina y durante la impresin mientras el diodo lser est activo.
Las tensiones de referencia se ajustan en la lnea de produccin. No manipule las
resistencias variables del LDB in situ.
2-35
EXPOSICIN AL LSER
2.4.4 ESCRITURA LSER CON CUATRO HACES
A294D102.WMF
ch1
ch2
Exploracin
principal
ch3
ch4
Exploracin
secundaria
A294D500.WMF
Esta unidad lser cuenta con cuatro diodos LD para escribir la imagen. Esto
significa que cada una de las superficies del motor del espejo poligonal escribe
cuatro lneas de exploracin principal y que se producen 24 lneas de exploracin
principal en cada revolucin del espejo poligonal. Gracias a esta escritura con
varios haces es posible reducir la velocidad del motor del espejo poligonal y, con
ello, el ruido generado por este motor.
Los cuatro haces lser se transfieren al espejo poligonal a travs de una lente de
colimadora. Cuando los haces inciden sobre la superficie del tambor, el dimetro
del punto del haz es de 50 x 60 (direccin de exploracin principal x exploracin
secundaria) m, y la distancia entre cada pxel es de aproximadamente 42 m.
Por lo tanto, los puntos de haz se superponen entre s, como se muestra en la
ilustracin superior.
La matriz de diodos lser se monta y ajusta en fbrica, y no admite ajustes in situ.
2-36
EXPOSICIN AL LSER
2.4.5 INTERRUPTORES DE SEGURIDAD DE LD
CN403-2
CN404-1
Descripciones
Detalladas
+5V
Interruptores de
seguridad de
puertas delanteras
derecha e
izquierda
CN404-3
PWM IC
LDD
21
OUT
12
CN401-27
WR_PULSE
2.7k
PWR_REDUCE
WR_LEVEL
+12V
+
+12V
CN403-1
12V
CN403-3
12V
LDA
LDB
A294D998.WMF
Con el fin de asegurar la proteccin del usuario y del tcnico de servicio y para
evitar que el haz lser se active de forma imprevista durante una asistencia
tcnica, existen cuatro interruptores de seguridad localizados en el interior de la
cubierta delantera.
Cuando se abre una de las cubiertas delanteras, se desconecta la lnea de 5 V
que conecta con los controladores de LD (LDD). En el diagrama superior se
muestran a modo de ejemplo un LD y el circuito controlador. El circuito LDB tiene
instalados cuatro como ste. Asimismo, el terminal OUT del circuito impreso PWM
se establece automticamente en el nivel bajo, a fin de evitar el suministro de
alimentacin desde ste al LDD.
Aunque se suministre la corriente de 12 V desde el amplificador operativo que
regula la potencia del LD, la potencia ser inferior a la mnima requerida para la
iluminacin del LD (5 mA), a causa de la resistencia de 2,7 k.
2-37
UNIDAD DE TAMBOR
2.5 UNIDAD DE TAMBOR

2.5.1 CONTROL DEL PROCESO
Generalidades
El potencial del tambor vara de manera gradual a causa de los siguientes
factores.
Suciedad en la carcasa de la corona de carga y el rodillo de carga.
Cambios de sensibilidad del tambor.
Para mantener una buena calidad de las copias, la mquina lleva a cabo las
siguientes operaciones inmediatamente despus de que se encienda el interruptor
principal (si la temperatura de fusin es inferior a 100 C y SP3-901 est activado).
1) Calibracin del sensor de potencial
2) Ajuste de VSG
3) Ajuste de VG (Tensin de rejilla)
4) Ajuste de potencia de LD
5) Actualizacin de VREF
Este proceso se conoce como Ajuste inicial del control del proceso. En el resto
de la seccin se explican estas operaciones con mayor detalle.
Los procesos 1, 3 y 4 de la lista anterior compensan los cambios que experimenta
el potencial del tambor. Los procesos 2 y 5 regulan la densidad del tner; consulte
los detalles en la seccin Control de la densidad del tner.
2-38
UNIDAD DE TAMBOR
Calibracin del sensor de potencial del tambor
[A]
RA1
200/700
[B]
[C]
RA2
A294D641.WMF
El sensor de potencial del tambor [A] detecta el potencial elctrico de la superficie

del tambor [B].
Dado que la salida del sensor est sujeta a las condiciones ambientales, como la
humedad y temperatura, es necesario calibrar el sensor de vez en cuando. Esto se
lleva a cabo durante el ajuste inicial del control del proceso.
El transformador de carga/polarizacin/rejilla [C] tiene dos contactos de rel.
Normalmente RA2 conecta el tambor a tierra. No obstante, para calibrar el sensor,
se conmutan los interruptores RA2 y RA1 de la BCU, lo que aplica la tensin de
salida del transformador al eje del tambor [D].
La mquina calibra de forma automtica el sensor de potencial del tambor
midiendo su salida cuando se aplican -200 V y 700 V al tambor. A partir de estas
dos lecturas, la mquina puede determinar el potencial real del tambor.
Durante la calibracin, si la velocidad de cambio de la respuesta del sensor de
potencial del tambor a la tensin aplicada no se encuentra dentro los mrgenes
objetivo, se registra un SC310 o SC311 y se desactiva el control de proceso
automtico. Los ajustes de VG y de la potencia del LD se omiten; VG se establece
en el valor almacenado en SP2-001-01 y la potencia del LD se ajusta a los valores
almacenados en SP2-103.
Ajuste de VSG
Calibra la salida del sensor de ID para un tambor expuesto a 4,0 0,2 V. Esto se
hace variando la intensidad de luz que llega al tambor procedente del sensor.
Se realiza de forma automtica durante el ajuste inicial del control del proceso,
aunque tambin puede hacerse de forma manual con SP3-001-002.
Si la salida del sensor de ID no puede ajustarse a los valores estndar, se registra
un SC353 o 354 y la intensidad luminosa se establece en el valor aceptado previo.
2-39
Descripciones
Detalladas
[D]
UNIDAD DE TAMBOR
Ajuste de VG
Transformador de
carga/polarizacin/rejilla
BCU
[A]
A294D642.WMF
El potencial de las zonas no expuestas del tambor (VD) vara gradualmente

durante su vida til. Para mantener VD constante, se regula la tensin de rejilla
(VG) durante el ajuste inicial del control del proceso.
La BCU comprueba VD mediante el sensor potencial del tambor [A]. Si no se
encuentra dentro de los mrgenes objetivo (900 V 20 V), la BCU regula VG
(tensin de rejilla) mediante el transformador de carga/polarizacin/rejilla, a fin de
obtener la tensin objetivo correcta.
Los valores detectados ms recientes pueden mostrarse con SP3-902-2 (VD) y
3-902-4 (VG).
Si la CPU no logra que VD est dentro de los mrgenes buscados mediante la
variacin de VG, sta se establece en los valores almacenados en SP2-001-01 y
la potencia de LD se establece en el valor almacenado en SP2-103. Despus se
registra SC312, SC313 o SC315.
2-40
UNIDAD DE TAMBOR
Ajuste de potencia de LD
SICU
BCU
A294D643.WMF
Este ajuste usa el sensor de potencial del tambor para mantener el patrn del
sensor de ID a la misma densidad, de forma que VREF se actualice correctamente
(consulte la pgina siguiente).
El patrn de VH se desarrolla a partir de la potencia de LD actual (la densidad es la
misma que en el patrn del sensor de ID). El sensor de potencial del tambor
detecta el potencial de este patrn. La potencia de LD se regula hasta que VH
llega a 265 V 20 V.
Esto se lleva a cabo solamente durante el ajuste inicial del control del proceso.
El valor ms reciente de VH puede mostrarse mediante SP3-902-3. El valor de la
correccin aplicada a la potencia de LD puede mostrarse mediante SP3-902-5 (el
valor por defecto se almacena en SP2-103-1-4).
Si no es posible ajustar VH a los valores estndar en 20 intentos, la potencia de LD
se establece en el ltimo valor (utilizado en el intento 20) y se registra SC314 o
SC316.
2-41
Descripciones
Detalladas
LDB
UNIDAD DE TAMBOR
Actualizacin de VREF
La tensin de referencia del sensor de TD (VREF) se actualiza para estabilizar la
concentracin de tner en la unidad de revelado, como sigue:
Nueva VREF = VREF actual + VREF
VREF se determina a partir de los datos de la tabla siguiente:
VSP/VSG
3/40
9/100
21/200
1/8
4/25
41/200
1/2
> 1/2
VREF
+0,08
+0,04
+0,00
0,06
0,12
0,18
0,24
VREF anterior
Cuando se genera SC353 o SC354, VREF no se actualiza. La mquina usa el valor

actual.
VREF se actualiza durante el ajuste inicial del control del proceso. Tambin se
actualiza al finalizar el trabajo de copia, si se han hecho 10 o ms copias desde la
ltima actualizacin de VREF. No se actualiza al principio de un trabajo ni durante
l.
2-42
UNIDAD DE TAMBOR
2.5.2 CONTROL DE LA DENSIDAD DEL TNER

Existen dos mtodos para controlar el suministro de tner: Modo de control por sensor
y modo de control por contador de pxeles de la imagen. El modo puede seleccionarse
con SP2-208. El ajuste de fbrica es el modo de control por sensor. El modo por
contador de pxeles de la imagen slo debe utilizarse si el sensor de TD o el sensor
de ID estn daados y no pueden sustituirse de forma inmediata.
Clculo del tiempo de activacin del
embrague de suministro de tner
Contador de
pxeles
GANANCIA
Salida del sensor

de TD (V T )
[B]
Tensin de
referencia de VT
(V R E F )
(Nueva V R E F )
Actualizacin de
la tensin de
referencia de VT
Actualizacin de VR E F
[A]
Salida del sensor

de ID (V S P /V S G )
Ajuste inicial del
sensor de TD
(V R E F )
A294D644.WMF
Modo de control por sensor

Introduccin
En este modo, la mquina vara el suministro de tner para cada copia a fin de
mantener la proporcin correcta de tner en el revelador y para tener en cuenta los
cambios que sufre la reflectividad del tambor en el transcurso del tiempo. Los ajustes
dependen de dos factores:
La cantidad de tner necesaria para imprimir la pgina (sobre la base de una
cantidad de pxeles negros para la pgina)
Lecturas del sensor de TD [A] y el sensor de ID [B].
El modo de control por sensor tiene dos fases, denominadas Control del sensor de ID
y Control del sensor de TD. En el control del sensor de ID, la tensin VSP/VSG
obtenida de la comprobacin ms reciente del patrn del sensor de ID determina el
factor GANANCIA en el clculo de suministro de tner (consulte ms adelante en esta
seccin). En el modo de control por sensor de TD, la GANANCIA tambin depende de
la salida actual del sensor de TD (se utiliza VT VREF).
2-43
Descripciones
Detalladas
Generalidades
UNIDAD DE TAMBOR
La fase utilizada depende del nmero de copias realizadas desde el principio del
trabajo. Consulte los detalles en la tabla siguiente.
Nmero de copias del trabajo
10 o menos
Ms de 10
N de copia
1 a 10
10 primeras
Desde 11
Mtodo de control
Control del sensor de ID
Control del sensor de TD
Ajuste inicial del sensor de densidad del tner

Cuando se instala revelador nuevo, debe llevarse a cabo el ajuste inicial del
sensor de TD mediante SP2-801. De esta forma se establece la salida del sensor
en 2,5 V, un valor que se utiliza como tensin de referencia del sensor de TD
(VREF).
Si la salida del sensor no puede ajustarse a los valores normalizados, se registra
SC341 o SC342 y el control de la densidad del tner se define como el control por
contador de pxeles.
Deteccin de VSP y VSG

El sensor de ID detecta las tensiones siguientes:
VSG: La salida del sensor de ID al comprobar la superficie del tambor.
VSP: La salida del sensor de ID al comprobar el patrn del sensor de ID.
De este modo, se comprueba tanto la reflectividad del tambor como la del patrn
del tambor.
El diodo lser y la corona de carga llevan a cabo el patrn del sensor de ID en el
tambor.
Actualizacin de VREF
Para actualizar VREF (la tensin de referencia del sensor de TD), se detecta
VSP/VSG al final del trabajo de copia, si se han realizado 10 o ms copias desde
su ltima actualizacin. Esto compensa cualquier variacin que se haya producido
en la reflectividad del patrn en el tambor o en la reflectividad de la superficie del
tambor. El intervalo de 10 copias puede modificarse con SP2-210.
VREF tambin se actualiza durante el ajuste inicial del control del proceso.
Si la lectura del sensor de ID es anmala durante la comprobacin del patrn del
sensor de ID, se registra SC350, SC351 o SC352 y se lleva a cabo el control de la
densidad del tner solamente mediante el sensor de TD.
Consulte los detalles en Actualizacin de VREF, en la seccin Control del
proceso.
2-44
UNIDAD DE TAMBOR
Deteccin de VT
Si la lectura del sensor de TD es anmala durante un trabajo de copia, la mquina

mantiene el factor GANANCIA constante para permitir que el suministro de tner
slo vare con el contador de pxeles durante el resto del trabajo de copia.
Despus, al final del trabajo de copia, se genera un cdigo SC340 y la mquina
debe repararse.
Si es necesario cambiar el sensor de TD y no se dispone de un recambio, puede
establecerse el modo de suministro de tner como contador de pxeles de imagen,
mediante SP2-208.
Contador de pxeles de la imagen

Para cada copia, la CPU suma el valor de cada pxel y convierte la suma en un
valor comprendido entre 0 y 255 (el valor de 255 ocurre cuando la pgina es
completamente negra).
Determinacin de la ganancia
La ganancia es otro factor que se tiene en cuenta en el clculo del momento de
actuacin del embrague de suministro de tner. Su valor puede ser 0, 1, 1,5, 2, 3 o
4. Se calcula a partir de VSP/VSG si se utiliza el control del sensor de ID, o todas
las copias usando VT VREF, si se hace uso del control del sensor de TD
(consulte ms informacin del control del sensor de ID y de TD en Modo de control
por sensor Generalidades).
VSP/VSG
GANANCIA
0
3/40
0
9/100
1
21/200
1,5
1/8
2
4/25
3
41/200
4
1/2
1
> 1/2
Control del sensor de TD

GANANCIA
a = VT VREF
0
a < 0,00
1
0,00 a < 0,02
2
0,02 a < 0,08
3
0,08 a < 0,14
4
0,14 a
Determinacin del momento de actuacin del embrague de suministro de tner

El momento de actuacin del embrague de suministro de tner se calcula
utilizando la frmula siguiente: (GANANCIA x Contador de pxeles de la imagen x
0,7mg/cm2/Velocidad de suministro de tner) + 50 ms
Si GANANCIA es 0, el valor 50 ms se establece en 0.
La velocidad de suministro de tner puede modificarse en el modo SP2-209.
2-45
Descripciones
Detalladas
La densidad del tner en el revelador se detecta una vez en cada ciclo de copia,
cuando el borde posterior de la imagen pasa por el rodillo de revelado.
UNIDAD DE TAMBOR
Control de contador de pxeles de la imagen

Este modo slo debe utilizarse solamente como contramedida provisional mientras
se esperen piezas de repuesto como, por ejemplo, un sensor de TD. Este modo
controla el suministro de tner aplicando la misma frmula que se utiliza para
calcular el momento de actuacin del embrague de suministro de tner. No
obstante, el valor de GANANCIA est fijo en 0,7.
2.5.3 COMPONENTES DE LA UNIDAD DE TAMBOR
7
2
6
5
A294D201.WMF
La unidad de tambor se compone de las piezas que se muestran en la ilustracin

superior. En este modelo se utiliza un tambor fotoconductor (dimetro: 100 mm).
1.
2.
3.
4.
5.
Tambor OPC
Sensor de potencial del tambor
Ua de separacin
Sensor de densidad de imagen
Sinfn de recogida de tner
2-46
6.
7.
8.
9.
Cepillo de limpieza
Lmina de limpieza
Lmpara de extincin
Unidad de corona de carga
UNIDAD DE TAMBOR
2.5.4 ACCIONAMIENTO
[A]
[B]
[D]
A294D202.WMF
El accionamiento del motor del tambor [A] se transmite al tambor y a la unidad de

limpieza a travs de engranajes, correas dentadas, el eje motor del tambor [B] y el
acoplamiento de la unidad de limpieza [C].
El motor del tambor est provisto de un controlador de accionamiento, que emite
una seal de bloqueo del motor si la velocidad de giro no se encuentra dentro de
los mrgenes especificados.
El volante de inercia [D] del extremo del eje motor del tambor estabiliza la
velocidad de giro.
2-47
Descripciones
Detalladas
[C]
UNIDAD DE TAMBOR
2.5.5 CARGA DEL TAMBOR

Generalidades
[A]
A294D203.WMF
Esta copiadora utiliza un sistema scorotron de dos cables de corona para cargar el
tambor. Dada la alta velocidad de esta copiadora, se necesitan dos cables de
corona para suministrar una carga negativa suficiente a la superficie del tambor.
El rodillo de carga de acero inoxidable distribuye uniformemente la carga de la
corona y regula la carga negativa en la superficie del tambor mediante la
aplicacin de una tensin negativa al rodillo.
El transformador de carga/polarizacin/rejilla [A] aplica una corriente de corona
constante a los cables de la corona (1.200 A).
La tensin aplicada al rodillo de carga se regula automticamente a fin de
mantener la densidad de la imagen correcta como respuesta a las variaciones del
potencial del tambor causadas por la suciedad acumulada en el rodillo de carga y
en la carcasa de la corona de carga. Esto se explica con mayor detalle en la
seccin Control del proceso.
2-48
UNIDAD DE TAMBOR
Limpieza de los cables de la corona de carga
Descripciones
Detalladas
[A]
[A]
[B]
[C]
A294D558.WMF
El aire que circula alrededor de los cables de la corona de carga puede depositar
partculas de tner en ellos. Estas partculas pueden interferir con la carga y
causar franjas de baja densidad en las copias.
Para evitar este problema, las almohadillas de limpieza de cable [A] limpian los
cables de forma automtica.
El limpiador de cable est accionado por un motor de DC [B]. Normalmente, el
limpiador de cable [C] se encuentra en el extremo delantero (posicin de reposo).
Justo despus de encender el interruptor principal, el motor del limpiador de cable
se pone en marcha para transportarlo hasta la parte posterior y despus
retroceder hasta la posicin de reposo. Cuando el limpiador se desplaza desde la
parte posterior hasta la posicin de reposo (flecha negra en la ilustracin), sus
almohadillas limpian los cables. La limpieza se realiza en el control de proceso
automtico, si se han realizado 5.000 copias desde la ltima limpieza de los
cables, pero solamente si la temperatura de fusin es inferior a 100 C.
2-49
UNIDAD DE TAMBOR
2.5.6 LIMPIEZA DEL TAMBOR

Generalidades
[C]
[A]
[B]
[A]
[A]
[D]
A294D204.WMF
[B]
[B]
[E]
A294D205.WMF
En esta copiadora se utiliza un sistema de contralmina para limpiar el tambor.

En dicho sistema, la lmina de limpieza del tambor [A] hace un ngulo con la
direccin del giro del tambor. El sistema de contralmina ofrece estas ventajas:
Menor desgaste de la lmina de limpieza.
Alta eficiencia de limpieza.
Dada la alta eficiencia de este sistema de limpieza, en esta copiadora no se
utilizan corona con limpieza previa ni polarizacin de limpieza.
El cepillo de limpieza [B] coopera con la lmina de limpieza. El cepillo quita el tner
de la superficie del tambor y la lmina elimina el tner restante. El tner de la
lmina de limpieza se elimina con la cinta de mylar [C] y cae en el sinfn de
recogida de tner [D]. El sinfn transporta el tner de nuevo al depsito de entrada
de tner, en la unidad de banco de tner, para su reciclado.
Para eliminar el tner que se acumula en el filo de la lmina de limpieza, el tambor
gira en sentido contrario aproximadamente 4 mm [E] al final de cada trabajo de
copia. El tner acumulado se deposita en el tambor y lo retira la lmina de
limpieza.
2-50
UNIDAD DE TAMBOR
[B]
[A]
[D]
[C]
A294D206.WMF
El accionamiento del motor del tambor se transmite al engranaje de transmisin de

la unidad de limpieza a travs de la correa dentada [A] y del acoplamiento de la
unidad de limpieza [B]. Este acoplamiento acciona la lmina de limpieza [C]
directamente. La lmina de limpieza transmite el accionamiento al engranaje de la
parte delantera, que acciona el sinfn de recogida de tner [D].
El reciclado de tner se explica en la seccin Suministro y reciclado de tner.
2-51
Descripciones
Detalladas
Accionamiento de la unidad de limpieza
UNIDAD DE TAMBOR
Presin sobre la lmina de limpieza y desplazamiento de extremo a

extremo
[C]
[D]
[B]
[A]
A294D207.WMF
El muelle [A] siempre empuja la lmina de limpieza contra el tambor. La presin

sobre la lmina de limpieza puede aligerarse manualmente empujando la palanca
de liberacin [B] hacia arriba. Para impedir la deformacin de la lmina durante el
transporte, la palanca de liberacin debe estar fijada en la posicin de liberacin
de presin (superior).
El rodillo gua [C] de la parte posterior del soporte de la lmina de limpieza hace
contacto con el engranaje de leva [D], que mueve la lmina de lado a lado. Este
movimiento ayuda a dispersar el tner acumulado, a fin de impedir el desgaste
prematuro de la lmina.
2-52
UNIDAD DE TAMBOR
2.5.7 OTROS
Circulacin de aire alrededor del tambor
[A]
[D]
[E]
A294D208.WMF
El ventilador de refrigeracin del tambor [A] hace circular aire en el interior del
tambor para refrigerarlo y en la unidad de corona de carga para impedir una
acumulacin no uniforme de iones negativos, que pueden causar una distribucin
irregular de la carga en la superficie del tambor. El ventilador de extraccin [B]
situado en la parte superior de la unidad de fusin expulsa el aire de la mquina.
Un filtro de ozono [C] absorbe este gas en el tambor.
Para mantener constante la temperatura en el interior de la mquina, el ventilador
de refrigeracin del tambor y el ventilador de extraccin giran lentamente durante
el modo de espera, y con ms rapidez durante la copia.
Hay un filtro de proteccin contra polvo en la entrada [D] del conducto para impedir
la penetracin de materias extraas en el interior de la copiadora. Otro filtro de
polvo [E] impide que el polvo llegue al filtro de ozono.
2-53
Descripciones
Detalladas
[B]
[C]
UNIDAD DE TAMBOR
Uas de separacin
[B]
[A]
[B]
A294D559.WMF
Estas uas siempre estn en contacto con la superficie del tambor por accin de
un muelle de presin dbil. Impiden el desgaste del tambor en lugares concretos
mediante un desplazamiento de lado a lado durante el ciclo de copia. Este
movimiento se realiza por medio de un eje [A] y una leva [B].
2-54
UNIDAD DE TAMBOR
Extincin
Descripciones
Detalladas
[A]
A294D209.WMF
Durante la preparacin para el siguiente ciclo de copia, la luz de la lmpara de

extincin [A] neutraliza la carga remanente en el tambor.
La lmpara de extincin se compone de una fila de 16 LED rojos, que se extiende
a todo lo ancho del tambor.
2-55
REVELADO
2.6 REVELADO
2.6.1 GENERALIDADES
8
7
9
6
2
3
5
A294D301.WMF
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10
11
4
A294D302.WMF
Filtro de revelado
Sinfn de tner
Agitador de revelador
Sensor de densidad del tner
Rodillo de palas
Rodillo de revelado inferior
7. Rodillo de revelado superior

8. Tolva de tner
9. Agitador de tner
10. Rodillo de suministro de tner
11. Sensor de tolva de tner
En esta copiadora se utiliza un sistema de revelado de dos rodillos (DRD), cada

uno de los cuales tiene un dimetro de 20 mm.
El sistema se distingue de los sistemas de un solo rodillo en que:
Revela la imagen en un rea ms estrecha.
Revela la imagen dos veces.
La velocidad relativa de cada rodillo de revelado con respecto al tambor es
inferior.
Los dimetros de las partculas son de 9,5 m para el tner y de aproximadamente
70 m para el revelador. El sistema DRD y los nuevos consumibles mejoran la
calidad de la imagen, en especial de las lneas horizontales finas, los bordes
posteriores de las reas de medio tono y los puntos cruzados negros.
La mquina contiene un sistema de reciclado de tner. El tner reciclado en la
unidad de limpieza del tambor se transfiere a la tolva de tner junto con el tner
nuevo, donde el agitador los mezcla. Este mecanismo se explica en la seccin
Suministro y reciclado de tner.
2-56
REVELADO
2.6.2 MECANISMO DE REVELADO
Descripciones
Detalladas
[C]
[B]
[D]
[A]
A294D303.WMF
El rodillo de palas [A] recoge el revelador y lo transporta al rodillo de revelado

superior [B]. Los imanes internos permanentes de los rodillos de revelado atraen al
revelador hacia el manguito del rodillo de revelado. El rodillo de revelado superior
transporta el revelador ms all de la lmina rasuradora [C]. Esta lmina recorta el
revelador hasta el grosor deseado y crea un vertido hacia atrs hacia el
mecanismo de mezclado.
En esta mquina las zonas negras de la imagen latente tienen una carga negativa
baja (alrededor de -150 V), mientras que las zonas blancas tienen una carga
negativa alta (aproximadamente -950 V).
Se aplica al rodillo de revelado una polarizacin negativa, para que atraiga al tner
con carga negativa hacia las zonas negras de la imagen latente en el tambor.
Los rodillos de revelado continan girando, para transportar el revelador hacia el
tambor [D]. Cuando el cepillo del revelador entra en contacto con la superficie del
tambor, las zonas con carga negativa baja de la superficie del tambor atraen y
mantienen al tner con carga negativa. De esta manera se revela la imagen
latente.
2-57
REVELADO
2.6.3 ACCIONAMIENTO
[C]
[D]
[B]
[E]
[A]
A294D304.WMF
Los engranajes de la unidad de revelado reciben el accionamiento del engranaje

de traccin de revelado [A] cuando gira el motor de revelado [B] (servomotor de
DC).
Los engranajes de la tolva de tner son accionados por el engranaje de
transmisin del rodillo de suministro de tner [C] cuando se activa el embrague del
rodillo de suministro de tner [D].
Los engranajes mencionados son helicoidales. Estos engranajes son ms
silenciosos que los habituales. Los dientes del engranaje de traccin de revelado
estn achaflanados para que se acoplen suavemente con el engranaje del rodillo
de revelado [E] cuando se instala la unidad.
2-58
REVELADO
2.6.4 MEZCLADO
[C]
[B]
Descripciones
Detalladas
[E]
[F]
[A]
[D]
[C]
A294D303.WMF
[E]
[B]:
[F]
[A]
[D]
A294D571.WMF
En esta copiadora se utiliza un mecanismo de mezclado estndar para mantener

una mezcla uniforme de revelador y tner. Este mecanismo tambin ayuda a agitar
el revelador, a fin de impedir que se formen grumos de revelador, y ayuda a crear
la carga triboelctrica.
El revelador presente en los rodillos de revelado [A] en movimiento se divide en
dos partes por la lmina rasuradora [B]. La parte que permanece en los rodillos
forma el cepillo magntico y revela la imagen latente en el tambor. La parte que
recorta la lmina rasuradora acaba en la placa de vertido hacia atrs [C].
Conforme el revelador se desliza hacia abajo en la placa de vertido hacia el
agitador [D], las paletas de mezclado [E] lo desplazan ligeramente hacia la parte
posterior de la unidad. Parte del revelador cae en la entrada del sinfn y ste lo
transporta a la parte delantera [F].
El agitador desplaza el revelador ligeramente hacia la parte delantera a medida
que gira, por lo que permanece al mismo nivel que la unidad de revelado.
2-59
REVELADO
2.6.5 POLARIZACIN DE REVELADO

[A]
[B]
[C]
A294D305.WMF
El transformador de carga/polarizacin/rejilla [A] aplica la polarizacin negativa de

revelado al rodillo de manguito inferior y al superior a travs de los receptculos
[B] y los ejes de rodillo de manguito [C].
La polarizacin de revelado evita que el tner sea atrado hacia las zonas no de
imagen del tambor cuando permanece una tensin residual. Adems, la
polarizacin de revelado vara con el ajuste de densidad de la imagen
seleccionado por el cliente.
2-60
SUMINISTRO Y RECICLADO DE TNER
2.7 SUMINISTRO Y RECICLADO DE TNER

2.7.1 BANCO DE TNER
Descripciones
Detalladas
Generalidades
[C]
[B]
[A]
[D]
A294D901.WMF
[E]
[D]
A294D909.WMF
El tner se suministra desde una unidad de banco de tner, que se encuentra en

una parte de la mquina distinta que la unidad de revelado.
El banco de tner [A] contiene dos cartuchos de tner. La mquina funciona
aunque slo tenga instalado un cartucho. El tner puede suministrarse desde el
cartucho superior o inferior (pero no desde los dos al mismo tiempo). Cuando el
cartucho superior est suministrando tner, el motor de la tapa de este cartucho
[B] quita la tapa. El sensor de tapa interior del cartucho superior [C] detecta el
actuador en la varilla de apertura del cartucho de tner.
Se suministra tner desde el cartucho de tner al depsito de entrada de tner [D].
El sensor de casi fin de tner [E] (en la parte posterior derecha de la unidad de
banco de tner) comprueba la presencia de tner en el depsito de entrada.
2-61
Deteccin de casi fin y fin de tner/Sustitucin del cartucho
[A]
A294D911.WMF
[C]
[B]:
A294D909.WMF
Un cartucho de tner vaco puede sustituirse durante la impresin.

El sensor de casi fin de tner detecta el tner que pasa del cartucho al depsito de
entrada [B]. Si el sensor de casi fin de tner [C] detecta que no sale tner del
cartucho, se activa para ste el estado de casi fin de tner.
El motor del cartucho de tner [A] hace girar al cartucho hasta 15 revoluciones
para intentar suministrar tner al depsito de entrada [B]. Si el sensor detecta
tner ms de 5 veces, se despeja la condicin de casi fin de tner. No obstante, si
el sensor de casi fin de tner [C] no detecta tner 10 veces consecutivas, pueden
realizarse 200 copias ms con este cartucho, pero despus la mquina indica que
est vaco.
Cuando el cartucho est vaco, la mquina cambia al segundo cartucho de tner.
El motor de la tapa del primer cartucho de tner cierra la tapa y el motor de la tapa
del segundo cartucho quita la tapa de ste. Los motores funcionan hasta que el
sensor de la tapa interior del primer cartucho no detecta el actuador y el sensor del
segundo cartucho lo detecta.
Despus se hace girar al segundo cartucho de tner hasta 15 veces. Si el sensor
de casi fin detecta tner despus de 5 veces, la mquina puede imprimir desde
este cartucho.
2-62
Mientras tanto, la mquina indica que el primer cartucho est vaco. Cuando el
usuario extrae el cartucho gastado e instala uno nuevo, el sensor de cartucho de
tner lo detecta (consulte ms informacin sobre los sensores de cartucho de
tner en la prxima pgina). No obstante, este cartucho no se verifica hasta que el
segundo se vaca.
NOTA: Si un cartucho vaco no se cambia, y el otro se vaca (no se detecta tner
durante 10 veces consecutivas, como se ha descrito antes), pueden
realizarse 200 copias ms. Despus la mquina activa el estado de fin de
tner en el sistema (los dos cartuchos vacos) y lo indica en el panel de
mandos.
Cuando se vaca el segundo cartucho, la mquina cambia al primero.
Ahora se comprueba el primer cartucho, hacindole girar 15 veces. Si se detecta
que este cartucho tambin est vaco, la mquina activa el estado de fin de tner.
Esta vez, la mquina no puede imprimir hasta que uno de los sensores de
cartucho de tner detecte que se ha instalado un cartucho nuevo (la mquina no
permite realizar las 200 copias adicionales).
Cuando los dos cartuchos estn vacos y se instala un cartucho nuevo en el banco
de tner, el nuevo cartucho gira 15 veces para suministrar tner al depsito de
entrada. Si el sensor de casi fin de tner detecta tner en el depsito de entrada,
se despeja estado de fin de tner. Si el sensor de casi fin todava no detecta tner
en el depsito de entrada de tner, el motor de la tapa del cartucho cierra la tapa.
El estado de fin de tner en el sistema contina y la impresin no es posible.
2-63
Descripciones
Detalladas
Sensores de cartucho de tner
[A]
[C]
A294D912.WMF
[D]
[B]
A294D913.WMF
[E]
[F]
A294D914.WMF
Cuando se instala un cartucho de tner en el banco de tner, el cartucho empuja

hacia abajo al brazo de sujecin [A]. Despus el brazo sujeta el cartucho de tner.
Asimismo, se empuja hacia abajo la palanca [B], de forma que el sensor del
cartucho de tner [C] detecta la instalacin de un cartucho (el actuador sale del
sensor de cartucho de tner mientras se est instalando el cartucho en el soporte).
Cuando cambie un cartucho, empuje la palanca de liberacin [D] del cartucho para
liberar el mecanismo de sujecin. Cuando se utiliza un cartucho para suministrar
tner, la varilla de apertura del cartucho se empuja hacia la parte posterior y la
articulacin [F] baja la placa de inmovilizacin [E] para impedir que se pueda
empujar la palanca de liberacin del cartucho. Por lo tanto, el cartucho que est
suministrando tner est fijo. El usuario no puede extraer el cartucho hasta que se
vaca.
2-64
2.7.2 SUMINISTRO DE TNER A LA UNIDAD DE REVELADO
[A]
H
[I]
[F]
[G]
[D]
[C]
[E]
A294D906.WMF
A294D902.WMF
El motor del cartucho de tner hace girar a ste, con lo cual el tner sale del cartucho
[A] y cae en el depsito de entrada de tner [B]. El tner reciclado del tubo procedente
de la unidad de limpieza del tambor tambin penetra en el depsito de entrada de
tner y se mezcla con tner nuevo procedente del cartucho.
El sinfn de transporte de tner [C] del tubo de transporte transporta tner al cilindro
de suministro de tner [D]. El motor del banco de tner [E] acciona el sinfn de
transporte mediante el embrague del sinfn de suministro de tner [F].
El motor de suministro de tner [G] empuja aire hacia la tolva. El tner del cilindro de
suministro se transporta desde este cilindro hacia la tolva [H]. La tolva de tner tiene
dos filtros de alivio de la presin de aire y un tubo de retorno de aire [I] conectados al
cilindro de suministro de tner. El aire regresa al cilindro de suministro de tner desde
la tolva.
Si el sensor de la tolva de tner (en la tolva, consulte Tolva de tner) detecta que no
hay suficiente tner en la tolva, se pone en funcionamiento el mecanismo del banco
de tner. Si queda tner en el depsito de entrada (detectado por el sensor de casi fin
de tner del banco de tner), el embrague del sinfn de suministro se activa durante
2 segundos. El motor de suministro de tner gira durante 7 segundos, al mismo
tiempo que el embrague del sinfn de suministro de tner. Despus de esto, si el
sensor de la tolva todava no detecta tner, el embrague del sinfn de suministro de
tner se activa otra vez durante dos segundos hasta que el sensor de la tolva detecte
tner (esto se hace un mximo de 10 veces). Cuando el sensor de la tolva detecta
tner, el motor de suministro de tner se desactiva 1 segundo despus de la
desactivacin del embrague del sinfn de suministro de tner.
Si el sensor de la tolva no detecta tner en sta despus de que el embrague del
sinfn de suministro de tner se haya activado diez veces, se indica en el panel de
mandos SC495 (error del banco de tner).
El sensor del motor de suministro de tner controla este motor. Si el sensor detecta
que el motor no gira durante el proceso de suministro de tner, se indica en el panel
de mandos SC591 (bloqueo del motor de suministro de tner).
2-65
Descripciones
Detalladas
[B]
2.7.3 TOLVA DE TNER

Suministro de tner
[G]
[C]
[E]
[A]
[F]
[B]
[D]
[G]
[F]
A294D306.WMF
Cuando se acciona el embrague del rodillo de suministro de tner [A] (dentro de la

unidad de motor de revelado [B]), el agitador [C] mezcla el tner transportado por
el tubo de aire [G] desde el banco de tner (el tner procedente del banco es tner
nuevo mezclado con reciclado). Despus desplaza el tner desde la parte
delantera a la posterior y lo enva al rodillo de suministro. El tner se atrapa en las
ranuras del rodillo de suministro de tner [F]. Despus, cuando las ranuras pasan
de la abertura, el tner cae en la unidad de revelado.
El embrague del rodillo de suministro de tner [A] transfiere el accionamiento
desde el motor de revelado al engranaje del rodillo de suministro de tner [D],
que acciona el engranaje del agitador [E].
Si desea ms informacin acerca de la regulacin del suministro de tner, consulte
Unidad de tambor Control del suministro de tner.
2-66
Descripciones
Detalladas
Deteccin del vaciado de la tolva de tner
[A]
A294D307.WMF
El sensor de la tolva [A] detecta si queda suficiente tner en la tolva. El sensor de

la tolva de tner comprueba la presencia de tner una vez cuando se activa el
embrague del rodillo de suministro de tner. Cuando slo queda una pequea
cantidad de tner en la tolva y la presin sobre el sensor de la tolva es baja, este
sensor emite una seal de impulso (una por copia). Despus el mecanismo del
banco de tner suministra ms tner a la tolva, como se ha explicado en secciones
anteriores.
2-67
2.7.4 RECICLADO DE TNER Y RECOGIDA DE RESIDUOS DE

TNER
Generalidades
[C]
[B]
[A]
A294D903.WMF
Reciclado: El sinfn de reciclado de tner del tubo [A] transporta el tner recogido
por la limpieza del tambor al depsito de entrada de tner para su reciclado.
Recogida de residuos de tner: El sinfn de recogida de tner del tubo [B]
transporta el tner recogido por la unidad de banda de transferencia al cartucho de
recogida de residuos de tner.
El motor del tambor [C] acciona el sinfn de reciclado de tner [A] por medio de
correas dentadas y engranajes, cuyo giro a su vez acciona el sinfn de recogida de
tner [B] mediante engranajes.
2-68
Descripciones
Detalladas
Reciclado de tner
[A]
[B]
[D]
A294D904.WMF
[C]
A294D906.WMF
El sinfn de reciclado de tner del tubo [A] transporta el tner recogido por la
unidad de limpieza del tambor al depsito de entrada de tner [B] para su
reciclado. Este tner se deposita en el depsito de entrada de tner y se mezcla
con tner nuevo procedente del cartucho de tner. El motor del banco de tner [C]
acciona el sinfn de transporte de tner mediante el embrague del sinfn de
suministro de tner [D].
2-69
Recogida de residuos de tner

[C]
[B]
[A]
[E]
[D]
A294D905.WMF
A294D908.WMF
[I]
[G]
[H]
[F]
A294D907.WMF
A294D910.WMF
El sinfn de recogida de tner del tubo [A] transporta el tner recogido por la unidad de
banda de transferencia al cartucho de recogida de residuos de tner. Este tner contiene
polvo de papel y no puede reciclarse.
El sinfn de residuos de tner [B] transporta los residuos de tner procedentes del tubo del
sinfn de recogida de tner hasta el cartucho de recogida de residuos de tner [C]. El tubo
del sinfn de residuos de tner tiene cinco orificios [D] y su extremo [E] est abierto. Los
residuos de tner salen por estos orificios.
Cuando se llena el cartucho de recogida de residuos de tner, la presin del cartucho
aumenta y se dificulta el giro del sinfn de residuos. En este caso, la placa de actuador [F]
no gira porque el engranaje de transmisin del sinfn de residuos de tner [G] tiene un
limitador de par, y la salida del sensor de rebose de tner [H] se hace constante. En estas
condiciones, el LCD del panel de mandos indica Waste Toner Full (Residuos de tner
completo) y se desactiva la impresin.
El cartucho contiene de 1.000 a 1.200 gramos de residuos. La cantidad de residuos de
tner procedentes de la unidad de banda de transferencia es de aproximadamente 3 g por
cada 10.000 copias. Pueden hacerse de tres a cuatro millones de copias (3.000 a 4.000 k)
antes de que se llene el cartucho de residuos de tner.
Si el cartucho de residuos no est correctamente colocado dentro del banco de tner,
el LCD del panel de mandos indica SC496 (error del cartucho de recogida de tner).
El sensor del cartucho de recogida [I] detecta este estado.
2-70
ALIMENTACIN DE PAPEL
2.8 ALIMENTACIN DE PAPEL

2.8.1 GENERALIDADES
[A]
[B]
[C]
A294D701.WMF
Este modelo tiene tres estaciones de alimentacin de bandejas de papel.

La primera bandeja es la bandeja de alimentacin tndem, que tiene capacidad
para 2.000 hojas (1.000 hojas x 2 pilas). Un juego opcional permite convertirla en
una bandeja de 1.000 hojas para papel de tamao ms grande.
Las bandejas segunda y tercera son bandejas universales, con capacidad para
500 hojas.
Todas las estaciones de alimentacin usan un sistema de alimentacin FRR.
El giro del rodillo de captacin [A] conduce la primera hoja de papel a los rodillos
de alimentacin [B] y de separacin [C]. Despus estos rodillos se encargan de
conducir el papel. Si el rodillo de captacin alimenta ms de una hoja, los rodillos
de separacin giran en el sentido contrario y slo permiten que la primera hoja
pase hasta los rodillos de registro.
2-71
Desripciones
Detalladas
Desde el LCT
2.8.2 ACCIONAMIENTO
[G]
[F]
[E]
[C]
[B]
[A]
[I]
D
[H]
[C]
[B]
A294D709.WMF
[A]:
[B]:
[C]:
[D]:
[E]:
[F]:
[G]:

Embragues de alimentacin de papel 1 a 3
Embragues de transporte vertical 1 a 3
Embrague rel inferior
Motor de rel
Embrague rel superior
Embrague rel de LCT
El motor de alimentacin de papel [A] acciona los rodillos de alimentacin, de

captacin y de separacin de las bandejas 1, 2 y 3 mediante correas dentadas,
embragues [B] y engranajes. Este motor tambin acciona los rodillos de transporte
vertical y el rodillo de rel inferior. El accionamiento se transfiere a los tres rodillos
de transporte vertical mediante un embrague de transporte vertical [C], y al rodillo
de rel inferior mediante el embrague rel inferior [D].
El motor de rel [E] acciona el rodillo de rel superior y el rodillo de rel de LCT
mediante los engranajes y embragues [F] y [G].
El segundo embrague de transporte vertical est provisto de un engranaje
unidireccional [H]. Esto evita que el embrague patine cuando se gira el mando [I]
para despejar un atasco de papel en la bandeja de alimentacin de papel y la zona
de transporte vertical.
2-72
2.8.3 ELEVACIN DEL PAPEL BANDEJAS 2 Y 3
[B]
[A]
[F]
[C]
[D]
[E]
A294D604.WMF
La mquina detecta la introduccin de una bandeja mediante una seal emitida

por el interruptor de tamao de papel. Cuando detecta esta seal, se pone en
marcha el motor de elevacin [A]. El engranaje de acoplamiento [B] del motor de
elevacin de la bandeja se acopla con el pasador [C] del eje del brazo de
elevacin [D] y gira el brazo de elevacin de la bandeja [E] para elevar la placa
inferior [F] de sta.
Para la bandeja 1, una seal elctrica procedente del conector de la bandeja
comunica automticamente a la CPU que se ha introducido la bandeja en la
mquina.
2-73
Desripciones
Detalladas
[C]
[A]
[E]
[C]
[D]
[B]
A294D605.WMF
[F]
[G]
[H]
[I]
A294D606.WMF
Cuando se pone en marcha el motor de elevacin, se activa el solenoide de

captacin [A] para bajar el rodillo de captacin [B]. Cuando la hoja superior de
papel alcanza la altura correcta para la alimentacin de papel, sta empuja hacia
arriba al rodillo de captacin y el actuador [C] del soporte del rodillo de captacin
[D] sale del sensor de elevacin [E]. En este momento, el motor de elevacin se
detiene.
Tras varios ciclos de alimentacin de papel, el nivel del papel desciende
gradualmente y el sensor de elevacin se desactiva. En este momento, el motor
de elevacin se activa de nuevo hasta que dicho sensor detecta otra vez al
actuador.
Si la bandeja de papel se extrae de la unidad de alimentacin, el engranaje de
acoplamiento [F] del motor de elevacin suelta el pasador [G] situado en el eje del
brazo de elevacin [H] y la placa inferior de la bandeja [I] cae por su propio peso.
2-74
2.8.4 CAPTACIN Y ALIMENTACIN BANDEJAS 1 A 3

Generalidades
[H]
[G]
[D]
[B]
[A]
[C]
[E]
A294D598.WMF
El accionamiento del motor de alimentacin de papel se transmite al engranaje [A]

de la unidad de alimentacin de papel a travs de la correa dentada [B].
Despus, el engranaje [A] transmite el accionamiento a los rodillos de captacin
[C], de alimentacin de papel [D] y de separacin [E] a travs de engranajes y del
embrague de alimentacin de papel [F].
El engranaje [A] tambin transmite el accionamiento al rodillo de transporte vertical
[G] a travs de engranajes y del embrague de transporte vertical [H].
2-75
Desripciones
Detalladas
[F]
Captacin y alimentacin
[D]
[C]
[G]
[E]
[E]
[A]
[H]
[B]
[F]
[F]
A294D600.WMF
Si una estacin de alimentacin de papel no est seleccionada, su solenoide de

rodillo de separacin [A] se desactiva y el rodillo de separacin [B] puede girar
libremente en el sentido opuesto a la alimentacin de papel.
Cuando se selecciona la estacin de alimentacin de papel y se pulsa la tecla de
inicio, se activan el embrague de alimentacin [C], el solenoide del rodillo de
separacin [A] y el solenoide de captacin [D].
Cuando se activa el embrague de alimentacin [C] para transferir el accionamiento
al rodillo de alimentacin [E], el rodillo de captacin [F] tambin se activa, porque
est articulado con el rodillo de alimentacin mediante un engranaje libre [G].
Cuando se activa el solenoide [A] del rodillo de separacin, este rodillo [B] entra en
contacto con el rodillo de alimentacin de papel [E] y gira con l a pesar del
limitador de par del rodillo de separacin, que fuerza su movimiento en el sentido
opuesto.
Cuando se activa el solenoide de captacin [D], el rodillo de captacin [F]
desciende hasta entrar en contacto con la primera hoja de la pila de papel y la
enva a los rodillos de alimentacin de papel y de separacin.
Cuando el sensor de alimentacin de papel [H] detecta el borde anterior del papel,
el solenoide de captacin se desactiva para elevar el rodillo de captacin [F] y el
embrague de transporte vertical [I] se activa para alimentar el papel a la seccin de
alimentacin vertical del papel.
2-76
Desripciones
Detalladas
Liberacin del rodillo de separacin
[B]
[A]
[C]
A294D602.WMF
El rodillo de separacin [A] normalmente est apartado del rodillo de alimentacin

[B]. Cuando se selecciona la estacin de alimentacin de papel, el solenoide [C]
del rodillo de separacin hace que entren en contacto el rodillo de separacin y el
rodillo de alimentacin, como se ha explicado en las dos pginas anteriores.
Este mecanismo de contacto/liberacin presenta tres ventajas:
1. Cuando se activa el motor de alimentacin de papel, comienzan a girar todos
los rodillos de separacin de las tres estaciones de alimentacin. Si el rodillo
de separacin est alejado del rodillo de alimentacin, se reduce la carga del
motor de alimentacin de papel y el mecanismo de accionamiento, as como el
desgaste de la superficie de caucho del rodillo de separacin, causado por la
friccin entre este rodillo y el de alimentacin.
2. Cuando finaliza la alimentacin del papel, a veces queda papel entre los
rodillos de alimentacin y de separacin. Si se extrae la bandeja de
alimentacin en estas condiciones, el papel podra rasgarse. Al estar alejado el
rodillo de separacin del de alimentacin, el papel restante puede extraerse
entre los rodillos.
3. Si ocurren errores de alimentacin de papel en esta zona, el usuario puede
extraer fcilmente el papel atascado entre los rodillos de alimentacin y de
separacin si el ltimo est alejado del primero.
Cuando la alimentacin de papel y el embrague de alimentacin de papel se
desactivan, el motor de alimentacin de papel sigue haciendo girar al rodillo de
separacin [A] en sentido inverso. El rodillo de separacin, que an est en
contacto con el de alimentacin, hace girar a ste en el sentido opuesto durante
100 ms. Despus se desactiva el solenoide de separacin.
2-77
Prevencin de la inclinacin del papel
[A]
A294D603.WMF
Los brazos de presin del papel [A] de cada lado presionan las dos caras del
papel, en especial si la hoja est curvada, lo que ayuda a impedir que el papel se
incline o se atasque.
2-78
Desripciones
Detalladas
2.8.5 DETECCIN DE PAPEL RESTANTE/FIN DE PAPEL

BANDEJAS 2 Y 3
[A]
[B]
A294D607.WMF
[C]
[D]
A294D608.WMF
Deteccin de papel restante

El motor de elevacin [A] gira cuando se introduce la bandeja. La CPU de la
mquina detecta el papel restante mediante la supervisin del ngulo de giro del
motor de elevacin (4 niveles).
Deteccin de fin
Si queda papel en la bandeja, la pila de papel eleva el detector de fin de papel [B]
y el sensor de fin de papel [C] se desactiva. Si la bandeja se queda sin papel, el
detector de fin de papel cae en la muesca [D] de la placa inferior de la bandeja y
se activa el sensor de fin.
2-79
2.8.6 DETECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL BANDEJAS 2 Y 3

[B]
[A]
A294D712.WMF
Interruptor de
tamao del papel
00111
00011
10011
01001
00100
00010
00001
10000
11000
11100
11110
Tamao del papel

Versin A4/A3
Versin LT/DLT
A3-L
11" x 17"-L
81/4" x 13"
81/2" x 14"-L
A4-L
81/2" x 11"-L
A4-S
81/2" x 11" (S) /A4
81/2" x 13"
51/2" x 81/2"-S
8" x 10"-S
A5-S
8" x 10"-L
8 k-L (Slo versin de Taiwan)
8" x 13"-L
16 k-L (Slo versin de Taiwan)
10" x 14"-L
16 k-S (Slo versin de Taiwan)
11" x 15"-L
Accionado - 0
No accionado - 1
L: Longitudinal
S: Lateral
En la primera bandeja de alimentacin, el tamao del papel se guarda con

SP5-019-001.
En las bandejas de alimentacin segunda y tercera (bandejas universales), el
interruptor de tamao del papel [A] detecta el tamao. Este interruptor contiene cinco
microinterruptores. La placa de accionador [B] de la parte posterior de la bandeja
acciona el interruptor de tamao del papel. Cada tamao de papel tienen su propia
combinacin nica, como se muestra en la tabla, y la CPU determina el tamao
mediante dicha combinacin.
Donde se especifique un asterisco (), puede utilizarse una gama ms amplia de
tamaos de papel, aunque el tamao debe introducirse con un modo UP.
Direccin de exploracin principal
Direccin de exploracin secundaria
Versin mtrica
148 mm ~ 297 mm
210 mm ~ 432 mm
2-80
Versin pulgadas
5,9" ~ 11,8"
8,3" ~ 17,0"
[B]
[A]
A294D618.WMF
Cuando la bandeja se introduce en la unidad de alimentacin de papel, la palanca

de inmovilizacin [A] cae detrs de la placa de bloqueo [B] del soporte para
bloquear la bandeja en la posicin correcta.
2-81
Desripciones
Detalladas
2.8.7 BLOQUEO DE BANDEJA BANDEJAS 2 Y 3
2.8.8 ALIMENTACIN TNDEM BANDEJA 1

Generalidades
[B]
[A]
A294D601.WMF
Las bandejas izquierda [A] y derecha [B] tienen capacidad para 1.000 hojas de
papel. El papel se alimenta desde la bandeja derecha. Cuando se acaba el papel
de esta bandeja, se transfiere automticamente el papel de la bandeja izquierda a
la derecha. Despus de la transferencia, se reanuda la alimentacin del papel.
Normalmente, las dos bandejas estn unidas. No obstante, si se agota el papel de
la bandeja izquierda durante la copia, es posible extraer dicha bandeja para cargar
papel. Durante este tiempo, la bandeja derecha permanece en la mquina y la
alimentacin de papel contina.
2-82
Desripciones
Detalladas
Conexin de los lados izquierdo y derecho de la bandeja
[A]
[B]
[C]
A294D704.WMF
A294D703.WMF
[A]
[D]
A294D654.WMF
Normalmente la palanca de bloqueo [A] de la bandeja izquierda sujeta el pasador

[B] de la bandeja derecha tndem. Durante la copia, si se agota el papel de la
bandeja izquierda, se activa el solenoide de conexin de la bandeja tndem [C]
para liberar la palanca de bloqueo de la bandeja, de forma que la bandeja
izquierda se separe de la derecha. De esta manera, la bandeja izquierda puede
extraerse para cargar papel mientras se sigue alimentando papel a la mquina
desde la bandeja derecha.
Si se extrae la bandeja tndem completa, el saliente [D] empuja hacia arriba a la
palanca de bloqueo [A] de la bandeja izquierda, de forma que las dos bandejas se
separan para facilitar la carga de papel.
2-83
Elevacin de papel/Deteccin de papel restante

La mquina detecta la introduccin de la primera bandeja mediante la supervisin
de la seal de presencia de bandeja en el conector.
[E]
[E]
[A]
[J]
[B]
[H]
[C]
[M]
[F]
[I]
[K]
[D]
[L]
[N]
[G]
A294D710.WMF
Cuando la mquina detecta que la primera bandeja de papel est presente en la

mquina, el sensor de papel en la primera bandeja derecha [N] (debajo de la bandeja)
comprueba si hay papel en la bandeja tndem derecha.
NOTA: La mitad derecha de la bandeja tiene capacidad para 1.000 hojas. Por ello,
si el sensor de papel en la primera bandeja derecha no estuviera presente,
al vaciarse la bandeja, la placa inferior debera elevarse totalmente hasta que
el sensor de fin de papel de la parte superior de la bandeja detectara la falta
de papel, con lo que se perderan varios segundos.
Cuando se detecta el papel, el motor de elevacin [A] gira y el engranaje de
acoplamiento [B] del motor de elevacin de la bandeja engrana con el pasador [C] del
eje de elevacin [D]. Los cables de la bandeja [E] estn fijos en las ranuras [F] de los
extremos de las barras de soporte [G, H] de la bandeja. Cuando el motor de elevacin
gira en el sentido de las agujas del reloj, las barras de soporte de la bandeja y la placa
inferior [I] de la bandeja suben. La bandeja asciende hasta que el papel de encima
empuja el rodillo de captacin y se activa el sensor de elevacin de la primera unidad
de alimentacin, y el sensor de fin de papel de la parte superior de la bandeja se
desactiva.
Cuando el actuador [K] del extremo delantero de la barra de soporte derecha [G]
activa los sensores de altura de papel [J], se detecta la capacidad de papel restante
(4 niveles).
Cuando se extrae la bandeja, el engranaje de acoplamiento [B] se separa del pasador
[C], por lo que la placa inferior de la bandeja desciende. La bandeja desciende hasta
que el actuador activa el sensor de descenso de bandeja [L]. El amortiguador [M]
reduce la velocidad de descenso de la placa inferior de la bandeja.
2-84
[A]
[E]
[D]
Desripciones
Detalladas
[C]
[B]
A294D097.WMF
[G]
[H]
[F]
[I]
A294D098.WMF
Cuando se pone en marcha el motor de elevacin, se activa el solenoide de

captacin [A] para bajar el rodillo de captacin [B]. Cuando la hoja superior de
papel alcanza la altura correcta para la alimentacin de papel, el papel empuja
hacia arriba al rodillo de captacin y el actuador [C] del soporte de dicho rodillo [D]
activa el sensor de elevacin [E] para detener el motor de elevacin.
Tras la alimentacin de varias hojas, el nivel del papel desciende gradualmente,
hasta que el sensor de elevacin se desactiva y el motor de elevacin se pone en
marcha de nuevo hasta que dicho sensor se activa otra vez.
Cuando la bandeja se extrae de la unidad de alimentacin, el engranaje de
acoplamiento [F] del motor de elevacin desengrana el pasador [G] del eje de
elevacin [H] y la placa inferior [I] de la bandeja cae (el amortiguador suaviza la
cada, como se ha explicado antes).
Tambin existe un sensor de fin de papel para la primera bandeja, cuyo
funcionamiento es idntico al del sensor de las bandejas segunda y tercera.
2-85
Accionamiento de la gua lateral
[A]
[D]
[A]
[B]
[C]
[C]
[D]
[B]
A294D706.WMF
Las guas laterales [A] de la bandeja derecha normalmente estn cerradas.

Solamente se abren cuando se pasa el papel de la bandeja izquierda a la derecha.
Los solenoides de gua lateral [B] accionan las guas laterales. Cuando se
transfiere el papel cargado en la bandeja izquierda a la bandeja derecha, los
solenoides de gua lateral se activan para abrir las guas hasta que se activan los
sensores de apertura [C] de gua lateral.
Cuando la gua trasera de la bandeja izquierda empuja la pila de papel hasta la
bandeja derecha, los solenoides de gua lateral se desactivan y se cierran las
guas. A continuacin, cuando se activan los sensores de cierre [D] de gua lateral,
el LCD presenta un mensaje para advertir al usuario que cargue papel en la parte
izquierda de la bandeja tndem.
2-86
Accionamiento de la gua trasera

[E]
Desripciones
Detalladas
[C]
[D]
[A]
[B]
A294D651.WMF
[G]
[F]
A294D705.WMF
Si el sensor de papel en la parte izquierda [A] de la primera bandeja detecta papel,

pero el sensor de papel en la parte derecha no, el motor de accionamiento [B] de
la gua trasera (un motor de DC) de la bandeja izquierda empieza a girar en el
sentido contrario a las agujas del reloj, de forma que la gua trasera [C] empuja la
pila de papel hasta la bandeja derecha.
Cuando el actuador de la gua trasera activa al sensor de posicin de retorno [D]
de dicha gua, el motor de accionamiento de la gua empieza a girar en el sentido
de las agujas del reloj hasta que el actuador activa al sensor de posicin de
reposo [E] de la gua trasera.
Mientras se desplaza la gua trasera, se activa el solenoide de bloqueo [F] de la
primera bandeja izquierda y la palanca de bloqueo [G] inmoviliza la bandeja
izquierda.
2-87
Colocacin de la bandeja
[B]
[A]
[C]
A294D655.WMF
[D]
A294D656.WMF
A294D612.WMF
Bloqueo de bandeja
Cuando la bandeja de alimentacin se encuentra en la unidad de alimentacin de
papel, la palanca de bloqueo [A] cae detrs de la placa de bloqueo [B] del soporte
Accuride para inmovilizar la bandeja en la posicin correcta.
Colocacin de extremo a extremo

Cuando la bandeja de alimentacin se encuentra en la unidad de alimentacin de
papel, la placa de colocacin de extremo a extremo [C] presiona a la bandeja de
alimentacin con el tope [D]. El desplazamiento de la placa de colocacin permite
cambiar la posicin de la bandeja para ajustar el registro de extremo a extremo.
2-88
2.8.9 TRANSPORTE VERTICAL
Desripciones
Detalladas
[A]
[C]
[B]
A294D617.WMF
Los rodillos de transporte vertical [A] de las unidades de alimentacin estn

accionados por el motor de alimentacin de papel. Estos rodillos y los rodillos
libres de transporte vertical [B], en las placas de transporte vertical interior y
exterior, elevan el papel desde cada unidad de alimentacin hacia los rodillos de
rel y de registro.
Las guas de transporte vertical [C] pueden abrirse para retirar el papel atascado
en la zona de transporte vertical.
2-89
2.8.10 REGISTRO DE PAPEL

Generalidades
[A]
[C]
Desde el LCT
[B]
[C]
A294D702.WMF
El sensor de registro [A] se encuentra justo delante de los rodillos de registro [B].
Cuando el borde anterior del papel activa el sensor de registro, el motor de registro
est desactivado y los rodillos de registro no giran. No obstante, el rodillo de rel
superior (o el rodillo de rel de LCT en el caso de alimentacin desde el LCT) [C]
permanece activado unos instantes ms. Este desfase de tiempo permite que el
papel haga presin contra los rodillos de registro y se deforme ligeramente para
corregir la inclinacin. Despus, el motor de registro se activa y el embrague rel
vuelve a activarse en el momento adecuado para alinear el papel con la imagen
del tambor. Los rodillos de rel y de registro empujan el papel a la seccin de
transferencia de imagen.
El sensor de registro tambin sirve para la deteccin de problemas de
alimentacin.
2-90
Accionamiento del registro
[A]
[D]
[E]
[B]
A294D596.WMF
El motor de registro [A] acciona el rodillo de registro inferior [B] mediante una
correa dentada [C] y varios engranajes. El accionamiento se transmite al rodillo de
registro superior [D] a travs de dos engranajes [E] de la parte delantera.
Hay un extractor de polvo de papel [F] en el centro del rodillo de registro superior
[D]. ste se encuentra cerca de los rodillos de alimentacin, donde se genera la
mayor parte del polvo de papel.
NOTA: Limpie el extractor de polvo en cada visita de PM (mantenimiento
preventivo).
2-91
Desripciones
Detalladas
[F]
[C]
Liberacin de la placa de transporte
[C]
[B]
[D]
[F]
[E]
[G]
[A]
A294D597.WMF
Cuando se produce un error de alimentacin de papel entre los rodillos de

transporte vertical y los de registro, la placa de transporte de papel inferior [A] se
abre automticamente.
Si el sensor de registro no se activa en un momento determinado de la
comprobacin de atascos, el solenoide [B] de la placa de transporte se activa.
La palanca [C] alza la palanca de bloqueo [D] de la placa de transporte, lo que la
libera del pasador [E] de la estructura posterior. A continuacin se abre la placa de
transporte.
El actuador [F] de la placa de transporte activa el sensor de posicin [G] de la
placa cuando sta se abre.
El usuario debe cerrar la placa de transporte manualmente despus de eliminar el
atasco. Con el fin de impedir que la placa se mantenga abierta, si el sensor de
posicin de la placa de transporte est activado, la copia se desactiva y se
muestra un aviso en el panel LCD.
2-92
TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIN DE PAPEL
2.9 TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIN DE

PAPEL
Desripciones
Detalladas
2.9.1 GENERALIDADES
[B]
[A]
[F]
[C]
[E]
[D]
A294D401.WMF
La unidad de la banda de transferencia se compone de las piezas siguientes:

[A]: Banda de transferencia
Una banda (longitud: 321 mm) de una alta resistencia elctrica que le permite
soportar un alto potencial elctrico positivo para atraer el tner desde el
tambor hasta el papel.
Asimismo, el potencial elctrico atrae al propio papel y facilita la separacin de
ste del tambor.
[B]: Rodillo de polarizacin de transferencia y cepillo de polarizacin de la banda
de transferencia
Aplica la tensin de transferencia a la banda de transferencia.
[C]: Palanca de elevacin de la banda de transferencia (accionada por solenoide)
Eleva la banda de transferencia para ponerla en contacto con el tambor.
[D]: Transformador de transferencia
Genera una corriente de transferencia constante.
[E]: Rodillo de limpieza y lmina de limpieza del rodillo de limpieza
Elimina el tner remanente en la banda de transferencia para impedir que se
ensucie la cara posterior del papel.
[F]: Lmina de limpieza de la banda de transferencia
Elimina el tner de la banda de transferencia. El rodillo de limpieza [E] elimina
el tner que no limpie esta lmina.
2-93
2.9.2 TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIN DE PAPEL

Los rodillos de registro [A] alimentan el
papel [B] hasta la separacin entre el
tambor [C] y la banda de transferencia
[D].
[D]
[A]
[C]
[A]
[B]
A294D507.WMF
Cuando el borde anterior de la primera

hoja llega a dicha separacin, la
palanca de elevacin [E] de la banda
de transferencia eleva la banda hasta
ponerla en contacto con el tambor.
La palanca de elevacin est accionada
por un solenoide.
4 ~ 8 mm
[E]
A294D508.WMF
Despus se aplica una carga positiva al

rodillo de polarizacin de transferencia
[F] y al cepillo de polarizacin de la
banda de transferencia para atraer al
tner con carga negativa [G] del
tambor. De esta forma tambin se
atrae al papel, que se separa del
tambor.
[G]
[F]
A294D648.WMF
2-94
Cuando finaliza la transferencia de

la imagen, la carga de la banda de
transferencia sujeta el papel en la
banda. Una vez separado el papel
de la banda de transferencia, sta
se descarga por accin del rodillo
de accionamiento [A] de la banda
de transferencia.
El transformador de transferencia
[B] que contiene la unidad de banda
de transferencia supervisa la
corriente (I1 e I2) realimentada
desde los rodillos de transmisin de
cada extremo de la banda de
transferencia, con el fin de ajustarla.
[D]
[A]
[C]
[E]
A294D509.WMF
Despus, el transformador ajusta It

para mantener constante la
corriente que circula en el tambor
(I3), aunque cambie la resistencia
del papel, las condiciones
ambientales o la resistencia
superficial de la banda de
transferencia.
[B]
El varistor [C] mantiene constante

la tensin en el rodillo de
polarizacin de limpieza [D].
A294D503.WMF
Para aplicar una corriente de ms

intensidad a la banda de
transferencia sin aumentar la
tensin, se ha colocado un cepillo
de polarizacin [E] en las
proximidades de la anchura de
contacto entre el tambor y la banda.
De esta forma se asegura la
aplicacin de una intensidad de
transferencia suficiente para esta
mquina, que ofrece un volumen de
copia superior.
2-95
Desripciones
Detalladas
2.9.3 ELEVACIN DE LA UNIDAD DE LA BANDA DE

TRANSFERENCIA
[C]
[E]
[A]
[D]
[E]
[B]
[F]
A294D506.WMF
El solenoide de elevacin [A] de la banda de transferencia que contiene la unidad

de banda de transferencia se activa para elevar la banda hasta ponerla en
contacto con el tambor. Las palancas delantera [B] y trasera [C] estn conectadas
con el solenoide por medio de articulaciones [D], que elevan a los soportes [E]
cuando se activa el solenoide.
El muelle de soporte [F] ayuda al solenoide a elevar la banda de transferencia.
El solenoide se desactiva cuando termina el trabajo de copia.
La banda de transferencia debe liberarse del tambor, por los siguientes motivos:
1. Para impedir que la banda borre el patrn del sensor de ID en el tambor,
puesto que la banda se encuentra entre la unidad de revelado y el sensor de
ID.
2. Para reducir la carga en la lmina de limpieza del rodillo de polarizacin lo
mejor es impedir que el tner de las zonas no de imagen (por ejemplo,
patrones del sensor de VD, VH e ID revelados durante el ajuste inicial de los
datos de control del proceso) se transfiera a la banda de transferencia.
3. Para evitar que las caractersticas del tambor varen por permanecer en
contacto con la banda de caucho.
2-96
2.9.4 TRANSPORTE DE PAPEL Y ACCIONAMIENTO DE LA

BANDA
[A]
[B]
A294D402.WMF
El motor del tambor [A] acciona la banda de transferencia mediante engranajes y

correas. Dado que la carga elctrica de la banda de transferencia atrae al papel
[B], no se requiere un ventilador de transporte.
En la vuelta de la banda de transferencia, el rodillo de accionamiento [C] de la
banda la descarga, a fin de reducir la atraccin sobre el papel, y ste se separa de
la banda a causa de su propia rigidez.
Las partes ahusadas [D] de los dos extremos del rodillo [E] ayudan a mantener la
banda de transferencia [F] centrada, de forma que no se salga de los rodillos.
[F]
[D]
[E]
A294D511.WMF
2-97
Desripciones
Detalladas
[C]
2.9.5 LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
[B]
[C]
[D]
[A]
A294D403.WMF
Cuando se produce un atasco de papel, es posible que quede adherido tner a la

banda de transferencia. El tner adherido debe limpiarse para evitar que se
ensucie el reverso del papel.
La lmina de limpieza [A] rasura el tner que queda en la banda de transferencia.
Este es un sistema de contralmina.
Aunque no se limpie todo el tner debido al polvo de papel adherido a la lmina de
limpieza [A] de la banda de transferencia, la carga positiva del rodillo de
polarizacin de limpieza [B] atrae al tner restante. La lmina de limpieza [C] del
rodillo de polarizacin rasura el tner del rodillo de polarizacin de limpieza.
La superficie de la banda de transferencia lleva un revestimiento que la hace ms
lisa e impide que la banda se suelte de la lmina de limpieza.
El sinfn de recogida de tner [D] transporta el tner limpiado de la banda de
transferencia hasta el cartucho de recogida de tner (consulte los detalles en
Suministro y reciclado de tner).
2-98
[D]
[A]
[C]
[B]
A294D505.WMF
El accionamiento de la banda de transferencia se transmite al sinfn de recogida

de tner [A] a travs de engranajes libres [B]. El sinfn de recogida [C] transporta el
tner recogido hasta la unidad de reciclado de tner [D] y, desde all, pasa al
cartucho de recogida de tner.
Consulte los detalles en Suministro y reciclado de tner.
2-99
Desripciones
Detalladas
2.9.6 RECOGIDA DE TNER
2.9.7 CALEFACTOR ANTICONDENSACIN DE TRANSFERENCIA
[A]
A294D048.WMF
El calefactor anticondensacin de transferencia [A] se encuentra debajo de la

unidad de banda de transferencia. Este componente se activa cuando el
interruptor principal est apagado, a fin de evitar que se forme vapor en la banda
de transferencia.
El calefactor se incluye con la mquina de fbrica, pero el conector no est
enchufado.
2-100
FUSIN
2.10 FUSIN
2.10.1 GENERALIDADES
[D]
[A]
[G]
[F]
[C]
[B]
[H]
[I]
A294D501.WMF
Despus de transferir la imagen, el papel de copia entra en la unidad de fusin.

La imagen se fusiona en el papel de copia mediante un proceso de calor y presin
que usa un rodillo de calor [A] y un rodillo de presin [B].
Hay tres lmparas de fusin idnticas (de 530 W) [C] en el interior del rodillo de
calor. Las lmparas se encienden y apagan para mantener la temperatura de
trabajo de 175 C. La CPU vigila la temperatura superficial del rodillo de calor por
medio de un termistor [D], que est en contacto con la superficie de este rodillo.
Un termofusible [E] protege la unidad de fusin contra el sobrecalentamiento.
El sensor de salida de fusin [F] supervisa el avance del papel de copia en la
unidad de fusin y cumple la funcin de detector de errores de alimentacin
mientras los rodillos de salida conducen el papel a la seccin de inversin.
El rodillo de suministro de grasa y la cinta de limpieza [G] aplican una ligera capa
de grasa de silicona al rodillo de calor, adems de eliminar el polvo de papel en
este rodillo.
El rodillo de calor y el rodillo de presin cuentan con uas de expulsin [H] que
impiden atascos por papel enrollado.
El rodillo de presin se limpia con un rodillo de limpieza de acero [I], ya que el
tner se adhiere al acero con ms facilidad que a la goma de silicona.
2-101
Desripciones
Detalladas
[E]
FUSIN
2.10.2 GUA DE ENTRADA DE FUSIN
[A]
A294D009.WMF
La gua de entrada [A] de esta mquina puede ajustarse para papel fino o grueso
cambiando la posicin del tornillo de superior a inferior.
Si usa papel fino, coloque la gua de entrada en la posicin superior. As se
prolonga ligeramente el trayecto del papel y se evita que ste se arrugue en la
unidad de fusin.
Con papel grueso, coloque la gua de entrada en la posicin inferior. Esto obedece
a que el papel grueso no se dobla con tanta facilidad y, por lo tanto, es menos
propenso a arrugarse. Adems, la posicin inferior permite un acceso ms directo
al espacio que hay entre los rodillos de presin y de calor. Se evita que el papel
grueso se deforme contra el rodillo de calor y que el borde anterior de la copia se
manche de tinta.
En este modelo, la banda de transferencia mejora el transporte de papel y
estabiliza el trayecto del papel a la entrada de fusin, lo que reduce la posibilidad
de que el papel se arrugue por inclinacin en la unidad de fusin.
Use los tornillos para ajustar la posicin de la placa de transporte. Puesto que
apenas hay motivos que justifiquen cambiar la posicin de la placa de transporte,
no existe una palanca de ajuste de dicha placa para uso del cliente.
2-102
FUSIN
2.10.3 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE FUSIN
[D]
[A]
Desripciones
Detalladas
[C]
[B]
A294D510.WMF
El engranaje de accionamiento de fusin [A] transmite el accionamiento desde el

motor de fusin/dplex [B] al engranaje [C], que impulsa al engranaje [D] del rodillo
de calor. El giro se transmite desde el engranaje [C] a travs de un engranaje libre
hasta la seccin de accionamiento del rodillo de salida. El rodillo de presin se
arrastra por la friccin entre los rodillos de calor y de presin.
2-103
FUSIN
2.10.4 CONTROL DE LA LMPARA DE FUSIN

173C
188C (Anchura A4/LT o menor)

183C (Mayor que anchura A4/LT)
177C
155C
: Interruptor principal encendido

: Principio del ajuste inicial de
los datos de control de proceso
y comienzo del funcionamiento
lento
: Fin de funcionamiento lento
: En espera
: Iniciar la copia
A294D627.WMF
Cuando se enciende el interruptor principal, la CPU enciende las tres lmparas de fusin
de una en una, con un intervalo de 1 segundo. De este modo se evita una cada de
tensin repentina.
Cuando la temperatura de fusin llega a 155 C, la mquina comienza la inicializacin de
los datos del control de proceso. Si la temperatura de fusin ya era superior a 100 C
cuando se encendi el interruptor principal, el ajuste inicial del control del proceso no se
lleva a cabo.
Cuando la temperatura de fusin llega a 155 C, la copiadora inicia la espera de fusin
(ralent). Si la temperatura de fusin ya estaba por encima de 155 C en el encendido, no
hay espera de fusin.
Cuando temperatura alcanza 177 C, el perodo de calentamiento finaliza y se enciende el
indicador Ready (preparado). Despus de esto, la mquina mantiene la temperatura de
fusin en 173 C.
En el modo de espera, se encienden alternativamente las lmparas de fusin para
mantener la temperatura de preparado. Durante el ciclo de copia, las tres lmparas de
fusin mantienen la temperatura de trabajo; si tienen que encenderse, lo hacen de una en
una, con un intervalo de 1 segundo entre cada una.
La CPU cambia la lmpara de fusin en un intervalo que depende de la temperatura
medida por el termistor, a fin de mantener la temperatura de fusin lo ms prxima posible
al objetivo.
Si se rompe una de las lmparas durante la copia, la mquina sigue funcionando. Pero, si
descubre que se ha roto justo despus de encenderla, ocurre un SC y la copia no es
posible.
La mquina usa el modo de control de activado/desactivado para mantener la temperatura
de fusin.
Aunque est seleccionado el modo de originales gruesos, el control de la temperatura de
fusin no vara.
2-104
FUSIN
2.10.5 SUMINISTRO DE GRASA Y LIMPIEZA

[A]
Desripciones
Detalladas
La cinta de suministro de grasa y de limpieza

[A] alimenta el fieltro de la cinta empapado en
grasa de silicona. El rodillo [B] en contacto con
el fieltro de la cinta tambin est en contacto
con el rodillo de calor, a causa de la presin
de los muelles [C]. Este rodillo aplica una capa
fina de grasa de silicona al rodillo de calor y
quita el polvo de papel de este rodillo. Un
embrague de muelle contenido en el
mecanismo tira de la cinta para tensarla, a fin
de impedir que la arrastren los rodillos de
fusin.
[C]
Durante la impresin, cada 40 segundos el

motor de la cinta de limpieza/suministro de
grasa gira durante 0,8 segundos para
desplazar el fieltro de la cinta de limpieza y
suministro de grasa. Este intervalo de 40
segundos empieza cuando llega la primera
copia al sensor de salida de fusin, y termina
2 segundos despus de que la ltima copia
pase por este sensor. SP1-902-2 y 3 ajustan
el intervalo y el tiempo de giro del motor.
A294D553.WMF
[B]
SP1-902-1 muestra el consumo de cinta.

Cuando el consumo excede del valor
establecido con SP1-902-4 (casi fin de cinta),
la mquina indica este estado en el display.
La mquina sigue funcionando hasta que el
sensor de fin [D] de la cinta de limpieza/
suministro de grasa indica que el detector [E]
cae desde la cinta. En este momento se indica
SC550 en el display del panel de mandos.
En estas condiciones, un tcnico debe instalar
una cinta nueva de limpieza y suministro de
grasa, y reponer SP1-902-1 a 0.
A continuacin, se elimina el SC.
Ajuste SP1-902-4 (casi fin de cinta) si desea
cambiar el perodo de casi fin. El valor por
defecto es 100%. Con este ajuste, pueden
hacerse aproximadamente 400.000 copias
antes de que aparezca el mensaje de casi fin.
Despus de esto, pueden hacerse otras
40.000 copias antes de que se termine la
cinta. Si este SP se cambia a 80%, pueden
hacerse aproximadamente 320.000 copias
antes de que aparezca el mensaje de casi fin.
Despus de esto, pueden hacerse otras
120.000 copias antes de que se termine la
cinta. En estas cantidades se supone que el
80% de las copias del usuario son para A4
lateral.
2-105
[C]
A294D504.WMF
[B]
[C]
[D]
[E]
[D]
A294D555.WMF
FUSIN
2.10.6 ENFRIAMIENTO DEL PAPEL

[A]
[E]
[C]
[D]
[B]
[H]
A294D631.PCX
[F]
[B]
[G]
A294D653.WMF
El tubo de enfriamiento de papel enfra el papel de copia cuando ste sale de la

unidad de fusin. De esta forma se evita que aumente la temperatura en el tambor en
el modo dplex.
El tubo de enfriamiento de papel tiene unas aletas en su extremo posterior, que se
enfran con un ventilador.
El tubo de enfriamiento contiene un tubo metlico hueco. Tubos capilares [A] de agua
recorren el interior del tubo de enfriamiento, a los que se transfiere el calor del tubo. El
papel caliente [B] que sale de la unidad de fusin calienta las partes del tubo de
enfriamiento con las que entra en contacto (flechas negras [C]), con lo que el agua del
tubo se evapora. Esto crea un flujo de vapor [D] a alta velocidad hacia los extremos
del tubo, que estn ms fros, y en especial hacia el extremo posterior [E], que est
muy alejado del trayecto de alimentacin de papel y tiene las aletas de enfriamiento
[F]. Cuando el vapor de agua llega a esta zona, se enfra y se condensa. El agua
condensada regresa por capilaridad a la parte caliente del tubo.
Este ciclo (evaporacin transferencia de vapor condensacin) se repite
continuamente. El tubo de enfriamiento de papel transfiere el calor del papel a las
aletas continuamente.
El ventilador del tubo de enfriamiento [G] contenido en el conducto [H] de la parte
posterior de la mquina enfra las aletas [F].
2-106
FUSIN
2.10.7 PRESIN DE FUSIN

[B]
Desripciones
Detalladas
[A]
[E]
[G]
[D]
[C]
A294D557.WMF
[F]
[G]
[C]
[D]
[G]
[F]
[C]
[D]
[F]
A294D556.WMF
Las palancas de presin superior [C] e inferior [D], elevadas por la palanca de
liberacin de unidad de fusin [E] a travs de la leva de presin [F], aplican
constantemente la presin de fusin entre el rodillo de calor [A] y el rodillo de
presin [B]. La presin se puede regular mediante el tornillo de ajuste de presin
[G].
La presin de fusin se libera girando la palanca de liberacin de la unidad de
fusin en el sentido contrario de las agujas del reloj.
2-107
FUSIN
2.10.8 LIBERACIN DE LOS EXPULSORES DEL RODILLO DE

CALOR
[A]
[B]
A294D008.WMF
Para facilitar la eliminacin de atascos, cuando se abre la unidad de expulsor del

rodillo de calor [A], las uas de expulsin [B] giran en el sentido de las agujas del
reloj para ampliar la zona de despeje del atasco.
2-108
SALIDA DE PAPEL/DPLEX
2.11 SALIDA DE PAPEL/DPLEX

Desripciones
Detalladas
[A]
[B]
[C]
A294D661.WMF
La pgina impresa procedente de la unidad de fusin pasa directamente a la

bandeja de salida o al finisher o bien desciende hasta la unidad de inversin o
dplex, dependiendo de la posicin de la compuerta de cruce [A].
Si la pgina se expulsa directamente, llega a la bandeja orientada hacia arriba.
Si el usuario selecciona la salida con orientacin hacia abajo, la hoja pasa por la
unidad de inversin [B] antes de su expulsin.
Si el usuario selecciona el modo dplex, la hoja se dirige a la bandeja dplex [C]
despus de la inversin y despus regresa a la mquina para la impresin de la
segunda cara.
2-109
2.11.2 MECANISMO DE SALIDA DE PAPEL
[A]
[B]
A294D662.WMF
[C]
[D]
A294D664.WMF
El accionamiento del motor de fusin/dplex se transmite al rodillo de salida de

papel [A] y a los rodillos de transporte [B].
Para alimentar la pgina impresa desde la unidad de fusin directamente a la
bandeja de salida o el finisher, se activa el solenoide de la compuerta de inversin
[C] y se abre la compuerta de cruce [D]. Para que la hoja se alimente a la unidad
de inversin y dplex, el solenoide permanece desactivado.
2-110
2.11.3 MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE DPLEX
[A]
[C]
[B]
[E]
A294D801.WMF
El engranaje de acoplamiento de accionamiento de dplex [A] transmite el

accionamiento desde el motor de fusin/dplex [B] a la unidad dplex.
El embrague de transporte dplex [C] transmite este accionamiento a la seccin de
transporte dplex, el embrague del rodillo de salida de inversin [D] lo transmite a
la seccin de salida de inversin dplex y el embrague de alimentacin de dplex
[E] lo transmite a la seccin de expulsin de papel dplex.
El embrague del rodillo de salida de inversin engrana el accionamiento (es decir,
el rodillo gira) mientras el embrague no est accionado. El embrague se desacopla
del accionamiento cuando est activado. Esto impide que el embrague est
activado durante mucho tiempo.
2-111
Desripciones
Detalladas
[D]
2.11.4 INVERSIN
Avance y emparejador
[A]
A294D802.WMF
[C]
[D]
[B]
A294D803.WMF
El rodillo de alimentacin de inversin [A] alimenta papel a la seccin de

emparejador. Cuando el borde posterior del papel pasa por el rodillo de
alimentacin de inversin, las guas del emparejador [B] se desplazan para
cuadrar el papel. Esto se realiza con todas las hojas.
El motor del emparejador [C] (un motor paso a paso) mueve las guas del
emparejador [B] hacia adentro y hacia afuera.
Cuando se enciende el interruptor principal, el motor del emparejador sita las
guas del emparejador en la posicin de reposo, que se determina supervisando la
seal procedente del sensor de posicin de reposo [D] del emparejador.
Cuando se pulsa la tecla Inicio, el motor del emparejador sita las guas del
emparejador a 15 mm del tamao del papel seleccionado, en espera del papel.
Cuando se suministra el papel a las guas del emparejador, stas se desplazan
hacia dentro para cuadrar el papel. Despus, las guas regresan a su posicin
anterior (separadas 15 mm del papel).
2-112
Expulsin
[D]
Desripciones
Detalladas
[B]
[A]
A294D804.WMF
[C]
[E] [B]
[F]
[C]
A294D805.WMF
Despus del emparejamiento, el solenoide [A] del rodillo de inversin se activa

para hacer descender al rodillo de activacin de la inversin [B]. El rodillo de
inversin [C] gira continuamente en el sentido contrario de las agujas del reloj, por
lo que el papel se empieza a invertir cuando el rodillo de activacin de la inversin
est en la posicin inferior y agarra el papel entre los rodillos. El solenoide [D] de
la placa de transporte de inversin se activa para bajar la placa de transporte de
inversin [E], con lo que dicha placa gua al papel. La siguiente hoja espera en la
placa de transporte de inversin.
El papel se alimenta desde el rodillo de inversin al rodillo de salida de inversin
[F]. Cuando el rodillo de salida de inversin empieza a alimentar el papel, el rodillo
de activacin de la inversin y la placa de transporte de inversin retroceden.
2-113
2.11.5 MECANISMO DE ALIMENTACIN DE LA BANDEJA

DPLEX
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
A294D806.WMF
En el modo dplex, cuando el papel sale de la unidad de inversin, el solenoide de

la compuerta de inversin de dplex [A] cambia la compuerta de cruce [B] para
dirigir el papel a la bandeja dplex. Los rodillos de transporte dplex 1 [C], 2 [D],
3 [E] y el rodillo de alimentacin dplex [F] alimentan el papel a travs de la
bandeja dplex.
Si no est seleccionado el modo dplex, el solenoide no cambia la compuerta de
cruce y el papel pasa a la bandeja de salida o al finisher orientado hacia abajo.
2-114
Esta mquina incorpora un mecanismo dplex sin apilamiento que aumenta la

productividad del modo de copia dplex. Un mecanismo de este tipo permite procesar
varias pginas a la vez, con un procedimiento que se denomina intercalado. Ms
abajo se ofrecen algunos ejemplos.
Para longitudes de papel de hasta A4/carta lateral, es posible alcanzar la velocidad
mxima del dplex, a la que la unidad dplex procesa cuatro hojas de papel de copia
a la vez.
Para papeles de mayor longitud, la bandeja dplex puede procesar dos hojas a la vez.
En un trabajo de copia dplex de un solo juego, la unidad dplex slo guarda una hoja
de papel de copia. En los trabajos dplex de varios juegos, primero se almacena el
trabajo y despus se hace el primer juego usando el intercalado.
Longitud hasta A4/carta lateral

La unidad dplex puede procesar cuatro hojas de papel de copia.
Ejemplo: Copia de 14 pginas. Los nmeros grandes de la ilustracin indican el
orden de las pginas. Los nmeros pequeos de los crculos indican el
orden de las hojas de papel de copia (el sombreado indica la segunda
cara).
11
6
6
3
13
7
8
4
10
5
12
6
4
2
14
7
A294D550.WMF
1. Se alimentan e imprimen las 4 primeras

hojas.
1) Se imprime la primera hoja (primera
pgina).
2) Se imprime la segunda hoja (tercera
pgina).
3) Se imprime la tercera hoja (quinta
pgina).
4) Se imprime la cuarta hoja (sptima
pgina).
2-115
A294D807.WMF
Desripciones
Detalladas
2.11.6 FUNCIONAMIENTO BSICO DE LA ALIMENTACIN

DPLEX
2. Se imprime la segunda cara de la

primera hoja (segunda pgina).
3. Las hojas segunda, tercera y cuarta
(pginas tercera, quinta y sptima)
entran en la unidad dplex.
4. Se alimenta la quinta hoja (novena
pgina).
A294D808.WMF
5. Se imprime la quinta hoja (novena

pgina).
6. Se expulsa la primera hoja (se
imprimen las pginas primera y
segunda).
A294D809.WMF
7. La quinta hoja (novena pgina) entra

en la unidad dplex.
8. Se alimenta la sexta hoja
(decimoprimera pgina).
segunda hoja (cuarta pgina).
A294D810.WMF
2-116
10. Se expulsa la segunda hoja (se

imprimen las pginas tercera y cuarta).

tercera hoja (sexta pgina).
13. Se alimenta e imprime la sptima hoja
(decimotercera pgina).
A294D811.WMF

cuarta hoja (octava pgina) y se
expulsa (pginas sptima y octava).
15. Se imprime la segunda cara de la quinta hoja (dcima pgina) y se expulsa
(pginas novena y dcima).
16. Se imprime la segunda cara de la sexta hoja (duodcima pgina) y se expulsa
(pginas decimoprimera y decimosegunda).
17. Se imprime la segunda cara de la sptima hoja y se expulsa (pginas
decimotercera y decimocuarta).
Papel ms largo que A4/carta lateral

La unidad dplex puede procesar dos hojas de papel de copia.
Ejemplo: 8 pginas. El nmero [A] de la ilustracin indica el orden de las pginas. El
nmero [B] de la ilustracin indica el orden de las hojas de papel de copia
(si aparece sombreado, indica la segunda cara).
[A]
3
2
2
1
4
2
[B]
7
4
6
3
8
4
A294D551.WMF
1. Se alimentan e imprimen las 2 primeras

hojas.
1) Se imprime la primera hoja (primera
pgina).
2) Se imprime la segunda hoja (tercera
pgina).
A294D857.WMF
2-117
Desripciones
Detalladas
11. La sexta hoja (decimoprimera pgina)

se imprime y entra en la unidad dplex.
2. Las 2 primeras hojas entran en la

unidad dplex.
A294D858.WMF

primera hoja (segunda pgina).
4. Se alimenta la tercera hoja (quinta
pgina) y se imprime.
A294D859.WMF
5. Se expulsa la primera hoja (pginas

primera y segunda).
segunda hoja (cuarta pgina).
7. Se alimenta la cuarta hoja (sptima
pgina) y se imprime.
A294D860.WMF
8. Se expulsa la segunda hoja

(pginas tercera y cuarta).
tercera hoja (sexta pgina).
A294D861.WMF
10. Se expulsa la tercera hoja (se imprimen las pginas quinta y sexta).
11. Se imprime la segunda cara de la cuarta hoja (octava pgina).
12. Se expulsa la cuarta hoja (pginas sptima y octava).
2-118
MODOS DE AHORRO DE ENERGA
2.12 MODOS DE AHORRO DE ENERGA

1SHS HI IWTIVE
8IGPE HI
ELSVVS HI
IRIVKE
TYPWEHE
1SHS HI ELSVVS HI
IRIVKE
-RXIVVYTXSV HI
JYRGMSREQMIRXS
GSRIGXEHS S
IRXVEHE HI
HEXSW HI
MQTVIWMR
*MR HI XIQTSVMÊGMR
HI XIQTSVMÊHSV HI
HIWGSRI\MR
EYXSQXMGE
*MR HI
XIQTSVMÊGMR HI
XIQTSVMÊHSV
HI HIWGSRI\MR
HI TERIP
8IGPE HI ELSVVS
HI IRIVKE
TYPWEHE S
JYRGMSREQMIRXS
HI MQTVIWMR
GSTME
0)( HI ELSVVS HI IRIVKE

IRGIRHMHS
: HI WMWXIQE GSRIGXEHS
1SHS HI FENE TSXIRGME
*MR HI
XIQTSVMÊGMR
HI XIQTSVMÊ
HSV HI ELSVVS
HI IRIVKE
~(IW
0QTEVE HI JYWMR E XIQT

GSRI\MR
FENE
EYXSQXMGE
EGXMZEHE#
IRGIRHMHS
: HI WMWXIQE GSRIGXEHS
-RXIVVYTXSV HI
JYRGMSREQMIRXS
GSRIGXEHS
1SHS HIWGSRIGXEHS
*MR HI XIQTSVMÊGMR
HI XIQTSVMÊHSV HI
HIWGSRI\MR
EYXSQXMGE
1SHS HIWGSRIGXEHS S 1SHS HI HIWGSRI\MR HI XIQTSVMÊHSV WIQEREP 0QTEVE HI JYWMR

ETEKEHE 0)( HI ELSVVS HI IRIVKE ETEKEHS WPS IWX GSRIGXEHE PE GSVVMIRXI HI :)
1SHS HIWGSRIGXEHS S 1SHS HI HIWGSRI\MR HI XIQTSVMÊHSV WIQEREP 7M IP XIQTSVMÊHS
WIQEREP RS IWX HIWGSRIGXEHS PE QUYMRE IRXVE IR IP QSHS HIWGSRIGXEHS
A294D647.WMF
Cuando la mquina no se utiliza, la funcin de ahorro de energa reduce el consumo de

potencia disminuyendo la temperatura de fusin.
Esta mquina tiene tres modos de ahorro de energa:
1) Modo de ahorro de energa (Panel desactivado)
2) Modo de baja potencia
3) Modo de desconexin (que tiene dos modos, Modo de desconexin automtica y
Modo de temporizador de desconexin semanal)
Estos modos se controlan mediante los siguientes modos UP:
Temporizador de panel desactivado: La mquina activa el modo de ahorro de energa
(panel desactivado) cuando se agota este temporizador.
Temporizador de ahorro de energa: La mquina entra en modo de baja potencia
cuando se agota este temporizador.
Temporizador de desconexin automtica: La mquina entra en modo de desconexin
automtica cuando se agota este temporizador.
Programacin del temporizador semanal: Programa un temporizador para que la
mquina se apague y encienda automticamente (para el modo de temporizador de
desconexin semanal).
Desactivacin del modo de desconexin automtica (User Tools System Setting
Count Manager AOF) [Herramientas del usuario Ajustes del sistema Gestin de
contador - AOF] Si se desactiva el modo de desconexin automtica, la mquina no
podr activarlo. Las lmparas de fusin permanecern encendidas continuamente, pero
la mquina seguir teniendo la posibilidad de usar los modos de ahorro de energa y de
baja potencia.
2-119
Desripciones
Detalladas
~(IWGSRI\MR
EYXSQXMGE
EGXMZEHE#
El funcionamiento de la mquina depende de la combinacin del equipo instalado

(solo copiadora, copiadora/impresora).
2.12.2 MODO DE AHORRO DE ENERGA (PANEL DESACTIVADO)

Activacin del modo de ahorro de energa (Panel desactivado)
La mquina entra en el modo de ahorro de energa (conocido tambin como modo de
panel desactivado) si ocurre una de las circunstancias siguientes:
El temporizador de panel desconectado agota el tiempo tras finalizar un trabajo.
NOTA: Si el temporizador de panel desactivado llega a 0, la mquina espera
hasta que el temporizador de ahorro de energa se agota y pasa
directamente al modo de baja potencia (consulte Modo de baja potencia).
Se presiona durante un segundo la tecla Clear Mode/Energy Saver (Borrar
modo/Ahorro energa).
Qu ocurre en el modo de ahorro de energa (Panel desactivado)

Cuando la mquina entra en el modo de ahorro de energa (panel desactivado), la
temperatura de la unidad de fusin permanece en 173 C y los indicadores del panel
de mandos se apagan, excepto los LED de ahorro de energa y de encendido. Slo se
dispone de un nivel de ahorro de energa.
Si la CPU recibe de una aplicacin un comando de impresin de imagen (por ejemplo,
imprimir los datos procedentes de un PC), la temperatura de fusin aumenta a fin de
imprimir los datos. No obstante, el panel de mandos permanece apagado.
Regreso al modo de espera

La mquina regresa al modo de espera si se produce una de las circunstancias
siguientes:
Se pulsa la tecla de borrar modo/modo ahorro de energa (Clear Mode/Energy
Saver Mode).
Se pulsa alguna tecla del panel de mandos.
Se coloca un original en el alimentador automtico de documentos.
Se levanta el alimentador automtico de documentos.
El tiempo de recuperacin desde el nivel de ahorro de energa hasta elevar la
temperatura de fusin es de aproximadamente 0 s.
NOTA: El motor del espejo poligonal necesita 10 segundos para alcanzar la velocidad
correcta.
Modo
Ahorro de
energa
Interruptor de
funcionamiento
LED de ahorro
de energa
Temp.
fusin
Sistema
+5 V
LED de
alimentacin
principal
Activado
Activado
173C
Activado
Activado
2-120
2.12.3 MODO DE BAJA POTENCIA

Activacin del modo de baja potencia
Qu ocurre en el modo de baja potencia

La temperatura de la lmpara de fusin baja hasta 143 C. El resto de las
condiciones son las mismas que para el modo de ahorro de energa (panel
desactivado).

La mquina regresa al modo de espera de la misma manera que desde el modo
de ahorro de energa (panel desactivado).
Tiempo de
recuperacin
Interruptor de
funcionamiento
LED de
ahorro de
energa
Temp. fusin
Sistema +5 V
LED de
alimentacin
principal
Aproximadamente
40 segundos
Activado
Activado
143C
Activado
Activado
2-121
Desripciones
Detalladas
El temporizador de ahorro de energa agota el tiempo al finalizar un trabajo.

NOTA: El temporizador de ahorro de energa no se puede cancelar.
2.12.4 MODO DESCONECTADO

Este modo se divide en otros dos modos:
Modo de desconexin automtica (Modo nocturno)
Modo de temporizador de desconexin semanal
Modo desconectado (Modo nocturno)

Activacin del modo desconectado
La mquina entra en modo desconectado si se produce una de las circunstancias
siguientes:
El temporizador de desconexin automtica agota el tiempo al finalizar un
trabajo.
El interruptor de funcionamiento se pulsa para apagar la alimentacin.
Qu ocurre en el modo desconectado

Si la mquina entra en modo de desconexin automtica, el interruptor de
funcionamiento se apaga automticamente. La lmpara de fusin y toda la
alimentacin de DC se apaga, excepto +5 VE (+5 V para el modo de ahorro de
energa). Slo queda encendido el LED de alimentacin principal.
Interruptor de
funcionamiento
LED de ahorro
de energa
Temp. fusin
Sistema +5 V
LED de
alimentacin
principal
Apagado
Apagado
Temp. ambiente
(Lmpara de fusin
apagada)
Apagado
Activado
NOTA: Slo se suministran +5 VE a la SICU.

Se suministra LED (+5 V) al panel de mandos desde la SICU.

La mquina regresa al modo de espera si se pulsa el interruptor de
funcionamiento.
Impresin de datos entrantes

Si la mquina recibe datos desde un PC para su impresin, la temperatura de
fusin se eleva para imprimirlos. No obstante, el panel de mandos permanece
apagado. Cuando finaliza el trabajo de impresin, la mquina regresa al modo
desconectado (modo nocturno).
2-122
Modo de temporizador de desconexin semanal

Temporizador semanal
Activacin del modo de temporizador de desconexin semanal

La mquina entra en este modo si:
El temporizador de desconexin automtica se agota al finalizar un trabajo y el
temporizador semanal ya ha llegado al principio de un perodo de desconexin.
Se ha pulsado el interruptor de funcionamiento para desconectar la alimentacin
y el temporizador semanal ya ha llegado al principio de un perodo de
desconexin.
El temporizador semanal ha llegado al principio de un perodo de desconexin
en el modo desconectado.
Qu ocurre en el modo de temporizador de desconexin semanal

Si la mquina entra en este modo, el interruptor de funcionamiento se apaga
automticamente. La lmpara de fusin y toda la alimentacin de dc se apaga,
excepto +5VE (+5V para el modo de ahorro de energa). Slo queda encendido el
LED de alimentacin principal.
Interruptor de
funcionamiento
LED de ahorro
de energa
Temp. fusin
Sistema +5 V
LED de
alimentacin
principal
Apagado
Apagado
Temp. ambiente
(Lmpara de
fusin apagada)
Apagado
Activado
NOTA: Slo se suministran +5 VE a la SICU.

Se suministra LED (+5 V) al panel de mandos desde la SICU.
Si est establecido un cdigo de temporizador semanal (cdigo de usuario principal
para ajuste de desconexin modo UP), la mquina regresa al modo de espera
cuando se pulsa el interruptor de funcionamiento y se introduce el cdigo del
temporizador semanal.
Si no est establecido un cdigo de temporizador semanal, la mquina regresa al
modo de espera cuando se pulsa el interruptor de funcionamiento.
Impresin de los datos recibidos

Si no est establecido un cdigo de temporizador semanal:
Si la mquina recibe datos desde un PC para su impresin, la temperatura de fusin
se eleva para imprimirlos. No obstante, el panel de mandos permanece apagado.
Cuando finaliza el trabajo de impresin, la mquina regresa al modo de temporizador
de desconexin semanal.
Si est establecido un cdigo de temporizador semanal:
Cuando un PC enva datos para impresin, la impresora permanece fuera de lnea.
Cuando se introduce el cdigo de temporizador semanal, la impresora entra en lnea y
se imprimen los datos.
2-123
Desripciones
Detalladas
El usuario puede programar los perodos de conexin y perodos de desconexin

para cada da de la semana.
2.12.5 RESUMEN
A modo de referencia, en el diagrama de flujo inferior se resumen los modos de
ahorro de energa y sus condiciones de activacin y desactivacin.
'YEPUYMIV
%PMQIRXEGMR
%PMQIRXEGMR
IWXEHS
TVMRGMTEP
HIWGSRIGXEHE
%PMQIRXEGMR
(IWGSRI\MR HI
EPMQIRXEGMR TVMRGMTEP
TVMRGMTEP
'SRI\MR HI
EPMQIRXEGMR
TVMRGMTEP
'SRI\MR HI
EPMQIRXEGMR
TVMRGMTEP
2MRKR GHMKS HI YWYEVMS TVMRGMTEP
)R QMRYXSW
TEVE VIXSVRS
1SHS HI IWTIVE
SV
3/
*YRGMSRE
QMIRXS
'HMKS HI YWYEVMS TVMRGMTEP

MRXVSHYGMHS
8IGPE HI ELSVVS
HI IRIVKE
?-QTVIWSVE JYIVE HI PRIEA2+

(YVERXI IP TIVSHS HI ENYWXI
HI XIQTSVMÊHSV WIQEREP
HIWGSRIGXEHS
'(-+3 () 979%6-3 46-2'-4%0 TEVE
)RXVEHE HI HEXSW
HI MQTVIWMR
%.978) () ()7'32)<-2
8IQTSVMÊHSV
HI HIWGSRI\MR
HI TERIP
8IQTSVMÊHSV HI
HIWGSRI\MR
EYXSQXMGE
Entrada de datos
8IGPE de impresin
HI ELSVVS HI
)R WIKYRHSW
IRIVKE
TEVE VIXSVRS
1SHS HI ELSVVS HI
IRIVKE TERIP
HIWGSRIGXEHS

IRGIRHMHS
: HI WMWXIQE GSRIGXEHE
*YRGMSRE
QMIRXS
(IWGSRI\MR HI
EPMQIRXEGMR
TVMRGMTEP
1SHS HIWGSRIGXEHS
)RXVEHE HI HEXSW
HI MQTVIWMR
1SHS HIWGSRIGXEHS QSHS HI

WYWTIRWMR S QSHS HI XIQTSVMÊHSV
WIQEREP HIWGSRIGXEHS
0QTEVE HI JYWMR ETEKEHE
0)( HI ELSVVS HI IRIVKE ETEKEHS
7PS IWX GSRIGXEHE PE GSVVMIRXI HI
:)
*YRGMSRE
1SHS HIWGSRIGXEHS
QMIRXS
QSHS HI WYWTIRWMR
'SRI\MR HI
)R
EPMQIRXEGMR
WIKYRHSW
TVMRGMTEP
TEVE VIXSVRS
8IQTSVMÊHSV
HI HIWGSRI\MR
1SHS HI FENE TSXIRGME
EYXSQXMGE
0QTEVE HI JYWMR E FENE
XIQTIVEXYVE
IRGIRHMHS
: HI WMWXIQE GSRIGXEHE
8MIQTS HI
HIWGSRI\MR
HIP
XIQTSVMÊHSV
WIQEREP
8IQTSVMÊHSV HI
ELSVVS HI IRIVKE
*YRGMSRE
QMIRXS
(IWGSRI\MR HI
EPMQIRXEGMR TVMRGMTEP
1SHS HI XIQTSVMÊHSV
WIQEREP HIWGSRIGXEHS
2S
8MIQTS HI
HIWGSRI\MR HIP
XIQTSVMÊHSV
WIQEREP
A294D649.WMF
Calefactores anticondensacin
Los calefactores anticondensacin se entregan desenchufados. El calefactor
anticondensacin de transferencia (tambor) est instalado en la mquina. No
obstante, los calefactores de bandeja y el calefactor anticondensacin del sistema
ptico no estn montados en la mquina (opcin).
2-124
OTROS
2.13 OTROS
La unidad de mando consta del LCD, el panel tctil, el teclado, la retroiluminacin
(tubo de rayos catdicos fro) y la lmpara indicadora de estado. Se utiliza un
display LCD en color de 10,4 pulgadas (640 x 480 puntos) para el panel de
mandos. Este panel de mandos est controlado por la controladora de LCD del
circuito SICU de la copiadora.
La informacin del LCD puede verse en 256 colores con un esquema de colores
de 8 bits (3 bits para el rojo, 3 bits para el verde y 2 bits para el azul).
El indicador de estado de la parte superior de la unidad de mando muestra el
estado de la mquina, como sigue:
Apagado:
La mquina est lista.
Verde (encendido): Copiando.
Verde (parpadea): Explorando originales en el escner.
Rojo (parpadea):
Se est agotando el tner.
Rojo (encendido): La mquina tiene un problema.
2-125
Desripciones
Detalladas
2.13.1 UNIDAD DE MANDO
OTROS
2.13.2 HERRAMIENTAS DE BLOQUEO DEL INTERRUPTOR DE

SEGURIDAD DE LA PUERTA
[A]
[B]
A294D942.WMF
Existen dos herramientas de servicio que inicialmente se encuentran en la parte

posterior de la bandeja tndem izquierda. Estas herramientas permiten fijar los
interruptores de seguridad de las puertas delanteras cuando estas puertas estn
abiertas.
1. Cuando est instalada la cubierta interior, los interruptores de seguridad de las
puertas delanteras pueden fijarse como en la ilustracin [A].
2. Cuando se quita la cubierta interior, los interruptores de seguridad de las
puertas delanteras pueden fijarse como se muestra en la ilustracin [B].
2-126
OTROS
2.13.3 CONTROL DEL DISCO DURO
Existen dos modos (seleccionados con el modo UP Memory Allocation (Distribucin

de memoria)) que determinan cmo se comparten los discos duros entre los trabajos
de copia normales y los trabajos de servidor de copias. El ajuste inicial es Copier
Priority (Prioridad de copiadora), en el que los datos de los trabajos de servidor de
copias slo se almacenan en el HDD 1 (el disco de la parte delantera).
En la tabla siguiente se muestra la capacidad de los discos duros utilizados para cada
funcin.
Ajuste de UP para
distribucin de memoria
Copier Priority (Prioridad de
copiadora)
Max. Memory for Document

Server (Memoria mxima
para servidor de
documentos)
HDD 1 (Delantero)
Trabajos de copia: 0,82 GB
Trabajos de servidor de
copias:
3,08 GB
Trabajos de impresora:
0,20 GB
copias:
2,57 GB
0,31 GB
HDD 2 (Trasero)
copias:
No se utiliza
0,76 GB
copias:
2,57 GB
0,31 GB
Cundo se realiza un trabajo de copia

Bsicamente, la imagen explorada se almacena en el disco duro que tiene ms
espacio libre (si los dos tienen el mismo espacio libre, se almacena en HDD 1).
Si uno de los discos duros ya se est utilizando para impresin o mientras se
transportan datos de imagen de un disco duro al CD-RW, se utiliza el otro disco duro
para almacenar los nuevos datos, con independencia de la capacidad libre que tenga.
Si el disco duro seleccionado se llena, se siguen almacenando los datos en el otro
disco duro. Si los dos discos duros se llenan, se detiene el almacenamiento y se
muestra un mensaje en el display.
Cundo se realiza un trabajo de servidor de copias

Inicialmente, est seleccionado Prioridad de copiadora para Distribucin de
memoria en el modo UP. Con este ajuste slo se utiliza el HDD 1 para los trabajos de
servidor de copias. Si se selecciona Memoria mxima para servidor de documentos,
el HDD 1 y el HDD 2 tienen las mismas reas para los trabajos de copia normales y
los trabajos de servidor de copias. Se selecciona el disco duro que tenga ms espacio
libre para almacenar la imagen si no se est utilizando ninguno de los dos discos
duros (lo mismo vale para un trabajo de copia).
2-127
Desripciones
Detalladas
Este modelo cuenta con dos discos duros para almacenar los datos de imagen.
En uno de los discos se almacenan las imgenes exploradas mientras se imprimen
los datos de imagen desde el otro. Gracias a esto, la velocidad de impresin no
disminuye si usan a la vez el escner y la impresora.
OTROS
Los archivos de imagen almacenados en los discos duros se gestionan en la NVRAM

de la SICU. Si se sustituye la NVRAM o se borra la memoria, se eliminan todos los
archivos del servidor de copias.
Si se sustituye uno de los discos duros o se activa SP4-911-1 (comprobacin de
soporte de HDD 1) o SP4-912-1 (comprobacin de soporte de HDD 2), se actualizan
los datos del archivo de la NVRAM y los archivos eliminados (en el disco duro
sustituido) no se muestran.
Limitacin cuando est seleccionado Memoria mxima para servidor de

documentos
El modo almacn no se puede utilizar en un trabajo de servidor de copias si est
seleccionado Memoria mxima para servidor de documentos. Esto se debe a que
podran almacenarse partes de un mismo archivo de datos en discos diferentes, en
cuyo caso, los datos de imagen no podran combinarse.
Funcionamiento de la mquina cuando uno o los dos discos duros son

defectuosos
Si uno de los discos duros es defectuoso, la copia se lleva a cabo con el otro disco.
Ninguna funcin se desactiva, pero la productividad disminuye si se exploran
imgenes durante la impresin.
Si los dos discos duros son defectuosos, se desactivan las funciones que necesitan
un disco duro (dplex, clasificado, siguiente trabajo, etc.).
Si HDD 1 es defectuoso, las funciones de servidor de copias no se pueden utilizar en
el modo de prioridad de copiadora. Se muestra un cdigo SC si se selecciona una
funcin de servidor de copias, pero la mquina puede funcionar si esa funcin no se
selecciona. Si est seleccionado Memoria mxima para servidor de documentos, las
funciones de servidor de copias pueden realizarse con el otro disco duro.
Funcin de sello
Los discos duros tienen incluidos de fbrica datos de sello predefinidos. Estos datos
se almacenan en los dos discos, para que sea posible leerlos con independencia del
disco duro que se utilice para otras funciones. Cuando se programa un sello de
usuario, los datos de sello se guardan en los dos discos duros.
Si se realiza SP4-911-1 (comprobacin de soporte de HDD 1) o SP4-912-1
(comprobacin de soporte de HDD 2), los datos de sello predefinidos y los datos de
sello del usuario se borran de los dos discos duros (esto obedece a que los datos de
sello de los dos discos deben ser exactamente iguales y, si solamente se borra uno de
ellos, es posible que se conserven datos de sello diferentes en cada disco). Los datos
de sello deben instalarse otra vez desde una tarjeta de memoria flash despus de
sustituir uno de los discos duros. Consulte Instalacin de datos de sello, en la seccin
4.
2-128
OTROS
2.13.4 TRAYECTO DE LOS DATOS A TRAVS DEL CIRCUITO DE

INTERFACE
Desripciones
Detalladas
Cuando se utiliza el juego de copia de conexin, el CD-ROM de lectura/escritura o

la controladora de la impresora, los datos de imagen se transfieren a travs del
circuito de interface, como se muestra en el diagrama inferior.
SICU
IPU
Controladora
de impresora
IMACB_1
Circuito de I/F
GACNIC_B
H8
Aplicacin de
escner
IMACB_2
Controladora
SCSI
CDRW
LVDS
LVDS
I/F de copia de conexin
A294D994.WMF
GACNIU_B: Un ASIC que gestiona la transmisin de datos entre las memorias

de SICU y el CD-ROM de lectura/escritura o el interface de copia de
conexin.
LVDS:
Un interface a prueba de ruidos.
IMACB:
Un ASIC que controla la memoria de datos.
H8:
Una CPU que controla la controladora SCSI.
2-129
REQUISITOS DE INSTALACIN
3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
3.1 REQUISITOS DE INSTALACIN
1. Rango de temperaturas:
10 C a 32 C (50 F a 89,6 F)
2. Rango de humedad:
15% a 80% HR
3. Iluminacin ambiental:
Menos de 1.500 lux (no debe exponerse a la luz

directa del sol ni a una iluminacin fuerte).
4. Ventilacin:
Debe renovarse el aire ambiental como mnimo

3 veces por hora.
5. Polvo ambiental:
Menos de 0,10 mg/m3 (2,7 x 10-6 oz/yd3)
6. Si el lugar de instalacin tiene aire acondicionado o calefaccin, no coloque la

mquina donde:
1) Est sujeta a cambios bruscos de temperatura.
2) Est expuesta directamente al aire fro que provenga de un acondicionador
de aire.
3) Est expuesta directamente al calor de un calefactor.
7. No site la mquina en lugares en los que pueda estar expuesta a gases
corrosivos.
8. No instale la mquina a ms de 2.000 m (6.500 pies) por encima del nivel del
mar.
9. Coloque la copiadora sobre una superficie nivelada resistente.
10. No coloque la mquina en un lugar donde pueda estar sujeta a vibraciones
fuertes.
3.1.2 NIVELADO DE LA MQUINA

1. De la parte delantera a
la posterior:
Desnivel mximo de 5 mm (0,2")
2. De derecha a izquierda:
Desnivel mximo de 5 mm (0,2")
NOTA: Las patas de la mquina puede elevarse o bajarse para nivelarla. Coloque
un nivel en el cristal de exposicin.
3-1
Instalacin
3.1.1 ENTORNO
REQUISITOS DE INSTALACIN
3.1.3 REQUISITOS MNIMOS DE ESPACIO

Coloque la copiadora cerca de una toma de electricidad, dejando libre a su
alrededor el espacio que se indica ms abajo. Se necesita el mismo espacio
cuando se instalan equipos opcionales.
Copiadora + Finisher + LCT
200 mm
400 mm
30 mm
555 mm
Copiadora + Finisher
A294I022.WMF
200 mm
30 mm
400 mm
555 mm
A294I023.WMF
3.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIN
PRECAUCIN
1. Verifique que el enchufe est correctamente insertado en la toma.
2. Evite las conexiones mltiples.
3. No coloque ningn objeto sobre el cable de alimentacin.
1. Tensin de entrada:
220/240 V, 50/60 Hz: Ms de 16 A
2. Fluctuacin de tensin permitida:
10%
3-2
COPIADORA (A294)
3.2 COPIADORA (A294)

3.2.1 COMPROBACIN DE LOS ACCESORIOS
11
9
10
16
17
12
15
13
14
18
A294I001.WMF
Compruebe con ayuda de esta lista si ha recibido todos los accesorios y el estado
en que se hallan.
Descripcin
Cantidad
1. Unidad bsica ........................................................................... 1

2. Cubierta superior Soporte de unidad bsica.......................... 1
3. Cubierta inferior Soporte de unidad bsica............................ 1
4. Brazo de unidad bsica ............................................................ 1
5. Cubierta del brazo derecho....................................................... 1
6. Cubierta superior del brazo....................................................... 1
7. Bandeja de salida del ADF ....................................................... 1
8. Filtro de polvo del sistema ptico.............................................. 1
9. Filtro de polvo ........................................................................... 1
10. Zapata de nivelacin................................................................. 4
3-3
Instalacin
COPIADORA (A294)
11. Soporte de instrucciones de funcionamiento ............................ 1

12. Abrazadera de cable metlica .................................................. 1
13. Tornillo autorroscante M4 x 8 ................................................ 25
14. Tornillo autorroscante M4 x 12 .............................................. 2
15. Tornillo de cazoleta con cabeza Philips M4 x 6 ..................... 1
16. Etiqueta adhesiva de tamao de papel..................................... 1
17. Etiqueta adhesiva Hacia arriba .............................................. 1
18. Abrazadera de nylon................................................................. 1
19. Placa de nombre de modelo (mquinas -10, -15, -22)
no mostrada.............................................................................. 1
20. Instrucciones de funcionamiento no mostradas ..................... 2
3-4
COPIADORA (A294)
3.2.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
PRECAUCIN
Tensin nominal de los perifricos
Compruebe que los cables estn enchufados en las tomas correctas.
Instalacin
ADF
Tensin nominal del
conector de salida de
accesorio: Mx. DC 24 V
FINISHER
Tensin nominal del
LCT
Tensin nominal del
A294I025.WMF
3-5
COPIADORA (A294)
NOTA: Dado que el procedimiento de instalacin no se entrega como accesorio

de la copiadora, lleve consigo siempre este manual.
[B]
[A]
A294I006.WMF
A294I024.WMF
[C]
A294I004.WMF
A294I005.WMF
PRECAUCIN
El cable de alimentacin debe estar desenchufado cuando inicie este
procedimiento.
NOTA: 1) Una vez que haya instalado la mquina, guarde las placas de retencin
para el transporte. Las necesitar otra vez si, ms adelante, traslada la
mquina a otra ubicacin.
2) Inserte las zapatas de nivelacin [A] debajo de las patas de nivelacin
[B] y nivele la mquina antes de empezar la instalacin.
1. Quite todas las tiras de cinta como se muestra en la ilustracin superior.
2. Conserve la hoja de datos de fbrica [C] para futura referencia.
3-6
COPIADORA (A294)
Instalacin
[A]
A294I003.WMF
A294I002.WMF
[C]
[B]
[E]
[G]
A294I007.WMF
[F]
[D]
A294I009.WMF
3. Extraiga la bandeja tndem y desmonte la placa de inmovilizacin [A] de la

bandeja (1 tornillo) y 1 proteccin elstica entre las bandejas.
4. Extraiga la proteccin de espuma situada entre las bandejas 2 y 3.
5. Abra la puerta delantera y quite las tiras de cinta adhesiva.
6. Retire la cubierta interior [B] (3 tornillos).
7. Quite el pasador de liberacin de la lmina [C] y la placa de inmovilizacin [D]
de la banda de transferencia (1 tornillo).
8. Quite el tornillo [E] que sujeta el soporte del tambor [F].
3-7
COPIADORA (A294)
[A]
A294R520.WMF
[C]
[D]
[B]
A294I010.WMF
[E]
[G]
[F]
A294I011.WMF
A294I304.WMF
9. Quite el mando [G] del soporte del tambor y este soporte (gire el mando en el
sentido de las agujas del reloj).
10. Quite la cinta y la proteccin de espuma de la unidad de fusin.
11. Desenchufe los dos conectores [A].
12. Retire la unidad de revelado [B] como se muestra en la ilustracin.
NOTA: 1) Mientras extrae la unidad de revelado, empjela hacia la derecha
para no rayar el tambor.
2) No tire del mando [C] para extraer la unidad de revelado.
3) Deposite la unidad de revelado sobre una hoja de papel limpia, para
evitar que los rodillos de manguito atraigan materias extraas
13. Desmonte la tolva de tner [D] (2 tornillos).
14. Vierta un paquete de revelador [E] mientras gira el mando [F]. Distribuya el
revelador uniformemente a lo largo de la unidad de revelado.
15. Monte la tolva de tner en la unidad de revelado.
16. Instale la unidad de revelado en la mquina y enchufe los dos conectores.
NOTA: Cuando instale la unidad de revelado, confirme que el mazo de cables
est colocado como en la ilustracin [G].
17. Monte el soporte del tambor e instale el mando del soporte y un tornillo.
18. Vuelva a instalar la cubierta interior.
3-8
COPIADORA (A294)
[B]
[C]
A294I012.WMF
Instalacin
[A]
A294I013.WMF
[F]
[E]
[H]
[G]
[D]
A294I014.WMF
A294I015.WMF
19. Retire la cubierta superior derecha [A] (4 tornillos).

20. Haga pasar el mazo de cables a travs del brazo de la unidad bsica [B] e
instale el brazo como en la ilustracin (9 tornillos).
21. Enchufe los 2 conectores [C] de la unidad bsica.
22. Asegure la abrazadera del mazo de cables [D] a la unidad bsica (un tornillo
de cazoleta M4 x 6). Haga pasar el mazo de cables [E] a travs de las
abrazaderas, como se muestra en la ilustracin. A continuacin, instale la
unidad bsica en el brazo (4 tornillos).
23. Ajuste la abrazadera de nylon [F].
24. Instale la cubierta del brazo derecho [G] (3 tornillos) y la cubierta superior del
brazo [H] (2 tornillos).
3-9
COPIADORA (A294)
[C]
[A]
[B]
A294I016.WMF
A294I017.WMF
[H]
[F]
[E]
[D]
[I]
[G]
[J]
A294I506.WMF
A294I018.WMF
25. Instale las cubiertas superior [A] (3 tornillos) e inferior [B] (3 tornillos) del
soporte de la unidad bsica.
26. Coloque el filtro de polvo [C] como se muestra en la ilustracin.
27. Coloque el filtro de polvo [D] del sistema ptico como se muestra en la
ilustracin.
28. Afloje los dos tornillos [E] del soporte [F]. A continuacin, coloque la bandeja
de salida de originales [G].
29. Asegure esta bandeja con 2 tornillos M4 x 12 [H] y 1 tornillo M4 x 8 [I].
NOTA: No utilice los tornillos M4 x 12 para fijar las otras cubiertas exteriores,
ya que podran golpear a una pieza mvil del interior de la mquina y
daarla.
30. Fije el soporte [F] en el brazo de la unidad bsica con un tornillo [I]. Despus
apriete los dos tornillos [E] para fijar el soporte a la bandeja de salida de
originales.
31. Instale de nuevo al cubierta superior derecha [J].
3-10
COPIADORA (A294)
32. Enchufe la mquina y encienda el interruptor principal. Coloque cartuchos de

tner en el banco de tner.
34. Pulse Copy SP (Copiar SP) en el LCD y lleve a cabo el ajuste inicial de TD,
como sigue:
1) Seleccione el SP No. 2-801.
2) Pulse la tecla Start (Inicio) del LCD.
NOTA: Este modo SP lleva a cabo el ajuste inicial de TD. Se detiene de forma
automtica aproximadamente en 1 minuto.
35. Suministre tner desde el banco de tner a la tolva, como sigue:
1) Seleccione SP2-207-2 (suministro de tner al banco de tner).
2) Pulse la tecla Start (Inicio) del LCD.
NOTA: Al activar este modo SP, el tner se distribuye a la tolva de tner y al
trayecto de transporte de tner. Se detiene de forma automtica
aproximadamente en 7 minutos. Si SP2-207-2 falla cuando finaliza
SP2-801 (se muestra un cdigo SC), repita otra vez solamente
SP2-207-2.
36. Cambie el tamao del papel en todas las bandejas de papel para adaptarlo a
los requisitos del usuario.
37. Fije las etiquetas adhesivas apropiadas para el tamao del papel, que se
incluyen como accesorios, a cada bandeja de papel.
38. Fije la etiqueta Hacia arriba al ADF.
39. Compruebe la calidad de las copias y el funcionamiento de la mquina.
NOTA: La primera vez que se utiliza el ADF, el polvo de la banda de transporte
del ADF se transfiere al cristal de exposicin. Para eliminarlo, active
SP6-009 (funcionamiento libre del DF) durante 3 minutos y despus quite
el polvo del cristal de exposicin, si es necesario.
40. Inicialice el contador elctrico de totales mediante SP7-825, si se requiere.
3-11
Instalacin
33. Cuando la mquina est lista, active el modo SP, como sigue:
1) Pulse la tecla de borrado de modos.
2) Escriba 107.
3) Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop (Borrar/Parar) durante ms de
3 segundos.
INSTALACIN DEL FINISHER (B302)
3.3 INSTALACIN DEL FINISHER (B302)

6
2
1
4
5
B302I001.WMF
en que se hallan.
Descripcin
Cantidad
1. Soporte de unin delantero....................................................... 1

2. Soporte de unin trasero .......................................................... 1
3. Placa de transporte de entrada................................................. 1
4. Bandeja de desplazamiento...................................................... 1
5. Placa de tierra........................................................................... 1
6. Bandeja de extensin ............................................................... 1
7. Proteccin elstica.................................................................... 1
8. Tornillo autorroscante - M3 x 6 ................................................. 4
9. Tornillo autorroscante - M3 x 8 ................................................. 4
11. Tornillo autorroscante M4 x 8 ................................................ 2
12. Procedimiento de instalacin .................................................... 1
3-12
Instalacin
B302I002.WMF
B302I003.WMF
[C]
[B]
[D]
[A]
B302I019.WMF
B302I014.WMF
PRECAUCIN
Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentacin
de la mquina.
1. Desembale el finisher y quite las cintas y los elementos de retencin para el
transporte como se muestra en la ilustracin superior.
2. Abra la puerta delantera y quite los elementos de retencin para el transporte.
Retire el soporte [A] (2 tornillos) que asegura la unidad de grapado.
3. Instale los soportes de unin delantero [B] y trasero [C] (dos tornillos M4 x 14
cada uno) en la parte izquierda de la copiadora.
4. Desmonte la placa de conexin [D].
3-13
[A]
B302I004.WMF
[B]
[C]
B302I005.WMF
[D]
0 ~ 2 mm
0 ~ 5 mm
B302I107.WMF
5. Instale la placa de tierra [A] (dos tornillos M3 x 6).

NOTA: Coloque la placa de tierra de forma que no exista una separacin entre
la placa y la estructura inferior del finisher (como en la ilustracin).
6. Instale la placa posterior como se muestra en la ilustracin [B] (dos tornillos
M4 x 8).
NOTA: El borde de la bandeja posterior debe estar alineado con el borde del
finisher (como se muestra en la ilustracin).
7. Instale la proteccin elstica [C] en el lado derecho de la cubierta superior.
8. Instale la placa de transporte de entrada [D] (dos tornillos M3 x 6).
3-14
[C]
Instalacin
B302I534.WMF
[E]
[B]
[D]
[A]
B302I006.WMF
9. Abra la puerta delantera del finisher y retire el tornillo [A] que sujeta la palanca
de inmovilizacin. A continuacin, tire de la palanca de inmovilizacin [B].
10. Alinee el finisher sobre los soportes de unin y bloquelo en posicin
presionando la palanca de inmovilizacin [B].
NOTA: Antes de fijar la palanca de inmovilizacin, asegrese de que los
bordes superiores del finisher y la copiadora estn paralelos desde
delante hasta atrs, como se muestra en la ilustracin [C].
11. Fije la palanca de inmovilizacin (1 tornillo) y cierre la puerta delantera.
12. Instale la bandeja de desplazamiento [D] (cuatro tornillos M3 x 8).
13. Conecte el cable del finisher [E] a la copiadora.
3-15
INSTALACIN DEL LCT (B303)
3.4 INSTALACIN DEL LCT (B303)

2
3
4
B303I001.WMF
en que se hallan.
Descripcin
Cantidad
1. Zapata de nivelacin................................................................. 3
2. Pasador de articulacin superior .............................................. 2
3. Pasador de articulacin inferior ................................................ 2
4. Etiqueta adhesiva - tamao de papel........................................ 1
5. Etiqueta adhesiva - Gua de extremo de papel separador........ 1
6. Gua de extremo de papel separador ....................................... 1
7. Tornillo Philips M4 x 8............................................................ 1
8. Procedimiento de instalacin (ingls) ....................................... 1
3-16
Instalacin
B303I002.WMF
B303I004.WMF
B303I003.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin antes de empezar este procedimiento.
1. Quite las tiras de cinta adhesiva de las cubiertas (mostradas en la parte
superior de la ilustracin).
2. Abra la puerta izquierda del LCT y quite las tiras de cinta que sujetan las
palancas.
3-17
[A]
[C]
B303I020.WMF
[B]
B303I021.WMF
[I]
[F]
[D]
[E]
[G]
[H]
B303I005.WMF
B303I006.WMF
3. Quite las tres cubiertas pequeas [A] de la cubierta superior lateral derecha.
NOTA: Ahora puede quitar la tapa pequea [I] para facilitar la actualizacin del
software con una tarjeta flash.
4. Quite las tres cubiertas pequeas [B] de la cubierta inferior lateral derecha.
5. Instale los cuatro pasadores de articulacin [C] de la parte derecha de la
copiadora. Utilice los pasadores ranurados para la cubierta superior lateral
derecha.
6. Quite los dos tornillos que fijan la placa de tierra [D]. Gire la placa 180 grados
(para poner la izquierda en la derecha y viceversa) y fjela con los dos tornillos.
7. Quite el tornillo [E] que fija la palanca de inmovilizacin [F]. Deslice la palanca
hacia usted (aproximadamente 1/2 pulgada).
8. Enchufe los cuatro conectores [G] y fije la placa de tierra [H] (1 tornillo).
9. Alinee el LCT sobre los pasadores de articulacin y bloquelo en posicin
presionando la palanca de inmovilizacin.
10. Inserte las zapatas de nivelacin debajo de las patas de nivelacin y nivele el LCT.
3-18
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO (A812)
3.5 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO

(A812)
11
10
1
A812I101.WMF
en que se hallan.
Descripcin
Cantidad
1. Distanciador - 2 mm.................................................................. 1
2. Distanciador -1 mm................................................................... 2
3. Tornillo escalonado Corto ...................................................... 1
4. Tornillo escalonado Largo...................................................... 1
5. Mando de la unidad de perforado ............................................. 1
6. Muelle ....................................................................................... 1
7. Tolva ......................................................................................... 1
9. Tornillo con arandela plana M4 x 6 ........................................ 1
10. Soporte de sensor..................................................................... 1
11. Etiqueta adhesiva de posicin de perforado ............................. 1
3-19
Instalacin
3.5.2 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO

[A]
[C]
[B]
A812I500.WMF
[E]
[D]
[D]
A812I007.WMF
A812I008.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin de la copiadora y retire de sta el
finisher antes de llevar a cabo este procedimiento.
Desembale la unidad de perforado y retire las placas de retencin para el
transporte [A] (4 tornillos) y [B] (1 tornillo).
1. Quite la cubierta interior [C] del finisher y retire los tapones [D].
2. Retire la cubierta trasera del finisher (2 tornillos) y retire la placa de transporte
[E] (4 tornillos).
3-20
[B]
Instalacin
[A]
[E]
A812I010.WMF
[D]
[C]
A812I011.WMF
3. Instale el distanciador [A] (grosor = 2 mm).

NOTA: Encontrar tres distanciadores en la caja de accesorios. Guarde los
otros dos (1 mm), pues sirven para ajustar la posicin de la
perforacin.
4. Vuelva a instalar la cubierta interior.
5. Instale la unidad de perforado [B] y fjela con un tornillo escalonado largo [C].
6. Instale el mando de la unidad de perforado [D] (1 tornillo).
7. Fije la parte posterior de la unidad de perforado (2 tornillos [E]).
3-21
[A]
A812I009.WMF
[B]
A812I012.WMF
[C]
A812I013.WMF
8. Instale el soporte del sensor [A] (1 tornillo escalonado corto, 1 muelle).

9. Conecte los cables [B] como se ilustra.
10. Deslice la tolva [C] al interior del finisher.
11. Ensamble el finisher y mntelo en la copiadora. A continuacin, compruebe el
funcionamiento de la unidad de perforado.
3-22
BANDEJA DE A3/DLT (B331)
3.6 BANDEJA DE A3/DLT (B331)

Instalacin
B331I001.WMF
en que se hallan.
Descripcin
Cantidad
1. Bandeja de A3/DLT................................................................... 1
2. Conector corto .......................................................................... 1
3. Etiqueta adhesiva de tamao de papel..................................... 1
3-23
[A]
[C]
B331I006.WMF
[B]
B331I707.WMF
[D]
B331I708.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe la mquina antes de empezar este procedimiento.
NOTA: Si es necesario, desmonte el bastidor delantero [A] (4 tornillos) y cambie
las posiciones de las guas laterales (1 tornillo cada una).
1. Abra la cubierta delantera.
2. Extraiga completamente la bandeja de alimentacin tndem [B] para separar la
bandeja tndem derecha [C] de la izquierda.
3. Introduzca la bandeja tndem derecha.
4. Retire la bandeja tndem izquierda [D] (5 tornillos).
3-24
[A]
Instalacin
[C]
B331I709.WMF
[B]
B331I002.WMF
[D]
B331I003.WMF
5. Retire la bandeja tndem derecha [A] (2 tornillos).

6. Retire la cubierta delantera [B] (2 tornillos).
7. Retire los soportes de interruptor de seguridad [C] (1 tornillo cada uno).
8. Enchufe el conector corto [D] en el terminal de la bandeja tndem derecha,
como se muestra en la ilustracin.
3-25
[A]
[C]
B331I004.WMF
[B]
B331I005.WMF
9. Instale la bandeja A3/DLT [A] con los tornillos que ha quitado en los pasos 4 y
5.
10. Instale la cubierta delantera [B] y los soportes de interruptor de seguridad [C]
que ha quitado en los pasos 6 y 7.
11. Active SP5-019-001 y establezca el tamao de papel que requiera el usuario.
3-26
INSTALACIN DEL CONTADOR DE LLAVE
3.7 INSTALACIN DEL CONTADOR DE LLAVE

[A]
Instalacin
[C]
[F]
[B]
[D]
A294I532.WMF
[E]
A294I203.WMF
[H]
A294I204.WMF
[G]
Pasos habituales
1. Sostenga las placas del contador de llave [A] en el interior de la pieza de fijacin
del contador de llave [B] e inserte el soporte del contador de llave [C].
2. Fije el soporte del contador de llave a la pieza de fijacin (2 tornillos).
3. Fije la cubierta del contador de llave [D] (2 tornillos).
4. Quite la tapa pequea [E] de la parte derecha de la copiadora, como se muestra
en la ilustracin.
5. Retire el conector de puente [F].
Si el LCT opcional no est instalado:
Los pasos 6 a 8 siguientes permiten instalar el contador de llave sin el LCT opcional.
Si el LCT ya est instalado, omita dichos pasos y contine en el paso 9.
6. Coloque el tornillo escalonado [G].
7. Instale el conjunto de contador de llave [H] (1 tornillo).
8. Indique al usuario principal que habilite el contador de llave con las herramientas
de usuario (User Tools System Settings Count Manager Key Counter).
3-27
[A]
[B]
[C]
[D]
A294I205.WMF
[E]
A294I206.WMF
Si el LCT opcional ya est instalado:

Se requieren los pasos siguientes cuando el contador de llave est instalado con
el LCT opcional.
NOTA: Se requiere el cable de extensin para instalar el contador de llave con el
LCT. El cable se suministra con 6 abrazaderas como accesorio de
servicio.
9. Retire la tapa pequea [A] (2 tornillos) de la cubierta derecha del LCT.
10. Retire la cubierta derecha del LCT [B] (6 tornillos) y la cubierta trasera [C]
(3 tornillos).
11. Instale 2 abrazaderas [D] en la parte derecha del LCT y coloque el cable [E] en
ellas.
3-28
[A]
[C]
A294I208.WMF
A294I207.WMF
[E]
[D]
[F]
A294I209.WMF
A294I210.WMF
12. Instale 2 abrazaderas [A] en la parte posterior del LCT. Encamine el cable
13. Instale 2 abrazaderas [B] en la parte izquierda del LCT. Encamine el cable
NOTA: Si el cable que procede de la abertura de la cubierta derecha es
demasiado largo, ajuste su longitud con un lazo [C].
14. Coloque el tornillo escalonado [D].
15. Instale la cubierta derecha del LCT y despus el conjunto de contador de llave
[E] (1 tornillo) que mont en los pasos de 1 a 3.
16. Conecte el cable [F] del LCT al conector de la copiadora. Una el LCT a la
copiadora.
17. Indique al usuario principal que habilite el contador de llave con las
herramientas de usuario (User Tools System Settings Count Manager
Key Counter) [Herramientas del usuario Ajustes del sistema Gestin de
contador Contador de llave].
3-29
Instalacin
[B]
CIRCUITO DE INTERFACE (CD-RW/JUEGO DE COPIA TNDEM/CONTROLADORA

DE
TNDEM/CONTROLADORA
DE
IMPRESORA)
IMPRESORA)
3.8 CIRCUITO DE INTERFACE (CD-RW/JUEGO DE COPIA

TNDEM/CONTROLADORA DE IMPRESORA)
El circuito de control de interface permite utilizar el CD-ROM de escritura opcional
(CD-RW), la controladora de impresora opcional o el juego de copia tndem.
[B]
[C]
B327I101.WMF
[A]
[b]
[E]
[c]
[a]
[D]
B327I102.WMF
B327I103.WMF
1. Retire la cubierta superior trasera de la copiadora.

2. Desmonte el volante de inercia [A] (3 tornillos) y el ventilador de refrigeracin del
tambor [B].
3. Instale el soporte [C] (2 tornillos) en el circuito de interface [D].
NOTA: Cuando est instalado el CD-RW, quite el conector corto [E] instalado en
TB101.
4. Conecte el circuito de interface al conector de SICU. A continuacin, asegure el
soporte a la copiadora (2 tornillos).
5. Conecte el cable del equipo opcional al terminal del circuito de interface.
1) Cuando est instalado el CD-RW, conecte el cable del CD-RW al conector [a] y
encamine el cable como se muestra en la ilustracin. Asegure el cable con la
abrazadera superior.
2) Cuando est instalado el cable del juego de copia tndem, conctelo al
conector [b] y encamnelo como se muestra en la ilustracin. Asegure el cable
con la abrazadera inferior.
NOTA: El conector [c] es para la controladora de impresora.
6. Monte el ventilador de refrigeracin del tambor y el volante de inercia
desmontados en el paso 2.
7. Instale la cubierta superior trasera de la copiadora.
3-30
PRECAUCIONES GENERALES
4. TABLAS DE SERVICIO
4.1 PRECAUCIONES GENERALES
No apague ninguno de los interruptores de alimentacin si alguno de los componentes
elctricos est activo. Si lo hace, puede daar las unidades como, por ejemplo, la
banda de transferencia, el tambor y la unidad de revelado cuando las retire de la
copiadora o vuelva a instalarlas.
4.1.1 TAMBOR
Un tambor fotoconductor (OPC) es ms sensible a la luz y al gas amonaco que un
tambor de selenio. Siga las instrucciones que se indican a continuacin si debe
manejar el tambor OPC:
2. No exponga nunca el tambor a una luz directa superior a 1.000 lux durante ms
de un minuto.
3. No toque nunca la superficie del tambor sin protegerse las manos. Si toca la
superficie con los dedos o sta se ensucia, pase un pao seco o lmpiela con un
algodn hmedo. Si utiliza un algodn hmedo, pase despus un pao seco.
4. No utilice nunca alcohol para limpiar el tambor, ya que ste disuelve su superficie.
5. Guarde el tambor en un lugar seco y fresco alejado del calor.
6. No raye el tambor, ya que la capa que lo recubre es fina y puede daarse con
facilidad.
7. No exponga nunca el tambor a gases corrosivos como, por ejemplo, gas
amonaco.
8. Mantenga siempre el tambor en una funda protectora cuando la unidad del tambor
o el propio tambor estn fuera de la copiadora. As evitar que quede expuesto a
luz intensa o a la luz directa del sol y lo proteger de luz.
9. Deseche los tambores usados segn prescriba la legislacin local.
10. Cuando instale un tambor nuevo, lleve a cabo el ajuste automtico de los datos de
control de proceso (SP 2-962).
4.1.2 UNIDAD DE TAMBOR

1. Antes de extraer la unidad de tambor, coloque una hoja de papel debajo de sta
para recoger el tner que pueda derramarse.
2. Antes de encender el interruptor principal, asegrese de que la unidad de tambor
est correctamente colocada y de que el soporte del tambor est fijado con un
tornillo. Si la unidad de tambor est suelta, un mal contacto de los conectores del
tambor puede causar ruidos elctricos y, en consecuencia, malfuncionamiento (en
el peor de los casos, la modificacin de los datos de la RAM).
3. Puede evitar rayar el tambor retirando la unidad de revelado antes de desmontar
la unidad de tambor.
4-1
Tablas de
Servicio
1. No exponga nunca el tambor a la luz directa del sol.
4.1.3 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

1. No toque la superficie de la banda de transferencia sin protegerse las manos.
2. Procure no rayar la banda de transferencia, pues su superficie puede daarse
con facilidad.
3. Antes de instalar una banda de transferencia nueva, limpie todos los rodillos y
la parte interior de la banda con un pao seco, para evitar que la banda
resbale.
4.1.4 UNIDAD DE ESCNER

1. Cuando instale el cristal de exposicin, verifique que la pintura blanca quede
en la esquina posterior izquierda.
2. Limpie el cristal de exposicin con alcohol o con un producto especfico para
cristales, a fin de reducir la electricidad esttica de su superficie.
3. Utilice un algodn humedecido con agua o un cepillo soplador para limpiar los
espejos y las lentes.
4. No curve ni doble el cable plano de la lmpara de exposicin.
5. No desmonte la unidad de lentes. Si lo hace, desenfocar las lentes y la
imagen de la copia.
6. No gire los tornillos de posicionamiento del dispositivo acoplado de carga
(CCD). Si lo hace, modificar la posicin del CCD.
4.1.5 UNIDAD LSER

1. No afloje los tornillos que sujetan el circuito de la unidad de LD a la carcasa del
diodo lser. Si lo hiciera, desajustara la unidad de LD.
2. No ajuste las resistencias variables situadas en la unidad de LD. Ya se
ajustaron en fbrica.
3. El espejo poligonal y las lentes F-zeta son muy sensibles al polvo. No abra la
unidad de la cavidad ptica.
4. No toque la superficie de cristal de la unidad del motor del espejo poligonal sin
protegerse las manos.
4-2
4.1.6 CORONA DE CARGA

1. Limpie los cables de la corona con un pao seco. No use lija ni disolventes.
2. Limpie la carcasa de la corona de carga primero con agua, a fin de eliminar los
compuestos de NOx. A continuacin, lmpiela con alcohol si an quedan restos
de tner.
3. Limpie el bloque extremo primero con un cepillo soplador, a fin de eliminar el
tner y el polvo de papel. A continuacin, lmpielo con alcohol si an quedan
restos de tner.
4. No toque los cables de la corona sin protegerse las manos. Las manchas de
grasa de los dedos pueden provocar que la densidad de imagen de las copias
sea irregular.
6. Cuando instale cables de la corona nuevos, no doble ni arae su superficie.

De lo contrario, podra causar una distribucin irregular de la carga. Asimismo,
verifique la correcta posicin de los cables de la corona en los bloques
extremos (consulte Sustitucin de los cables de la corona de carga)
7.
Limpie el rodillo de carga con un cepillo soplador (no con un pao seco).
8. No toque el rodillo de carga sin protegerse las manos. Procure no doblar el

rodillo de carga ni causarle muescas. De lo contrario, podra causar una
distribucin irregular de la carga.
4.1.7 REVELADO
1. No arae ni haga muescas en el rodillo de revelado.
2. Coloque la unidad de revelado sobre una hoja de papel tras desmontarla de la
copiadora.
3. No desmonte nunca el conjunto del rodillo de revelado. La posicin de la placa
rasuradora se ha fijado con instrumentos y herramientas especiales en fbrica
de forma que quede el espacio apropiado entre la placa rasuradora y el rodillo
de revelado.
4. Limpie los engranajes de transmisin despus de retirar el revelador usado.
5. Deseche el revelador usado de acuerdo con la normativa local.
6. No cargue en la unidad de revelado tipos de revelador y tner que no sean los
especificados para este modelo. Si lo hace, la calidad de las copias ser pobre
y provocar la dispersin de tner.
7. Tan pronto como instale el revelador nuevo, debe realizar el procedimiento del
ajuste inicial del sensor de TD para evitar daos en la copiadora. No realice
este procedimiento con revelador usado. No realice copias antes de llevar a
cabo el ajuste inicial del sensor de TD.
4-3
Tablas de
Servicio
5. Asegrese de que los cables estn correctamente colocados entre las

almohadillas de limpieza y de que la carcasa no tenga materiales extraos
(limaduras de hierro, etc.).
8. Si utiliza un aspirador para limpiar la carcasa de la unidad de revelado, haga

masa con los dedos contra la carcasa para evitar que la electricidad esttica
dae el sensor de densidad del tner.
9. Cuando cambie el sensor de TD, sustituya el revelador y lleve a cabo el
procedimiento de ajuste inicial del sensor de TD (SP2-801), seguido de la
inicializacin del control de proceso (SP2-962).
4.1.8 LIMPIEZA
1. Cuando repare la seccin de limpieza, tenga cuidado de no daar el borde de
la lmina de limpieza.
2. No toque la lmina de limpieza sin protegerse las manos.
3. Antes de desarmar la seccin de limpieza, coloque debajo de sta una hoja de
papel para recoger el tner que caiga de ella.
4.1.9 UNIDAD DE FUSIN

1. Una vez instalado el termistor de fusin, verifique que est en contacto con el
rodillo de calor y que pueda moverse.
2. Procure no daar los bordes de los expulsores del rodillo de calor ni sus
muelles de tensin.
3. No toque la lmpara de fusin ni los rodillos sin protegerse las manos.
4. Verifique que la lmpara de fusin est correctamente instalada y que no toque
la superficie interior del rodillo de calor.
4.1.10 ALIMENTACIN DE PAPEL

1. No toque la superficie de los rodillos de captacin, alimentacin y separacin.
2. Las guas laterales y la gua de extremo de la bandeja de papel deben estar
colocadas correctamente para adaptarse al tamao del papel real y evitar
problemas de alimentacin.
4.1.11 TNER USADO

1. Se recomienda comprobar la cantidad de tner usado en cada EM.
2. Deseche el tner usado de acuerdo con la normativa local. No tire nunca el
tner al fuego, pues el polvo de tner es altamente inflamable.
4-4
MODO DEL PROGRAMA DE SERVICIO
4.2 MODO DEL PROGRAMA DE SERVICIO

4.2.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DEL PROGRAMA DE
SERVICIO
El modo del programa de servicio (SP) sirve para comprobar datos elctricos,
cambiar modos y ajustar valores.
Procedimiento de acceso al programa de servicio

Activacin del modo SP
1) Pulse las teclas siguientes en el orden indicado.
.-4
Mantenga pulsada la tecla durante ms de 3 segundos.
Tablas de
Servicio
2) Aparecer un men de modos SP en el LCD.
A294M001.PCX
NOTA: Las aplicaciones instaladas aparecen como Copy SP y Printer SP (SP

de copia y SP de impresora). Si la aplicacin de impresora no est
instalada, su nombre no se mostrar.
4-5
3) Toque la aplicacin que necesite. Aparecer el display de modos SP de la

aplicacin, como se muestra en la ilustracin.
A294M002.PCX
Desactivacin del modo SP

1) Pulse las teclas Exit (Salir) para regresar a la presentacin del modo de
espera.
4-6
Acceso al modo de copia desde un modo SP

1) Pulse la tecla Copy Mode (Modo de copia).
A294M003.PCX
2) Seleccione el modo de copia adecuado y realice copias de prueba.
Tablas de
Servicio
3) Para volver al modo SP, pulse la tecla SP mode (Modo SP).
A294M004.PCX
4-7
Seleccin del nmero de programa

Los nmeros de programa se componen de dos o tres niveles.
Hay dos formas de seleccionar el nmero de programa.
Teclado numrico
Introduzca el nmero de programa que requiera.
Panel tctil
1) Toque el programa de primer nivel.
A294M002.PCX
2) Toque el programa de segundo nivel.
A294M003.PCX
NOTA: Un * indica que existen programas de tercer nivel.

3) Toque el programa de tercer nivel.
A294M005.PCX
4-8
Especificacin de un valor o un ajuste para un modo SP

1. Seleccione el modo de programa apropiado segn se ha explicado en la
pgina anterior.
2. Especifique el ajuste apropiado utilizando el teclado numrico y despus toque
la tecla Start (Inicio) o bien pulse 7 o la tecla OK (Aceptar).
NOTA: 1) Si no pulsa las teclas OK o Start, permanecer el valor anterior.
2) Cambie entre + y - pulsando la tecla antes de introducir el
valor apropiado.
Tablas de
Servicio
3. Salga del modo SP.
4-9
4.2.2 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO

NOTA: 1) En la columna Funcin, los comentarios aparecen en cursiva.
2) En la columna Ajuste, el valor por omisin aparece en negrita.
3) S y B a la derecha de la columna de nmero de modo significa que este
modo se conserva en la NVRAM de la SICU (S) o BCU (B). Si reinicia la
RAM, todos estos modos SP recuperarn sus ajustes de fbrica.
1-001
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Registro del borde anterior
1
Bandeja de
papel
(Copiadora y
LCT)
B
Bandeja dplex
1-002
Funcin
Ajusta el registro del borde anterior de
impresin para la alimentacin desde las
bandejas utilizando el patrn de ajuste fino
del rea (SP2-902-3, N 15).
Utilice la tecla para alternar entre + y
antes de especificar el valor.
La especificacin es 3 2 mm.
Consulte los detalles en "Sustitucin y ajuste
Ajustes de la imagen de la copia".
Ajusta el registro del borde anterior de
impresin para la alimentacin dplex
utilizando el patrn de ajuste fino del rea
(SP2-902-3, N 15).
La especificacin es 3 2 mm.
Consulte los detalles en Sustitucin y ajuste
Ajustes de la imagen de la copia.
Registro de extremo a extremo

1
Bandeja -1
Ajusta el registro de extremo a extremo de la
impresin desde la primera estacin de
alimentacin de papel utilizando el patrn de
ajuste fino del rea (SP2-902-3, N 15).
B Utilice la tecla para alternar entre + y
Consulte Sustitucin y ajuste - Ajustes de la
imagen de la copia para obtener informacin
detallada acerca de SP1-002.
2
Bandeja -2
impresin desde la segunda estacin de
B ajuste fino del rea (SP2-902-3, N 15).
La especificacin es 0 2,0 mm.
3
Bandeja -3
impresin desde la tercera estacin de
ajuste fino del rea (SP2-902-3, N 15).
Utilice
la tecla para alternar entre + y
B
4-10
Ajuste
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+3,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+0,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+0,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+0,0 mm
1-002
1-003
1-008
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Registro de extremo a extremo
4
Bandeja -4
impresin desde la cuarta estacin de
(LCT)
B ajuste fino del rea (SP2-902-3, N 15).
Bandeja -5
5
(LCT)
impresin desde la quinta estacin de papel
B (SP2-902-3, N 15).
6
Bandeja -6
impresin desde la sexta estacin de papel
(LCT)
B (SP2-902-3, N 15).
Ajusta el registro de extremo a extremo de
7
Bandeja dplex
impresin desde la bandeja dplex utilizando
el patrn de ajuste fino del rea (SP2-902-3,
B N 15).
Ajuste del bucle del papel (registro)
Ajusta la temporizacin de embrague rel en
1
Bandeja de
papel de la
B el registro. Dicha temporizacin determina el
bucle de papel en el registro (un ajuste +ve
copiadora
produce ms bucle).
2
Bandeja LCT
B
1-105
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+0,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+0,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+0,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+0,0 mm
+9 ~ -9
1 mm/paso
+0,0 mm
3
Bandeja dplex
B
Ajuste de la gua dplex
Ajusta la distancia entre las guas delantera y +4 ~ 4
trasera.
0,5 mm/paso
1,0 mm
Espera de fusin (ralent) despus del ahorro de energa
Selecciona si la espera de fusin (ralent) se 0: No
B lleva a cabo o no despus de la recuperacin 1: S
del modo de ahorro de energa.
Ajuste de la temperatura de fusin
Temperatura de
Ajusta la temperatura de fusin para el modo 170 ~ 200
1
fusin en estado B de espera.
1C/paso
173 C
de espera
157 ~ 167
Lmite inferior de
Ajusta el lmite inferior de la temperatura de
2
1C/paso
temperatura de
fusin. Cuando la temperatura de la unidad
de fusin es inferior, la mquina detiene la
163 C
fusin
copia. La copia se reinicia automticamente
cuando la temperatura se recupera.
B
Este modo SP slo debe utilizarlo el
diseador.
B
1-103
Ajuste
4-11
Tablas de
Servicio
1-105
1-106
1-109
1-902
1-906
2-001
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de la temperatura de fusin
3
Correccin de la
Especifica el aumento de la temperatura de
temperatura de
B fusin desde el modo de espera para imprimir
fusin (<A4/LT)
en papel de anchura A4/LT o inferior.
4
Correccin de la
Especifica el aumento de la temperatura de
temperatura de
B fusin desde el modo de espera para imprimir
fusin (A4/LT)
en papel de anchura A4/LT.
Presentacin de la temperatura de fusin
Muestra la temperatura de fusin.
Comprobacin de la anchura de contacto de la banda de fusin
Alimenta una hoja desde una bandeja de
papel y la detiene cuando se encuentra entre
el rodillo de calor y el rodillo de presin. Use
una hoja OHP. Cuando la hoja se ha
mantenido en esa posicin durante 30
segundos, se expulsa de forma automtica.
Si desea ms detalles, consulte Sustitucin y
ajuste Fusin.
Regulacin del motor de la cinta
Consumo de
Muestra el porcentaje de consumo de cinta
1
cinta
en incrementos de 1% (0% ~ 100%). El valor
B
puede especificarse manualmente con las
teclas numricas.
2
Intervalo de
Vara el intervalo de tiempo de copia despus
accionamiento
del cual se acciona el motor de la cinta.
B
del motor de la
cinta
Tiempo de
Vara el tiempo que est accionado el motor
3
accionamiento
de la cinta.
B
del motor de la
cinta
4
Ajuste de casi fin
Cambia la tasa de consumo de cinta a la que
de cinta
se muestra el aviso de casi fin de cinta.
B
Pueden hacerse aproximadamente 40.000
copias A4 cuando el consumo llega al 100%.
Posicin de parada de dplex Derecha
Cambia la posicin de detencin del papel en
la unidad dplex despus de pasar el sensor
B
de transporte de dplex 2.
nicamente para uso de los diseadores.
Ajuste de la polarizacin de la corona de carga
rea de la
Ajusta la tensin que se aplica al rodillo de
1
imagen (control
carga durante la operacin de copia cuando
de proceso
el control de proceso automtico est
desactivado.
automtico
DESACTIVADO)
Normalmente, no hay necesidad de ajustarla.
Si se produce un problema del sensor de ID o
de TD, la mquina activa el modo de
suministro de tner fijo.
B Despus de sustituir el tambor o el cable de
la corona de carga, cambie este ajuste a su
valor por defecto.
4-12
Ajuste
+0 ~ +20
1C/paso
+15 C
+0 ~ +25
1C/paso
+10 C
15 ~ 130
1 s/paso
40 s
0,1 ~ 3,0
0,1 s/paso
0,8 s
0 ~ 100
1%/paso
100%
-10 ~ 10
2 mm/paso
-8 mm
-650 ~ -1.300
10 V/paso
-1.000 V
2-001
2-101
2-103
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de la polarizacin de la corona de carga
2
Patrn del
sensor de ID
carga durante la creacin del patrn del
(Control de
sensor de ID cuando el control de proceso
proceso
automtico est desactivado.
automtico
B Normalmente, no hay necesidad de ajustarla.
DESACTIVADO)
Si el usuario desea copias con mayor
densidad, el patrn del sensor debe ser ms
ligero, por lo que esta tensin debe ser ms
negativa.
rea de la
3
imagen (control
carga durante la operacin de copia cuando
de proceso
el control de proceso automtico se activa.
B
automtico
Esta tensin cambia cada vez que se inicia el
control de proceso automtico (cada vez que
ACTIVADO)
se enciende la mquina).
4
Tensin de la
rejilla para hojas
carga cuando se selecciona el modo
transparentes
translcido.
B Se utiliza en caso de problemas de calidad
de las copias con papel translcido.
Normalmente, no hay necesidad de ajustarla.
Consulte 2-001-1.
5
Corriente total
Ajusta la corriente que se aplica al cable de la
de la corona
corona de carga excepto en el modo Imagen.
B
Ajuste
-650 ~ -1.300
10 V/paso
-800 V
-650 ~ -1.300
10 V/paso
-1.000 V
-650 ~ -1.300
10 V/paso
-1.000 V
1.400 ~
2.800
100A/paso
1.400 A
Ajusta la corriente que se aplica al cable de la 1.400 ~
Corriente total
6
corona de carga en el modo Imagen.
2.800
de la corona
B
100A/paso
(modo Imagen)
1.600 A
Margen de borrado de impresin
0,0 ~ 9,0
1
Borde anterior
Ajusta el margen de borrado del borde
0,1 mm/paso
anterior.
2,5 mm
S Consulte la seccin Sustitucin y ajuste Ajustes de la imagen de la copia para
obtener ms informacin acerca de SP2-101.
0,0 ~ 9,0
2
Borde posterior
0,1 mm/paso
S posterior.
2,5 mm
3
Izquierdo
0,0 ~ 9,0
0,1 mm/paso
S izquierdo.
2,0 mm
0,0 ~ 9,0
4
Derecho
0,1 mm/paso
S derecho.
2,0 mm
127 ~ +127
1
LD1 600 dpi
Ajusta la potencia de LD1.
1/paso
No
cambie
este
valor.
B
1 = 1,1 W
+0
127 ~ +127
2
LD2 600 dpi
1/paso
No cambie este valor.
1 = 1,1 W
+0
B
4-13
Tablas de
Servicio
2-103
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
3
LD3 600 dpi
Funcin


LD4 600 dpi
Slo se utiliza en fbrica. No utilice este

Ajuste de la
potencia de LD1 B modo SP.
(Inicio/Fin)
6
Ajuste de la
(Inicio/Fin)
7
Ajuste de la
(Inicio/Fin)
8
Ajuste de la
(Inicio/Fin)
Ajuste de la potencia de LD (para patrn de ID)
Selecciona la potencia de LD para crear el
patrn de ID cuando se activa el control de
B
proceso automtico. No utilizar salvo que se
recomiende lo contrario.
Ajuste de parmetros de borde de puntos de impresora
Ajuste de nivel
Vara la potencia del LD para el pxel del
1
de punto anterior S borde izquierdo en el modo de impresora, si
(borde izquierdo)
FCI est desactivado.
Ajuste de nivel
Vara la potencia del LD para el pxel del
2
de punto
borde izquierdo en el modo de impresora, si
S
posterior (borde
derecho)
Vara la potencia del LD para pxeles
3
Ajuste de nivel
de varios puntos S continuos en el modo de impresora, si FCI
est desactivado.
4
Ajuste de nivel
Vara la potencia del LD para pxeles
de puntos
S independientes en el modo de impresora, si
independientes
Ajuste de la polarizacin del revelado
1
rea de imagen
Ajusta la polarizacin de revelado para la
operacin de copia.
B Puede ajustarse como una medicin temporal
en caso de que se hagan copias borrosas
debido a que el tambor est muy usado.
Patrn del
Ajusta la polarizacin de revelado para
2
sensor de ID
realizar el patrn del sensor de ID para VSP.
Ese modo no debe realizarse in situ porque
afecta la densidad del patrn de ID que, a su
vez, afecta al suministro de tner.
5
2-104
2-114
2-201
4-14
Ajuste
127 ~ +127
1/paso
1 = 1,1 W
+0
127 ~ +127
1/paso
1 = 1,1 W
+0
Inicio
Fin
Inicio
Fin
Inicio
Fin
Inicio
Fin
0 ~7
1/paso
4
20 ~ 100%
1% paso
50%
20 ~ 100%
1% paso
50%
20 ~ 100%
1% paso
100%
20 ~ 100%
1% paso
50%
-200 ~ -700
10 V/paso
-550 V
-200 ~ -700
10 V/paso
-400 V
2-201
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de la polarizacin del revelado
Ajusta la polarizacin del revelado para
3
Hoja
B copiar en hojas translcidas.
transparente
4
2-207
Potencial de
revelado del
B
sensor de ID
Suministro forzado del tner
1
Suministro
forzado del tner
2-208
Configuracin
del tner del
banco
2-210
-200 ~ -700
10 V/paso
-550 V
-140 ~ -380
1 V/paso
-280 V
Fuerza el suministro de tner durante 7

Inicio
segundos desde el banco de tner a travs
de la tolva y hasta la unidad de revelado.
Este modo finaliza automticamente cuando
el tner se ha suministrado 7 veces (1
segundo cada suministro).
Activa el motor principal, el motor de
Inicio
revelado, la polarizacin del revelado, el
motor de suministro de tner y la corona de
carga. A continuacin, activa el embrague del
sinfn de suministro de tner para suministrar
tner a la tolva, pero no a la unidad de
revelado. Tarda aproximadamente 7 minutos.
Utilice este modo para llenar la ruta de
transporte de tner despus de limpiar la
unidad de suministro de tner o durante la
instalacin.
Modo de suministro de tner
2-209
Ajusta la polarizacin de revelado para

realizar el patrn del sensor de ID para VSP.
No ajuste este valor.
Ajuste
Selecciona el modo de suministro de tner.

Utilice el modo de contador de pxeles de la
imagen slo como medida provisional si el
sensor de ID o de TD son defectuosos.
Velocidad de suministro de tner

Ajusta la velocidad de suministro de tner
desde la tolva.
Si este valor se aumenta, se reduce el tiempo
B de actuacin del embrague del rodillo de
suministro de tner. Utilice un valor bajo si el
usuario va a realizar muchas copias con una
alta proporcin de negro.
Intervalo del patrn del sensor de ID
Cambia el intervalo para realizar el patrn del
sensor de ID (deteccin de VSP/VSG).
Si el usuario generalmente realiza copias con
una proporcin de negro alta: reduzca el
intervalo.
4-15
Control del
sensor
Contador de
pxeles de la
imagen
100 ~ 2.000
10 mg/s / paso
800 mg/s
0 ~ 500
1 copia/paso
10 copias
Tablas de
Servicio
2-220
2-223
2-226
2-227
2-301
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste manual de VREF
Funcin
Ajuste
Ajusta la tensin de referencia del sensor de 0 ~ 5,0

0,01 V/paso
TD (VREF).
2,5 V
Cambie este valor si sustituye la unidad de
revelado por otra que ya contiene tner.
Por ejemplo, si utiliza una unidad de revelado
de otra mquina para realizar pruebas, lleve
a cabo las acciones siguientes:
1. Compruebe el valor de SP2-220 tanto en la
mquina provista de la unidad de prueba
como en la mquina a la que va a
trasladarla.
2. Instale la unidad de revelado de prueba e
introduzca la VREF para esta unidad en
SP2-220.
3. Despus de la prueba, instale la antigua
unidad de revelado y reponga SP2-220 a
su valor original.
Indica la tensin de salida del sensor de TD

actual.
Visualizacin de VT
Descarga del tner del banco

Este SP elimina el tner desde el banco de
tner a la tolva.
Despus de la activacin del motor de
suministro de tner y del motor del banco de
tner, el embrague del sinfn de suministro de
tner se activa y se desactiva a intervalos de 2
segundos. Los motores y el embrague se
detienen cuando el sensor de casi fin de tner
(en la unidad de banco de tner) no detecta
tner.
Aunque el sensor contine detectando tner,
esta operacin se detiene cuando el embrague
se activa y desactiva por dcima vez, por lo que
este SP podra tener que repetirse para limpiar
completamente el sistema.
Presentacin del modo de suministro de tner
Muestra el modo de suministro de tner
utilizado para la ltima copia.
1: Sensor de ID y de TD (desde la undcima
copia, usando VT VREF).
2: Sensor de ID y de TD (usando VSP/VSG),
antes de la dcima copia de un trabajo.
3: Sensor de TD: modo provisional cuando la
salida del sensor de ID es anmala.
4: Contador de pxeles de la imagen.
Ajuste de la corriente de transferencia
Primera cara de
Ajusta la corriente aplicada a la banda de
1
la copia
transferencia durante la operacin de copia
en la 1 cara del papel.
B Si el usuario utiliza papel ms grueso, es
posible que la corriente deba aumentarse a
fin de asegurar que la transferencia de tner
sea suficiente.
2
Originales
gruesos
B en papel grueso.
Ver nota anterior.
4-16
Inicio
15 ~ 200
1 A/paso
120 A
15 ~ 200
1 A/paso
120 A
2-301
2-506
2-801
2-803
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de la corriente de transferencia
3
Papel OHP
en papel OHP.
B
Ver nota anterior. Si el usuario generalmente
utiliza papel ms grueso desde la bandeja
bypass, utilice un ajuste superior.
4
Papel
B transferencia durante la operacin de copia
transparente
en papel transparente.
5
2 copia
B transferencia durante la operacin de copia
en la 2 cara del papel.
6
Entre pginas
B transferencia entre las hojas.
Intervalo de limpieza Multicopia
Selecciona si los trabajos de varias copias se
1
Activado/Desacti
detienen a intervalos regulares para los
vado
siguientes propsitos:
1. Detener el motor del tambor y hacerle girar
en el sentido opuesto para limpiar el borde
de la lmina de limpieza.
2. Hacer un patrn del sensor de ID para
corregir el control de densidad de tner.
B El intervalo depende de SP2-506-2.
Se utiliza cuando el tambor est sucio o
cuando, en un proceso de copia largo, las
imgenes son demasiado plidas o
demasiado oscuras.
Normalmente se mantiene en No, porque el
ajuste S causa la parada de la mquina
cada 15 minutos, lo que puede ocasionar
problemas al cliente.
2
Intervalo
Selecciona el intervalo al que se detienen los
B trabajos de multicopia.
Ajuste
15 ~ 200
1 A/paso
140 A
15 ~ 200
1 A/paso
120 A
15 ~ 200
1 A/paso
120 A
15 ~ 200
1 A/paso
20 A
1: No
2: S
Tablas de
Servicio
1 ~ 100
1 minuto/paso
15 minutos
Ajuste inicial del sensor de TD

Inicio
Realiza el ajuste inicial del sensor de TD.
Este modo SP regula la tensin que se aplica
al sensor de TD para que su salida sea de
aproximadamente 2,5 V. Cuando finaliza esta
B accin, se muestra la tensin de la salida del
sensor de TD.
Use este modo slo despus de cambiar el
sensor de TD o el revelador.
Limpiador de cable de la corona activado
Activa manualmente el limpiador de cable de Inicio
la corona.
Limpie el cable con este modo si la densidad
de copia en el papel es irregular en EM.
4-17
2-804
2-813
2-902
2-906
2-909
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste del limpiador de la corona de carga
1
Ajuste de
Selecciona cundo se lleva a cabo una
funcionamiento
limpieza automtica del cable de la corona.
del limpiador de
0: No se limpia.
cable de la
1: Durante el ajuste inicial del control de
B
corona
proceso, si el nmero de la copia posterior
a la ltima limpieza es superior al nmero
definido en SP2-804-2.
2: En el perodo definido en SP2-804-2.
Intervalo de
Selecciona el intervalo de limpieza
2
funcionamiento
automtica del cable de la corona.
B
Ajuste del gamma de impresora
Selecciona si se aplica o no la correccin del
gamma de la impresora.
S
diseador.
Impresin del patrn de prueba
2
Seleccin de
Imprime los patrones de prueba para el chip
patrn de
IPU. Consulte la seccin 4.2.3. para averiguar
prueba de IPU
cmo se imprimen los patrones de prueba.
(para escner)
Este modo SP permite averiguar si la SICU o
la SBU estn daadas. Si la salida impresa
no es correcta, la SICU est daada.
3
Impresin del
Imprime los patrones de las pruebas de
patrn de
impresora.
prueba
Consulte la seccin 4.2.3. para averiguar
Ejemplo: 15. Ajuste fino del rea
Este modo SP permite averiguar si la LDDR o
la SICU estn daadas. Si la salida impresa
no es correcta, la LDDR est daada.
4
Patrn de
Imprime los patrones de prueba para el chip
prueba de
IPU. Consulte la seccin 4.2.3. para averiguar
bloque I/F
exterior
Este modo SP permite averiguar si la SICU o
la aplicacin de impresora estn daadas. Si
la salida de impresa no es correcta, la SICU
est daada.
Densidad del
Slo para uso de diseadores.
5
patrn de
frecuencia
Ajuste manual de Vcont
B Slo se utiliza en fbrica.
Escala de reproduccin de exploracin principal
Ajusta la escala de reproduccin en el
1
Copiadora
sentido de exploracin principal para el modo
de copia.
S
Utilice la tecla para cambiar entre + y -.
Consulte los detalles en la seccin Sustitucin
y ajuste Ajustes de la imagen de la copia.
2
Impresora
sentido de exploracin principal cuando se
imprime desde un sistema personal.
S
Consulte los detalles en la seccin Sustitucin
y ajuste Ajustes de la imagen de la copia.
4-18
Ajuste
0: No se hace
1: Se hace
2: Peridicamente
100 ~ 10.000
100 copias/
paso
5.000
0: Se aplica
1: No se aplica
9,7 V
-2,0 ~ +2,0
0,1%/paso
+0,0%
-2,0 ~ +2,0
0,1%/paso
+0,0%
2-910
2-911
2-912
2-913
2-920
2-930
2-961
2-962
2-966
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Escritura de la ampliacin de la exploracin secundaria
Ajusta la ampliacin en la direccin de
exploracin secundaria.
Utilice
la tecla para cambiar entre + y -.
S
Consulte los detalles en la seccin
Sustitucin y ajuste Ajustes de la imagen
de la copia.
Temporizacin de activado/desactivado de la corriente de transferencia
1
La (ON)
Ajusta la temporizacin de activado de la
B corriente de transferencia en el borde
anterior.
3
Lc (OFF)
Ajusta la temporizacin de desconexin de la
B corriente de transferencia (por ejemplo: 5
mm es 5 mm despus del borde posterior).
Intervalo de giro inverso del tambor
B diseador. No cambie este valor.
Ajuste de ID del patrn de prueba
Ajusta la densidad de imagen en la impresin
de patrones de prueba (con el modo SP2902). Generalmente, slo la utilizan los
diseadores.
El valor se borra si el interruptor de
alimentacin principal se apaga y se
enciende.
Comprobacin de desactivacin de LD
Comprueba si el LD se desactiva o activa
cuando se abre la puerta delantera.
0: Activado
1: Apagado
Slo se utiliza en fbrica.
Limpieza previa de transferencia
Slo para uso de diseadores.
Inicializacin de revelador (fbrica)
Slo se utiliza en fbrica.
Control de proceso automtico
Ajusta de forma automtica los siguientes
factores del control de proceso:
1. Sensor de potencial del tambor
2. Sensor de ID
3. Tensin de la rejilla de carga (variando VD)
4. Potencia de LD (variando VH)
B Antes de utilizar este SP, active el control de
proceso automtico (SP3-901).
Utilice este SP despus de cambiar el
tambor, el sensor de ID, el sensor de
potencial del tambor, la unidad de LD, los
cables de la corona de carga o el sensor de
densidad de tner.
Control peridico automtico del proceso
Selecciona si el control de proceso
automtico se lleva a cabo despus de
finalizar el primer trabajo desde las 24 horas.
B Este ajuste se requiere para los clientes que
mantengan el interruptor principal encendido
todo el da.
4-19
Ajuste
-1,0 ~ +1,0
0,1%/paso
+0,0%
-30 ~ +30
1 mm/paso
0 mm
-30 ~ +30
1 mm/paso
-10 mm
0 ~10
1/paso
2
0 ~15
1/paso
15
0: ACTIVADO,
1:
DESACTIVADO
Inicio
ACTIVADO
DESACTIVADO
Tablas de
Servicio
2-967
2-968
3-001
3-001
3-103
3-901
3-902
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste automtico de la densidad de la imagen
Selecciona si el ajuste automtico de la
densidad de la imagen se lleva a cabo
durante el calentamiento de la mquina.
Este modo compensa el fondo sucio que
aparece cuando una mquina se utiliza en un
B lugar donde est presente gas amonaco.
Si se utiliza el control de proceso automtico
peridico (SP2-966), este ajuste tambin se
lleva a cabo al finalizar el control de proceso
automtico.
Correccin de la densidad del tner
B Para evitar la reduccin de la densidad de la
imagen durante la copia continua tras un
intervalo largo (causada por un aumento
sbito de Q/M), se vara VREF en 0,06 V
cada 100 copias. Esta correccin se aplica
desde el momento en que se realiza el
control de proceso automtico, hasta que se
llega al nmero de copias establecido en este
modo SP.
Ajuste inicial del sensor de ID
1
Ajuste de PWM
Este modo SP se ha agregado para
recuperar la mquina de una condicin SC
del sensor de ID
que se produce si no se realiza el ajuste
inicial del sensor de ID despus de borrar la
B NVRAM o de sustituirla. En estos casos,
reponga este SP al ajuste de fbrica.
Los datos de PWM se almacenan cuando se
realiza el ajuste inicial del sensor de ID.
Ajuste inicial del sensor de ID
2
Inicializacin
Realiza el ajuste inicial del sensor de ID. La
salida del sensor de ID para el tambor
expuesto (VSG) se ajusta en 4,0 0,2 V.
B
Este modo SP debe activarse despus de:
1. Sustituir o limpiar el sensor de ID.
2. Cambiar o borrar la memoria NVRAM.
Visualizacin de la salida del sensor de ID
1
VSG
Muestra la salida de VSG y VSP.
Si el sensor de ID no detecta el patrn de ID,
2
VSG inicial (Uso
aparece VSP=5,0 V/VSG=5,0 V y se genera
de diseadores)
B un cdigo SC.
3
VSP
Si el sensor de ID no detecta la zona
4
VSP inicial (Uso
desprotegida del tambor, aparece VSP=0,0
de diseadores)
V/VSG=0,0 V y se genera un cdigo SC.
Ajuste del control de proceso automtico
Decide si la mquina comprueba y corrige o
no el potencial del tambor (VD) y la potencia
B
de LD cuando la temperatura de fusin es
inferior a 100 C durante el encendido.
Presentacin de datos de control de proceso
1
Control de
Muestra si el control de proceso automtico
proceso
est activado o desactivado.
automtico
(O:
B
DESACTIVADO,
1:
ACTIVADO)
4-20
Ajuste
ACTIVADO
DESACTIVADO
0 ~ 20 k
1 k/paso
0
0 ~255
1/paso
72
Inicio
ACTIVADO
DESACTIVADO
3-902
4-008
4-010
4-011
4-012
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Presentacin de datos de control de proceso
2
VD
B Muestra el potencial del tambor.
3
VH de medio
Muestra el potencial del tambor en las zonas
iluminadas por el lser durante el ajuste de la
tono
B
potencia del LD (control de proceso
automtico).
Muestra la tensin de la rejilla de carga
4
VG
B
obtenida despus del ltimo ajuste de VD.
Muestra la correccin de la potencia del LD
5
Potencia del LD
B
obtenida despus del ltimo ajuste de VH.
(correccin)
Muestra la tensin de la superficie del tambor
6
VID
B medida ms reciente en el patrn del sensor
de ID.
Muestra la salida del sensor de potencial del
7
VM200
B tambor cuando se aplican 200 V durante la
correccin de este sensor.
Muestra la salida del sensor de potencial del
8
VM700
B tambor cuando se aplican 700 V durante la
correccin de este sensor.
Ampliacin en la exploracin secundaria del escner
sentido de la exploracin secundaria para la
exploracin.
Si este valor se cambia, la velocidad del
S motor del escner cambia.
de la copia.
Registro de extremo a extremo del escner
Ajusta el registro del borde anterior para la
exploracin.
(): La imagen se desplaza en la direccin
del borde anterior.
S
de la copia.
Registro de extremo a extremo del escner
Ajusta el registro de extremo a extremo para
la exploracin.
(): La imagen desaparece en el borde
izquierdo.
S (+): La imagen aparece en el borde izquierdo.
de la copia.
Margen de borrado del escner
1
Borde anterior
anterior para la exploracin.
S No lo ajuste a menos que el usuario quiera
que el margen del escner sea superior al
margen de la impresora.
2
Borde posterior
posterior para la exploracin.
S
Consulte el comentario del modo SP4-012-1.
4-21
Ajuste
-0,9 ~ +0,9
0,1 %/paso
+0,0 %
-9,0 ~ +9,0
0,1 mm/paso
+0,0 mm
-6,0 ~ +6,0
0,1 mm/paso
+0,0 mm
0,0 ~ 0,9
0,1 mm/paso
0,5 mm
0,0 ~ 0,9
0,1 mm/paso
0,5 mm
Tablas de
Servicio
4-012
4-013
4-015
4-301
4-303
4-428
4-902
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Margen de borrado del escner
3
Derecho
S derecho para la exploracin.
4
Izquierdo
S izquierdo para la exploracin.
Funcionamiento libre del escner
Lleva a cabo un funcionamiento libre del
escner con la lmpara de exposicin
encendida.
Ajuste de la velocidad del escner
Muestra el valor de ajuste fino de la velocidad
del escner. Puede cambiarse con las teclas
numricas.
S El ajuste fino de la velocidad del escner se
realiza de forma automtica cuando se
enciende el interruptor principal. Se sustituye
el ajuste actual.
Presentacin de la salida del sensor de APS
Muestra las seales de salida del sensor de
APS cuando se coloca un original en el cristal
de exposicin.
Deteccin de originales de tamao A5/HLT APS
Selecciona si la copiadora determina que el
tamao del original es A5/HLT cuando el
sensor de APS no detecta el tamao.
Si se selecciona A5 length/51/2" x 81/2"
(longitud A5 /51/2" x 81/2), los tamaos de
papel que el sensor de APS no pueda
S detectar se interpretarn como A5
longitudinal o 51/2" x 81/2".
Si se selecciona Not detected (No
detectado), aparece el mensaje Cannot
detect original size (El tamao del original no
puede detectarse).
Ajuste del escner
1
Presentacin de
indicador
2
Estndar
Ajuste de SBU
Ajuste del
1
trayecto de los
datos de imagen
2
Presentacin de
ID de ASIC
Ajuste
0,0 ~ 0,9
0,1 mm/paso
0,5 mm
0,0 ~ 0,9
0,1 mm/paso
0,5 mm
0: Parar
1: Inicio
0 ~+20
1/paso
32
0: No
detectado
1: A5 long./
51/2" x 81/2"
2: No
detectado
3: A5 long./
51/2" x 81/2"
(requiere el
ajuste 2 o 3
si se utiliza
papel de 267
x 390 y 267
x 195).
Muestra si se ha realizado el ajuste del nivel Ajustado

No ajustado
de blanco estndar.
Corrige el nivel de blanco estndar a partir de Inicio
la placa blanca.
Este modo SP slo debe utilizarse en
fbrica. No utilice este modo SP.
Cambia el trayecto de los datos de imagen en 0 ~5
1/paso
la SBU.
0
Muestra el ID de ASIC de la SBU.
fbrica.
4-22
4-902
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de SBU
3
Ajuste de E/O
Primera cara
Funcin
Ajuste de E/O
ltima cara
S
Nivel de negro
Primera cara
S
Nivel de negro
ltima cara
S
15
Ajuste de rango
Primera cara
S
16
19
20
21
22
Ajuste de rango
de ganancia
ltima cara
Ajuste de
ganancia - canal
E primera cara
Ajuste de
ganancia - canal
O primera cara
Ajuste de
ganancia - canal
E ltima cara
Ajuste de
ganancia - canal
O ltima cara
S
Comprueba el valor de la diferencia del nivel

de negro para la primera cara tras ajustar
dicho nivel en el encendido.
diseador. No utilice este modo SP.
Comprueba el valor de la diferencia del nivel
de negro para la ltima cara tras ajustar dicho
nivel en el encendido.
Comprueba el valor del nivel de negro para la
primera cara tras ajustar dicho nivel en el
encendido.
ltima cara tras ajustar dicho nivel en el
encendido.
Comprueba el rango de ganancia AGC del
nivel de blanco para la primera cara tras
ajustar dicho nivel en el encendido.
Comprueba el valor de ganancia AGC del
nivel de blanco para la ltima cara tras
ajustar dicho nivel en el encendido.
nivel de blanco para el canal PAR de la
encendido.
nivel de blanco para el canal IMPAR de la
encendido.
nivel de blanco para el canal PAR de la
encendido.
nivel de blanco para el canal IMPAR de la
encendido.
4-23
Ajuste
0 ~255
1/paso
128
0 ~255
1/paso
128
0 ~255
1/paso
170
0 ~255
1/paso
170
0 ~255
1/paso
80
0 ~255
1/paso
80
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
Tablas de
Servicio
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
4-902
Ajuste de SBU
25 Ajuste de la
tensin de
referencia
31
32
35
36
43
44
47
48
49
50
53
59
Ajuste de E/O
Primera cara
(memoria)
Ajuste de E/O
ltima cara
(memoria)
Funcin
Nivel de negro
Primera cara
(memoria)
Nivel de negro
ltima cara
(memoria)
Ajuste de rango
Primera cara
(memoria)
Ajuste de rango
ltima cara
(memoria)
Ajuste de
ganancia - canal
F/E (memoria)
Ajuste de
ganancia - canal
F/O (memoria)
Ajuste de
ganancia - canal
L/E (memoria)
Ajuste de
ganancia - canal
L/O (memoria)
Ajuste de la tensin de referencia (memoria)

Nivel de blanco
estndar
Comprueba el valor del nivel de blanco estndar

tras ajustar dicho nivel.
Comprueba el valor de la diferencia del nivel de
negro para la primera cara tras ajustar dicho
nivel en el encendido.
diseador.
Comprueba el valor de la diferencia del nivel de
negro para la ltima cara tras ajustar dicho nivel
en el encendido.
diseador.
encendido.
diseador.
Comprueba el valor del nivel de negro para la ltima
cara tras ajustar dicho nivel en el encendido.
diseador.
Comprueba el valor de ganancia AGC del nivel
de blanco para el canal PAR de la primera cara
tras ajustar dicho nivel en el encendido.
diseador.
de blanco para el canal IMPAR de la primera
diseador.
de blanco para el canal PAR de la ltima cara
diseador.
de blanco para el canal IMPAR de la ltima cara
diseador.
diseador.
diseador.
tras ajustar el nivel de blanco.
Este modo SP slo debe utilizarse en fbrica.
Comprueba los datos mximo o mnimo de
sombreado de blanco.
diseador.
4-24
Ajuste
0 ~255
1/paso
117
0 ~255
1/paso
128
0 ~255
1/paso
128
0 ~255
1/paso
170
0 ~255
1/paso
170
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
117
0: Mximo
1: Mnimo
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
4-902
Funcin
Ajuste de SBU
61 Rango F (ajuste
de fbrica)
S
62
65
Ajuste de
ganancia - canal
O primera cara
(ajuste de fbrica)
Rango L (Ajuste
de fbrica)
S
66
67
68
71
Ganancia canal
F-O (Ajuste de
fbrica)
Ganancia canal
L/F (Ajuste de
fbrica)
Tensin de
referencia (Ajuste
de fbrica)
Indicador de
desbordamiento
76
Indicador de
intervalo de
espera
78
Indicador de error
de reinicio de
SBU
Indicador de error
80
81
82
Ganancia canal
L-O (Ajuste de
fbrica)
75
79
Contador de
errores de ajuste
de E/O
Contador de
errores de ajuste
de negro
Contador de
errores de
diferencia de
ganancia F/L

de blanco para el canal PAR de la primera cara
diseador.
de blanco para el canal IMPAR de la primera
diseador.
diseador.
diseador.
diseador.
diseador.
tras ajustar dicho nivel.
fbrica.
Comprueba la informacin del indicador de
desbordamiento durante el ajuste automtico
del escner.
diseador.
Comprueba los datos del indicador de intervalo de
espera durante el ajuste automtico del escner.
diseador.
Comprueba los datos del indicador de error
durante el ajuste automtico del escner.
Este modo SP slo debe utilizarlo el diseador.
Comprueba los datos del indicador de error
durante el ajuste automtico del escner.
Cuenta los errores que ocurren durante el
ajuste automtico del escner.
diseador.
4-25
Ajuste
0 ~255
1/paso
80
0 ~255
1/paso
80
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
117
0 ~1023
1/paso
0
0 ~1023
1/paso
0
0 ~15
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
Tablas de
Servicio
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
4-902
Ajuste de SBU
83 Contador de
errores de lectura
de negro
84
85
86
87
88
89
90
91
4-903
Contador de
errores de lectura
de blanco
Contador de
fallos de errores
de reintento
Contador de
xitos de errores
de reintento
Valor de lectura
de blanco canal
F/E
Valor de lectura
de blanco canal
F/O
Valor de lectura
de blanco canal
L/E
Valor de lectura
de blanco canal
L/O
BIPU IO
Funcin
Ajuste de filtro
5
Modo de tamao
real
Desplazamiento
de la imagen en
modo de
ampliacin
Seleccin del tipo

de filtro - Modo
imagen
S
Ajuste

diseador.
diseador.
diseador.
diseador.
Muestra el nivel mximo de blanco cuando el
interruptor principal est encendido.
diseador.
diseador.
diseador.
diseador.
diseador.
Selecciona si la copia se realiza siempre en
modo de tamao real aunque la escala de
reproduccin se haya cambiado.
Defnalo en 1 cuando compruebe la escala de
reproduccin en el sentido de la exploracin
principal. Si dicha escala no es 100%, los
circuitos de procesado de la imagen presentan
algn problema.
Ajusta la magnitud de desplazamiento de
pxeles en el sentido de la exploracin principal
en el modo de escala de reproduccin.
diseador.
Selecciona el tipo de filtro para el modo imagen.
Coeficientes utilizados:
0: SP4-903-36 1: SP4-903-37
Si selecciona 0, la imagen ser ms ntida.
Sin embargo, las zonas punteadas aparecern
borrosas.
Este SP slo se tiene en cuenta si el usuario
selecciona Modo de servicio en modo UP.
4-26
0: Funcionamiento normal
1: Siempre
modo de
tamao real
0 ~8191
1/paso
0
0: MTF
1: Suavizado
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
10 Tipo de filtrado
previo (Modo
texto 25% ~
49%)
11 Tipo de filtrado
previo (Modo
texto 50% ~
154%)
12 Tipo de filtrado
previo (Modo
imagen)
13 Tipo de filtrado
previo (Modo
texto/imagen
25% ~ 49%)
14 Tipo de filtrado
previo (Modo
texto/imagen
50% ~ 154%)
15 Tipo de filtrado
previo (Modo
plido)
16 Tipo de filtrado
previo (Modo
generacin)
20
21
22
23
Nivel de filtrado Texto

(25% ~ 49%)
Direccin de
exploracin
principal
Nivel de filtrado
Texto
(25% ~ 49%)
Direccin de
exploracin
secundaria
Intensidad del
filtro Texto
(25% ~ 49%)
Direccin de
exploracin
principal
Intensidad del
filtro - Texto
(25% ~ 49%)
Direccin de
exploracin
secundaria

Funcin
Selecciona el tipo de filtrado previo.
S
0: Ninguno
1: Suavizado (Normal)
2: Suavizado (dbil)
3 ~ 5: Filtros de suavizado especiales que
reducen el moar pero no debilitan los
bordes del texto de bajo contraste.
Seleccione un filtro apropiado para el
tipo del original.
6: MTF (Dbil)
7: MTF (Normal)
8 ~ 10: Filtros de suavizado especiales slo
para la direccin de exploracin
principal. Utilice estos filtros si los
bordes de las lneas que son
paralelos a la lnea de exploracin
secundaria se debilitan cuando se
selecciona un filtro de 3 ~ 5.
Seleccione un filtro apropiado para el
tipo del original.
Selecciona el coeficiente de filtro MTF en la

direccin de exploracin principal para una
reduccin del 25% ~ 49% en modo texto. Los
ajustes de 0 a 6 son filtros MTF y de 7 a 13
son filtros de borrado de moar.
0: Dbil 6: Fuerte 7: Dbil 13: Fuerte
direccin de exploracin secundaria para una
reduccin del 25% ~ 49% en modo texto.
0: Dbil 6: Fuerte
Selecciona la intensidad de MTF en la
0: Dbil 6:Fuerte
ampliacin del 25% ~ 49% en modo texto.
0: Dbil 6: Fuerte
4-27
Ajuste
0 ~10
1/paso
1
0 ~10
1/paso
0
0 ~10
1/paso
1
0 ~10
1/paso
1
0 ~10
1/paso
0
0 ~10
1/paso
1
0 ~10
1/paso
1
0 ~13
1/paso
3
0 ~6
1/paso
3
0 ~6
1/paso
1
0 ~6
1/paso
0
Tablas de
Servicio
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
24 Nivel de filtrado
Texto
(50% ~ 154%)
Direccin de
exploracin
principal
25
26
27
28
29
30

(50% ~ 154%)
Direccin de
exploracin
secundaria
Intensidad del
filtro - Texto
(50% ~ 154%)
Direccin de
exploracin
principal
Intensidad del
filtro - Texto
(50% ~ 154%)
Direccin de
exploracin
secundaria
(155% ~ 256%)
Direccin de
exploracin
principal

(155% ~ 256%)
Direccin de
exploracin
secundaria
Intensidad del
filtro - Texto
(155% ~ 256%)
Direccin de
exploracin
principal
Funcin

Los ajustes de 0 a 6 son filtros MTF y de 7 a
13 son filtros de borrado de moar.
Ajuste
0 ~13
1/paso
3
0 ~6
direccin de exploracin secundaria para una 1/paso
3
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
0 ~6
1/paso
2
0 ~6
1
0: Dbil 6: Fuerte.
0 ~13
1/paso
3

0 ~6
3
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
4-28
0 ~6
1/paso
5
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
31 Intensidad del
filtro - Texto
(155% ~ 256%)
Direccin de
exploracin
secundaria
32 Nivel de filtrado Texto
(257% ~ 400%)
Direccin de
exploracin
principal
33
34
35
36

(257% ~ 400%)
Direccin de
exploracin
secundaria
Intensidad del
filtro - Texto
(257% ~ 400%)
Direccin de
exploracin
principal
Intensidad del
filtro - Texto
(257% ~ 400%)
Direccin de
exploracin
secundaria

Funcin
Filtro MTF en
modo imagen
37
Filtro de
suavizado en
modo imagen
S
38
Intensidad del
filtro en modo
imagen
S

0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
Ajuste
0 ~6
1/paso
3
0 ~13
1/paso
3
0 ~6
1/paso
3
0 ~6
1/paso
5
0 ~6
1/paso
3
Selecciona el coeficiente de filtro MTF para el 0 ~13

1/paso
modo imagen, si MTF se ha activado para
este modo mediante SP4-903-9. Los ajustes 3
de 0 a 6 son filtros MTF y de 7 a 13 son filtros
de borrado de moar.
Selecciona el coeficiente de filtro de
suavizado en el modo imagen, si el
suavizado se ha activado para este modo
mediante SP4-903-9.
0: Dbil 4: Fuerte
0 ~4
1/paso
1
Selecciona el coeficiente de filtro de

suavizado en el modo imagen, si MTF se ha
activado para este modo mediante SP4-9039.
0: Dbil 6: Fuerte
0 ~6
1/paso
3
4-29
Tablas de
Servicio
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
39 Nivel de filtrado Texto/imagen
(25% ~ 49%)
Direccin de
exploracin
principal
40
41
42
43
44
45
Nivel de filtrado Texto/imagen

(25% ~ 49%)
Direccin de
exploracin
secundaria
Intensidad del
filtro Texto/imagen
(25% ~ 49%)
Direccin de
exploracin
principal
Intensidad del
filtro Texto/imagen
(25% ~ 49%)
Direccin de
exploracin
secundaria
(50% ~ 154%)
Direccin de
exploracin
principal

(50% ~ 154%)
Direccin de
exploracin
secundaria
Intensidad del
filtro Texto/imagen
(50% ~ 154%)
Direccin de
exploracin
principal
Funcin

ampliacin del 25% ~ 49% de reas de texto
en modo texto/imagen.
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
ampliacin del 50% ~ 154% de reas de
texto en modo texto/imagen.
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
4-30
Ajuste
0 ~13
1/paso
13
0 ~6
1/paso
3
0 ~6
1/paso
0
0 ~6
1/paso
0
0 ~13
1/paso
13
0 ~6
1/paso
3
0 ~6
1/paso
1
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
46 Intensidad del
filtro Texto/imagen
(50% ~ 154%)
Direccin de
exploracin
secundaria
47 Nivel de filtrado Texto/imagen
(155% ~ 256%)
Direccin de
exploracin
principal
48
49
50
51
52

(155% ~ 256%)
Direccin de
exploracin
secundaria
Intensidad del
filtro Texto/imagen
(155% ~ 256%)
Direccin de
exploracin
principal
Intensidad del
filtro Texto/imagen
(155% ~ 256%)
Direccin de
exploracin
secundaria
(257% ~ 400%)
Direccin de
exploracin
principal

(257% ~ 400%)
Direccin de
exploracin
secundaria

Funcin

0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
4-31
Ajuste
0 ~6
1/paso
1
0 ~13
1/paso
13
0 ~6
1/paso
3
0 ~6
1/paso
1
0 ~6
1/paso
3
0 ~13
1/paso
13
0 ~6
1/paso
3
Tablas de
Servicio
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
53 Intensidad del
filtro Texto/imagen
(257% ~ 400%)
Direccin de
exploracin
principal
54 Intensidad del
filtro Texto/imagen
(257% ~ 400%)
Direccin de
exploracin
secundaria
55 Nivel de filtrado
en modo plido
Funcin
56
57
Intensidad del
filtro en modo
plido
Nivel de filtrado
en modo
generacin
S
58
60
62
Intensidad del
filtro en modo
generacin
Supresin de
puntos
independientes Modo texto
Supresin de
puntos
independientes
Modo texto/
imagen
S

0: Dbil 6: Fuerte
0: Dbil 6: Fuerte
Selecciona la tabla del coeficiente de filtro
MTF para el modo de originales plidos.
Selecciona la tabla de intensidad de filtro
0: Dbil 6: Fuerte
Selecciona la tabla del coeficiente de filtro
Selecciona la tabla de intensidad de filtro
MTF para el modo de generacin.
0: Dbil 6: Fuerte
Selecciona el nivel de supresin de puntos
independientes para el modo texto.
Cuanto mayor es el nmero, ms puntos se
suprimen. 0 es el ajuste desactivado.
Consulte la seccin Descripciones
detalladas Supresin de puntos
independientes para obtener informacin
ms detallada.
independientes para el modo texto/imagen.
detalladas Borrado de puntos
ms detallada.
4-32
Ajuste
0 ~6
1/paso
1
0 ~6
1/paso
3
0 ~13
1/paso
3
0 ~6
1/paso
3
0 ~13
1/paso
13
0 ~6
1/paso
3
0 ~14
1/paso
3
0 ~14
1/paso
3
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
63 Supresin de
puntos
independientes Modo plido
64
65
66
67
68
69
70
Supresin de
puntos
independientes Modo
generacin
Nivel principal
del gamma de
escner - Texto
Nivel principal
del gamma de
escner Imagen
Nivel principal
del gamma de
escner Texto/imagen
Nivel principal
del gamma de
escner - Plido
Nivel principal
del gamma de
escner Generacin

Funcin
Texto en modo
de supresin de
fondo

independientes para el modo plido.
detalladas Supresin de puntos
ms detallada.
independientes para el modo generacin.
detalladas Borrado de puntos
ms detallada.
Ajusta el nivel principal para la funcin de
supresin de fondo en el modo texto.
Un valor superior reduce la suciedad del
fondo.
Este SP slo se tiene en cuenta si se
selecciona 1 o 2 con SP4-903-70.
supresin de fondo en el modo imagen.
fondo.
supresin de fondo en el modo texto/imagen.
fondo.
supresin de fondo en el modo plido.
fondo.
supresin de fondo en el modo generacin.
fondo.
Selecciona el ajuste de la funcin de
supresin de fondo en modo texto.
0: No se realiza
1: Supresin de fondo dbil (el filtro MTF no
se utiliza si el pxel est por debajo del
valor principal seleccionado con SP4-90365.)
2: Supresin de fondo fuerte (el pxel se
cambia a 0 si est por debajo del valor
principal seleccionado con SP4-903-65).
4-33
Ajuste
0 ~14
1/paso
3
0 ~14
1/paso
3
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~255
1/paso
0
0 ~2
1/paso
0
Tablas de
Servicio
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
71 Imagen en modo
de supresin de
fondo
Funcin
72
Texto/imagen en
modo de
supresin de
fondo
S
73
Plido en modo
de supresin de
fondo
74
Generacin en
modo de
supresin de
fondo

supresin de fondo en modo imagen.
0: No se realiza
supresin de fondo en modo texto/imagen.
0: No se realiza
valor principal seleccionado con
SP4-903-67).
supresin de fondo en modo plido.
0: No se realiza
SP4-903-68).
supresin de fondo en modo generacin.
0: No se realiza
SP4-903-69).
4-34
Ajuste
0 ~1
1/paso
0
0 ~2
1/paso
0
0 ~2
1/paso
0
0 ~2
1/paso
0
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
75 Correccin del
grosor de lnea
Ajuste en modo
generacin
Funcin
Ajuste
Selecciona el ajuste del grosor de lnea en

modo generacin.
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Exploracin
principal
Sin correccin
Sin correccin
Sin correccin
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 1
Ms fina 1
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms fina 2
Ms fina 2
Ms fina 2
Ms gruesa
Ms gruesa
Ms gruesa
Ms gruesa
0 ~15
1/paso
5
Exploracin
secundaria
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms gruesa
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms gruesa
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms gruesa
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms gruesa
Grosor de lnea:
Ms gruesa > Sin correccin > Ms fina 1 >
Ms fina 2
76
77
Correccin del
grosor de lnea Nivel principal en
modo
generacin Direccin de
exploracin
principal
Correccin del
grosor de lnea Modo
generacin Direccin de
exploracin
secundaria
Consulte Correccin de anchura de lnea en

la seccin 2.
Selecciona el nivel principal que determina si 0 ~5
se aplica la correccin del grosor de lnea a
1/paso
2
un pxel.
Cuanto ms alto es el nmero seleccionado,
la eficacia de la correccin del grosor de lnea
seleccionada con SP4-903-75 es ms fuerte.

1/paso
un pxel. Cuanto ms alto es el nmero
2
seleccionado, la eficacia de la correccin del
grosor de lnea seleccionada con SP4-903-75
es ms fuerte.
4-35
Tablas de
Servicio
4-903
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de filtro
78 Correccin del
grosor de lnea
Ajuste en modo
texto
Funcin
Ajuste

modo generacin.
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Exploracin
principal
Sin correccin
Sin correccin
Sin correccin
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 1
Ms fina 1
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms fina 2
Ms fina 2
Ms fina 2
Ms gruesa
Ms gruesa
Ms gruesa
Ms gruesa
0 ~15
1/paso
5
Exploracin
secundaria
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms gruesa
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms gruesa
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms gruesa
Sin correccin
Ms fina 1
Ms fina 2
Ms gruesa
Grosor de lnea:
Ms fina 2
79
80
Correccin del
grosor de lnea
Nivel principal en
modo texto Direccin de
exploracin
principal
Correccin del
modo texto Direccin de
exploracin
secundaria
Consulte Correccin de anchura de lnea en

la seccin 2.
1/paso
2
es ms fuerte.
1/paso
2
es ms fuerte.
4-36
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
4-903
Funcin
Ajuste de filtro
81 Correccin del
grosor de lnea
Ajuste en modo
texto/imagen
82
83
84
Correccin del
modo
texto/imagen Direccin de
exploracin
principal
Correccin del
modo
texto/imagen Direccin de
exploracin
secundaria
Ajuste del gamma
del escner en
modo texto
85
Seleccin del
gamma del
escner en modo
texto/imagen
S

modo generacin.
Exploracin
Exploracin
secundaria
principal
Sin correccin
Sin correccin
0:
Ms fina 1
Sin correccin
1:
Ms fina 2
Sin correccin
2:
Ms gruesa
Sin correccin
3:
Sin correccin
Ms fina 1
4:
Ms fina 1
Ms fina 1
5:
Ms fina 2
Ms fina 1
6:
Ms gruesa
Ms fina 1
7:
Sin correccin
Ms fina 2
8:
Ms fina 1
Ms fina 2
9:
Ms fina 2
Ms fina 2
10:
Ms gruesa
Ms fina 2
11:
Sin correccin
Ms gruesa
12:
Ms fina 1
Ms gruesa
13:
Ms fina 2
Ms gruesa
14:
Ms gruesa
Ms gruesa
15:
Ajuste
0 ~15
1/paso
5
Grosor de lnea:
Ms fina 2
Consulte Correccin de anchura de lnea en la
seccin 2.
Selecciona el nivel principal que determina si se 0 ~5
1/paso
aplica la correccin del grosor de lnea a un
2
pxel. Cuanto ms alto es el nmero
es ms fuerte.
Selecciona el nivel principal que determina si se 0 ~5

1/paso
aplica la correccin del grosor de lnea a un
2
pxel. Cuanto ms alto es el nmero
es ms fuerte.
Selecciona los ajustes de gamma de escner e

impresora utilizados cuando se selecciona
Modo de servicio para el modo texto.
0: Se utiliza el gamma del escner para
Suave.
Normal.
2: Se utiliza el gamma del escner para Ntido.
Selecciona los ajustes de gamma de escner e
impresora utilizados cuando se selecciona
Modo de servicio para el modo texto/imagen.
Prioridad de imagen.
Normal.
Prioridad de texto.
4-37
0 ~5
1/paso
1
0 ~5
1/paso
1
Tablas de
Servicio
4-904
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de IPU 1
2
Seleccin de
procesado de
gradacin Imagen
Funcin
4
5
20
22
23
Seleccin de
procesado de
gradacin Texto/imagen
Modo binario
forzado
Posicionamiento
del impulso lser
en modo
texto/imagen
Nivel de filtrado
de suavizado en
modo imagen
Nivel de filtrado
de supresin de
textura en modo
texto/imagen
Modo de lneas
finas en escritura
lser - Texto
Modo de lneas
finas en escritura
lser Texto/imagen
Modo de lneas
finas en escritura
lser Plido
S
Selecciona el procedimiento de procesado de

gradacin.
0: Difusin de error de tres gradaciones
1: Difusin de error de cuatro gradaciones
2: Matriz de oscilacin de 8" x 8"
Una matriz de oscilacin ms grande produce
una reproduccin ms gruesa de los medios
tonos. Este SP slo se tiene en cuenta si el
usuario selecciona Modo de servicio en
modo UP.
Selecciona el procedimiento de procesado de
gradacin.
0: Difusin de error de tres gradaciones
1: Difusin de error de cuatro gradaciones
1: Se realiza el procesado binario para todos
los modos de imagen.
Selecciona si el control de fase se realiza o
no en modo texto/imagen.
Este modo est disponible cuando se
selecciona 0 con SP4-904-003.
Selecciona el nivel de filtrado de suavizado
en modo imagen.
0: Ninguno
1: Dbil
5: Fuerte
Ajuste
0~4
1
0~1
1
0: No
1: S
0: No
1: S
0~5
2
Selecciona la intensidad del filtro para

suprimir la textura de la imagen en modo
texto/imagen.
0: Ninguno
1: Dbil
2: Fuerte
0~2
0
Selecciona el nivel del modo de lneas finas

en escritura lser para el modo texto.
0: Ninguno
1: Modo de lneas finas - Dbil
2: Modo de lneas finas Fuerte
0~2
1

0~2
en escritura lser para el modo texto/imagen. 1
0: Ninguno
2: Modo de lneas finas - Fuerte
en escritura lser para el modo plido.
0: Ninguno
4-38
0~2
1
4-905
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de IPU 1
24 Modo de lneas
finas en escritura
lser
Generacin
Funcin

0~2
1
en escritura lser para el modo generacin.
S 0: Ninguno
Trayecto de datos de la imagen
1
Trayecto de los
Selecciona una de las salidas de datos de vdeo siguientes
datos de imagen
que se utilizar para la impresin.
Filtrado/Escala
0: Escala de reproduccin Filtrado
de reproduccin
1: Filtrado Escala de reproduccin
S 2: Filtrado previo Escala de reproduccin Filtrado
3: Filtrado previo Filtrado Escala de reproduccin
4
Seleccin del
tipo de salida
impresa
S
4-906
4-909
Selecciona una de las salidas de datos de vdeo siguientes

que se utilizar para el controlador de impresora.
1: Blanco/negro
2: No se imprime
3: Aplicacin completa
Prioridad de procesado de imagen en modo texto/imagen

Selecciona prioridad de texto o de imagen
para el modo texto/imagen.
Prioridad imagen: Supresin de fondo
desactivada
S Prioridad texto: Supresin de fondo
activada.
Ajuste de IPU 2
S
4-910
Ajuste
Compresin de datos
3
Ncleo ABS
Slo para uso de diseadores. No cambie

este valor.

este valor.
4-39
0: Prioridad
imagen
1: Prioridad
texto
Tablas de
Servicio
4-904
4-911
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
HDD 1 delantero (negro)
1
Comprobacin
de soporte del
HDD 1
Formato de HDD
1
Reinicio de
informacin de
sectores
defectuosos en
HDD 1
Visualizacin de
sectores
defectuosos en
HDD 1
Visualizacin del
nombre de
modelo de HDD
1
Funcin
Ajuste
Comprueba si el disco duro 1 desarrolla

sectores defectuosos durante la utilizacin de
la mquina. Esta operacin dura 4 minutos.
Se borran todos los datos de imgenes de
este disco y los datos de estampador se
borran de los dos discos.
Este modo SP debe realizarse si se imprime
una imagen anmala. No es necesario
hacerlo en el momento de la instalacin,
puesto que el firmware del disco duro ya
contiene informacin de sectores errneos y
no es probable que la unidad se dae
durante el transporte.
Los sectores defectuosos que se detecten
con este modo SP se almacenarn en la
NVRAM con la informacin de los sectores
errneos copiada desde el firmware.
Si la mquina detecta ms de 50 sectores
defectuosos, se genera el cdigo SC361. En
ese caso, utilice el modo SP4-911-2.
Da formato la disco duro 1. Tarda
Inicio
aproximadamente 4 minutos.
No apague el interruptor de alimentacin
principal durante este proceso.
Reinicia la informacin de sectores
defectuosos que se almacena en la NVRAM.
Este modo SP debe llevarse a cabo cuando
se sustituya el disco duro.
Muestra el nmero de sectores defectuosos
que contiene el disco duro 1.
defectuosos en el disco, se genera el cdigo
SC364. En ese caso, utilice el modo
SP4-911-2.
Muestra el nombre del modelo del HDD 1.
Si el HDD no est instalado o su conector no
est enchufado, se muestra SC360. No
obstante, el usuario puede hacer copias
individuales.
4-40
Total: 0
Copia: 0
Impresora: 0
AF (Servidor de
copias): 0
4-912
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
HDD 2 trasero (gris)
1
Comprobacin
de soporte del
HDD 2
Formato de HDD
2
Reinicio de
informacin de
sectores
defectuosos en
HDD 2
Visualizacin de
sectores
defectuosos en
HDD 2
4-913
4-914

Funcin
Ajuste
Comprueba si el disco duro 2 desarrolla

sectores defectuosos durante la utilizacin de
la mquina. Esta operacin dura 4 minutos.
Se borran todos los datos de imgenes de
este disco y los datos de estampador se
borran de los dos discos.
Este modo SP debe realizarse si se imprime
una imagen anmala. No es necesario
hacerlo en el momento de la instalacin,
puesto que el firmware del disco duro ya
contiene informacin de sectores errneos y
no es probable que la unidad se dae
durante el transporte.
Los sectores defectuosos que se detecten
con este modo SP se almacenarn en la
NVRAM con la informacin de los sectores
errneos copiada desde el firmware.
defectuosos, se generar el cdigo SC365.
En ese caso, utilice el modo SP4-912-2.
Inicio
Da formato la disco duro 2. Tarda
aproximadamente 4 minutos.
No apague el interruptor de alimentacin
principal durante este proceso.
Reinicia la informacin de sectores
defectuosos que se almacena en la NVRAM.
Este modo SP debe llevarse a cabo cuando
se sustituya el disco duro.
Visualizacin del
nombre de
modelo de HDD
2
Muestra el nmero de sectores defectuosos

que contiene el disco duro 2.
defectuosos en el disco, se genera el cdigo
SC365. En ese caso, utilice el modo SP4912-2.
Muestra el nombre del modelo del HDD 2.
Si el HDD no est instalado o su conector no

est enchufado, se muestra SC361. No
obstante, el usuario puede hacer copias
individuales. (Consulte los detalles de la
utilizacin de dos discos duros en
Descripciones detalladas de secciones
Otros).
Seleccin del tipo de interface de HDD
el ajuste.
S
Total: 0
Copia: 0
Impresora: 0
AF (Servidor de
copias): 0
0: Ultra
DMA/33 I/F
1: Multipalabra
I/F de DMA
Seleccin forzada de HDD

el ajuste.
4-41
0: Valor
predeterminado
1: HDD1
2: HDD2
Tablas de
Servicio
5-019
5-024
5-038
5-104
5-106
5-112
5-113
N de modo
Funcin
Ajuste
(Clase 1, 2 y 3)
Seleccin de tamao de papel de la bandeja
1
Primera bandeja
Selecciona el tamao del papel en la primera A4
81/2" x 11"
bandeja.
A3
B4
B
A4R
11" x 17"
81/2" x 14"R
81/2" x 11"R
A4
Selecciona el tamao del papel en la 6
6
6 bandeja
bandeja (bandeja 3 del LCT opcional).
B5
A5
A5R
B
81/2" x 11"
51/2" x 81/2"
51/2" x 81/2"R
Seleccin de visualizacin de mm/pulgadas
0: mm
Selecciona la unidad que se utiliza.
1: pulgada
Despus
de
seleccionar
la
unidad,
apague
y
S
encienda el interruptor de alimentacin
principal.
Memoria de trabajos en copia de ejemplo
Selecciona si puede establecerse Siguiente
trabajo antes de que termine la copia de la
muestra.
S 0: No se puede establecer hasta que termine
la copia de la muestra.
1: Se puede establecer antes de que termine
la copia de la muestra.
Contador doble de A3/DLT
NO
Especifica si el contador es doble para el
S
papel A3/11" x 17".
Si
se
selecciona
1,
el
contador
de
totales
y
S
el contador del cdigo de usuario actual
cuentan dos veces cuando se utiliza papel de
tamao A3/11" x 17".
Ajuste de nivel de ID
Selecciona el nivel de densidad de la imagen 1 ~ 9
6
Seleccin de
S que se utiliza en modo ADS.
1 nivel /paso
nivel de ADS
5
Tamao de papel no estndar
Selecciona si puede especificarse un tamao NO
S
de papel que no sea estndar para las
bandejas 2 y 3 (bandeja universal).
S Si se selecciona S, el cliente podr
especificar un tamao de papel que no sea
estndar utilizando un modo UP.
Tipo de contador opcional
S
5-118
Este modo SP slo se utiliza en Japn. No 0 ~5

cambie este valor.
1/paso
0
Desactivacin de copia
Desactiva la copia.
Este ajuste siempre debe ser 0.
S
4-42
0: No
1: S
5-121
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Borrado de modo- Eliminacin de opciones
Esta funcin se usa nicamente en las
mquinas japonesas.
S
Determina el tiempo que cuenta el contador

de llave.
0: Cuenta hasta el momento de alimentacin
del papel.
1: Cuenta hasta el momento en que el papel
sale de la bandeja del finisher.
Este ajuste no afecta a la temporizacin del
contador de total de la copiadora.
5-212
5-501
5-504
Selecciona la disponibilidad del modo APS.

0: Puede utilizarse APS
1: No puede utilizarse APS
Seleccin del tipo de tamao de papel
Selecciona el tipo de tamao de papel (para
originales y papel de copia) (el valor
predeterminado depende del ajuste de los
B DIP SW 1 y 2 de la SICU).
Despus de cambiar el valor, apague y
encienda el interruptor de alimentacin
principal.
Ajuste de impresin de papel
Posicin de
Ajusta la posicin de impresin en la pgina
3
impresin en la
en el reverso cuando se compara con el
pgina
S anverso. 10 (a la derecha) ~ 10 (a la
extremo a
izquierda)
extremo
Posicin de
Ajusta la posicin de impresin en la pgina
4
en el reverso cuando se compara con el
impresin en la
S
pgina - arriba y
anverso. 10 (arriba) ~ 10 (abajo)
abajo
Intervalo de alarma PM
Establece el intervalo de alarma de PM. Se
muestra un mensaje en el display cuando el
contador de PM alcanza este valor
multiplicado por 1.000.
S El mensaje puede desactivarse como sigue:
Tecla de borrado de modos 0 Tecla de
borrado 0 Tecla de borrado (pulsada ms
de 3 segundos). No obstante, el contador de
PM no se borra. Para borrarlo, use SP7-804.
Intervalo de alarma de atasco (funcin RDS)
Slo versin japonesa. No cambie el
Nivel de alarma
1
ajuste.
de atasco
S
Tiempo largo de
alarma de
S ajuste.
atasco
Alarma de error (funcin RDS)
S ajuste.
2
5-505
0:
Alimentacin
1: Salida
Modo APS
S
5-131
0: S
1: Modo de
espera
2: No
Temporizacin del contador
5-127
Ajuste
4-43
0: S
1: No
0: Japn
1: Norte
Amrica
2: Europa
3: China
10 ~ 10 mm
1 mm/paso
0
10 ~ 10 mm
1 mm/paso
0
0 ~ 999 (k)
0 (Sin alarma
de PM)
0: Z
1: L
2: M
3: H
0:
DESACTIVADO
1: ACTIVADO
0 ~ 255 (k)
30 k
Tablas de
Servicio
5-120
5-513
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Intervalo de llamada de PM (funcin RDS)
1
Estndar de
S ajuste.
papel de copia
2
5-514
5-590
5-801
5-802
5-803
Estndar de
papel de original

ajuste.
Ajuste de activacin/desactivacin de llamada de PM

1
Estndar de
S
ajuste.
papel de copia
Estndar de
2
S
ajuste.
papel de original
Ajuste de llamada automtica (funcin RSS)
2
Puerta abierta
S
ajuste.
Suministro de
3
S
ajuste.
papel
4
Suministro de
S
ajuste.
grapas
Suministro de
5
S
ajuste.
tner
Borrado completo de memoria
1
ALL
Reinicia la informacin de correccin para el
control del proceso y pone a cero todos los
2
SICU
contadores de software. Adems, establece
3
BCU
todos los modos y ajustes en sus valores por
defecto.
El ajuste de las unidades SICU y BCU puede
reiniciarse de forma individual (marcado con
una S o una B en la columna de N de modo
de esta tabla).
Consulte la seccin Borrado completo de
memoria para averiguar cmo se utiliza este
modo SP correctamente.
Pulse Start durante ms de 3 segundos y
despus apague y encienda el interruptor de
alimentacin principal.
Generalmente, este modo SP no debe
utilizarse.
Slo se utiliza despus de sustituir la NVRAM
o si la copiadora no funciona correctamente
porque la NVRAM est defectuosa.
Tambin se borran las coordenadas de LCD,
consulte Calibracin del display tctil.
Funcionamiento libre de la impresora
Pulse On en el display y active el modo de
copia. Especifique los ajustes necesarios y
pulse la tecla Start para iniciar el
funcionamiento libre. El funcionamiento libre
se detiene cuando finaliza la simulacin del
nmero de copias establecido.
Antes de iniciar el funcionamiento libre,
desenchufe el conector del finisher. De lo
contrario, se detectar un atasco de papel.
Comprobacin de entrada
Muestra las seales que se reciben de los
sensores y los interruptores. Consulte la
seccin Comprobacin de entrada para
obtener informacin ms detallada.
4-44
Ajuste
0 ~ 9999 k
300 k
1 k paso
0 ~ 9999 k
300 k
1 k paso
0: No
1: S
0: No
1: S
0: DESACT.
1: ACTIVADO
0: DESACT.
1: ACTIVADO
0: DESACT.
1: ACTIVADO
0: DESACT.
1: ACTIVADO
Inicio
5-804
5-811
5-812
5-816
5-821
5-907
5-914
5-915
5-917
5-918
5-954
5-965
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Comprobacin de salida
Funcin
Activa los componentes elctricos de forma

individual para probarlos.
Comprobacin de salida.
Nmero de serie de la mquina
Nmero de serie
Muestra el nmero de serie de la mquina.
1
de la mquina
S Este nmero puede cambiarse con las teclas
numricas.
Esta funcin se usa nicamente en las
3
Cdigo de ID 2
S
mquinas japonesas.
Ajuste del nmero de telfono de servicio tcnico
1
Nmero de
Sirve para especificar el nmero de telfono
telfono de
del servicio tcnico (aparece cuando se
servicio
produce una condicin de llamada de
S servicio).
Pulse la tecla para especificar una pausa.
Pulse la tecla Borrar modos para suprimir el
nmero de telfono.
N de fax para
Permite introducir el nmero de telfono del
2
informe de SMC S servicio tcnico. Este nmero se imprime en
el informe de SMC.
Funcin CSS (Funcin RDS)
S
ajuste.
Cdigo de dispositivo PI CSS (funcin CSS)
S
ajuste.
Plug and play
diseador.
Visualizacin del contador de impresora
Selecciona si se muestra el contador de
S totales de impresora en el modo UP.
Deteccin del contador mecnico
Comprueba si el contador mecnico situado
en la cubierta interior est conectado.
Ajuste
ACTIVADO
DESACTIVADO
Tablas de
Servicio
0~4
0
Desactivado
Activado
0: No
detectado
1: Detectado
2: Desconocido
Contador de GPC
ajuste.
Presentacin del contador de A3/DLT
Selecciona si se muestra el contador de
A3/DLT en el modo UP o cuando se pulsa la
S
tecla Total Counter (Contador de totales).
Comprobacin de contrasea de servidor de copias
Si selecciona 1, cuando se seleccione un
archivo en el servidor de copias, se mostrar
S
la contrasea del archivo.
Suprimir todos los archivos guardados
Elimina todos los archivos del servidor de
copias que se guardan en el disco duro.
4-45
0: Normal
1: Mostrar la
contrasea.
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
5-967
5-968
5-990
6-006
Servidor de copias: Desactivar funcin

Si se selecciona 1, se desactiva la funcin de
servidor de copias.
S
Apague el interruptor principal y encindalo otra
vez despus de cambiar el ajuste.
Suprimir todos los archivos guardados en CD
Elimina todos los archivos del servidor de
copias que contiene el CD actual del CD-RW.
Impresin de SMC
Imprime todas las listas de los parmetros del
1
Todos
sistema. Consulte la seccin Listas de datos y
parmetros del sistema para averiguar cmo
imprimir las listas.
2
SP
Imprime la lista de datos de modos SP.
Consulte la seccin Listas de datos y
Programa de
Imprime la lista de datos de modos UP.
3
usuario
Consulte la seccin Listas de datos y
4
Datos registrados
Imprime la lista de datos del histrico del estado
de la mquina. Consulte la seccin Listas de
datos y parmetros del sistema para averiguar
cmo imprimir las listas.
Ajuste del registro de DF
Ajusta el registro de extremo a extremo de
De extremo a
1
extremo
B impresin en el modo ADF.
2
Borde anterior
Ajusta la posicin de detencin del original.
B Utilice la tecla para cambiar entre + y -.
(Original fino)
3
6-007
6-008
Funcin
Borde anterior
(Dplex 1)
Ajuste
0: Normal
1: Desactivar
servidor de
copias
Inicio
Inicio
Inicio
Inicio
-3 ~ +3
0,1 mm/paso
+0,0 mm
-10 ~ +10
0,13 mm/paso
+0,0 mm
-29 ~ +29
0,13 mm/paso
+0,0 mm
Ajusta la posicin de detencin del original

contra la regleta izquierda del original en el
B
modo de original de una cara.
-29 ~ +29
Ajusta la posicin de detencin del original
4
Borde anterior
0,13 mm/paso
contra la regleta izquierda del original en el
(Dplex 2)
B
+0,0 mm
modo de original de dos caras.
Comprobacin de entrada de ADF
1
Grupo 1
sensores y de los interruptores del ADF.
Consulte la seccin Comprobacin de entrada
para obtener informacin ms detallada.
2
Grupo 2
3
Grupo 3
Comprobacin de salida de ADF
Activa los componentes elctricos del ADF de
forma individual para probarlos.
4-46
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
6-009
6-016
6-105
6-107
6-113
6-116
6-117
6-117
Funcin
Funcionamiento libre de DF (original de dos caras)

Lleva a cabo un funcionamiento libre del ADF
en el modo de original de dos caras. Pulse 1
para iniciar.
Este funcionamiento libre se controla desde la
copiadora. Si desea una explicacin ms
detallada de los modos de funcionamiento libre,
consulte la seccin Puntos de prueba /Dip
switches/LED.
Ajuste de la velocidad del motor del ADF
Despus de pulsar la tecla Start, la mquina
ajusta automticamente la velocidad de los
motores del ADF, en el orden siguiente:
Motor de traccin Motor de la banda de
transporte Motor de expulsin (velocidad
alta) Motor de expulsin (velocidad baja)
Ajuste de la posicin de grapado
Ajusta la posicin de grapado en la direccin de
exploracin principal.
B Utilice la tecla para cambiar entre + y -. Un
valor superior desplaza la posicin de grapado
hacia fuera.
Funcionamiento libre del finisher
1
Modo de grapado
El finisher simula el funcionamiento en modo de
grapado. Pulse [1] para activar el funcionamiento libre. Si desea detenerlo, pulse [0].
Modo de
El finisher simula el funcionamiento libre en
2
desplazamiento
modo de grapado con desplazamiento de
bandeja (sin grapado). Pulse [1] para activar el
funcionamiento libre.
Ajuste de la posicin de las perforaciones
Ajusta la posicin de las perforaciones en la
direccin de la exploracin secundaria para la
unidad de perforado.
B
Utilice la tecla para cambiar entre + y -. Un
valor superior desplaza los orificios hacia el
borde del papel.
Conversin de hojas (Originales gruesos)
Multiplique el lmite normal por este nmero
B para averiguar el nmero lmite de grapas en el
modo de originales gruesos.
Comprobacin de entrada del finisher
1
Grupo 1
sensores y de los interruptores del finisher.
2
Grupo 2
3
Grupo 3
Comprobacin de entrada del finisher

4
Grupo 4
4-47
Ajuste
ACTIVADO
DESACTIVADO
- 1~ +3,5
0,5 mm/paso
+0,0 mm
Tablas de
Servicio
-7,5 ~ +7,5
0,5 mm/paso
0 mm
1~3
3
6-118
6-119
6-801
7-001
7-002
7-003
7-006
7-009
7-101
7-101
N de modo
Funcin
Ajuste
(Clase 1, 2 y 3)
Comprobacin de salida del finisher
Activa los componentes elctricos del finisher
de forma individual para probarlos.
Funcin de perforado activada (Originales gruesos)
Determina si el modo de perforaciones est o 0: No
B no activado en el modo de originales
1: S
gruesos.
Prueba de comunicacin Trabajo tndem
diseador.
Tiempo de funcionamiento del motor principal (Motor del tambor)
B Muestra el tiempo total de giro del tambor.
Min.
Contador de originales
1 Total
Muestra el nmero total de originales
S
alimentados.
2 Copia
S
alimentados en modo copia.
3 Servidor de
S
alimentados en modo de servidor de copias.
copias
Contador de copias/impresiones
Muestra el nmero total de impresiones en
1 Contador de total
S
todos los modos.
2 Copia
S
modo copia.
4 Impresora
S
modo impresora.
Contador de GPC
1 Total de GPC
S Slo versin japonesa.
2 Copia de GPC
S
3 Impresora de
S
GPC
Contador de GPC de alquiler
1 Total de GPC
S Slo versin japonesa.
2 Copia de GPC
S
3 Impresora de
S
GPC
Contador de copias por tamao de papel
5 A4 Lateral
S Muestra el nmero total de impresiones
6 A5 Lateral
S segn el tamao de papel.
14 B5 lateral
S
38 LT Lateral
S
44 HLT Lateral
S
128 Otros tamaos
S
132 A3
S
133 A4 Longitudinal
S
134 A5 Longitudinal
S
141 B4
S
142 B5 longitudinal
S
160 DLT
S
164 LG
S
166 LT Longitudinal
S
Contador de copias por tamao de papel
172 HLT Longitudinal
Muestra el nmero total de impresiones
S
segn el tamao de papel.
4-48
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
7-201
7-202
7-204
7-204
7-205
7-206
7-207
7-301
7-304
Funcin
Contador de exploraciones totales

S
explorados.
Contador de originales por tamao
4
A3
S Muestra el nmero total de originales
5
R4
S explorados segn el tamao del original.
6
R5
S
13 B4
S
14 B5
S
32 DLT
S
36 LG
S
38 LT
S
44 HLT
S
128 Otros tamaos
S
Contador de copias por bandeja de papel
1
Primera bandeja
Muestra el nmero total de hojas que entran
S
de papel
desde cada una de las bandejas de papel
2
Segunda banS
deja de papel
3
Tercera bandeja
S
de papel
Cuarta bandeja
4
S
de papel
Quinta bandeja
5
S
de papel
Contador de copias Bandeja de papel
Sexta bandeja de
Muestra el nmero total de hojas que entran
6
S
papel
desde cada una de las bandejas de papel
Contador de totales del ADF
Muestra el nmero total de originales que ha
S
alimentado el ADF.
Contador de grapas
S Muestra el nmero total de grapas utilizadas.
Contador de perforaciones
Muestra el nmero total de operaciones de
S
perforacin.
Total de copias por escala de reproduccin
1
32% ~ 49%
S Muestra el nmero total de impresiones segn
2
50% ~ 99%
S la escala de reproduccin.
3
100%
S
4
101% ~ 200%
S
5
201% ~ 400%
S
Ampliacin
6
S
directa
Ampliacin de
7
S
tamao directa
8
Ampliacin de
S
tamao
9
Ampliacin fija
S
Total de copias por modo de copia
1
Texto
S Muestra el nmero total de impresiones segn
2
Texto/Imagen
S el modo de copia.
3
Imagen
S
4
Generacin
S
5
Plido
S
6
Perforado
S
Multicopia
7
S
4-49
Ajuste
Tablas de
Servicio
7-304
7-305
7-306
7-320
7-321
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Total de copias por modo de copia
8
Clasificado
9
Grapado
S segn el modo de copia.
10 Combinacin
S
11 Borrado de
S
copia
12 Copia dplex
S
13 ADF
S
14 Doble
S
15 Original de dos
S
caras
16 Interrupcin
S
17 Modo
combinado - 1
S
cara
18 Modo
combinado -2
S
caras
19 Modo mini libro
S
20 Modo Magazine
S
21 Modo por lotes
S
(SADF)
22 Modo de
tamaos
S
combinados
23 Originales finos
S
Total de copias en modo multicopia
1
1a1
2
1a2~5
S segn el nmero de copias mltiples.
3
1 a 6 ~ 10
S
4
1 a 11 ~ 20
S
5
1 a 50
S
6
1 a 51 ~ 100
S
7
1 a 100 ~ 300
S
8
1 a 301
S
Copia: Trabajos en cada modo
1
Clasificado
S Muestra el total de trabajos de copia
2
Grapado
S efectuados para diversos modos.
3
Perforado
S
4
Siguiente trabajo S
5
Copia de muestra S
Servidor de copias: Almacenamiento de originales explorados
Nmero de
1
S
exploraciones
explorados en el servidor de copias.
Servidor de copias: Contador de originales por tamao
4
A3
S Muestra el nmero total de originales
5
R4
S almacenados en el servidor por tamao.
6
R5
S
13 B4
S
14 B5
S
32 DLT
S
36 LG
S
38 LT
S
44 HLT
S
128 Otro tamao
S
4-50
Ajuste
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
7-323
7-324
7-325
7-326
7-327
7-328
7-328
7-330
Funcin
Servidor de copias: Copias de cada tamao

5
A4 Lateral
6
A5 Lateral
S realizadas desde el servidor de copias por
14 B5 lateral
S tamao del papel.
38 LT Lateral
S
44 HLT Lateral
S
128 Otros tamaos
S
132 A3
S
133 A4 Longitudinal
S
134 A5 Longitudinal
S
141 B4
S
142 B5 longitudinal
S
160 DLT
S
164 LG
S
166 LT Longitudinal
S
172 HLT Longitudinal
S
Servidor de copias: Contador de trabajos de copia
1
Trabajo dplex
S Muestra el nmero total de trabajos de copia
realizados desde el servidor de copias.
2
Trabajo de
S
clasificado
3
Trabajo de
grapado de
S
impresiones
Trabajo de
4
perforacin de
S
impresiones
5
Copia de muestra S
6
Impresin de
S
primera pgina
Servidor de copias: Distribucin de pginas de trabajos de impresin
1
1
S Muestra el nmero de trabajos realizados desde
2
2
S el servidor de copias segn el nmero de
3
3-5
S pginas.
4
6 - 10
S
5
11 S
Servidor de copias: Distribucin de ficheros de trabajos de impresin
1
1
S Muestra el nmero de trabajos realizados desde
2
2-5
S el servidor de copias segn el nmero de
3
6 - 10
S ficheros consecutivos en el trabajo.
4
11 S
Servidor de copias: Distribucin de conjuntos de trabajos de impresin
1
1a1
2
1a2~5
S realizadas usando el servidor de copias segn
3
1 a 6 ~ 10
S la cantidad de multicopias.
4
1 a 11 ~ 20
S
5
1 a 50
S
6
1 a 51 ~ 100
S
7
1 a 100 ~ 300
S
8
1 a 301
S
Servidor de copias: Nmero de copias de cada trabajo
Muestra el nmero total de impresiones dplex
1
Copia dplex
S de originales de una cara realizadas desde el
servidor de copias.
Servidor de copias: Nmero de copias de cada trabajo
2
Original dplex
Muestra el nmero total de impresiones de
S originales de dos caras realizadas desde el
servidor de copias.
Trabajo tndem
4-51
Ajuste
Tablas de
Servicio
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Funcin
S
7-331
Tndem: Copia
1
Maestro: Copia
2
7-332
7-333
Esclavo: Copia
Tndem/Maestro: Copia
1
Modo de
originales: Texto
2
Modo de
originales:
Texto/imagen
3
Modo de
originales:
Imagen
4
Modo de
originales:
Generacin
5
Modo de
originales: Plido
6
Perforado
7
Repeticin
8
Clasificado
9
Grapado
10 Serie
11 Borrado
12 Copia dplex
13 Modo ADF
14 Copia doble
15 Original dplex
16 Interrupcin
17 Combinado 1
cara
18 Combinado 2
caras
19 Folleto
20 Magazine
21 Modo por lotes
22 Tamaos
combinados
23 Finos
Tndem/Esclavo: Copia
1
Modo de
originales: Texto
2
Modo de
originales:
Texto/imagen
Modo de
3
originales:
Imagen
4
Modo de
originales:
Generacin
Modo de
5
originales: Plido
6
Perforado
7
Repeticin
8
Clasificado
S
S
Muestra el nmero de trabajos realizados como 0

maestro en el modo tndem.
Muestra el nmero de copias realizadas como
maestro en el modo tndem.
Muestra el nmero de copias realizadas como
esclavo en el modo tndem.
Muestra el nmero de copias realizadas en
cada modo de maestro.
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

cada modo de esclavo.
S
S
S
S
S
4-52
Ajuste
7-401
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Tndem/Esclavo: Copia
9
Grapado
S
10 Serie
S
11 Borrado
S
12 Copia dplex
S
13 Modo ADF
S
14 Copia doble
S
15 Original dplex
S
16 Interrupcin
S
17 Combinado 1
S
caras
18 Combinado 2
S
caras
19 Folleto
S
20 Magazine
S
21 Modo por lotes
S
22 Tamaos
S
combinados
23 Finos
S
Contador de totales de SC
S
7-403
7-501
7-502
7-503
Funcin
cada modo de esclavo.
Muestra el nmero total de llamadas de

servicio que se han producido.
Historial de SC
1
ltimo
S Muestra los 10 ltimos cdigos de llamada de
2
ltimo 1
S servicio (siendo el primero el ms reciente).
3
ltimo 2
S
4
ltimo 3
S
5
ltimo 4
S
6
ltimo 5
S
7
ltimo 6
S
8
ltimo 7
S
9
ltimo 8
S
10 ltimo 9
S
Contador de atascos totales
Muestra el nmero total de atascos de
S
originales y atascos de copias.
Contador de atascos de copias totales
S
copias.
Contador de atascos de originales totales
originales.
7-504
Ajuste
Contador de atascos de copias por lugar del atasco
4-53
Tablas de
Servicio
7-333
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Funcin
Estos atascos se producen cuando el papel no activa el sensor.

1
En el encendido
Muestra el nmero total de atascos de copias
segn la localizacin. La informacin entre
S
parntesis indica los sensores que se utilizan
para detectar estos atascos.
Primera bandeja
3
(Primer sensor de alimentacin de papel)
S
de papel
4
Segunda bandeja
(Segundo sensor de alimentacin de papel)
S
de papel
5
Tercera bandeja
(Tercer sensor de alimentacin de papel)
S
de papel
6
Cuarta bandeja
(Cuarto sensor de alimentacin de papel)
S
de papel
7
Quinta bandeja
(Quinto sensor de alimentacin de papel)
S
de papel
Sexta bandeja de
8
(Sexto sensor de alimentacin de papel)
S
papel
Sensor rel de
9
S
LCT
10 Sensor de salida
S
de LCT
12 Sensor rel
S
13 Sensor de
S
registro
15 Sensor de salida
S
de fusin
16 Sensor de salida
S
19 Sensor de
S
entrada en dplex
20 Sensor de
transporte de
S
dplex 1
21 Sensor de
transporte de
S
dplex 2
22 Sensor de
transporte de
S
dplex 3
23 Sensor de papel
de la bandeja de
S
inversin
25 Sensor de
S
entrada - Aleta.
26 Sensor de salida
de la bandeja
S
superior Aleta.
27 Sensor de salida
de la bandeja de
S
desplazamiento
Aleta.
28 Sensor de
entrada de la
S
bandeja de
grapado Aleta.
29 Sensor de papel
de la bandeja de
S
grapado Aleta.
35 Sensor de
entrada
S
Bandeja de
grapado ALETA
4-54
Ajuste
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
7-504
7-505
7-506
Funcin
Contador de atascos de copias por lugar del atasco

Estos atascos se producen cuando el papel no avanza ms all del sensor.
(Primer sensor de alimentacin de papel)
53 Primera bandeja
S
de papel
54 Segunda bandeja
(Segundo sensor de alimentacin de papel)
S
de papel
(Tercer sensor de alimentacin de papel)
55 Tercera bandeja
S
de papel
56 Cuarta bandeja
(Cuarto sensor de alimentacin de papel)
S
de papel
57 Quinta bandeja
(Quinto sensor de alimentacin de papel)
S
de papel
(Sexto sensor de alimentacin de papel)
58 Sexta bandeja de
S
papel
59 Sensor rel de
S
LCT
60 Sensor de salida
S
de LCT
62 Sensor rel
S
63 Sensor de
S
registro
65 Sensor de salida
S
de fusin
66 Sensor de salida
S
69 Sensor de
S
entrada en dplex
70 Sensor de transS
porte de dplex 1
71 Sensor de transS
porte de dplex 2
72 Sensor de
transporte de
S
dplex 3
73 Sensor de papel
de la bandeja de
S
inversin
Contador de atascos de originales por lugar del atasco
1
En el encendido
S
Detectado por los sensores de entrada y de
3
Sensor de
S
registro
avance del ADF
Sensor de
Detectado por los sensores de salida y de
4
expulsin del
S inversin
ADF
Contador de atascos por tamao de copia
5
A4 Lateral
S Muestra el nmero total de atascos de copias
6
A5 Lateral
S segn el tamao del papel.
14
38
44
128
132
133
134
141
142
160
B5 lateral
LT Lateral
HLT Lateral
Otro tamao
A3
A4 Longitudinal
A5 Longitudinal
B4 Longitudinal
B5 longitudinal
DLT
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
4-55
Ajuste
Tablas de
Servicio
7-506
7-507
7-617
7-618
7-801
N de modo
Funcin
(Clase 1, 2 y 3)
Contador de atascos por tamao de copia
164 LG
S Muestra el nmero total de atascos de copias
166 LT Longitudinal
S segn el tamao del papel.
172 HLT Longitudinal S
Historial de atascos
1
Copia: ltima
S Muestra la siguiente informacin de los 10
2
ltimo 1
S atascos ms recientes:
3
ltimo 2
S 1. 5 ltimos dgitos del valor total del
contador.
4
ltimo 3
S
2.
Tamao
del papel.
5
ltimo 4
S
3.
Posicin
detectada.
6
ltimo 5
S
4. Atasco o error de alimentacin.
7
ltimo 6
S
8
ltimo 7
S
9
ltimo 8
S
10 ltimo 9
S
11 Originales:
S
ltimo
12 ltimo 1
S
13 ltimo 2
S
14 ltimo 3
S
15 ltimo 4
S
16 ltimo 5
S
17 ltimo 6
S
18 ltimo 7
S
19 ltimo 8
S
20 ltimo 9
S
Presentacin del contador de alarmas de PM de componentes
Este contador slo se utiliza en el
Estndar de
1
S
mercado japons.
papel de copia
Este contador slo se utiliza en el
2
Estndar de
mercado japons.
papel de original
Borrado del contador de alarmas de PM de componentes
Estndar de
Borra el contador de SPS7-617-1.
1
papel de copia
2
Estndar de
Borra el contador de SPS7-617-2.
papel de original
Presentacin de la versin de la ROM
Muestra las versiones de ROM.
001: SICU
002: BCU
003: CSS (P1) Slo Japn
004: HDC (controladora de disco duro)
005: Escner
006: ADF
007: Finisher
008: Impresora
7-803
Visualizacin del contador de PM

Muestra el valor del contador de PM desde el
S ltimo PM.
7-804
Puesta a cero del contador de PM

Pone a cero el contador de PM.
4-56
Ajuste
Inicio
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
7-807
7-808
7-810
7-816
7-817
7-822
7-825
7-826
7-827
7-828
7-829
7-902
7-904
7-905
7-906
7-907
Funcin
Puesta a cero del contador de SC/atascos

Pone a cero los contadores de SC y de atascos.
Pulse Start para reiniciar.
Borrado de contadores
Repone a cero todos los contadores, excepto
los de totales (SP 7-003):
Borrado de cdigos de acceso
Reinicia el cdigo de usuario principal y el
cdigo de temporizador semanal (cdigo de
usuario principal para ajuste de desconexin).
Borrado de contador de copias - Bandeja de papel
1 Bandeja de papel 1
Pone a cero el contador de totales de copia
segn bandeja de papel. Puede utilizar estos
modos SP despus de sustituir los rodillos de
captacin, alimentacin y separacin de las
estaciones de alimentacin de papel.
Reinicio del contador de totales del ADF
Repone a cero el contador del ADF (SP7-205).
Borrado de contadores de copias - Ampliacin
Repone a cero todos los contadores de SP7301.
Borrado de contador de totales
Pone a cero el contador de totales elctrico.
Generalmente, este modo SP se lleva a cabo
en la instalacin.
Este modo SP slo se activa una vez, cuando el
valor del contador es negativo.
Contador de errores de contador de opciones
1 Total
S Slo para la versin japonesa.
2 Grapado
S
Borrado del contador de errores de contador de opciones
Slo para la versin japonesa.
Borrado de contador de perforaciones
Repone a cero el contador de perforaciones
(SP7-207).
Borrado del contador de GPC de alquiler
Slo para la versin japonesa.
Detalles de SC
Muestra los detalles de los ltimos cdigos SC.
No todos los SC mantienen estos detalles. Slo
para uso de diseadores.
Borrado de contador de copias Modo copia
Repone a cero todos los contadores de
SP7-304, 7-331, 7-332 y 7-333.
Borrado de contador de copias Modo multicopia
SP7-305.
Borrado de contador de originales - tamao
SP7-202.
Borrado de contadores de trabajos
SP7-306 y 7-330.
4-57
Ajuste
Inicio
Inicio
Inicio
Inicio
Inicio
Inicio
Inicio
Inicio
Inicio
Inicio
Inicio
Tablas de
Servicio
7-908
7-920
7-921
7-923
7-924
7-925
7-926
7-927
7-928
7-990
N de modo
Funcin
Ajuste
(Clase 1, 2 y 3)
Copia: Borrado de contador de originales
Repone SP7-002-2.
Inicio
Servidor de copias: Borrado de contador de almacenamiento de exploraciones
Repone el contador de SP7-320.
Inicio
Servidor de copias: Borrado de contador de originales - tamao
Inicio
SP7-321.
Servidor de copias: Borrado de contadores de impresiones
Inicio
SP7-323.
Servidor de copias: Borrado de contadores de trabajos de impresin
Inicio
SP7-324.
Servidor de copias: Borrado de distribucin de pginas de trabajos de impresin
Inicio
SP7-325.
Servidor de copias: Borrado de distribucin de ficheros de trabajos de impresin
Inicio
SP7-326.
Servidor de copias: Borrado de distribucin de conjuntos de trabajos de impresin
Inicio
SP7-327.
Servidor de copias: Borrado de contador de copias Modo copia
Slo para mquinas japonesas.
Informacin de SC990
S Slo para uso de diseadores.
4-58
4.2.3 IMPRESIN DEL PATRN DE PRUEBA (SP2-902)

NOTA: No manipule la mquina hasta que el patrn de prueba se haya impreso
completamente. Si lo hace, puede producirse un cdigo SC.
1. Acceda al modo SP que contenga el patrn de prueba que desea.
2. Pulse la tecla Copy Mode (Modo de copia) del panel de mandos para acceder al
display del modo de copia.
3. Seleccione el tamao de papel.
4. Pulse la tecla Start (Inicio) para imprimir el patrn de prueba.
5. Una vez comprobado el patrn de prueba, salga del modo de copia, pulsando otra
vez la tecla Copy Mode.
Tabla de patrones de prueba (SP2-902-2: Impresin de patrn de prueba IPU)

No.
0
1
2
3
4
5
6
Patrn de prueba
Ninguno
Lnea vertical (1 punto)
Lnea horizontal (1 punto)
Lnea horizontal (2 puntos)
Patrn de puntos alternos
Cuadrcula (1 solo punto)
No.
7
8
9
10
11
12
13
Patrn de prueba
Rayas verticales
Escala de grises (Vertical)
Escala de grises (Horizontal)
Patrn en cruz
Patrn de rombos
Frecuencia (Horizontal)
Frecuencia (Vertical)
Tabla de patrones de prueba (SP2-902-3: Impresin de patrn de prueba

Impresin)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Patrn de prueba
Patrn de puntos alternos (1.024
puntos)
Patrn de puntos alternos (4 puntos)
Patrn de puntos alternos (2 puntos)
Patrn de puntos alternos (1 punto)
Cuadrcula (1 punto 0 canales)
Cuadrcula (1 punto 1 canal)
Lnea horizontal (1 punto)
Lnea horizontal (2 puntos)
Cuadrcula (1 solo punto)
Patrn de todo puntos
No.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
4-59
Patrn de prueba
Ajuste fino del rea 16
Patrn de rombos
Punto en cruz en lnea
Banda negra (Vertical)
Banda negra (Horizontal)
Ajuste de gris
Patrn de escalera
Escala de grises vertical 20 mm
Escala de grises horizontal 40 mm
Escala de grises horizontal 20 mm
Blanco (mscara de datos fuera)
Cuadrcula (1 punto) (modo de 0
canales) (superposicin de datos fuera)
Tablas de
Servicio
NOTA: Los patrones de prueba se imprimirn hasta que encienda y apague el

interruptor principal. Use este patrn de prueba para verificar la controladora
de la impresora.
4.2.4 COMPROBACIN DE ENTRADA

Comprobacin de entrada en mquina principal (SP5-803)
1. Acceda al modo SP.
2. Seleccione el nmero SP de clase 3 con el que acceder al interruptor o sensor
que desea comprobar.
3. Compruebe el estado del sensor o del interruptor.
NOTA: Si desea utilizar otro nivel de clase 3, pulse la tecla Next (Siguiente) o
Prev. (Anterior).
4. Aparecer la lectura (0 o 1). El significado del display es el siguiente.
Bit 7
|
0
N Clase
3
Bit 6
|
0
N
de
bit
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
Bit 5
|
0
Bit 4
|
0
Bit 3
|
0
Bit 2
|
0
Bit 1
|
0
Bit 0
|
0
Lectura
Descripcin
No se utiliza
No se utiliza
Tercer sensor de fin de papel de LCT
(sexta bandeja)
Segundo sensor de fin de papel de LCT
(quinta bandeja)
Primer sensor de fin de papel de LCT
(cuarta bandeja)
Tercer sensor de fin de papel
Segundo sensor de fin de papel
Primer sensor de fin de papel
No se utiliza
No se utiliza
Tercer sensor de alimentacin de papel de
LCT (sexta bandeja)
Segundo sensor de alimentacin de papel
de LCT (quinta bandeja)
Primer sensor de alimentacin de papel de
LCT (cuarta bandeja)
Tercer sensor de alimentacin del papel
Segundo sensor de alimentacin de papel
Primer sensor de alimentacin de papel
No se utiliza
Sensor de entrada en dplex
Posicin de reposo del emparejador dplex
Tercer sensor de transporte de dplex
Segundo sensor de transporte de dplex
Primer sensor de transporte de dplex
Sensor de papel de la bandeja de inversin
Conexin de dplex
No se utiliza
No se utiliza
Tercer sensor de elevacin del LCT (sexta
bandeja)
4-60
No fin de papel
Fin de papel
No fin de papel
Fin de papel
No fin de papel
Fin de papel
No fin de papel
No fin de papel
No fin de papel
Fin de papel
Fin de papel
Fin de papel
Papel detectado
Sin papel
Papel detectado
Sin papel
Papel detectado
Sin papel
Papel detectado
Papel detectado
Papel detectado
Sin papel
Sin papel
Sin papel
Detectado
No detectado
Detectado
Detectado
Detectado
Detectado
Conectado
No detectado
Detectado
No detectado
No detectado
No detectado
No detectado
No conectado
Elevado
Sin papel
N
de
bit
4
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
7
4
3
2
1
0
7
6
8
5
4
3
2
1
8
0
7
9
Lectura
Descripcin
Segundo sensor de elevacin de LCT
(quinta bandeja)
Primer sensor de elevacin del LCT (cuarta
bandeja)
Tercer sensor de elevacin
Segundo sensor de elevacin
Primer sensor de elevacin
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Unidad del tambor presente
Bloqueo del ventilador de refrigeracin del
motor del espejo poligonal
Sensor de la tolva de tner
Contador de llave presente
Bloqueo del motor del tambor
Bloqueo del motor de fusin/dplex
XFGATE
No se utiliza
Bloqueo del motor del revelado
No se utiliza
No se utiliza
Sensor del motor de suministro de tner
Interruptor de seguridad de la puerta
delantera izquierda
delantera derecha
Bloqueo del motor de alimentacin de
papel
Sensor de posicin de la placa de
transporte
Sensor rel de LCT
Sensor rel
No se utiliza
Sensor de registro
Sensor de la tapa interior del cartucho
inferior
Sensor de la tapa interior del cartucho
superior
Sensor de casi fin de tner
Sensor del cartucho de recogida de tner
Sensor de rebose de tner
Bloqueo del motor de la unidad de cartucho
de tner
Cartucho de tner inferior
Cartucho de tner superior
Elevado
Sin papel
Elevado
Sin papel
Elevado
Elevado
Elevado
Sin papel
Sin papel
Sin papel
Instalada
No instalada
Sin bloqueo
Bloqueado
Fin de tner
Instalado
Sin bloqueo
Sin bloqueo
No fin de tner
No instalado
Bloqueado
Bloqueado
Sin bloqueo
Bloqueado
Sin interrupcin
Interrupcin
Puerta cerrada
Puerta abierta
Puerta cerrada
Puerta abierta
Sin bloqueo
Bloqueado
En posicin
Fuera de posicin
Activado
Activado
Desactivado
Desactivado
Activado
Desactivado
Tapa abierta
Tapa cerrada
Tapa abierta
Tapa cerrada
Fin de tner
Sin bloqueo
No fin de tner
Cartucho no
instalado
Bloqueado
Sin bloqueo
Bloqueado
Cartucho instalado
Cartucho instalado
Cartucho instalado
Contador de totales presente
Instalado
4-61
Cartucho no
instalado
Cartucho no
instalado
No instalado
Tablas de
Servicio
N Clase
3

N Clase
3
(Dplex)
11
12
13
N
de
bit
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
14
15
4
3
2
1
0
7
6
Lectura
Descripcin
No se utiliza
Unidad de salida instalada
Sensor de fin de suministro de grasa/cinta
de limpieza
Sensor de salida
Sensor de salida de fusin
Unidad de fusin instalada
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Dip Switch 2 - SICU
Dip Switch 1 - SICU
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Tamao de papel 5 de segunda bandeja
Tamao de papel de segunda bandeja 1
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Tamao de papel 5 de tercera bandeja
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Sensor de retorno de gua trasera
Sensor de gua lateral delantera cerrada
Sensor de gua lateral delantera abierta
Sensor de gua lateral trasera cerrada
Sensor de gua lateral trasera abierta
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Posicin de reposo (HP) de gua trasera
Bandeja tndem izquierda presente
Bandeja tndem derecha presente
Primera bandeja de papel izquierda
Primera bandeja de papel derecha
No se utiliza
No se utiliza
4-62
Instalada
No instalada
No fin
Fin
Activado
Activado
Instalada
Desactivado
Desactivado
No instalada
Conectado
Conectado
Desconectado
Desconectado
Consulte la tabla 1
Consulte la tabla 1
No detectado
Abierta
Abierta
Abierta
Abierta
No detectado
Instalada
Instalada
Detectada
Detectada
Posicin de
retorno
Cerrada
Cerrada
Cerrada
Cerrada
En posicin de
reposo
No instalada
No instalada
No detectada
No detectada
N
de
bit
5
4
15
16
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
17
18
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
18
1
0
19
7
6
5
4
3
2
19
1
0
20
7
6
5
4
3
Lectura
Descripcin
No se utiliza
Sensor de placa de apoyo en posicin
inferior
Altura 4 de primera bandeja de papel
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Bloqueo del motor de suministro de tner
No se utiliza
No se utiliza
Sensor de altura de papel 2 de segunda
bandeja
bandeja
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Altura de papel 2 de tercera bandeja
Altura de papel 1 de tercera bandeja
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Interruptor de tamao de papel 3 de
primera bandeja del LCT (cuarta bandeja)
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
segunda bandeja del LCT (quinta bandeja)
Interruptor de tamao 2 de 2 bandeja de
papel del LCT (5 bandeja)
Interruptor de tamao 1 de 2 bandeja de
papel del LCT (5 bandeja)
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Seal de bloqueo del motor de LCT
4-63
No detectado
Detectado
Papel 80 ~ 100%
Papel 50 ~ 80%
Papel 30 ~ 50%
Papel 0 ~ 30%
Sin bloqueo
Bloqueado
Consulte la tabla 2
Tablas de
Servicio
N Clase
3
Consulte la tabla 2
Consulte la tabla 3
Consulte la tabla 3
Bloqueo
No bloqueado

N Clase
3
20
21
N
de
bit
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
22
2
1
0
7
6
5
4
3
23
2
1
0
7
6
5
4
3
24
2
1
0
Lectura
Descripcin
Interruptor de puerta abierta del LCT
Sensor rel de LCT
Tercera bandeja del LCT presente
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Conexin del LCT
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Sensor de altura de papel 4 de primera
bandeja del LCT (cuarta bandeja)
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
bandeja del LCT (quinta bandeja)
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
Sensor de altura de papel 4 de tercera
bandeja del LCT (sexta bandeja)
4-64
Cerrado
Activado
Instalada
Abierto
Desactivado
No instalada
Conectado
No conectado
Papel 80 ~ 100%
Papel 50 ~ 80%
Papel 30 ~ 50%
Papel 0 ~ 30%
Papel 80 ~ 100%
Papel 50 ~ 80%
Papel 30 ~ 50%
Papel 0 ~ 30%
Papel 80 ~ 100%
Papel 50 ~ 80%
Papel 30 ~ 50%
Papel 0 ~ 30%
N
Clase 3
Bit
4
0
0
1
0
0
0
0
Bit
3
1
0
0
1
0
0
0
Bit
2
1
1
0
0
1
0
0
Bit
1
1
1
1
0
0
1
0
11, 12
Anchura de papel
Bit
0 Versin de tamao A/B
Versin pulgadas
1
A3
DLT
1
81/4" x 13"
81/2" x 14"
1
A4 longitudinal
LT longitudinal
1
A4 lateral
LT lateral
0
81/2" x 13"
HLT lateral
0
8" x 101/2"
1
A5, Lateral
8" x 10"
8 k longitudinal
0
8" x 13"
(Slo versin de
Taiwan)
16 k longitudinal
0
(Slo versin de
10" x 14"
Taiwan)
16 k lateral
0
(Slo versin de
11" x 15"
Taiwan)
0
*
*
Tabla 2: Combinacin de sensores de altura del papel de las bandejas segunda y

tercera
N
Clase 3
16, 17
Bit
4
1
1
0
0
Bit
3
1
0
1
0
Altura del papel

70 ~ 100%
30 ~ 70%
10 ~ 30%
0 ~ 10%
4-65
Tablas de
Servicio
Tabla 1: Combinacin de interruptores de tamao del papel de las bandejas segunda

y tercera
Tabla 3: Combinacin de interruptores de tamao del papel primero y segundo del

LCT
N
Clase 3
18, 19
Bit
2
1
1
0
1
Bit
1
1
0
1
0
Bit
0
1
1
0
0
Tamao del papel

A4 Lateral
B5 lateral
A5 Lateral
B5 lateral
Comprobacin de entrada del ADF (SP6-007)

N Clase
3
N
de
bit
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
Lectura
Descripcin
Sensor de ajuste del original
Sensor de anchura del original 1
Sensor de entrada
Sensor de registro
Sensor de salida
Sensor de inversin
Sensor de posicin del
alimentador de documentos (DF)
Sensor de inicio de APS
(seleccin automtica de papel)
Sensor de la cubierta de la
unidad de alimentacin
Sensor de la cubierta de salida
Sensor de HP de la placa inferior
Sensor de posicin de la placa
inferior
Sensor de posicin de reposo
(HP) del rodillo de captacin
Impulso de codificador del motor
de avance del ADF
de transporte del ADF
de traccin del ADF
Sensor de longitud del original
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
No se utiliza
4-66
Sin original
Sin original
Sin original
Sin original
Sin original
Sin original
Sin original
Sin original
Original detectado
Original detectado
Original detectado
Original detectado
Original detectado
Original detectado
Original detectado
Original detectado
Descenso
Arriba
Inicio
Desactivado
Cerrado
Abierto
Cerrado
En posicin de
reposo
Abierto
Fuera de la posicin
de reposo
Detectado
No detectado
En posicin de
reposo
Fuera de la posicin
de reposo
Sin original
Original detectado
Comprobacin de entrada del finisher (SP6-117)

N
de
bit
7
6
5
1
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
Lectura
Descripcin
Sensor de posicin de reposo de la correa

HP
de traccin de la pila de papel
No se utiliza
Sensor 1 de lmite inferior de la bandeja
Desactivado
de desplazamiento
Sensor 2 de lmite inferior de la bandeja
Desactivado
de desplazamiento
Sensor de entrada de la bandeja de
No detectado
grapado
Sensor de salida de la bandeja de
Detectado
desplazamiento
Sensor de salida de la bandeja superior
Detectado
Sensor de entrada
No detectado
No se utiliza
Puerta cerrada
delantera
Sensor de papel de la bandeja de grapado
Detectado
Sensor de fin de grapas
Fin
Sensor de posicin de reposo del martillo
HP
para grapado
Sensor de posicin de reposo de la
No HP
grapadora
Sensor de cambio de recorrido de bandeja
HP
de desplazamiento
Sensor de posicin de reposo de la gua
No HP
de emparejador
No se utiliza
Sensor de presencia de cartucho de
No instalado
grapas
Sensor de altura de pila 2
Desactivado
Sensor de altura de pila 1
Desactivado
No se utiliza
Sensor de la tolva de residuos de
Llena
perforado
Sensor de posicin de reposo de
HP
perforado
Conexin de la unidad de perforado
No conectada
Grapadora lista
Preparada
Sensor de retorno de la grapadora
HP
Sensor de apertura de la gua de salida
HP
Sensor de HP de la placa de pila
No HP
Sensor de papel de la bandeja previa de
No detectado
la pila
Sensor de la tolva de residuos de grapas
No llena
Sensor de posicin de reposo de giro de
No HP
la grapadora
Sensor de lmite de papel de la bandeja
No llena
superior
4-67
1
No HP
Activado
Activado
Detectado
No detectado
No detectado
Detectado
Puerta abierta
No detectado
No fin
No HP
HP
No HP
HP
Instalado
Activado
Activado
No llena
No HP
Conectada
No preparada
No HP
No HP
HP
Detectado
Llena
HP
Llena
Tablas de
Servicio
N Clase
3
4.2.5 COMPROBACIN DE SALIDA

NOTA: En este modo, los motores siguen funcionando sin tener en cuenta las seales de
los sensores de lmite inferior o superior. Para evitar daos en componentes
elctricos o mecnicos, no deje que los componentes elctricos estn en
funcionamiento durante perodos de tiempo largos.
Comprobacin de salida en la mquina principal (SP5-804)
1. Acceda al modo SP 5-804.
2. Seleccione el nmero de SP que corresponda al componente que desee comprobar.
3. Pulse 1 y despus pulse
7 para comprobar dicho componente.
4. Pulse 0 para interrumpir la prueba.

5. Si desea comprobar otro componente, pulse las teclas Next (Siguiente) o Prev.
(Anterior).
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Descripcin
Primer embrague de alimentacin de papel
Segundo embrague de alimentacin de papel
Tercer embrague de alimentacin de papel
Primer embrague de alimentacin de papel del
LCT
Segundo embrague de alimentacin de papel del
LCT
Tercer embrague de alimentacin de papel del
LCT
Primer solenoide de captacin
Segundo solenoide de captacin
Tercer solenoide de captacin
Primer solenoide de captacin del LCT
Segundo solenoide de captacin del LCT
Tercer solenoide de captacin del LCT
Primer solenoide del rodillo de separacin
Segundo solenoide del rodillo de separacin
Tercer solenoide del rodillo de separacin
Primer solenoide del rodillo de separacin del LCT
Segundo solenoide del rodillo de separacin del
LCT
Tercer solenoide del rodillo de separacin del
LCT
Rel inferior
Embrague de transporte del LCT
Primer embrague de transporte vertical
Segundo embrague de transporte vertical
Tercer embrague de transporte vertical
Primer embrague del agarre del LCT
Segundo embrague del agarre del LCT
Tercer embrague del agarre del LCT
Embrague rel superior
Rel del LCT
Motor de elevacin de primera bandeja
Motor de elevacin de segunda bandeja
Motor de elevacin de tercera bandeja
Motor de elevacin de primera bandeja del LCT
Motor de elevacin de segunda bandeja del LCT
No.
34
35
36
37
Descripcin
Motor de elevacin de la tercera bandeja del LCT
Motor de accionamiento de la gua trasera
Solenoide de conexin de la bandeja tndem
Solenoide de la gua lateral delantera
38
Solenoide de gua lateral trasera
39
Solenoide de bloqueo de tndem izquierda
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Motor de rel
Motor de LCT
Motor del tambor
Motor de fusin/dplex
Motor de registro
Motor de suministro de grasa/cinta de limpieza
Solenoide de la placa de transporte
Solenoide de la compuerta de inversin
Embrague de transporte de dplex
Embrague de alimentacin dplex
51
Embrague del rodillo de salida de inversin
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Solenoide de la placa de transporte de inversin

Solenoide de la compuerta de inversin dplex
Solenoide de rodillo de inversin
Motor del emparejador
Embrague del rodillo de suministro de tner
Motor de revelado
Motor de suministro de tner
Motor del cartucho de tner superior
Motor del cartucho de tner inferior
Motor del banco de tner
Motor de la tapa de tner superior
Motor de la tapa de tner inferior
Embrague del sinfn de suministro de tner
LED del sensor de ID
Solenoide de elevacin de la banda de
transferencia
4-68
No.
67
Descripcin
Lmpara de extincin
No.
78
68
Corona de carga
79
69
70
71
72
Rodillo de carga
Polarizacin del revelado
Polarizacin de la banda de transferencia
Lmpara de exposicin
80
81
82
83
73
Ventilador del refrigeracin del sistema ptico
84
74
Ventilador de refrigeracin del motor del espejo

poligonal
Ventilador de refrigeracin de SICU
Ventilador de extraccin baja velocidad
Ventilador de extraccin alta velocidad
85
Descripcin
Ventilador de refrigeracin del tambor (velocidad
baja)
Ventilador de refrigeracin del tambor (velocidad
alta)
Ventilador del tubo de enfriamiento de papel
Ventilador de extraccin de vapor (inferior)
Ventilador de extraccin de vapor (superior)
revelado
revelado
Ventilador de refrigeracin de dplex
86
87
88
Ventilador de refrigeracin de LDB

No se utiliza
Contador de totales
75
76
77
Comprobacin de salida del ADF (SP6-008)

Descripcin
Motor de avance (alta velocidad)
Motor de avance (baja velocidad)
Motor de transporte (hacia delante)
Motor de transporte (hacia atrs)
Motor de expulsin
Solenoide de compuerta de salida
Solenoide de la compuerta de inversin
Indicadores de DF
Motor de captacin (hacia delante)
Embrague de avance
Tablas de
Servicio
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Comprobacin de salida del finisher (SP6-118)

No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Descripcin
Motor de transporte superior
Motor de salida de la bandeja de desplazamiento
Solenoide de la compuerta de cruce de bandeja
Motor de elevacin de la bandeja de
desplazamiento
Motor de la grapadora
Motor del martillo para grapado
Motor de perforado
Solenoide de compuerta de cruce de grapadora
Solenoide del rodillo de posicionamiento
Motor de traccin de la pila de papel
Motor de desplazamiento
Motor de giro de la grapadora
Motor de transporte inferior
Motor de la gua de salida
Motor de la placa de pila
Solenoide de compuerta de cruce previo a la pila
Solenoide de tope de pila de papel previo a la pila
Solenoide de retorno de la grapadora
4-69
4.2.6 LISTAS DE DATOS Y PARMETROS DEL SISTEMA (LISTAS

SMC)
1. Acceda al modo SP correspondiente a la lista que desee imprimir.
1) SP5-990-1: Lista de todos los parmetros
del sistema.
2) SP5-990-2: Lista de datos de modos SP.
3) SP5-990-3: Lista de datos de modos UP.
4) SP5-990-4: Lista de datos de historial de estado de la mquina.
2. Pulse la tecla Copy Mode (Modo de copia) para acceder al display del modos de
copia.
3. Seleccione el tamao de papel y pulse la tecla Start (Inicio) para imprimir la lista.
4. Despus de imprimir la lista, salga del modo de copia pulsando la tecla SP Mode
(Modo SP).
4.2.7 BORRADO COMPLETO DE LA MEMORIA (SP5-801)

NOTA: Este modo reinicia todos los ajustes de modo SP almacenados en las memorias
NVRAM de la SICU y la BCU a su valores predeterminados, excepto para
SP7-003-1 (Valor de contadores de totales elctricos).
Despus de activar el modo SP5-801 pueden seleccionarse tres modos de
borrado de la RAM.
1) Borrar todos los datos de las NVRAM de la SICU y la BCU.
2) Borrar todos los datos de la NVRAM de la SICU.
3) Borrar todos los datos de la NVRAM de la BCU.
Entre los ajustes que se reinician se incluyen los datos de correccin para el
control de proceso y todos los contadores de software.
Generalmente, este modo SP no debe utilizarse. Este procedimiento slo es
necesario despus de sustituir la NVRAM o si la copiadora no funciona
correctamente porque la NVRAM est daada.
1. Imprima todas las listas de datos de SMC (modo SP 5-990-1).
2. Acceda al modo SP 5-801 y seleccione 1, 2 o 3 para activar el modo de borrado de
RAM que requiera.
3. Pulse la tecla Start (Inicio) del display. Al hacerlo, sonar el zumbador acstico.
4. Cuando aparezca un mensaje de confirmacin, pulse Yes (S).
5. Apague y encienda el interruptor de alimentacin principal.
6. Realice los ajustes de escala de reproduccin y registro del escner y la impresora
(consulte la seccin Sustitucin y ajuste Ajustes de la imagen de la copia).
7. Tomando como referencia la lista de datos SMC, vuelva a especificar los valores para
los que se hayan modificado los ajustes de fbrica.
8. Lleve a cabo SP3-001-2 (Ajuste inicial del sensor de ID). Si los datos de la SICU se
han borrado, realice tambin SP4-911-1 y 4-912-1 (pruebas de soporte de HDD).
Tenga en cuenta que las pruebas de soporte de HDD eliminan los datos de servidor
de copias y estampador de los dos discos.
9. Compruebe la calidad de la copia y el trayecto del papel y realice los ajustes
necesarios.
4-70
4.2.8 REINICIO DEL SOFTWARE

El software puede reiniciarse en caso de que la mquina se bloquee. Realice uno
estos procedimientos:
1:
Encienda y apague el interruptor de alimentacin principal.
2:
Mantenga pulsadas simultneamente las teclas # y . durante ms de
10 segundos.
4.2.9 REINICIO DEL AJUSTE DEL SISTEMA Y EL AJUSTE DE

COPIA (MODO UP)
Puede volver a establecer los ajustes por defecto del sistema en el modo UP,
utilizando el procedimiento siguiente:
1. Verifique que la mquina est en el modo de espera de copiadora.
2. Pulse la tecla User Tools (Herramientas de usuario).
3. Mantenga pulsada la tecla # y pulse System Setting (Ajuste del sistema).
Reinicio de las funciones de copia

Puede volver a establecer los ajustes de copia por defecto en el modo UP,
utilizando el procedimiento siguiente:
1. Verifique que la mquina est en el modo de espera de copiadora.
2. Pulse la tecla User Tools (Herramientas de usuario).
3. Mantenga pulsada la tecla # y pulse Copy Features (Funciones de copia).
4-71
Tablas de
Servicio
Reinicio del ajuste del sistema
CONTADOR DE PM
4.3 CONTADOR DE PM
Cada componente de PM tiene un contador que lleva el recuento de un parmetro
concreto (por ejemplo, el contador del rodillo de calor cuenta las copias y el de un
rodillo de alimentacin cuenta el nmero de hojas alimentadas desde la bandeja
correspondiente). Estos contadores se utilizan como referencia para calcular el tiempo
de sustitucin de los componentes.
4.3.1 PROCEDIMIENTO DE ACCESO A LOS CONTADORES DE PM

1) Pulse las teclas siguientes en el orden indicado.
.-4
Mantenga pulsada la tecla
durante ms de 3 segundos.
Se muestra el men de modos SP.
A294M001.PCX
2) Pulse la tecla [PM Counter] (Contador de PM) en el display.

3) Aparece el siguiente men en el display.
A294M014.PCX
4-72
CONTADOR DE PM
1. All PM Parts List (Lista de todos los componentes de PM)
A294M013.PCX
En este display puede comprobar el contador actual y el valor objetivo

seleccionado para cada componente de PM.
Asimismo, puede modificar el ajuste del indicador de valor de PM. Para cambiar
este ajuste, pulse la tecla [Yes/No] de la columna PM yield (Valor de PM).
Si est seleccionada la opcin Parts list for PM yield del men de recambio de
piezas, slo se muestran los componentes que tengan [Yes] en PM yield.
Para borrar un contador, pulse [Clear] (Borrar) en el display. Aparece lo siguiente.
A294M016.PCX
A continuacin, pulse la tecla [Yes] para borrar el contador.
4-73
Tablas de
Servicio
Muestra todos los contadores de componentes de PM.
CONTADOR DE PM
Si pulsa una de las teclas de la columna No, aparece lo siguiente en el display.
A294M017.PCX
En este display se muestran los registros de las tres ltimas piezas sustituidas.
Cuando se pulsa Clear current counter (Borrar contador actual), se borra el
contador actual y se memoriza en l el valor ltimo 1, el valor del contador ltimo
1 se sustituye por ltimo 2 y el de ste se sobrescribe con ltimo 3.
Adems, en este display puede cambiarse el valor objetivo. Para cambiarlo, siga
estos pasos:
1) Pulse [Change target yield] (Cambiar valor objetivo) en el display.
2) Introduzca el valor objetivo con el teclado numrico.
3) Pulse la tecla #.
4-74
CONTADOR DE PM
A294M015.PCX
En este display slo se muestran los componentes seleccionados en el display All

PM parts list. Normalmente, debe consultar en este display los contadores de
componentes de PM.
Si el contador actual excede del valor objetivo, se muestra un * en la columna
Excede.
En este display tambin puede borrar los contadores. Para borrar todos los
contadores a la vez, consulte Borrado de contadores de componentes que
exceden del valor objetivo, en la siguiente pgina.
3. Parts Exceeding Target Yield (Componentes que exceden del valor

objetivo)
Slo se muestran aquellos componentes cuyos contadores rebasan el valor
objetivo. Si ninguno de ellos supera el valor objetivo, este elemento no se puede
seleccionar en el men de sustitucin de piezas.
4-75
Tablas de
Servicio
2. Parts List for PM Yield Indicator (Indicador de lista de componentes

para valor de PM)
CONTADOR DE PM
4. Counter Clear for Parts Exceeding Target Yield (Borrado de contadores

de componentes que exceden del valor objetivo)
Borra todos los contadores que rebasan el valor objetivo. Si este elemento est
seleccionado, se muestra lo siguiente en el display.
A294M018.PCX
Pulse [Yes] para borrar los contadores.
5. Clear All PM Settings (Borrar todos los ajustes de PM)

Borra todos los contadores de PM y repone todos los ajustes (lista de piezas de
PM y valor objetivo) a sus valores predeterminados. Si este elemento est
seleccionado, aparece lo siguiente.
A294M019.PCX
Pulse [Yes] para borrar los ajustes.

4-76
CONTADOR DE PM
6. Counter List Print Out (Impresin de lista de contadores)
A294M010.PCX
Pulse [Print] para imprimir la lista de contadores.
7. CSS Calling Setting (RSS Function) [Ajuste de llamada CSS (funcin

RSS)]
Esta funcin se usa nicamente en las mquinas japonesas.
4-77
Tablas de
Servicio
Imprime una lista de todos los contadores de componentes de PM. Si este

elemento est seleccionado, se muestra lo siguiente en el display.
DESCARGA DE PROGRAMAS
4.4 DESCARGA DE PROGRAMAS

La tarjeta de memoria flash contiene dos programas, uno para la unidad SICU y
otro para la BCU. Puede descargar los programas desde la ranura de la SICU (el
programa de la BCU se transfiere desde la unidad SICU).
Tambin existe una funcin que permite descargar el programa desde la SICU a
una tarjeta de memoria flash. No obstante, el programa de la BCU no se puede
descargar a una tarjeta.
NOTA: En el manual SwapBox FTL se explica el procedimiento de grabacin del
software fuente desde un grabador de tarjetas de memoria flash en una
tarjeta de memoria flash.
Descarga a la SICU y la BCU

NOTA: El programa de la SICU y el de la BCU pueden descargarse por separado.
No obstante, los programas deben actualizarse a la vez para impedir una
discordancia entre ellos.
[B]
[C]
[C]
[A]
A294M900.WMF
A294M025.WMF
1. Apague el interruptor de alimentacin principal.

2. Retire la cubierta de la tarjeta de memoria flash [A]. Si est instalado el LCT
opcional, abra la cubierta izquierda [B] del LCT.
3. Inserte la tarjeta de memoria flash [B] en la ranura de la SICU.
NOTA: Verifique que la superficie impresa A est hacia arriba.
4. Encienda el interruptor de alimentacin principal.
5. Toque Install para descargar el software de la SICU. La mquina borra el
software actual y graba el software nuevo en la SICU.
6. Toque Install para descargar el software de la BCU. La mquina borra el
software actual y graba el software nuevo en la BCU.
Si falla la descarga desde la tarjeta flash a la SICU, se muestra un mensaje de
error en el display. En este caso, pulse la tecla OK para volver a intentar la
operacin de descarga.
4-78
Tablas de
Servicio
4-79
Descarga en la BCU
NOTA: Este procedimiento slo se requiere si la descarga desde la SICU a la
BCU falla por cualquier motivo.
1. Apague el interruptor de alimentacin principal.
2. Retire la cubierta superior trasera.
3. Inserte la tarjeta de memoria flash en la ranura de la BCU.
NOTA: Coloque la tarjeta de forma que la superficie impresa A est visible.
4. Encienda el interruptor de alimentacin principal.
5. Toque Install en el display para descargar el software de la BCU. La mquina
borra el software actual y graba el software nuevo en la BCU.
6. Apague el interruptor principal y extraiga la tarjeta de la BCU.
Descarga desde la SICU a una tarjeta de memoria flash

1. Apague el interruptor principal.
2. Inserte una tarjeta de memoria flash en blanco en la ranura de la SICU.
3. Encienda el interruptor principal.
4. Seleccione [4. Program Upload (SICU)] (Carga de programa).
5. Pulse [EXEC] (Ejecutar) en el display.
6. Cuando termine la descarga, apague el interruptor principal y retire la tarjeta de
memoria flash.
4-80
DESCARGA DE DATOS DE LA NVRAM
4.5 DESCARGA DE DATOS DE LA NVRAM

La informacin que contiene la NVRAM de las unidades SICU y BCU puede
descargarse a una tarjeta de memoria flash. Ms adelante la informacin
descargada puede copiarse otra vez en la mquina.
Esto es til para guardar la configuracin antes de borrar la RAM. El procedimiento
es el siguiente:
NOTA: Se recomienda imprimir los ajustes actuales antes de iniciar este
procedimiento, por si fallara la descarga.
Descarga desde la memoria NVRAM de la SICU y la BCU a la tarjeta de

memoria flash

NOTA: Si la tarjeta de memoria flash contiene el firmware de la SICU y la
BCU, aparece ahora el display de descarga del firmware. Pulse [EXIT]
(Salir) en el display para ir al paso 4 (tenga en cuenta que el firmware
de la tarjeta se borrar despus de seguir estos pasos).
4. Seleccione [3. NVRAM Upload] (Carga de NVRAM).
5. Pulse [EXEC] en el display.
memoria flash.
Descarga desde la tarjeta de memoria flash a las memorias NVRAM

NOTA: La descarga puede realizarse de forma individual para la BCU o la SICU o
solamente para ajustes de las herramientas del usuario.
2. Inserte la tarjeta de memoria flash que contiene la informacin de la NVRAM
en la ranura de la SICU.
4. Seleccione [2. NVRAM Download] (Descarga de NVRAM).
5. Seleccione el elemento de men que se requiera:
[1. All NVRAM Download]:
(Descarga todos los datos de las NVRAM a la SICU y la
BCU).
[2. Mode NVRAM Down load]: (Slo descarga los ajustes de modo UP).
[3. SICU NVRAM Down load]: (Descarga la informacin a la NVRAM de la SICU).
[4. BCU NVRAM Down load]: (Descarga la informacin a la NVRAM de la BCU).
4-81
Tablas de
Servicio
2. Inserte una tarjeta de memoria flash en blanco en la ranura de la SICU.

DESCARGA DE DATOS DE LA NVRAM

memoria flash.
4-82
DESCARGA DE DATOS DE IDIOMA
4.6 DESCARGA DE DATOS DE IDIOMA

Esta mquina puede trabajar con dos idiomas en el display del panel de mandos.
Los idiomas almacenados pueden sustituirse por otros.
2. Conecte la tarjeta de memoria flash que contiene la informacin de idioma en
la ranura de tarjeta de flash de la SICU.
4. Seleccione el idioma que desee sustituir (primero o segundo) y pulse [Select]
en el display.
5. Seleccione el idioma que desee instalar en el display (si no necesita el
segundo idioma, puede suprimirlo mediante [0. Delete] (Suprimir)).
7. Pulse [Install] en el display o la tecla # para empezar a sustituir el idioma o

idiomas. La mquina borra el idioma o idiomas actuales y escribe los nuevos
idiomas.
memoria flash.
4.7 DESCARGA DE DATOS DE ESTAMPADOR

Los dos discos duros contienen los datos de estampador utilizados con la funcin
de estampador. No obstante, cuando se cambia un disco, el disco nuevo no
contiene los datos de estampador. Los datos deben reinstalarse desde una tarjeta
de circuito impreso que los contenga.
2. Conecte la tarjeta de memoria flash que contiene la informacin de
estampador en la ranura de tarjeta de flash de la SICU.
NOTA: Si la tarjeta de memoria flash contiene el firmware de la SICU y la
BCU, aparece ahora el display de descarga del firmware. Pulse EXIT]
(Salir) en el display para ir al paso 4 (tenga en cuenta que el firmware
de la tarjeta se borrar despus de seguir estos pasos).
4. Seleccione [1. Stamp Data Download] (Descargar datos de estampador).
memoria flash.
4-83
Tablas de
Servicio
6. Si es necesario, repita los pasos 4 y 5 para sustituir otro idioma (primero o

segundo).
DESCARGA DE DATOS DE ESTAMPADOR
4-84
MODO DE PROGRAMA DE USUARIO
4.8 MODO DE PROGRAMA DE USUARIO

4.8.1 CMO ACTIVAR Y DESACTIVAR EL MODO UP
Acceden al modo de programa de usuario (UP) los usuarios y el personal de
ventas y del servicio tcnico. El modo UP sirve para especificar los ajustes por
defecto de la copiadora.
Pulse el botn User Tools/Counter (Herramientas de usuario/Contador) y
seleccione el programa de modo UP. Una vez finalizado el programa de modo UP,
pulse la tecla Exit (Salir) y salga del modo UP.
4.8.2 TABLA DEL MODOS UP

NOTA: En las instrucciones de funcionamiento se explican los modos UP.
Caracter
sticas
generale
s
Prioridad de funcin
Tono del panel
Tono del panel de preparado
Display de contador de
copias
Puesta a cero del sistema
Temporizador de panel
desactivado
Cambio automtico de
bandeja
Bandeja de salida de
copiadora/servidor de
documentos
Indicador de estado
Prioridad de idioma
Ajuste de color de display
Prioridad de bandeja de
papel
Originales: Ajuste de tamao
F/F4
Ajuste de Fecha
temporiz Hora
ador
Temporizador semanal:
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Ajuste
del
tamao
de papel
Herramie
ntas del
usuario
principal
4-85
Sbado
Domingo
Cdigo de usuario principal
para ajuste de desconexin
Bandeja 1: Tipo de papel
Hoja intercalada 1
Hoja intercalada 2
Hoja intercalada 3
Portada
Hoja de separacin
Cdigos de usuario:
Copiadora/Servidor de
documentos
Contador de llave: Acceso a
copiadora
Acceso del usuario principal
Presentacin de cdigo de
usuario
AOF (Mantener conectado)
Distribucin de memoria
Visualizacin del contador
de impresora
Tablas de
Servicio
Ajustes del sistema
4-82
Tabla de funciones de copia

Categora
Caractersticas
generales
Elemento
Prioridad de seleccin de papel automtica
Prioridad de seleccin de densidad
automtica
Prioridad de modo de originales
Prioridad de bandeja de papel
Prioridad de modo dplex
Orientacin del original en modo dplex
Orientacin de la copia en modo dplex
Definicin de modo inicial
Cantidad mxima de copias
Temporizador de puesta a cero de copias
Fin de tiempo de espera en display de lista
de trabajos
Escala definida
Ajuste predefinido de reduccin/ampliacin
Prioridad de escala
R/E abreviado
Ajuste de escala de creacin de mrgenes
Calidad de la imagen Texto
Texto/imagen
Imagen
Plido
Generacin
Tono de display/panel Presentacin de modo de originales
Presentacin de bandeja de papel
Ajuste de funcin de prioridad de otras
fichas
Prioridad de ajuste de imagen
Prioridad de estampador
Ajuste de formato de grapado
Tono de originales
Llamada de fin de trabajo
Ajuste de imagen
Contraportada
Margen delantero: Izquierda/derecha
Margen posterior: Izquierda/derecha
Margen delantero: Superior/inferior
Margen posterior: Superior/inferior
1 Ajuste de mrgenes automtico de
dplex
Anchura de borrado de borde
Borrado de sombra de original combinado
Anchura de borrado de centro
Lnea de separacin repetida
Lnea de separacin de copias dobles
Lnea de separacin de combinada
4-83
Tablas de
Servicio
Ficha
Caractersticas
generales

Ficha
Ajustes de
estampador
Ajustes de
estampador
Entrada Salida
Servidor de
documentos
Gestor de
contadores de
herramientas del
usuario principal
Categora
Elemento
Orientacin de la copia en modo
combinado
Orientacin del original en folleto/magazine
Ajuste de N de fondo Tamao de numeracin del fondo
Densidad de numeracin del fondo
Ajuste de N de fondo Numeracin del fondo: Positiva Negativa
Ajuste de estampador Ajuste de idioma
predefinido
Prioridad de tipo de estampador
Disposicin de estampador
Ajuste de posicin
Ajuste de tamao
Densidad
Pgina impresa
Estampador predefinido: Positivo/Negativo
Ajuste de estampador Registro/supresin de estampador
de usuario
Posicin: Estampador 1-5
Ajuste de datos de
Ajuste de tipo
estampador
Ajuste de fuente
Ajuste de posicin
Ajuste de tamao
Estampador de fecha: Positivo/Negativo
Ajuste de nmero de Prioridad de tipo de numeracin de pginas
pgina
Ajuste de fuente
Ajuste de tamao
Nmero de pgina opuesta dplex
Numeracin de pginas en modo
combinado
Copia en intercalado en modo de
designacin
Numeracin de pginas: Positivo/Negativo
Posicin: P1, P2
Posicin: 1/5, 2/5
Posicin: -1-, -2
Posicin: P.1, P.2
Posicin: 1, 2
Posicin: 1-1, 1-2,
Reinicio automtico de SADF
Elevar tabla de orig. del ADF cuando
Suministrar copias hacia arriba/abajo desde tapa
Modo de clasificado automtico
Reinicio de exploracin automtica por memoria llena
Desplazar impresin en modo clasificado/apilado
Hoja de separacin
Perodo de supresin automtica de archivos
Prioridad de presentacin de lista
Suprimir todos los archivos almacenados
Imprimir lista de contadores
4-84
Categora
Poner a cero contadores
Poner a cero todos
Registrar
Cambiar
Suprimir cdigo de usuario
Suprimir todos los cdigos de usuario
Elemento
Tablas de
Servicio
Ficha
4-85
4.8.3 AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN POR MODO UP

La opcin Original Mode Level (Nivel de modo de original) del men General
Features (Funciones generales) de UP est relacionada con el modo SP Filter
MTF Settings (Ajustes de filtro MTF).
Soft
Normal
Sharp
Service Mode
Photo Priority
Normal
Text Priority
Service Mode
Screened Printed
Normal
Glossy Phot
Service Mode
Pale
Soft
Normal
Sharp
Service Mode
Generation
Soft
Normal
Sharp
Service Mode
Text
Text/Photo
Photo
[A]
[B]
A294M511.WMF
Si se selecciona uno de los ajustes de las tres columnas superiores [A], se fijan el
nivel (coeficiente) y la intensidad de MTF (SP4-903-20 a 58). Los cambios
efectuados en los ajustes del modo SP no se reflejan en la copia. Para utilizar los
ajustes especificados por el modo SP, el usuario debe seleccionar Service Mode
[B] (Modo de servicio).
A continuacin se muestra la relacin detallada entre los distintos modos de
original, los modos UP y los modos SP.
Modo texto
Se utilizan ajustes distintos de la correccin del gamma para los modos Sharp
(Ntido), Normal o Soft (Suave). Por lo tanto, cuando ajuste la opcin Service
Mode, en primer lugar seleccione un ajuste de la correccin del gamma para los
ajustes bsicos de la imagen, mediante SP4-903-84.
1. Utilice las tablas siguientes cuando se seleccione 1 (Normal) o 2 (Ntido) en
SP4-903-84.
Escala de reproduccin: 25 ~ 49%
Intensidad del filtro MTF
Modo UP
Tipo de filtro previo Texto
SP4-903-010
Direccin de exploracin
principal
SP4-903-020
Fuerte
Dbil
Ntido
Normal
13
13
13
13
4-86
Tablas de
Servicio
Intensidad del filtro Texto

principal
SP4-903-022
4-87

Modo UP
SP4-903-011
principal
SP4-903-024
principal
SP4-903-026
Fuerte
Dbil
Ntido
Normal
13
13
13
13
13
Ntido
Normal
13
13
13

Modo UP
SP4-903-028
principal
SP4-903-030
Fuerte
Dbil

Modo UP
SP4-903-032
principal
SP4-903-034
Fuerte
Dbil
Ntido
Normal
13
13
13
2. Utilice las tablas siguientes cuando se seleccione 0 (Suave) en SP4-903-84.

Modo UP
SP4-903-010
principal
SP4-903-020
secundaria
SP4-903-021
Fuerte
Dbil
Suave
4-88
Tablas de
Servicio

principal
SP4-903-022
secundaria
SP4-903-023
4-89

Modo UP
SP4-903-011
principal
SP4-903-024
secundaria
SP4-903-025
principal
SP4-903-026
secundaria
SP4-903-027
Fuerte
Dbil
Suave

Modo UP
principal
SP4-903-028
secundaria
SP4-903-029
principal
SP4-903-030
secundaria
SP4-903-031
Fuerte
Dbil
Suave

Modo UP
principal
SP4-903-032
Fuerte
Dbil
Suave
4-90
Tablas de
Servicio

secundaria
SP4-903-033
principal
SP4-903-034
secundaria
SP4-903-035
4-91
Modo texto/imagen
En el modo Texto/imagen, inicialmente se utilizan los mismos ajustes de filtro para
las opciones Ntido, Normal y Suave. La diferencia de cada modo de imagen se
debe al ajuste de la correccin del gamma. Cambie los siguientes ajustes de
filtrado despus de seleccionar la correccin del gamma en SP4-903-85.
Modo UP
Tipo de filtro previo
Texto/imagen
SP4-903-013
Nivel de filtrado
Texto/imagen
principal
SP4-903-039
Intensidad del filtro
Texto/imagen
principal
SP4-903-041
Fuerte
Dbil
Prioridad imagen
Prioridad texto
normal
13
13
13

Modo UP
Texto/imagen
SP4-903-014
Nivel de filtrado
Texto/imagen
principal
SP4-903-43
Texto/imagen
principal
SP4-903-045
Fuerte
Dbil
Prioridad imagen
Prioridad texto
normal
13
13
13
13
13

Modo UP
Fuerte
Dbil
Prioridad imagen
Prioridad texto
normal
4-92
Fuerte
Dbil
13
13
13
Tablas de
Servicio

Nivel de filtrado
Texto/imagen
principal
SP4-903-047
Texto/imagen
principal
SP4-903-049
4-93

Modo UP
Nivel de filtrado
Texto/imagen
principal
SP4-903-051
Texto/imagen
principal
SP4-903-053
Fuerte
Dbil
Prioridad imagen
Prioridad texto
normal
13
13
13
Modo imagen
Normalmente, en este modo se utiliza el filtro de suavizado, con independencia de
la seleccin del usuario, ya sea Glossy Photo (Foto con brillo), Normal o
Screen Printed (Impresin en display).
Si se selecciona un ajuste ms fuerte, mejora la reproduccin de las gradaciones.
No obstante, la imagen tiende a desenfocarse.
Modo UP
Fuerte
Dbil
Impresin
en display
Tipo de filtro previo Modo

imagen
SP4-903-012
Filtro de suavizado Modo
imagen
SP4-903-037
Imagen
con brillo
Normal
10
Si el usuario selecciona Service Mode para utilizar otro ajuste del filtro de
suavizado, SP4-903-009 (Seleccin de tipo de filtro en modo imagen) debe ser 1:
Smoothing (Suavizado).
Si el usuario selecciona Service Mode para utilizar otro ajuste del filtro MTF para
el modo imagen, SP4-903-009 (Seleccin de tipo de filtro en modo imagen) debe
ser 0: MTF.
Utilice la tabla siguiente para cambiar la intensidad del filtro MTF en el modo
imagen.
Modo UP
imagen
SP4-903-012
Filtro MTF Modo imagen
SP4-903-36
Fuerte
Dbil
10
10
13
13
13
13
13
4-94
Fuerte
2
Dbil
1
Tablas de
Servicio

Modo imagen
SP4-903-38
4-95
Modo plido
Modo UP
plido
SP4-903-015
Nivel de filtrado Modo
plido
SP4-903-055
Intensidad del filtro Modo
plido
SP4-903-056
Fuerte
Dbil
Ntido
Normal
Suave
Modo generacin
Modo UP
Modo generacin
SP4-903-016
Nivel de filtrado
Modo generacin
SP4-903-057
Modo generacin
SP4-903-058
Fuerte
Dbil
Ntido
Normal
Suave
13
13
10
13
10
13
4-96
4.8.4 LEDS
SICU
Nmero
Seal monitorizada
Parpadea: Normal
Permanece encendido o apagado: CPU defectuosa
Apagado: Normal
Apagado: Normal
Parpadea: Normal
LED101
LED102
LED103
LED104
Nmero
Seal monitorizada
Apagado: Normal
Permanece encendido: Durante la descarga desde la
Parpadea: Normal
Permanece encendido: Durante la descarga desde la
LED601
(Verde)
LED602
(Rojo)
Placa E/S
Nmero
Seal monitorizada
Se enciende cuando se enva la seal de
accionamiento del motor/solenoide desde la BCU al
IOB (Normalmente encendido).
LED1
Fuente de alimentacin (PSU)

Nmero
LED1
Seal monitorizada
Encendido: Normal
Encendido: Modo de espera
Apagado: Modo de ahorro de energa
Encendido: Modo de espera
Apagado: Modo de ahorro de energa
LED2
LED3
P: ENCENDIDO !: Parpadea
Circuito principal del ADF

LED100
LED101
LED102
Atasco en el sensor de entrada
P
P
Atasco en el sensor de registro
Atasco en el sensor de salida

Atasco en el sensor de inversin
P
P
Papel atascado no retirado:

Entre el sensor de entrada + sensor de registro
Papel atascado no retirado: En el cristal de
exposicin
4-97
Tablas de
Servicio
BCU
!
!
!
!
!
!
Motor de avance anmalo
Motor de transporte anmalo
!
!
!
Motor de traccin anmalo

Motor de captacin anmalo
Motor de la placa inferior anmalo
Posicin del DF (abierto)
Sensor APS ACTIVADO
Normal
4-98
PUNTOS DE PRUEBA /DIP SWITCHES/LED
4.9 PUNTOS DE PRUEBA /DIP SWITCHES/LED

4.9.1 DIP SWITCHES
SICU
Tipo predeterminado de tamao de papel (consulte SP 5-131)
SW101
1
2
0
0
1
0
0
1
1
1
Destino
Versin para Japn.
Versin para Norteamrica.
Versin para Europa.
Versin para China.

DPS100
3
2
0
0
0
0
0
1
0
1
1
0
1
0
1
1
1
Otros
Descripcin
Modo de funcionamiento normal
Prueba de motor: Motor de transporte (hacia delante)
Prueba de motor: Motor de transporte (hacia atrs)
Ajuste de velocidad del motor (automtico)
Ajuste de la posicin de parada del original modo de original
de una cara
(sin correccin de inclinacin
del original)
Ajuste de la posicin de parada del original modo de original
de dos caras
Funcionamiento libre: Modo de original de una cara con
correccin de inclinacin del original
Funcionamiento libre: Modo de original de una cara sin
correccin de inclinacin del original
Funcionamiento libre: Modo de original de dos caras
No seleccionar
El LED SADF se enciende cuando se conecta uno de los DIP switches.
MCU: Todos los dip switches deben estar DESCONECTADOS. No cambie los
ajustes.
4-99
Tablas de
Servicio
4
0
0
0
0
4.9.2 PUNTOS DE PRUEBA

Nmero
TP100
TP101
TP102
TP103
TP104
Etiqueta
(TXD)
(RXD)
GND
12 V
5V
Seal monitorizada
Transmisin de datos a la copiadora
Recepcin de datos de la copiadora
Tierra
+12 V
+5 V
BCU
Nmero
TP647
TP679
Seal monitorizada
Tierra
Tierra
4.9.3 FUSIBLES
Nmero
FU100
FU101
Descripcin
Protege la lnea de 38 V
Protege la lnea de 24 V
Fuente de alimentacin (PSU)

Nmero
FU401
Descripcin
Protege la lnea de entrada de corriente alterna.
Circuito de I/F (opcional)

Nmero
FJ101
(T1A250U)
Descripcin
Protege la lnea elctrica de 5 V. Si se funde el fusible, no se
reconocen las opciones relacionadas.
4.9.4 RESISTENCIAS VARIABLES

Nmero
VR100
VR101
Funcin
Ajusta la posicin de parada del original en el modo de una cara
sin correccin de inclinacin del original.
Ajusta la posicin de parada del original en el modo de dos
caras.
Transformador de carga/polarizacin/rejilla
Nmero
Funcin
4-100
VRG
Para el PWM de la corona de carga. Esta resistencia est

asegurada por pintura sellante. No cambiar este ajuste en las
instalaciones.
Para el PWM de la rejilla. Esta resistencia est asegurada por
pintura sellante.
No cambiar este ajuste en las instalaciones.
Tablas de
Servicio
VRC
4-101
HERRAMIENTAS Y LUBRICANTES ESPECIALES
4.10 HERRAMIENTAS Y LUBRICANTES ESPECIALES

4.10.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES
Nmero de
pieza
A2309352
A2309351
A0069104
54209516
A0299387
Descripcin
Tarjeta de memoria flash 4 MB
Estuche Tarjeta de memoria flash
Pasador de posicionamiento de escner (4
pcs/juego)
Carta de pruebas OS-A3 (10 pcs/juego)
Polmetro digital FLUKE 87
Cantida
d
1
1
1
1
1
4.10.2 LUBRICANTES
Nmero de
pieza
A0289300
52039502
G0049668
Descripcin
Grasa Barrierta JFE 5 5/2
Grasa a base de silicona G-501
Grasa: KS660: SHIN ETSU
4-102
Cantida
d
1
1
1
COMPONENTES DE PM
5. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
5.1 COMPONENTES DE PM
NOTA: Las cantidades que se mencionan como intervalo de PM muestran el nmero
de impresiones, salvo que se indique otra cosa.
R, r: Reemplazar sobre la base de un contador de componentes de PM (consulte
Tablas de servicio Contador de PM).
R: El contador cuenta todas las copias, igual que el contador de copias.
r: El contador solamente cuenta si el componente en cuestin se ha
utilizado para la copia.
I: Inspeccionar y limpiar y/o lubricar.
i: Inspeccionar y limpiar y/o lubricar solamente cuando sea necesario.
Tipo de
actividad
Intervalo
i
i
i
i
I
I
I
300 k
300 k
300 k
300 k
600 k
300 k
300 k
UNIDAD DE REVELADO
Obturador lateral
Unidad de revelado
Obturador de entrada
Tolva de tner (exterior)
Engranajes (todos)
Filtro de revelado
Filtro de tner (central)
Filtro de tner (delantero)
Revelador
I
i
I
i
i
r
r
r
300 k
300 k
300 k
300 k
300 k
320 k
400 k
400 k
390 k
ENTORNO DEL TAMBOR

Obturador lateral
Placa de tierra/Tornillo
300 k
300 k
380 k
300 k
300 k
300 k
300 k
300 k
Descripcin
UNIDAD PTICA
Cristal de exposicin
Primero ~ tercer espejos
Sensor APS
Carril del escner
Filtro del escner
Cristal protector del tner
Filtro del LD
Filtro del tambor

Obturador del cepillo de
limpieza
Obturador de entrada de
limpieza
Sensor de ID
Soporte de entrada de la
unidad de transferencia
Carcasa del cable de la corona
5-1
Notas/Observaciones
Pao para sistema ptico

Pao seco
Pao seco
Cepillo soplador
Pao para sistema ptico
Cepillo soplador
Cepillo soplador o pao seco

Cepillo soplador
Ajuste inicial del sensor de TD

(SP2-801)

Comprobacin de conexiones
elctricas Alcohol o agua
Cepillo soplador
Pao hmedo
Preventive
Maintenance
Clave de
smbolos:
COMPONENTES DE PM
Descripcin
Sensor de potencial del tambor
Lmpara de extincin
Cepillo de limpieza
Filtro de tner
Lmina de limpieza de la banda
de transferencia
Lmina de limpieza
Rodillo de carga
Cable de corona de carga
Limpiador de cable
Uas de separacin
Banda de transferencia
Cepillo de polarizacin de la
banda de transferencia
Gua de la carcasa trasera
Placa de polarizacin de salida
Rodillo de accionamiento de la
banda
Rodillo de la banda
Rodillo de polarizacin de
limpieza
UNIDAD DE FUSIN
Cojinetes del rodillo de limpieza
del rodillo de presin
Rodillo de limpieza del rodillo
de presin
Gua de entrada de fusin
Suministro de grasa y cinta de
limpieza
Rodillo de calor
Expulsor del rodillo de calor
Expulsor del rodillo de presin
Rodillo de salida de fusin
Rodillo de presin
Limpiador del rodillo de
limpieza del rodillo de presin
Rodamientos
Casquillos
Rodillo rel
Placa transporte de
alimentacin de papel
Rodillo de registro
Sensor de registro
Sensor rel
Extractor de polvo de papel
Sensor de alimentacin del
papel
Tipo de
actividad
I
I
R
R
Intervalo
300 k
300 k
300 k
300 k
Notas/Observaciones
Cepillo soplador
450 k
R
r
r
r
R
R
300 k
380 k
380 k
380 k
300 k
450 k
450 k
I
I
300 k
300 k
450 k
450 k
450 k
600 k
600 k
300 k
300 k
r
r
600 k
600 k
600 k
600 k
700 k
600 k
i
i
300 k
700 k
Slo inspeccin
Slo inspeccin
300 k
300 k
Pao hmedo
Pao hmedo
I
I
I
I
300 k
300 k
300 k
300 k
300 k
5-2
Cepillo soplador
Pao seco
Cepillo soplador
Alcohol
Alcohol
Alcohol
Slo inspeccin
Limpiar con agua o alcohol
Limpiar con un pao seco

Limpiar con agua o alcohol
Pao hmedo
Cepillo soplador
Cepillo soplador
Pao hmedo
Cepillo soplador
COMPONENTES DE PM
Tipo de
actividad
Intervalo
300 k
300 k
I
I
i
300 k
300 k
300 k
Tipo de
actividad
Intervalo
r
r
r
r
i
i
80 k
80 k
80 k
80 k
80 k
80 k
Tipo de
actividad
Intervalo
300 k
300 k
300 k
300 k
Tipo de
actividad
Intervalo
300 k
300 k
Cepillo de descarga
Sensores
Guas del emparejador
i
i
300 k
300 k
300 k
Tolva de residuos de perforado
300 k
Descripcin
Rodillos de alimentacin del
papel
DPLEX
Rodillos de alimentacin y de
transporte
Rodillos de inversin
Sensor de entrada
Cepillo antiesttico de entrada
Descripcin
ADF
Banda de transporte
Rodillo de captacin
Sensores
Engranajes de transmisin
Descripcin
LCT
Rodillo de alimentacin de
papel
Rodillo de captacin
Asiento de placa inferior
Descripcin
FINISHER DE 3.000 HOJAS
Rodillos
Rodillo de cepillado
Notas/Observaciones
Pao hmedo
Pao hmedo
Cepillo soplador
Cepillo soplador
Notas/Observaciones
Producto para limpieza de gomas
Producto para limpieza de gomas
Pao hmedo o seco
Pao hmedo o seco
Cepillo soplador
Grasa G501
Notas/Observaciones
Pao hmedo o seco
Notas/Observaciones
Limpiar con agua o alcohol.
Slo inspeccin
Sustituir en caso necesario.
Limpiar con un pao seco
Cepillo soplador
Slo inspeccin.
Sustituir en caso necesario.
Vaciar la tolva.
NOTA: Los componentes de PM deben sustituirse en funcin de su contador de PM.

El contador correspondiente a los componentes sustituidos debe reponerse a
cero (consulte Tablas de servicio Contador de PM).
5-3
Preventive
Maintenance
EXTERIOR
6. SUSTITUCIN Y AJUSTE
PRECAUCIN
Apague el interruptor de alimentacin principal y desenchufe la mquina
antes de intentar alguno de los procedimientos que se explican en esta
seccin.
6.1 EXTERIOR
6.1.1 DELANTE
[D]
[B]
[A]
A294R945.WMF
Puerta izquierda
1. Abra la puerta izquierda [A].
2. Retire el tope [B] (1 tornillo).
3. Levante la puerta izquierda y retrela.
Puerta derecha
1. Abra la puerta derecha [C].
2. Quite el tope [D] (1 tornillo).
3. Levante la puerta derecha y retrela.
6-1
Sustitucin
Y Ajuste
[C]
EXTERIOR
6.1.2 DERECHA
[A]
[B]
A294R946.WMF
Cubierta superior derecha

1. Retire la cubierta superior derecha [A] (4 tornillos).
Cubierta inferior derecha

1. Retire la cubierta inferior derecha [B] (4 tornillos).
6-2
EXTERIOR
6.1.3 IZQUIERDA
[A]
[B]
[C]
A294R910.WMF
Cubierta superior izquierda
2. Retire los soportes de unin delantero y posterior [A] (2 tornillo cada uno),
si est instalado el finisher opcional.
3. Retire la cubierta superior izquierda [B] (4 tornillos).
Cubierta inferior izquierda

1. Retire la cubierta inferior izquierda [C] (4 tornillos).
6-3
Sustitucin
Y Ajuste
1. Desmonte el finisher opcional, si est instalado.
EXTERIOR
6.1.4 POSTERIOR
[A]
[B]
A294R911.WMF
Cubierta superior trasera

1. Retire la cubierta superior trasera [A] (6 tornillos).
Cubierta inferior trasera

1. Retire la cubierta inferior trasera [B] (6 tornillos).
6-4
6.2 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS

6.2.1 DESMONTAJE DE CUBIERTAS
[B]
[C]
[A]
[D]
B301R106.WMF
Desmontaje de la cubierta delantera
Desmontaje de la cubierta trasera

1. Retire la cubierta posterior [B] (3 tornillos).
Desmontaje de la cubierta izquierda

1. Retire la cubierta delantera
2. Retire el conductor de tierra (no ilustrado) (1 tornillo).
3. Retire la cubierta izquierda [C] (1 tornillo, 2 conectores).
Desmontaje de la cubierta de salida superior

2. Retire la cubierta de salida superior [D] (1 tornillo).
6-5
Sustitucin
Y Ajuste
1. Retire la cubierta delantera [A] (2 tornillos).
[C]
[A]
[B]
B301R105.WMF
Desmontaje de la bandeja de originales

1. Retire las cubiertas delantera y trasera.
2. Extraiga la bandeja de originales [A] (4 tornillos).
Desmontaje de la cubierta superior

2. Extraiga la bandeja de originales.
3. Retire la cubierta superior [B] (2 tornillos).
Desmontaje de la placa inferior

2. Extraiga la bandeja de originales.
3. Desmonte la placa inferior [C] (1 arandela elstica, 1 conector).
6-6
6.2.2 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN Y

SUSTITUCIN DEL RODILLO DE SEPARACIN
[A]
[B]
[D]
[F]
[E]
[C]
B301R107.WMF
1. Abra la cubierta izquierda.

3. Retire la unidad de alimentacin [B].
(Empuje la unidad de alimentacin hacia adelante, libere el eje situado en la
parte posterior y libere el casquillo delantero).
4. Retire la cubierta del rodillo de separacin [C].
5. Quite la arandela elstica [D].
6. Retire el limitador de par [E] y el rodillo de separacin [F].
6-7
Sustitucin
Y Ajuste
2. Retire la pinza de sujecin [A].
6.2.3 SUSTITUCIN DE LA BANDA DE ALIMENTACIN
[A]
[C]
[B]
[D]
B301R504.WMF
[E]
[F]
B301R513.WMF
1. Retire la unidad de alimentacin.

2. Retire la unidad del rodillo de captacin [A].
3. Retire el soporte de la banda de alimentacin [B].
NOTA: Los muelles [C] se extraen con facilidad de la cubierta de la banda de
alimentacin.
4. Sustituya la banda de alimentacin [D].
NOTA: Cuando instale otra vez la unidad del rodillo de captacin, verifique que
las palancas [E] y [F] de las guas del original delantera y trasera se
apoyen sobre la cubierta de dicha unidad.
6-8
6.2.4 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE CAPTACIN
[A]
[B]
[D]
[C]
[A]
[B]
B301R514.WMF
1. Abra la cubierta izquierda.

2. Quite las dos arandelas elsticas [A].
4. Sustituya el rodillo de captacin [C].
NOTA: Cuando instale otra vez el rodillo de captacin, verifique que el
embrague unidireccional [D] no est en el lado de los engranajes.
6-9
Sustitucin
Y Ajuste
3. Retire los dos casquillos [B]
6.2.5 SUSTITUCIN DE SENSORES
[C] [D]
[B]
[A]
B301R125.WMF
1. Retire la cubierta izquierda.

2. Retire la placa de transporte [A] (5 tornillos).
Sensor de entrada
3. Sustituya el sensor de entrada [B] (1 conector).
Sensor de longitud
3. Retire el soporte [C] del sensor de longitud (1 tornillo).
4. Sustituya el sensor de longitud [D] (1 conector).
6-10
Sensor de registro
[B]
[A]
B301R103.WMF
[C]
[D]
1. Suelte la gua de entrada [A] (2 tornillos).

2. Suelte la unidad de banda de transporte [B].
3. Retire el soporte del sensor [C] (1 tornillo).
4. Sustituya el sensor de registro [D] (1 conector, 1 tornillo).
6-11
Sustitucin
Y Ajuste
B301R108.WMF
Sensor de anchura
[B]
[D]
[A]
[C]
B301R507.WMF
1. Retire la unidad de alimentacin.

3. Retire el tornillo de tope [A].
4. Retire la placa de transporte [B] (2 tornillos).
5. Suelte el extremo delantero del rodillo de transporte superior [C] (1 casquillo,
1 arandela en E).
6. Retire la unida de sensor [D] (1 tornillo).
7. Sustituya el sensor de anchura.
6-12
Sensor de salida y sensor de inversin
[A]
[D]
[B]
[C]
[F]
[G]
B301R509.WMF
[E]
Sensor de salida
2. Retire la unidad de gua de salida [A] (4 tornillos).
3. Sustituya el sensor de salida [B] (1 conector).
NOTA: Cuando instale otra vez la unidad de gua de salida, asegrese de que
la placa de transporte [C] de la unidad de salida se encuentre sobre la
compuerta de salida [D].
Sensor de inversin
2. Retire la cubierta inferior derecha [E] (4 tornillos).
3. Retire la placa de transporte [F] (3 tornillos).
4. Sustituya el sensor de inversin [G] (1 conector).
6-13
Sustitucin
Y Ajuste
B301R508.WMF
6.2.6 SUSTITUCIN DE LA BANDA DE TRANSPORTE

[B]
[A]
B301R113.WMF
[D]
[C]
B301R511.WMF
[E]
B301R512.WMF

2. Suelte la gua de entrada [A] (2 tornillos).
3. Quite los tres tornillos que sujetan el conjunto de banda de transporte [B].
4. Pliegue la extensin del conjunto de la banda de transporte [C].
5. Extraiga la banda de transporte [D] y sustityala.
NOTA: Cuando instale la banda de transporte, compruebe si la banda se desliza
bajo los distanciadores superior e inferior [E] de la gua de la banda.
6. Utilice SP6-009 para realizar un funcionamiento libre del DF durante 3 minutos.
Cuando finalice el funcionamiento libre, limpie el polvo que se haya
desprendido desde la banda de transporte sobre el cristal de exposicin.
6-14
6.2.7 SUSTITUCIN DE LOS MOTORES
[A]
B301R119.WMF
[B]
B301R121.WMF
Sustitucin
Y Ajuste
1. Retire la cubierta posterior.

2. Sustituya el motor de la placa inferior [A] (2 tornillos, 1 conector).
Motor de captacin
3. Sustituya el motor de captacin [B] (2 tornillos, 1 conector).
6-15
[A]
B301R120.WMF
[B]
[E]
[C]
[D]
B301R117.WMF
Motor de avance
2. Sustituya el motor de avance [A] (4 tornillos, 2 conectores).
Motor de transporte
2. Sustituya el motor de transporte [B] (4 tornillos, 2 conectores).
Motor de traccin
2. Retire el conductor de tierra [C] (1 tornillo).
3. Retire el conjunto de motor de traccin [D] (2 tornillos, 2 conectores).
4. Sustituya el motor de traccin [E] (2 tornillos).
6-16
6.2.8 SUSTITUCIN DEL EMBRAGUE DE AVANCE

[A]
[B]
[C]
[D]
B301R122.WMF
[K]
[L]
[G]
[F]
[J]
[I]
[H]
[I]
B301R123.WMF
[M]
Sustitucin
Y Ajuste
B301R124.WMF
[E]

2. Quite un tornillo del tensor [A].
3. Desmonte la correa dentada [B].
4. Retire la polea [C] y el cojinete de bolas [D] del eje motor de avance (1 arandela
en E, 1 pasador).
5. Retire la polea [E] y el casquillo [F] del eje de la leva del rodillo de captacin
(1 arandela en E, 1 pasador).
6. Retire el cojinete de bolas [G] del eje motor de la banda de alimentacin
(1 arandela en E).
7. Desmonte el conjunto de embrague de avance [H] (5 tornillos).
8. Retire los dos cojinetes de bolas [I] del eje del embrague de avance (1 arandela
en E cada uno).
9. Quite la polea [J], el pasador y la correa dentada [K].
10. Sustituya el embrague de avance [L].
NOTA: Cuando instale otra vez el embrague de avance, coloque el tornillo de
tope [M] en el enganche del embrague.
6-17
UNIDAD DE ESCNER
6.3 UNIDAD DE ESCNER

6.3.1 CRISTAL DE EXPOSICIN
[B]
[E]
[A]
[C]
[D]
A294R001.WMF
1. Retire la regleta izquierda [A] (3 tornillos).

2. Quite los dos tornillos [B] que sujetan la regleta trasera.
3. Deslice la regleta trasera [C] en la direccin de la flecha y retrela.
4. Retire el cristal de exposicin [D].
NOTA: Cuando instale otra vez el cristal de exposicin, no olvide que la marca
[E] debe estar en la esquina posterior izquierda, tal como se indica.
6-18
UNIDAD DE ESCNER
6.3.2 BLOQUE DE LENTES
[A]
[B]
[C]
A294R003.WMF
1. Retire el cristal de exposicin (consulte la seccin cristal de exposicin).

3. Desmonte el conjunto de lentes [B] (4 tornillos, 3 conectores).
4. Despus del nuevo montaje, lleve a cabo el procedimiento de ajuste de copia
del escner y la impresora (consulte Sustitucin y ajuste Ajustes de la
imagen de la copia).
NOTA: No ponga en marcha el escner sin la cubierta de las lentes, ya que las
placas de tierra [C] harn contacto con el primer escner, dandole.
6-19
Sustitucin
Y Ajuste
2. Retire la cubierta de las lentes [A] (8 tornillos).
UNIDAD DE ESCNER
6.3.3 SENSORES DE TAMAO DEL ORIGINAL

[B]
[A]
A294R052.WMF

2. Retire el sensor de anchura del original [A] (1 tornillo, 1 conector).
3. Retire la cubierta de las lentes (8 tornillos) (consulte Bloque de lentes).
4. Retire los sensores de longitud del original [B] (1 tornillo, 1 conector cada uno).
6-20
UNIDAD DE ESCNER
6.3.4 LMPARA DE EXPOSICIN

[B]
[A]
[C]
A294R050.WMF
3. Retire la cubierta [A] del regulador de la lmpara (2 tornillos).

4. Quite la lmpara de exposicin [B] (2 tornillos, 1 conector).
NOTA: Cuando instale otra vez la lmpara de exposicin, encamine el cable a
travs de la abertura [C] del soporte.
6-21
Sustitucin
Y Ajuste
2. Retire la cubierta superior delantera (7 tornillos, 1 conector). Consulte

Desmontaje del motor del escner.
UNIDAD DE ESCNER
6.3.5 REGULADOR DE LA LMPARA

[C]
[D]
[B]
[A]
A294R007.WMF

2. Retire la cubierta [A] del regulador de la lmpara (2 tornillos).
3. Deslice el soporte [B] en la direccin de la flecha. A continuacin, desconecte
el cable plano [C].
4. Retire el regulador de la lmpara [D] (2 tornillos, 1 conector).
6-22
UNIDAD DE ESCNER
6.3.6 FILTRO DE POLVO DEL SISTEMA PTICO
[A]
[B]
A294R006.WMF
1. Extraiga la bandeja de salida de originales [A] (3 tornillos).
Sustitucin
Y Ajuste
2. Retire el filtro de polvo [B] de la unidad ptica.
6-23
UNIDAD DE ESCNER
6.3.7 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO DEL ESCNER
[C]
[B]
[A]
A294R017.WMF
1. Retire la cubierta superior delantera (7 tornillos, 1 conector). Consulte

Desmontaje de la cubierta del escner.
2. Retire la cubierta interior superior izquierda [A] (3 tornillos).
3. Retire el soporte [B] del sensor de posicin de reposo del escner (1 tornillo).
4. Retire el sensor de posicin de reposo [C] del escner (1 conector).
6-24
UNIDAD DE ESCNER
6.3.8 MOTOR DEL ESCNER
[A]
[E]
A294R058.WMF
[D]
[B]
[C]
A294R016.WMF

2. Retire la cubierta superior izquierda (consulte Exterior).
3. Retire la cubierta superior delantera [A] (7 tornillos, 1 conector).
4. Desenrosque el tornillo [B] que sujeta el soporte tensor [C] de la banda .
5. Quite los tres tornillos [D] que fijan el conjunto de motor del escner [E].
6. Desenchufe los dos conectores [F] de la MCU.
7. Mientras presiona el soporte [C] hacia abajo para reducir la tensin de la
banda, desmonte el conjunto de motor del escner.
8. Desmonte el motor del escner del soporte (3 tornillos) y sustityalo.
9. Despus del montaje, lleve a cabo los ajustes de la imagen de la copia.
6-25
Sustitucin
Y Ajuste
[F]
UNIDAD DE ESCNER
6.3.9 CABLES DE ACCIONAMIENTO DEL ESCNER

Preparacin
[B]
[C]
[A]
[D]
A294R011.WMF
[F]
[E]
A294R012.WMF
1. Desmonte el ADF.
2. Extraiga la bandeja de salida de originales [A] (3 tornillos).
3. Quite la cubierta delantera del escner [B] (7 tornillos, 1 conector) y la cubierta
superior trasera [C] (6 tornillos).
4. Retire la cubierta [D] derecha del escner (4 tornillos).
5. Desmonte el soporte [E] (4 tornillos).
6. Retire la estructura del escner [F] (10 tornillos).
6-26
UNIDAD DE ESCNER
Cables de accionamiento del escner (delantero y trasero)
[B]
[C]
[A]
A294R013.WMF
1. Desmonte el soporte tensor del cable [A] (1 tornillo).

2. Desmonte el soporte de cable [B] del escner anterior.
3. Retire el cable del escner anterior.
Reinstalacin
4. Desmonte la polea [C] del cable del escner (1 tornillo).
5. Teniendo presente la direccin, coloque las cuentas del centro del cable en las
aberturas de la polea. A continuacin, enrolle el cable (lado de la bola) 3
vueltas y el otro lado (lado de la anilla) una vuelta, como se muestra en la
ilustracin . Fije la polea con cinta adhesiva para mantenerla en esta
posicin.
6. Instale la polea en el eje motor del escner (1 tornillo).
7. Enrolle el extremo del cable con la bola como se indica (, y ).
8. Enrolle el extremo del cable con la anilla como se indica (, y ).
9. Instale el muelle tensor en el soporte tensor y apriete ligeramente dicho
soporte (1 tornillo).
6-27
Sustitucin
Y Ajuste
A294R014.WMF
UNIDAD DE ESCNER
[A]
A294R015.WMF
[B]
[C]
A294R013.WMF
10. Instale el primer escner y ajuste su posicin con las herramientas de

posicionamiento (P/N A0069104) [A].
11. Sujete el primer escner con el soporte del cable del escner [B] (1 tornillo).
12. Atornille completamente el soporte tensor [C].
13. Retire las herramientas de posicionamiento. Despus de deslizar el escner de
derecha a izquierda varias veces, coloque las herramientas de
posicionamiento para comprobar de nuevo el soporte del cable del escner y el
soporte tensor.
14. Vuelva a montar el escner y lleve a cabo los ajustes de copia y del escner
(consulte la seccin Sustitucin y ajuste Ajustes de la imagen de la copia).
6-28
UNIDAD LSER
6.4 UNIDAD LSER

ATENCIN
antes de intentar alguno de los procedimientos que se explican en esta
seccin. Los rayos lser pueden provocar lesiones graves en la vista.
6.4.1 LOCALIZACIN DE LAS ETIQUETAS ADHESIVAS DE

PRECAUCIN
Sustitucin
Y Ajuste
En la seccin del lser se encuentran dos etiquetas adhesivas de precaucin, tal

como se indica a continuacin.
A294R106.WMF
6-29
UNIDAD LSER
6.4.2 SUSTITUCIN DEL FILTRO DE LD Y LDB
[C]
[A]
[B]
A294R102.WMF
ATENCIN
antes de llevar a cabo este procedimiento. Los rayos lser pueden
provocar lesiones graves en la vista.
NOTA: No toque la tarjeta de circuito impreso, para evitar causarle daos por
electricidad esttica.
1. Retire el cristal de exposicin (consulte la seccin Cristal de exposicin).
2. Retire la cubierta del LD [A] (4 tornillos).
3. Retire el filtro del LD [B]
4. Sustituya el LDB [C] (2 tornillos y 5 conectores).
NOTA: Mientras desconecta los cables, sujete la unidad de LD.
5. Realice el modo SP 2-952 (inicializacin del control de proceso).
6-30
UNIDAD LSER
6.4.3 SUSTITUCIN DEL MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL
[A]
[B]
A294R101.WMF
NOTA: No desmonte el motor del espejo poligonal antes de un plazo de 3 minutos

despus de desconectar el interruptor principal (espere hasta que el motor
termine de girar). De lo contrario, podra daar el motor.
2. Retire el cristal de exposicin (consulte la seccin Cristal de exposicin).
3. Retire la cubierta del LD [A] (4 tornillos).
4. Sustituya el motor del espejo poligonal [B] (3 tornillos, 1 conector).
NOTA: 1) Cuando reinstale el espejo poligonal, asegrese de que su abertura
est orientada hacia la derecha.
2) No toque la superficie de cristal del motor del espejo poligonal sin
protegerse las manos.
5. Despus del nuevo montaje, lleve a cabo el procedimiento de ajuste de copia
del escner y la impresora (consulte Sustitucin y ajuste Ajuste de la imagen
de la copia).
6-31
Sustitucin
Y Ajuste
1. Apague el interruptor principal y desenchufe la mquina.
UNIDAD LSER
6.4.4 SUSTITUCIN DEL DETECTOR DE SINCRONIZACIN

LSER
[B]
[A]
[C]
A294R105.WMF
1. Apague el interruptor principal y desconecte la mquina.

2. Retire la placa de tierra [A] (1 tornillo).
3. Quite la cubierta del detector [B] (2 tornillos).
4. Sustituya el detector de sincronizacin lser [C] (1 tornillo, 1 conector).
6-32
UNIDAD DE TAMBOR
6.5 UNIDAD DE TAMBOR

6.5.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE TAMBOR Y SUSTITUCIN
DEL TAMBOR
[D]
[E]
[B]
[A]
A294R201.WMF
[C]
1. Extraiga la unidad de revelado (consulte Desmontaje de la unidad de

revelado).
2. Baje la unidad de banda de transferencia.
3. Extraiga la unidad del tambor, sujetndola por la empuadura [A].
NOTA: 1) Cubra la unidad de tambor con una hoja de papel a fin de protegerla
de la luz cuando la deposite fuera de la mquina para servicio.
2) No toque la superficie del tambor sin proteger sus manos.
4. Desenchufe el conector del sensor de potencial del tambor [B].
5. Abra la unidad de tambor superior ((2 tornillos) [C]).
6. Sustituya el tambor [D]. A continuacin, quite la hoja de papel de proteccin del
nuevo tambor.
NOTA: Si la colocacin completa de la unidad de tambor en la mquina es
difcil a causa de que el engranaje est desacoplado, empjela
mientras sujeta la palanca de liberacin [E] de la lmina de limpieza.
Tras instalar un tambor nuevo, lleve a cabo el siguiente modo SP: SP 2-952
(inicializacin del control de proceso).
6-33
Sustitucin
Y Ajuste
A294R551.WMF
UNIDAD DE TAMBOR
6.5.2 SUSTITUCIN DE LA LMPARA DE EXTINCIN

[A]
[B]
A294R202.WMF
1. Desmonte el tambor (consulte Desmontaje de la unidad de tambor y

sustitucin del tambor).
NOTA: Cubra el tambor con una o varias hojas de papel para protegerlo de la
luz.
2. Tire ligeramente hacia arriba del cable [A] de la lmpara de extincin y suelte
el gancho [B] del centro de la lmpara.
NOTA: No tire del cable con demasiada fuerza.
3. Desenchufe el conector [A].
4. Sustituya la lmpara de extincin.
6-34
UNIDAD DE TAMBOR
6.5.3 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE CARGA/CABLE DE LA

CORONA DE CARGA/LIMPIADOR DE CABLE
[A]
[H]
[B]
[C]
A294R555.WMF
[I]
[E]
A294R314.WMF
[J]
[F]
[D]
Sustitucin
Y Ajuste
[G]
A294R305.WMF
1. Desmonte la unidad de corona de carga [A] (1 tornillo, 1 conector).

2. Retire el rodillo de carga [B] (1 tornillo de plstico, 4 ganchos).
NOTA: 1) Cuando instale el rodillo de carga, no apriete el tornillo de plstico
[C] con demasiada fuerza.
2) No toque el cable de la corona ni el rodillo de carga sin protegerse
las manos.
3. Retire el terminal de rejilla delantero [D] y despus la cubierta [E] del bloque
extremo delantero.
4. Retire la placa [F].
5. Quite el muelle del terminal [G].
6. Deslice el terminal de rejilla trasero [H] hacia atrs, extrigalo y, a
continuacin, retire la cubierta [I] del bloque extremo posterior.
7. Retire el cable de la corona de carga [J].
6-35
UNIDAD DE TAMBOR
[A]
[B]
A294R553.WMF
8. Retire el limpiador de cable [A] (1 arandela elstica).

9. Instale el limpiador de cable y el cable de la corona de carga.
NOTA: Localice la pieza de junta [B] del cable en el bloque extremo posterior,
Despus de instalar los cables nuevos, reponga desde SP2-001-1 hasta 2-001-6
(tensin e intensidad de la corona) a sus valores predeterminados. A continuacin,
realice el modo SP2-962 (inicializacin del control de proceso).
6-36
UNIDAD DE TAMBOR
6.5.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE POTENCIAL DEL TAMBOR
[C]
[B]
[A]
A294R203.WMF
1. Extraiga la unidad de tambor (consulte Desmontaje de la unidad de tambor).
3. Retire el sensor de potencial del tambor [B] y la placa de tierra [C] (2 tornillos).
4. Sustituya el sensor de potencial [B].
PRECAUCIN
Una vez sustituido el sensor de potencial del tambor, lleve a cabo el ajuste
inicial de los datos de control del proceso (modo SP N 2-962).
6-37
Sustitucin
Y Ajuste
2. Desenchufe el conector [A].

NOTA: Antes de retirar el sensor de potencial, coloque algunas hojas de papel
entre el sensor y el tambor para proteger la superficie de ste.
UNIDAD DE TAMBOR
6.5.5 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ID/LMINA DE LIMPIEZA

[A]
[B]
[E]
[F]
[C]
[G]
[B]
A294R558.WMF
[D]
A294R559.WMF
1. Desmonte el tambor (consulte Desmontaje de la unidad de tambor y sustitucin

del tambor).
2. Retire la lmina de limpieza [A] (2 tornillos).
3. Limpie los obturadores laterales [B] y el cepillo de limpieza [C].
NOTA: Si utiliza un aspirador, proteja los componentes elctricos contra la
electricidad esttica desenchufando el conector del transformador de
carga y retirando el sensor de ID, como sigue:
1) Desenchufe los conectores de 12 patillas [D].
2) Separe las unidades de tambor inferior y superior.
3) Retire el soporte de espuela [E] y el soporte de ua de separacin [F]
(2 tornillos).
4) Desenchufe el conector [G].
5) Deslice el soporte de ua de separacin hacia atrs, a la vez que le
hace girar en el sentido contrario de las agujas del reloj (visto desde el
frente). El sensor de ID se encuentra en este soporte.
NOTA: Despus de instalar el sensor de ID, lleve a cabo SP3-001-2.
4. Instale la nueva lmina de limpieza.
NOTA: No limpie el borde de la lmina con un pao, ya que lo daara y causara
la impresin de lneas negras en las copias.
No toque el borde de la lmina nueva. Si se desprende polvo de fijacin o
tner del borde de la lmina, aplique tner en ese lugar.
Cuando instale la lmina de limpieza, evite atrapar los obturadores
laterales.
6-38
UNIDAD DE TAMBOR
6.5.6 SUSTITUCIN DEL CEPILLO DE LIMPIEZA
[C]
[B]
[A]
A294R204.WMF
1. Retire la lmina de limpieza (consulte Sustitucin de la lmina de limpieza).

2. Retire el engranaje de acoplamiento [A] (1 tornillo).
4. Tire hacia atrs del eje del cepillo de limpieza para liberar el cepillo [C] y poder
extraerlo.
NOTA: No toque el cepillo de limpieza sin protegerse las manos.
Despus de sustituirlo, limpie la superficie del sensor de ID. A
continuacin, lleve a cabo SP3-001-2 para inicializar el sensor.
6-39
Sustitucin
Y Ajuste
3. Retire el casquillo [B] (1 tornillo).
UNIDAD DE TAMBOR
6.5.7 SUSTITUCIN DE LA UA DE SEPARACIN

[A]
[B]
[F]
[D]
A294R559.WMF
[C]
[E]
A294R561.WMF
1. Desmonte el tambor (consulte Desmontaje de la unidad de tambor y

sustitucin del tambor).
2. Retire el soporte de espuela [A] y el soporte de ua de separacin [B]
(2 tornillos).
3. Retire el casquillo [C] (1 tornillo, 1 arandela de sujecin).
4. Mientras tira del eje [D] hacia atrs, gire el eje de la ua de separacin
aproximadamente 45 grados en el sentido de las agujas del reloj (mirando
desde el frente) para alzar la ua.
5. Sustituya la ua de separacin [E].
NOTA: 1) No olvide enganchar el muelle tensor [F].
2) Despus de la sustitucin, compruebe que la ua puede moverse
con suavidad.
3) No toque el borde de la ua de separacin.
6-40
UNIDAD DE TAMBOR
6.5.8 SUSTITUCIN DEL FILTRO DEL TAMBOR
[B]
[A]
A294R205.WMF
1. Abra las puertas delanteras.

2. Retire la cubierta interior derecha [A] (3 tornillos).
Sustitucin
Y Ajuste
3. Sustituya la unidad de filtro [B].
6-41
REVELADO Y SUMINISTRO DE TNER
6.6 REVELADO Y SUMINISTRO DE TNER

6.6.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE REVELADO
[A]
[D]
A294R008.WMF
[B]
[E]
[C]
[F]
A294R009.WMF
[G]
A294R010.WMF

2. Abra la puerta derecha.
3. Retire la cubierta interior derecha [A] (3 tornillos).
4. Quite el tornillo [B] que sujeta el soporte del tambor.
5. Retire el mando [C] del soporte del tambor y extraiga el soporte [D].
6. Desenchufe los dos conectores [E].
7. Extraiga la unidad de revelado [F].
NOTA: 1) Mientras extrae la unidad de revelado, empjela hacia la derecha
para no rayar el tambor.
2) Cuando instale la unidad de revelado, no olvide enchufar los dos
conectores [E].
3) No tire del mando [G] para extraer la unidad de revelado.
4) Durante la limpieza con un aspirador, mantenga el conector de la
unidad de revelado lo ms alejado posible de esta unidad.
5) Cuando desmonte la unidad de revelado, sujete el mando [C] para
extraer la unidad.
6-42
6.6.2 SUSTITUCIN DEL REVELADOR

[B]
[C]
[A]
A294R302.WMF
[D]

revelado).
2. Coloque la unidad de revelado sobre una hoja de papel [A].
3. Quite los dos tornillos [B] que sujetan la tolva de tner [C].
4. Desmonte la tolva de tner de la unidad de revelado.
5. Invierta la posicin de la unidad de revelado. A continuacin, gire el mando [D]
del rodillo de palas para vaciar el tner restante sobre la hoja (el mando [D]
slo permite girar el rodillo de palas en el sentido contrario de las agujas del
reloj).
NOTA: Deseche el revelador usado de acuerdo con la normativa local.
Verifique que no quede revelador en los rodillos ni en la unidad de
revelado.
6-43
Sustitucin
Y Ajuste
A294R542.WMF
[A]
[B]
[A]
[C]
[B]
[D]
A294R541.WMF
[E]
A294R407.WMF
6. Limpie los obturadores laterales [A] y el obturador de entrada [B].

NOTA: Tape los rodillos de manguito con una hoja de papel [C] para evitar
que dichos rodillos atraigan revelador.
7. Vierta un paquete de revelador [D] de manera uniforme a todo lo ancho de la
unidad de revelado mientras gira el mando [E].
8. Instale otra vez la tolva de tner y ensamble la mquina.
NOTA: 1) No olvide enchufar los conectores despus de instalar la unidad de
revelado en la mquina.
2) Incline la tolva de tner para que haya tner cerca del sensor de la
tolva.
9. Encienda el interruptor principal y, a continuacin, lleve a cabo el ajuste inicial
del revelador (modo SP N 2-801).
NOTA: 1) No haga copias con el revelador nuevo hasta que finalice el ajuste
inicial, ya que, de lo contrario, el control de la densidad del tner no
sera normal.
2) Si el ajuste inicial del revelador no finaliza correctamente, no ser
posible salir del modo SP pulsando la tecla Quit (Salir). Si ocurre
este problema, apague el interruptor principal, encindalo otra vez y
realice otra vez el ajuste inicial. Si el resultado es el mismo, consulte
SC342 en la seccin de localizacin de averas.
6-44
6.6.3 SUSTITUCIN DEL FILTRO DE POLVO DE AIRE Y DE

REVELADO
[B]
[C]
[D]
[A]
[E]

revelado).
2. Desmonte la tolva de tner (consulte Sustitucin del revelador).
3. Sustituya el filtro de revelado [A].
4. Retire la cubierta [B] del filtro de polvo de aire central (1 gancho).
5. Sustituya el filtro de polvo de aire central [C].
6. Retire la cubierta [D] del filtro de polvo de aire delantero.
7. Sustituya el filtro de polvo [E] de aire delantero.
NOTA: Verifique que la cubierta [B] del filtro de polvo de aire est instalada
completamente.
6-45
Sustitucin
Y Ajuste
A294R301.WMF
6.6.4 OBTURADORES LATERALES DELANTERO Y TRASERO Y

DE ENTRADA DE REVELADO
[B]
[A]
[A]
A294R545.WMF
[B]
[C]
A294R571.WMF
[D]
A294R546.WMF
1. Retire el revelador (consulte Sustitucin del revelador).

2. Desmonte el obturador de entrada [A] del revelador (2 tornillos, 2 ganchos).
3. Retire los obturadores laterales [B] delantero y trasero.
NOTA: Cuando monte otra vez la unidad de revelado, utilice obturadores
laterales nuevos y alinee sus bordes con la esquina [C] y el borde [D],
No es necesario cambiar el revelador en este procedimiento.
6-46
6.6.5 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE DENSIDAD DE TNER
[A]
A294R547.WMF
1. Retire el revelador (consulte Sustitucin del revelador).
3. Instale revelador nuevo y ensamble la unidad de revelado.

4. Lleve a cabo el ajuste inicial del revelador (modo SP2-801) y despus inicialice
el control del proceso (SP2-962).
NOTA: No haga copias antes de finalizar el ajuste inicial del revelador (modo
SP2-801).
6-47
Sustitucin
Y Ajuste
2. Sustituya el sensor de densidad de tner [A] (2 tornillos).

NOTA: Antes del instalar el sensor de TD, limpie a fondo la unidad de revelado
para que no permanezcan partculas de sustancia portadora en la
separacin entre este sensor y la carcasa de la unidad de revelado.
6.6.6 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE LA TOLVA DE TNER
[A]
A294R303.WMF
1. Extraiga la tolva de tner (consulte Sustitucin del revelador).

2. Sustituya el sensor de la tolva de tner [A] (2 tornillos, 1 conector).
6-48
6.6.7 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE REVELADO
[A]
A294R919.WMF
3. Desmonte el volante de inercia (3 tornillos).

4. Sustituya la unidad de motor de revelado [A] (4 tornillos, 2 conectores y
1 gancho).
6-49
Sustitucin
Y Ajuste
2. Retire las cubiertas posteriores (consulte la seccin Desmontaje de la cubierta

exterior).
6.6.8 LIMPIEZA DEL EJE DEL RODILLO DE REVELADO
A294R405.WMF
1. Extraiga la unidad de revelado (consulte Sustitucin de la unidad de revelado).

2. Elimine el tner y el revelador de los ejes de los rodillos de revelado con cinta
de teflon.
6-50
UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
6.7 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

6.7.1 DESMONTAJE/INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDA DE
TRANSFERENCIA
[A]
[F]
[D]
[E]
[B]
[C]
A294R402.WMF
Desmontaje
2. Retire la cubierta interior derecha (consulte Desmontaje de la unidad de revelado).
3. Desmonte el soporte [A] de la unidad de banda de transferencia (1 tornillo).
4. Desenchufe el conector [B].
5. Extraiga la unidad de banda de transferencia a la vez que gira la palanca [C] en el
sentido contrario de las agujas del reloj.
NOTA: 1) No toque la banda de transferencia sin protegerse las manos.
2) Procure no rayar el tambor con la unidad de banda de transferencia. Tenga
precaucin al instalar la unidad de banda de transferencia.
Nuevo montaje
1. Instale la unidad de banda transferencia manteniendo la palanca [C] en la posicin
de giro mximo en el sentido contrario de las agujas del reloj.
NOTA: 1) Inserte el engranaje [D] en la abertura [E] del bastidor trasero.
2) Site la ranura [F] de la unidad de banda de transferencia sobre el carril.
6-51
Sustitucin
Y Ajuste
A294R401.WMF
[A]
[B]
[C]
[E]
A294R403.WMF
[D]
A294R404.WMF
2. Monte el soporte [A] de la unidad de banda de transferencia (1 tornillo).

NOTA: Alinee los tres orificios [B] con los tres salientes [C].
3. Despus de la instalacin, compruebe lo siguiente:
1) La unidad de banda de transferencia puede ascender y descender con
suavidad.
2) La parte [D] de la unidad de banda de transferencia debe estar detrs del
soporte del tambor.
3) La parte [D] de la unidad de banda de transferencia debe estar fijada en la
muesca [E] de la carcasa de la unidad de tambor.
6-52
6.7.2 SUSTITUCIN DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
[C]
[A]
[B]
[B]
[D]
A294R521.WMF
[D]
1. Extraiga la unidad de banda de transferencia (consulte Desmontaje de la

unidad de banda de transferencia).
2. Desenchufe los dos conectores [B] mientras eleva el mando [A].
3. Gire la unidad de banda de transferencia [C] 90 grados en el sentido contrario
de las agujas del reloj; elvela para extraerla.
4. Quite los tornillos [D].
6-53
Sustitucin
Y Ajuste
A294R522.WMF
[E]
[B]
[G]
[A]
[C]
A294R523.PCX
[D]
[G]
[G]
[F]
A294R556.WMF
A294R524.WMF
5. Gire el soporte [A] del rodillo de accionamiento de la banda de transferencia en

el sentido de las agujas del reloj (visto desde el frente).
6. Sustituya la banda [B].
NOTA: 1) Antes de instalar la banda de transferencia, limpie sus dos caras
con un pao seco (no use alcohol).
2) Antes de instalar la banda, limpie los siguientes componentes con
alcohol:
Rodillo de accionamiento de la banda [C]
Rodillo de la banda [D]
Rodillo de polarizacin [E]
3) Site la banda de transferencia en el centro del rodillo de la banda
[D] (las dos marcas [F] deben estar visibles).
4) Coloque la banda debajo de los terminales de polarizacin [G]
(consulte la pgina anterior).
6-54
6.7.3 SUSTITUCIN DE LA LMINA DE LIMPIEZA DE LA BANDA

DE TRANSFERENCIA
[A]
[C]
[B]
1. Retire la unidad de la banda de transferencia (consulte Sustitucin de la banda

de transferencia).
2. Retire la lmina de limpieza [A] de la banda de transferencia.
3. Limpie el rodillo de polarizacin de limpieza [B].
NOTA: Si utiliza una aspiradora, proteja el transformador de transferencia
contra la electricidad esttica desenchufando sus conectores [C].
4. Instale la nueva lmina de limpieza.
NOTA: No toque el borde de la lmina de limpieza. Si se desprende polvo de
fijacin del borde de la lmina, aplique tner o polvo de fijacin en ese
lugar.
6-55
Sustitucin
Y Ajuste
A294R108.WMF
6.7.4 SUSTITUCIN DEL CEPILLO DE POLARIZACIN DE LA

BANDA DE TRANSFERENCIA
[B]
[A]
A294R455.WMF
1. Retire la banda de transferencia.

2. Retire el soporte [A] del cepillo de polarizacin de la banda de transferencia
(1 tornillo).
3. Sustituya el cepillo de polarizacin [B] de la banda.
6-56
CONDICIONES DE LAS LLAMADAS AL SERVICIO TCNICO
7. LOCALIZACIN DE AVERAS
7.1 CONDICIONES DE LAS LLAMADAS AL SERVICIO
TCNICO
7.1.1 RESUMEN
Las condiciones de llamadas de servicio pueden agruparse en cuatro niveles
diferentes.
Definicin
Procedimiento de reinicio
Para evitar que la mquina se estropee, el

cdigo SC slo puede reiniciarlo un
representante del servicio tcnico (ver nota
a continuacin de la tabla). La copiadora no
puede utilizarse.
El cdigo SC puede reiniciarse apagando y
encendiendo el interruptor de alimentacin
principal, si el cdigo SC ha sido
consecuencia de la deteccin incorrecta de
un sensor.
La copiadora puede utilizarse con

normalidad excepto la unidad que est
relacionada con la llamada de servicio.
El histrico de SC se actualiza. La mquina
puede utilizarse con normalidad.
Entre el modo SP y apague y

encienda el interruptor de
Apague y encienda el interruptor

de funcionamiento o el
interruptor de alimentacin
principal.
Un cdigo SC de nivel B' slo
puede reiniciarse apagando y
encendiendo el interruptor de
Apague y encienda el interruptor
de funcionamiento.
El cdigo SC no se visualizar.
Lo nico que ocurre es que se
actualiza el histrico de SC.
NOTA: 1) Si el problema est relacionado con las placas de circuitos elctricos,

primero desconecte los conectores y vuelva a conectarlos antes de
sustituir las placas de circuitos impresos (PCB).
2) Si el problema est relacionado con un bloqueo de motor, antes de
sustituir motores o sensores compruebe la carga mecnica.
3) Si se produce un cdigo SC de nivel A o B mientras est en un modo
SP, no se indicar el nmero de SC en la pantalla. Si se da este caso,
anote el nmero del SC antes de abandonar el modo SP. Esto no es
aplicable a los cdigos de nivel B'.
7-1
Localizacin
de Averas
Nivel
7.1.2 DESCRIPCIONES DE LOS CDIGOS SC

SC101: Error de la lmpara de exposicin
Definicin [B]
El nivel del blanco estndar no se ha detectado correctamente al explorar la
placa blanca.
Posibles causas
Lmpara de exposicin defectuosa
Estabilizador de lmpara defectuoso
Conector de la lmpara de exposicin defectuoso
Placa blanca estndar sucia
Espejo del escner sucio o en posicin incorrecta
Circuito BCU defectuoso
Conector de SBU defectuoso
Bloque de lentes en posicin incorrecta
SC120: Error de posicin de reposo de escner 1

Definicin [B]
El sensor de posicin de reposo del escner no detecta la condicin de
activacin durante la inicializacin o la operacin de copia.
Posibles causas
Sensor de posicin de reposo del escner defectuoso
Motor del escner defectuoso
MCU defectuosa
Conector del sensor de posicin de reposo del escner defectuoso
Conector del motor de accionamiento del escner defectuoso
SC121: Error de posicin de reposo de escner 2

Definicin [B]
El sensor de posicin de reposo del escner no detecta la condicin de
desactivacin durante la inicializacin o la operacin de copia.
Posibles causas
Sensor de posicin de reposo del escner defectuoso
Motor de accionamiento del escner defectuoso
MCU defectuosa
Conector del sensor de posicin de reposo del escner defectuoso
Conector del motor de accionamiento del escner defectuoso
Cable de accionamiento del escner, correa dentada en posicin incorrecta
7-2
SC124: Error del motor del escner 1

Definicin [B]
La seal de realimentacin procedente del motor del escner no se detecta
200 ms despus de la activacin del motor.
Posibles causas
Conexin defectuosa del conector de la seal de realimentacin
Conexin defectuosa del conector de la lnea de alimentacin del motor del
escner

Definicin [B]
1) La velocidad del motor del escner es inferior a 300 mm/s cuando se activa
el sensor de posicin de reposo del escner.
2) El motor del escner se detiene antes de la posicin de reposo del escner
cuando ste regresa.
Posibles causas
Carga grande sobre el accionamiento del escner

Definicin [B]
El motor del escner no se detiene 12 mm despus la activacin del sensor de
posicin de reposo del escner cuando ste regresa.
Posibles causas
MCU defectuosa
Definicin [B]
El motor del escner gira en el sentido contrario a la seal de la MCU.
Posibles causas
7-3
Localizacin
de Averas

Definicin [B]
La velocidad del motor del escner no llega al objetivo en un tiempo establecido a
partir de su puesta en marcha.
Posibles causas
MCU defectuosa
Mecanismo de accionamiento del escner defectuoso

Definicin [B]
La velocidad del motor del escner no se regula correctamente.
Posibles causas
PSU defectuosa
Unidad del escner defectuosa
SC130: Error de SBU

Definicin [B]
La SICU no recibe la seal correcta desde la SBU.
Posibles causas
SICU defectuosa
SBU defectuosa
Conexin defectuosa entre la SICU y la SBU
SC300: Error de salida de la corona de carga 1

Definicin [B]
Se ha detectado una tensin de realimentacin en la corona de carga superior a
4,5 V desde el transformador de carga/polarizacin/rejilla 9 veces consecutivas.
Posibles causas
Transformador de carga/polarizacin/rejilla defectuoso
Conexin defectuosa de la unidad de corona de carga
SC301: Error de salida de la corona de carga 2

Definicin [B]
Se ha detectado una tensin de realimentacin en la corona de carga inferior a
1,5 V desde el transformador de carga/polarizacin/rejilla 9 veces consecutivas.
Posibles causas
7-4
SC303: Error de salida de la rejilla de carga 1

Definicin [B]
Se ha detectado una tensin de realimentacin en la rejilla superior a 4,5 V desde
el transformador de carga/polarizacin/rejilla 9 veces consecutivas.
Posibles causas
SC304: Error de salida de la rejilla de carga 2

Definicin [B]
Se ha detectado una tensin de realimentacin en la rejilla inferior a 1,0 V desde
el transformador de carga/polarizacin/rejilla 9 veces consecutivas.
Posibles causas
SC305: Error del limpiador de cable de la corona de carga 1

Definicin [B]
El limpiador de cable de la corona de carga no regresa a su posicin de reposo.
Posibles causas
Motor del limpiador de cable de la corona de carga defectuoso
BCU defectuosa
SC306: Error del limpiador de cable de la corona de carga 2
Posibles causas
Mala conexin del conector del motor del limpiador de cable de la corona de
carga o bien est desenchufado
SC310: Error del sensor de potencial del tambor 1

Definicin [D]
Durante la calibracin del sensor de potencial del tambor, en el ajuste inicial del
control de proceso, la tensin de salida del sensor de potencial del tambor no
cumple las especificaciones.
Posibles causas
Sensor de potencial del tambor defectuoso
Conexin defectuosa entre el sensor de potencial del tambor y el circuito BCU
BCU defectuosa
7-5
Localizacin
de Averas
Definicin [D]
El conector del motor del limpiador de cable de la corona de carga no est
enchufado.

Definicin [D]
Durante la calibracin del sensor de potencial del tambor, en el ajuste inicial
del control de proceso, la velocidad de variacin de la salida del sensor de
potencial con la tensin del tambor no cumple las especificaciones.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el sensor de potencial del tambor y el circuito
BCU
BCU defectuosa

Definicin [D]
Durante el ajuste de VD para el tambor no expuesto, en el ajuste inicial del
control de proceso, se aplican 1.000 V a la rejilla de carga, pero el sensor de
potencial del tambor detecta que VD es superior a 970 V.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre la unidad de tambor y el circuito BCU
Suciedad o desgaste del cable de la corona de carga

Definicin [D]
Durante el ajuste del potencial del tambor (VD), en el ajuste inicial del control
de proceso, el sensor de potencial del tambor detecta que VD es superior a
VG (tensin de la rejilla).
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el sensor de potencial del tambor y el circuito
BCU
BCU defectuosa
Suciedad o desgaste del cable de la corona de carga
7-6

Definicin [D]
Durante el ajuste del potencial del tambor (VH) para el ajuste de potencia del LD,
en el ajuste inicial del control de proceso, la primera vez que se crea el patrn de
VH, el sensor de potencial del tambor detecta que VH es superior a 500 V.
Posibles causas
BCU defectuosa
LDB defectuoso

Definicin [D]
Cuando se ajusta VD para el tambor no expuesto, durante el ajuste inicial del
control de proceso, VD no llega a 900 20 V aunque VG se ajuste 5 veces.
Posibles causas
BCU defectuosa
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el sensor de potencial del tambor y el circuito IBCU
BCU defectuosa
LDB defectuoso
Limpieza insuficiente del tambor
SC321: Error de la seal de escritura lser (compuerta F)

Definicin [B]
La seal de escritura lser (compuerta F) no est en estado BAJO durante ms
de 15 segundos despus de que el papel de copia llegue al sensor de registro.
Posibles causas
Circuito SICU defectuoso
Conexin defectuosa de la controladora de impresora
Controladora de impresora defectuosa.
7-7
Localizacin
de Averas
Definicin [D]
Cuando se ajusta el potencial del tambor (VH) para medios tonos durante el ajuste
inicial del control de proceso, el sensor de potencial del tambor detecta que VH no
se regula en 265 20 V aunque la potencia del LD se vare veinte veces.
SC322: Error de sincronizacin lser

Definicin [B]
La seal de sincronizacin lser no se detecta en el detector de sincronizacin
aunque los diodos lser estn activados.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el detector de sincronizacin lser y el LDB.
Detector de sincronizacin lser en posicin incorrecta
Detector de sincronizacin lser defectuoso
LDB defectuoso
SICU defectuosa
Interruptores de seguridad de la puerta delantera defectuosos
SC323: Corriente de activacin del LD excesiva

Definicin [B]
El circuito LDB aplica ms de 110 mA al LD.
Posibles causas
LDB defectuoso (no tiene suficiente potencia a causa del envejecimiento)
Conexin defectuosa entre el LDB y el circuito SICU
Alta temperatura del LD en el LDB
SC335: Error del motor del espejo poligonal 1

Definicin [B]
El motor del espejo poligonal no alcanza la velocidad de trabajo 20 segundos
despus de su activacin o de la variacin de su velocidad.
Posibles causas
Motor del espejo poligonal defectuoso
Conexin defectuosa entre el circuito de accionamiento del motor del espejo
poligonal y el circuito SICU
Circuito de accionamiento del motor del espejo poligonal defectuoso

Definicin [B]
La unidad SICU no recibe la seal de detencin del motor del espejo poligonal
durante ms de 20 segundos despus de la desactivacin del motor.
Posibles causas
7-8

Definicin [B]
El estado del motor del espejo poligonal ha cambiado a pesar de que la SICU
no ha enviado una seal.
Posibles causas
Ruido elctrico

Definicin [B]
1) La velocidad de trabajo del motor del espejo poligonal no es estable
20 segundos despus de su activacin o de la variacin de su velocidad.
2) La seal de detencin procedente del motor del espejo poligonal no es
estable durante 20 segundos despus de la desactivacin del motor.
Posibles causas
SC340: Error del sensor de TD 1
Posibles causas
Sensor de TD defectuoso
Conexin defectuosa entre el sensor de TD y la BCU
BCU defectuosa
Suministro de tner defectuoso
7-9
Localizacin
de Averas
Definicin [B]
Se ha detectado ms de diez veces consecutivas una tensin de salida del
sensor de TD inferior a 0,5 V o superior a 4,0 V durante la operacin de copia.

Definicin [B]
En el ajuste inicial del sensor de TD se detecta una de las tensiones de salida
del sensor de TD siguientes:
1) Menos de 2,5 V cuando se aplica al sensor de TD la entrada PWM mxima
(255).
2) 2,5 V o ms cuando se aplica al sensor de TD la entrada PWM mnima (0).
Posibles causas
BCU defectuosa

Definicin [B]
La tensin de salida del sensor de TD no se ajusta a 2,5 0,1 V en un plazo
de 20 segundos durante el ajuste inicial del sensor de TD.
Posibles causas
BCU defectuosa
SC345: Fuga de polarizacin de revelado

Definicin [B]
Se aplica la seal PWM mxima para la seal de polarizacin de revelado 10
veces consecutivas.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el terminal de polarizacin de revelado y el
transformador de carga/polarizacin/rejilla
7-10
SC350: Error del sensor de ID 1

Definicin [D]
Durante la comprobacin del patrn del sensor de ID, se detect una de las
siguientes tensiones de salida del sensor de ID.
1) VSP 2,5 V
2) VSP = 0 V
Posibles causas
Sensor de ID defectuoso
Conector del sensor de ID defectuoso
Conexin del conector del sensor de ID defectuosa
BCU defectuosa
Sensor de ID sucio
Defecto del tambor en el rea de escritura del patrn del sensor de ID

Definicin [D]
La tensin de borde del patrn del sensor de ID no se ajusta a 2,5 V durante
1,5 segundos en la comprobacin del patrn del sensor de ID.
Posibles causas
BCU defectuosa
Sensor de ID sucio
7-11
Localizacin
de Averas
Definicin [D]
Durante la comprobacin del patrn del sensor de ID, se detectaron las dos
siguientes condiciones a la vez.
1) VSG 2,5 V o VSG= 0 V
2) La tensin de salida del sensor de ID es de 5,0 V y la seal PWM emitida al
sensor de ID es 0.
Posibles causas
BCU defectuosa
Sensor de ID sucio

Definicin [D]
En la inicializacin del sensor de ID se detecta una de las tensiones de salida
de sensor de ID siguientes.
1) VSG < 4,0 V cuando se aplica la entrada PWM mxima (255) al sensor de
ID.
2) VSG 4,0 V cuando se aplica la entrada PWM mnima (0) al sensor de ID.
Posibles causas
BCU defectuosa
Sensor de ID sucio

Definicin [D]
VSG no se ajusta al valor objetivo (4,0 V 0,2 V) en un plazo de 20 segundos
durante la comprobacin de VSG.
Posibles causas
BCU defectuosa
Sensor de ID sucio
SC355: Error de tensin del sensor de ID

Definicin [B]
La tensin del sensor de ID (VP) excede de 700 V 10 veces consecutivas.
Posibles causas
Circuito IO defectuoso
Conexin defectuosa del conector de la unidad de tambor
LD defectuoso
Limpieza insuficiente del tambor
Sistema ptico sucio
Desgaste del tambor
7-12
SC360: Error de unidad de disco duro 1

Definicin [B]
La mquina no detecta la seal de conexin del disco duro 1 cuando se
enciende el interruptor principal.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el disco duro y la SICU.
El conector de alimentacin de DC del disco duro est desenchufado
HDD defectuosa.
SICU defectuosa

Definicin [C]
Posibles causas
HDD defectuosa.
SICU defectuosa

Definicin [C]

Definicin [C]
Posibles causas
HDD defectuosa.
SICU defectuosa
7-13
Localizacin
de Averas
Posibles causas
HDD defectuosa.
SICU defectuosa

Definicin [C]
Los datos de imagen almacenados en el disco duro 1 no pueden imprimirse
correctamente.
Posibles causas
Si se produce este cdigo SC una sola vez, el problema puede solucionarse
apagando y encendiendo el interruptor de alimentacin principal.
Si este cdigo SC se produce mientras se lleva a cabo el modo SP4-911-1
(comprobacin de soporte de HDD 1), puede solucionarse realizando el modo SP4911-2 (formato de HDD 1).
Disco duro 1 defectuoso

Definicin [C]
Los datos de imagen almacenados en el disco duro 2 no pueden imprimirse
correctamente.
Posibles causas
Si se produce este cdigo SC una sola vez, el problema puede solucionarse
apagando y encendiendo el interruptor de alimentacin principal.
Si este cdigo SC se produce mientras se lleva a cabo el modo SP4-912-1
(comprobacin de soporte de HDD 2), puede solucionarse realizando el modo SP4912-2 (formato de HDD 2).

Definicin [C]
El nmero de sectores defectuosos en el disco duro 1 excede del valor mximo.
Posibles causas
NVRAM defectuosa

Definicin [C]
El nmero de sectores defectuosos en el disco duro 2 excede del valor mximo.
Posibles causas
NVRAM defectuosa
SC370, 371, 372, 373, 374, 375: Error de IMAC (circuito de compresin de
imagen) 1
Definicin [B]
Se produce un error durante el procesado de la imagen en el IMAC, un circuito que se
ocupa de la compresin de la imagen y de la transmisin de los datos de imagen
entre los componentes de la mquina.
Posibles causas
SICU defectuosa
7-14
SC376, 377: Error de IMAC (circuito de compresin de imagen) 2

Definicin [B]
Mientras se transfieren los datos de la imagen en modo tndem, se produce
un error durante el procesado de la imagen en el IMAC, un circuito que se
ocupa de la compresin de la imagen y de la transmisin de los datos de
imagen entre los componentes de la mquina.
Posibles causas
SICU defectuosa
SC380, 381, 382, 383: Fin de tiempo de espera de transferencia de los

datos de imagen
Definicin [B]
Los datos de la imagen no se han transferido a la memoria en un plazo de
20 segundos.
Posibles causas
SICU defectuosa
SBU defectuosa
SC384, 385: Fin de tiempo de espera de transferencia de los datos de

imagen en modo tndem
Definicin [B]
Los datos de la imagen no se han transferido a la memoria en un plazo de 20
segundos en el modo tndem.
SC386, 387: Fin de tiempo de espera de transferencia de los datos de

imagen (HDD)
Definicin [B]
Los datos de la imagen no se han transferido al disco duro en un plazo de
15 segundos.
Posibles causas
SICU defectuosa
SBU defectuosa
Placa de interface defectuosa
7-15
Localizacin
de Averas
Posibles causas
SICU defectuosa
SBU defectuosa
SC390: Error de transferencia de los datos de imagen en tndem

Definicin [B]
Los datos de imagen enviados desde el maestro no coinciden con los
recibidos por el esclavo.
Posibles causas
SICU defectuosa
Ruido elctrico
SC391, 392: Error de direccin de almacenamiento de la imagen

Definicin [B]
La SICU recibe una seal de peticin de salida de ciertos datos de la imagen
que no estn almacenados en la memoria.
Posibles causas
SICU defectuosa
SC400: Fuga del rodillo de polarizacin de transferencia

Definicin [B]
Se detectan seis veces consecutivas datos de realimentacin anmalos
procedentes del transformador de transferencia.
Posibles causas
Transformador de transferencia defectuoso
Conexin defectuosa entre el terminal de corriente de transferencia y el
transformador de transferencia
SC401: Error de apertura en el rodillo de transferencia

Definicin [B]
Se detectan a la vez las siguientes condiciones seis veces consecutivas.
1) Los datos de realimentacin del rodillo de polarizacin de transferencia son
inferiores al objetivo mnimo.
2) Se aplica la seal PWM mxima al rodillo de polarizacin de transferencia.
Posibles causas
Transformador de transferencia defectuoso
Conexin defectuosa entre el terminal de corriente de transferencia y el
transformador de transferencia
7-16
SC430: Error de lmpara de extincin

Definicin [D]
Cuando finaliza el ajuste inicial del control de proceso, el potencial del tambor
detectado por el sensor de potencial del tambor no est dentro de los
mrgenes normales.
Posibles causas
Lmpara de extincin defectuosa
Conexin defectuosa entre la lmpara de extincin y el transformador de
carga/polarizacin/rejilla
SC440: Bloqueo del motor del tambor

Definicin [B]
La seal de bloqueo del motor del tambor dura ms de 2 segundos mientras el
motor est activado.
Posibles causas
Demasiada carga en el mecanismo de traccin
Motor del tambor defectuoso
Conexin de conector del motor del tambor defectuosa
BCU defectuosa
SC441: Bloqueo del motor del revelado

Definicin [B]
La seal de bloqueo del motor de revelado dura ms de 2 segundos mientras
el motor est activado.
SC491: Bloqueo del motor del ventilador de refrigeracin del motor del
espejo poligonal
Definicin [B]
La seal de bloqueo del motor del ventilador de refrigeracin del motor del
espejo poligonal dura ms de 5 segundos mientras el motor del ventilador est
activado.
Posibles causas
Motor del ventilador de refrigeracin del motor del espejo poligonal
defectuoso
7-17
Localizacin
de Averas
Posibles causas
Motor de revelado defectuoso
Conexin de conector del motor de revelado defectuosa
BCU defectuosa
SC495: Error de la unidad de cartucho de tner

Definicin [B]
El sensor de la tolva de tner no detecta tner aunque el embrague del sinfn
de suministro de tner gire durante 2 segundos x 10 veces durante el
suministro de tner en el proceso de copia.
Posibles causas
Motor de suministro de tner defectuoso
Embrague del sinfn de suministro de tner defectuoso
Conexin del conector del motor de suministro de tner
Conexin del conector del embrague del sinfn de suministro de tner
Sensor de casi fin de tner (en el banco de tner) defectuoso
Sensor de la tolva de tner defectuoso
Tner atascado en el sistema de suministro
SC496: Error del cartucho de recogida de tner

Definicin [B]
El sensor del cartucho de recogida de tner permanece desactivado durante
3 segundos.
Posibles causas
No est instalado el cartucho de recogida de tner
Sensor del cartucho de recogida de tner defectuoso
SC501: Malfuncionamiento de la elevacin de la primera bandeja

Definicin [C]
Se detecta una de las siguientes condiciones en la primera bandeja.
1) El sensor de elevacin de la primera bandeja no se activa durante
10 segundos despus de la activacin del motor de elevacin de la bandeja.
2) El sensor de elevacin de la primera bandeja ya est activado cuando se
coloca la bandeja en la mquina.
Posibles causas
Sensor de elevacin de la primera bandeja defectuoso
Motor de elevacin de la primera bandeja defectuoso
Conexin defectuosa del primer solenoide de captacin
Conexin defectuosa del motor de elevacin de la primera bandeja
7-18
SC502: Malfuncionamiento de la elevacin de la segunda bandeja

Definicin [C]
Se detecta una de las siguientes condiciones en la segunda bandeja.
1) El sensor de elevacin de la segunda bandeja no se activa durante
2) El sensor de elevacin de la segunda bandeja ya est activado cuando se
Posibles causas
Sensor de elevacin de la segunda bandeja defectuoso
Motor de elevacin de la segunda bandeja defectuoso
Conexin defectuosa del segundo solenoide de captacin
Conexin defectuosa del motor de elevacin de la segunda bandeja
SC503: Malfuncionamiento de la elevacin de la tercera bandeja

Definicin [C]
Se detecta una de las siguientes condiciones en la tercera bandeja.
1) El sensor de elevacin de la tercera bandeja no se activa durante
2) El sensor de elevacin de la tercera bandeja ya est activado cuando se
Posibles causas
Sensor de elevacin de la tercera bandeja defectuoso
Motor de elevacin de la tercera bandeja defectuoso
Conexin defectuosa del tercer solenoide de captacin
Conexin defectuosa del motor de elevacin de la tercera bandeja
Definicin [C]
Se detecta una de las siguientes condiciones en la primera bandeja del LCT.
1) El sensor de elevacin de la primera bandeja del LCT no se activa durante
2) El sensor de elevacin de la primera bandeja del LCT ya est activado
cuando se coloca la bandeja en la mquina.
Posibles causas
Primer sensor de elevacin de LCT defectuoso
Motor de elevacin de la primera bandeja del LCT defectuoso
Conexin defectuosa del primer solenoide de captacin del LCT
Conexin defectuosa del motor de elevacin de la primera bandeja del LCT
7-19
Localizacin
de Averas
SC504: Malfuncionamiento de la elevacin de la primera bandeja del LCT
SC505: Malfuncionamiento de la elevacin de la segunda bandeja del LCT

Definicin [C]
Se detecta una de las siguientes condiciones en la segunda bandeja del LCT.
1) El sensor de elevacin de la segunda bandeja del LCT no se activa durante
2) El sensor de elevacin de la segunda bandeja del LCT ya est activado
Posibles causas
Sensor de elevacin de la segunda bandeja del LCT defectuoso
Motor de elevacin de la segunda bandeja del LCT defectuoso
Conexin defectuosa del segundo solenoide de captacin del LCT
Conexin defectuosa del motor de elevacin de la segunda bandeja del LCT
SC506: Malfuncionamiento de la elevacin de la tercera bandeja del LCT

Definicin [C]
Se detecta una de las siguientes condiciones en la tercera bandeja del LCT.
1) El sensor de elevacin de la tercera bandeja del LCT no se activa durante
2) El sensor de elevacin de la tercera bandeja del LCT ya est activado
Posibles causas
Tercer sensor de elevacin de LCT defectuoso
Motor de elevacin de la tercera bandeja del LCT defectuoso
Conexin defectuosa del tercer solenoide de captacin del LCT
Conexin defectuosa del motor de elevacin de la tercera bandeja del LCT
SC510: Bloqueo del motor de alimentacin de papel

Definicin [B]
Se ha detectado una seal de bloqueo del motor de alimentacin de papel
durante ms de 50 milisegundos durante el giro.
Posibles causas
Motor de alimentacin de papel defectuoso
Conexin defectuosa del conector del motor de alimentacin de papel
SC511: Bloqueo del motor de LCT (LCT opcional)

Definicin [B]
Se ha detectado una seal de bloqueo del motor de LCT durante ms de
50 milisegundos durante el giro.
Posibles causas
Motor de LCT defectuoso
Conexin defectuosa del conector del motor de LCT
7-20
SC515: Error del motor de accionamiento de la gua trasera tndem

Definicin [C]
Se detecta una de las siguientes condiciones en la bandeja tndem.
1) El sensor de retorno y el sensor de posicin de reposo de la gua trasera se
activan al mismo tiempo.
2) El sensor de retorno de la gua trasera tarda 10 segundos o ms en detectar
la activacin cuando se pone en marcha el motor de accionamiento de la
gua trasera.
3) El sensor de posicin de reposo de la gua trasera tarda 10 segundos o ms
en detectar la activacin cuando dicha gua comienza a desplazarse hacia
la posicin de reposo.
Posibles causas
Motor de accionamiento de la gua trasera defectuoso
Conexin de conector de motor defectuosa
SC520: Error del motor del emparejador 1

Definicin [C]
Cuando la gua del emparejador se desplaza hasta la posicin de reposo, el
sensor de posicin de reposo del emparejador no se activa, a pesar de que el
motor de la gua del emparejador desplace la gua del emparejador 153,5 mm.
Posibles causas
Motor de la gua del emparejador defectuoso
Definicin [C]
Cuando la gua del emparejador se desplaza desde la posicin de reposo, el
sensor de posicin de reposo de la gua no se desactiva, a pesar de que el
motor del emparejador desplace la gua 153,5 mm.
Posibles causas
Motor de la gua del emparejador defectuoso
7-21
Localizacin
de Averas
SC521: Error del motor del emparejador dplex 2
SC531: Bloqueo del motor de fusin/dplex

Definicin [B]
Se ha detectado una seal de bloqueo del motor de fusin/dplex durante ms
de 2 segundos durante el giro.
Posibles causas
Motor de fusin/dplex defectuoso
Conexin defectuosa del conector del motor de fusin/dplex
BCU defectuosa
Interruptores de seguridad de la puerta delantera defectuosos
SC532: Bloqueo de motor de rel

Definicin [C]
Se ha detectado una seal de bloqueo del motor de rel durante ms de
2 segundos durante el giro.
Posibles causas
Motor de rel defectuoso
Conexin defectuosa del conector de motor de rel
BCU defectuosa
SC541: Termistor de fusin abierto

Definicin [A]
El termistor ha detectado una temperatura de fusin inferior a 7 C durante
15 segundos.
Posibles causas
Termistor de fusin defectuoso o en posicin incorrecta
Conexin del terminal del termistor defectuosa
SC542: Error de calentamiento de la temperatura de fusin

Definicin [A]
La temperatura de fusin no alcanza la temperatura de espera de fusin
(ralent) en los 6 minutos siguientes a la conexin del interruptor de
alimentacin principal o despus de cerrar las puertas delanteras.
Posibles causas
Termistor de fusin defectuoso o en posicin incorrecta
Lmpara de fusin abierta
Termofusible de fusin abierto
BCU defectuosa
Circuito de alimentacin de CA defectuoso
Conexin de unidad de fusin defectuosa
7-22
SC543: Error de sobrecalentamiento de fusin 1

Definicin [A]
El termistor de fusin ha detectado una temperatura de fusin superior a
220 C durante ms de 5 segundos.
Posibles causas
Termistor de fusin defectuoso
BCU defectuosa

Definicin [A]
El circuito supervisor de la temperatura de fusin detecta una temperatura
anmala.
Posibles causas
Termistor de fusin defectuoso
BCU defectuosa

Definicin [A]
La lmpara de fusin permanece encendida a potencia mxima durante
45 segundos mientras est en condicin de espera tras haberse completado el
calentamiento.
Posibles causas
Termistor de fusin en posicin incorrecta
SC546: Error de temperatura de fusin preparada
Posibles causas
Conexin del conector del termistor defectuosa
Conexin de unidad de fusin defectuosa
SC547: Error de la seal de interseccin con el eje cero

Definicin [A]
Se detecta una de las siguientes condiciones 10 veces consecutivas.
1) Ms de 66 o menos de 45 seales de interseccin con el eje cero en
500 ms.
2) Se detecta un intervalo entre seales de interseccin con el eje cero ms
corto que 7,5 ms 3 veces en 500 ms.
Posibles causas
Ruido en la lnea de alimentacin de CA
7-23
Localizacin
de Averas
Definicin [A]
Se ha detectado dos veces consecutivas una temperatura de fusin inferior o
superior en 20 C a la temperatura medida 1 segundo antes.
SC550: Fin de suministro de grasa/cinta de limpieza

Definicin [A]
El sensor de fin de suministro de grasa/cinta de limpieza permanece activado
durante 500 ms despus de la activacin del motor de fin de suministro de
grasa/cinta.
Posibles causas
Fin de suministro de grasa/cinta de limpieza
Motor de suministro de grasa/cinta de limpieza defectuoso
SC591: Bloqueo del motor de suministro de tner

Definicin [B]
El estado del sensor del motor de suministro de tner no vara durante
1 segundo mientras el motor est activado.
Posibles causas
Motor de suministro de tner defectuoso
Sensor del motor de suministro de tner defectuoso
BCU defectuosa
SC592: Error del motor del banco de tner

Definicin [B]
La BCU recibe una seal anmala del motor del banco de tner.
Posibles causas
Motor del banco de tner defectuoso
BCU defectuosa
SC601: Error de comunicacin entre SICU y SBU

Definicin [B']
La SICU no puede comunicarse correctamente con el circuito SBU.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre la SICU y la SBU
SBU defectuosa
SICU defectuosa
SC602: Error de comunicacin entre SICU y controladora de disco duro

Definicin [B]
La SICU no puede comunicarse correctamente con la controladora de disco
duro.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el circuito SICU y el disco duro.
7-24
SC620: Error de comunicacin entre BCU y ADF 1

Definicin [B]
Las seales TXD y RXD intercambiadas entre la BCU y el circuito principal del
ADF no se estabilizan.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el circuito BCU y el circuito principal del ADF
Ruido en el cable de interface

Definicin [B]
Las seales TXD y RXD intercambiadas entre la BCU y el circuito principal del
ADF no se estabilizan.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el circuito BCU y el circuito principal del ADF
Circuito principal del ADF defectuoso

Definicin [B]
Error de software despus de una operacin de usuario anmala.
Posibles causas
Error en software
SC625, 626: Error de comunicacin entre BCU y finisher
Posibles causas
Conexin defectuosa entre el circuito BCU y el circuito principal del finisher
Circuito principal del finisher defectuoso
SC630: Error de comunicacin de CSS (RSS) entre el adaptador de la

lnea y el centro de CSS
Slo para Japn
7-25
Localizacin
de Averas
Definicin [B]
La BCU no puede comunicarse correctamente con el finisher.
SC640: Error de comunicacin entre SICU y BCU (CH1) 1

Definicin [B]
La SICU no puede comunicarse correctamente con la BCU.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre los circuitos SICU y BCU.

Definicin [A]
La BCU no recibe datos correctos de la SICU.
Posibles causas

Definicin [B]
La SICU no recibe datos correctos de la BCU.
Posibles causas

Definicin [B]
La SICU no puede comunicarse correctamente con la BCU.
Posibles causas
7-26

Definicin [A]
La BCU no recibe datos correctos de la SICU.
Posibles causas

Definicin [B]
La SICU no recibe datos correctos de la BCU.
Posibles causas
SC646: Error de SICU

Definicin [B]
El circuito BICU detecta una SICU defectuosa.
Posibles causas
SC650: Error de contador opcional 1

Slo versin japonesa

Slo versin japonesa

Slo versin japonesa
7-27
Localizacin
de Averas
Slo versin japonesa
SC701: Malfuncionamiento de la liberacin del rodillo de captacin del

ADF
Definicin [B']
El sensor de posicin de reposo del rodillo de captacin no se activa o
desactiva tras la activacin del motor de captacin.
Posibles causas
Sensor de posicin de reposo del rodillo de captacin defectuoso
Motor de captacin defectuoso
SC702: Error del motor de avance del ADF

Definicin [B]
El motor de avance no gira correctamente.
Posibles causas
Motor de avance defectuoso
Conexin defectuosa entre el motor de avance y el circuito principal del ADF
Demasiada carga
SC703: Error del motor de la banda de transporte del ADF

Definicin [B]
El motor de la banda de transporte no gira correctamente.
Posibles causas
Motor de la banda de transporte defectuoso
Conexin defectuosa entre el motor de transporte y el circuito principal del
ADF
Demasiada carga
SC704: Error del motor de traccin del ADF

Definicin [B']
El motor de traccin no gira correctamente.
Posibles causas
Motor de traccin defectuoso
Conexin defectuosa entre el motor de traccin y el circuito principal del ADF
Demasiada carga
7-28
SC705: Malfuncionamiento de la elevacin de la bandeja de originales del

ADF
Definicin [B]
Se detecta una de las siguientes condiciones.
1) El sensor de posicin de la placa inferior no se activa cuando el motor de la
bandeja de originales eleva dicha bandeja.
2) El sensor de posicin de reposo de la placa inferior no se activa cuando el
motor de dicha placa desciende la bandeja de originales.
Posibles causas
Sensor de posicin de reposo de la placa inferior defectuoso
Motor de la placa inferior defectuoso
Sensor de posicin de la placa inferior defectuoso
SC720: Error del motor de transporte inferior del finisher

Definicin [B']
El motor de transporte inferior no gira correctamente.
Posibles causas
Motor de transporte inferior defectuoso
Circuito principal del finisher defectuoso
Conexin defectuosa entre el motor de transporte inferior y el circuito
principal del finisher
Demasiada carga
Definicin [B]
1) El sensor de posicin de reposo del emparejador del finisher sigue
desactivado un perodo de tiempo superior al determinado al regresar a la
posicin de reposo.
2) El sensor de posicin de reposo del emparejador del finisher sigue activado
un perodo de tiempo superior al determinado al alejarse de la posicin de
reposo.
Posibles causas
Sensor de posicin de reposo del emparejador defectuoso
Motor del emparejador defectuoso
Conexin defectuosa entre el motor de emparejador y el circuito principal del
finisher
Demasiada carga
7-29
Localizacin
de Averas
SC722: Error del motor del emparejador del finisher
SC724: Error del motor del martillo para grapado del finisher
Definicin [B]
El grapado no finaliza en un perodo de tiempo determinado tras la activacin
del motor del martillo de la grapadora.
Posibles causas
Motor de martillo para grapado defectuoso
Atasco de grapas
Demasiada carga en el mecanismo de grapado
Conexin defectuosa del cable del motor del martillo
SC725: Error de motor de traccin de la pila de papel del finisher

Definicin [B]
El sensor de posicin de reposo de la correa de traccin de la pila de papel no
se activa en un perodo de tiempo determinado tras la activacin del motor de
traccin de la pila.
Posibles causas
Sensor de posicin de reposo de traccin de la pila de papel de defectuoso
Motor de traccin de la pila de papel defectuoso
Demasiada carga
Conexin defectuosa del cable del motor de traccin de la pila
SC726: Error del motor de desplazamiento del finisher

Definicin [B]
El estado del sensor de cambio de recorrido de la bandeja de desplazamiento
no vara en un plazo de 1 segundo despus de la activacin del motor de
desplazamiento.
Posibles causas
Motor de desplazamiento defectuoso
Sensor de cambio de recorrido de la bandeja de desplazamiento defectuoso
Demasiada carga
SC727: Error del motor de giro de la grapadora del finisher

Definicin [B]
1) El giro de la grapadora no finaliza en un perodo de tiempo determinado tras
la activacin del motor de giro de la grapadora.
2) La grapadora no regresa a la posicin de reposo en un perodo de tiempo
determinado tras la finalizacin del proceso de grapado.
Posibles causas
Motor de giro de grapadora defectuoso
Conexin defectuosa del motor de giro de grapadora
Sensor de posicin de reposo de giro de la grapadora defectuoso
Demasiada carga
7-30
SC729: Error del motor de perforado del finisher

Definicin [B]
El sensor de posicin de reposo de perforado no se activa en un perodo de
tiempo determinado tras la activacin del motor de perforado.
Posibles causas
Motor de perforado defectuoso
Sensor de posicin de reposo de perforado defectuoso
Conexin de motor de perforado defectuosa
SC730: Error del motor de la grapadora del finisher

Definicin [B]
1) El sensor de posicin de reposo de la grapadora permanece activado ms
tiempo del debido cuando el motor de la grapadora se activa para
transportar la grapadora a su posicin de reposo.
2) El sensor de posicin de reposo de la grapadora no se activa en un tiempo
determinado cuando el motor de la grapadora se activa para alejar la
grapadora de su posicin de reposo.
Posibles causas
Motor de la grapadora defectuoso
Sensor de posicin de reposo de la grapadora defectuoso
Conexin de motor de la grapadora defectuosa
SC735: Error de motor de la placa de pila de papel del finisher
Posibles causas
Motor de la placa de pila defectuoso
Sensor de HP de la placa de pila defectuoso
Conexin del motor de la placa de pila defectuosa
SC735: Error del motor de la gua de salida del finisher

Definicin [B]
El sensor de apertura de la gua de salida no cambia en una distancia de
750 mm despus de la activacin del motor de la gua de salida motor.
Posibles causas
Motor de la gua de salida defectuoso
Sensor de apertura de la gua de salida defectuoso
Conexin defectuosa del motor de la gua de salida
7-31
Localizacin
de Averas
Definicin [B]
El sensor de posicin de reposo de la placa de pila no se activa en un perodo
de tiempo determinado tras la activacin del motor de la placa de la pila.
SC737: Tolva de grapas del finisher llena

Definicin [B]
La tolva de residuos de grapas est llena.
Posibles causas
Tolva de residuos de grapas llena
Sensor de la tolva de residuos de grapas defectuoso
SC738: Error del motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento del

finisher
Definicin [B]
El sensor de altura de la pila de papel no se activa en un perodo de tiempo
determinado tras la activacin del motor de elevacin de la bandeja de
desplazamiento.
Posibles causas
Motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento defectuoso
Demasiada carga
SC900: Error del contador de totales elctrico

Definicin [A]
El contador de totales contiene un valor no numrico.
Posibles causas
NVRAM defectuosa
SC901: Error del contador de totales mecnico

Definicin [B]
El contador de totales mecnico est desconectado.
Posibles causas
Contador de totales mecnico defectuoso
SC951: Error de seal de compuerta F

Definicin [B]
La IPU recibe otra seal de compuerta F (seal de activacin de inicio de
escritura lser) cuando ya haba recibido una anteriormente.
Posibles causas
SICU defectuosa
7-32
SC953: Error de ajuste de imagen de escner

Definicin [B]
No se envan desde la IPU los ajustes necesarios para realizar el procesado
de la imagen utilizando el escner.
Posibles causas
Software defectuoso
SC954: Error de ajuste de imagen de impresora

Definicin [B]
de la imagen utilizando la controladora de impresora.
Posibles causas
Software defectuoso
SC955: Error de ajuste de memoria

Definicin [B]
de la imagen utilizando la memoria.
Posibles causas
Software defectuoso
SC964: Error de impresora preparada

Definicin [B]
No se genera la seal de impresin preparada durante ms de 17 segundos
despus de que la IPU haya recibido la seal de inicio de impresin.
SC970: Error de escner preparado

Definicin [B]
La MCU no genera la seal de escner preparado durante ms de
10 segundos despus de que dicha unidad haya recibido la seal de inicio de
lectura.
Posibles causas
Conexin defectuosa entre la SICU y la MCU
Error de software de MCU
7-33
Localizacin
de Averas
Posibles causas
Software defectuoso
SC980: Error de acceso al disco duro

Definicin [B]
Se ha enviado un parmetro incorrecto a la controladora de disco duro.
Posibles causas
Software defectuoso
SICU defectuosa
SC982: Error de construccin del disco duro

Definicin [B]
Se ha instalado un disco duro con especificaciones incorrectas.
Posibles causas
HDD defectuosa.
Tipo de disco duro incorrecto
SC984: Error de transferencia de datos 1 de disco duro 1

Definicin [B]
La transferencia de datos desde la DRAM al disco duro 1 no finaliza en un
plazo de 15 segundos.
Posibles causas
SICU defectuosa
Software defectuoso
Conexin defectuosa entre la SICU y el disco duro 1

Definicin [B]
La transferencia de datos desde la DRAM al disco duro 2 no finaliza en un
Posibles causas
SICU defectuosa
Software defectuoso
7-34

Definicin [B]
La transferencia de datos desde el disco duro 1 a la DRAM no finaliza en un
Posibles causas
SICU defectuosa
Software defectuoso

Definicin [B]
La transferencia de datos desde el disco duro 2 la DRAM no finaliza en un
Posibles causas
SICU defectuosa
Software defectuoso
SC990: Error de rendimiento de software

Definicin [B]
El software realiza una funcin imprevista.
Localizacin
de Averas
Posibles causas
Software defectuoso
7-35
DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
7.2 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS

7.2.1 SENSORES
Componente
(Smbolo)
Posicin de reposo
del escner (S1)
CN
Condicin
CN555-2
(MCU)
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Anchura del
original (S2)
CN555-6.7.8
(MCU)
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Anchura del
original (S3)
CN555-11
(MCU)
Longitud del
original 2 (S4)
CN555-14
(MCU)
Sensor de
potencial del
tambor (S5)
Densidad de tner
(S6)
Densidad de
imagen (S7)
Motor de
suministro de tner
(S9)
Cartucho de tner
superior (S10)
Cartucho de tner
inferior (S11)
Tapa interior del

cartucho de tner
superior (S12)
CN609-10
(BCU)
CN610-B6
(BCU)
CN609-5
(BUC)
CN613-B8
(BCU)
CN623-A2
(BCU)
CN623-B2
(BCU)
CN623-A5
(BCU)
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Abierto
Cortocircuitado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Abierto
Cortocircuitado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
7-36
Sntoma
Aparece el cdigo SC121.
La CPU no puede detectar correctamente el
tamao del original. APS y ARE
(ampliacin/reduccin automtica) no
funcionan correctamente.
tamao del original. APS y ARE no
La mquina abandona el control de proceso
automtico y entra en el modo de control de
proceso automtico desactivado.
Aparece el cdigo SC350 despus de la
operacin de copia.
Aparece el cdigo SC350 despus de la
operacin de copia.
Se muestra SC591.
Se detecta un cartucho de tner en la

posicin superior aunque no est presente.
No se detecta el cartucho de tner en la
posicin superior.
Se detecta un cartucho de tner en la
posicin inferior aunque no est presente.
No se detecta el cartucho de tner en la
posicin inferior.
Normalmente, la mquina funciona
correctamente porque el estado actual de la
tapa se conserva en la memoria.
Componente
(Smbolo)
Tapa interior del
cartucho de tner
inferior (S13)

CN
Condicin
Sntoma
CN623-B5
(BCU)
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Normalmente, la mquina funciona

correctamente porque el estado actual de la
tapa se conserva en la memoria.
Casi fin de tner

(S16)
Abierto
CN610-B9
(BCU)
Cartucho de
recogida de tner
(S14)
Desbordamiento
de tner (S15)
CN624-11
(BCU)
CN624-8
(BCU)
Tolva de tner (S8)

CN624-14
(BCU)
Primera
alimentacin de
papel (S17)
CN514-2
(IOB)
Segunda
alimentacin de
papel (S18)
CN511-A2
(IOB)
Tercera
alimentacin de
papel (S19)
CN511-B2
(IOB)
Elevacin de
primera bandeja
(S20)
CN514-8
(IOB)
Elevacin de
segunda bandeja
(S21)
CN511-A8
(IOB)
Elevacin de
tercera bandeja
(S22)
CN511-B8
(IOB)
Primer fin de papel

(S23)
Segundo fin de
papel (S24)
CN514-5
(IOB)
CN511-A5
(IOB)
Cortocircuitado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
7-37
El indicador de fin de tner se muestra

aunque haya suficiente tner en el depsito
de entrada.
El indicador de fin de tner no se muestra
aunque no haya tner en el depsito de
entrada.
La mquina no detecta la ausencia del
cartucho de recogida de tner.
Se detecta que el cartucho de residuos de
tner est lleno y se desactiva la impresin.
Se detecta que el cartucho de residuos de
tner est lleno y se desactiva la impresin.
No se suministra tner a la tolva y se
detecta el fin de tner aunque haya
suficiente tner en el cartucho.
Aparece el mensaje Paper jam (Atasco de
papel) aunque no haya papel.
El indicador de atasco de papel se muestra
cada vez que se hace una copia.
El indicador de fin de papel se muestra
aunque haya papel en la primera bandeja.
El indicador de fin de papel no se muestra
aunque no haya papel en la primera bandeja.
aunque haya papel en la segunda bandeja.
aunque no haya papel en la segunda bandeja.
Localizacin
de Averas

Componente
(Smbolo)
Tercer fin de papel
(S25)
Posicin de reposo
de gua trasera
(S26)
Retorno de gua
trasera (S27)
CN
CN511-B5
(IOB)
CN515-5
(IOB)
CN515-9
(IOB)
Gua lateral
delantera abierta
(S28)
CN516-A3
(IOB)
Gua lateral
delantera cerrada
(S29)
CN516-A6
(IOB)
Gua lateral trasera

abierta (S30)
Gua lateral trasera

cerrada (S31)
Placa de apoyo en
posicin inferior
(S32)
CN516-A9
(IOB)
CN516-A12
(IOB)
CN516-B13
(IOB)
Altura de papel 1
de primera bandeja
(S33)
CN516-B10
(IOB)
Altura de papel 2
de primera bandeja
(S34)
CN516-B8
(IOB)
Altura de papel 3
de primera bandeja
(S35)
CN516-B7
(IOB)
Altura de papel 4
de primera bandeja
(S36)
Papel en primera
bandeja izquierda
(S37)
CN516-B6
(IOB)
CN516-B10
(IOB)
Condicin
Sntoma
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido

aunque haya papel en la tercera bandeja.
aunque no haya papel en la tercera bandeja.
Se muestra SC515.
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
7-38
Se muestra SC515.
Se muestra SC515.
Se muestra SC515.
Aparece una marca de llave inglesa en el
indicador de primera bandeja.



La palanca de elevacin de la placa inferior

se bloquea en la posicin ms baja.
La placa inferior no desciende cuando hace
falta desplazar el papel de la bandeja
izquierda a la bandeja derecha y el papel se
encuentra en posicin incorrecta.
El indicador de casi fin de papel no se
muestra aunque la bandeja est casi vaca.
El indicador de casi fin de papel se muestra
aunque haya suficiente papel en la bandeja.
La gua trasera avanza y retrocede
continuamente.
El papel de la bandeja izquierda no se
desplaza a la bandeja derecha.
Componente
(Smbolo)
Papel en primera
bandeja derecha
(S38)

CN
Permanece
encendido
CN515-12
(IOB)
Papel en la
bandeja de
inversin (S39)
Entrada dplex
(S40)
Transporte de
dplex 1 (S41)
Transporte de
dplex 2 (S42)
Transporte de
dplex 3 (S43)
Posicin de reposo
del emparejador
dplex (S44)
CN611-A3
(BCU)
CN611-A11
(BCU)
CN611-A5
(BCU)
CN611-A7
(BCU)
CN611-A9
(BCU)
CN611-A10
(BCU)
Rel del LCT (S45)

CN602-A7
(BCU)
Rel (S46)
CN602-A4
(BCU)
Registro (S47)
CN602-A9
(BCU)
Posicin de la
placa de transporte
(S48)
Fin de suministro
de grasa/cinta de
limpieza (S49)
Condicin
CN602-4
(BCU)
CN603-A6
(BCU)
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
7-39
Sntoma
cuando se alimenta la ltima hoja de papel
desde la primera bandeja derecha.
El estado de fin de papel se detecta en la
primera bandeja aunque la bandeja
contenga papel. Si queda papel en la
bandeja izquierda, se inmoviliza la placa
posterior y se muestra SC515.
Aparece el mensaje de atasco de papel
aunque no haya papel.
Se produce un atasco de papel cuando se
abre la placa de transporte.
Se muestra un mensaje para cerrar la placa
de transporte despus de cerrar la puerta
delantera aunque la placa de transporte est
cerrada.
No se detecta el fin de la cinta de limpieza.
Se muestra SC550.
Localizacin
de Averas

Componente
(Smbolo)
Salida de fusin
(S50)
CN
CN602-A11
(BCU)
Salir (S51)
CN602-A14
(BCU)
Condicin
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Permanece
encendido
Permanece
apagado
Sntoma

NOTA: En un fotointerruptor, Permanece encendido significa que el actuador

est en el sensor.
7.2.2 SWITCHES
Componente
(Smbolo)
Alimentacin
principal (SW1)
Seguridad de la
puerta delantera
derecha 1 (SW2)
Seguridad de la
puerta delantera
derecha 2 (SW3)
Seguridad de la
puerta delantera
derecha 3 (SW4)
Seguridad de la
puerta delantera
derecha 4 (SW5)
Seguridad de la
puerta delantera
izquierda 1 (SW6)
Seguridad de la
puerta delantera
izquierda 2 (SW7)
Seguridad de la
puerta delantera
izquierda 3 (SW8)
Seguridad de la
puerta delantera
izquierda 4 (SW9)
Tamao de papel de
segunda bandeja
(SW10)
Tamao de papel de
tercera bandeja
(SW11)
CN
Condicin
CN703-1, 3
(PSU)
Abierto
Cortocircuitado
CN625-1
(BCU)
CN404-3
(LDB)
CN404-3
(LDB)
CN715-2
(PSU)
CN625-3
(BUC)
CN404-3
(LDB)
CN404-3
(LDB)
CN715-2
(PSU)
CN510-A8,
A9, A10, A11,
A12
CN510-A2,
A3, A4, A5,
A6
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
7-40
Sntoma
La mquina no se enciende.
La mquina no se apaga.
El indicador de puerta abierta no se
apaga.
La condicin de puerta abierta no se
detecta.
Se muestra SC322.
Se muestra SC322.
Se muestra SC531.
El indicador de puerta abierta no se

apaga.
La condicin de puerta abierta no se
detecta.
Se muestra SC322.
Se muestra SC322.
La CPU no detecta el tamao de papel

correcto y pueden ocurrir problemas de
alimentacin al hacer copias.
La CPU no detecta el tamao de papel
correcto y pueden ocurrir problemas de
alimentacin al hacer copias.
CONDICIONES DE FUSIBLE FUNDIDO
7.3 CONDICIONES DE FUSIBLE FUNDIDO

No se utilizan fusibles para las lneas de salida de la PSU. En su lugar, se aplica
un mtodo electrnico de desconexin de corriente.
La PSU consta de tres convertidores: primero, segundo y convertidor de ahorro de
energa. Cada convertidor tiene un LED que indica su estado.
N de LED
Convertidor
LED 1
Ahorro de energa
LED 2
Primer
convertidor
Vcc2, Vmm
Encendido
Salida
Vcc1
En estado de espera
Encendido
En modo de ahorro de
Encendido
Apagado
energa
Estado del LED cuando un convertidor es defectuoso
Ahorro de energa
Apagado
Apagado
Primero
Encendido
Apagado
Segundo
Encendido
Encendido
LED 3
Segundo
convertidor
Vaa, Vca, Vcb
Encendido
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Si el primer convertidor es defectuoso, tambin se detiene la salida del segundo.

Si el convertidor de ahorro de energa es defectuoso, se detienen todas las
salidas.
Existe un interruptor automtico CB1 en la PSU que desconecta toda la corriente
de la fuente cuando hay un exceso de corriente.
Asimismo, hay un fusible solamente en la lnea de entrada de CA del convertidor
de ahorro de energa.
Localizacin
de Averas
Fusible
Sntoma al encender el interruptor de alimentacin principal
Circuito de fuente de alimentacin
FU404
Sin respuesta.
7-41
FINISHER DE 3.000 HOJAS

(Cdigo de mquina: B302)
ESPECIFICACIONES

Tamao del papel:
Gramaje del papel:

Bandeja de desplazamiento: A3 a A5/DLT a HLT
Bandeja superior:
A3 a A5,
A6 longitudinal,
B6 longitudinal/
DLT a HLT
Modo perforado
2 orificios:
A3 a A5/DLT a HLT
3 orificios:
A3, B4, A4 lateral,
B5 lateral DLT,
LT lateral
4 orificios (Europa):
A3 a A5
DLT a LT, HLT lateral
4 orificios (Europa del norte): A3 a B5, A5 lateral
DLT a LT, HLT lateral
Modo de grapado
A3 a B5/DLT a LT
Gramaje del papel:
Gramaje del papel:

Gramaje del papel: 52 g/m2 ~ 216 g/m2, 14 ~ 42 lb
Modo grapado:
64 g/m2 ~ 80 g/m2, 17 ~ 21 lb
Modo perforado
2 orificios: 52 g/m2 ~ 163 g/m2, 14 ~ 42 lb
Capacidad de papel:
Bandeja de desplazamiento/modo no grapado

(80 g/m2, 20 lb):
B5 lateral
A4 lateral
LT lateral
Otros tamaos
Modo perforado
Gramaje del papel:
2.500 hojas
3.000 hojas
1.500 hojas
1.500 hojas
Bandeja de desplazamiento/modo grapado/modo

perforado (80 g/m2, 20 lb):
B5 lateral
A4 lateral
LT lateral
Otros tamaos
B302-1
Pginas/juego
Juegos
2a9
150
10 a 80
200 a 30
2a9
10 a 40
100
150 a 30
Opciones
La unidad de perforado es una opcin de esta mquina.
ESPECIFICACIONES
Bandeja de desplazamiento/modo grapado/modo no

perforado (80 g/m2, 20 lb):
B5 lateral
A4 lateral
LT lateral
Otros tamaos
Pginas/juego
Juegos
2a9
150
10 a 100
200 a 30
2a9
10 a 50
150
150 a 30
Bandeja superior (80 g/m2, 20 lb):

A4/LT o ms
pequeo
Ms grande
que A4/LT
Modo perforado
Gramaje del papel:
400 hojas
500 hojas
200 hojas
250 hojas
Capacidad de grapado (pginas/juego, papel de 80 g/m2, 20 lb):

B5 lateral
A4 lateral
LT lateral
Otros tamaos
Modo perforado
Gramaje del papel:
80 hojas
100 hojas
40 hojas
50 hojas
Posicin de grapado:
4 posiciones
1 grapa: 3 posiciones (delante, detrs, detrs
inclinado)
2 grapas: 1 posicin
Reposicin de grapas:
Cartucho (5.000 grapas)
24 V DC (desde la copiadora)
Consumo de energa:
120 W
Peso:
60 kg
Dimensiones (anchura x
profundidad x altura):
800 mm x 730 mm x 980 mm
B302-2
DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS
1.2 DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES

MECNICOS
1
6
21
7
8
20
9
19
18
10
17
11
16
15
12
13
14
1. Bandeja superior
2. Rodillos de transporte intermedios
3. Rodillo de salida de la bandeja
superior
4. Rodillos de transporte superiores
5. Compuerta de cruce de la bandeja
6. Compuerta de cruce de la grapadora
7. Rodillos de entrada
8. Unidad de perforado
9. Compuerta de cruce previa a la pila
10. Tolva de residuos de perforado
11. Bandeja previa de la pila
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Placa de pila
Tolva de residuos de grapas
Grapadora
Rodillo de alineacin
Rodillo de posicionamiento
Correa de traccin de la pila de papel
Correa de transmisin de la bandeja de
desplazamiento
19. Rodillos de transporte inferiores
20. Bandeja de desplazamiento
21. Rodillo de salida de la bandeja de
desplazamiento
B302-3
Opciones
B302V500.WMF
1.3 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES

ELCTRICOS
Nombre
Smbolo
Motores
Transporte superior
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
M11
M12
M13
Transporte inferior
Emparejador
Placa de pila
Grapadora
Giro de grapadora
Martillo para grapado
Traccin de la pila de
papel
Gua de salida
Salida de la bandeja de
desplazamiento
Desplazamiento
Elevacin de bandeja de
desplazamiento
Perforado
Funcin
Acciona los rodillos de entrada, los rodillos de transporte
intermedio y superior y el rodillo de salida de la bandeja
superior.
Acciona los rodillos de transporte inferiores, el rodillo de
alineacin y el rodillo de posicionamiento.
Mueve la gua del emparejador.
Acciona la placa de pila.
Mueve la unidad de grapado de extremo a extremo.
Gira la grapadora 45 grados.
Acciona el martillo para grapado.
Acciona la correa de traccin de la pila de papel.
Abre y cierra la gua de salida superior.
Acciona el rodillo de salida de la bandeja de
desplazamiento.
Mueve la bandeja de desplazamiento de extremo a
extremo.
Mueve la bandeja de desplazamiento en sentido vertical.
Acciona el eje y el rodillo de perforado.
Sensores
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
Entrada
Papel en la bandeja
previa de la pila
Entrada de bandeja de
grapado
de gua de emparejador
Papel de bandeja de
grapado
Posicin de reposo de la
placa de pila
de grapadora
de giro de grapadora
de martillo para grapado
Ajuste de cartucho
Terminacin de grapas
Tolva de residuos de
grapas
de correa de traccin de
la pila de papel
Apertura de la gua de
salida
Detecta el papel de copia que entra en el finisher y verifica

la existencia de problemas.
Determina cundo se desactiva el solenoide de tope de
papel previo a la pila.
Detecta el papel de copia que entra en la bandeja de
grapado y verifica la existencia de problemas de
alimentacin.
Detecta la posicin de reposo de la gua del emparejador.
Detecta el papel de copia en la bandeja de grapado.
Detecta la posicin de reposo de la placa de pila.
Detecta la posicin de reposo de la unidad de grapado
para el movimiento de extremo a extremo.
Detecta la posicin de reposo de la unidad de grapado
para un giro de 45 grados.
Detecta la posicin de reposo del martillo para grapado.
Detecta el cartucho de grapas de la grapadora.
Detecta las grapas que hay en el cartucho.
Detecta cundo la tolva de residuos de grapas est llena.
Detecta la posicin de reposo de la correa de traccin de
la pila de papel.
Detecta si la placa de transporte est abierta o no.
B302-4
Smbolo
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S25
Nombre
Salida de la bandeja de
desplazamiento
Altura de la pila de
papel 1
Altura de la pila de
papel 2
Salida de la bandeja
superior
Lmite de papel de la
bandeja superior
Cambio de recorrido
de la bandeja de
desplazamiento
Lmite inferior de la
bandeja de
desplazamiento 1
Lmite inferior de la
bandeja de
desplazamiento 2
Tolva de residuos de
perforado
de perforado
Retorno de la grapadora
Interruptores
Seguridad de puerta
SW1
delantera
Lmite superior de la
SW2
bandeja de
desplazamiento
Solenoides
Compuerta de cruce de
SOL1
la grapadora
Compuerta de cruce de
SOL2
la bandeja
Compuerta de cruce
SOL3
previa a la pila
Tope de papel previo a
SOL4
la pila
Rodillo de
SOL5
posicionamiento
Retorno de la grapadora
SOL6
PCB
PCB1
PCB2
Principal
Perforado
Funcin
Verifica la existencia de problemas en la bandeja de
desplazamiento.
Detecta si la parte superior de la pila de papel de copia de
la bandeja de desplazamiento se encuentra en la posicin
correcta.
Detecta si la parte superior de la pila de papel de copia de
la bandeja de desplazamiento es demasiado alta.
Verifica la existencia de problemas en la bandeja superior.
Detecta si la altura de la pila de papel de la bandeja
superior ha alcanzado el lmite superior.
Detecta la posicin de retorno del movimiento lateral de la
bandeja de desplazamiento.
Detecta si la bandeja de desplazamiento ha llegado casi
al lmite inferior.
Detecta si la bandeja de desplazamiento ha llegado al
lmite inferior
Detecta si la tolva de residuos de perforado est llena y si
se ha instalado la bandeja de perforado.
Detecta la posicin de reposo del rodillo y del eje de
perforado.
Detecta el tiempo de activacin del solenoide de retorno
de grapado.
Desconecta la corriente continua si la puerta delantera

est abierta.
Desconecta la corriente del motor de elevacin de
bandeja de desplazamiento si dicha bandeja se encuentra
en la posicin de lmite superior.
Acciona la compuerta de cruce de la grapadora.

Acciona la compuerta de cruce de la bandeja.
Acciona la compuerta de cruce previa a la pila.
Acciona el tope de papel previo a la pila.
Mueve el rodillo de posicionamiento hacia la bandeja de
grapado.
Devuelve la grapadora a su gua desde la posicin de
funcionamiento del usuario.
Controla el finisher y se comunica con la copiadora.

Pasa seales entre la unidad de perforado y la placa
principal del finisher.
B302-5
Opciones
1.4 DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTORES

1
19
18
17
16
15
14
13
12
6
7
20
21
11
22
23
10
B302V503.WMF
8
26
24
25
B302V504.WMF
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Rodillo de transporte superior 2

Rodillo de salida de la bandeja superior
Rodillo de transporte inferior 2
Motor de elevacin de la bandeja de
desplazamiento
Motor de salida de la bandeja de
desplazamiento
Rodillo de salida de la bandeja de
desplazamiento
Bandeja de desplazamiento
Motor de desplazamiento
Rodillo de salida de la bandeja de
grapado
Rodillo de posicionamiento
Motor de transporte inferior
B302-6
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Rodillos de transporte inferiores 2

Rodillo de transporte 1
Rodillo de entrada 2
Rodillo de entrada
Rodillo de transporte superior 1
Motor de transporte superior
Motor de traccin de la pila de papel
Gua de emparejador
Motor de la placa de pila
Motor de la grapadora
Correa de traccin de la pila de
papel
26. Motor de giro de la grapadora
COMPUERTA DE CRUCE DE GRAPADORA Y DE BANDEJA
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS
2.1 COMPUERTA DE CRUCE DE GRAPADORA Y DE
BANDEJA
- Modo de bandeja superior [D]
[A]
[C]
[B]
- Modo de grapado [D]
- Modo clasificado/apilado [D]

[A]
[C]
B302D506.WMF
[A]
[C]
[B]
B302D505.WMF
[B]
B302D507.WMF
Segn el modo de acabado, las copias se dirigen hacia arriba, recto o hacia abajo
por la combinacin de las compuertas de cruce de bandeja [A] y de grapadora [B].
Estas compuertas se controlan mediante el solenoide de la compuerta de cruce de
bandeja [C] y el solenoide de la compuerta de cruce de grapadora [D].
Modo de bandeja superior
Modo clasificado/apilado
El solenoide de la compuerta de cruce de la bandeja y el de la grapadora
permanecen desactivados. Las copias se dirigen directamente hacia la bandeja de
desplazamiento.
Modo de grapado
El solenoide de la compuerta de cruce de la grapadora se activa. Las copias se
dirigen hacia abajo a la unidad del emparejador.
B302-7
Opciones
El solenoide de la compuerta de cruce de la bandeja de grapado permanece

desactivado y el solenoide de la compuerta de cruce de la bandeja se activa. Las
copias se dirigen hacia arriba a la bandeja superior.
APILADO PREVIO DEL PAPEL
2.2 APILADO PREVIO DEL PAPEL
[A]
[B]
[E]
[F]
[C]
[D]
B302D000.WMF
Este mecanismo aumenta la productividad en el modo de grapado. Solamente se

utiliza para las copias en A4, LT o B5 (laterales).
Durante el grapado, la copiadora se ve obligada a esperar. Este mecanismo
reduce el tiempo de espera al retener las dos primeras hojas de un trabajo
mientras el trabajo anterior se est grapando. Slo funciona durante los conjuntos
segundo y posteriores de un trabajo de varias copias.
El solenoide de compuerta de cruce previo a la pila [A] se activa aproximadamente
230 milisegundos antes de que la primera hoja de papel active al sensor de
entrada, lo que dirige la hoja hacia la bandeja previa de la pila [B] (esta hoja an
no puede enviarse a la grapadora, porque todava se est grapando el primer
conjunto). El solenoide de tope de papel previo a la pila [C] se activa
aproximadamente 680 milisegundos despus de que la primera hoja active al
sensor de entrada. Despus el tope de papel previo a la pila [D] detiene el papel.
El solenoide de compuerta de cruce previo a la pila se desactiva 450 milisegundos
despus de que el borde posterior de la primera hoja de papel pase por el sensor
de entrada, y la segunda hoja se encamina hacia la gua de papel [E] El tope de
papel previo a la pila se libera aproximadamente 50 milisegundos despus de que
la segunda hoja active al sensor del tope previo a la pila [F] y las dos hojas de
papel de copia se envan a la bandeja de grapado. Todas las hojas posteriores a
la segunda llegan a la bandeja de grapado a travs de la gua de papel [E].
B302-8
1999POSICIONAMIENTO
DEL PAPELDEL
EN LA
UNIDAD
DEL
POSICIONAMIENTO
PAPEL
EN LA
UNIDAD DEL
EMPAREJADOR
EMPAREJADOR
2.3 POSICIONAMIENTO DEL PAPEL EN LA UNIDAD DEL

EMPAREJADOR
[C]
[A]
[G]
[F]
[E]
[B]
[D]
[I]
[H]
[J]
B302D508.WMF
En modo grapado, cada una de las hojas de papel de copia se alinea vertical y
horizontalmente cuando llega a la unidad del emparejador.
Alineacin vertical del papel

Aproximadamente 60 milisegundos despus de que el borde posterior de la copia pase
por el sensor de entrada [A] de la bandeja de grapado, el solenoide [B] del rodillo de
posicionamiento se activa durante 280 ms, a fin de empujar al rodillo de posicionamiento
[C] para ponerlo en contacto con el papel. Tanto el rodillo de posicionamiento como el
rodillo de alineacin [D] giran a fin de empujar el papel hacia atrs y alinear el borde
posterior del papel con el tope de la pila de papel [E].
Alineacin horizontal del papel
Despus de que el borde posterior del papel pase el sensor de entrada de la unidad de
grapado, el motor del emparejador se activa durante aproximadamente 32 ms (4,7 mm)
para desplazar las guas de emparejador 5 mm hacia el papel. Tras un breve instante, el
motor del emparejador se activa de nuevo aproximadamente durante 18 ms (3,0 mm) para
realizar la alineacin horizontal del papel, y despus vuelve a la posicin de espera.
Correccin de la pila de papel

Cuando el papel est alineado en la bandeja de grapado, el motor [H] de la placa de pila
se activa durante un instante para corregir la pila de papel, y la placa de pila [I] empuja el
papel contra dicha bandeja.
Cuando la siguiente copia activa al sensor de entrada de la bandeja de grapado, funciona
otra vez el motor de la placa de pila para regresar a su posicin de reposo. El sensor de
posicin de reposo [J] de la placa de pila detecta la posicin de reposo.
B302-9
Opciones
Al pulsar la tecla de impresin, el motor del emparejador [F] se activa y las guas de
emparejador [G] se colocan en la posicin de espera, a 7 mm de distancia de ambos
lados del papel seleccionado.
MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO
2.4 MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO
[A]
[B]
[C]
B302D513.WMF
De extremo a extremo
El motor de la grapadora [A] mueve la grapadora [B] de extremo a extremo. Una
vez que se ha pulsado la tecla de inicio, la grapadora se desplaza desde su
posicin de reposo a la posicin de grapado.
Si se selecciona el modo de dos posiciones de grapado, la grapadora se coloca
primero en la posicin para grapar delante y despus en la posicin para grapar
detrs. Sin embargo, para el siguiente juego de copias, grapar en sentido
contrario (primero detrs y despus delante).
Una vez que se ha completado el trabajo, la grapadora vuelve a su posicin de
reposo. Dicha posicin se detecta mediante el sensor de posicin de reposo de la
grapadora [C].
B302-10
MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO
[A]
[B]
[F]
[D]
B302D514.WMF
[E]
B302D523.WMF
[C]
B302D515.WMF
Giro (1)
En el modo de posicin oblicua de grapado, el motor de giro [A] de la grapadora
hace girar a la unidad de grapadora [B] 45 grados en el sentido contrario de las
agujas del reloj despus de colocarse en la posicin de grapado.
Cuando se terminan las grapas, el motor de la grapadora desplaza a sta hacia

delante y el motor de giro de la grapadora hace girar a sta en el sentido de las
agujas del reloj para quitar el cartucho de grapas [C]. Esto permite al usuario poner
grapas nuevas.
Una vez instaladas las grapas, y despus de cerrar la puerta delantera, la unidad
de grapado regresa a la posicin de reposo. Mientras la grapadora regresa a la
posicin de reposo, se activa el sensor de retorno [D] de la grapadora, el solenoide
de retorno [E] se activa y ayuda al rodillo gua [F] a regresar a su gua (que dirige
la grapadora durante el giro).
B302-11
Opciones
Giro (2)
GRAPADORA
2.5 GRAPADORA
[C]
[E]
[B]
[D]
[A]
B302D521.WMF
B302D516.WMF
[E]
[F]
B302D522.WMF
[G]
Cuando el rodillo de posicionamiento y las guas del emparejador colocan las

copias alineadas en la posicin de grapado, el motor del martillo para grapado [A]
empieza a grapar.
Durante el grapado, la grapadora recorta el exceso de longitud [B] de las grapas,
bajando la cuchilla [C]. El exceso depende del nmero de copias del conjunto; en
una pila de 100 hojas apenas existe. Los residuos de grapas caen a la bandeja [D]
de la grapadora. Cuando la grapadora regresa a su posicin de reposo, la bandeja
entra en contacto con el eje [E] y se abre. Los residuos de grapas caen a la tolva
[D]. Cuando se llena la tolva de residuos de grapas, el actuador de su base activa
el sensor [G] de la tolva. Se muestra un cdigo SC.
B302-12
GRAPADORA
[C]
[E]
[G]
[A]
[B]
[D]
[F]
B302D518.WMF
B302D517.WMF
La grapadora est provista de un sensor de fin de grapas[A], un sensor de

instalacin de cartucho [B] y un sensor de posicin de reposo del martillo para
grapado [C].
Si se detecta una condicin de terminacin de grapas o de cartucho no instalado,
aparece un mensaje indicando al usuario que instale un cartucho de grapas.
Si esta condicin se detecta durante un trabajo de copia, aparece la indicacin
oportuna y el trabajo se detiene.
El cartucho de grapas tiene una zona de enganche [D], en la que se dejan las
grapas atascadas. Los usuarios pueden retirar las grapas atascadas de esta zona.
La tira de grapas se puede alimentar manualmente deslizando el mando [G].
B302-13
Opciones
Cuando el usuario eleva la palanca de liberacin [E], la zona de enganche se

suelta del cartucho, empujando los retenes [F]. Las grapas atascadas pueden
quitarse ahora.
TRACCIN
2.6 TRACCIN
[G] [D]
[A]
[B]
[E]
[H]
[C]
[F]
[I]
B302D519.WMF
B302D512.WMF
Una vez que las copias se han grapado, el motor de traccin de la pila de papel [A]
se activa. La ua [B] de la correa de traccin [C] de la pila de papel transporta el
juego de copias grapadas hacia arriba y lo coloca en el rodillo de salida [D] de la
bandeja de desplazamiento. Cuando se inicia el grapado, el motor de la gua de
salida [E] abre la gua de salida superior [F], que incluye el rodillo de salida de la
bandeja de desplazamiento superior [G], a fin de arrastrar suavemente el borde
anterior del conjunto de la copia. El motor de la gua de salida se activa otra vez
un tiempo despus de finalizar el grapado y la placa gua de salida superior
desciende. A continuacin, el rodillo de salida de la bandeja de desplazamiento se
hace cargo del traccin de la pila.
El sensor de apertura de la gua de salida [H] detecta la temporizacin de
activacin/desactivacin del motor de la gua de salida.
El motor de traccin de la pila se desactiva cuando la ua activa el sensor de
posicin de reposo [I] de la correa de traccin de la pila de papel.
B302-14
DE ASCENSO/DESCENSO
1999MOVIMIENTO DEMOVIMIENTO
ASCENSO/DESCENSO
DE LA BANDEJADE
DELA
BANDEJA
DE
DESPLAZAMIENTO
DESPLAZAMIENTO
2.7 MOVIMIENTO DE ASCENSO/DESCENSO DE LA

BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO
[D]
[F]
[E]
[A]
[K]
[B]
[I]
[J]
[G]
[C]
[H]
B302D010.WMF
El motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento [A] controla la posicin vertical de

dicha bandeja [B] mediante engranajes y correas dentadas [C]. Cuando el interruptor
principal se enciende, la bandeja se inicializa en su posicin superior. La bandeja se
desplaza hacia arriba hasta que el sensor 1 de altura de la pila de papel [D] se desactiva.
En el modo clasificado/apilado, si el sensor 2 [E] de altura de la pila de papel se activa
durante 2 segundos, el motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento baja dicha
bandeja durante 20 ms.
En el modo de grapado, cuando la ua de la correa de traccin de la pila de papel llega a la
posicin superior de la unidad de grapado, el motor de elevacin de la bandeja de
desplazamiento hace descender a dicha bandeja durante 400 ms y se detiene durante
200 ms. A continuacin, eleva la bandeja hasta que el detector [F] desactiva el sensor 1 de
altura de pila. Esto significa que la bandeja baja antes en el modo grapado con el objeto de
evitar que la copia siguiente sobrepase repentinamente el espacio disponible actualmente
en la bandeja.
Esta mquina est provista de dos sensores de lmite inferior de bandeja de

desplazamiento: 1 [G] y 2 [H]. El sensor 1 detecta cundo se llega casi al lmite inferior y el
sensor 2 detecta el lmite inferior. Cuando el actuador [I] entre en el sensor 1, aparecer un
mensaje y la operacin de copia continuar. Cuando el actuador entre en el sensor 2,
aparecer un mensaje y la operacin de copia se detendr.
El interruptor de lmite superior de la bandeja de desplazamiento [J] impide que el engranaje
de accionamiento se dae si el sensor 1 de altura falla. Si la bandeja de desplazamiento
empuja hacia arriba el rodillo de posicionamiento de la bandeja de desplazamiento [K], el
interruptor desconectar la corriente del motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento.
B302-15
Opciones
En ambos modos, si el usuario recoge la pila de papel de la bandeja de desplazamiento,

sta subir hasta que el sensor 1 de altura de la pila de papel se desactive
MOVIMIENTO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO22

DE
de octubre
DESPLAZAMIENTO
de 1999
2.8 MOVIMIENTO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA

BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO
[D]
[A]
[F]
[C]
[E]
[B]
B302D520.WMF
En el modo clasificado/apilado, la bandeja de desplazamiento [A] se mueve

horizontalmente a fin de separar los juegos de copias.
La posicin horizontal de la bandeja de desplazamiento se controla mediante el
motor de desplazamiento [B] y el disco de engranaje de desplazamiento [C].
Una vez que se ha realizado un juego de copias y se ha pasado a la bandeja de
desplazamiento, el motor de desplazamiento se activa, accionando el disco de
engranaje de desplazamiento y el eje [D]. El eje coloca la gua trasera [E],
provocando el movimiento de extremo a extremo.
Cuando el disco de engranaje de desplazamiento ha girado 180 grados (la
bandeja se ha desplazado al mximo), la muesca del disco de engranaje de
desplazamiento activa el sensor de cambio de recorrido de la bandeja de
desplazamiento [F] y el motor de desplazamiento se detiene. Entonces, se pasa el
juego de copias siguiente. El motor se activa, repitiendo el mismo proceso y
colocando la bandeja en su posicin anterior.
B302-16
ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE PERFORADO
2.9 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE PERFORADO

[D]
[C]
[A]
[B]
B302D001.WMF
La unidad de perforado realiza 2 3 orificios (segn el tipo de unidad de

perforado) en el borde posterior del papel.
El motor de perforado [A] acciona la unidad de perforado. El motor de perforado se
activa 78 ms despus de que el borde posterior del papel pase por el sensor de
entrada [B] y realiza los orificios.
El sensor de posicin de reposo (HP) de perforado [C] detecta la posicin de
reposo. Cuando la muesca del disco de engranaje [D] del eje de perforado entra
en el sensor de posicin de reposo de perforado, el motor de perforado se detiene.
Opciones
La posicin de perforado se ajusta del modo siguiente:

De derecha a izquierda: Modo SP
De delante hacia atrs: Distanciadores
B302-17
RECOGIDA DE RESIDUOS DE PERFORADO
2.10 RECOGIDA DE RESIDUOS DE PERFORADO
[D]
[B]
[A]
[C]
B302D002.WMF
Los residuos de perforado se recogen en la tolva de residuos de perforado [A],

que se encuentra debajo de la unidad de perforado.
Cuando los residuos de perforado cubren el orificio [B] de la tolva, el sensor de la
tolva de residuos [C] se activa y aparece un mensaje al finalizar el trabajo de
copia.
El sensor de la tolva de residuos de perforado tambin funciona como sensor de
presencia de la tolva. Si la tolva de residuos [D] no est instalada, el sensor
permanece alejado del orificio del soporte de la misma y aparece un mensaje.
Es el mismo mensaje que se emite para la condicin de tolva llena.
B302-18
CONDICIONES DE ATASCO
2.11 CONDICIONES DE ATASCO

1. El sensor de entrada no se activa cuando la copiadora ha alimentado el papel
426 mm despus de la desactivacin del sensor de salida de la copiadora.
2. El sensor de entrada no se desactiva cuando el motor de transporte superior
ha alimentado el papel 1,5 veces su longitud despus de su activacin.
3. El sensor de salida de la bandeja superior no se activa cuando el motor de
transporte superior ha alimentado el papel 574 mm despus de la activacin
del sensor de entrada.
4. El sensor de salida de la bandeja superior no se desactiva cuando el motor de
transporte superior ha alimentado el papel 1,5 veces su longitud despus de su
activacin.
5. En el modo de clasificado/apilado, el sensor de salida de la bandeja de
desplazamiento no se activa cuando el motor de transporte superior ha
alimentado el papel 783 mm despus de la activacin del sensor de entrada.
6. En el modo de clasificado/apilado, el sensor de salida de la bandeja de
desplazamiento no se desactiva cuando el motor de transporte superior ha
alimentado el papel 1,5 veces su longitud despus de su activacin.
7. En el modo de grapado, el sensor de entrada de la bandeja de grapado no se
activa cuando el motor de transporte superior e inferior ha alimentado el papel
835 mm despus de la activacin del sensor de entrada.
8. En el modo de grapado, el sensor de entrada de la bandeja de grapado no se
desactiva cuando el motor de transporte superior ha alimentado el papel
1,5 veces su longitud despus de su activacin.
9. En el modo de grapado, el sensor de papel de la bandeja de grapado no se
desactiva en los 250 impulsos del motor de traccin de la pila de papel tras la
activacin de ste ltimo.
Opciones
10. En el modo de grapado, el sensor de salida de la bandeja de desplazamiento

no se desactiva en los 1.260 ms siguientes a la activacin del motor de
traccin de la pila de papel.
B302-19
DIP SWITCHES
3. TABLAS DE SERVICIO
3.1 DIP SWITCHES
1
0
1
DPS100
2
3
0
0
0
0
4
0
0
Descripcin
Valor por defecto
Funcionamiento libre: A4 lateral, modo de
grapado
Funcionamiento libre: desplazamiento de
bandeja y grapado
NOTA: No utilice otros valores.
3.2 PUNTOS DE PRUEBA

N
TP100
TP101
TP102
TP103
Etiqueta
(5 V)
(GND)
(RXD)
(TXD)
Seal monitorizada
+5 V
Tierra
RXD
TXD
3.3 FUSIBLES
No.
FU100
Funcin
Protege la lnea de 24 V.
B302-20
SUSTITUCIN DE CUBIERTAS
4.1 SUSTITUCIN DE CUBIERTAS
[A]
[D]
[B]
[C]
B302R502.WMF
B302R505.WMF
Puerta delantera
1. Quite un tornillo y afloje el otro del gozne superior de la puerta delantera [A].
2. Retire la puerta delantera [B].
Cubierta interior izquierda

1. Retire la puerta delantera.
Cubierta interior
1. Quite los tres tornillos y desenganche las uas.
2. Retire la cubierta interior [D].
B302-21
Opciones
2. Retire la cubierta interior izquierda [C] (1 tornillo).
[C]
[F]
[B]
[G]
B302R503.WMF
[A]
[D]
[H]
[E]
B302R504.WMF
Bandeja
1. Deslice la bandeja [A] hacia la derecha y extrigala (2 tornillos).
Bandeja superior
1. Suelte la palanca de liberacin [B].
2. Extraiga la bandeja superior [C].
Cubierta superior izquierda

1. Retire la cubierta superior izquierda [D].
Cubierta inferior izquierda

1. Retire la cubierta inferior izquierda [E].
Cubierta superior
1. Retire la bandeja.
2. Retire los dos tornillos escalonados [F].
3. Retire la cubierta superior izquierda.
4. Deslice la cubierta derecha [G] y extrigala (2 tornillos).
Cubierta trasera
1. Retire la cubierta trasera [H] (2 tornillos).
B302-22
[A]
[B]
B302R501.WMF
[C]
[B]
[D]
B302R504.WMF
Bandeja de desplazamiento
1. Retire la cubierta superior izquierda.
2. Gire a mano el engranaje de elevacin [A] de la bandeja de desplazamiento y
baje dicha bandeja [B].
3. Retire la bandeja de desplazamiento (4 tornillos).
Cubierta delantera de la bandeja de desplazamiento
Cubierta trasera de la bandeja de desplazamiento

1. Retire la cubierta trasera de la bandeja de desplazamiento [D] (1 tornillo).
B302-23
Opciones
1. Retire la cubierta delantera de la bandeja de desplazamiento [C] (1 tornillo).
SUSTITUCIN DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO
4.2 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO
[C]
[A]
[B]
B302R506.WMF
1. Abra la puerta delantera.

2. Retire la arandela elstica [A].
3. Suelte la correa de caucho [B].
4. Sustituya el rodillo de posicionamiento [C].
B302-24
SUSTITUCIN DEL RODILLO DE ALINEACIN
4.3 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE ALINEACIN

[C]
[B]
[A]
[D]
[E]
B302R507.WMF
[H]
[I]
[F]
[G]
B302R508.WMF
1. Abra la puerta delantera y extraiga la unidad de grapado.

3. Quite el tornillo [A] y un muelle tensor [B] del soporte tensor [C] y afloje la
tensin de la correa dentada.
4. Desmonte la polea [D] y el cojinete de bolas [E] (1 arandela en E cada uno).
5. Quite el tornillo [F] de la cubierta interior [G].
6. Abra la gua [H] y una parte de la cubierta interior, y desmonte el conjunto de
rodillo de alineacin [I] (1 arandela en E).
Opciones
7. Sustituya el rodillo de alineacin (1 arandela en E, 1 cojinete de bolas).
B302-25
SUSTITUCIN DE SENSORES
4.4 SUSTITUCIN DE SENSORES

4.4.1 SENSOR DE ALTURA DE PILA 1, 2 Y DE APERTURA DE LA
GUA DE SALIDA
[D]
[B]
[E]
[C]
[F]
[A]
B302R509.WMF
1. Retire la cubierta superior.
Sensores 1 y 2 de altura de la pila de papel

2. Retire el detector del sensor [A] (1 tornillo).
3. Retire el soporte del sensor [B] (1 tornillo).
4. Sustituya el sensor de altura de pila 1 [C] o 2 [D] (1 conector cada uno).
Sensor de apertura de la gua de salida

2. Retire el soporte del sensor [E] (1 tornillo).
3. Sustituya el sensor de apertura [F] de la gua de salida (1 conector).
B302-26
4.4.2 SENSOR DE SALIDA Y SENSOR DE LMITE DE PAPEL DE

LA BANDEJA SUPERIOR
[D]
[C]
[B]
[E]
[A]
B302R510.WMF
Sensor de lmite de papel de la bandeja superior

2. Retire el sensor [A] de la cubierta (2 tornillos).
3. Retire el soporte del sensor [B] (1 tornillo).
4. Sustituya el sensor de lmite de papel [C] de la bandeja superior (1 conector).
2. Desmonte el soporte del sensor [D] (1 tornillo).

3. Sustituya el sensor de salida de la bandeja superior [E] (1 conector).
B302-27
Opciones
Sensor de salida de la bandeja superior
4.4.3 SENSOR DE SALIDA DE LA BANDEJA DE

DESPLAZAMIENTO
[C]
[B]
[A]
[D]
[A]
B302R511.WMF
[E]
B302R512.WMF

3. Retire la cubierta interior.
4. Desenganche los dos muelles [A] de la gua de salida superior [B].
5. Suelte la articulacin [C] de la leva y retire la gua de salida superior (1 pinza
de sujecin de plstico, 1 conector).
6. Retire el soporte de la gua [D] (2 tornillos).
7. Sustituya el sensor de salida [E] de la bandeja de desplazamiento (1 tornillo,
1 conector).
B302-28
4.4.4 SENSOR DE ENTRADA Y SENSOR DE ENTRADA DE LA

BANDEJA DE GRAPADO
[B]
[A]
B302R513.WMF
[D]
[C]
B302R514.WMF
Sensor de entrada
1. Retire el finisher de la copiadora.
2. Retire el soporte del sensor [A] (1 tornillo).
3. Sustituya el sensor de entrada [B] (1 tornillo, 1 conector).

2. Retire el soporte del sensor [C] (1 tornillo).
3. Sustituya el sensor de entrada de la bandeja de grapado [D] (1 tornillo,
1 conector).
B302-29
Opciones
Sensor de entrada de la bandeja de grapado
4.4.5 SENSOR DE TOPE PREVIO A LA PILA DE PAPEL
[A]
B302R515.WMF
[D]
[B]
[C]
B302R516.WMF

2. Retire las dos pinzas de plstico de la gua [A].
4. Retire la gua de transporte vertical izquierda [B].
5. Retire la gua de transporte vertical central [C] (1 conector).
6. Sustituya el sensor de papel previo a la pila [D] (1 conector).
B302-30
4.4.6 SENSOR DE LA TOLVA DE RESIDUOS DE GRAPAS
[A]
[B]
[C]
B302R517.WMF
1. Abra la puerta delantera y extraiga la unidad de grapado.

2. Retire la tolva de residuos de grapas [A] (1 abrazadera de plstico).
3. Retire el soporte de la tolva [B] (2 arandelas en E).
Opciones
4. Sustituya el sensor de la tolva de residuos de grapas [C] (1 conector).
B302-31
4.4.7 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO DE GIRO DE LA

GRAPADORA Y SENSOR DE RETORNO DE LA
GRAPADORA
[C]
[A]
[B]
B302R519.WMF
1. Retire la unidad de grapado.

2. Retire el soporte de la grapadora [A] (4 tornillos, 2 muelles).
Sensor de posicin de reposo de giro de la grapadora

3. Sustituya el sensor de posicin de reposo de giro de la grapadora [B]
(1 conector).
Sensor de retorno de la grapadora

3. Sustituya el sensor de retorno de la grapadora [C] (1 conector).
B302-32
DESMONTAJE DE LA GRAPADORA
4.5 DESMONTAJE DE LA GRAPADORA
[B]
[A]
B302R518.WMF
1. Abra la puerta delantera y extraiga la bandeja de grapado.

2. Retire la cubierta [A] del mazo de cables de la grapadora.
Opciones
3. Retire la grapadora [B] (1 tornillo, 2 conectores).
B302-33
AJUSTE DE LA POSICIN DE PERFORADO
4.6 AJUSTE DE LA POSICIN DE PERFORADO
B302R520.WMF
De derecha a izquierda
La posicin se ajusta mediante los modos SP.
De delante a atrs
Las unidades opcionales de perforado estn provistas de los 3 distanciadores
siguientes como accesorios.
1 mm grosor: 2 distanciadores
2 mm grosor: 1 distanciador
La posicin de perforado puede ajustarse hasta un mximo de 4 mm mediante
combinaciones de los 3 distanciadores.
B302-34
JUEGO DE BANDEJA A3/DLT

(Cdigo de mquina: B331)
ESPECIFICACIONES

Tamao del papel:
Gramaje del papel:
A3/B4/DLT/LG Longitudinal, A4/LT

52 a 163 g/m2
16 a 40 lbs Encuadernado
50 a 60 lbs Cubierta
1.000 hojas (80 g/m2, 20 lb)
Deteccin de papel restante:
No existe
Opciones
Capacidad de la bandeja:
B331-1
DESCRIPCIN DE SECCIONES
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS
2.1 DESCRIPCIN DE SECCIONES
[B]
[C]
[A]
B331D101.WMF
El mecanismo de esta bandeja bsicamente es el mismo que el de la LCT tndem.

La placa inferior [A] de la bandeja se eleva mediante cables de bandeja [B]
accionados por el giro del motor de elevacin [C]. No tiene capacidad de deteccin
de papel restante. El LCD del panel de mandos indica full (lleno) cuando hay
papel en la bandeja. Excepto por lo anterior, puede consultar los detalles en la
seccin LCT tndem de la copiadora principal.
B331-2
DEL
CABLE DEDE
ELEVACIN
1999SUSTITUCINSUSTITUCIN
DEL CABLE DE
ELEVACIN
LA PLACADE LA
PLACA
INFERIOR
INFERIOR
3.1 SUSTITUCIN DEL CABLE DE ELEVACIN DE LA
PLACA INFERIOR
NOTA: Antes de sustituir el cable de elevacin de la placa inferior trasera, quite el
cable de la placa delantera. El procedimiento es el mismo para los dos
cables.
[F]
[C]
[E]
[D]
[B]
[A]
[C]
[A]
[B]
B331R102.WMF
1. Retire la bandeja.
2. Retire la cubierta interior (2 tornillos)
3. Eleve ligeramente la placa inferior delantera y desenganche los topes [A] de
cable (2 topes [B]).
4. Retire la cubierta de cable [C] (1 arandela en E cada una).
6. Retire el engranaje [E].
7. Sustituya el cable de elevacin [F] de la placa inferior.
B331-3
Opciones
5. Desmonte el soporte [D] (1 tornillo, 1 arandela en E y 1 casquillo).
SUSTITUCIN DEL CABLE DE ELEVACIN DE LA PLACA INFERIOR22

22 de octubre
de 1999
de octubre
de
PLACA
INFERIOR
1999
[E]
[D]
[B]
[A]
[C]
B331R061.WMF
NOTA: Cuando instale otra vez el cable de elevacin de la placa inferior:

1) Coloque el pasador posicionador [A] en el orificio [B] e introduzca el
saliente [C] en el orificio [D].
2) Coloque el cable como en la ilustracin [E].
3) No cruce los cables.
B331-4

Aficio 850 A294 - SM

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aficio 850 A294 - SM

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

BELLINI

(Cdigo de mquina: A294)

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE SECCIONES........................ 2-1

2.4 EXPOSICIN AL LSER............................................................................. 2-33

2.10.4 CONTROL DE LA LMPARA DE FUSIN..................................... 2-104

3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ............................................. 3-1

4. TABLAS DE SERVICIO .................................................................... 4-1

5. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ........................ 5-1

6. SUSTITUCIN Y AJUSTE ................................................................ 6-1

6.6.6 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE LA TOLVA DE TNER................. 6-48

6.9.5 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE LIMPIEZA DE CINTA .................. 6-90

7. LOCALIZACIN DE AVERAS ......................................................... 7-1

ESPECIFICACIONES .............................................................................. B302-1

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS ............................................. B302-7

3. TABLAS DE SERVICIO ........................................................... B302-20

4. SUSTITUCIN Y AJUSTE ....................................................... B302-21

SUSTITUCIN DE CUBIERTAS ........................................................... B302-21

ESPECIFICACIONES .............................................................................. B303-1

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS ............................................. B303-6

3. SUSTITUCIN Y AJUSTE ....................................................... B303-14

DESMONTAJE DE LA CUBIERTA EXTERIOR ..................................... B303-14

JUEGO DE BANDEJA DE A3/DLT (B331)

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS ............................................. B331-2

3. SUSTITUCIN Y AJUSTE ......................................................... B331-3

ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y ECOLOGA PARA LA ELIMINACIN DE

SEGURIDAD PARA LSER

1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA

Sistema de transferencia electrosttica en seco

ngulo posterior izquierdo

Gramaje/tamao del papel:

Equipo principal, bandeja 1 (bandeja tndem):

Equipo principal, bandejas 1 a 3:

Mx. 85 cpm (A4/81/2" x 11" lateral)

Exploracin: 600 dpi

Menos de 360 segundos (desde el modo desconectado)

Durante la primera copia:

Menos de 5,4 segundos (bandeja superior del finisher:

Entrada del nmero de

Teclado de diez teclas, 1 a 9999

Primera bandeja: 1.000 hojas (2.000 cuando se utiliza

Repuesto de cartucho (1.450 g/cartucho)

Rendimiento del tner:

Norteamrica: 240 V, 60 Hz, 20 A

Energy Star (plan

Versin para Europa

NOTA: ACTIVADO: Lmpara de fusin Encendida/APAGADA: Lmpara de fusin

Nivel de presin sonora:

870 x 735 x 1.476 mm (34,3" x 28,9" x 58,1")

252 Kg (sin opciones)

Consulte Configuracin de la mquina

Modo de original normal:

1.2 CONFIGURACIN DE LA MQUINA

A812-30, 31, 32, 57, 67

Dentro del finisher

DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES

1.3 DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES

Panel de diodos lser

Rodillos de transporte vertical

DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES

RECORRIDO DEL PAPEL

1.4 RECORRIDO DEL PAPEL

3. Tercera bandeja (LCT de 1.500 hojas)

ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE