I
PRESUPUESTOS EPISTEMOLGICOS DEL ANLISIS ESTRUCTURAL
1.1.
Aclaraciones
preliminares
Para evitar todo posible malentendido sobre la verdadera pretensin de este trabajo, nos permitimos las siguientes aclaraciones:
1. El objeto de nuestra reflexin no es el estructuralismo entendido como una nueva filosofa. Hablar de filosofa estructuralista sera reducir el saber filosfico a una
pura teora del conocimiento. En efecto, el estructuralismo
representa en realidad una epistemologa cuya aplicacin
se limita, hasta hoy, al dominio de la investigacin cientfica. Naturalmente la epistemologa estructural implica
en ltimo trmino una cierta concepcin metafsica. Pero
su falta actual de elaboracin nos inclina a la prudencia
en cuanto a su tratamiento como sistema filosfico constituido.
Nuestro estudio no es, pues, del llamado estructuralismo, trmino que, como decimos, nos parece demasiado
ambiguo y objeto hoy de solicitaciones diversas y contradictorias. El mtodo estructural perdera todo su valor
operativo si intentramos encerrarlo, apenas nacido, bajo
una cierta etiqueta que lo condenara a no ser ms de lo
187
MARIANO
PEALVER
SIMO
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
razonamiento este argumento de orden psicolgico o moral, porque la facilidad del "comparatismo" es un nuevo
signo de su fragilidad epistemolgica; es pensar que lo
ms caracterstico, lo ms esencial es siempre lo ms
aparente, es decir, lo ms fcil de descubrir; es olvidar,
por otra parte, que la ms profunda tendencia de la ciencia
contempornea es, precisamente, la de buscar lo plural
bajo la apariencia de lo idntico (BACHELARD, 1934, p. 139).
Por ltimo aadamos que la pretendida similitud entre sistemas, antes de efectuar la reduccin estructural, es
slo similitud de formas, similitud de trminos significantes y no de significaciones. El discurso cientfico o filosfico es, como todo lenguaje, como todo sistema convencional de signos, la expresin de un cierto contenido que
habr que determinar en funcin del estado lingstico y
cultural del momento histrico en que aquel discurso fue
formulado. Pretender que ese discurso de otra poca es
"mensaje para nosotros" sera practicar una especie de
hermenutica cientfica. Ese discurso, ese objeto significante, no puede sernos til ms que como posible elemento de construccin de nuestro propio discurso,, de la
misma manera que un mazo que hubiera sido concebido
como arma de combate puede sin cambiar de forma servir
como herramienta de carpintero, sin que por eso se puedan identificar la guerra y la artesana.
3. La ltima aclaracin previa atae al mtodo expositivo que hemos utilizado en este trabajo. En el curso
d su elaboracin nos hemos percatado de que el razonamiento analtico cartesiano, que todos aplicamos por instinto como mtodo de exposicin, daba cuenta de una forma imperfecta del objeto que nos habamos propuesto
presentar. Nos referimos a esa regla de DESCARTES que
aconseja "conducir en orden [nuestros] pensamientos, comenzando por los objetos ms simples y ms fciles de
conocer, para elevarnos poco a poco, como por grados,
hasta el conocimiento de los ms compuestos; y suponiendo un orden entre los que naturalmente no se preceden
unos a otros". Esta regla que epistemolgicamente repre189
MARIANO
P E A L V E R
S I M O
del anlisis
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
LVI-STRAUSS en su Anthropologie
structurale (1958,
p. 40), despus de haber rendido homenaje al ilustre maestro de la Escuela de Praga, presenta as las cuatro operaciones fundamentales del mtodo fonolgico:
En primer lugar, la fonologa pasa del estudio de los fenmenos lingsticos conscientes al de su infraestructura inconsciente;
se niega a tratar los trminos como entidades independientes, tomando por el contrario como base de su anlisis las relaciones
entre los trminos; ella introduce la nocin de sistema: La fonologa actual no se reduce a declarar que los fonemas son siempre
miembros de un sistema, ella muestra sistemas fonolgicos concretos y pone en evidencia su estructura (TROUBETZKOY, 1933, p. 243);
en fin la fonologa persigue el descubrimiento de leyes generales,
sea encontradas por induccin, sea... deducidas lgicamente, lo que
les imprime un carcter absoluto {ibid., p. 243).
Analicemos ahora las cuatro operaciones metodolgicas enunciadas por TROUBETZKOY y tratemos de deducir
los presupuestos que ellas indican:
1) De lo consciente a lo
inconsciente.
"La fonologa pasa del estudio de los fenmenos lingsticos conscientes al de su infraestructura inconsciente".
La nocin de inconsciente que procede evidentemente
de la terminologa freudiana, hay que entenderla en un
doble sentido psicolgico y epistemolgico. En el primer
sentido, la estructura de un sistema es inconsciente respecto al sujeto que lo ejerce. As, por ejemplo, el sujeto
lingstico no es consciente de la estructura de la lengua
que habla. De la misma forma, la estructura elemental
del parentesco escapa a la conciencia de los sujetos que la
realizan {. En el segundo sentido, "inconsciente" significa
que esa red de relaciones, esa infra-estructura como la
1. En la II Parte analizaremos la diferencia entre estructura inconsciente de un sistema y norma, que podra definirse como "estructura" explicativa consciente.
191
MARIANO
PEALVER
SIMO
llama TROUBETZKOY, no se presenta simplemente al observador. La estructura no es aparente; no es una entidad percibida inmediatamente por los sentidos. La razn
la concibe a partir de la experiencia sensible. La razn
no la inventa ni la imagina. La infraestructura explicativa de lo real est inscrita en un nivel de inteligibilidad
que slo puede ser alcanzado a travs de lo fenomenal.
As se realiza la exigencia del principio enunciado: pasar
de los fenmenos a la entidad relacional implcita en ellos.
Esta concepcin del nivel inconsciente de la estructura explicativa de lo real implica un principio metodolgico esencial. Si es cierto que ese orden de relaciones
escapa a la conciencia del sujeto que la ejerce, a fortiori
ese orden no puede ser captado ms que por una observacin practicada "desde fuera" (LVI-STRAUSS). La introspeccin fenomenolgica es, pues, aqu, inoperante en
cuanto no permite cumplir una condicin esencial a todo
razonamiento cientfico: la distancia sujeto-objeto. Querer explicar las cosas "desde dentro" es querer "apropiarnos" el sentido de lo real. Pero esta empresa rebasa
los lmites de lo puramente cientfico, cuyo nico dominio pertinente de referencia es lo racional. Esa apropiacin del discurso racional, esa bsqueda ltima del "sentido del sentido" de las cosas (LVI-STRAUSS, 1963, p. 637),
es la tarea del saber filosfico, un metalenguaie cuyo
objeto es, precisamente, el "contorno irracional" de los
fenmenos.
Este principio del "inconsciente" o si se quiere, este
"principio de la no-conciencia" 2 , realiza, por otra parte,
la primera operacin de todo razonamiento cientfico. Es
decir, lo que BACHELARD denominaba la ruptura epistemolgica: "ruptura con todas las imgenes primeras per2. "Decimos no-conciencia mejor que inconsciente, porque esta
palabra conlleva significaciones mal controladas y transforma lo que
no debe ser ms que un principio metodolgico (prohibirse las
facilidades y las ilusiones de la conciencia de s) en una tesis antropolgica (existe algo como un inconsciente)" (BOURDIEU y PASSERON,
1967, p. 54).
192
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
trminos.
193
M A R I A N O
PEALVER
SIMO
estructura.
194
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
Esta distincin entre proceso y sistema que desarrollaremos en la segunda parte en su aplicacin lingstica
53).
195
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
(habla y lengua), corresponde a lo que LVI-STRAUSS llama orden de los acontecimientos y orden de la estructura.
Esta dualidad de perspectiva rompe con toda una mentalidad historicista, gentica y causalista que est en el fondo del "comparativismo identificador".
No se trata de negar la temporalidad y con ella la historicidad. Las cosas se nos aparecen inteligibles segn dos
coordenadas: la temporalidad y la espacialidad. El ejercicio exclusivo de una de las inteligibilidades implicando
la negacin de la otra, significara ciertamente, como
dice LEFBVRE, la prctica de un heraclitismo dialctico y
dinmico o de un eleatismo, negador del movimiento (segn DOMENACH, 1967, p. 772, nota).
El anlisis estructural no niega el movimiento ni el
cambio. El pretende distinguir (para poder sintetizar ms
tarde) el estudio de las dos coordenadas 5 . Y no slo por
prudencia metodolgica sino guiado por una especie de
"instinto epistemolgico" cuya formulacin ms aproximada puede hallarse en el campo de la fsica. Nos referimos al principio de la incertidumbre de HEISENBERG 6 .
No pretendemos transponer simplemente este principio
de la incertidumbre al campo de las ciencias humanas.
Ni afirmamos tampoco su aplicacin consciente por el
anlisis estructural. En el estado actual de la investigacin slo podemos proponerlo como contenido probable
de ese "instinto epistemolgico" estructural que niega que
las nociones cartesianas simples de tiempo y de espacio,
de movimiento y de inmovilidad, puedan ser simplemente
resumidas en una idea que se pretende sinttica pero que
es en el fondo analtica. En efecto, el anlisis cartesiano
no ve en lo complejo ms que una adicin de lo simple,
de lo indivisible, de lo absoluto. "Nunca una idea compuesta ser aprehendida en su valor de sntesis" (BACHE-
196
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
LARD, 1963, p. 143)7. De igual forma, las doctrinas "mecanicistas , ' J queriendo reducir lo vital a la fsico-qumico,
pretenden que basta conocer en el mundo inorgnico los
fenmenos A, B, C, etc. para comprender el organismo
vivo como suma o producto de aquellos elementos (PIAGET, 1968, p. 40).
El anlisis estructural trata de fundar la operacin
cognoscitiva en nociones que permitan la aprehensin
de lo complejo en s, independientemente de los objetostrmicos combinados. Aqu reaparece la nocin de sistema que postula precisamente la inteligibilidad de lo reacional independientemente de toda idea de espacio o de
tiempo. La estructura del sistema, cuya formulacin es
el objeto esencial del anlisis, dar cuenta de la manera
ms econmica de las leyes de combinacin relacinales
que definen el sistema como totalidad estructurada y como actividad estructurante. Las leyes estructurales, superando eleatismo y heraclitismo, sern al mismo tiempo
totalizadoras y transformacionales.
4) El razonamiento
estructural.
197
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
199
MARIANO
P E A LV
E R
S I M O
no un modo particular
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
203
MARIANO
PEALVER
SIMO
II
LAS NOCIONES OPERATIVAS DE LA LINGSTICA ESTRUCTURAL
Y SU APLICACIN A LAS OTRAS CIENCIAS DEL HOMBRE
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
rente sobre un objeto. Por su contenido el lingista considera los hechos del lenguaje humano.
La lingstica tradicional no distingua, entre todos
los fenmenos que componen el lenguaje, aquellos que
ataen propiamente a su funcin. La funcin del lenguaje
es dada, sin embargo, inmediatamente a todo observador.
Esto es: la comunicacin entre los hombres. Comunicacin por medio de sonidos articulados. Pero el sonido en
cuanto tal, en cuanto movimiento ondulatorio, no puede
ser objeto cientfico ms que para el fsico. El sonido como objeto lingstico es slo un medio de comunicacin
sonora, un vehculo de significacin entre dos interlocutores. La objetivacin lingstica es, pues, el resultado de
una operacin al mismo tiempo abstractiva y enriquecedora. El sonido-objeto del lingista "despojado" de su
dimensin acstica se reviste de propiedades lingsticas,
es decir, de potencialidades significadoras.
Por la misma razn, la articulacin del sonido no ser
tampoco objeto lingstico. Su estudio pertenece al fisilogo. El psiclogo, por su parte, estudiar cmo el sujeto
hablante asocia la imagen sonora con el concepto correspondiente, y el neurlogo, la localizacin cerebral de
esta asociacin.
La fontica tradicional, descriptiva y evolutiva estudiaba los sonidos del lenguaje como tales y sus transformaciones. La fonologa contempornea considerar los sonidos como elementos lingsticos componentes de un
sistema sonoro significante.
En fin, la lingstica, a partir de la fonologa 12 y sin
olvidar las aportaciones de la fontica, se dar como ob-
205
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
jeto el sistema total compuesto de smbolos acsticos portadores de significacin. Este sistema significativo es la
lengua.
Esta necesaria "clarificacin" hace aparecer un objeto,
bien circunscrito y delimitado sobre el que se ejercer la
reflexin ulterior. Un objeto nuevo, casi "inventado", podramos decir. Como observa SAUSSURE "se dira que es
el punto de vista el que crea el objeto" (1968, p. 23). Pero,
como ya veremos, su anlisis va a permitir la explicacin
racional de todo el campo del lenguaje. Porque, en realidad, la lengua del lingista no es una ficcin. Es una abstraccin enriquecedora de la experiencia sensible.
As considerada, la lengua aspecto esencial de los
fenmenos del lenguaje puede ser analizada en s misma. Los primeros problemas suscitados por su anlisis y
las distinciones que provoca en el lingista inspiran, a
nuestro parecer, analogas y correspondencias indudables
con otros campos fenomnicos. He aqu, enunciados con
esa intencin generalizadora, algunas reflexiones esenciales deducidas de esta primera nocin de lengua.
2. 02. Institucin
social.
206
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
t en la base de la divisin que estudiaremos ms adelante entre lingstica de la lengua y lingstica del habla.
2. 03. La facultad
lingstica.
articulada.
La lengua es un sistema de signos que expresan conceptos. Y este sistema utiliza la materia fnica como elemento significante. Quiz su alto grado de elaboracin
207
MARIANO
PEALVER
SIMO
208
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
2. 05. La
semiologa.
209
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
de la naturaleza esencial y de las variedades fundamentales de la semiosis posible" (citado por JAKOBSON, 1966,
p. 23). PEIRCE, que se consideraba menos un iniciador que
un continuador del pensamiento de los lgicos antiguos y
medievales, admiraba "la maravillosa finura de los escolsticos", lamentando el olvido en el que haba cado la
vieja "doctrina de los signos". JAKOBSON, por su parte, destaca el desarrollo, la profundidad y la variedad de puntos
de vista de la filosofa medieval del lenguaje. Segn l,
"el doble carcter de todo signo y, siguiendo los trminos
de OCKHAN, la doble cognicin que resulta, fueron perfectamente asimilados por el pensamiento cientfico de la
Edad Media" (JAKOBSON, 1966, p. 23).
La semiologa o semitica ser pues la ciencia que nos
ensear la naturaleza de los signos y las leyes que los
rigen. Las leyes semiolgicas sern aplicables a la lingstica, puesto que esta ciencia no es ms que una parte
esencial, es verdad de la ciencia de los signos. Para
SAUSSURE "el problema lingstico es ante todo semiolgico" (1968, p. 34), y as "ciertos factores lingsticos que
aparecen como muy importantes a primera vista (por
ejemplo el juego del aparato vocal), no deben ser considerados ms que en segundo plano, [puesto que] slo sirven para distinguir la lengua de los otros sistemas [semiolgicos]" (Ibid. p. 35).
La semiologa, como ciencia nacida de la reflexin
lingstica deber emanciparse de la dominacin de esta
disciplina, cuyos modelos de estudio ejercen hoy una influencia extraordinaria en toda la investigacin semitica.
El inters suscitado hoy por la semiologa, los problemas tcnicos y prcticos que plantea, su desarrollo futuro y el alcance general de sus primeras conclusiones han
sido puestos de manifiesto en la primera conferencia internacional de semitica, celebrada en Kazimierz (Polonia)
en septiembre de 1966 (BREMOND, 1967, p. 123).
Contra la afirmacin de SAUSSURE : "la lingstica tiene
por nico y verdadero objeto la lengua observada en s
misma", VOSSLER sostiene que el estudio de una lengua es
210
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
Recapitulacin.
Segn esta interpretacin, la lengua es un sistema significativo, compuesto de elementos formales articulados
en combinaciones igualmente limitadas. Esta doble res211
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
p.
8).
1) La reduccin estructural es, en un cierto sentido, una formalizacin. El sistema-objeto estudiado consistir en la totalidad
de sus formas, es decir, de las relaciones pertinentes de sus
elementos, con las cuales se concebirn diferentes niveles de significacin, en mutua correlacin, y variantes todos de una configuracin la estructura que es la regla general de variabilidad.
m) Esta regla de variabilidad introduce en el sistema una jerarqua de organizaciones relacinales, reductibles unas a otras
segn una sintaxis de transformaciones que dar cuenta al mismo
tiempo de los cambios estructurales producidos en el sistema por
los acontecimientos contingentes, internos y externos.
212
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
MARIANO
PEALVER
SIMO
14. Esta aclaracin nos parece necesaria. En efecto, SAUSSURE parece afirmar lo contrario: "La lengua no es menos que el habla un
objeto de naturaleza concreta" (1968, p. 32). En realidad, ha querido
insistir sobre la existencia del sistema, porque identifica abstraccin
y ficcin ("los signos lingsticos... no son abstracciones...; son realidades que tienen su sede en el cerebro") (p. 32). (Ver a este respecto
las interesantes precisiones de E. COSSERIU, 1967, p. 16, nota 3).
214
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
215
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
una cierta insuficiencia de esta distincin en su descripcin de los fenmenos del lenguaje. En efecto, ya V. BRONDAL en su Linguistique structurale publicada en 1939 haca intervenir un tercer concepto que l denominaba "uso
lingstico" (usage):
A propsito de la distincin entre lengua y habla nos preguntamos a menudo cul es, en este aspecto, la posicin del uso. Se
puede admitir esta nocin como una especie de intermediaria entre
lengua y habla, a condicin de concebir el uso como una especie
de norma secundaria, permitida por el sistema abstracto y superior
de la lengua sin posibilidad sin embargo de suprimir o ni siquiera
de modificar ste. (Citado por COSERIU, 1967, p. 70).
p.
95):
Hablar
Norma
Sistema
217
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
El hablar est constituido por "los actos lingsticos concretamente registrados en el momento mismo de su produccin" (p. 95). "Son actos de oracin indita, por corresponder a intuiciones inditas, pero son, al mismo tiempo
por la misma condicin esencial del lenguaje, que es la
comunicacin actos de recreacin" (p. 94). Es decir actos que se estructuran sobre modelos precedentes, los modelos de la lengua de su comunidad (ibid.). Estos modelos, estas formas "se manifiestan en el hablar mismo", no
son "realidades autnomas y opuestas al hablar... sino
abstracciones que se elaboran sobre la base de la actividad lingstica concreta" (p. 95).
La norma, que es el primer grado de abstraccin, "contiene slo lo que en el hablar concreto es repeticin de
modelos anteriores" (p. 95), eliminndose todo lo indito,
la variante individual, ocasional y momentnea. Adems
podra introducirse "entre los lmites del hablar y los de
la norma social, un campo intermedio, correspondiente a
la norma individual" (p. 96) es decir "lo constante en el
hablar del individuo mismo".
El sistema, segundo grado de abstraccin, resulta de
la eliminacin de todo lo que en la norma es simple costumbre y tradicin, para considerar slo las oposiciones
significativas fundamentales (oposiciones sistemticas
funcionales) que aseguran al hablar su funcionamiento
esencial como "instrumento cognoscitivo y de comunicacin" (p. 96).
As, obtendramos, segn COSERIU, los cuatro conceptos fundamentales que suponen y superan la simple oposicin saussureana de lengua y habla (p. 101):
Sistema - Norma - Norma individual - Hablar concreto.
He aqu, esquemticamente, cmo estas cuatro nociones se incorporarn en la dicotoma de SAUSSURE, segn
los diferentes puntos de vista distintivos:
218
LA
LINGISTICA
SISTEMA
i sistema
ESTRUCTURAL
i funcional
social
NORMA
abstracto
NORMA
INDIVIDUAL ) realizacin ) no funcional
individual
HABLAR
CONCRETO
concreto
Las dos primeras distinciones: sistema-realizacin, funcional-no funcional, coinciden con la oposicin de SAUSSURE: "Icmgue" et "parole". La norma (social o individual)
no pertenece al sistema, si damos a este trmino la significacin de configuracin necesaria e inconsciente de relaciones cuya funcin es la significacin.
En el sistema fonolgico espaol o se opone como unidad
distintiva a e, i, u, a distinguiendo por ejemplo ojo de ajo,
pero no hay ninguna diferencia funcional entre [Q] y [Q]. E S decir
la oposicin entre Q abierta y o cerrada es indiferente para el
sistema, no ejerce ninguna funcin distintiva. Sin embargo, la realizacin normal de la o de rosa es [o] y en esposa es [ o ] . As,
la oposicin entre o abierta y o cerrada pertenece a la norma
y no al sistema. Representa una variante normal de un solo fonema / o / (COSERIU, 1967, p. 73) 16.
En el sistema espaol, en el conjunto de estructuras, posibilidades y oposiciones funcionales, existen como virtuales todos los
nombres posibles en -miento y -cin derivados de verbos. Sin embargo, el Diccionario de la Academia (el Cdigo de la norma)
acepta descubrimiento pero no ocultamiento, nasalizacin
pero no valorizacin (ibid., p. 78). Hay que observar que lo normal no coincide siempre con lo correcto, aunque es cierto que
en general la norma lingstica es casi siempre anunciadora de
su propia codificacin {ibid., p. 90).
El sistema es una entidad que escapa a la conciencia
del individuo. El sistema se realiza de una manera incons16. El estudio del fonema / o / atae a la fonologa. Los sonidos
Tol y [ol s o n objetos de la fontica.
219
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
2. 09. Intento de generalizacin de las nociones de sistema, norma y habla a las ciencias del hombre.
Si las nociones de sistema, norma y habla, han mostrado, su utilidad operativa en el campo de la lingstica
y de la antropologa estructural (en diferentes momentos
de la obra de LVI-STRAUSS encontramos referencias explcitas o implcitas a ellas), tericamente no deberan
existir impedimentos para su aplicacin en los otros dominios de las ciencias humanas. Las tentativas llevadas a
efecto en este sentido, en crtica literaria, en historia del
arte, en sociologa, y en general los primeros trabajos semiolgicos, sin ser concluyentes hasta hoy, abren posibilidades nuevas a la reflexin cientfica de estas disciplinas.
220
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
Por nuestra parte creemos posible intentar una primera sistematizacin de todas estas investigaciones orientndolas segn las tres nociones que nos ocupan. En un primer grupo inclumos las actividades humanas concretas,
considerndolas como manifestaciones de naturaleza y de
grado diferentes de una sola funcin: la funcin de comunicacin, que en s misma podra interpretarse como
el resultado de una actividad ms general que sera la funcin simblica. En la segunda columna introducimos las
entidades de naturaleza social, conscientes o no, codificadas o no, que representan la norma en todos los campos
fenomnicos resultantes de las diferentes actividades humanas. En la tercera columna, inclumos los sistemas semiolgicos, gracias a los cuales se realizan todas las funciones humanas de simbolizacin. Obtenemos as el
siguiente esquema:
Actividades
humanas
Normas
Sistemas
habla
uso lingstico
lengua
conocimiento
teora
escuela
ideologa
ciencia
filosofa
creacin
estilo
arte
creencia
dogma
doctrina
religin
mito
comportamiento
costumbre
ley
sociedad
derecho
i
|
!
|
221
MARIANO
PEALVER
SIMO
Este esquema, que no consideramos ni definitivo ni exhaustivo n introduce, a nuestro parecer, distinciones, metodolgica y epistemolgicamente frtiles en el dominio
de las ciencias humanas. Sin pretender agotar el tema he
aqu algunas reflexiones que pueden orientar futuros desarrollos :
1: La oposicin entre concreto-abstracto distingue las
actividades humanas de habla, conocimiento, etc.... de las
normas y sistemas, entidades abstractas (en el sentido que
dbamos ms arriba a la nocin de abstraccin).
2: Las actividades humanas concretas representan lo
individual, las normas, lo social y el sistema, lo semiolgico. Esta distincin entre lo social y lo semiolgico, anteriormente esbozada permitira distinguir lo propiamente
social de lo extra-individual o extra-social. Pensemos en
efecto que si se afirma que el sistema es inconsciente, esta
inconsciencia (o no-conciencia) se aplica tanto al sujeto individual como al "sujeto colectivo". Y entonces habra que
introducir al lado del plano individual y social un tercer
nivel de abstraccin que denominamos el nivel semiolgico, compuesto de entidades llamadas signos que no pertenecen propiamente ni al plano de la actividad individual
ni al plano de la actividad social.
3: El conjunto de normas constituir lo que podramos
222
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
223
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
el sujeto social, "la masa hablante" y la dimensin temporal fuera de la cual la realizacin concreta no sera concebible.
Como todo sistema semiolgico, el sistema lingstico
comporta dos dimensiones en su actualizacin: la social
y la temporal. Todo sistema significante exige al menos
dos sujetos un emisor y un receptor y un "tiempo" de
comunicacin en el que se inserta el antes y el despus
del mensaje.
Si gracias a la tradicin es como la lengua se transmite de un sujeto colectivo a otro, asegurando su continuidad en el tiempo, y ofrecindose como virtualidad
limitada de un nmero ilimitado de realizaciones lingsticas, esta misma condicin de temporabilidad explica y
permite la mutabilidad, el cambio, la alteracin del sistema. La lengua cambia porque se contina. "El principio
de alteracin, se funda en el principio de continuidad"
(SAUSSURE, 1968, p.
109).
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
-> D
C <-
B
Cada uno de los trminos se define por oposicin a su
contrario y por su posicin en el conjunto: A se define
como contrario de B, no C y no D ; B=contrario de A, no
C y no D ; e t c . . Cada elemento representa un nudo de
relaciones, una cierta contextura relacional, el punto de
convergencia de un nmero determinado de diferencias.
225
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
20. COSERIU seala el aspecto platnico de la concepcin glosemtica en la que la lengua aparece como entidad que "existe objetivamente" fuera del hablar, distinguiendo radicalmente como diferentes la lengua-eidos y la lengua lingstica (COSERIU, 1967, p. 212).
226
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
un estado diferente en el que, por ejemplo, las dos oposiciones binarias formaran una estructura asimtrica21.
A'
D'
B'
En conclusin:
A. 1. El sistema considerado en s mismo antes y fuera de su
realizacin, es una entidad de naturaleza acrnica.
A. 2. La perspectiva sincrnica da cuenta de un estado del
sistema, de la situacin de la entidad acrnica en un momento determinado de su realizacin.
B. 1. La norma es una entidad abstracta no semiolgica concebida en la temporalidad. Representa la constante temporal de la
realizacin, no su virtualidad acrnica. Implica, pues, una sistematicidad no funcional.
B. 2. La norma puede ser analizada en su sincrona (el estado
de la norma) y en su diacrona (el cambio y la evolucin de la realizacin normal).
C. 1. El hablar es el fenmeno concreto del lenguaje. Es la
realizacin asistemtica y contingente de la funcin del sistema.
El hablar no puede concebirse ms que en el tiempo.
C. 2. La perspectiva sincrnica, en cuanto anlisis de una sistematicidad, es inaplicable a los hechos de habla, que son por definicin asistemticos. Slo la diacrona puede dar cuenta de su
dinamismo, de su irreversibilidad temporal.
A'
D'
B'
228
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
Marcando con signo positivo ( + ) o negativo () respectivamente la posibilidad o la imposibilidad del tratamiento sincrnico o diacrnico, obtenemos el siguiente
cuadro:
sincrona
diacrona
estado de
sistema
norma
actividad
concreta
diacrona
habla
norma
229
MARIANO
2. 12. Simultaneidades
P E A LV
E R
SIMO
sucesiones
Este anlisis permite, a nuestro parecer, una interpretacin aceptable de la famosa dicotoma saussureana de
sincrona y diacrona. Para SAUSSURE en todas las ciencias se debera distinguir entre "1., el eje de las simultaneidades que concierne las relaciones entre cosas coexistentes, de donde toda intervencin del tiempo es excluida
y, 2., el eje de las sucesiones en el que no se puede nunca
considerar ms que una cosa a la vez, pero donde estn
situadas todas las cosas del primer eje con sus cambios"
(SAUSSURE, 1968, p. 115). Esta primera definicin de las
nociones de sincrona y diacrona contiene todos los elementos esenciales para su comprensin y permite la interpretacin que hemos propuesto 22. Los subsiguientes desarrollos del mismo SAUSSURE introducen a veces nociones
nuevas y trminos ambiguos bajo la apariencia de sinnimos, lo que suscita una cierta confusin. Tratemos de
esclarecer una de estas formulaciones:
"La lengua es un sistema de puros valores que nada
determina fuera del estado momentneo de sus trminos"
(p. 116). H aqu por primera vez la nocin de "estado de
lengua" introducida para describir el resultado de la accin del tiempo sobre una entidad, la lengua, "de donde
toda intervencin del tiempo es excluida". Estado y sistema no son pues sinnimos, puesto que el primero significa una situacin temporal ("momentnea") del segundo. Un estado es una abstraccin dentro del tiempo. Un
sistema es una abstraccin fuera del tiempo. En el anlisis de un estado de lengua la temporalidad es pertinente
porque es dentro de ella como aquel estado se define.
22. A excepcin, sin embargo, de la frase "de donde toda intervencin del tiempo es excluida" que hay que aplicarla a la lengua y
no al estado resultante de la visin sincrnica.
230
LA
LINGISTICA
2. 13. El anlisis
ESTRUCTURAL
diacrnico
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
2. 14. Contingencia,
sistemas.
La razn de esta inestabilidad est en que "a diferencia de los otros sistemas de clasificacin que son sobre
todo concebidos (como los mitos) u operados ["agis"]
(como los ritos), el totemismo es casi siempre vivido, es
decir que se adhiere a grupos concretos y a individuos
concretos, porque es un sistema hereditario de clasificacin" (p. 307). La comparacin con el sistema lingstico
nos parece aqu esclarecedora: la lengua es ante todo un
sistema de comunicacin y slo en segundo lugar podemos concebirla como clasificadora. La comunicacin es
una funcin mucho ms estricta, mucho ms exigente
que la funcin clasificadora que atae al orden del pensar.
El comunicar est sometido a lmites mucho ms estrechos que el pensar. En la lengua la funcin misma realizada diacrnicamente proteje la sincrona del sistema.
Por el contrario, los estados sincrnicos de los sistemas
232
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
"totmicos" son "extremadamente vulnerables a los efectos de la diacrona: ... un medio mnemotcnico* opera
con menos exigencias que un medio especulativo, que es
a su vez menos exigente que un medio de comunicacin"
(ibid., p. 90).
Otra razn de la solidez sincrnica de los sistemas nos
la sugiere esa triple forma de realizacin enunciada en
el prrafo que comentamos. Se dira que la fuerza de los
acontecimientos diacrnicos aumenta segn se trate de
sistemas primordialmente concebidos, operados o vividos,
y que en los sistemas de clasificacin (slo subsidiariamente de comunicacin) esa influencia perturbadora de la
diacrona es an ms acentuada.
a los
233
MARIANO
PEALVER
SIMO
concebidos
ciencia
filosofa
religin (dogma)
mito
operados
lenguas 24
religin (rito)
a r t e ( ? ) 35
religin (moral)
sociedad
vividos
comunicacin
ciencia
filosofa
dogma
mito
concebido
operado
lenguas
rito
-arte
vivido
moral
sociedad
234
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
una actividad instrumental, pero considerado como sistema de clasificacin es en cierto modo vivido y reemplazara en algunos casos a
las reglas morales y sociales.
235
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
III
LA ESTRUCTURA COMO PRINCIPIO EXPLICATIVO DEL
OBJETO CIENTFICO
3. 1. La estructura
en
SAUSSURE
Paradjicamente el fundador de la lingstica cientfica moderna e inspirador de las investigaciones estructurales ms recientes, no emplea casi jams el trmino de
estructura 3 6 . Interpretar este hecho en el sentido de que
SAUSSURE denomina sistema a la estructura, es decir, considerar como sinnimos a las dos palabras es aceptar una
confusin de conceptos que nos parece til disipar. En
efecto, cuando SAUSSURE sostiene que "la lengua es un
sistema" no creemos posible traducirlo en nuestra terminologa diciendo que "la lengua es una estructura". En
realidad, la lengua es un sistema de estructuras, situadas
a diferentes niveles, en correlacin mutua, es cierto, y
formando entre ellas una configuracin superior. La lengua entonces sera una super-estructura; pero esto es
como decir que es un sistema. La nocin de sistema es
pues ms general, menos precisa que la nocin de estructura. Afirmar que un campo de fenmenos constituye un
sistema es afirmar su sistematicidad, su inmanencia, su
naturaleza relacional. El estructuralismo global se contenta como decamos ms arriba con esta afirmacin.
El anlisis estructural de un campo fenomnico consiste en mostrar que existe un orden (el sistema) cuyo
principio explicativo se encuentra en la configuracin subyacente (la estructura) que lo define en su singularidad
y en su variabilidad. La aportacin de SAUSSURE ha con-
26. La palabra estructura ni siquiera aparece en el ndice establecido por los autores de la edicin del Curso.
236
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
"estructura"
MARIANO
PEALVER
SIMO
238
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
3. 3. La estructura
como configuracin
de lo real
MARIANO
PEALVER
SIMO
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
como ley de
transformaciones
MARIANO
PEALVER
SIMO
3. 5. La lingstica
transformacional
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
el primer intento serio de establecimiento de una lingstica del habla. La tendencia actual representa el primer intento serio de establecimiento de una lingstica
del habla. Nuevo encuentro, pues, con la concepcin de
HUMBOLDT que vea en el lenguaje una actividad, no un
producto.
2. "Parece como si el sujeto hablante, inventando
en cierta forma la lengua a medida que se expresa o reconocindola a medida que la oye hablar a su alrededor,
hubiera asimilado a su propia sustancia pensante un
sistema coherente de reglas, un cdigo gentico, que determina a su vez la interpretacin semntica de un conjunto indefinido de frases reales, expresadas u odas"
(CHOMSKY, 1966, p. 14). Este "cdigo gentico" incorporado
a la "sustancia pensante" del sujeto es lo que constituye
la "gramtica generativa" de la lengua. Sin insistir por
ahora sobre el carcter innato o hereditario que CHOMSKY
atribuye a este cdigo, destaquemos la novedad de la
operacin intelectiva destinada a definirla. Se trata en
efecto de aprehender las estructuras escondidas y abstractas de este cdigo a travs de las reglas de transformacin que las ligan con las "estructuras" aparentes. Los
modelos perceptuales contenidos en las estructuras subyacentes no pueden ser aislados por la diseccin y el anlisis que utilizan procedimientos de clasificacin y de
segmentacin de las "estructuras" aparentes. El mtodo
inductivo aparece entonces inoperante cuando se trata de
descubrir no lo ms general de los fenmenos sino lo escondido de cuya transformacin resultan.
La gramtica generativa asigna a las frases que somete a su
anlisis una correspondencia con un substrato estructural que no
responde simplemente trmino por trmino con las frases expresadas, y que no pueden ser extradas de esas frases segn los mtodos habituales de la clasificacin y del anlisis (CHOMSKY, 1966,
p. 15).
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
3. 6. La gnesis de las
estructuras
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
247
MARIANO
PEALVER
SIMO
totalidad coherente, lo que contradice la impresin de arbitrariedad dada por las caractersticas aparentes del sistema (BOUDON, 1968, p. 139). As, pues, a la objetivacin de
lo dado sucede su concepcin como sistema, como totalidad cuya estructura se trata precisamente de definir.
Naturalmente la validez del anlisis estructural depende de su capacidad de demostrar que el conjunto de
hechos que estudia es efectivamente un sistema cuya estructura revelar las leyes de composicin y de transformacin que lo constituye como sistema.
En las ciencias del hombre de sus actividades o de
sus productos todos los campos fenomnicos no aparecen igualmente propicios a la hiptesis de la sistematicidad
y por consiguiente a la explicacin estructural. As, podramos aceptar la distincin de BOUDON (1968, pp. 99-104)
entre sistemas definidos e indefinidos para designar, respectivamente, los conjuntos cuyos elementos limitados
son fcilmente identificables y los conjuntos constituidos
por componentes difciles de definir y cuyo nmero es
indefinido. Ejemplos de los primeros seran la lengua,
sobre todo sus sistemas fonolgicos, el sistema del parentesco, e t c . . Ejemplos de los segundos seran los sistemas sociales en general, objeto de la macrosociologa, los
productos artsticos, e t c . . BOUDON sostiene que el anlisis
estructural aplicado a los primeros puede establecer teoras verificables, mientras que con los segundos slo puede aspirarse a la verosimilitud. Y aade:
Nada indica naturalmente que dentro de medio siglo, no exista una autntica sociologa estructural o una crtica literaria estructural. Es posible e incluso probable que ciertas innovaciones
metodolgicas permitan analizar las sociedades globales y los discursos complejos por va deductiva {ibid., p. 229).
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
Las correlaciones efectuadas en diversos rdenes fenomnicos incitan en la actualidad a sostener la hiptesis
de la universalidad de las estructuras. De aqu la idea de
un espritu permanente cuya actividad invisible sera la
causa generadora de todas las estructuras.
Pero, como apuntbamos al final de la III Parte, esta
permanencia que el apriorismo sita en el punto de partida no es, en realidad, sino el resultado final de las operaciones de equilibrio y autorregulacin que constituyen y
29. Ciertos autores se imaginan que el mtodo estructural aplicado a la etnologa tiene por ambicin alcanzar un conocimiento total
de las sociedades, lo que sera absurdo (LVI-STRAUSS, 1958, p. 95).
30. "Hay (...) una cantidad de elementos no estructurables actualmente, sea por naturaleza, sea en razn de la insuficiencia de nuestros conocimientos" (LVI-STRAUSS, 1958, p. 96).
249
MARIANO
P E A LV
E R
SIMO
250
LA
LINGISTICA
ESTRUCTURAL
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALARCOS LLORACH, Emilio (1968), Fonologa espaola, Ed. Gredos, Madrid, 4.a ed.
BACHELARD, Gastn (1963), Le nouvel esprit scientiphique, P. U. F., Paris, 8.a ed.
BENVENISTE, Emile (1966), Problmes de linguistique genrale, Ed. Gallimar, Paris.
BOUDON, Raymond (1968), A quoi sert la notion de structure, Ed. Gallimard, Paris.
BOURDIEU (et PASSERON) (1967), Introduction a la sociologie, en "Revue
de l'enseignement philosophique" (Paris), oct.-nov., pgs. 50-65.
BREMOND, Claude (1967), La conference de smiotique de
Kazimierz,
en "L'Homme" (Paris), abril-junio, pgs. 123-125.
COSERIU, Eugenio (1967), Teora del lenguaje y Lingstica
general,
Ed. Gredos, Madrid, 2.a ed.
CHOMSKY, Noam (1966), De quelques constantes de la thorie linguistique, en "Problmes du langage", Ed. Gallimard, Paris, pgs.
14-21.
DOMENACH, Jean-Marie (1967), Le systme et la personne, en "Esprit";
mayo, pgs. 771-780.
FOUCAULT, Michel (1966), Le mots et les choses, Gallimard, Paris.
HJELMSLEV, Louis (1953), Prolegomena to a theory of Language, Bloomington, Indiana.
JAKOBSON, Romn (y HALLE, M.) (1956), Fundamentis
of language,
S.-Gravenhage. (1962) Selected Writings, Vol. I, Phonological Studies, La Haye, Mouton. (1966) A la recherche de Vessence du langage, en "Problmes du langage". Gallimard, Paris, pgs. 22-38.
LEROY, Maurice (1966), Tendances individualistes
dans la linguistique,
en "Problmes du langage", Ed. Gallimard, Paris, pgs. 176-190.
LEVI-STRAUSS, Claude (1953), Anthropologie structurale, Ed. Plon, Paris. (1962) La pense sauvage, Ed. Plon, Paris. (1963), Rponse a
quelques questions, en 'Esprit", noviembre, pgs. 628-653.
PIAGET, Jean (1968), Le structuralisme, P. U. F., Paris.
POUILLON, Jean (1966), Presentation: un essai de dfinition, en "Temps
Modernes", noviembre, pgs. 769-790.
RASTIER, Frangois (1967), Sur les tudes phonologiques de Jakobson,
en "L'Homme", (Paris), abril-junio, pgs. 94-108.
RICOEUR, Paul (1967), La structure, le mot, l'vnement, en "Esprit",
mayo, pgs. 801-821.
RUWET, Nicols (1963), Linguistique et sciences de Vhomme, en "Esprit", noviembre, pgs. 564-578.
SAUSSURE, Ferdinand de (1968), Cours de Linguistique genrale, Ed.
Payot, Paris, 3. a ed.
SERRTCS (et BADIOU) (1967), Modele et structure, en "Revue de l'enseignement philosophique", octubre-noviembre, pgs. 65-80.
TROUBETZKOY, Nicols (1963), La Phonologie nouvelle, en "Psychologie du langage", Paris.
VOSSLER, Karl (1959), Espritu y cultura en el lenguaje, Ed. Cultura
Hispnica, Madrid.
251