et 2015. Le 10 mai dernier, lEtat jordanien interdisait un concert de leur tourne Amman pour satanisme et incitation
lhomosexualit . Mashrouleila, lun des groupes pop les plus en vue de la scne arabe, a sorti un nouvel album Ibn El Leila en
novembre 2015 ( Gilles Vidal).
Sommaire
ditos
p. 5
africa nova
p. 15
La condition noire
p. 47
Un monde en soi
p. 67
p. 97
Les lieux
p. 102
Communiqus
p. 103
Informations pratiques
p. 111
Lquipe
p. 112
Partenaires
p. 113
/marathondesmots
@marathondesmots
Dracula ! Jacques Bonnaff trs entour pour la lecture du chef duvre de lirlandais Bram Stoker en clture du Marathon
davril 2016.
Des dbuts prometteurs. Une voix, un univers onirique. Le chanteur irlandais Patrick OLaoghaire, plus connu sous le nom
dIHave A Tribe en aura bloui plus dun lors de son concert en ouverture du Marathon davril 2016.
Photographies Gilles Vidal
LEscale, Tournefeuille
Jean-Luc Moudenc
Maire de Toulouse
Prsident de Toulouse Mtropole
Un moment fort
Pour sa 12 e dition, le Marathon des mots va cette anne transformer Toulouse
en capitale de la littrature africaine durant quatre jours. La Rgion est un
partenaire important de ce grand rendez-vous culturel et citoyen qui favorise
notamment la rencontre de tous les publics avec les uvres littraires. Cest
aussi un moment fort pour les auteurs, diteurs, librairies et bibliothques ;
tous les acteurs du livre que nous soutenons en Languedoc Roussillon MidiPyrnes.
Laxe majeur de la politique culturelle de la Rgion est de favoriser laccs de
tous ses habitants la culture, sous toutes ses formes. En matire ddition
et de cration littraire, notre nouvelle grande rgion est lune des plus
dynamiques dEurope. Il faut quelle le demeure et quelle le soit mme plus
encore. Croyez bien que vos lus rgionaux et moi-mme mettrons tout en
uvre pour y contribuer activement.
Je souhaite toutes et tous un passionnant Marathon des mots 2016, riche en
motions et en dcouvertes littraires!
Carole Delga
Ancienne ministre
Prsidente de la Rgion
Languedoc Roussillon Midi-Pyrnes
10
Partager la culture
La Fondation dentreprise La Poste clbre, cette anne, son 20 e anniversaire et
son 12 e partenariat avec le Marathon des Mots. Soutenant lexpression crite,
cest une fte multiforme de lcriture que nous avons le plaisir daccompagner,
avec les postiers, depuis sa cration.
Mcnes de la littrature pistolaire, un genre part entire, nous encourageons
en particulier les lectures haute voix des correspondances qui se tiennent la
Chapelle des Carmlites et cette anne, dans dautres lieux prestigieux, avec
des interprtes exceptionnels. Nous pensons que lire ainsi les textes, en faire
vibrer les nuances, comme les confronter un autre art ou couter leur auteur
dans lesprit et avec la qualit qua toujours recherche le Marathon illustre
leur profondeur et les met, en tout tat de cause, pleins de vie, Toulouse, la
disposition de tous.
Le programme est ambitieux et novateur. Il se droule la porte de loreille
et de la voix de ceux qui y participent; cest ainsi notre avis que doit tre
diffuse et partage la culture. La multiplicit des approches, chaque anne
plus nombreuses, ne peut que correspondre aux intrts et aux gots des uns et
des autres. Le thme choisi pour 2016, lAfrique et les Africains, leur histoire,
leur prsent, leurs attentes, leurs diversits une Afrique mondiale aussi
illustr par leurs crivains et leurs crateurs est dans ce cadre une formidable
occasion de dcouvrir, dapprcier et de se rapprocher.
Philippe Wahl
Prsident Directeur Gnral du Groupe La Poste
Prsident de la Fondation dentreprise La Poste
11
12
Intrieur, extrieur
La littrature vit aux rythmes du monde. Le Marathon des mots en fera une
nouvelle fois la dmonstration, trouvant son point dquilibre entre le monde
extrieur (l outside , cher Marguerite Duras) et le monde intrieur des
crivains pour dfendre tout autant une littrature ouverte sur le monde
quune littrature de lintime. Venus dEurope, des tats-Unis, du Brsil et de
toute lAfrique, nos invits ont en commun de croire en la puissance des mots
et de la littrature.
Un monde en soi , notre grand cycle de lectures fera, lhabitude, la
part belle aux critures de soi en compagnie notamment dAnnie Ernaux,
Christine Angot ou Bertrand Schefer et aux performances dcrivains sur
scne. Des lectures de correspondances en partenariat avec la Fondation La
Poste, des performances, des concerts littraires feront les belles heures de
cette 12 e dition.
Et puis, bien sr, lAfrique et ses diasporas. Une Afrique du monde entier, telle
quelle sinvente aujourdhui : vivante, crative et rebelle, enracine sur un
continent, mais formidablement cosmopolite et ouverte tous les horizons.
Cette Afrique-l, de Cotonou Alexandrie, cest la ntre ! Une gnration
dartistes et dcrivains parmi laquelle se distinguent Alain Mabanckou,
Chigozie Obioma, Chinelo Okparanta, Ondjaki, Nii Ayikwei Parkes, Rokia
Traor pour nen citer que quelques-uns, o chacun incarne, sa manire,
une Afrique nouvelle, mondiale, engage, et riche de multiples talents.
Leur engagement passe aussi par une rflexion renouvele sur la condition
noire en Afrique, en Europe et aux tats-Unis. Nous accueillerons des crivains
africains, europens et amricains dont Lonora Miano, Pap Ndiaye, Thomas
Chatterton Williams ou Dany Laferrire pour des changes sur la condition
noire, un hommage Toni Morrison et un marathon des ides consacr au
bilan de la prsidence de Barack Obama.
Un mot encore pour dire que la troupe des comdiens du Marathon se renouvelle
et senrichit, aux cts de nos fidles lecteurs, de nouveaux visages. Souhaitons
alors Armelle Abidbou, Blandine Bellavoir, William Nadylam, Mamouna
Gueye, Sabine Pakora, Jean-Philippe Ricci et Thibault Vinon, comme vous
tous, un bon Marathon !
| INVITS
Leye Adenle
Christine Angot
Nathalie Azoulai
Thierry Beauchamp
Tahar Ben Jelloun
Olivier Bourdeaut
Alice Brire-Haquet
Roland Brival
Arnaud Cathrine
Yves Charnet
Philippe Claudel
Paule Constant
Marie Darrieussecq
Pierre Deram
Bertrand Dicale
Xavier Durringer
Annie Ernaux
Pierre-Christophe Gam
Didier Goupil
Khadi Hane
Eddy L. Harris
Jean-Nol Hislen
Jean-Marie Laclavetine
Dany Laferrire
Camille Laurens
Grard Lefort
Laure Leroy
Alain Mabanckou
Valrie Marin La Mesle
Frdrique Martin
Ayana Mathis
Lonora Miano
Alain Monnier
Tania de Montaigne
Fiston Mwanza Mujila
Scholastique Mukasonga
Lucy Mushita
Pap Ndiaye
Chigozie Obioma
Chinelo Okparanta
Ondjaki
Makenzy Orcel
Vronique Ovald
Nii Ayikwei Parkes
Daniel Picouly
Guillaume Poix
Yann Quefflec
Dominique de Saint-Pern
Boualem Sansal
Felwine Sarr
Bertrand Schefer
Benot Sverac
Alexandre Seurat
Sami Tchak
| LECTURES
Chimamanda N. Adichie
Yann Andra
Mariama B
Ratimi Babatunde
James Baldwin
Karen Blixen
Paul Bowles
NoViolet Bulawayo
Joseph Conrad
Angela Davis
Emmanuel Dongala
Mme de Duras
Marguerite Duras
Umberto Eco
Tope Folarin
Gauz
Gamal Ghitany
J.H. Griffin
Cheikh Hamidou Kane
Michal Khlmeier
Harper Lee
Naguib Mahfouz
Toni Morrison
Constance Myburgh
Joyce Carol Oates
Henri Quefflec
Antoine de Saint-Exupry
Kathryn Stockett
Olufemi Terry
Mark Twain
Virginia Woolf
Charles S. Wright
Richard Wright
| ARTISTES
Armelle Abibou
Les Amis du Verbe
Dick Annegarn
Ariane Ascaride
Ibrahima Bah
Marie-Christine Barrault
Blandine Bellavoir
El Yamine Bendib
Valrie Bernatet
Dominique Blanc *
Jacques Bonnaff
Sbastien Bourdet
Marie Bunel
Philippe Calvario
Augustin Charnet (Kid Wise)
Fanny Cottenon
Jean-Jacques Cubaynes
Sophie Delarue
Marianne Denicourt
Ouahide Dibane
Mathieu Gayout
Hippolyte Girardot
Ins Grunenwald
Mamouna Gueye
Irne Jacob
Corinne Jacquet
Kayije Kagame
Denis Lavant
Valrie Leulliot
Jean-Pierre Lorit
Bruno Liance
Isabelle Luccioni
Florent Marchet
Nicolas Martel
Pierre Marty
Daniel Mesguich
Lorenzo Naccarato Trio
William Nadylam
Nathalie Pagnac
Sabine Pakora
Dominique Pinon
Cie Plumes dElles
Patrick Poivre dArvor
Sbastien Pouderoux *
Bruno Putzulu
Julien Raso
Aurlien Recoing
Jean-Philippe Ricci
Pierre Rochefort
Bruno Ruiz
Philippe Sahuc
Cie Les Semeurs de mots
Benjamin Siksou
Rokia Traor
Thibault Vinon
Mathurin Voltz
Michel Vuillermoz*
* de la Comdie Franaise
| FILMS
Biyi Bandele
Isabelle Boni-Claverie
Claire Denis
Thomas Mauceri
Jean-Gabriel Priot
14
africa nova
Leye Adenle
16
Tahar Ben Jelloun est n en 1947 Fs, au Maroc. En 1965 il entame des
tudes de philosophie Rabat, alors que des manifestations tudiantes
dans les grandes villes du Maroc font lobjet de vives rpressions.
Souponn davoir organis des manifestations, il est envoy dans un
camp disciplinaire de larme, pour ntre libr que deux ans plus tard.
Il se met alors enseigner la philosophie et publie son premier pome,
Laube des dalles (Souffles), crit en cachette dans le camp disciplinaire. En
1985, il publie LEnfant de sable (Le Seuil), qui le rend rapidement clbre.
La suite de ce roman, La nuit sacre, obtient en 1987 le Prix Goncourt, dont
il est aujourdhui membre du jury. Il collabore avec de nombreux journaux,
franais comme trangers, ses articles soulevant des questions lies au
monde arabe et musulman. Depuis la parution du Racisme expliqu
ma fille, Tahar Ben Jelloun est rgulirement sollicit par des coles et
universits marocaines, franaises et europennes pour des interventions.
Il est lcrivain francophone le plus traduit au monde.
Tahar Ben Jelloun C. Hlie Gallimard
17
AFRICA NOVA
Paule Constant
18
Pierre Deram
DJIBOUTI (BUCHET-CHASTEL)
Pour sa dernire nuit africaine, un jeune militaire se jette corps perdu
dans Djibouti, son dsordre tourdissant, sa faune de soldats fous divresse
et de solitude. Entre violence brute et errance onirique dans les bas-fonds
de la ville, Pierre Deram met nu dans ce premier roman la bouleversante
frocit des rapports humains. Djibouti, berceau de lhumanit et
barque de perdition, prostitues et lgionnaires sont les mmes enfants de
la violence et de la beaut...
Pierre Deram est n en 1989 dans le Pas-de-Calais. Il a sjourn en Afrique
dans le cadre des ses tudes lcole Polytechnique. Il vit et travaille
Paris.
19
AFRICA NOVA
Khadi Hane
20
AFRICA NOVA
Alain Mabanckou
21
22
AFRICA NOVA
23
AFRICA NOVA
Scholastique Mukasonga
24
AFRICA NOVA
Lucy Mushita
25
Chigozie Obioma
26
Chinelo Okparanta
27
AFRICA NOVA
Ondjaki
28
Makenzy Orcel
29
AFRICA NOVA
30
Boualem Sansal
31
AFRICA NOVA
Felwine Sarr
32
AFRICA NOVA
Sami Tchak
33
AFRICA NOVA
34
Lonard Vincent
35
Abdourahman Waberi
Fawzia Zouari
37
AMERICANAH (GALLIMARD)
Traduit de langlais par Anne Damour
Ifemelu quitte le Nigeria pour aller faire ses tudes Philadelphie.
Comment rester soi lorsquon change de continent, lorsque soudain
la couleur de votre peau prend un sens et une importance que vous ne
lui aviez jamais donns ? la fois drle et grave, Americanah est une
magnifique histoire damour, de soi dabord mais galement des autres,
ou dun autre. De son ton irrvrencieux, Chimamanda Ngozi Adichie, qui
a elle-mme quitt le Nigeria pour les tats-Unis 19 ans, fait valser le
politiquement correct et les clichs sur la race ou le statut dimmigrant.
39
Baronne Blixen
40
41
AFRICA NOVA
Rendez-vous africains
42
Fleuve(s)
LA VIE SUR LE MISSISSIPPI DE MARK TWAIN
(PAYOT) - Traduit de langlais par Bernard Blanc
Le jeune Samuel Clemens, alias Mark Twain (1835-1910), rvait de voyages
fabuleux. En 1859, le voici la barre sur son premier bateau pour sillonner
le Mississippi. Voyage de milliers de kilomtres haut en couleur, parmi les
cueils et les hauts-fonds, les sabotages et les vols, les escrocs et les hors-laloi. Dur mtier que celui de pilote !
43
AFRICA NOVA
LAfrique imaginaire
Ct cour, les chansons sont mises en scne et les lecteurs sont accompagns
par des choreutes qui disent lironie que les paroles suscitent. Ct
jardin, une cole avec cinq lves disent des chansons dEdith Piaf, MC
Solaar, Michel Sardou, Rose Laurens, Yannick Noah, France Gall, Serge
Gainsbourg, Nino Ferrer, ou encore Michel Simon et Mayol.
Dick Annegarn, n La Haye en 1952, est un auteur-compositeurinterprte nerlandais, auteur de chansons principalement en franais aux
influences folk.
44
AFRICA NOVA
Rokia Traor
N SO
Avec un ensemble compos dun batteur burkinab, dun bassiste
ivoirien, dun joueur de ngoni malien ou encore de choristes forms
dans sa Fondation Passerelle de Bamako, Rokia Traor ancre N So son
sixime album dans le terreau musical de cette beautiful Africa dont
elle chantait dj les louanges dans son prcdent opus. La guitare et la
voix du songwriter amricain Devendra Banhart, autre pensionnaire du
label Nonesuch, sinvite aussi dans S Dan : une clbration en anglais
de la force dempathie du genre humain, sur laquelle plane la prsence
bienveillante du Prix Nobel de littrature Toni Morrison, qui a pos sur le
texte ses lumires dcrivain et dhumaniste. Ample et subtile, la diversit
de ce gnrique dit une fois encore la capacit qua Rokia Traor de
composer une palette humaine et esthtique mme dpouser ses visions.
Jai besoin de collaborations qui reposent sur des valeurs communes,
prcise-t-elle. Parler du monde seule, je nen ai pas envie : je veux pouvoir le
faire avec des gens avec lesquels je partage des convictions.
45
46
La condition noire
LA CONDITION NOIRE
Roland Brival
48
LA CONDITION NOIRE
Bertrand Dicale
49
LA CONDITION NOIRE
Eddy L. Harris
50
LA CONDITION NOIRE
51
LA CONDITION NOIRE
Ayana Mathis
52
LA CONDITION NOIRE
Lonora Miano
53
LA CONDITION NOIRE
Tania de Montaigne
54
LA CONDITION NOIRE
Pap Ndiaye
Pap Ndiaye est n en 1965 Antony, dune mre Franaise et dun pre
Sngalais. Brillant lve, il obtient lagrgation dHistoire lcole
normale suprieure de Saint-Cloud, puis un Doctorat de lcole des hautes
tudes en sciences sociales. Cest aux tats-Unis, alors quil crit sa thse,
quil commence sintresser la discrimination raciale. Il consacre ses
travaux notamment sur les discours et pratiques de discrimination raciale
en France et en Amrique. Il est aujourdhui membre du Centre dtudes
nord-amricaines et du comit de rdaction de la revue LHistoire. Il est
galement membre du Cercle daction pour la promotion de la diversit en
France. En 2008, il publie La condition noire, puis en 2009 ltude Les Noirs
amricains : En marche pour lgalit.
55
LA CONDITION NOIRE
Daniel Picouly
56
LA CONDITION NOIRE
57
58
59
60
Jean Louise Finch, dite Scout , linoubliable hrone de Ne tirez pas sur
loiseau moqueur, est de retour dans sa petite ville natale de lAlabama,
Maycomb, pour rendre visite son pre, Atticus. Vingt ans ont pass.
Nous sommes au milieu des annes 1950 et la nation se dchire autour
des questions raciales. Confronte la socit qui la faonne mais dont
elle croit stre affranchie en partant vivre New York, Jean Louise va
dcouvrir ses proches sous un jour indit
61
62
La France noire
LAmrique noire
LAMRIQUE NOIRE,
LE MOUVEMENT DES DROITS CIVIQUES
Rosa Parks, la mre du mouvement pour les droits civiques ; Martin
Luther King, lun des leaders du mouvement pour les droits civiques des
annes 1960, la marche sur Washington et son discours I have a dream.
Sans oublier Csar Chavez, Mary McLeod Bethune, Fred Korematsu et
Wilma Mankiller. Lhistoire du mouvement pour les droits civiques se
mle des tmoignages sur le statut des Afro-amricains dans diffrents
aspects de la socit amricaine daujourdhui.
63
Nina
64
Films documentaires
MOUTON NOIR
UN DOCUMENTAIRE DE THOMAS MAUCERI
(FRANCE, 2008, 52MIN)
Thomas est n ulotriche, avec le cheveu crpu , et cette particularit na
jamais cess de linterroger. Il dcide donc de questionner son mtissage en
visitant quatre salons de coiffure symboliques de sa construction identitaire.
Du petit village de Bretagne o vivait son arrire grand-mre, au Congo do
est originaire son pre, Thomas nous entrane dans un voyage capillaire.
> Projection suivie dune lecture de Les Tifs de Charles Stevenson Wright
par Pierre Marty.
THE DEVIL
UN DOCUMENTAIRE DE JEAN-GABRIEL PRIOT
(FRANCE, 2014, 7MIN)
Qui taient les Black Panthers et pour quelles causes se sont-ils battus?
Le ralisateur Jean-Gabriel Priot (Une jeunesse allemande, 2015) livre
un habile montage dimages darchives des annes 1960, le tout sur
une musique de Boogers. Il illustre leur lutte contre le racisme, pour la
justice et lgalit des droits, mais en partie aussi le radicalisme adopt
par quelques-uns de ses membres. Des images dactualits capturant la
vie des Afro-amricains dans les annes 60 entre la misre sociale, lultraviolence policire, et lespoir incarn par les Blacks Panthers dans la lutte
pour lgalit.
un monde en soi
68
Annie Ernaux
Annie Ernaux nat en 1940 Lillebonne, mais passe son enfance Yvetot,
en Normandie. Issue dun milieu social modeste, elle fait des tudes en
Lettres, devient professeure certifie, puis agrge de Lettres modernes.
Son premier roman, Les Armoires vides (1974), annonce dj le caractre
autobiographique de son uvre. Mlant lexprience personnelle la
grande Histoire, ses ouvrages abordent lascension sociale de ses parents
(La Place, La Honte), son mariage (La Femme gele), sa sexualit et ses
relations amoureuses (Passion simple, Se perdre), son environnement
(Journal du dehors, La Vie extrieure), son avortement (Lvnement), la
maladie dAlzheimer de sa mre (Je ne suis pas sortie de ma nuit), la mort
de sa mre (Une femme) ou encore son cancer du sein (LUsage de la photo,
en collaboration avec Marc Marie), construisant ainsi une oeuvre littraire
auto-socio-biographique .
69
70
Alexandre Seurat
71
72
En compagnie de...
74
Christine Angot
VOIL LENCHANEMENT
UN FILM DE CLAIRE DENIS (FRANCE, 2014, 29MIN)
Filmer les mots de Christine Angot, des mots qui disent ce que nous
oblitrons. Je dis cela, oblitrer, peut-tre quil y aurait un mot meilleur pour
exprimer cet enchanement invitable que pressent sans doute lhomme
noir. Ce pige. Claire Denis
75
Philippe Claudel
76
Marie Darrieussecq
77
Bertrand Schefer
MARTIN (POL)
Bertrand Schefer, qui est aussi cinaste, a longtemps travaill sur le
scnario dun film dans lequel il voulait raconter lhistoire dun ami
denfance qui stait peu peu coup du monde et vivait en marge de
la socit, errant sans domicile fixe et sans travail. Son destin hantait
Bertrand Schefer et sa figure grandissait en lui avec les annes, absorbant
ses forces. Il vivait avec ce qui tait devenu comme un double obscur, une
part dombre qui le dvorait de remords et de culpabilit. Grce au cinma
il esprait en finir avec ce fantme et se librer du pass. Le film na pas
pu se faire, mais de cet chec est sorti un texte.
78
Lectures, rencontres
et hommages
Nathalie Azoulai
80
Olivier Bourdeaut
81
Xavier Durringer
82
Didier Goupil
83
Jean-Marie Laclavetine
84
Camille Laurens
85
Grard Lefort
86
UN MONDE EN SOI
Frdrique Martin
87
Alain Monnier
88
Vronique Ovald
89
Yann Quefflec
90
Philippe Sahuc
91
Benot Sverac
92
Christian Thorel
93
UN MONDE EN SOI
La preuve du sable
94
95
96
Ancien lve de lENS Ulm, Yves Charnet est, depuis 1996, responsable
des enseignements de culture gnrale SUPAERO (Toulouse). En
partenariat avec la librairie Ombres Blanches il propose rgulirement des
lectures-rencontres avec des prosateurs et des potes. Intervenant comme
critique dans diffrentes revues (Europe, Prtexte, Scherzo), il participe
de nombreux colloques en France et ltranger. Depuis 1992, il dveloppe
un travail de mise en voix de ses propres textes en compagnie des
comdiens Jacques Bonnaff, Ccile Bouillot et Denis Podalyds. crivain,
Yves Charnet a publi trois livres aux ditions de La Table Ronde.
Augustin Charnet est le pianiste et chanteur du groupe de pop progressive
toulousain Kid Wise.
98
Madame rve
99
Frre animal
100
101
LES LIBRAIRIES
...........................................................................
102
Encourager de nouvelles critures dans la littrature comme dans
laudiovisuel, accompagner le parcours de jeunes talents et ouvrir la culture au
plus grand nombre : telle est la vocation de la Fondation Jean-Luc Lagardre,
depuis sa cration en 1989.
Informations pratiques
BILLETTERIE EN LIGNE
..........................................................................
POINTS DE VENTE
.........................................................................
partir du 13 juin
AU CENTRE-VILLE DE TOULOUSE :
Box Office - 36 rue du Taur (05 34 31 10 00)
PARTOUT AILLEURS :
Magasins Leclerc, Auchan et Cultura / rseau
Ticketmaster.fr (08 92 390 100)
Magasins Fnac, Carrefour et Gant / rseau
Francebillet.com
RENSEIGNEMENTS BILLETTERIE
.........................................................................
Bleu Citron
05 62 73 71 65
LQUIPE DU FESTIVAL
..............................................................................................................................................................
Direction | Programmation : Serge Rou
Direction dlgue : Dalia Hassan
Coordination gnrale : Nomie de La Soujeole, assiste dAnabelle Ferr
Relations extrieures : Marius Moulin, assist de Margot Dauban et Gladys Vantrepotte
Service de presse : Benjamin Combes
Coordination des bnvoles : douard de Cazes
Responsable des transferts : Delphine Le Calvez
Artiste associ : Guillaume Poix
Collaboration artistique : Patrick Autraux, Laurent Belvze, Jean-Jacques Cubaynes (Lettres occitanes)
Coordination technique : Jean-Pierre Siguier (SED Spectacles)
/marathondesmots
@marathondesmots
105
Une des rvlations des Ngres de Jean Genet, mis en scne par Bob
Wilson, Kayije Kagame lira Americanah de Chimamanda Ngozi
Adichie et Passage des larmes dAbdourahman Waberi. (DR)
106
Les partenaires
PARTENAIRE
PRINCIPAL
PARTENAIRE
OFFICIEL
PARTENAIRES
INSTITUTIONNELS
PARTENAIRES
PARTENAIRES
CULTURELS
SOUTIENS
PARTENAIRES
MDIAS
107