Rossini - La Cenerentola Libretto

LACENERENTOLA
ossiaLabontintrionfo.
Drammagiocosoindueatti.
testidi
JacopoFerretti
musichedi
GioachinoRossini
Primaesecuzione:25gennaio1817,Roma.
www.librettidopera.it
1/50
Informazioni
LaCenerentola
Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.
DarioZanotti
Libretton.95,primastesuraperwww.librettidopera.it:gennaio2006.
Ultimoaggiornamento:14/09/2015.
2/50
J.Ferretti/G.Rossini,1817
Personaggi
PERSONAGGI
DonRAMIRO,principediSalerno
.......... TENORE
DANDINI,camerieredidonRamiro
.......... BASSO
DonMAGNIFICO,baronediMontefiascone,
padrediClorindaeTisbe
.......... BASSO
CLORINDA,figliadidonMagnifico
TISBE,figliadidonMagnifico
Angelina,sottoilnomediCENERENTOLA,
figliastradidonMagnifico
ALIDORO,filosofo,maestrodidonRamiro
.......... SOPRANO
.......... MEZZOSOPRANO
.......... CONTRALTO
.......... BASSO
Damechenonparlano.
CorodiCortigianidelPrincipe.
Lascena,parteinunvecchiopalazzodidonMagnifico,eparteinuncasinodi
deliziedelPrincipedistantemezzomiglio.
3/50
Eccellenza
LaCenerentola
Eccellenza
Fraleraredoti,cheviadornanononhal'ultimoluogolostudiodellamelodia,cuicon
tantafelicitdedicatavisietefindaiprimiannidellavostraammirabileeducazione;
quindiiocredodinonavererrato,sevolendotributareall'e.v.unomaggiodelmio
rispettosogiubilonelbenauguratoimeneoconunnobilissimo,ecultissimosposo,ho
presceltounlavoropoetico,chevestitodimelodiadaunode'piinsignimaestridel
secolocompariscesulnostroteatro,chesepiccoloildono,iononmiscoraggisco;
perch gli eroi non isdegnavano un fiore dalla mano di un pastore innocente, e
purissimo per le vostre vene trascorre il sangue degli eroi della vostra famosa
famiglia.
D.moobb.moservitore
lostampatoreCrispinoPuccinelli
4/50
Aimieicortesifratellidrammatici
Aimieicortesifratellidrammatici
LamiapoveraCenerentolafigliainaspettata,elavorodipochigiornivuol'essereavoi
raccomandata,perchbalzandofuoridalceneredelfocolaredimandauntutore,enon
satrovarlomegliocheinvoi.Vuol'anche,chepermesapervisifaccia,ches'ellanon
comparisceconlacompagniadiunmagooperatoredifantasmagoria,odiunagatta
cheparla,enonperdenelballounapantofola:(mapitostoconsegnaunosmaniglio)
comesulteatrofrancese,osuqualchevastoteatroitaliano,cinondeveconsiderarsi
uncrimenlaesae,mapitostounanecessitnellescenedelteatroValle,edunrispetto
alladelicatezzadelgustoromano,chenonsoffresulpalcoscenico,cichelodiverte
in una storiella accanto al fuoco. La precipitanza in cui fu di mestieri scegliere
l'argomento,esceneggiarlo,perpresentarloditrattointrattoversificatoalmaestro
avrforsetoltolapossibilitdievitarequalcunode'solitidifettide'drammibuffi.Ma
lavostracortesia,elavostrasperienzacosanonsaprannoperdonare?Vipregainfine
lamiaCenerentola,chesaperfacciate,comebuonitutoriaque'pochicheno'lsanno,
ch'ellafigliastra,enonfigliadidonMagnifico,equindimostrarpuqualchegiorno
dipidivitadelleduesorelle,echeunadellefortiragioni,chemipersuaseroa
sceglierequest'argomentofuappuntoquell'ariad'ingenuabont,cheformaunode'
caratteri distinti della brava madama Giorgi, carattere premiato in Cenerentola
secondolacronacadellefate.
Mieifratelli!Conoscolamediocritde'mieiversinonritornatisul'incude:mahola
fortunadiconsegnarlialmodernoPrometeodell'armonia,chesaprscaldarliconla
favilladelsole.
G.F.
5/50
Attoprimo
LaCenerentola
ATTOPRIMO
[Sinfonia]
Scenaprima
AnticasalaterrenanelcastellodelBarone,concinqueporte,adestra
camino,tavolinoconspecchio,cestellaconfioriesedie.
Clorindaprovandounosciass,Tisbeacconciandounfioreoraalla
fronteoraalpetto;Cenerentolasoffiandoconunmanticettoalcamino
perfarbollireunacuccumadicaff;indiAlidorodapovero;poi
SeguacidiRamiro.
[Introduzione]
CLORINDA
Nonono:nonv',nonv',
chitrinciarsappiacos
leggerissimosciass.
TISBE
Sss:vabenel.
Megliol;no,meglioqui;
risaltardipimifa.
CLORINDAETISBE
Aquest'arte,atalbelt
sdrucciolareognundovr.
CENERENTOLA
Unavoltac'eraunre,
cheastarsolos'annoi;
cerca,cerca,ritrov!
Mailvoleansposarintre.
Cosafa?
Sprezzailfastoelabelt,
eallafinscelsepers
l'innocenzaelabont.
Lalal
lilil
lalal.
(contonoflemmatico)
CLORINDAETISBE
CENERENTOLA
CLORINDA
6/50
Cenerentola,finiscila
conlasolitacanzone.
Pressoalfuocoinuncantone
via,lasciatemicantar.
Unavoltac'eraunre,
unavolta...
Edue,etre.
CLORINDAETISBE
CENERENTOLA
Attoprimo
Lafiniscisono?
Senontaci,tidar...
Unavolta...
(s'odepicchiare,Cenerentolaapre,edentraAlidorodapovero)
CLORINDA,TISBEE
CENERENTOLA
ALIDORO
CLORINDAETISBE
CENERENTOLA
Chisar?
Untantindicarit.
Accattoni!Viadiqua.
Zitto,zitto:su,prendete
questopo'dicolazione.
(versaunatazzadicaff,elodconunpaneadAlidorocoprendolodallesorelle)
Fatepresto,perpiet.
ALIDORO
CENERENTOLA
CLORINDAETISBE
CLORINDA
TISBE
CLORINDAETISBE
CENERENTOLA
ALIDORO
Forseilcielilguiderdone
priadinottevidar.
Ah,nonreggoallapassione.
Checrudelfatalit!
(pavoneggiandosi)
Risvegliardolcepassione
pidimenessunasa.
(volgendosiadosservareAlidoro)
Machevedo!Ancoral!
Ancheunpane?ancheilcaff?
(scagliandosicontroCenerentola)
Prendi,prendi,questoate.
Ah!soccorsochimid?
(frapponendosiinutilmente)
Vifermateperpiet.
(sipicchiafortemente,Cenerentolacorreadaprire,edentranoicavalieri)
CORO
Ofiglieamabili~didonMagnifico,
Ramiroilprincipe~ororverr.
Alsuopalagio~vicondurr.
Sicanter,~sidanzer:
poilabellissima~fral'altrefemmine
sposacarissima~perluisar.
CLORINDA
Madunqueilprincipe?
CORO
CLORINDA,TISBEE
CENERENTOLA
CORO
Ororverr.
Elabellissima?
Sisceglier.
7/50
Attoprimo
LaCenerentola
Strettadell'introduzione
CLORINDAETISBE
CENERENTOLA
Cenerentola,vienqua.
Lemiescarpe,ilmiobonn.
Cenerentola,vienqua.
Lemiepenne,ilmiocolli.
Nelcervellohounafucina;
sonpibella,evo'trionfar.
Aunsorriso,aun'occhiatina
donRamirohadacascar.
Cenerentolavienqua.
Cenerentolava'l.
Cenerentolava'su.
Cenerentolaviengi.
Questopropriounostrapazzo!
Mivoletefarcrepar?
Chiallafesta,chialsollazzo:
ediorestoquiasoffiar.
ALIDORO
Nelcervellounafucina
stalepazzeamartellar.
Magiprontalaruina,
voglioridereeschiattar.
CORO
Ginelcapounafucina
staledonneamartellar.
Ilcimentosiavvicina,
ilgranpuntoditrionfar.
Recitativo
CLORINDA
(dandounamonetaaCenerentola,ondeladiaaiseguacidelprincipe)
Datelormezzoscudo.
CORO Grazie.Aicennidelprincipenoisiamo.
CLORINDA
CENERENTOLA
(osservandoilpovero,eraggricciandoilnaso)
Ancorquisiete?
Qualtanfo!Andate,ovenepentirete.
(accompagnandoAlidoro)
(Iopoiquelmezzoscudo
avoil'avreidonato;
manonhomezzosoldo.Ilcoreinmezzo
mispacchereiperdarloauninfelice.)
ALIDORO Forsealdnovellosaraifelice.
(marcatoassai)
(parte)
TISBE Cenerentola,presto
preparainastri,imanti.
CLORINDA Gliunguenti,lepomate.
TISBE
8/50
Imieidiamanti.
Attoprimo
CENERENTOLA Uditemi,sorelle...
CLORINDA
(altera)
Chesorelle!
Nonprofanarciconsfattonome.
TISBE Eguaiperteset'uscirdibocca!
(minacciandola)
CENERENTOLA (Semprenuovepazziesoffrirmitocca.)
(entraasinistra)
TISBE Nonv'tempodaperdere.
CLORINDA
Nostropadre
avvisarneconvien.
(questionandofraloroedopponendosiavicendad'entrareadestra)
TISBE
Esserlaprima
voglioadarnetalnuova.
CLORINDA
Oh!miperdoni,
iosonolamaggiore.
(crescendonellarabbiafraloro)
TISBE Nono,glielvo'dirio.
CLORINDA questoildovermio.
Iosvegliarelovu.Veniteappresso.
TISBE Ah!nonlavincerai.
CLORINDA
(osservandofralescene)
Eccoeglistesso.
Scenaseconda
DonMagnificobiecoinvoltoesceinberettadanotteevestedacamera,
edette,indiCenerentola.
[Cavatina]
MAGNIFICO
(biecoinvolto,esceinberrettodanotteevestedacamera)
Mieirampollifemminini,
viripudio;mivergogno!
(ricusandodidarloroabaciarlamano)
Unmagnificomiosogno
mivenisteasconcertar.
(osservandole)
(Comesonmortificate!
Degnefiglied'unbarone!)
(ClorindaeTisberidonoquandononleguarda)
9/50
Attoprimo
LaCenerentola
MAGNIFICO
Via:silenzio,edattenzione.
Stateilsognoameditar.
Misognaifrailfosco,eilchiaro
unbellissimosomaro;
unsomaro,masolenne.
Quandoauntratto,ohcheportento!
Sulespalleacentoacento
glispuntaronolepenne,
edinalto,fsct,vol!
Edincimaauncampanile
comeintronosiferm.
Sisentianoperdisotto
secampaneasdindonar...
Colcc,cici,dibotto
mifacesterisvegliar.
Mad'unsognosintralciato
eccoilsimbolospiegato.
Lacampanasuonaafesta?
Allegrezzaincasaquesta.
Quellepenne?Sietevoi.
Quelgranvolo?Plebe,addio.
Restal'asinodipoi?
Maquell'asinosonio;
chiviguardavedechiaro
cheilsomaroilgenitor.
Fertilissimaregina
l'unael'altradiverr;
edilnonnounadozzina
dinepotiabbraccer.
Unrepiccolodiqua:
unrebambolodil,
elagloriamiasar.
Recitativo
CLORINDA Sappiatechefrapoco...
TISBE
IlprincipeRamiro...
CLORINDA Chesontredchenelladeliziosa...
TISBE Vicinomezzomiglio
venutoadabitar...
CLORINDA
Sceglieunasposa...
TISBE Cimandadinvitar.
CLORINDA
Eframomenti...
TISBE Arriverperprenderci...
CLORINDA
lapibellasar.
10/50
Elascelta,
MAGNIFICO
(inariadistuporeed
importanza)
Attoprimo
Figlie,chedite!
Quelprincipon!Quantunqueiono'lconosco...
Sceglier!...V'invit...Sposapibella!
Iocadoinsvenimento.Allafavella
venutoilsequestro.Ilprincipato
perlaspinalmidolla
gimiserpeggia,edinunaparola
ilsognostoria,edilsomarovola.
Cenerentola,presto,
portamiilmiocaff.
(Cenerentolaentra,vuotailcaff,elorecanellacameradidonMagnifico)
MAGNIFICO
Visceremie.
Metdelmiopalazzogicrollata,
el'altrainagonia.Fatevionore.
Mettiamociunpuntello.
Figlie,stateincervello.
(andando,tornandoeriprendendolefigliechestannoperpartire)
Parlateinpuntoevirgola.
Percarit:pensateadabbigliarvi:
sitrattanientemencheimprinciparvi.
(entranellesuestanze,ClorindaeTisbenellaloro)
Scenaterza
DonRamiro.
[Duetto]
(vestitodascudiero,guardaintornoesiavanzaapocoapoco)
RAMIRO
Tuttodeserto.Amici?
Nessunrisponde.Inquesta
simulatasembianza
lebelleosserver.Nvienealcuno?
Eppurmidisperanza
ilsapienteAlidoro,
chequisaggiaevezzosa,
degnadimetrovarsaprlasposa.
Sposarsi,enonamar!Leggetiranna,
chenelfiorde'mieigiorni
alladifficilsceltamicondanna!
Cerchiam,vediamo.
11/50
Attoprimo
LaCenerentola
Scenaquarta
Cenerentolaedetto.
(Cenerentola,cantandofra'denti,consottocoppaetazzadacaff,entraspensieratanellastanza,esitrovaa
facciaafacciaconRamiro,lecadetuttodimano,esiritirainunangolo)
CENERENTOLA Unavoltac'era...Ah!fatta.
RAMIRO Cos'?
CENERENTOLA
Chebatticuore!
RAMIRO Forseunmostrosonio!
CENERENTOLA
(primaastratta,poi
correggendosicon
naturalezza)
RAMIRO
CENERENTOLA
RAMIRO
CENERENTOLA
CENERENTOLAE
RAMIRO
RAMIRO
(aCenerentola)
CENERENTOLA
RAMIRO
(coninteresse)
CENERENTOLA
RAMIRO
CENERENTOLA
S...no,signore.
(Unsoavenonsoche
inquegliocchiscintill.)
(Iovorreisaperperch
ilmiocormipalpit.)
(Ledirei,manonardisco.)
(Parlarvoglio,etacciointanto.)
(Unagrazia,uncertoincanto,
parchebrillisuquelviso.
Quantocaroquelsorriso,
scendeall'alma,efasperar.)
Delbaronlefiglieiochiedo.
Doveson?quinonlevedo.
Standilnell'altrestanze.
Orverranno.(Addiosperanze.)
Ma,digrazia,voichisiete?
Iochisono?Eh,nonloso.
No'lsapete?
Quasino.
(accostandosialuisottovoce,erapidissimamentecorreggendosiedimbrogliandosi)
Quelch'padre,nonpadre...
ondepoileduesorelle...
eravedovamiamadre...
mafumadreancordiquelle...
questopadrepiend'orgoglio...
(Staavederechem'imbroglio.)
Deh!scusate,perdonate
allamiasemplicit.
12/50
RAMIRO
CLORINDAETISBE
RAMIRO
CENERENTOLA
Attoprimo
(Miseduce,m'innamora
quellasuasemplicit.)
(dallelorostanzeavicendaedinsieme)
Cenerentola,dame.
Quantevoci!checos'?
Aponenteedalevante,
asciroccoeatramontana,
nonhocalmaunsoloistante,
tutto,tuttotoccaame.
(oraversouna,oraversol'altradelleporte)
Vengo,vengo:addio,signore.
(conpassione)
(Ah!cilascioproprioilcore.
Questocorpimionon.)
RAMIRO
(astratto)
(osservandosempreCenerentola)
(Quell'accento,quelsembiante,
unacosasovrumana.
Iomiperdoinquestoistante;
gipimenontrovoinme.
Cheinnocenza!checandore!
Ah!m'involaproprioilcore.
Questocorpimionon.)
(Cenerentolaparte)
Scenaquinta
Ramirosolo,indiDonMagnificoinabitodigalasenzacappello.
Recitativo
RAMIRO Nonsochedir.Comeinsrozzespoglie
sbelvoltoegentil!MadonMagnifico
nonapparisceancor?Nunziarvorrei
delmascheratoprincipel'arrivo.
Fortunatoconsiglio!
Dasemplicescudiero
ilcoredellefemmine
megliosvelarsapr.Dandiniintanto
recitandodaprincipe...
MAGNIFICO
Domando
unmiliondiperdoni.
Dica:esuaaltezzailprincipe?
RAMIRO Ororaarriva.
MAGNIFICO
Equando?
RAMIRO Tratreminuti.
13/50
Attoprimo
LaCenerentola
MAGNIFICO
(inagitazione)
Treminuti!ahfiglie,
sbrigatevi:cheserve?
Levadoadaffrettar.Scusi;perqueste
ragazzebenedette,
unsecolounmomentoallatoelette.
(entradallefiglie)
RAMIRO Chebuffone!EAlidoromiomaestro
sostiencheinquestemura
stalabontpipura!
Basta,basta,vedrem.Allesuefiglie
convienchem'avvicini.
Qualfragor!...nonm'inganno,eccoDandini.
Scenasesta
Cavalieri,Dandini,edetti,indiClorindaeTisbe.
[Cavatina]
CORO
Sceglilasposa,affrettati:
s'involavial'et:
laprincipescalinea,
senosiestinguer.
DANDINI
Comeun'apene'giornid'aprile
vavolandoleggeraescherzosa;
correalgiglio,poisaltaallarosa,
dolceunfioreacercarepers:
fralebellem'aggiroerimiro:
nehovedutegitanteepoitante;
manontrovoungiudizio,unsembiante,
unbocconesquisitoperme.
(ClorindaeTisbeescono,esonopresentateaDandinidadonMagnificoingala)
CLORINDA
TISBE
Prence...
Sire...
CLORINDAETISBE
Maquantifavori!
MAGNIFICO
Chediluvio,cheabissodionori!
DANDINI
Nulla,nulla.Vezzosa!graziosa!
(conespressioneor
all'una,orall'altra)
RAMIRO
(piano)
14/50
(accostandosiaRamiro,piano)
Dicobene?Sontuttepap.
Bestia!attento;tiscosta,diqua.
DANDINI
Attoprimo
(alleduesorelle,cheloguardanoconpassione)
Perpiet,quellecigliaabbassate.
Galoppandosen'valaragione,
efraicolpid'undoppiocannone
spalancatalabrecciadigi.
(Maalfinirdellanostracommedia,
chetragedia~quinascerdovr!)
CLORINDAETISBE
(Eimiguarda,sospira~delira,
nonv'dubbio,mioschiavodigi.)
(ognunatras)
RAMIRO
(sempreosservandoconinteressesetornaCenerentola)
(Ah!perchquinonvienecolei
conquell'ariadigraziaebont?)
(piano)
MAGNIFICO
(osservandoconcompiacenzaDandini,chesembrainnamorato)
(gicotto~stracotto~spolpato:
l'eccellenzasicangiainmaest.)
Recitativo
DANDINI
CLORINDA
MAGNIFICO
(osservandoClorinda,TisbeedonMagnifico)
Allegrissimamente,chebeiquadri!
Chebocchino,checiglia!
Sietel'ottavaenonameraviglia.
Gitalispatris,talemfilias.
(coninchino)
Grazie.
(curvandosi)
Altezzedellealtezze,
chedice?miconfonde:debolezze.
DANDINI Verefigureetrusche,
(pianoaRamiro)
dicobene?
RAMIRO Cominciadirlegrosse.
(pianoaDandini)
DANDINI Iorecitodagrande,egrandeessendo,
(pianoaRamiro)
MAGNIFICO
grandilehodasparar.
(pianoallefiglie,concompiacenza)
Belprincipotto!
Chenonviscappi,attente!
DANDINI Ordunque,seguitandoqueldiscorso
chenonhocominciato,
daimieilunghiviaggiritornato,
eilmiopaptrovato,
chefraiquondamcapitombolato,
espirandohaordinato
cheavistaqualcambialeiosiasposato,
osondiseredato;
Continuanellapaginaseguente.
15/50
Attoprimo
LaCenerentola
DANDINI fattohouninvitoatuttoilvicinato,
etrovandounbocconedelicato,
permel'hodestinato:
hodetto,hodetto,eadessoprendofiato.
MAGNIFICO (Cheeloquenzanorcina!)
(sorpreso)
CENERENTOLA
(entrandoosserval'abitodelprincipeeRamirochelaguarda)
(Ah!chebell'abito!
Equell'altromiguarda.)
RAMIRO
(Eccocolei!
Miripalpitailcor.)
DANDINI
CLORINDA
TISBE
Belleragazze,
sevidegnate,inciambellateilbraccio
ainostricavalieri,illegnopronto.
(servitadaicavalieri)
Andiam.
(servitadaicavalieri)
Pap,eccellenza,
nontardateavenir.
(ClorindaeTisbeescono)
MAGNIFICO
(aCenerentola)
(voltandosi)
Chefaituqui?
Ilcappelloeilbastone.
CENERENTOLA
(scuotendosidalguardarRamiro)
Eh!ssignor.
(parte)
DANDINI Perseguitatepresto
conipibaronali
imagnificimieiquartireali.
(parte)
MAGNIFICO
(entrandonellaCameradoveentrataCenerentola)
Montiincarrozza,evengo.
RAMIRO
(Epurcolei
vo'riveder.)
MAGNIFICO
Malasciami.
(didentro,incollera)
RAMIRO
(Lasgrida?)
CENERENTOLA Sentite...
(esceconcappelloebastone,trattenutoconingenuitdaCenerentola)
MAGNIFICO
Iltempovola.
RAMIRO (Chevorr?)
MAGNIFICO
(aCenerentola)
16/50
Vuoilasciarmi?
Attoprimo
CENERENTOLA
Unaparola.
[Quintetto]
CENERENTOLA
MAGNIFICO
DANDINI
Signore,unaparola:
incasadiquelprincipe
un'ora,un'orasola
portatemiaballar.
Ih!Ih!LabellaVenere!
Vezzosa!Pomposetta!
Sguaiata!Covacenere!
Lasciami,deggioandar.
(tornandoindietro,edosservandoRamiroimmobile)
Cos'?quifalastatua?
(sottovocefralorointempodelsolodidonMagnifico)
RAMIRO
Silenzio,edosserviamo.
DANDINI
Maandiamo,ononandiamo?
RAMIRO
Misentolacerar.
CENERENTOLA
MAGNIFICO
RAMIROEDANDINI
MAGNIFICO
Maunamezz'ora...unquarto.
(alzandominacciosoilbastone)
Malasciamiotistritolo.
(accorrendoatrattenerlo)
Fermate.
(sorpreso,curvandosirispettosoaDandini)
Serenissima!
(oraaDandinioraaCenerentola)
Mavattene.~Altezzissima!
Servacciaignorantissima!
RAMIROEDANDINI
CENERENTOLA
MAGNIFICO
Serva?
Cio...
(mettendoleunamanosullaboccaeinterrompendola)
Vilissima
d'un'estrazionbassissima,
vuolfarlasufficiente,
lacara,l'avvenente,
enonbuonaaniente.
(minacciandoetrascinando)
Va'incamera,va'incamera
lapolvereaspazzar.
DANDINI
RAMIRO
(consdegnorepresso)
(opponendosiconautorit)
MacarodonMagnifico
via,nonlastrapazzar.
(Ororalamiacollera
nonpossopifrenar.)
17/50
Attoprimo
LaCenerentola
CENERENTOLA
(contuonod'ingenuit)
Signori,persuadetelo;
portatemiaballar.
(Ah!semprefralacenere
sempredovrrestar?)
(nelmomentochedonMagnificostaccasidaCenerentolaedtrattoviadaDandini,entraAlidorocontaccuino
aperto)
ALIDORO
Quinelmiocodice
dellezitelle
condonMagnifico
stantresorelle.
(adonMagnificoconautorit)
Orchevailprincipe
lasposaascegliere,
laterzafiglia
iovidomando.
MAGNIFICO
(confusoedalterato)
Cheterzafiglia
mivafigliando?
ALIDORO
Terzasorella...
MAGNIFICO
Ella...mor...
(atterrito)
ALIDORO
CENERENTOLA
Eppurnelcodice
nonv'cos.
(Ah!dimeparlano.)
(ponendosiinmezzoconingenuit)
No,nonmor.
MAGNIFICO
ALIDORO
MAGNIFICO
RAMIRO,DANDINIE
ALIDORO
MAGNIFICO
Sta'zittal.
Guardatequi!
(balzandoCenerentolainuncantone)
Seturespiri,
tiscannoqui.
Dunquemor?
(sempretremante)
Altezzas.
(momentodisilenzio)
TUTTI
18/50
(guardandosiscambievolmente)
Nelvoltoestatico
diquestoequello
sileggeilvortice
dellorcervello,
cheondeggiaedubita
eincertosta.
MAGNIFICO
CENERENTOLA
(conpassione)
RAMIRO
Attoprimo
(fra'denti,trascinandoCenerentola)
Setupimormori
solounasillaba
uncimiterio
quisifar.
Dehsoccorretemi,
dehnonlasciatemi,
ah!dime,misera
chemaisar?
Viaconsolatevi.
(strappandoladadonMagnifico)
Signorlasciatela.
(Gilamiafuria
crescendova.)
ALIDORO
DANDINI
(frapponendosi)
Viamenostrepito:
fatesilenzio.
Oqualchescandalo
quinascer.
Iosonounprincipe,
osonouncavolo?
Vimandoaldiavolo:
venitequa.
(lostrappadadonMagnifico,eloconducevia)
(tuttiseguonoDandini.Cenerentolacorreincamera.Sichiudelaportadimezzo;unmomentodoporientra
Alidoroconmantellodapovero)
Scenasettima
DopoqualchemomentodisilenzioentraAlidoroinabitodipellegrino
congliabitidafilosofosotto;indiCenerentola.
Recitativo
ALIDORO Grazie,vezzi,beltscontrarpotrai
adognipasso;mabont,innocenza,
senonsicerca,nonsitrovamai.
Granruotailmondo...
(chiamaversolacameradiCenerentola)
~Figlia!
CENERENTOLA
(esceerimanesorpresa)
Figliavoimichiamate?Oquestabella!
Ilpadrignobarone
nonvuoleessermipadre,evoi...
ALIDORO
Tacete.
Venitemeco.
CENERENTOLA
Edove?
19/50
Attoprimo
LaCenerentola
ALIDORO
CENERENTOLA
Ororauncocchio
s'appresser.Delprincipe
anderemoalfestin.
(guardandolui,eleaccennagliabiti)
Conquestistracci?
ComePariseVienna?ohchebell'ambo.
ALIDORO Osservate.Silenzio.
(nelmomentochesivolge,Alidorogittailmanto)
Abiti,gioie,
tuttoavretedame.Fasto,ricchezza
nonv'abbaglinoilcor.Damasarete;
scoprirvinondovrete.Amorsoltanto
tuttov'insegner.
CENERENTOLA
Maquestastoria
oppureunacommedia?
ALIDORO
Figliamia,
l'allegrezzaelapena
soncommediaetragedia,eilmondoscena.
[Aria]
ALIDORO
Ilmondoungranteatro,
siamtutticommedianti,
sipufrabreviistanti
caratterecangiar.
Quelch'oggiunarlecchino
battutodalpadrone,
domaniunsignorone,
unuomod'altoaffar.
Tramisteriosenuvole
chel'occhioumannonpenetra
stascrittoquelcarattere
chedevirecitar.
(s'odeavvicinareunacarrozza)
ALIDORO
Ododelcocchiocrescere
ilprossimofragore...
figlia,t'insegniilcore,
coluichedeviamar.
Apronolaporta;vedesiunacarrozza.Cenerentolavimonta.Alidoro
chiudelaportaesentesilapartenzadellacarrozza.
20/50
Attoprimo
Scenaottava
GabinettonelcasinodidonRamiro.
DandinientrandoconClorindaeTisbesottoilbraccio;donMagnifico
edonRamiro.
Recitativo
DANDINI Mabravo,bravo,bravo!
CaroilmiodonMagnifico!Divigne,
divendemmieedivino
m'avetefattounadissertazione,
lodoilvostrotalento
sivedechehastudiato.
(adonRamiro)
Siportisulmomento
dovestailnostrovinoconservato
esestasaldoeintrepido
altrigesimoassaggio
lopromovoall'onordicantiniero.
Iodistinguoitalentiepremioilsaggio.
MAGNIFICO Prence:l'altezzavostra
unpozzodibont.Pisenecava
pinerestaacavar.
(pianoallefiglie)
Figlie!vedete?
Nonreggealvostromerto;
n'lamiapromozioneindiziocerto.
(forte)
Clorinduccia,Tisbina,
teneteallegroilre.Vadoincantina.
(parte)
RAMIRO Esamina,disvelaefedelmente
(pianoaDandini)
DANDINI
tuttominarrerai.Anch'iofrapoco
ilcornetenter.Delvoltoivezzi
svanisconconl'et.Mailcore...
Ilcore
credochesiaunmelontagliatoafette,
untimballol'ingegno,
eilcervellounacasaspigionata.
(forte,comeseguendoildiscorsofattosottovoce)
Ilmiovolerhaforzad'uneditto.
Eseguitetrottandoilcennomio.
Udiste?
RAMIRO
DANDINI
Udii.
Fidovassallo,addio.
(donRamiroparte)
21/50
Attoprimo
LaCenerentola
Scenanona
Dandini,ClorindaeTisbe.
DANDINI Orasonodavoi.Scommetterei
(alledonne)
CLORINDA
TISBE
chesietefattealtorno,
echeilguercettoamore
statoiltornitore.
(tirandoasDandini)
Conpermesso:
lamaggioresonio,ondelaprego
darmilapreferenza.
(tirandoasDandini)
Consualicenza:
laminoresonio,
invecchierpitardi.
CLORINDA Scusi:quellafanciulla,
propriononsadinulla.
TISBE Permetta:quellaun'acquasenzasale,
nonfanbennmale.
CLORINDA Digrazia:idrittimiei
lapregobilanciar.
TISBE
Perdoni:veda,
ionontengorossetto.
CLORINDA Ascolti:quelsuobiancodibianchetto.
TISBE Senta...
CLORINDA
DANDINI
Mifavorisca...
(sbarazzandosiconunpocodicollera)
Animebelle,
mivoletespaccar?Nondubitate.
Hodueocchireali
enonadoproocchiali.
(aTisbe)
Fidatipurdime.
(aClorinda)
Sta'allegraocara.
(ArivederciprestoallaLongara.)
(parte)
(ironicamentefraloro)
TISBE M'inchinoavostraaltezza.
CLORINDA Anziall'altezzavostra.
TISBE Verraportarlequalchememoriale.
CLORINDA Lectum.
22/50
TISBE
Attoprimo
Celavedremo.
CLORINDA Forses,forseno.
TISBE
Poterdelmondo!
CLORINDA Lefaccioriverenza.
TISBE
Oh!misprofondo!
(partonodapartiopposte)
Scenadecima
DeliziosanelcasinodelprincipedonRamiro.
DonMagnificoacuiiCavalieripongonounmantellocolorponscon
ricamiinargentodigrappolid'uva,eglisaltanointornobattendoi
piediintempodimusica.Tavoliniconrecapitodascrivere.
[FinaleI]
CORO
Conciossiacosacch
trentabottigigust,
ebevutohagipertre
efinornonbarcoll!
piaciutoasuamaest
nominarlocantinier;
intendentedeibicchier
conestesaautorit,
presidentealvendemmiar.
Direttordell'evo;
ondetuttiintornoate
s'affolliamoquiaballar.
MAGNIFICO
Intendente?Direttor?
Presidente?Cantinier?
Grazie,grazie~chepiacer!
Chegirandola~honelcor!
Sivengaascrivere
quelchedettiamo.
(pongonsiintornoaitavoliniescrivono)
MAGNIFICO
CORO
Seimilacopie
poinevogliamo.
Giprontiascrivere
tuttisiamqui.
23/50
Attoprimo
LaCenerentola
MAGNIFICO
(osservandocomescrivono)
NoidonMagnifico...
Questoinmaiuscole.
Bestie!Maiuscole!
Bravi!cos.
NoidonMagnifico,
ducaebarone
dell'antichissimo
Montefiascone,
grand'intendente,
granpresidente,
conglialtrititoli,
conventietcetera,
insplenditudine
d'autorit,
riceval'ordine
chilegger.
Dipinonmescere
peranniquindici
nelvinoamabile
d'acquaunagocciola,
aliascapietur
etstranguletur.
Perchetcetera,
laondeetcetera,
nell'annoetcetera,
baroneetcetera.
(sottoscrivendolo)
CORO
Baroneetcetera,
fattogi.
MAGNIFICO
Oraaffiggetelo
perlacitt.
CORO
MAGNIFICO
Ilpranzoinordine
andiamoamettere,
vinoadiluvio
sibever.
Premiobellissimo
dipiastresedici
achipimalaga
sibever.
(partonosaltandointornodonMagnifico)
24/50
Attoprimo
Scenaundicesima
DandiniedonRamirocorrendosuldavantidelpalco,osservandoper
ogniparte.
RAMIRO
(sottovoce)
Zitto,zitto:piano,piano:
senzastrepitoerumore:
delleduequall'umore?
Esattezza,everit.
DANDINI
Sottovoce,amezzotono
inestremaconfidenza:
sonounmistod'insolenza,
dicapriccioevanit.
RAMIRO
EAlidoromidiceva
cheunafigliadelbarone...
DANDINI
Ah,ilmaestrohaungrantestone,
ocaegualenonsid.
(Sondueverebanderuole
maconvienesimular.)
RAMIRO
(Selesposipurchivuole...
seguitiamoarecitar.)
Scenadodicesima
Clorindaaccorrendodaunaparte,eTisbedall'altra.
CLORINDA
TISBE
CLORINDAETISBE
TISBE
CLORINDA
DANDINI
CLORINDAETISBE
DANDINI
Principino,dovesiete?
Principino,dovestate?
Ah!perchm'abbandonate?
Mifaretedisperare.
Iovivoglio.
Vivogl'io.
Manondiamoinbagattelle!
Maritarmiaduesorelle
tutteinsiemenonsipu.
Unasposo.
(coninteressedismania)
El'altra?
(accennandoRamiro)
all'amicoladar.
El'altra
25/50
Attoprimo
LaCenerentola
CLORINDAETISBE
RAMIRO
CLORINDAETISBE
No,no,no,no,
unscudiero!oib,oib!
(ponendosiloroinmezzo,condolcezza)
Sardocile,amoroso,
tenerissimodicuore.
(guardandolocondisprezzo)
Unscudiero!no,signore.
Unscudiero!questono.
CLORINDA
Conun'animaplebea!
TISBE
Conun'ariadozzinale!
CLORINDAETISBE
RAMIROEDANDINI
(conaffettazione)
Mifamale,mifamale
solamenteaimmaginar.
(fralororidono)
Lascenettaoriginale:
veramentedacontar.
Scenatredicesima
CorodiCavalieridentrolescene,indiAlidoro.
CORO
RAMIROEDANDINI
ALIDORO
CLORINDAETISBE
Venga,inoltri,avanziilpi:
anticameranonv'.
SapientissimoAlidoro,
questostrepitocos'?
Damaincognitaquivien,
soprailvoltounvelotien.
Unadama!
ALIDORO
CLORINDA,TISBE,
RAMIROEDANDINI
Signors.
Machi?
ALIDORO
CLORINDAETISBE
No'lpales.
Sarbella?
ALIDORO
RAMIROEDANDINI
ALIDORO
CLORINDA
Seno.
Chisar?
Manonsisa.
Nonparl?
ALIDORO
TISBE
ALIDORO
26/50
Signorano.
Equivien?
Chisaperch?
TUTTI
Attoprimo
Chisar?chi?perch?
Nonsisa~sivedr.
(momentodisilenzio)
CLORINDAETISBE
ALIDORO
(Gelosiagigimilacera,
giilcervelpiinmenon.)
(Gelosiagigilerosica,
piilcervelloinlornon.)
RAMIRO
(Unignotoarcanopalpito
oram'agita;perch?)
DANDINI
(Diventatosondizucchero!
Quantemoscheintornoame!)
(DandinifacennoadAlidorod'introdurrelaDama)
Scenaquattordicesima
Cavaliericheprecedono,eSchieraniindoppiafilaperricevere
Cenerentola,cheinabitoriccoedeleganteavanzasivelata.
CORO
Ah!sevelataancor
dalsenoilcorcihaitolto,
sesveleraiquelvolto,
chesar?
CENERENTOLA
Sprezzoqueidoncheversa
fortunacapricciosa;
m'offra,chimivuolsposa,
rispetto,amor,bont.
RAMIRO
(Diquellavoceilsuono
ignotoalcornonscende;
perchlaspemeaccende,
dimemaggiormifa.)
DANDINI
Begliocchi,chedalvelo
vibrateunraggioacuto,
svelateviunminuto
almenpercivilt.
CLORINDAETISBE
(Vedremoilgranmiracolo
diquestararit.)
Cenerentolasvelasi.Momentodisorpresa,diriconoscimento,
d'incertezza.
TUTTI
Ah!
(ciascunodasguardandoCenerentola,eCenerentolasogguardandoRamiro)
27/50
Attoprimo
LaCenerentola
Insieme
CLORINDA,TISBEE
DANDINI
(Parlar~pensar~vorrei,
parlar~pensar~nonso.
Quest'uninganno,ohdi!
Quelvoltom'atterr.)
CENERENTOLAE
RAMIRO
(Parlar~pensar~vorrei,
parlar~pensar~nonso.
Quest'unincanto,ohdi!
Quelvoltom'atterr.)
ALIDORO
(Parlar~pensar~vorrebbe,
parlar~pensar~nonpu.
Amargiladovrebbe:
ilcolpononsbagli.)
Scenaquindicesima
DonMagnificoaccorrendo,edetti.
MAGNIFICO
CLORINDAETISBE
MAGNIFICO
CENERENTOLA
Parevaancoranoi,
maariguardarlapoi
lanostragoffa,eattratta,
questaunpo'pibenfatta;
mapoinonunaVenere
dafarcispaventar.
Quellastanellacenere;
hastraccisolperabiti.
(Ilvecchioguardaedubita.)
RAMIRO
(Miguardaeparchepalpiti.)
DANDINI
Manonfacciamlestatue,
patiscel'individuo:
andiamo,andiamoatavola,
poiballeremoiltaice
equindilabellissima
conmes'hadasposar.
TUTTI
Andiamo,andiamoatavola,
sivoliagiubilar.
menoDandini
DANDINI
28/50
Signoraaltezza,intavola...
che...co...chi...s,chebestia!
Quandosidiceisimili!
NonsembraCenerentola?
(Oggichefodaprincipe
perquattrovo'mangiar.)
Attoprimo
StrettadelfinaleI
TUTTI
Mipard'esseresognando
fragiardiniefraboschetti.
Iruscellisussurrando,
gorgheggiandogliaugelletti
inunmaredidelizie
fannol'animonuotar.
Mahotimorchesottoterra
pianopiano,apocoapoco
sisviluppiuncertofoco;
eimprovvisoatuttiignoto
balzifuoriunterremoto,
checrollando~strepitando,
fracassando~sconquassando,
poimivengaarisvegliar.
Ehopauracheilmiosogno
vadainfumoadileguar.
29/50
Attosecondo
LaCenerentola
ATTOSECONDO
Scenaprima
GabinettonelpalazzodidonRamiro.
Cavalieri,donMagnifico,entrandoconClorindaeTisbesottoil
braccio,edosservandoiCavalierichepartono.
[Introduzione.CorodiCavaleri]
CORO
Ah!dellabellaincognita
l'arrivoinaspettato
peggiorassaidelfulmine
percerteninfestato.
Laguardano,etaroccano,
sorridono;mafremono,
hannounalimaincore
cheaconsumarleva.
Guardate!Giregnavano!
Cihogusto.Ahahah.
(partonoderidendole)
Recitativo
MAGNIFICO Miparchequeibirbanti
(incolleracaricata)
ridesserodinoisottocappotto.
Corpodelmostocotto!
Founcavaliericidio.
TISBE Pap,nonv'inquietate.
MAGNIFICO
CLORINDA
(passeggiando)
Honellatesta
quattromilapensieri.Cimancava
quellamadamaanonima.
Ecredete
chedelprincipeilcorecicontrasti?
SomigliaCenerentolaevibasti.
MAGNIFICO Somigliatantoetanto
chesonduegocced'acqua,equandoapranzo
facevauncertoversoconlabocca,
brontolavoframe:perBacco,lei.
MacomedagliEbrei
prenderl'abitoanolo!avercoraggio
divenirefranoi?
30/50
Attosecondo
MAGNIFICO Epoiparlarcoilinciesquinci?epoi
starseneconsgrandisinvoltura,
enontemereunaschiaffeggiatura?
TISBE Gigiquestafigliastra
finoinchilasomigliaanoifunesta.
MAGNIFICO Matusaichetempesta
mipiomberebbeaddosso,
sescuoprealcuncomehodilapidato
ilpatrimoniosuo!Perabbigliarvi,
alverdel'horidotto.diventato
unverosaccod'ossa.Ahsesiscopre,
avreitrovatoilrestodelcarlino.
CLORINDA
(conariadimistero)
Epaventarpoteteanoivicino?
MAGNIFICO Visonbuonesperanze?
CLORINDA
Eh!nienteniente.
TISBE Possodirch'certezza.
CLORINDA
potreidardellecariche.
TISBE
Ioquasiquasi
Insegreto
mihadetto:animamia,
hafattoungransospiro,andatovia.
CLORINDA Unsospirocos'?quandomivede
subitoride.
MAGNIFICO
(riflettendoeguardandooral'unaoral'altra)
Ah!dunque
quisospira,equiride.
CLORINDA Dite,papbarone
voicheaveteuntestone:
qualilvostropensier?diteloschietto.
MAGNIFICO Giocatohounamboevincerl'eletto.
Davoiduenonsiscappa;ohcome,ohcome,
figliemiebenedette,
siparlerdimenellegazzette!
Questoiltempoopportuno
perrimettermiinpiedi.Losapete,
iosonoindebitato.
Finoistivaliatrombahoipotecato.
Macheflussoeriflusso
avrdimemoriali!ahquestosolo
ilpaternodeso.
Chefacciateilrescrittoamodomio.
C'intenderemfranoi;
visceremie,miraccomandoavoi.
31/50
Attosecondo
LaCenerentola
[Aria]
MAGNIFICO
Siaqualunquedellefiglie
chefrapocoandrsultrono,
ah!nonlasciinabbandono
unmagnificopap.
Gimiparchequestoequello,
conficcandomiauncantone
ecavandosiilcappello,
incominci:sorbarone:
allafigliasuareale
porterebbeunmemoriale?
Prendepoilacioccolata,
eunadoppiabenconiata
facciaintantoscivolar.
Iorispondo:ehs,vedremo.
Gidipeso?Parleremo,
dapalazzopupassar.
Mirivolto:evezzosetta,
tuttaodorietuttaunguenti,
mis'inchinaunascuffietta
frasospiriecomplimenti:
baroncino!Siricordi
quell'affare,egim'intende;
senzaargentoparlaaisordi.
Lamaninaalquantostende,
faunapiastrasdrucciolar.
Iogalante:occhiettibei!
Ah!pervoichenonfarei!
Iovivogliocontentar!
Mirisveglioamezzogiorno:
suonoappenailcampanello,
chemivedoallettointorno
supplichevoledrappello:
questocercaprotezione;
quellohatortoevuolragione;
chivorrebbeunimpieguccio;
chiunacattedraedunciuccio;
chil'appaltodellespille,
chilapescadell'anguille,
edintantoinognilato
sarzeppoecontornato
dimemorieepetizioni,
digalline,disturioni,
dibottiglie,dibroccati,
dicandeleemarinati,
32/50
MAGNIFICO
Attosecondo
diciambelleepasticcetti,
dicanditiediconfetti,
dipiastroni,didobloni,
divanigliaedicaff.
Bastabasta,nonportate!
Terminate,ven'andate?
Serrol'uscioacatenaccio.
Importuni,seccatori,
fuorifuori,viadame.
(parte)
Recitativo
TISBE
(accostandosiinconfidenza)
Di':sogniancorcheilprincipe
vadapensandoate?
CLORINDA
Melodomandi?
TISBE Servadivostr'altezza.
CLORINDA
A'suoicomandi.
(partono,scostandosiecomplimentandosiironicamente)
Scenaseconda
Ramiro,indiCenerentolafuggendodaDandini;poiAlidoroindisparte.
RAMIRO Ah!Questabellaincognita
conquellasomiglianzaall'infelice,
chemicolpstamane,
mivadestandoinpetto
certaignotapremura...AncheDandini
misembrainnamorato.
Eccoli:udirliorquipotrcelato.
(sinasconde)
DANDINI Manonfuggir,perBacco!quattrovolte
mihaifattomisurarlagalleria.
CENERENTOLA Omutatelinguaggio,ovadovia.
DANDINI Mache?Ilparlard'amore
forseunastoccata?
CENERENTOLA Maiod'unaltrosonoinnamorata!
DANDINI Emelodiciinfaccia?
CENERENTOLA
DANDINI
Ah!miosignore,
deh!nonandateincollera
colmiolabbrosincero.
Edami?
33/50
Attosecondo
LaCenerentola
CENERENTOLA
Scusi...
DANDINI Edami?
CENERENTOLA
RAMIRO
Ilsuoscudiero.
(palesandosi)
Ohgioia!animamia!
ALIDORO
(mostrandoilsuocontento)
(Vaameraviglia!)
RAMIRO Mailgradoelaricchezza
nonseduceiltuocore?
CENERENTOLA Miofastolavirt,ricchezzaamore.
RAMIRO Dunquesarestimia?
CENERENTOLA Piano,tudevipria
ricercarmi,conoscermi,vedermi,
esaminarlamiafortuna.
RAMIRO
cara,verrvolando.
Ioteco,
CENERENTOLA Fermati:nonseguirmi.Iote'lcomando.
RAMIRO Ecomedunque?
CENERENTOLA
(glidunsmaniglio)
Tieni.
Cercami;eallamiadestra
ilcompagnovedrai.
Eallor...senontispiaccio...allorm'avrai.
(parte)
(momentodisilenzio)
RAMIRO Dandini,chenedici?
DANDINI Eh!dicochedaprincipe
sonopassatoafardatestimonio.
[Recitativoearia]
RAMIRO Eallor...senontispiaccio...allorm'avrai.
Qualienigmisonquesti?
(scopreAlidoro)
Ah!miosapiente
veneratomaestro.Ilcorm'ingombra
misteriosoamore.
Chefardegg'io?
ALIDORO
34/50
Quelcheconsigliailcore
RAMIRO
Attosecondo
(aDandini)
Principenonseipi:ditantesciocche
sivuotiilmiopalazzo.
(chiamandoiseguacicheentrano)
Olmieifidi,
siaprontoilnostrococchio,eframomenti...
cospotessiaverl'alideiventi.
RAMIRO
S,ritrovarlaiogiuro.
Amore,amormimuove:
sefosseingremboaGiove,
iolaritrover.
(contemplalosmaniglio)
Pegnoadoratoecaro
chemilusinghialmeno.
Ahcomeallabbroealseno,
cometistringer!
CORO
Oh!qualtumultohainseno
comprenderlononso.
Insieme
RAMIRO
Noivoleremo,~domanderemo,
ricercheremo,~ritroveremo.
Dolcesperanza,~freddotimore
dentroalmiocuore~stannoapugnar.
Amore,amore~m'haidaguidar.
CORO
Noivoleremo,~domanderemo,
ricercheremo,~ritroveremo.
Dolcesperanza,~freddotimore
dentroalsuocuore~stannoapugnar.
Amore,amore~l'haidaguidar.
(parteconiseguaci)
Scenaterza
Dandini,Alidoro;indidonMagnifico.
Recitativo
ALIDORO (Lanotteomaivicina.
Colfavordelletenebre,
rovesciandosiadartelacarrozza
pressolacasadelbaron,potrei...
sonviciniallametaidesirmiei.)
(partefrettoloso)
35/50
Attosecondo
LaCenerentola
DANDINI
MAGNIFICO
(passeggiando)
Madunqueiosonounex?daltuttoalniente
precipitoinuntratto?
Veramentecihofatto
unabellafigura!
(entrapremuroso)
Scusilamiapremura...
maquelledueragazze
stanconlafebbreafreddo.Sipotrebbe
sollecitarlascelta.
DANDINI
MAGNIFICO
DANDINI
fatta,amico.
(consorpresa,inginocchio)
fatta!ah!perpiet!dite,parlate:
fatta!eimieigermogli...
inquestestanzeavegetarverranno?
(alzandolo)
Tuttipoilosapranno;
peroraungransegreto.
MAGNIFICO
Equale,equale?
ClorindinaoTisbetta?
DANDINI Nongiudicateinfretta.
MAGNIFICO Lodicaadunpap.
DANDINI Masilenzio.
MAGNIFICO
DANDINI
MAGNIFICO
Sisa;via,dicapresto.
(andandoadosservare)
Nonciodealcuno?
Inaria
nonsivedeunamosca.
DANDINI
uncertoarcano
chefarsbalordir.
MAGNIFICO
DANDINI
(smaniando)
Stosullespine.
(annoiato,portandounasedia)
Poniamociasedere.
MAGNIFICO Presto,percarit.
DANDINI
Voisentirete
uncasoassaibizzarro.
MAGNIFICO
maritarsiconme!)
DANDINI
MAGNIFICO
36/50
(Chevolesse
Miraccomando.
(consmaniachecresce)
Masilasciservir.
DANDINI
Attosecondo
Siasigillato
quantooraudretedallaboccamia.
MAGNIFICO Iotengoincorpounasegreteria.
[Duetto]
DANDINI
MAGNIFICO
DANDINI
Unsegretod'importanza,
unarcanointeressante
iovidevopalesar.
unacosastravagante,
vifartrasecolar.
Senzabattereleciglia,
senzamancotrarreilfiato
iomipongoadascoltar.
Starquipetrificato,
ognisillabaacontar.
(Oh!cheimbroglio!chedisdetta!
Nonsocomecominciar.)
MAGNIFICO
(Ve'cheflemmamaledetta,
sisbrigasseaincominciar.)
DANDINI
Uomosaggioestagionato
sempremegliociconsiglia.
Sesposassiunasuafiglia,
comemail'hodatrattar?
MAGNIFICO
(Consigliersongistampato.)
Macheeccessodiclemenza!
MistiadunqueSuaeccellenza...
Bestia!...Altezza,adascoltar.
Abbiasempreprontiinsala
trentaserviinpienagala,
duestaffieri~seicocchieri,
treportieri~duebraccieri,
centosedicicavalli,
duchi,contiemarescialli
adozzineconvitati,
pranzisemprecoigelati
poicarrozze,poibomb,
edinnanzicollefiaccole
perlomenoseilacch.
37/50
Attosecondo
LaCenerentola
DANDINI
MAGNIFICO
Virispondosenzaarcani
chenoisiamoassailontani.
Hounlettino~unostanzino;
mapiccino~mameschino.
Iononusofarde'pranzi;
mangiosempredegliavanzi,
nonm'accostoa'gransignori,
trattosempreservitori.
Menevadosempreapi,
odidietrounascappavia,
sequalcunmivuolcons.
Noncorbella?
DANDINI
MAGNIFICO
DANDINI
Glielprometto.
Questodunque?
unromanzetto.
unaburlailprincipato,
sonounuomomascherato.
Mavenutoilveroprincipe
m'hastrappataalfinlamaschera.
Ioritornoalmiomestiere:
sonDandiniilcameriere.
Rifarletti,spazzarabiti
farlabarbaepettinar.
Insieme
MAGNIFICO
Ahchequestaunasassata
chefischiandoinaspettata
midinfronteeall'improvviso
mifainterrastramazzar.
DANDINI
Ahchequestaunasassata
chefischiandoinaspettata
glidinfronteeall'improvviso
lofainterrastramazzar.
MAGNIFICO
DANDINI
MAGNIFICO
DANDINI
MAGNIFICO
DANDINI
38/50
Diquest'ingiuria,
diquest'affronto
ilveroprincipe
mirendaconto.
Ohnons'incomodi
nonfarniente.
Mapartasubito,
immantinente.
Nonpartir.
Leipartir.
Sonounbarone.
Prontoilbastone.
Attosecondo
MAGNIFICO
Cirivedremo,
ciparleremo!
DANDINI
Cirivedremo,
ciparleremo!
MAGNIFICO
DANDINI
MAGNIFICO
DANDINI
Nonpartir.
Leipartir.
Tengonelcerebro
uncontrabbasso
chebassobasso
frullandova.
Dacimaafondo,
poterdelmondo!
Chescivolata,
chegrancascata!
Eccoloeccolo
tuttidiranno
miburleranno
perlacitt.
Poverodiavolo!
ungransconquasso
ched'altoinbasso
piombarlofa.
Vostr'eccellenza
abbiaprudenza.
Sevuolrasoio,
saponeepettine,
saprarricciarla,
sbarbificarla...
ahah!guardatelo,
l'alloccol.
(partono)
Scenaquarta
Alidorosolo.
ALIDORO
Misecondaildestino.Amorpietoso
favorisceildisegno.Anchelanotte
procellosaedoscura
rendepinaturalquest'avventura.
Lacarrozzagiinpronto;ov'Dandini?
Secolovuolnelsuoviaggio.Ohcome
indociles'fattoedimpaziente!
Chelopizzicaamorsegnoevidente.
(entra)
39/50
Attosecondo
LaCenerentola
Scenaquinta
SalaterrenaconcaminoincasadidonMagnifico.
Cenerentolanelsolitoabitoaccantoalfuoco.
[Canzone]
CENERENTOLA
Unavoltac'eraunre,
cheastarsolos'annoi;
cerca,cerca,ritrov!
Mailvoleansposarintre.
Cosafa?
Sprezzailfastoelabelt,
eallafinscelsepers
l'innocenzaelabont.
Lalal
lilil
lalal.
Recitativo
CENERENTOLA
(guardalosmaniglio)
Quantoseicaro!Equello
cuidatohoiltuocompagno,
picarodite.Quelsignorprincipe
chepretendeaconquellesmorfie?Ohbella!
Iononbadoa'ricami,edamosolo
belvoltoecorsincero,
edolapreferenzaalsuoscudiero.
Lemiesorelleintanto...macheocchiate!
Pareanstralunate!
(s'odebussarefortemente,edapre)
Qualrumore!
(Uh?chivedo!checeffi!)Diritorno!
Noncredeachetornasseavantigiorno.
Scenasesta
DonMagnifico,Clorinda,Tisbeedetta.
CLORINDA
(entrando,accennandoCenerentola)
(Ma!vel'avevodetto...)
MAGNIFICO (Macospetto!cospetto!
Similissimesonoaffattoaffatto.
Quellal'original,questailritratto.)
Haifattotutto?
40/50
CENERENTOLA
MAGNIFICO
Attosecondo
Tutto.
Perchquelceffobrutto
voimifatecos?
Perch,perch...
perunacertastrega
cherassomigliaate...
CLORINDA
quasimisfogherei.
CENERENTOLA
Suletuespalle
Poverespalle,
cosac'hannochefar?
Comincianolampietuoni,indisisenteilrovesciarsidiunacarrozza.
TISBE
Ohfamaltempo!
Minacciauntemporale.
MAGNIFICO Altrochetemporale!
Unfulminevorrei
cheincenerisseilcamerier...
CENERENTOLA
cosaaccaduto?avete
qualchesegretapena?
MAGNIFICO
Madite,
(conimpeto)
Sciocca!va'l,va'aprepararlacena.
CENERENTOLA Vados,vado.(Ahchecattivoumore.
Ah!loscudieremiomistanelcore.)
(parte)
[Temporale]
Scenasettima
DonMagnifico,Tisbe,Clorinda,indiRamirodaprincipeeDandini.
Recitativoparlante
MAGNIFICO Svergognatamiaprole.(Machetempo!
Pioveadiluvio!)
CLORINDA
Zitto...nonsentite?
(sisentecadereunacarrozza)
MAGNIFICO Unacarrozza.
CLORINDA
Chegranbotto!
MAGNIFICO
Nonsirialzapi.
fatta.
41/50
Attosecondo
LaCenerentola
TISBE
Forsequalcuno
rovesciatosar.
DANDINI
Soccorso...aita...
(didentro)
TISBE Corriamoasollevarli.
CLORINDA
Scioccarella!
Cheimportaatedichisirompeilcollo?
(sisentebussare)
MAGNIFICO Diavolo!chisar!
(apre,entraDandini,indidonRamiro)
DANDINI
Scusate,amico.
Lacarrozzadelprincipe
ribalt...
(riconoscendodonMagnifico)
machivedo?
MAGNIFICO
Uh!Sietevoi!
Mailprincipedov'?
DANDINI
MAGNIFICO
(accennandoRamiro)
Loconoscete!
(rimanendosorpreso)
Loscudiero?Oh!guardate.
RAMIRO Signoreperdonate
seunacombinazione...
MAGNIFICO Chedice!Sifiguri!miopadrone!
(allefiglie)
(Ehnonsenzaperchvenutoqua.
Lasposa,figliemie,fravoisar.)
Ehi,presto,Cenerentola,
portalasedianobile.
RAMIRO No,no:pochiminuti.Altracarrozza
prontaritorner.
MAGNIFICO
CLORINDA
Mache!glipare!
(conpremuraversolequinte)
Tisbriga,Cenerentola.
Scenaottava
CenerentolarecandounasedianobileaDandini,checredeilprincipe.
CENERENTOLA
Sonqui.
MAGNIFICO Dallaalprincipe,bestia,eccolol.
42/50
Attosecondo
CENERENTOLA Questo!Ahchevedo!Principe!
(sorpresariconoscendoperprincipedonRamiro;siponelemanisulvoltoevuol
fuggire)
RAMIRO
T'arresta.
Che!Losmaniglio!...lei!chegioiaquesta!
[Sestetto]
RAMIRO
Sietevoi?
CENERENTOLA
CLORINDAETISBE
(fraloro,attonite)
(osservandoilvestitodelprence)
Voiprencesiete?
Qualsorpresa!
DANDINI
MAGNIFICO
Ilcasobello!
(volendointerrompereRamiro)
Ma...
RAMIRO
Tacete.
MAGNIFICO
Addiocervello.
(prendeasRamiroeDandini)
Se...
RAMIROEDANDINI
Silenzio.
TUTTI
Chesar!
TUTTI
Questounnodoavviluppato,
questoungrupporintrecciato.
Chisviluppapiinviluppa,
chipisgruppa,piraggruppa;
edintantolamiatesta
vola,volaepois'arresta;
votentonperl'ariaoscura,
ecomincioadelirar.
CLORINDA
MAGNIFICO
RAMIRO
(strappandoCenerentolaconviolenzadalsuosbalordimento)
Donnasciocca!Almadifango!
Cosacerchi?chepretendi?
Franoigented'altorango
l'arrestarsiincivilt.
(comesopra,daun'altraparte)
Servaaudace!Echit'insegna
distarquifratantieroi?
Va'incucina,servaindegna,
nontornarmaipidiqua.
(frapponendosiconimpeto)
Almevili!invantentate
insultarcoleicheadoro;
almevili!paventate:
ilmiofulminecadr.
43/50
Attosecondo
LaCenerentola
DANDINI
CLORINDAETISBE
Gisapeachelacommedia
sicangiavaalsecond'atto;
eccoapertalatragedia,
melagodoinverit.
(Sondigelo.)
MAGNIFICO
(Sondistucco.)
RAMIRO
(Diventatounmamalucco.)
CLORINDA,TISBEE
MAGNIFICO
RAMIRO
CENERENTOLA
CLORINDA,TISBEE
MAGNIFICO
(condisprezzo)
RAMIROEDANDINI
(adonMagnificoele
figlie)
MAGNIFICO
RAMIRO
Maunaserva...
(facendounamossaterribile)
Oltacete.
L'iramiapifrennonha!
(inginocchioadonRamiro,chelarialza)
Ah!signor,s'vercheinpetto
qualcheamorpermeserbate,
compatite,perdonate,
etrionfilabont.
Ah!l'ipocritaguardate!
Ohchebilechemifa.
Quellelagrimemirate:
qualcandore,qualbont!
Mainsommadellesomme,
altezza,cosavuole?
Piano:nonpiparole.
(prendepermanoCenerentola)
Questasarmiasposa.
CLORINDA,TISBEE
MAGNIFICO
RAMIRO
MAGNIFICO
RAMIRO
DANDINI
RAMIRO
44/50
Ah!ah!dirperridere.
(aCenerentola)
Nonvedichetiburlano?
Logiuro:miasar.
Mafrairampollimiei,
miparcheacredermio...
(conariadidisprezzo,contraffacendolo)
Perlorononsonio.
Hol'animaplebea,
hol'ariadozzinale.
Alfinesulbracciale
eccoilpallontorn
eilgiocatormaestro
inariailribalz.
(tenendocondolceviolenzaCenerentola)
Vieniaregnar:loimpongo.
CENERENTOLA
Attosecondo
(volendobaciarlamanoadonMagnificoedabbracciarelesorelle,rigettatacon
impeto)
Suquestamanoalmeno,
eprimaaquestoseno...
MAGNIFICO
Tiscosta.
CLORINDAETISBE
Tiallontana.
RAMIRO
CENERENTOLA
Perfidagenteinsana!
Iovifartremar.
(passeggiandoincerta,eriflettendoedabbandonandosiavarisentimenti)
Doveson?cheincantoquesto?
Iofelice!ohqualeevento!
uninganno!ah!semidesto!
Cheimprovvisocangiamento!
Staintempestailmiocervello,
possoappenarespirar.
GLIALTRI
Quellobrontolaeborbotta,
questostrepitaes'adira,
quellofreme,questofiotta,
chiminaccia,chisospira;
vaafinirchea'pazzarelli
cidovrannotrascinar.
RAMIROEDANDINI
Vieni,vieni.Amortiguida
aregnareatrionfar.
(RamirotraesecoCenerentola,edsegutodaDandiniedadonMagnifico)
Scenanona
TisbeeClorinda,indiAlidoro.
Recitativo
TISBE Dunquenoisiamburlate?
CLORINDA
iononvedopilume.
Dallarabbia
TISBE Miparedisognar;laCenerentola...
ALIDORO
(entrando)
Principessasar.
CLORINDA Chisiete?
45/50
Attosecondo
LaCenerentola
ALIDORO
(conalterigia)
Iovicercailacarit.
Voimiscacciaste.El'Angiolina,quella
chenonfusordaaimiseri,
chevoitenestecomevileancella,
fralacenereeicenci,
orsalirsultrono.Ilpadrevostro
glidebitord'immensesomme.Tutta
simangilasuadote.Eforseforse
questareliquiadipalazzo,questi
nontropporicchimobili,saranno
postialpubblicoincanto.
TISBE Chefiadinoi,frattanto?
ALIDORO
Ilbivioquesto.
Oterminarfralamiseriaigiorni,
ocurveapideltrono
implorargraziaedimpetrarperdono.
Nelvicinatrioiostesso,
presagodell'evento,
lafestanuzialehopreparata:
questo,questoilmomento.
CLORINDA Abbassarmiconlei!Sondisperata!
[Aria]
CLORINDA
Sventurata!micredea
comandarsedutaintrono.
Sonlasciatainabbandono
senzaun'ombradipiet.
Macheserve!tantofa:
sonoalfinegiovinetta,
capitarpotrilmerlotto.
Vo'pelarloinfrettainfretta,
escapparnonmipotr.
Unmarito,crederei,
allafinnonmancher.
(parte)
Recitativo
ALIDORO Lapillolaunpo'dura:
mainghiottirladovr;nonv'rimedio.
Evoi,cosapensate?
TISBE
Cosapenso?
Miaccomodoallasorte:
semiumilio,allafinnonvadoamorte.
(parte)
46/50
Attosecondo
ALIDORO Giustociel!tiringrazio!Ivotimiei
nonhanpichesperar.L'orgogliooppresso.
Sarfeliceilcaroalunno.Introno
trionfalabont.Contentoiosono.
(esce)
Scenaultima
All'alzarsidellatendascorgesiunatrioconfestonidifioriilluminato,e
nelcuifondosupiccolabasesiedonoinduericchesedieRamiroe
Cenerentolainabitoricco;adestrainpiediDandini,DameeCavalieri
intorno.InunangolodonMagnifico,confuso,congliocchifittiin
terra.IndiAlidoro,ClorindaeTisbe,mortificate,coprendosiilvolto.
[FinaleII.Coroescena]
CORO
Dellafortunaistabile
larevolubilruota
mentrenegiungealvertice
pertes'arrestaimmota.
Caddel'orgoglioinpolvere,
trionfalabont.
RAMIRO
CENERENTOLA
(stupidaperlagioia)
MAGNIFICO
(scuotendoCenerentola)
Sposa...
Signor,perdona
lateneraincertezza
chemiconfondeancor.Poc'anzi,ilsai,
fralacenereimmonda...
edorsultrono...eunsertomicirconda.
(correinginocchio)
Altezza...avoisiprostra.
CENERENTOLA Nmaim'udrchiamarlafigliavostra?
RAMIRO
CENERENTOLA
(accennandolesorelle)
Quelleorgogliose...
Ahprence,
iocadoaivostripi.Leanticheingiurie
misvanirdallamente.
Sultronoiosalgo,evoglio
starvimaggiordeltrono.
Esarmiavendettaillorperdono.
47/50
Attosecondo
LaCenerentola
CENERENTOLA
Nacquiall'affanno,alpianto.
Soffrtacendoilcore;
mapersoaveincanto,
dell'etmianelfiore,
comeunbalenorapido
lasortemiacangi.
(adonMagnificoesorelle)
Nono~tergeteilciglio;
perchtremar,perch?
Aquestosenvolate;
figlia,sorella,amica
tuttotrovateinme.
(abbracciandole)
TUTTI
menoCenerentola
M'intenerisceem'agita,
unnumeagliocchimiei.
Degnadeltrontusei
mapocountronoate.
CENERENTOLA Padre...sposo...amico...ohistante!
CENERENTOLA
CORO
48/50
Nonpimestaaccantoalfuoco
starsolaagorgheggiar.
Ahfuunlampo,unsogno,ungioco
ilmiolungopalpitar.
Tuttocangiaapocoapoco
cessaalfindisospirar.
Difortunafostiilgioco:
incominciaagiubilar.
Indice
INDICE
Personaggi...............................................3
Aimieicortesifratellidrammatici..........5
Scenadodicesima.............................25
Scenatredicesima.............................26
Scenaquattordicesima......................27
Scenaquindicesima..........................28
Attoprimo...............................................6
[Sinfonia]...........................................6
Scenaprima........................................6
[Introduzione].....................................6
Scenaseconda....................................9
[Cavatina]...........................................9
Scenaterza.......................................11
[Duetto]............................................11
Scenaquarta.....................................12
Scenaquinta.....................................13
Scenasesta.......................................14
[Cavatina].........................................14
[Quintetto]........................................17
Scenasettima....................................19
[Aria]................................................20
Scenaottava.....................................21
Scenanona.......................................22
Scenadecima....................................23
[FinaleI]...........................................23
Scenaundicesima.............................25
Attosecondo.........................................30
Scenaprima......................................30
[Introduzione.CorodiCavaleri]......30
[Aria]................................................32
Scenaseconda..................................33
[Recitativoearia].............................34
Scenaterza.......................................35
[Duetto]............................................37
Scenaquarta.....................................39
Scenaquinta.....................................40
[Canzone].........................................40
Scenasesta.......................................40
[Temporale]......................................41
Scenasettima....................................41
Scenaottava.....................................42
[Sestetto]..........................................43
Scenanona.......................................45
[Aria]................................................46
Scenaultima.....................................47
[FinaleII.Coroescena]...................47
Eccellenza...............................................4
49/50
Branisignificativi
LaCenerentola
BRANISIGNIFICATIVI
Comeun'apene'giornid'aprile(Dandini)..................................................................14
Mieirampollifemminini(Magnifico)..........................................................................9
Nacquiall'affanno,alpianto(Cenerentola)................................................................48
Nonpimestaaccantoalfuoco(CenerentolaeCoro)...............................................48
Parlar,pensar,vorrei(Clorinda,Tisbe,Dandini,CenerentolaeRamiro)..................28
Questounnodoavviluppato(Tutti).........................................................................43
S,ritrovarlaiogiuro(Ramiro)...................................................................................35
Siaqualunquedellefiglie(Magnifico).......................................................................32
Signore,unaparola(CenerentolaeMagnifico).........................................................17
Unsegretod'importanza(DandinieMagnifico)........................................................37
Unsoavenonsoche(RamiroeCenerentola)............................................................12
50/50

Rossini - La Cenerentola Libretto

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Rossini - La Cenerentola Libretto

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

LACENERENTOLA

Anda mungkin juga menyukai