ASSEMBLE NATIONALE DU POUVOIR POPULAIRE

Je soussign JUAN ESTEBAN LAZO HERNANDEZ, prsident de lAssemble

nationale du pouvoir populaire de la Rpublique de Cuba,
FAIS SAVOIR : Que lAssemble nationale du pouvoir populaire de la
Rpublique de Cuba, a, sa premire session extraordinaire de la Huitime
Lgislature, le 29 mars 2014, adopt ce qui suit :
ATTENDU : Que notre pays, face aux problmes auxquels il se heurte pour
atteindre un dveloppement durable, peut, par le biais de linvestissement
tranger, accder un financement extrieur, des technologies et de
nouveaux marchs, insrer des produits et des services cubains dans des
chanes internationales de valeur, et entraner dautres effets positifs sur son
industrie nationale, ce qui contribuera la croissance de la nation ;
ATTENDU : Que les changements intervenant dans lconomie nationale par
suite de lactualisation du modle conomique cubain conformment aux
Orientations de la politique conomique et sociale du parti et de la Rvolution,
demandent une rvision et une adquation du cadre lgal rgissant
linvestissement tranger aux termes de la loi n 77 ( Loi de linvestissement
tranger ) du 5 septembre 1995, afin de pouvoir lui offrir de meilleurs
stimulants et de faire en sorte que lentre du capital tranger ainsi attir
contribue efficacement aux objectifs du dveloppement conomique durable du
pays et la rcupration de lconomie nationale, ceci devant tre bas sur la
protection et lutilisation rationnelle des ressources humains et matrielles et
sur le respect de la souverainet et de lindpendance nationales ;
ATTENDU : Que la Constitution de la Rpublique tablit, entre autres formes
de proprit, celle des socits mixtes et celle des socits et associations
conomiques, et quelle prvoit, en ce qui concerne la proprit publique, la
cession total ou partielle dobjectifs de dveloppement conomique, titre
exceptionnel, si cela savrait utile et ncessaire au pays,
PAR CONSQUENT : LAssemble nationale du pouvoir populaire, en vertu
des pouvoirs qui lui sont confrs larticle 75, alina b), de la Constitution de
la Rpublique, dcide de promulguer la prsente :

LOI N 118
LOI DE LINVESTISSEMENT TRANGER
CHAPITRE I
DE SON OBJET ET DE SON CONTENU
ARTICLE 1.1. La prsente Loi a pour objet de fixer le cadre lgal de linvestissement
tranger sur le territoire national, qui se fera dans le respect du droit, de la
souverainet et de lindpendance de la nation et des fins davantages mutuels, afin
de contribuer au dveloppement conomique de Cuba et linstauration dune socit
socialiste prospre et durable.

2. La prsente Loi et sa lgislation complmentaire fixent en faveur de linvestisseur un

rgime de facilits, de garanties et de sret juridique en mesure de mieux attirer le
capital tranger et den mieux tirer profit.
3. Linvestissement tranger dans le pays vise diversifier et largir les marchs
dexportation, laccs aux technologies de pointe et la substitution dimportations, en
premier lieu celle de produits alimentaires. Ainsi qu obtenir un financement
extrieur, crer de nouvelles sources demplois, matriser des mthodes de gestion
qui favoriseront la mise au point de chanes productives et modifier la structure
nergtique du pays par la mise en valeur de sources dnergie renouvelables.
4. Les clauses de la prsente Loi portent sur les garanties assures aux investisseurs,
sur les secteurs de destination des investissements trangers et sur les modalits que
ceux-ci peuvent adopter, sur les investissements en biens immobiliers, sur les apports
et leur valuation, ainsi que sur la faon dont ils seront ngocis et autoriss. Elles
fixent aussi le rgime bancaire, les normes dexportation et dimportation, les
rglementations du travail, le rgime fiscal, le rgime de rserves et dassurances, et
les normes concernant le registre et linformation financire ; les normes concernant la
protection de lenvironnement, lutilisation rationnelle des ressources naturelles, la
protection de linnovation scientifique et technologique ; et instituent les actions de
contrle de linvestissement tranger et le rgime du rglement des diffrends.
CHAPITRE II
DES DFINITIONS
ARTICLE 2. Dans cette Loi et son Rglement, sentendent comme suit les termes
suivants :
a) Agence demploi : Organisme cubain personnalit juridique habilit
concerter avec une socit mixte ou une socit capital totalement tranger un
contrat par lequel elle fournit sa demande les travailleurs ncessaires, lesquels
passent leur contrat de travail avec ladite agence.
b) Association conomique internationale : Union dinvestisseurs nationaux et
trangers sur le territoire national aux fins de production de biens ou de
prestation de services ou des deux fins la fois, en tant quopration lucrative,
et comprenant aussi bien les socits mixtes que les contrats dassociation
conomique internationale.
c) Autorisation : Titre habilitant dlivr par le Conseil des ministres ou par le chef
de lorganisme de lAdministration centrale de ltat auquel elle serait
dlgue, afin de raliser lune quelconque des modalits dinvestissement
tranger vises dans cette loi.
d) Avoirs : Les salaires, revenus et autres rmunrations, ainsi que les
augmentations, les compensations ou autres paiements supplmentaires que
touchent les travailleurs cubains et trangers, exception faite, le cas chant, de
ceux qui proviennent du fonds de stimulation conomique.
e) Capital tranger : Capital provenant de ltranger, ainsi que la partie des
dividendes ou des bnfices appartenant linvestisseur tranger qui serait
rinvestie aux termes de la prsente Loi.
f) Concession administrative : Titre habilitant que dlivre temporairement le
Conseil des ministres aux fins de gestion dun service public, de ralisation de
travaux publics ou dexploitation dun bien de domaine public, dans les termes
et conditions prtablis.

g) Contrat dassociation conomique internationale : Accord entre un ou

plusieurs investisseurs nationaux et un ou plusieurs investisseurs trangers en
vue de raliser des actes typiques dune association conomique internationale
sans toutefois constituer une personne juridique diffrente des parties.
h) Investissement tranger : Apport ralis par des investisseurs trangers sous
nimporte laquelle des modalits prvues par la prsente Loi, ce qui implique
pendant le dlai autoris la prise de risques dans les affaires, lexpectative
dobtention de profits et une contribution au dveloppement du pays.
i) Investisseur tranger : Personne naturelle ou juridique, domicile et capital
ltranger, qui participe comme actionnaire une socit mixte ou participe
une socit capital totalement tranger ou figure comme partie un contrat
dassociation conomique internationale.
j)

Investisseur national : Personne juridique de nationalit cubaine domicilie sur

le territoire national qui participe comme actionnaire une socit mixte ou est
partie un contrat dassociation conomique internationale.

k) Postes dirigeants suprieurs : Postes assigns aux membres des conseils de

direction et dadministration de la socit mixte et de la socit capital
totalement tranger, ainsi quaux reprsentants des parties aux contrats
dassociation conomique internationale.
l) Socit capital totalement tranger : Organisme commercial capital
tranger o nintervient aucun investisseur national ni aucune personne
naturelle capital tranger.
m) Socit mixte : Socit commerciale cubaine qui adopte la forme dune socit
anonyme par actions nominatives et laquelle participent en tant
quactionnaires un ou plusieurs investisseurs nationaux et un ou plusieurs
investisseurs trangers.
n) Zone de dveloppement spciale : Zone bnficiant dun rgime et de
politiques spciaux et visant promouvoir le dveloppement conomique
durable en attirant linvestissement tranger, linnovation technologique et la
concentration industrielle, afin daccrotre les exportations, de substituer
vraiment les importations et dengendrer de nouvelles sources demplois, dans
le cadre dune articulation constante avec lconomie intrieure.
CHAPITRE III
DES GARANTIES OFFERTES AUX INVESTISSEURS
ARTICLE 3. Ltat cubain garantit que les avantages concds aux investisseurs
trangers et leurs investissements se maintiendront durant toute la priode pour
laquelle ils auraient t octroys.
ARTICLE 4.1. Les investissements trangers sur le territoire national jouissent de la
totalit de la protection et de la scurit juridiques et ne peuvent tre expropris, sauf
pour des raisons dutilit publique ou dintrt social dclares au pralable par le
Conseil des ministres, en accord avec les dispositions de la Constitution de la
Rpublique, des traits internationaux souscrits par la Rpublique de Cuba en matire
dinvestissements et de la lgislation en vigueur, cette action devant tre assortie de
lindemnisation due hauteur de leur valeur commerciale fixe dun commun accord
et payable en monnaie librement convertible.
2. dfaut daccord sur ladite valeur commerciale, le prix sera fix par une
organisation ayant acquis un prestige international dans lvaluation daffaires,

autorise par le ministre des Finances et des Prix et engage ces fins aprs accord
des parties intervenant dans lexpropriation. dfaut daccord entre elles sur le choix
de ladite organisation, elles procderont un tirage au sort pour en dcider ou
recourront un tribunal.
ARTICLE 5. Les investissements trangers sont protgs dans le pays contre des
rclamations de tiers qui sajusteraient au droit ou contre lapplication extraterritoriale
de lois dautres tats, conformment aux lois cubaines et aux sentences des tribunaux
cubains.
ARTICLE 6.1. Le dlai dautorisation dcern pour les oprations dune socit mixte,
des parties un contrat dassociation conomique internationale ou de la socit
capital totalement tranger pourra tre prorog par lautorit qui la octroy,
condition que les parties intresses le demandent avant la fin dudit dlai.
2. Si le dlai ntait pas prorog son extinction, il sera procd la liquidation de la
socit mixte, du contrat dassociation conomique internationale ou de la socit
capital totalement tranger, selon les dispositions de leurs documents constitutifs et
celles de la lgislation en vigueur. Le montant correspondant linvestisseur tranger
sera pay en monnaie librement convertible, sauf clause dclarant expressment le
contraire.
ARTICLE 7. 1. Linvestisseur tranger partie une association conomique
internationale peut, aprs accord des parties, vendre ou cder sous quelque autre
forme ltat, un tiers ou aux parties lassociation, aprs autorisation, en tout ou
partie, les droits qui lui y reviennent, et recevoir le prix quivalent en monnaie
librement convertible, sauf clause dclarant expressment le contraire.
2. Linvestisseur tranger dans une socit capital totalement tranger peut vendre ou
cder sous quelque autre forme ltat ou un tiers, aprs autorisation, en tout ou
partie, les droits qui lui y reviennent, et recevoir le prix quivalent en monnaie
librement convertible, sauf clause dclarant expressment le contraire.
ARTICLE 8. Le montant que doit recevoir linvestisseur tranger dans les cas viss aux
articles 6 et 7 de la prsente Loi est dtermin par accord entre les parties. Sil fallait,
tout moment de ce processus, recourir un tiers pour fixer ce montant, elles
sadresseront une organisation ayant acquis un prestige international en matire
dvaluation daffaires et dment autorise par le ministre cubain des Finances et des
Prix.
ARTICLE 9.1. Ltat garantit linvestisseur tranger le libre transfert lextrieur, en
monnaie librement convertible, sans taxe fiscale ni autre droit en rapport avec ledit
transfert :
a) Des dividendes ou
linvestissement ; et

bnfices

obtenus

pour

la

mise

en

valeur

de

b) Des quantits quil devra toucher dans les cas vises aux articles 4, 6 et 7 de la
prsente Loi.
2. Les personnes naturelles trangres qui prteraient leurs services dans une socit
mixte, dans les parties nimporte quelle autre forme dassociation conomique
trangre ou dans une socit capital totalement tranger ont le droit, condition de
navoir pas le statut de rsident permanent en Rpublique de Cuba, de transfrer
lextrieur les avoirs perus dans les quantits fixes par la Banque centrale de Cuba et
conformment aux autres rglementations que celle-ci aurait dictes.

ARTICLE 10. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties aux
contrats dassociation conomique trangre sont sujets au rgime fiscal spcial vis
dans la prsente Loi, et ce jusqu lextinction du dlai pour lequel ils ont t autoriss.
CHAPITRE IV
DES SECTEURS DE DESTINATION DES INVESTISSEMENTS TRANGERS
ET DU PORTEFEUILLE DES PROJETS EN ATTENTE
ARTICLE 11.1. Linvestissement tranger peut tre autoris dans tous les secteurs,
exception faite des services de sant et dducation et des institutions armes, hormis
leurs systmes dentreprises.
2. Le Conseil des ministres approuve les possibilits dinvestissement tranger
promouvoir ainsi que les politiques gnrales et sectorielles relatives linvestissement
tranger, lesquelles apparaissent dans le Portefeuille des projets en attente que publie
le ministre cubain du Commerce extrieur et de lInvestissement tranger.
3. Les organes et organismes de lOrganisation centrale de ltat, et les institutions
nationales responsables de linvestissement tranger sont astreints, conformment aux
politiques approuvs, identifier et prsenter les propositions daffaires avec des
investisseurs trangers au ministre du Commerce extrieur et de lInvestissement
tranger.
4. Le ministre cubain du Commerce extrieur et de lInvestissement tranger informe
tous les ans le Conseil des ministres de la structure du Portefeuille des projets en
attente et de son actualisation par les organes et organismes de lAdministration
centrale de ltat et par les organes nationaux parrainant linvestissement tranger.
CHAPITRE V
DES INVESTISSEMENTS TRANGERS
SECTION PREMIRE
Des modalits de linvestissement tranger
ARTICLE 12. Linvestissement tranger, tel que dfini dans la prsente Loi, peut se
manifester comme suit :
a) Investissement direct, en vertu duquel linvestisseur tranger intervient comme
actionnaire dans une socit mixte ou dans une socit capital totalement
tranger ou comme contributeur des contrats dassociation conomique
internationale, de faon participer effectivement au contrle des affaires ; et
b) Investissements sous forme dactions ou dautres titres et valeurs, publics ou
privs, nayant pas la condition dinvestissement direct.
ARTICLE 13.1. Linvestissement tranger adopte lune quelconque des modalits
suivantes :
a) Socit mixte.
b) Contrat dassociation conomique internationale ; ou
c) Socit capital totalement tranger.
2. Sont classs parmi les contrats dassociation conomique trangre, entre autres, les
contrats risque dans lexploitation de ressources naturelles non renouvelables, dans le
btiment, dans la production agricole, dans la gestion htelire, dans la gestion
productive ou de services, et dans les contrats pour prestation de services
professionnels.
SECTION DEUXIME

De la socit mixte
ARTICLE 14.1. La socit mixte, qui implique la constitution dune personne juridique
diffrente de celle des parties, adopte la forme de socit anonyme par actions
nominatives et est sujette la lgislation en vigueur en la matire.
2. Les proportions du capital social que doivent apporter les investisseurs nationaux et
les investisseurs trangers sont fixes par les associs et dfinies dans lAutorisation
correspondante.
3. Le contrat dassociation, qui est laccord souscrit entre les associs, contient les
clauses fondamentales rgissant la marche des affaires quils prtendent raliser.
4. La constitution dune socit mixte exige, comme condition de validit sine qua non,
une criture publique laquelle sont incorpors les statuts sociaux et sont joints
lAutorisation et le contrat dassociation.
5. Les statuts sociaux incluent des dispositions relatives lorganisation et au
fonctionnement de la socit.
6. La socit mixte prend sa personnalit juridique partir de son inscription au
Registre commercial.
7. Une fois la socit mixte cre, les actionnaires peuvent changer par accord entre
eux, aprs approbation de lautorit ayant dlivr lAutorisation.
8. La socit mixte peut crer des bureaux, des reprsentations, des succursales et des
filiales aussi bien sur le territoire national qu ltranger, et participer des
organismes lextrieur.
9. La dissolution et la liquidation de la socit mixte sont rgies par les clauses de ses
statuts sociaux en accord avec la lgislation en vigueur.
TROISIME SECTION
Du contrat dassociation conomique internationale
ARTICLE 15.1. Le contrat dassociation conomique internationale revt, entre autres,
les caractristiques suivantes :
a) Il nentrane pas la cration dune personnalit juridique diffrente de celle de
ses parties.
b) Il peut avoir pour objet la ralisation de nimporte quelle activit contenue dans
lAutorisation.
c) Les parties ont tout loisir de stipuler les dispositions et clauses quelles estiment
convenir leurs intrts, pourvu quelles nenfreignent pas lobjet autoris, les
conditions de lAutorisation ou la lgislation en vigueur ; et
d) Les parties contractantes font des contributions diffrentes dont elles restent
propritaires tout moment et qui, en tant que cumul de participations,
peuvent finir par constituer un fonds commun, mais non un capital social,
condition que la part de proprit de chacune delles soit dment dtermine.
2. Les contrats dassociation conomique internationale dont lobjet est la gestion
htelire, la gestion productive ou la gestion de services, ou la prestation de services
professionnels naccumulent pas de participations ni ne crent un fonds commun, et ils
revtent les caractristiques dcrites aux paragraphes 3 et 4 du prsent article.
3. Les contrats dassociation conomique internationale pour la gestion htelire, la
gestion productive ou celle des services ont pour objet doffrir de meilleurs services
aux clients ou de raliser des productions de meilleure qualit, de tirer profit de

lutilisation dune marque reconnue lchelle internationale et de sa publicit, ainsi

que de la commercialisation et de la promotion internationales de linvestisseur
tranger. Ils possdent entre autres les caractristiques suivantes :
a) Linvestisseur tranger agit au nom et en reprsentation de linvestisseur
national en ce qui concerne le contrat de gestion souscrit.
b) Les bnfices ne sont pas partags ; et
c) Le paiement linvestisseur tranger est fonction des rsultats de la gestion.
4. Les contrats dassociation conomique internationale pour la prestation de services
professionnels possdent, entre autres, les caractristiques suivantes :
a) Ils sont passs avec des socits de conseil trangres au prestige
international reconnu ; et
b) Ils ont pour objet la prestation conjointe de services daudit, de conseil
comptable, de services dvaluation et de finances corporatives, de services de
ringnierie organisationnelle, de mercatique et de gestion daffaires et
dintermdiation en matire dassurances.
5. Pour tre valide, le contrat dassociation conomique internationale doit prendre la
forme dune criture publique et il entre en vigueur ds son inscription au Registre
commercial.
6. Une fois le contrat dassociation conomique international octroy, les parties ne
peuvent plus changer, moins daccord entre elles et aprs approbation de lautorit
ayant octroy lAutorisation.
7. Lextinction du contrat dassociation conomique internationale est rgie par ses
clauses, conformment ce que prvoit la lgislation en vigueur.
QUATRIME SECTION
De la socit capital totalement tranger
ARTICLE 16.1. Dans la socit capital totalement tranger, linvestisseur tranger en
exerce la direction, jouit de tous les droits et rpond de toutes les obligations tablies
dans lAutorisation.
2. Linvestisseur tranger dans la socit capital totalement tranger peut, aprs
inscription au Registre commercial, stablir sur le territoire national :
a) En qualit de personne naturelle agissant de son plein droit.
b) En tant que personne juridique, en constituant une filiale cubaine de la
socit trangre dont il est propritaire, par criture publique, sous la forme
dune socit anonyme par actions nominatives ; ou
c) En tant que personne juridique, en tablissant une succursale dune socit
trangre.
3. La socit capital totalement tranger constitue comme filiale peut ouvrir des
bureaux, des reprsentations, des succursales et des filiales sur le territoire national
tout comme ltranger, et participer des socits ltranger.
4. La dissolution et la liquidation de la socit capital totalement tranger sous la
forme de filiale cubaine se font selon les clauses de ses statuts sociaux, conformment
la loi en vigueur.

5. Lextinction des activits permises la personne naturelle et la succursale de

socit trangre se fait selon les clauses de lAutorisation et selon les normes de la
lgislation en vigueur.
CHAPITRE VI
DES INVESTISSMENTS EN BIENS IMMEUBLES
ARTICLE 17.1. Conformment aux modalits tablies dans la prsente Loi,
linvestisseur tranger peut faire des investissements en biens immeubles et en obtenir
la proprit ou dautres droits rels.
2. Les investissements en biens immeubles viss au paragraphe ci-dessus peuvent tre
destins :
a) Des logements et difices destins un domicile particulier ou des fins
touristiques.
b) Des logements ou des bureaux de personnes juridiques trangres ; ou
c) Des investissements immobiliers des fins de mise en valeur touristique.
CHAPITRE VII
DES APPORTS ET DE LEUR VALUATION
ARTICLE 18.1. Aux termes de la prsente loi, sont considrs comme apports :
a) Des apports montaires qui, dans le cas de linvestisseur tranger, se font en
monnaie librement convertible.
b) Des machines, des quipements ou dautres biens tangibles.
c) Des droits de proprit intellectuelle ou dautres droits sur des biens
intangibles.
d) Un droit de proprit sur des biens meubles et immeubles et dautres droits
rels sur ceux-ci, dont ceux dusufruit et de surface ; et
e) Dautres biens et droits.
Les apports ne consistant pas en monnaie librement convertible sont valus dans cette
monnaie.
2. La transmission aux investisseurs trangers de la proprit ou dautres droits rels
sur des biens de proprit publique, afin quils soient considrs comme des apports,
seffectue selon les principes tablis dans la Constitution de la Rpublique de Cuba et
aprs certification du ministre cubain des Finances et des Prix, une fois pris lavis de
lorgane, de lorganisme ou de lorganisation correspondante et aprs approbation du
Conseil des ministres ou de son Comit excutif, selon le cas.
Les apports en droits de proprit intellectuelle et dautres droits sur des biens
intangibles seront sujets aux dispositions de la loi pertinente.
3. Les apports montaires en monnaie librement convertible sont taxs leur valeur sur
le march international ; le change en peso cubain se fera aux taux de change de la
Banque centrale de Cuba. La monnaie librement convertible qui constitue un apport de
capital tranger entre dans le pays travers une institution bancaire autorise oprer
sur le territoire national et y est dpose selon les rglementations en vigueur en la
matire.
4. Les apports de la partie trangre qui ne constitueraient pas des apports montaires
et qui seraient destins au capital social de socits mixtes et de socits capital
totalement tranger ou qui constitueraient des apports des contrats dassociation

conomique internationale, sont valus selon les mthodes dont dcident librement
les investisseurs, condition quelles correspondent aux normes dvaluation
internationales gnralement acceptes, leur valeur tant accrdite par le certificat
dexpert que dlivrent les organismes autoriss par le ministre cubain des Finances et
des Prix, lesdits apports devant tre transcrits dans lcriture publique correspondante.
CHAPITRE VIII
DE LA NGOCIATION ET DE LAUTORISATION
CONCERNANT LINVESTISSEMENT TRANGER
ARTICLE 19.1. Pour crer une association conomique internationale, linvestisseur
national doit ngocier avec linvestisseur tranger chaque aspect de linvestissement,
dont sa faisabilit conomique, les apports respectifs, selon que de besoin, la forme de
direction et de gestion de lassociation, et les documents juridiques ncessaires sa
constitution formelle.
2. Sil sagit dune socit capital totalement tranger, le ministre cubain du
Commerce extrieur et de lInvestissement tranger indique linvestisseur
lorganisme cubain responsable de la branche, de la sous-branche ou de lactivit
conomique o il prtend investir, avec lequel il doit analyser sa proposition et dont il
doit obtenir lautorisation crite.
ARTICLE 20. Ltat cubain autorise des investissements trangers qui ne portent pas
prjudice la dfense et la scurit nationale, au patrimoine de la nation et
lenvironnement.
ARTICLE 21.1. Lautorisation dinvestissements trangers sur le territoire national, qui
est fonction du secteur concern, de leur modalit et de leurs caractristiques, est
octroye par les organes publics suivants :
a) Le Conseil dtat.
b) Le Conseil des ministres ; et
c) Le chef de lorganisme de lAdministration centrale de ltat autoris ces fins.
2. Le Conseil dtat autorise linvestissement tranger, quelle quen soit la modalit,
dans les cas suivants :
a) Prospection ou exploitation de ressources naturelles non renouvelables, exception
faite des contrats dassociation conomique internationale risque qui seront
approuvs et autoriss aux termes du paragraphe 3 d) du prsent article.
b) Gestion de services publics tels que le transport, les communications, les aqueducs,
llectricit, les travaux publics ou lexploitation dun bien de domaine public.
Une fois que le Conseil dtat aura approuv linvestissement tranger dans les cas
prvus ci-dessus, lautorisation en est donne par le Conseil des ministres.
3. Le Conseil des ministres approuve et autorise linvestissement tranger dans les cas
suivants :
a) Projets immobiliers.
b) Socit capital totalement tranger.
c) Cession de la proprit publique ou dautres droits rels sur des biens
publics.
d) Contrat dassociation conomique internationale risque pour lexploitation
et la production de ressources naturelles non renouvelables.

e) Intervention dune socit trangre participation de capital public.

f) Utilisation de sources dnergie renouvelables.
g) Systmes dentreprises dans les secteurs de la sant, de lducation et des
institutions armes ; et
h) Autres investissements trangers nexigeant pas lapprobation du Conseil
dtat.
4. Le Conseil des ministres peut dlguer des chefs dorganismes de lAdministration
centrale de ltat la facult dapprouver et dautoriser des investissements trangers
dans les cas relevant de sa comptence et en fonction de leur modalit ou des secteurs
de destination.
ARTICLE 22.1. La constitution dune socit mixte ou dune socit capital totalement
tranger, ainsi que la signature dun contrat dassociation conomique internationale,
exigent la prsentation de la demande correspondante devant le ministre du
Commerce extrieur et de lInvestissement tranger, conformment aux clauses du
Rglement de la prsente Loi.
2. Si lobjectif de linvestissement est la gestion dun service public, la ralisation de
travaux publics ou lexploitation dun bien relevant du domaine public, le Conseil des
ministres, une fois ledit investissement approuv par le Conseil dtat, dlivre la
concession administrative correspondante dans les termes et conditions quil tablira,
conformment aux dispositions de la Loi en vigueur.
3. Lautorit comptente dispose dun dlai de soixante jours civils pour refuser ou
accepter linvestissement tranger, compter de la date de prsentation de la demande,
et pour en informer les intresss.
Quand il sagit dun investissement tranger sujet lapprobation de chefs
dorganismes de lAdministration centrale de ltat, ceux-ci disposent dun dlai de
quarante-cinq jours civils compts partir de sa date dadmission.
ARTICLE 23. Les modifications aux conditions fixes dans lautorisation doivent tre
approuves par lautorit comptente, conformment aux clauses de larticle 21 de la
prsente Loi.
ARTICLE 24. Le ministre du Commerce extrieur et de lInvestissement tranger peut,
la demande des investisseurs, prciser les conditions tablies dans lAutorisation.
CHAPITRE IX
DU RGIME BANCAIRE
ARTICLE 25.1. Les socits mixtes, les investisseurs nationaux et les investisseurs
trangers parties des contrats dassociation conomique nationale, ainsi que les
socits capital totalement tranger ouvrent des comptes sur nimporte quelle banque
du systme bancaire national, quils utilisent pour les encaissements et paiements
dcoulant de leurs oprations, selon le rgime montaire en vigueur. Ils pourront aussi
accder aux services que prtent les institutions financires installes dans le pays.
2. Les socits mixtes, les investisseurs nationaux et les investisseurs trangers parties
des contrats dassociation conomique nationale peuvent, aprs autorisation de la
Banque centrale de Cuba et conformment aux dispositions en vigueur, ouvrir et
oprer des comptes en monnaie librement convertible sur des banques tablies
ltranger. Ils peuvent aussi concerter des oprations de crdit avec des institutions
financires trangres conformment aux dispositions en vigueur en la matire.
CHAPITRE X

DU RGIME DEXPORTATION ET DIMPORTATION

ARTICLE 26.1. Les socits mixtes, les investisseurs nationaux et les investisseurs
trangers parties des contrats dassociation conomique nationale, ainsi que les
socits capital totalement tranger ont le droit, conformment aux dispositions
pertinentes, dexporter et dimporter directement ce dont ils besoin pour fonctionner.
2. Les socits mixtes, les parties des contrats dassociation conomique nationale et
les socits capital totalement tranger acquerront des biens et des services de
prfrence sur le march national, offerts aux mmes conditions de qualit, de prix et
de dlais de livraison que celles du march international.
CHAPITRE XI
DU RGIME DE TRAVAIL
ARTICLE 27. Lactivit des investissements trangers se droule selon la lgislation du
travail et de la scurit sociale en vigueur en Rpublique de Cuba, mais assortie des
adaptations figurant dans cette Loi et dans son Rglement.
ARTICLE 28.1. Les travailleurs prtant service dans les activits correspondant aux
investissements trangers seront en rgle gnrale des Cubains ou des trangers ayant
le statut de rsident permanent en Rpublique de Cuba.
2. Nonobstant, les conseils de direction et dadministration des socits mixtes ou des
socits capital totalement tranger ou les parties aux contrats dassociation
conomique internationale peuvent dcider que des postes de direction suprieure ou
certains postes de travail de nature technique soient occups par des personnes nayant
pas le statut de rsident permanent dans le pays et, en loccurrence, dterminer le
rgime de travail leur appliquer ainsi que leurs droits et obligations.
3. Les personnes embauches qui nauraient pas le statut de rsident permanent dans le
pays sont sujettes aux dispositions lgales dictes par les organes dimmigration et
dextranit en vigueur dans la nation.
ARTICLE 29.1. Les socits mixtes, les parties aux contrats dassociation conomique
internationale et les socits capital totalement tranger peuvent tre autorises par le
ministre du Commerce extrieur et de lInvestissement tranger crer un fonds de
stimulation conomique au profit des travailleurs cubains et des travailleurs trangers
ayant le statut de rsident permanent dans le pays qui prteraient service dans des
activits correspondant aux investissements trangers. Les contributions ce fonds de
stimulation conomique proviennent des bnfices raliss.
2. Les contrats de gestion htelire, de gestion productive ou de services, ainsi que les
contrats pour prestation de services professionnels ne creront pas le fonds de
stimulation conomique vis au paragraphe prcdent.
ARTICLE 30.1. Le personnel cubain ou le personnel tranger ayant le statut de rsident
permanent en Rpublique de Cuba qui prterait service dans une socit mixte,
exception faite des membres de son conseil de direction et dadministration, est engag
par une agence demploi propose par le ministre du Commerce extrieur et de
lInvestissement tranger et autorise par le ministre du Travail et de la Scurit
sociale.
Les membres des conseils de direction et dadministration de la socit mixte sont
nomms par lAssemble gnrale des actionnaires et sont lis sur le plan professionnel
ladite socit dans les cas correspondants.

Ce nest qu titre dexception que lAutorisation correspondante permettra une

socit mixte dengager directement toutes les personnes y prtant service, mais
toujours conformment aux dispositions lgales en vigueur en matire dembauche.
2. Les travailleurs cubains ou les travailleurs trangers ayant le statut de rsident
permanent en Rpublique de Cuba qui prteraient service aux parties un contrat
dassociation conomique internationale sont engags par la partie cubaine
conformment aux dispositions lgales en vigueur en matire dembauche.
3. Dans la socit capital totalement tranger, le personnel cubain ou le personnel
tranger ayant le statut de rsident permanent en Rpublique de Cuba, exception faite
des membres du conseil de direction et dadministration, sont engags par contrat que
souscrit ladite socit avec une agence demploi propose par le ministre du
Commerce extrieur et de lInvestissement tranger et autorise par le ministre du
Travail et de la Scurit sociale.
Les membres des conseils de direction et dadministration de la socit capital
totalement tranger sont dsigns par celle-ci laquelle ils sont lis sur le plan
professionnel dans les cas correspondants.
4. Les travailleurs cubains et les travailleurs trangers ayant le statut de rsident
permanent en Rpublique de Cuba touchent leur paie en peso cubain.
ARTICLE 31.1. Lagence demploi vise au paragraphe prcdent embauche
individuellement les travailleurs cubains et les travailleurs trangers ayant le statut de
rsident permanent en Rpublique de Cuba et maintient avec eux les relations
professionnelles conformment aux dispositions de la lgislation en vigueur en la
matire.
2. Quand une socit mixte ou une socit capital totalement tranger estime quun
travailleur ne rpond pas ses exigences professionnelles, elle peut demander sa
substitution lagence demploi. Toute rclamation en matire de travail se rgle
auprs de lagence demploi conformment la procdure qutablit la lgislation
spcifique.
ARTICLE 32. Indpendamment des clauses des articles susmentionns dans ce
chapitre, lAutorisation concernant un investissement tranger peut, titre dexception,
tablir des rglementations spciales en matire de travail
ARTICLE 33. Les droits des travailleurs cubains ayant particip des rsultats
technologiques ou organisationnels consistant en des innovations qui apportent des
bnfices conomiques, sociaux ou environnementaux seront reconnus conformment
aux clauses de la lgislation en vigueur.
CHAPITRE XII
DU RGIME FISCAL SPCIAL
ARTICLE 34. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale sont astreints, en ce qui concerne
leurs obligations fiscales et leurs droits de contribuables, aux dispositions en vigueur
en la matire, assorties des adaptations que disposent les articles ci-dessous.
ARTICLE 35. Les investisseurs trangers associs de socits mixtes ou parties des
contrats dassociation conomique internationale sont exonrs de limpt sur le
revenu obtenu partir des dividendes ou des bnfices.
ARTICLE 36.1. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale sont assujettis un impt sur le
bnfice se montant quinze pour cent du bnfice net imposable.

2. Les socits mixtes et les parties des contrats dassociation conomique

internationale sont exonres de limpt sur le bnfice pendant huit annes compter
de leur constitution, le Conseil des ministres pouvant proroger ladite priode.
3. Le bnfice net ou dautres bnfices sont exonrs de limpt correspondant quand
lautorit comptente approuverait leur rinvestissement dans le pays.
4. Quand il sagit de lexploitation de ressources naturelles, quelles soient
renouvelables ou non, le Conseil des ministres peut augmenter lassiette de limpt sur
le bnfice jusqu cinquante pour cent.
ARTICLE 37.1. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale sont assujettis un impt sur les
ventes assorti dune bonification de cinquante pour cent sur lassiette applicable aux
ventes de gros.
2. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties des contrats
dassociation conomique internationale sont exonrs de cet impt durant la premire
anne de leurs oprations.
ARTICLE 38.1. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale sont assujettis un impt sur les
services assorti dune bonification de cinquante pour cent sur lassiette applicable.
2. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties des contrats
dassociation conomique internationale sont exonrs de cet impt durant la premire
anne de leurs oprations.
ARTICLE 39. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale sont exonrs de limpt sur la
main-duvre.
ARTICLE 40. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale sont assujettis aux impts portant
sur lusage ou lexploitation des plages, sur le dversement approuv de rsidus dans
des bassins hydrographiques, sur lusage et lexploitation de baies, sur lusage et
lexploitation de ressources forestires et de la faune sauvage et sur le droit dusage des
eaux terrestres, assortis dune bonification de cinquante pour cent durant la priode de
rcupration de linvestissement.
ARTICLE 41. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale sont exonrs des droits de
douane portant sur limportation dquipements, de machines et dautres moyens
durant le processus dinvestissement, conformment aux normes fixes cet gard par
le ministre des Finances et des Prix.
ARTICLE 42. Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale, ainsi que les socits capital
totalement tranger, sont des sujets passifs de la contribution territoriale au
dveloppement local
Les socits mixtes et les investisseurs nationaux et trangers parties des contrats
dassociation conomique internationale sont exonrs de la contribution territoriale au
dveloppement local pendant la priode de rcupration de linvestissement.
ARTICLE 43.1. Sont exclus des normes vises aux articles prcdents les investisseurs
nationaux et trangers parties des contrats dassociation conomique internationale
dont lobjet serait la gestion htelire, la gestion productive ou de services, et la

prestation de services professionnels, lesquels paieront les impts fixs dans la loi
relative au systme fiscal et dans les normes complmentaires.
2. Les investisseurs trangers parties des contrats dassociation conomique
internationale auxquels se rfre le paragraphe ci-dessus sont exonrs de limpt sur
les ventes et de limpt sur les services.
ARTICLE 44. Les socits capital totalement tranger sont assujetties, durant leur
priode de validit, aux impts fixs dans la lgislation en vigueur, sans prjudice des
bonifications de type fiscal qutablirait le ministre des Finances et des Prix dans
lintrt du pays.
ARTICLE 45. Aux termes de la prsente Loi, la douane gnrale de la Rpublique peut
concder aux personnes naturelles et juridiques vises par le prsent chapitre des
facilits spciales en matire de formalits et de rgime douanier conformment aux
dispositions de la lgislation en vigueur.
ARTICLE 46. Le paiement de taxes et dautres droits de douane se fait conformment
aux dispositions de la lgislation en vigueur en la matire, exception faite des cas que
fixe le Conseil des ministres quand il autorise la modalit dinvestissement.
ARTICLE 47. Le ministre des Finances et des Prix, une fois pris lavis du ministre du
Commerce extrieur et de lInvestissement tranger, peut, compte tenu des bnfices et
du montant de linvestissement, de la rcupration du capital, des indications
formules par le Conseil des ministres pour les secteurs conomiques prioritaires, ainsi
que des bnfices que peut en tirer lconomie nationale, concder des exonrations
totales ou partielles, temporaires ou permanentes, ou octroyer dautres avantages
fiscaux, conformment aux dispositions de la lgislation fiscale en vigueur, dans
nimporte laquelle des modalits dinvestissement tranger reconnues par la prsente
Loi.
CHAPITRE XIII
DES RSERVES ET DES ASSURANCES
ARTICLE 48.1. Les socits mixtes, les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale et les socits capital totalement
tranger doivent obligatoirement constituer, partir de leurs bnfices, une rserve
destine couvrir les imprvus pouvant survenir durant leurs oprations.
2. La mthode concernant la formation, lutilisation et la liquidation de la rserve vise
au paragraphe prcdent est fixe par le ministre des Finances et des Prix.
ARTICLE 49. Sans prjudice de la rserve vise au paragraphe prcdent, les socits
mixtes, les investisseurs nationaux et trangers parties des contrats dassociation
conomique internationale et les socits capital totalement tranger peuvent, titre
volontaire, constituer des rserves sujettes aux rglementations du ministre des
Finances et des Prix.
ARTICLE 50.1. Les socits mixtes, les investisseurs nationaux et trangers parties
des contrats dassociation conomique internationale et les socits capital totalement
tranger doivent obligatoirement souscrire des assurances concernant les biens de
toute nature et les responsabilits. Les compagnies dassurance cubaines auront un
droit de premption quand leurs offres sont comptitives sur le march international.
2. Les installations industrielles, touristiques ou dautre nature, ou les terrains, qui
seraient cds bail par des entreprises publiques ou dautres organisations nationales
sont assurs par le preneur en faveur du bailleur, conformment aux conditions
prvues au paragraphe prcdent.

CHAPITRE XIV
DU RGIME DE REGISTRE ET DINFORMATION FINANCIRE
ARTICLE 51. Les socits mixtes, les investisseurs nationaux et trangers parties des
contrats dassociation conomique internationale et les socits capital totalement
tranger disposent, avant louverture de leurs oprations, dun dlai de trente jours
civils, compts partir de la dlivrance de lAutorisation, pour prsenter les
documents publics notaris ncessaires et dun dlai de trente jours compter de cet
acte pour sinscrire au Registre commercial.
ARTICLE 52. Les socits mixtes, les investisseurs nationaux et trangers parties des
contrats dassociation conomique internationale et les socits capital totalement
tranger sont astreints aux Normes cubaines dinformation financire dictes par le
ministre des Finances et des Prix.
ARTICLE 53.1. Les sujets viss au paragraphe prcdent doivent prsenter au
ministre du Commerce extrieur et de lInvestissement tranger un rapport annuel
sur leurs oprations et toutes autres informations pertinentes, conformment aux
stipulations du Rglement de la prsente Loi.
2. Lesdits sujets doivent prsenter le rapport annuel vis au paragraphe prcdent
indpendamment des informations quils doivent prsenter obligatoirement au
ministre des Finances et des Prix, ladministration fiscale correspondante, lOffice
national des statistiques et de linformation, ainsi que des informations quexigent les
normes mthodologiques et de contrle du Plan de lconomie nationale.
CHAPITRE XV
DE LA SCIENCE, DE LA TECHNOLOGIE, DE LENVIRONNEMNT
ET DE LINNOVATION
ARTICLE 54. Linvestissement tranger tant encourag et autoris, et oprant en
fonction du dveloppement durable du pays, linvestisseur prendra, chaque tape,
toutes les prcautions requises en ce qui concerne lintroduction de la technologie, la
conservation de lenvironnement et lutilisation rationnelle des ressources naturelles.
ARTICLE 55. Le ministre du Commerce extrieur et de lInvestissement tranger
soumet les propositions dinvestissement quil reoit au ministre de la Science, de la
Technologie et de lEnvironnement qui value leur pertinence du point de vue
environnemental et dcide, le cas chant, sil y lieu de faire une valuation de limpact
sur lenvironnement, et de dlivrer les permis environnementaux correspondants, et
dcide aussi du rgime de contrle et dinspection, conformment aux dispositions de
la loi en vigueur.
ARTICLE 56.1. Le ministre de la Science, de la Technologie et de lEnvironnement
promulgue les mesures ncessaires pour rgler dment les situations qui
provoqueraient des dommages, des dangers ou des risques lenvironnement et
menaceraient lutilisation rationnelle des ressources naturelles.
2. La personne naturelle ou juridique responsable de dommages ou de prjudices a
lobligation de rtablir la situation environnementale antrieure et de verser les
rparations ou les indemnisations selon le cas.
ARTICLE 57. Le ministre du Commerce extrieur et de lInvestissement tranger
soumet les propositions dinvestissement quil reoit au ministre de la Science, de la
Technologie et de lEnvironnement qui value leur faisabilit technologique et les
mesures ncessaires la protection et la gestion de la proprit intellectuelle de faon
garantir la souverainet technologique du pays.

ARTICLE 58. Les droits concernant les rsultats obtenus dans nimporte laquelle des
modalits dinvestissement tranger et susceptibles dtre protgs par le biais de la
proprit intellectuelle sont rgis par les dispositions de documents constitutifs,
conformment la lgislation en vigueur en la matire.
CHAPITRE XVI
DES ACTIONS DE CONTRLE
ARTICLE 59.1. Les modalits dinvestissement tranger sont sujettes aux actions de
contrle tablies dans la lgislation en vigueur, lesquelles sont confies au ministre du
Commerce extrieur et de lInvestissement tranger, ainsi qu dautres organes et
organismes de lAdministration centrale de ltat ou dautres organisations nationales
chargs de diriger les diffrentes activits dans le cadre de leur comptence.
2. Les actions de contrle ont pour objectif dvaluer, entre autres, le respect :
a) Des dispositions lgales en vigueur ; et
b) Des conditions approuves lors de la constitution ou de la mise en place de
chaque affaire.
CHAPITRE XVII
DU RGLEMENT DES DIFFRENDS
ARTICLE 60.1. Les diffrends manant des relations entre les associs dune socit
mixte ou entre les investisseurs nationaux et trangers parties des contrats
dassociation conomique internationale ou entre les associs dune socit capital
totalement tranger sous forme de socit anonyme par actions nominatives se rglent
selon les dispositions de leurs documents constitutifs, exception faite des cas viss au
prsent chapitre.
2. La mme rgle sapplique aux diffrends entre un ou plusieurs associs et leur
socit mixte ou leur socit capital totalement tranger.
3. Les diffrends dcoulant de linactivit des conseils de direction dans les modalits
dinvestissement tranger prvues dans la loi, ainsi que de leur dissolution ou de leur
extinction ou de leur liquidation seront rgls dans tous les cas par la chambre
conomique du Tribunal provincial populaire correspondant.
4. Les diffrends manant des relations entre les associs dune socit mixte ou dune
socit capital totalement tranger sous forme de socit anonyme par actions
nominatives ou les investisseurs nationaux et trangers parties des contrats
dassociation conomique internationale qui auraient t autoriss raliser des
activits lies aux ressources naturelles, aux services publics et des travaux publics,
sont rgls par la salle conomique du Tribunal provincial populaire correspondant,
exception faite des dispositions contraires prvues dans lAutorisation.
La rgle antrieure sapplique au diffrend surgi entre un ou plusieurs associs
trangers et leur socit mixte ou leur socit capital totalement tranger.
ARTICLE 61. Les diffrends concernant lexcution des contrats conomiques dans les
diffrentes modalits dinvestissement tranger prvues dans la Loi ou entre celles-ci et
les personnes juridiques ou naturelles cubaines peuvent tre rgls par la salle
conomique du Tribunal provincial populaire correspondant, sans prjudice quils
puissent tre soumis des instances arbitrales conformment la lgislation cubaine.
DISPOSITIONS SPCIALES
PREMIRE. Les socits mixtes, les investisseurs nationaux et trangers parties des
contrats dassociation conomique internationale et les socits capital totalement

tranger sont astreints aux rglementations prvues dans la loi en vigueur en matire
de rduction des catastrophes.
SECONDE. Les dispositions de cette Loi, de son Rglement et de ses normes
complmentaires sont applicables linvestissement tranger qui stablira dans les
zones de dveloppement spciales, assorties des adaptations que disposeront les
normes spciales qui y seront promulgues, condition quelles ne sopposent pas
leur fonctionnement. Sans prjudice des clauses antrieures, les rgimes spciaux
concds dans la prsente Loi seront applicables ces investissements quand elles leur
seront plus avantageuses.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
PREMIRE. Cette loi est applicable dornavant aux associations conomiques
internationales, aux socits capital totalement tranger dj existantes et celles qui
oprent la date de son entre en vigueur.
Les avantages concds aux termes du dcret-loi n 50 ( De lassociation conomique
entre socits cubaines et trangres ) du 15 fvrier 1982 et de la loi n 77 ( Loi de
linvestissement tranger ) du 5 septembre 1995 se maintiennent durant toute la dure
de validit de lassociation conomique internationale ou de la socit capital
totalement tranger.
DEUXIME. Cette loi est applicable aux demandes dautorisation dinvestissement
tranger en instance la date de son entre en vigueur.
TROISIME. Les dispositions complmentaires dictes par les diffrents organismes
de lAdministration centrale de ltat en vue dune meilleure application et dune
meilleure excution des normes de la loi n 77 du 5 septembre 1995, en ce qui concerne
chacun deux, continuent de sappliquer dans la mesure o elles ne sopposent pas la
prsente Loi. Les organismes concerns devront, dans un dlai ne dpassant pas trois
mois partir de lentre en vigueur de la prsente Loi, rviser lesdites normes et, une
fois pris lavis du ministre du Commerce extrieur et de lInvestissement tranger, les
harmoniser en fonction des prescriptions de cette dernire.
QUATRIME. Les socits mixtes, les investisseurs nationaux et trangers parties des
contrats dassociation conomique internationale et les socits capital totalement
tranger peuvent tre autoriss titre exceptionnel par le Conseil des ministres
effectuer certains paiements et encaissement en pesos cubains.
CINQUIME. Pour procder au paiement en pesos cubains vis au paragraphe 4 de
larticle 30, la partie intresse doit obtenir avant ces quantits en pesos convertibles.
SIXIME. Les investisseurs effectuent le paiement des taxes et autres droits douaniers
en pesos convertibles, mme si leur montant est exprim en pesos cubains.
SEPTIME. Les dispositions Quatrime, Cinquime et Sixime prcdentes resteront
en vigueur jusqu ce que lunification montaire soit ralise dans le pays, partir de
laquelle les sujets concerns par cette Loi appliqueront les normes qui seront tablies
ces effets.
DISPOSITIONS FINALES
PREMIRE. Le Conseil des ministres dictera le Rglement de la prsente Loi dans les
quatre-vingt-dix jours suivant son approbation.
DEUXIME. Sont drogs la loi n 77 ( Loi de linvestissement tranger ) du
5 septembre 1995 ; le dcret-loi n 165 ( Des zones franches et des parcs industriels )
du 3 juin 1996 ; et les accords n 5279, du 18 octobre 2004 ; n 5290, du 11 novembre

2004 et n 6365, du 9 juin 2008, adopts par le Comit excutif du Conseil des ministres
et toutes autres dispositions lgales qui contreviendraient aux dispositions de la
prsente Loi.
TROISIME. La prsente Loi entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours aprs son
approbation.
QUATRIME. Quelle soit publie, en mme temps que son Rglement et les autres
dispositions complmentaires dans la Gaceta Oficial de la Rpublique de Cuba des
fins de connaissance publique.
FAIT lAssemble nationale du pouvoir populaire, au palais des Congrs, La
Havane, le 29 mars 2014.
Juan Esteban Lazo Hernndez