Mediao de Conflitos
Jorge Macieira - Advogado
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
Nesta abordagem simples e prtica mediao sugiro-vos um exerccio mental: afastai qualquer
ideia que tenhais sobre mediao de conflitos. Fazei de conta, pelo perodo desta interveno em
que vos tentarei explicar os aspectos bsicos da mediao de conflitos, para que serve e de que
maneira a podemos utilizar ao servio dos interesses dos cidados, que nada sabeis, que tudo
ignorais, que no tendes ideia alguma do que se trata.
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
2 - A Mediao de Conflitos
A Lei tem em si plasmados os princpios enformadores da Mediao e da
actuao dos Mediadores. Do Cdigo Europeu de Conduta dos Mediadores
retiramos o pouco mais que na Lei no coube. Mas, do seu texto no resulta a
compreenso do que e do que se passa em Mediao na prtica. altura de
abordar esta vertente.
O que a Mediao de Conflitos ? Nada de transcendental nem de esotrico.
No envolve bruxaria nem encantamentos. Trata-se to somente de acolher num
espao protegido partes, que tm algum problema a resolver, para que possam
sobre ele conversar, compreender-se (a si prprios e uns aos outros) e,
eventualmente, encontrar suficientes pontos de encontro nos seus interesses
para atingir uma soluo, por acordo.
Por que o espao protegido ? Em primeiro lugar pelo sigilo absoluto, princpio
basilar da mediao. Tudo o que for dito entre aquelas quatro paredes, morre
entre essas quatro paredes. A Lei estabelece que no pode servir de prova
mas defendo que no apenas em ambiente judicial ou arbitral que o que for
dito em mediao no pode ser repetido, seno em qualquer lado. S com a
garantia absoluta de que o que diga no poder ser usado contra si a parte
estar vontade para falar sobre o assunto. Se algum dos envolvidos suspeitar
que a medio pode constituir uma excurso piscatria para sacar nabos da
pcara para aproveitamento ulterior no abandonar uma postura de
desconfiana, no colaborar e a mediao falhar. Tal sigilo deve constar
expressamente do Protocolo de mediao, pea que resume as regras da
mediao que as partes tm de assinar antes de iniciar o procedimento.
Em segundo lugar por serem assistidos por um mediador, por elas designado
ou pela entidade superintendente, verdadeiro pra-quedista no que toca ao
tema a resolver, que assegura a manuteno da ordem e do bom andamento
dos trabalhos. Quem o mediador ? Um profissional liberal, independente das
partes, neutro, que vai promover a interveno e a escuta das partes, manter a
urbanidade e, mais frente, suscitar a criatividade das partes assim como,
aps, verificar das boas bases factuais, no as legais, futuras do acordo que
atingirem. J tornaremos ao mediador.
A mediao absolutamente voluntria. S est em mediao quem quiser e
enquanto quiser. O que significa que, no s ningum est na mediao
contrariado como, a qualquer momento, pode interromper o procedimento e
sair. Sem qualquer penalizao.
Tambm informal, no sentido de no se observarem demasiados formalismos,
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
3 - O Mediador
o momento de explicar esta figura. O pra-quedista, no sentido de se acercar
das partes e da mediao que vai realizar na absoluta ignorncia do assunto que
as divide , e esforar-se- para se manter, neutro e equidistante das partes. O
seu papel no o de julgar, no o de arbitrar, no o de aconselhar, no
sequer o de liderar a conversa das partes. Tudo isto lhe est vedado e, ao longo
do procedimento, o seu esforo ser o de identificar as suas prprias ideias e
afast-las conscientemente. Porque as suas ideias no interessam para a soluo
das partes que se quer de acordo com os interesses destas. Ora, da vida das
partes sabem as partes. O mediador sabe nada e, por isso, no interessa
soluo o que o mediador possa achar.
Caso seja necessrio qualquer esclarecimento ou apoio tcnico, porque o
mediador est impedido de o prestar, podem as partes consultar tal tcnico ou
traz-lo mediao. Em mediao a informao tem de ser completa e absoluta.
As solues que forem achadas devem ser desejadas no apenas antes mas
depois da assinatura de qualquer acordo e, para isso, fundamental as partes
estarem totalmente informadas acerca de . tudo.
Para que serve ento o mediador, a quem tanta coisa est vedada ? Unicamente
para ajudar as partes na sua interveno verbal, colocando-lhes perguntas.
Perguntas que sero directas, indirectas, circulares, por vezes brutais, mas
sempre sem cor. atravs das respostas que d e das respostas que ouve que a
parte passa a perceber-se melhor, a perceber o outro e a abarcar uma verdade
maior do que aquela que tinha percebido at ento.
Para contribuir para a compreenso de todos, o mediador far, a espaos,
resumos do que estiver a ser dito para confirmar a boa percepo da informao
por todos, inclusive ele prprio. Se for pertinente, sempre atravs de
perguntas, tentar que as partes se coloquem no lugar do outro, vejam atravs
dos olhos do outro, no apenas para compreenderem o outro mas para se
compreenderem a si prprios.
Ao mediador apenas no esto vedados, como actos afirmativos, a recusa de
continuar a mediao por motivos deontolgicos ou ticos e a expresso da
necessidade de aconselhamento tcnico por parte de alguma das partes ou
ambas. Em tudo o mais o mediador se anula como individualidade servindo
apenas de factor de compreenso e, em fase mais adiantada, de catalisador da
criatividade das partes.
Cabe-lhe manter o bom andamento dos trabalhos e, sem cercear demasiado as
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
4 Fases da Mediao
No que seja de terrvel importncia esta diviso, j que tanto se interpenetram
que quase no se distinguem, a mediao caracteriza-se por trs fases principais:
a) Partilha - Fase inicial em que s partes perguntado sobre o que as trs
mediao, em que falam sobre o tema, em que a informao verbalizada e
activamente escutada. Como bvio no se trata de efectuar qualquer prova,
porm, para efeitos informativos podem as partes exibir o que lhes aprouver;
b) Busca de solues - Bem cientes j dos interesses de ambos a busca de
solues poder decorrer como um corolrio lgico ou envolver mais pesquisa
de interesses, desbravando novos terrenos em que eles se sobreponham ou seja
possvel ligar. nesta fase que ao mediador permitido lanar para cima da
mesa solues extremas, inaplicveis, como forma de suscitar a criatividade das
partes caso no o estejam a ser;
c) Acordo Se das vrias solues uma ou combinaes de vrias possvel, o
acordo de vontades expresso e as suas bases so exploradas tentando que as
partes prevejam o seu desenvolvimento no decurso do tempo, se for o caso, e
como reagiro perante as vrias dificuldades possveis. A inteno chegar a
acordos e relaes estveis e duradouros. Caso as partes estejam satisfeitas com
o resultado do seu trabalho, cristalizaro as suas vontades em texto que
assinaro e apresentaro a Juzo para efeitos de homologao. para a traduo
das vontades em texto legal que defendemos a essencialidade dos advogados
das partes. O mediador ajuda as partes a chegar vontade, os advogados
traduzem essas vontades em texto.
5 - Figuras prximas
Negociao cooperativa
Trata-se da negociao efectuada entre as partes na busca em conjunto de
solues atravs de um ou mais negociadores, estejam estes engajados com
apenas uma ou ambas as partes. Ao contrrio do Mediador o Negociador far
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
6 O Juiz
Ao Juiz, porque a Lei lho permite, cabe o envio do conflito Mediao. Como
entidade supra partes e prudente na anlise pode usar da sua boa influncia para
atingir um resultado que, qui, nenhuma das partes ou dos seus advogados
conseguir, lanar mo da mediao. De facto, por estarem inseridos em
esquemas mentais em que a competio e a luta se desenrolam perante rbitros,
a simples proposta de recurso mediao pode parecer sinal de fraqueza.
Sugerido pelo julgador no ter essa colorao e as partes podem ir, pelo menos,
pr-mediao (sesso de explicao das regras da mediao que culmina com o
assentimento das partes em aderir mediao pela assinatura de um protocolo
ou a recusa). Porque o interesse do Juiz que justia seja feita tem aqui uma
oportunidade de ouro para que essa justia seja no apenas feita mas a contento
de ambas partes.
7 - O Advogado
O que um advogado sabemos todos que o somos. Defensores dos interesses
dos Clientes pelos quais somos responsveis na medida em que no-los
confiarem. Em Tribunal paladinos dos direitos, em negociao lobistas
diplomatas. Habituados a jogar papel essencial na defesa dos interesses dos
Clientes tambm habituados estamos a jog-lo isoladamente, representando
esses interesses pessoalmente. Em tribunal, a maior parte das vezes,
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
apresentamo-nos desacompanhados do Cliente e este, quando vem, acompanhanos e no o inverso. A quem cabe falar ao advogado, ainda que na
representao do Cliente.
Na Mediao de Conflitos o papel do advogado ligeiramente diferente. Porque
a mediao est desprovida da lgica adversarial no cabe ao advogado
personificar o campeo mas o acompanhante e conselheiro do Cliente.
primeira vista pode parecer um papel menor, porque o Cliente est presente e o
Cliente fala mas, pelo contrrio, ele maior e mais difcil. Conduzir, porm, a
uma maior satisfao do Cliente.
Cabe ao advogado, em primeira anlise preparar a mediao com o Cliente.
Ser utilssimo saber de antemo os interesses do Cliente para o poder
aconselhar melhor. Ajudar tambm ao Cliente fazer alguma da auto-anlise
psicolgica antes da Mediao para que no se deslumbre depois. Preparar a
Mediao no ensaiar o Cliente a faltar verdade mas, como em qualquer
reunio em que o acompanhe, apercebe-se o advogado do que est em causa,
dos interesses do Cliente que ter de, apesar de colaborante, defender, e
traar algumas vias de soluo possveis.
No controlar o que o Cliente diz pelo que o acompanhamento e conselho
so de anlise em tempo real. E o Cliente precisa disso. Ao colaborar
activamente na mediao, sendo absolutamente livre para intervir, o advogado
ajuda as partes, no apenas o seu Cliente mas, porque acaba por servir o
interesse do seu, a outra parte tambm. inestimvel a colaborao de e
entre advogados em Mediao em conjunto com os Clientes. Por experincia
prpria posso afirmar que a Mediao ganha, as partes ganham, quando h
advogados presentes e estes, ou porque j sabem do que se trata ou se
apercebem no momento, aderem aos princpios da mediao e colaboram. A
confiana das partes muito maior quando o advogado est presente e, por
causa disso, os resultados so mais fceis e melhores. O Cliente, desde logo,
sentindo-se respaldado, mesmo que necessite de algum tempo para iniciar a
interveno, rapidamente ganha flego e anima os trabalhos. Essa inteno
percebida pela outra parte que tambm adere ganhando-se ritmo.
Na Mediao as partes vo dispor de direitos. Sem advogado presente disporo
bem ? Disporo de maneira que os seus interesses estejam realmente
acautelados ? Sabero prevenir as armadilhas do futuro ? Quem sabe essa
parte ? Quem tem o conhecimento, a capacidade e, mais, a responsabilidade
profissional, para o fazer ? O Advogado. Certo que legalmente no obrigatrio
em muitas mediaes mas, de facto, a realidade exige-o. Esteja presente na
mediao ou seja consultado aps, o texto do acordo deve ser de sua
responsabilidade. Porque no a do mediador e, quantos s partes, no sabem
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
Bibliografia
Como conduzir uma negociao FISHER Roger, URY William,
PATTON Bruce, Edies ASA, 6 Edio Maro de 2003;
Getting past No URY William, Bantam Books, 1993;
The Mediation Process MOORE Christopher W., John Willey & Sons
Inc, 2014;
O que a Mediao WILDE Zulema D., GAIBROIS Luis M., Agora
Publicaes Lda, 2003;
Mediao Teoria e Prtica / Guia para Utilizadores e
Profissionais, VEZZULLA Juan Carlos, Agora Comunicao, 2005
Anexos
- Lei 41 de 2013de 26 de Junho (art 273 do C.P.C.);
- Lei 29/2013 de 19 de Abril;
- Port 344/2013 de 27 de Novembro;
- Lei 54/2013 de 31 de Julho;
- European Code of Conduct for Mediators;
- Cdigo Europeu de Conduta para Mediadores
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
2278
ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Lei n. 29/2013
de 19 de abril
1 O procedimento de mediao tem natureza confidencial, devendo o mediador de conflitos manter sob
sigilo todas as informaes de que tenha conhecimento no
mbito do procedimento de mediao, delas no podendo
fazer uso em proveito prprio ou de outrem.
2 As informaes prestadas a ttulo confidencial ao
mediador de conflitos por uma das partes no podem ser
comunicadas, sem o seu consentimento, s restantes partes
envolvidas no procedimento.
3 O dever de confidencialidade sobre a informao
respeitante ao contedo da mediao s pode cessar por
razes de ordem pblica, nomeadamente para assegurar
a proteo do superior interesse da criana, quando esteja
em causa a proteo da integridade fsica ou psquica de
qualquer pessoa, ou quando tal seja necessrio para efeitos
de aplicao ou execuo do acordo obtido por via da mediao, na estrita medida do que, em concreto, se revelar
necessrio para a proteo dos referidos interesses.
4 Exceto nas situaes previstas no nmero anterior
ou no que diz respeito ao acordo obtido, o contedo das
sesses de mediao no pode ser valorado em tribunal
ou em sede de arbitragem.
Artigo 6.
Princpio da igualdade e da imparcialidade
2279
confiram aptides especficas, tericas e prticas, nomeadamente curso de formao de mediadores de conflitos
realizado por entidade formadora certificada pelo Ministrio da Justia, nos termos do artigo 24.
2 O mediador de conflitos que viole os deveres de
exerccio da respetiva atividade, nomeadamente os constantes da presente lei e, no caso da mediao em sistema
pblico, dos atos constitutivos ou regulatrios dos sistemas
pblicos de mediao, civilmente responsvel pelos danos causados, nos termos gerais de direito.
1 Podem ser objeto de mediao de litgios em matria civil e comercial os litgios que, enquadrando-se nessas
matrias, respeitem a interesses de natureza patrimonial.
2 Podem ainda ser objeto de mediao os litgios em
matria civil e comercial que no envolvam interesses de
natureza patrimonial, desde que as partes possam celebrar
transao sobre o direito controvertido.
Artigo 9.
Artigo 12.
Princpio da executoriedade
Conveno de mediao
a) Que diga respeito a litgio que possa ser objeto de mediao e para o qual a lei no exija homologao judicial;
b) Em que as partes tenham capacidade para a sua celebrao;
c) Obtido por via de mediao realizada nos termos
legalmente previstos;
d) Cujo contedo no viole a ordem pblica; e
e) Em que tenha participado mediador de conflitos inscrito na lista de mediadores de conflitos organizada pelo
Ministrio da Justia.
2 O disposto na alnea e) do nmero anterior no
aplicvel s mediaes realizadas no mbito de um sistema
pblico de mediao.
3 As qualificaes e demais requisitos de inscrio
na lista referida na alnea e) do n. 1, incluindo dos mediadores nacionais de Estados membros da Unio Europeia
ou do espao econmico europeu provenientes de outros
Estados membros, bem como o servio do Ministrio da
Justia competente para a organizao da lista e a forma de
acesso e divulgao da mesma, so definidos por portaria
do membro do Governo responsvel pela rea da justia.
4 Tem igualmente fora executiva o acordo de mediao obtido por via de mediao realizada noutro Estado
membro da Unio Europeia que respeite o disposto nas
alneas a) e d) do n. 1, se o ordenamento jurdico desse
Estado tambm lhe atribuir fora executiva.
CAPTULO III
Mediao civil e comercial
SECO I
Disposies gerais
Artigo 10.
mbito de aplicao
1 O disposto no presente captulo aplicvel mediao de litgios em matria civil e comercial realizada
em Portugal.
2 O presente captulo no aplicvel:
a) Aos litgios passveis de serem objeto de mediao
familiar;
b) Aos litgios passveis de serem objeto de mediao
laboral;
c) Aos litgios passveis de serem objeto de mediao
penal.
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
SECO II
Mediao pr-judicial
Artigo 13.
Mediao pr-judicial e suspenso de prazos
2280
1 Nos casos em que a lei no determina a sua obrigao, as partes tm a faculdade de requerer a homologao
judicial do acordo obtido em mediao pr-judicial.
2 O pedido referido no nmero anterior apresentado
conjuntamente pelas partes em qualquer tribunal competente em razo da matria, preferencialmente por via
eletrnica, nos termos a definir em portaria do membro
do Governo responsvel pela rea da justia.
3 A homologao judicial do acordo obtido em mediao pr-judicial tem por finalidade verificar se o mesmo
respeita a litgio que possa ser objeto de mediao, a capacidade das partes para a sua celebrao, se respeita os
princpios gerais de direito, se respeita a boa-f, se no
constitui um abuso do direito e o seu contedo no viola
a ordem pblica.
4 O pedido referido no nmero anterior tem natureza urgente, sendo decidido sem necessidade de prvia
distribuio.
5 No caso de recusa de homologao, o acordo no
produz efeitos e devolvido s partes, podendo estas, no
prazo de 10 dias, submeter um novo acordo a homologao.
Artigo 15.
Mediao realizada noutro Estado membro da Unio Europeia
O disposto na presente seco aplicvel, com as necessrias adaptaes, aos procedimentos de mediao ocorridos noutro Estado membro da Unio Europeia, desde
que os mesmos respeitem os princpios e as normas do
ordenamento jurdico desse Estado.
Artigo 16.
Incio do procedimento
2281
1 O procedimento de mediao deve ser o mais clere possvel e concentrar-se no menor nmero de sesses
possvel.
2 A durao do procedimento de mediao fixada
no protocolo de mediao, podendo no entanto a mesma
ser alterada durante o procedimento por acordo das partes.
Artigo 22.
Suspenso do procedimento de mediao
1 O presente captulo estabelece o estatuto dos mediadores de conflitos que exercem a atividade em Portugal.
2 Os mediadores de conflitos que exeram atividade
em territrio nacional em regime de livre prestao de
servios gozam dos direitos e esto sujeitos s obrigaes,
proibies, condies ou limites inerentes ao exerccio
das funes que lhes sejam aplicveis atenta a natureza
ocasional e espordica daquela atividade, nomeadamente
os constantes dos artigos 5. a 8., 16. a 22. e 25. a 29.
Artigo 24.
Formao e entidades formadoras
2282
j) No intervir em procedimentos de mediao que estejam a ser acompanhados por outro mediador de conflitos
a no ser a seu pedido, nos casos de co-mediao, ou em
casos devidamente fundamentados;
k) Atuar no respeito pelas normas ticas e deontolgicas
previstas na presente lei e no Cdigo Europeu de Conduta
para Mediadores da Comisso Europeia.
Artigo 27.
Artigo 30.
Sem prejuzo do disposto no n. 3 do artigo 5., o mediador de conflitos no pode ser testemunha, perito ou
mandatrio em qualquer causa relacionada, ainda que indiretamente, com o objeto do procedimento de mediao.
Artigo 29.
Remunerao do mediador de conflitos
2283
Artigo 41.
Impedimentos e escusa do mediador de conflitos
nos sistemas pblicos de mediao
Os atos constitutivos ou regulatrios dos sistemas pblicos de mediao podem determinar a obrigao de as partes
comparecerem pessoalmente nas sesses de mediao, no
sendo possvel a sua representao.
Artigo 37.
Artigo 42.
Princpio da publicidade
Artigo 43.
SECO II
Mediadores
1 Compete s entidades gestoras dos sistemas pblicos de mediao, na sequncia de queixa ou reclamao
apresentada contra os mediadores de conflitos no mbito
do exerccio da atividade de mediao, ou por iniciativa
prpria, no exerccio de superviso contnua sobre os respetivos sistemas pblicos de mediao, fiscalizar a sua
atividade.
2 Realizada a fiscalizao, e ouvido o mediador de
conflitos, o dirigente mximo da entidade gestora emite a
sua deciso, fundamentando as razes de facto e de direito,
bem como indicando a medida a aplicar ao mediador de conflitos, se for o caso, conforme a gravidade do ato em causa.
Artigo 38.
Designao de mediador de conflitos
nos sistemas pblicos de mediao
Artigo 44.
Efeitos das irregularidades
2284
O disposto na presente lei aplica-se mediao de conflitos coletivos de trabalho apenas na medida em que no
seja incompatvel com o disposto nos artigos 526. a 528.
do Cdigo do Trabalho, aprovado pela Lei n. 7/2009, de
12 de fevereiro.
Artigo 47.
Direito subsidirio
1 .....................................
2 .....................................
3 .....................................
4 .....................................
5 O despacho que declarar a contumcia anunciado nos termos da parte final do n. 10 do artigo 113.
e notificado, com indicao dos efeitos previstos no
n. 1, ao defensor e a parente ou a pessoa da confiana
do arguido.
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
deve ler-se:
Artigo 49.
Artigo 337.
Norma revogatria
[...]
So revogados:
a) Os artigos 249.-A a 249.-C do Cdigo de Processo
Civil;
b) O n. 6 do artigo 10. da Lei n. 21/2007, de 12 de
junho;
c) O artigo 85. da Lei n. 29/2009, de 29 de junho, alterada pelas Leis n.os 1/2010, de 15 de janeiro, e 44/2010,
de 3 de setembro;
d) A alnea c) do n. 3 do artigo 4. da Portaria
n. 68-C/2008, de 22 de janeiro, alterada pela Portaria
n. 732/2009, de 8 de julho;
e) A Portaria n. 203/2011, de 20 de maio.
1 .....................................
2 .....................................
3 .....................................
4 .....................................
5 O despacho que declarar a contumcia anunciado nos termos da parte final do n. 12 do artigo 113.
e notificado, com indicao dos efeitos previstos no
n. 1, ao defensor e a parente ou a pessoa da confiana
do arguido.
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No artigo 417. do Cdigo de Processo Penal, constante
do artigo 2., onde se l:
Artigo 50.
Artigo 417.
Entrada em vigor
[...]
1 .....................................
2 .....................................
3 Se das concluses do recurso no for possvel
deduzir total ou parcialmente as indicaes previstas nos
n.os 2 a 5 do artigo 412., o relator convida o recorrente
a completar ou esclarecer as concluses formuladas, no
prazo de 10 dias, sob pena de o recurso ser rejeitado ou
no ser conhecido na parte afetada. Se a motivao do
recurso no contiver as concluses e no tiver sido formulado o convite a que se refere o n. 2 do artigo 411.,
o relator convida o recorrente a apresent-las em 10 dias,
sob pena de o recurso ser rejeitado.
4 .....................................
5 .....................................
6 .....................................
7 .....................................
8 .....................................
9 .....................................
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balano
I
sobre o novo Processo Civil - Anexo III
6567
MINISTRIO DA JUSTIA
Portaria n. 344/2013
de 27 de novembro
Tendo por objetivo a consolidao da mediao de conflitos no ordenamento jurdico portugus, a Lei n. 29/2013,
de 19 de abril, veio consagrar, pela primeira vez, os princpios gerais que regem a mediao realizada em Portugal,
assim como a previso do regime jurdico da mediao
civil e comercial e do regime dos mediadores em Portugal.
De acordo com a alnea e) do n. 1 do artigo 9. da
referida Lei tem fora executiva, sem necessidade de homologao judicial, o acordo de mediao em que tenha
participado mediador de conflitos inscrito na lista organizada pelo Ministrio da Justia e que preencha os demais
requisitos previstos no n. 1 do referido artigo.
Neste contexto, a presente portaria vem definir os requisitos de inscrio na referida lista, incluindo dos mediadores que sejam nacionais de outros Estados membros
da Unio Europeia ou do espao econmico Europeu,
definindo ainda o servio do Ministrio da Justia competente para a organizao da lista e a forma de acesso e
divulgao da mesma.
Foi promovida a audio do Conselho Superior da Magistratura, do Conselho Superior do Ministrio Pblico, do
Conselho Superior dos Tribunais Administrativos e Fiscais,
da Ordem dos Advogados, da Cmara dos Solicitadores, do
Conselho dos Oficiais de Justia, do Conselho dos Julgados
de Paz, da Associao Sindical dos Juzes Portugueses,
do Sindicato dos Magistrados do Ministrio Pblico, do
Sindicato dos Oficiais Justia, da Associao dos Oficiais
de Justia, do Sindicato dos Funcionrios Judiciais, da
Associao dos Juzes de Paz Portugueses, da Federao
Nacional de Mediao de Conflitos, da Plataforma das
Entidades de Mediao de Conflitos e dos Mediadores
de Portugal, do Instituto de Certificao e Formao de
Mediadores Lusfonos, da Comisso Nacional de Proteo
de Crianas e Jovens em Risco.
6568
A Direo-Geral da Poltica de Justia, adiante designada por DGPJ, o servio do Ministrio da Justia
competente para assegurar a organizao, o acesso e a
divulgao da lista de mediadores de conflitos regulada
na presente portaria.
Artigo 3.
Requisitos de inscrio
1 O mediador de conflitos inscrito na lista de mediadores de conflitos pode, a todo o tempo, requerer a
excluso do seu nome e demais dados a si pertencentes
da lista, devendo esta, porm, mencionar o tempo em que
o mediador se encontrou nela inscrito.
2 O incumprimento de quaisquer deveres ou a violao de quaisquer proibies inerentes ao exerccio da
funo de mediador de conflitos pode implicar a excluso
da lista regulada na presente portaria.
6569
Artigo 1.
Objeto
Portaria n. 345/2013
de 27 de novembro
A Lei n. 29/2013, de 19 de abril, visa consolidar a mediao no ordenamento jurdico portugus, nomeadamente
atravs da consagrao, pela primeira vez, dos princpios
gerais que regem a mediao realizada em Portugal (seja
por entidades pblicas ou privadas), da previso do regime
jurdico da mediao civil e comercial e do regime dos
mediadores em Portugal.
De acordo com os artigos 8. e 24. da referida Lei, o
mediador de conflitos, a fim de adquirir as competncias
adequadas ao exerccio da sua atividade, pode frequentar
aes de formao especificamente orientadas para o exerccio da atividade de mediador que lhe confiram aptides,
tericas e prticas, nomeadamente cursos de formao de
mediadores de conflitos realizados por entidades formadoras certificadas pelo Ministrio da Justia.
Assim, passa-se a proceder certificao das entidades
formadoras, ao invs de se efetuar o reconhecimento de
cursos, sendo tal certificao levada a cabo pelo servio
competente do Ministrio da Justia Direo-Geral da
Poltica de Justia, o que se faz com a finalidade de simplificar procedimentos e permitir s entidades formadoras
um planeamento mais adequado e flexvel dos cursos que
pretendam ministrar, desde que sejam salvaguardados critrios mnimos de adequao da formao ao exerccio da
atividade de mediador.
Por fim, resta sublinhar que, para salvaguarda dos direitos de quantos frequentaram os cursos at agora reconhecidos pelo Ministrio da Justia, prev-se que estes no
perdem a sua validade por via da revogao da regulamentao que justificou o seu reconhecimento.
Finalmente, a presente portaria vem definir a
Direo-Geral da Poltica de Justia como sendo a autoridade competente para a aplicao da Lei n. 9/2009, de
4 de maro, alterada pela Lei n. 41/2012, de 28 de agosto,
em matria de reconhecimento de qualificaes dos mediadores no mbito da mediao de conflitos.
Foi promovida a audio do Conselho Superior da Magistratura, do Conselho Superior do Ministrio Pblico, do
Conselho Superior dos Tribunais Administrativos e Fiscais,
da Ordem dos Advogados, da Cmara dos Solicitadores, do
Conselho dos Oficiais de Justia, do Conselho dos Julgados
de Paz, da Associao Sindical dos Juzes Portugueses,
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
A presente portaria regula o regime aplicvel certificao de entidades formadoras de cursos de mediao de
conflitos, previsto no n. 2 do artigo 24. da Lei n. 29/2013,
de 19 de abril.
Artigo 2.
Conceitos
1 A certificao das entidades formadoras assegurada pela Direo-Geral da Poltica de Justia, adiante
designada por DGPJ.
2 No mbito do desenvolvimento, monitorizao
e regulamentao do sistema de certificao, compete
DGPJ, nomeadamente:
a) Definir e desenvolver as metodologias, os instrumentos e os procedimentos que assegurem o funcionamento do
sistema de certificao das entidades formadoras;
b) Definir indicadores de avaliao qualitativa e quantitativa do desempenho das entidades formadoras certificadas;
c) Cooperar com as entidades requerentes, nomeadamente informando-as sobre a organizao do respetivo
processo de certificao;
d) Gerir e tratar a informao relativa ao sistema de
certificao de entidades formadoras;
e) Promover as aes necessrias ao acompanhamento,
monitorizao, regulamentao e garantia de qualidade
do sistema.
4496
PRESIDNCIA DA REPBLICA
Decreto do Presidente da Repblica n. 93/2013
de 31 de julho
Artigo 4.
[...]
ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Lei n. 54/2013
de 31 de julho
Primeira alterao Lei n. 78/2001, de 13 de julho (Lei de organizao, competncia e funcionamento dos julgados de paz),
aperfeioando alguns aspetos de organizao e funcionamento
dos julgados de paz.
1 .....................................
2 .....................................
3 Quando haja lugar remessa do processo para
o tribunal de 1. instncia ou quando seja interposto
recurso da sentena proferida so devidas pelas partes
as custas estabelecidas no Regulamento das Custas Processuais, aprovado pelo Decreto-Lei n. 34/2008, de 26
de fevereiro, correspondentes aos atos em causa.
4 Sendo o processo remetido para o tribunal de
1. instncia, nos termos do n. 3 do artigo 59., da presente lei devido, a ttulo de encargo, o pagamento dos
atos praticados, aplicando-se o Regulamento das Custas
Processuais, aprovado pelo Decreto-Lei n. 34/2008, de
26 de fevereiro.
5 Os montantes obtidos a ttulo de custas nos julgados de paz so repartidos pelo Ministrio da Justia e pelos
municpios, em termos a fixar em portaria do membro do
Governo responsvel pela rea da justia, conforme ato
constitutivo.
Artigo 8.
Artigo 1.
[...]
Objeto
Os artigos 3., 4., 5., 8., 9., 16., 21., 24., 25., 26.,
27., 29., 30., 31., 32., 33., 34., 36., 37., 38., 39.,
40., 41., 48., 51., 53., 54., 57., 58., 59., 60., 62.,
63., 64. e 65. da Lei n. 78/2001, de 13 de julho, passam
a ter a seguinte redao:
Artigo 3.
[...]
Artigo 9.
[...]
4497
Artigo 26.
[...]
[...]
1 .....................................
2 .....................................
3 O servio de mediao competente para mediar quaisquer litgios que possam ser objeto de mediao, ainda que excludos da competncia do julgado
de paz.
4 .....................................
1 .....................................
2 O juiz de paz no est sujeito a critrios de legalidade estrita, podendo, se as partes assim o acordarem,
decidir segundo juzos de equidade quando o valor da
ao no exceda metade do valor da alada do julgado
de paz.
3 O juiz de paz deve explicar s partes o significado e alcance do juzo de equidade e a diferena entre
esse critrio e o da legalidade estrita, e indagar se nesta
base que pretendem a resoluo da causa.
Artigo 21.
[...]
1 Aos juzes de paz aplicvel o regime de impedimentos e suspeies estabelecido na lei do processo
civil para os juzes.
2 As suspeies e os pedidos de escusa relativos
aos juzes de paz so apreciados e decididos pelo Conselho dos Julgados de Paz.
3 Aos mediadores aplicvel o regime de impedimentos e escusa estabelecido na Lei da Mediao,
aprovada pela Lei n. 29/2013, de 19 de abril.
Artigo 24.
[...]
Artigo 27.
[...]
1 .....................................
2 Podem, no entanto, exercer funes docentes
ou de investigao cientfica, desde que autorizados
pelo Conselho dos Julgados de Paz e que no envolvam
prejuzo para o servio.
Artigo 29.
[...]
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .....................................
Artigo 31.
[...]
Artigo 25.
[...]
Sem prejuzo do disposto no artigo seguinte, o mediador, a fim de colaborar com os julgados de paz, tem
de reunir os seguintes requisitos:
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) Possuir licenciatura;
d) Ter frequentado e obtido aproveitamento em curso
ministrado por entidade formadora certificada pelo Ministrio da Justia, nos termos da Lei da Mediao,
aprovada pela Lei n. 29/2013, de 19 de abril;
e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g) (Revogada).
Artigo 32.
Seleo e reconhecimento de qualificaes de mediadores
1 .....................................
2 .....................................
4498
1 Em cada julgado de paz h uma lista contendo, por ordem alfabtica, os nomes das pessoas
habilitadas a exercer as funes de mediador nesse
julgado de paz e, bem assim, o respetivo endereo
profissional.
2 .....................................
3 A inscrio nas listas efetuada automaticamente no seguimento de seleo no procedimento referido no artigo anterior.
4 .....................................
5 .....................................
6 A fiscalizao da atividade dos mediadores que
exeram funes em julgados de paz da competncia
do servio do Ministrio da Justia definido por portaria do membro do Governo responsvel pela rea da
justia.
Artigo 34.
[...]
Artigo 37.
[...]
1 .....................................
2 A assistncia obrigatria quando a parte seja
analfabeta, desconhecedora da lngua portuguesa ou,
por qualquer outro motivo, se encontrar numa posio
de manifesta inferioridade, devendo neste caso o juiz
de paz apreciar a necessidade de assistncia segundo o
seu prudente juzo.
3 .....................................
Artigo 39.
[...]
So apreciados e decididos pelo juiz de paz os incidentes processuais suscitados pelas partes que no
sejam expressamente excludos pelo disposto na presente lei.
Artigo 48.
[...]
1 .....................................
2 Caso a cumulao do valor do pedido do demandante e do valor do pedido do reconvinte seja superior
ao limite da alada do julgado de paz, a reconveno
ainda admissvel, desde que o valor desta no ultrapasse
aquela alada.
3 (Anterior n. 2).
Artigo 36.
Artigo 51.
[...]
[...]
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
4499
Artigo 60.
[...]
[...]
1 .....................................
2 .....................................
3 Nos processos em que sejam partes incapazes,
incertos e ausentes, a sentena notificada ao Ministrio Pblico junto do tribunal judicial territorialmente
competente.
Artigo 54.
[...]
Artigo 62.
[...]
1 As decises proferidas nos processos cujo valor exceda metade do valor da alada do tribunal de
1. instncia podem ser impugnadas por meio de recurso
a interpor para a seco competente do tribunal de comarca em que esteja sediado o julgado de paz.
2 O recurso tem efeito meramente devolutivo.
Artigo 63.
[...]
subsidiariamente aplicvel, no que no seja incompatvel com a presente lei e no respeito pelos princpios
gerais do processo nos julgados de paz, o disposto no
Cdigo de Processo Civil, com exceo das normas
respeitantes ao compromisso arbitral, bem como reconveno, rplica e aos articulados supervenientes.
[...]
Artigo 64.
Artigo 58.
[...]
1 .....................................
2 Quando o demandado, tendo sido pessoal e
regularmente citado, no comparecer, no apresentar
contestao escrita, nem justificar a falta no prazo de
trs dias, consideram-se confessados os factos articulados pelo autor.
3 .....................................
4 .....................................
Artigo 59.
[...]
1 .....................................
2 .....................................
3 Requerida a prova pericial e ouvida a parte
contrria, se o juiz de paz entender que a diligncia
pertinente ou no dilatria, manda remeter os autos ao
tribunal de 1. instncia competente, para a produo
da prova necessria.
4 Produzida a prova pericial, so os autos devolvidos ao julgado de paz onde a ao corria termos para
a prosseguir o julgamento da causa.
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
1 (Caducado).
2 Fica o Governo habilitado a estabelecer com os
municpios ou com entidades pblicas de reconhecido
mrito a rea de competncia territorial dos julgados
de paz.
3 O Governo celebra com as autarquias ou com
as entidades pblicas de reconhecido mrito protocolos relativos s instalaes, equipamentos e pessoal de
apoio necessrios instalao e ao funcionamento dos
julgados de paz.
Artigo 65.
Conselho dos Julgados de Paz
1 O Conselho dos Julgados de Paz o rgo responsvel pelo acompanhamento da criao e instalao
dos julgados de paz, que funciona na dependncia da
Assembleia da Repblica, com mandato de legislatura.
2 .....................................
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f) Um representante dos juzes de paz, eleito de entre
estes.
3 Ao Conselho dos Julgados de Paz compete:
a) Nomear, colocar, transferir, exonerar, apreciar o
mrito profissional, exercer a ao disciplinar e, em
geral, praticar todos os atos de idntica natureza respeitantes a juzes de paz;
4500
Nos limites do disposto no artigo 9., sempre que algum mostre fundado receio de que outrem cause leso
grave ou dificilmente reparvel ao seu direito pode requerer junto do julgado de paz competente a providncia
conservatria ou antecipatria concretamente adequada
a assegurar a efetividade do direito ameaado.
Artigo 4.
Alterao organizao sistemtica
da Lei n. 78/2001, de 13 de julho
Artigo 5.
Norma revogatria
A durao do mandato dos juzes de paz e o procedimento de renovao previstos no artigo 25. da Lei
n. 78/2001, de 13 de julho, aplica-se aos mandatos dos
juzes de paz em exerccio de funes a partir da primeira
renovao de mandato subsequente entrada em vigor
da presente lei.
Artigo 8.
Entrada em vigor
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
mbito
4501
CAPTULO II
Princpios gerais
Competncia
SECO I
Disposies gerais
Artigo 6.
Da competncia em razo do objeto
A incompetncia dos julgados de paz por estes conhecida e declarada oficiosamente ou a pedido de qualquer das
partes e determina a remessa do processo para o julgado
de paz ou para o tribunal judicial competente.
SECO II
Da competncia em razo do valor, da matria e do territrio
Artigo 8.
Em razo do valor
4502
Artigo 13.
Regra geral
1 Em todos os casos no previstos nos artigos anteriores ou em disposies especiais competente para a
ao o julgado de paz do domiclio do demandado.
2 Se, porm, o demandado no tiver residncia habitual ou for incerto ou ausente, demandado no julgado
de paz do domiclio do demandante.
3 Se o demandado tiver domiclio e residncia em
pas estrangeiro, demandado no do domiclio do demandante e, quando este domiclio for em pas estrangeiro,
competente para a causa qualquer julgado de paz em
Lisboa.
Artigo 14.
Regra geral para pessoas coletivas
Artigo 10.
Artigo 15.
Das seces
1 Em cada julgado de paz existe um servio de mediao que disponibiliza a qualquer interessado a mediao,
como forma de resoluo alternativa de litgios.
2 O servio tem como objetivo estimular a resoluo, com carter preliminar, de litgios por acordo das
partes.
3 O servio de mediao competente para mediar
quaisquer litgios que possam ser objeto de mediao, ainda
que excludos da competncia do julgado de paz.
4 O regulamento, as condies de acesso aos servios
de mediao dos julgados de paz e as custas inerentes so
aprovados por portaria do membro do Governo responsvel
pela rea da justia.
Artigo 17.
Atendimento e apoio administrativo
4503
Artigo 21.
Impedimentos e suspeies
1 Aos juzes de paz aplicvel o regime de impedimentos e suspeies estabelecido na lei do processo civil
para os juzes.
2 As suspeies e os pedidos de escusa relativos aos
juzes de paz so apreciados e decididos pelo Conselho
dos Julgados de Paz.
3 Aos mediadores aplicvel o regime de impedimentos e escusa estabelecido na Lei da Mediao, aprovada
pelo Lei n. 29/2013, de 19 de abril.
Artigo 22.
Dever de sigilo
Artigo 23.
Requisitos
4504
1 Os juzes de paz em exerccio no podem desempenhar qualquer outra funo pblica ou privada de natureza
profissional.
2 Podem, no entanto, exercer funes docentes ou de
investigao cientfica, desde que autorizados pelo Conselho dos Julgados de Paz e que no envolvam prejuzo
para o servio.
Artigo 28.
Remunerao
Artigo 30.
Mediadores
Artigo 32.
Seleo e reconhecimento de qualificaes de mediadores
Os mediadores habilitados para colaborar com os julgados de paz so contratados em regime de prestao de
servios, por perodos de dois anos, suscetveis de renovao.
4505
CAPTULO VI
Do processo
(Revogado).
SECO I
Artigo 36.
Disposies gerais
Remunerao do mediador
Artigo 41.
Incidentes
CAPTULO V
Das partes e sua representao
Artigo 37.
Das partes
Artigo 42.
Artigo 38.
Representao
SECO II
Artigo 39.
Litisconsrcio e coligao
Artigo 43.
Apresentao do requerimento
4506
Citao do demandado
1 No se admite a reconveno, exceto quando o demandado se prope obter a compensao ou tornar efetivo
o direito a benfeitorias ou despesas relativas coisa cuja
entrega lhe pedida.
2 Caso a cumulao do valor do pedido do demandante
e do valor do pedido do reconvinte seja superior ao limite
da alada do julgado de paz, a reconveno ainda admissvel, desde que o valor desta no ultrapasse aquela alada.
3 O demandante pode, caso haja reconveno, responder mesma no prazo de 10 dias contados da notificao da contestao.
SECO III
Da pr-mediao e da mediao
Artigo 49.
Pr-mediao
Artigo 50.
Objetivos da pr-mediao
1 A pr-mediao tem como objetivo explicar s partes em que consiste a mediao e verificar a predisposio
destas para um possvel acordo em fase de mediao.
2 Afirmada positivamente a vontade das partes, de
imediato marcada a primeira sesso de mediao.
3 Verificada negativamente a vontade das partes, o
mediador d desse facto conhecimento ao juiz de paz, que
designa data para a audincia de julgamento.
4 (Revogado).
Artigo 51.
Marcao da mediao
(Revogado).
Artigo 53.
Mediao
4507
Artigo 57.
Audincia de julgamento
Artigo 59.
Meios probatrios
Artigo 62.
Recursos
1 As decises proferidas nos processos cujo valor exceda metade do valor da alada do tribunal de 1. instncia
podem ser impugnadas por meio de recurso a interpor para
a seco competente do tribunal de comarca em que esteja
sediado o julgado de paz.
2 O recurso tem efeito meramente devolutivo.
Artigo 63.
Direito subsidirio
subsidiariamente aplicvel, no que no seja incompatvel com a presente lei e no respeito pelos princpios gerais
do processo nos julgados de paz, o disposto no Cdigo de
4508
1 At ao final do corrente ano o Governo cria e providencia a instalao de julgados de paz, como projetos
experimentais, no mbito dos seguintes municpios:
a) Lisboa;
b) Oliveira do Bairro;
c) Seixal;
d) Vila Nova de Gaia.
(Caducado).
2 Fica o Governo habilitado a estabelecer com os municpios ou com entidades pblicas de reconhecido mrito
a rea de competncia territorial dos julgados de paz.
3 O Governo celebra com as autarquias ou com as
entidades pblicas de reconhecido mrito protocolos relativos s instalaes, equipamentos e pessoal de apoio
necessrios instalao e ao funcionamento dos julgados
de paz.
Artigo 65.
(Revogado).
1 O Conselho dos Julgados de Paz o rgo responsvel pelo acompanhamento da criao e instalao dos
julgados de paz, que funciona na dependncia da Assembleia da Repblica, com mandato de legislatura.
2 O conselho constitudo por:
a) Uma personalidade designada pelo Presidente da
Assembleia da Repblica, que preside;
b) Um representante de cada Grupo Parlamentar representado na Comisso de Assuntos Constitucionais, Direitos, Liberdades e Garantias da Assembleia da Repblica,
e por tal Comisso indicado;
c) Um representante do Ministrio da Justia;
d) Um representante do Conselho Superior da Magistratura;
e) Um representante da Associao Nacional de Municpios Portugueses.
f) Um representante dos juzes de paz, eleito de entre
estes.
3 Ao Conselho dos Julgados de Paz compete:
a) Nomear, colocar, transferir, exonerar, apreciar o mrito profissional, exercer a ao disciplinar e, em geral,
praticar todos os atos de idntica natureza respeitantes a
juzes de paz;
b) Apreciar e decidir as suspeies e os pedidos de
escusa relativos aos juzes de paz;
c) Autorizar frias, admitir a justificao de faltas e atos
de natureza anloga referentes a juzes de paz;
d) Emitir recomendaes genricas e no vinculativas
aos juzes de paz;
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
Artigo 67.
Processos pendentes
(Revogado).
Resoluo da Assembleia da Repblica n. 122/2013
Aprova as Emendas ao Artigo VI e ao Pargrafo A. do Artigo XIV do
Estatuto da Agncia Internacional de Energia Atmica, adotadas
pela 43.a Conferncia Geral da Agncia Internacional de Energia
Atmica, realizada em Viena em 1 de outubro de 1999.
A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da alnea i) do artigo 161. e do n. 5 do artigo 166. da Constituio, aprovar as Emendas ao artigo VI e ao pargrafo A. do
artigo XIV do Estatuto da Agncia Internacional de Energia
Atmica, adotadas pela 43. Conferncia Geral da Agncia
Internacional de Energia Atmica, realizada em Viena em
1 de outubro de 1999, cuja verso autenticada em lngua
inglesa e respetiva traduo para a lngua portuguesa se
publicam em anexo.
Aprovada em 15 de fevereiro de 2013.
A Presidente da Assembleia da Repblica, Maria da
Assuno A. Esteves.
EN
EN
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
EN
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
1.
COMPETENCE, APPOINTMENT
OF THEIR SERVICES
1.1.
Competence
AND
FEES
OF MEDIATORS AND
PROMOTION
Appointment
Mediators must confer with the parties regarding suitable dates on which the
mediation may take place. Mediators must verify that they have the appropriate
background and competence to conduct mediation in a given case before accepting
the appointment. Upon request, they must disclose information concerning their
background and experience to the parties.
1.3.
Fees
Where not already provided, mediators must always supply the parties with complete
information as to the mode of remuneration which they intend to apply. They must not
agree to act in a mediation before the principles of their remuneration have been
accepted by all parties concerned.
1.4.
2.1.
Independence
If there are any circumstances that may, or may be seen to, affect a mediator's
independence or give rise to a conflict of interests, the mediator must disclose those
circumstances to the parties before acting or continuing to act.
Such circumstances include:
the mediator, or a member of his firm, having acted in any capacity other
than mediator for one or more of the parties.
In such cases the mediator may only agree to act or continue to act if he is certain of
being able to carry out the mediation in full independence in order to ensure complete
impartiality and the parties explicitly consent.
The duty to disclose is a continuing obligation throughout the process of mediation.
2.2.
Impartiality
Mediators must at all times act, and endeavour to be seen to act, with impartiality
towards the parties and be committed to serve all parties equally with respect to the
process of mediation.
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
3.1.
Procedure
The mediator must ensure that the parties to the mediation understand the
characteristics of the mediation process and the role of the mediator and the parties in
it.
The mediator must in particular ensure that prior to commencement of the mediation
the parties have understood and expressly agreed the terms and conditions of the
mediation agreement including any applicable provisions relating to obligations of
confidentiality on the mediator and on the parties.
The mediation agreement may, upon request of the parties, be drawn up in writing.
The mediator must conduct the proceedings in an appropriate manner, taking into
account the circumstances of the case, including possible imbalances of power and
any wishes the parties may express, the rule of law and the need for a prompt
settlement of the dispute. The parties may agree with the mediator on the manner in
which the mediation is to be conducted, by reference to a set of rules or otherwise.
The mediator may hear the parties separately, if he deems it useful.
3.2.
The mediator must ensure that all parties have adequate opportunities to be involved
in the process.
The mediator must inform the parties, and may terminate the mediation, if:
3.3.
The mediator must take all appropriate measures to ensure that any agreement is
reached by all parties through knowing and informed consent, and that all parties
understand the terms of the agreement.
The parties may withdraw from the mediation at any time without giving any
justification.
The mediator must, upon request of the parties and within the limits of his
competence, inform the parties as to how they may formalise the agreement and the
possibilities for making the agreement enforceable.
4.
CONFIDENTIALITY
The mediator must keep confidential all information arising out of or in connection
with the mediation, including the fact that the mediation is to take place or has taken
place, unless compelled by law or grounds of public policy to disclose it. Any
information disclosed in confidence to mediators by one of the parties must not be
disclosed to the other parties without permission, unless compelled by law.
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/pt/com/2002/com2002_0196pt01.pdf
1
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
2.2. Imparcialidade
O mediador deve empenhar-se em agir com imparcialidade, servindo todas as partes de
modo equitativo durante toda a mediao.
3. O ACORDO DE MEDIAO, PROCEDIMENTO, FUNCIONAMENTO E
HONORRIOS
3.1. Procedimento
O mediador deve assegurar-se de que as partes conhecem as caractersticas do processo
de mediao, bem como da sua interveno e do papel do mediador.
Em particular, antes de se iniciar a mediao, o mediador deve certificar-se que as
partes compreenderam e aceitaram os termos e condies em que esta se ir realizar,
incluindo as clusulas de confidencialidade a que o mediador e as partes esto obrigados.
Quando solicitado pelas partes, o acordo de mediao deve ser lavrado em documento
escrito.
O mediador deve conduzir os procedimentos de forma adequada, tendo em considerao
as circunstncias do caso concreto, incluindo as situaes em que exista uma desigualdade
entre as partes, ilegalidades, manifestaes de vontade das partes e a necessidade de uma
rpida resoluo do conflito.
As partes so livres de acordar com o mediador, com base num conjunto de normas ou
de qualquer outro modo, sobre a forma como pretendem que a mediao seja conduzida.
Caso considere oportuno, o mediador pode ouvir as partes separadamente.
3.2. Equidade do processo
O mediador deve assegurar-se de que todas as partes dispem das mesmas oportunidades
quanto sua participao na mediao.
Caso considere oportuno, o mediador deve informar as partes que pode terminar a
mediao se:
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf
www.macieira-law.pt/downloads/novoCPC_mediacao.pdf