MIPLANTADENARANJALIMAestbasadaenelbestsellerdeJos
MaurodeVasconcelos,unodelosnovelistasmsledosydivulgados
de la literatura brasilea de todo el siglo XX, (aparecida
originalmenteen1968).
staessuobramsemblemtica.
Vasconcelos aseguraba que escribi la
novela tan solo en doce das, pero que
llevabaaosbullendoensuinterior.Tal
vez solo as, con esa intensidad verbal,
sea posible escribir una obra comoMi
planta de naranja lima, una de las
posibles radiografas de la infancia y la
sociedaddelBrasildehacepocomsde
medio siglo, pero que contina an hoy
latiendo por detrs de las fotografas de
lasguastursticas.
Miplantadenaranjalimaesunaemotiva
historiaquenosllegaralcorazn,yque
nosllevaaBrasil.Correnlosaos60yel
barriocariocadeBangyaseperfilacon
nitidezcomounbolsndemarginacin,
violencia e injusticia social que luego
recibirelnombregenricodeFabela.
Es,enestesentido,undocumentosocial
y un retrato del Brasil ms desfavorecido, el de la pobreza ms
absoluta, aquel que tambin se ha convertido, paradjicamente, en
reclamotursticoparalosvisitantes.
Contada en primera persona y desde el recuerdo, Zez conseguir
llegar fcilmente al nuestro corazn. Vamos a llorar por l, pero
tambinvamosarerviviendojuntoalsustravesuras.
Vasconcelos, ha encontrado el camino perfecto que conduce la
historia al lector, pues llega directamente al corazn con toda su
cargaemotivamuchomsquealintelecto.
Esteesunlibroimprescindiblequetransmitemuchossentimientosy
emociones, que consigue sacar lgrimas y sonrisas, que encoge el
corazn pero tambin lo llena de ternura. Vasconcelos nos muestra
unarealidadsocialclaraysintapujos,nosaproximaalapobrezaenel
barriocariocadeBangenlaprimeramitaddelsigloXXyquedeja
unasensacindeserunavivenciaatemporal.
Zez, el protagonista de Mi planta de
naranjalima, es un hroe de cinco aos,
aunque a veces llegar a olvidar su edad por
cmo entiende y sufre con los problemas de
losmayores.Tienemuchasensibilidad,lgica
y salidas para todo, es precoz, curioso,
simptico, sensible, inquieto, adorable
subyugador y muy inteligente. Por su corta
edad es a la vez travieso y dulce, su familia
opina lo primero y su maestra, entre otras
personaslosegundo.
Sueaconserpoeta,llevarcorbatadelazoy
conducirelcochemsbonitodelbarrio,pero
la vida le tiene reservada una existencia
rodeada de la ms absoluta miseria e
incomprensin.
Perodemomentoesunniobrasileodecincoaosqueseabreala
vida.
En su casa es un trasto que va de travesura en travesura y no recibe
msquereprimendasypalizas.
Pero para un nio como l, inteligente y sensible, crecer en una
familiapobrenosiempreesfcil.
Destacarcuandoprendifuegoaldiarioqueseencontrabadebajode
lahamacaendondedormalasiestasuto,lavezqueroblasrosasa
suvecina,ymuchasmspequeastravesurasquedesencadenanen
monumentalespalizas.
En el colegio es un ngel con el corazn de oro y una imaginacin
desbordantequetieneencandiladaasumaestra.
esquedespusquelaparecienmividamipadrequed
convertidoenunalechuza.
ElPortugusenunaocasinlediceaZez:
Nuncaviunaalmitatansedientadeternuracomotu.Perono
deberaspegartetantoamisabes?.
Lesonre,llenodedolor,perodentrodeesedoloracababade
descubriralgomuyimportante.Elportugussehabatransformado
ahoraenlapersonaqueyomsqueraenelmundo.
Eresunniomuycomplicado,peroconfiesoqueestsllenandode
alegraelviejocorazndeunportugus.
yanotengoparaquienserbueno.
es como si nadie me quisiera, y aprovechan para pegarme por
cualquiercosa.
Sesienteculpabledemuchoshechosysufre,miralavidacontristeza,
y en su interior se mezclan el odio y la rabia con la ternura y un
corazndeoro.Noentiendetantamaldadsinmotivoloquelehace
no creer en la bondad de las personas, y se ve como un animalito
golpeado sin piedad. Experimenta un dolor mucho mayor que el
hambre.Ydeestoltimosabe,porlapobrezataninmensaquehayen
sucasa.
Unhogardondelosniosamuycortaedadtienenresponsabilidades,
cadaunodeloshermanosmayorescraaunomenor.
Ancuandomeveaobligadoatomarloamicuidado,siempre
lohacaconbuenavoluntad.
Ahorayasabaloqueeraeldolor.Dolornoderecibirgolpes
hasta desmayarse. Dolor era eso que llenaba todo el corazn
dolor era lo que me daba esa debilidad en los brazos, en la
cabeza,
Alleerlabiografadelautoryleerellibro,unosevadandocuentade
variosdetallesqueaparecenenlanovelayquesecorrespondencon
hechosrealesdelavidadeVasconcelos,comoquelamadredeZez
se llame Estefana Pinag de Vasconcelos o que el pequeo goza de
unagranimaginacinyquieraserpoeta,..
Vivetancansadaquecuandollegaacasadenochenotieneganasde
conversar. Hasta en la calle mal iluminada vea su rostro muy
cansado.Elsilenciodeellallegaaangustiar.
Undapreguntaasumadre:
Mammequieresporlomenosunpoquito?
Tequierocomoalosotros.Porqu?...
Despusderecibirunagranpalizadesupadre,lediceasumadre:
Yonodeberahabernacido.Debahabersidocomomiglobo.
Todoelmundodebehabernacidoas,comonaci.Ttambin.Slo
queavecesZezeresdemasiadoatrevido.
Losdistintospersonajesdicendel:
ElhermanomayordeZez,Totoca,leenseamuchascosas.
Totoca vena ensendome la vida. ste lo admira mucho. Su
familia es muy pobre y su padre est sin empleo. Un da Zez le
muestraasutoEdmundocomoleeystequedaimpactado.
Porque en casa yo aprenda descubriendo cosas solo y
haciendocosassolo
*Una cierta planta de naranja-lima.
EsNocheBuena.YenlacasadeZezMsparecaelveloriodelNio
JessquesunacimientoCuandollegalaNochebuena,querratanto
no tenerlo. Me gustara tanto que antes de morir, por lo menos una
vez,nacieseparamelNioJessenvezdelNioDiablo!.Zezdice
Noesperonada.Asnomedecepciono.Paralaligualqueparasus
hermanos slo le queda la esperanza de poder recibir algn regalo
perolarealidadesdemasiadocruel.Slorecibenunasmoneditasdel
toEdmundo.
All en casa la pobreza era tanta que desde muy temprano uno
aprendaesodenogastarencualquiercosa
Qu desgracia es tener un padre pobre!... exclam sin poder
contenerseZez.
*SEGUNDA PARTE:
Fue cuando apareci el Nio Dios en toda su tristeza.
*El murcilago.
UngiroimportanteenlavidadeZezessuencuentroconeldueo
del
mejor
coche
de
la
ciudad,
el
Portuga.
-TereshijodePauloVasconcelos,noescierto?Ya encontralgn
trabajo?
Tuve que contestar, aunque me diese mucha vergenza por el
portugus,quepapestabasinempleo.
ElPortugussehabatransformadoahoraenlapersonaqueyoms
quera
en
el
mundo
Laamistadentreamboscrecerdaadahastaconvertirseenamorde
unpadreaunhijo.ElPortugalellegaadecir:
Eres un nio muy complicado, pero confieso que ests llenado de
alegraelviejocorazndelportugusnuncamsquieroestarlejosde
tisabes?
Porqu?
Porqueereslamejorpersonadelmundo.Nadiememaltratacuando
estoycercadetiysientounsoldefelicidaddentrodemicorazn
ZezvaacasadelPortugusyhablandecmosonsusvidas,sus
familias,etc.
Enrelacinalacasadestedice:Mepareciunacasademasiado
grandeparaunapersonaquevivesola.
La amistad que los une cada da es ms fuerte y ms paternal.
Comienzaatratarlodet,paseanjuntosensucochenuevo,
No eres demasiado nio para entender los problemas de los
adultos?. Con el corazn del portugus ganado, Zez ya no busca
refugio en su planta. Cuando dispone de tiempo libre busca su
compaaporqueaprendemuchoyademsnadielemaltratacuando
est consu amigo. La mxima felicidad llega cuando elportugus le
dicealnioTodoloqueesmoestuyo.Comodosgrandesamigos.
Con esta nueva amistad, cada da necesita menos a Minguito (su
plantadenaranjalima),queseenfadaconl.
Mira Minguito, no necesitas quedarte con esa cara. El es mi mejor
amigo.Perotereselreyabsolutodelosrboles,ascomoLuisesel
reyabsolutodemishermanos.Esnecesarioquesepasqueelcorazn
delagentetienequesermuygrandeydebecaberenltodoloquea
unolegusta.
*Dospalizasmemorables.
Apartirdeaquserelatanunaseriedetravesurasenlasqueincurre
Zez,peronopormaldadsinojustamenteporsugraninocencia.Ylas
travesuras traen consigo dos palizas. El propio Zez se justifica
diciendoquedebeserculpadeldiablo.Mevienenganasdehacery
hago.
Enmuchasocasiones,sinembargo,susaccionessoninterpretadasde
lapeormaneraporsusparientes,especialmenteporsupadre,quien
continuamentelepropinagrandespalizas.
Tambinmepeganporloquenohago.Meechanlaculpadetodo.
Yaseacostumbraronapegarme.
Zez ve a su padre leyendo pero muy triste y le canta un tango de
moda:
Yoquieroaunamujerdesnuda,biendesnudalaquierotener
ElPortugaconfiesaaZezquelegustaravolveraFolhadela,lugarde
encantamientoypaz,cerquitadeMonreal,talvezparaesperar
calmosamentelavejez.
Ysteleconfiesaqueentodosmissueos,Portuga,tepongo
Ahoraquehabadescubiertoloqueeraternura,laponaentodolo
quemegustaba.
Despusdequelaparecienmividamipadrequedconvertidoen
unalechuza
LlegaelmomentoenquelafamiliadeZezpiensaencortarsuplanta
de naranjalima, que cada vez es ms grande de tamao, pero ms
pequea en su corazn, pues crece en l cada vez ms el amor por
Portuga.
*ElMargaratiba
ElMargaratibanoperdonabanada.
Zezseenteraenclase,dequelMangaratiba,eltrendelaciudad,
acaba de arrollar a Portuga, su gran amigo, en el paso de la calle da
Chita,yquedadestrozado.Fueunshock.Untraumamuyfuerte
Ha perdido las ilusiones de vivir. Su gran amigo se ha ido para
siempre.solamentepensabaeniralcieloperoentoncessucedealgo
hermoso. La calle se puso en movimiento para visitarme. Olvidaron
queyoeraeldiabloenpersona.
Porlomenosmicoraznlatasuavemente.
UnamaanaGlorialetraelaprimeraflorcitablancadeMinguito.
Prontoserunnaranjoadultoycomenzaradarnaranjas
No llorara ms por cualquier cosa. Aunque Minguito estuviera
intentando decirme adis con aquella flor; parta del mundo de mis
sueoshaciaelmundodemirealidadymidolor
*Sonsantoslosrbolesviejos.
Pareca que una nube de paz volvera a reinar sobre la casa y la
familia
Supadreesnombradogerentedeunafbrica.Lehacepromesaspero
elyanoloreconocecomopadreysepregunta:
Ququiereesehombrequemesientaensusrodillas.lnoerami
padre.Mipadrehabamuerto.ElMargaratibalomat.
No entenda. Ningn rbol podra ser tan lindo en la vida como la
Reina Carlota Zez ha cambiado, ha madurado. Atrs queda su
inocencia,sussueos.
Luisnosabaqueaquellaflorblanquitahabasidonuestroadis
Minguitoperdisufloryelhabaperdidosuniez,suinocencia.
*Laconfesinfinal.
EllibroacabaconunacartadelZezadulto,cuandotiene44aosy
vadirigidaaManuelValadares,Portuga.
steselamentadelaniezperdida,peronoporperderla,sinoporel
modoenquelaperdi.
Ahorasientenostalgiadesdelamadurezdesuausencia.Leechade
menosyunavezmsreconocelaimportanciadelaternuraenla
vida.
Laescueladelavidaalaqueletocasistirantesdesullegadaestaba
faltadecario,amor,..
l,Portuga,fuequinrealmenteleensequelaternurasexiste,y
quelavidaesmuchomsbellasiformapartedelamismacomo
ingredientefundamental.
Tfuistequienmeenselaternuradelavida,miPortuga
querido.
Yreconocequelavidasinternuranovalegrancosa.Yquealle
contaronlascosasdemasiadopronto.
CURIOSIDADES
A Casinha Pequenina
Tu no te lembras da casinha
pequenina
onde o nosso amor nasceu?
Tinha um coqueiro do lado
que, coitado, de saudade, j morreu.
Tu no te lembras das juras e perjuras
que fizeste com fervor?
Do teu beijo demorado, prolongado
que selou o nosso amor?