NDICE DE CONTENIDOS
Prefacio
Aplicaci n .................................................... 35
Especificaciones principales........................... 36
Manual de funcionamiento
Informacin de seguridad
Manual de mantenimiento
Ablande .......................................................... 99
Aplicaci n y Especificaci n
NDICE
1
Prefacio
Prefacio
Este manual incluye instrucciones importantes
con respecto al funcionamiento, lubricacin,
prueba de verificacin, ajuste de la mquina
y componentes clave permanentes.
Este manual debe mantenerse siempre con la
mquina, limpio y en un lugar seguro de acceso
conveniente para los operadores que precisen
utilizarlo. Este manual no se debe separar de la
mquina, incluso cuando se revenda o arriende.
Algunas fotografas e ilustraciones de este
manual muestran detalles de accesorios que
pueden ser diferentes a los de su mquina. Las
protecciones y cubiertas se han retirado
a efectos de la ilustracin.
Lea atentamente este manual y siga todas las
instrucciones para conocer el funcionamiento
y mantenimiento de esta mquina. Las
instrucciones de este manual deben ayudar al
lector a evitar posibles lesiones personales
o daos a la mquina. El operador debe hacer
funcionar la mquina de manera competente
y correcta para garantizar la seguridad.
Utilice esta mquina slo para los fines descritos
en este manual. Comunquese con el distribuidor
LiuGong para recibir la aprobacin antes de
realizar cualquier modificacin o aadir
accesorios a la mquina. Agregar cualquier
accesorio no autorizado puede provocar que el
funcionamiento de la mquina se vuelva
peligroso y reducir la vida til de la mquina.
Guangxi LiuGong no se hace responsable de
cualquier dao que se produzca por el uso no
autorizado de los accesorios o prcticas de
trabajo no autorizadas.
2
Prefacio
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
Utilice el contador horario de servicio para
determinar los intervalos de servicio. En lugar de
los intervalos del contador de servicio, se
pueden utilizar los intervalos del calendario que
se muestran (por da, semana, mes, etc.) si
brindan cronogramas de servicio ms
convenientes y se aproximan a la lectura del
contador horario de servicio indicada. El servicio
recomendado siempre se debe realizar en el
intervalo que ocurra antes.
En condiciones de funcionamiento muy severas,
polvorientas o hmedas, es probable que sea
necesaria una lubricacin ms frecuente que la
que se especifica en la seccin "Intervalos de
mantenimiento".
Realice el servicio de los elementos en los
mltiplos del requisito original. Por ejemplo, cada
500 horas de servicio, tambin realice el servicio
de los elementos indicados cada 250 horas de
servicio, 50 horas de servicio y cada 8 horas de
servicio o diariamente.
Toda la informacin, figuras, tablas
y especificaciones constituyen la informacin del
producto ms reciente que se pudo obtener en el
momento de la publicacin. Guangxi LiuGong
Company se reserva el derecho de hacer
cambios sin previo aviso.
3
Prefacio
Componentes principales
Componentes principales
2
37
38
36
39
35
4
5
6
34
33
7
8
32
9
31
30
29
10
11
28
12
27
13
26
14
25
24
23
22
15
21
16
20
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Acoplamiento
Cilindro de pala
Cilindro de brazo
Caja de herramientas
Motor de balanceo y engranaje de
reduccin
Vlvula de control
Tanque de combustible
Tanque de aceite hidrulico
Silenciador
Grupo de vlvula piloto
Pre-filtro
Bomba hidrulica
Contrapeso
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Motor diesel
Grupo de radiador
Zapata de la oruga
Enlace de oruga
Rueda dentada
Motor de desplazamiento
y engranaje de reduccin
Articulacin de centro
Rodillo de oruga
Batera
Rodillo de transporte
Filtro de aire
Cojinete de balanceo
Bastidor de oruga
19
18
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
17
Tensor de la oruga
Rueda gua
Bastidor de rotacin
Vlvula piloto de pie
Cabina
Vlvula piloto de mano
Caja de control electrnico
Cilindro de la pluma
Luces de trabajo
Pluma
Brazo
Palanca
Pala
4
Prefacio
Tipo y nmero de serie de la mquina y piezas
Tipo de mquina
Nmero de serie de la mquina
Tipo de motor
Nmero de serie del motor
Tipo de bomba hidrulica
Nmero de serie de la bomba
hidrulica
Tipo de vlvula de control principal
Nmero de serie de vlvula de
control principal
Tipo de motor de balanceo
Nmero de serie del motor de
balanceo
Tipo de motor de desplazamiento
Nmero de serie del motor de
balanceo
Fabricante de la cabina
Nmero de serie de la cabina
Nota: Despus de recibir la mquina, el usuario debe rellenar la tabla anterior de acuerdo con la configuracin especfica.
5
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
Informacin de seguridad
Smbolo de seguridad
El smbolo de alerta de seguridad
aparece en las mquinas, los carteles
de seguridad, los manuales o para
brindar informacin importante sobre
seguridad en otros lugares. Cuando vea este
smbolo, debe seguir las instrucciones de la
informacin de seguridad para evitar cualquier
posibilidad de daos personales o la muerte.
Carteles de seguridad
Las definiciones de los carteles de seguridad
con las palabras "Peligro", "Advertencia"
y "Precaucin", que aparecen en este manual
y en la mquina son las siguientes:
Calcomanas de seguridad
y ubicaciones de las
calcomanas
Existen varias calcomanas de seguridad
especficas en la mquina. La ubicacin exacta
y la descripcin de los riesgos se examinan en
esta seccin. Por favor, tmese el tiempo para
leer, comprender y familiarizarse usted mismo
con todas y cada una de estas calcomanas de
seguridad.
Asegrese de poder leer todas las calcomanas
de seguridad. Limpie o reemplace si no puede
leer las palabras o ver las imgenes. Al limpiar
las calcomanas use un pao, agua y jabn. No
use solventes, gasolina u otros productos
qumicos agresivos para limpiar las calcomanas
de seguridad. Los solventes, gasolina o los
productos qumicos agresivos podran aflojar el
adhesivo de las calcomanas y producir que se
caigan de la mquina.
Debe reemplazar la calcomana si est daada,
ha desaparecido o no se puede leer. Si una
calcomana se encuentra en una pieza que se
reemplaza, asegrese de que se coloque una
calcomana nueva en la pieza de repuesto.
Preste atencin a las calcomanas de aviso
ubicadas en la cabina antes de arrancar.
6
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
24 V
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
CALCOMANA DE PELIGRO
DECORACIN
SMBOLO
SMBOLO
CALCOMANA
GRUPO DE CALCOMANAS
CALCOMANA DE ADVERTENCIA
SMBOLO
CALCOMANA DE PELIGRO
REFLECTOR
CALCOMANA
DECORACIN
DECORACIN
SMBOLO
15.
16.
17.
18.
19.
20.
37.
MARCA
CALCOMANA DE ADVERTENCIA
CALCOMANA
CUADRO DE LUBRICACIN
GRUPO DE CALCOMANAS
CUADRO
SMBOLO
7
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
14.
15.
16.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
SMBOLO
MARCA
CALCOMANA DE ADVERTENCIA
CALCOMANA DE ADVERTENCIA
CALCOMANA DE ADVERTENCIA
SMBOLO
CALCOMANA DE PRECAUCIN
CALCOMANA DE PRECAUCIN
SMBOLO
CUADRO
28.
29.
30.
31.
33.
34.
35.
36.
GRUPO DE CALCOMANAS
SMBOLO
REMACHE
PLACA DE CARACTERSTICAS
DECORACIN
CALCOMANA DE AVISO
CALCOMANA DE ADVERTENCIA
CALCOMANA
8
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
2. CALCOMANA DE PELIGRO
(Ubicada en el brazo)
RIESGO DE APLASTAMIENTO.
Mantngase alejado de la mquina durante
el funcionamiento
74A3079
06B. CALCOMANA DE ADVERTENCIA
(Ubicada cerca de la tapa de llenado de
combustible)
Antes de realizar el mantenimiento o alguna
reparacin en la mquina, mantenga las
superficies libres de aceite, agua, grasa,
herramientas, etc. para evitar posibles
resbalones y/o cadas de la mquina, que
puedan causar lesiones personales.
74A3084
74A3081
7. CALCOMANA DE ADVERTENCIA
(Ubicada cerca de la tapa de llenado de
aceite hidrulico)
Libere la presin del tanque. Con el motor
apagado, retire la tapa lentamente para
evitar quemaduras con el aceite caliente.
74A3093
9
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
9. CALCOMANA DE PELIGRO
(Ubicada en la parte trasera de la mquina)
RIESGO DE APLASTAMIENTO.
Mantngase alejado de la zona de balanceo.
74A3631
16. CALCOMANA DE ADVERTENCIA
(Ubicada cerca de la vlvula escalonada de
la oruga)
Ejercer una presin extremadamente alta en
el cilindro de ajuste de la oruga puede
causar lesiones personales. Al ajustar la
tensin de la oruga, afloje la vlvula de la
grasa con cuidado para liberar la presin
gradualmente.
74A3076
19A.CALCOMANA DE ADVERTENCIA
Slo intente utilizar cables de arranque de
una mquina en funcionamiento con un
sistema a tierra negativo de 24 voltios. Si no
cumple lo indicado se pueden producir
lesiones graves. Siga este procedimiento
cuando conecte los cables de arranque.
Confirme el terminal positivo (+) de cada
mquina. El terminal positivo (+) tiene un
cable rojo conectado al motor de arranque
de la mquina no a la otra batera. Conecte
un cable de arranque al terminal positivo (+)
de la mquina desactivada y conecte el otro
extremo al terminal positivo (+) de la
mquina en funcionamiento. Conecte un
segundo cable de arranque al chasis de la
mquina en funcionamiento y conecte el otro
extremo del cable de arranque al chasis de
la mquina desactivada o al bloque del
motor tan lejos como sea posible de las
bateras. Arranque la mquina en
funcionamiento desde el asiento del
operador solamente. Arranque la mquina
desactivada desde el asiento del operador
solamente. Una vez que se arranque la
mquina desactivada retire los cables de
arranque en el orden inverso.
74A3187
10
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A2866
19C.CALCOMANA DE ADVERTENCIA
El peligro de electrocucin puede causar
lesiones, si se manipula de manera
inadecuada el cable. Lea el manual de
funcionamiento para ver el manejo seguro
y adecuado.
74A3091
19D.CALCOMANA DE PELIGRO
(Ubicada cerca de la batera)
Los gases que despiden las bateras son
combustibles. Mantengalas lejos de llamas
y chispas, no guarde herramientas u objetos
de metal cerca de las bateras. Existe riesgo
de explosin si un objeto de metal ocasiona
un cortocircuito. El cido sulfrico que
contienen las bateras es venenoso, no
permita que el cido entre en contacto con la
piel, la ropa o los ojos. Si le cae cido, de
inmediato: lave la piel con agua. Aplique un
agente neutralizante, como la cal. Lvese
los ojos con agua durante 10-15 minutos.
Busque atencin mdica inmediatamente.
74A3188
11
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A3161
74A3082
24. CALCOMANA DE PRECAUCIN
(Ubicada cerca del interruptor de elevacin
de cap del motor)
El ventilador del motor durante la rotacin,
las partes calientes del motor y la correa de
transmisin puede causar lesiones graves.
No abra la tapa del motor con el motor en
marcha.
74A3090
12
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A3094
28A.CALCOMANA DE PELIGRO
(Ubicada en la cabina)
El contacto con las lneas de energa
elctrica puede provocar lesiones severas
o la muerte. Mantenga la mquina y los
accesorios a una distancia segura de las
lneas de energa elctrica de acuerdo con
las siguientes instrucciones.
74A3096
CAUTION
FOR
INTERFERENCE
74A3098
28D.CALCOMANA DE ADVERTENCIA
(Ubicada en la cabina)
Al soltar el interruptor de impulso de
potencia cuando levanta una carga puede
provocar la baja inesperada de la carga
y producir en lesiones severas o la muerte.
Nunca utilice el interruptor de impulso de
potencia para levantar una carga.
74A3089
13
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A3148
14
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A2824
15
Ubicacin de las calcomanas
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A2981
35. CALCOMANA DE ADVERTENCIA
(Ubicada cerca de la batera)
CONTIENE GAS a ALTA PRESIN. Para
evitar explosiones y lesiones personales, no
exponga al fuego, no suelde y no perfore.
Libere la presin antes de descargar.
74A3075
16
Ubicacin de las calcomanas
Informacin general de riesgos
Informacin general
de riesgos
Familiarcese con todas las precauciones de
seguridad, en caso contrario se pueden producir
daos a la propiedad, lesiones graves o incluso
la muerte.
Slo se le debe permitir al personal capacitado
o calificado que use o haga el mantenimiento de
la mquina.
Use el equipo de proteccin personal (EPP)
pertinente, tales como un casco, proteccin para
los odos, gafas de seguridad, calzado de
seguridad y guantes al usar o realizar el
mantenimiento de la mquina.
ate
pe
ra
te
r:
d
op o n
er ot
at
e
AR
N
IN
17
Ubicacin de las calcomanas
Informacin general de riesgos
18
Ubicacin de las calcomanas
Informacin general de riesgos
Aire Comprimido
El aire comprimido puede provocar lesiones
personales. Cuando se utiliza aire comprimido
para la limpieza, use una mscara de proteccin
facial, ropa de proteccin, proteccin auditiva
y zapatos de proteccin Nunca apunte el aire
comprimido a s mismo o a otros. El aire
comprimido puede penetrar la piel y causar
lesiones graves o la muerte. La presin del aire
mxima no debe exceder 25 psi (0,2 Mpa).
Lquido de alta presin
19
Ubicacin de las calcomanas
Prevencin contra aplastamientos y cortes
Prevencin contra
aplastamientos y cortes
Mantenga las manos, los brazos o cualquier otra
parte del cuerpo alejadas de las partes
desmontables.
20
Ubicacin de las calcomanas
Prevencin de quemaduras
Prevencin de quemaduras
Algunas partes de la mquina se calientan
durante el funcionamiento normal. Tenga
cuidado cuando realice el mantenimiento del
motor y el sistema hidrulico. Deje enfriar la
mquina despus de haberla usado durante un
periodo de tiempo prolongado.
Refrigerante
A la temperatura de funcionamiento, el
refrigerante del motor est caliente y bajo
presin. El radiador y todas las lneas de los
calentadores y el motor contienen agua caliente
o vapor. Cualquier contacto puede causar
quemaduras severas.
21
Ubicacin de las calcomanas
Prevencin de incendios y explosiones
Aceite
Prevencin de incendios
y explosiones
Bateras
Las bateras emiten gases inflamables que
pueden explotar.
Las bateras y los terminales de las bateras
pueden contener plomo, no toque las bateras
con las manos desnudas. Lvese siempre las
manos inmediatamente despus de realizar el
mantenimiento de una batera.
No fume cuando revise los niveles de electrolitos
de la batera.
22
Ubicacin de las calcomanas
Prevencin de incendios y explosiones
23
Ubicacin de las calcomanas
Extintores y botiqun de primeros auxilios
Extintores y botiqun
de primeros auxilios
Un extintor de incendios, que cumpla con todas
las leyes y reglamentaciones locales para
extintores de incendios, debe estar disponibles
en la mquina.
Mantenga el extintor de incendios de acuerdo
con todas las leyes y reglamentaciones locales.
Comunquese con el cuerpo de bomberos local
para obtener ms informacin.
Prevencin de lesiones
por tormenta elctrica
Si cae un rayo en las cercanas de la mquina, el
operador nunca debe intentar montar
y desmontar de la mquina.
Si se encuentra en la cabina durante una
tormenta elctrica, permanezca en la cabina. Si
est en el suelo durante la tormenta elctrica,
mantngase alejado de la mquina.
Dispositivo de proteccin
especial
Protector SUPERIOR y Protector
DELANTERO (si cuenta con alguno)
Para evitar que el conductor se lesione por objetos
que caen o vuelan, se puede instalar un dispositivo
de proteccin opcional. Antes de realizar cualquier
tarea peligrosa, debe cerrar la ventana delantera.
Salvo el conductor, todas las dems personas
deben estar alejadas de la zona peligrosa. Si es
necesario, debe instalar el Protector SUPERIOR
y el Protector DELANTERO.
1
Inspeccione y repare el extintor de incendios
peridicamente. Obedezca las recomendaciones
que aparecen en la placa de instrucciones
y todas las leyes y reglamentaciones locales
relacionadas con los extintores de incendios.
1. Protector superior
2. Protector delantero
24
Ubicacin de las calcomanas
Estacin del operador
Medidas de emergencia
En caso de emergencia, hay un martillo de
emergencia dentro de la cabina, selo para romper
los vidrios de las ventanas y escapar de la cabina.
1. Martillo de emergencia
2. Extintor de incendios
Precauciones con
los accesorios
Slo las personas autorizadas, que han sido
capacitados para hacer funcionar y mantener los
accesorios de acuerdo al manual del operador,
deben colocar los accesorios.
Precauciones sobre
el funcionamiento
de la mquina
Montaje y desmontaje
Antes de montar y desmontar de la mquina,
verifique el estado de las barandillas, las
escaleras y los escalones. Limpie la grasa, los
lubricantes y la suciedad antes usarla. Repare
cualquier pieza daada y ajuste los pernos
flojos.
Monte y baje de la mquina slo cuando haya
barandillas, escalones o escaleras.
Al subirse o bajarse prese de frente a la
mquina, sujete las barandillas con ambas
manos y sbase a la escalera. Toque tres puntos
simultneamente (los dos pies y una mano o las
dos manos y un pie), para asegurar la
estabilidad del cuerpo.
25
Ubicacin de las calcomanas
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
26
Ubicacin de las calcomanas
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
W
AR
N
IN
G
D
ate
:
pe
ra
te
r:
d
op o n
er ot
at
e
27
Ubicacin de las calcomanas
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
Funcionamiento de la mquina
Antes de usar la mquina en las carreteras,
compruebe si la mquina cumple los requisitos
de las leyes y reglamentos locales para el uso
en carreteras. Asegrese de obtener el permiso
de uso en carretera dedede la oficina de la
administracin vial correspondiente. Tenga en
cuenta las reglamentaciones de trfico locales al
conducir la mquina en las carreteras.
Antes de conducir el vehculo, udebe observar
cuidadosamente los alrededores, y determinar
las relaciones entre la direccin a la que desea ir
28
Ubicacin de las calcomanas
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
29
Ubicacin de las calcomanas
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
30
Ubicacin de las calcomanas
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
Estacionamiento de la mquina
Cuando sea posible, elija un terreno llano
y nivelado para estacionar la mquina, aplique el
freno de estacionamiento (si cuenta con uno),
siempre baje cualquier accesorio a tierra
y asegrese de que la mquina no se mover,
caso contrario podra causar daos o lesiones.
Tenga en cuenta los riesgos generales, tales
como la posibilidad de la cada de rocas,
cualquier tendido elctrico o cualquier otro
riesgo areo que pueda existir.
Considere las condiciones del terreno. No
estacione la mquina cerca del borde de un
acantilado, cerca de una excavacin abierta o de
un hoyo.
31
Ubicacin de las calcomanas
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
32
Ubicacin de las calcomanas
Precauciones sobre el mantenimiento de la mquina
Precauciones sobre el
mantenimiento de la mquina
1.
2.
3.
4.
5.
1
3
Cua
Bloqueo
ngulo (el ngulo mximo es de 15)
Distancia entre las rampas
Rampa
Informacin de transporte
Actividad de soldadura
Cualquier miembro del personal que se dedique
a las actividades de soldadura debe tener
certificados profesionales y realizar la actividad
en un lugar equipado con dispositivos
adecuados. Al llevar a cabo la actividad de
soldadura, el personal debe seguir las siguientes
instrucciones:
33
Ubicacin de las calcomanas
Precauciones sobre el mantenimiento de la mquina
34
Ubicacin de las calcomanas
Piezas de repuesto clave que se cambian peridicamente
Cantidad
10
11
12
13
14
15
16
17
Cinturn de seguridad
Intervalos de cambio
Todos los aos o cada 2000 horas
(lo que ocurra primero)
35
Aplicaci n y Especificaci n
Aplicaci n
Aplicaci n
y Especificaci n
Aplicaci n
Repuestos
Repuestos para esta mquina 1 juego
Herramientas
Altitud: 3.048 m
Otros
Componentes b sicos
1. M quina base
2. Implementos y accesorios de trabajo
3. Accesorios (opcionales)
Llaves
2 juegos
Documentos
1. Manual de funcionamiento y mantenimiento
del motor
2. Manual de funcionamiento y mantenimiento
de la m quina
3. Manual de piezas.
36
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
Especificaciones principales
Todas las especificaciones de las capacidades de elevacin nominal se toman del funcionamiento de la
mquina sobre un terreno duro y llano. Cuando se usa la mquina en condiciones diferentes a la de la
condicin mencionada anteriormente (por ejemplo, en terrenos blandos o irregulares, en una
pendiente), el operador debe tener en cuenta estas condiciones.
Dibujo exterior
37
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
Especificaci n de la m quina
CLG920D
CLG922D
Masa operativa
kg
20500
22000
m3
0.88
1.0
km/h
0~4.9, 0~2.9
0~4.9, 0~2.9
Velocidad de balanceo
r/min
12
12
35 (70%)
35 (70%)
Capacidad de subida
Presin sobre suelo
(Ancho de zapata de la oruga: 600 mm)
kPa
45.8
45.6
J: Longitud total
mm
9690
9690
mm
2800
2990
Altura total
mm
3050
3050
mm
3050
3050
mm
2700
2700
mm
1070
1070
mm
440
440
mm
2855
2855
mm
2860
2860
mm
3370
3650
F: Longitud de chasis
mm
4170
4456
A: Huella
mm
2200
2390
B: Ancho de chasis
(Ancho de zapata de la oruga: 600 mm)
mm
2800
2990
38
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
Cummins 6BTAA5.9-C
6 cilindros en lnea, cuatro tiempos,
turbocargado
Tipo
Clasificacin de emisin
Nivel II
Tipo de refrigeracin
Refrigeracin de agua
Secuencia de ignicin
1-5-3-6-2-4
Cilindro X Tiempo
Desplazamiento de cilindro
mm
102X120
5,88
Proporcin de compresin
Motor
17,3: 1
Potencia nominal
112kW/1950r/min
Potencia de volante
Torque mximo (1500 r/min)
102kW/1950r/min
N.m
614
Volumen de aceite
25
kg
432
r/min
218050
r/min
70050
g/kW.h
221
24V-7.5kW
Alternador
24V-70A(Bosch)
Bomba del pistn de
desplazamiento axial doble
Bomba principal
Sistema hidr
ulico
CLG922D
Flujo mximo
L/min
2X210
Vlvula de
alivio
configuracin Impulso de potencia
MPa
31,8
MPa
33,3
MPa
36,3/36,3
MPa
37,2/37,2
MPa
35,3/36,3
MPa
25,5
MPa
31,8
Bomba de engranajes
Circuito piloto
MPa
3,9
mm
2-120851187
mm
Cilindro de
brazo
Cilindro de
pala
Extender
Amortiguador
No.-calibre dimetro de varilla
carrera
Amortiguador
1-135951450
Extender y retraer
mm
1-120851058
Extender
39
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
Equipo de trabajo
mm
5680
mm
2910
mm
600
piezas
Oruga
Cantidad de zapatas de la oruga (cada lado)
Tensor de la oruga
Sistema de
desplazamiento Ruedas dentadas
Sistema el
ctrico
46
49
piezas
piezas
Rueda gua
piezas
Rodillos de la oruga
piezas
Rodillos de transporte
piezas
2 cada una
24
Tensin
Batera
Capacidad de refrigeracin
7 cada una
8 cada una
212V
W
5000
m3/h
550
5800
m3/h
400
Tensin
V.CC
24
310
kW
3.02
R134a
g
95050
10S15C (compresor DENSO)
ND-OIL8 (Aceite para compresor
DENSO)
40
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
Rango de trabajo
Longitud de brazo
mm
2910
Longitud de pluma
mm
5680
mm
9540
mm
6770
mm
6615
mm
6410
mm
5655
mm
3510
mm
9705
mm
9850
kN
kN
41
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
Cf
4m
Cs
Cf
5m
Cs
Cf
6m
Cs
7m
Cf
Cs
Cf
Rango mximo
8m
Cs
Cf
Cs
Cf
Cs
A(m)
*3,291
2,83
7,455
7m
*3,218
*3,218
6m
*3,406
*3,406
*3,364
3,157
*3,403 2,414
*3,401
2,427 7,980
5m
*4,227
4,227
*3,865
*3,865
*3,642
3,062
*3,531 2,366
*3,524
2,195 8,295
4m
*9,007
9,007
*6,38
*6,38
*5,136
5,136
*4,433
3,844
*4,003
2,947
*3,743 2,3
3,617
2,036 8,505
3m
6,841
*6,088
4,873
*5,04
3,657
*4,4
2,829
3,954
2,228
3,486
1,937 8,610
2m
6,451
*6,933
4,623
*5,607
3,494
*4,783
2,723
3,883
2,164
3,51
1,937 8,505
1m
*14,507 9,893
*10,056 6,239
*7,565
4,455
6,055
3,375
4,739
2,643
3,831
2,116
3,544
1,946 8,400
*14,523 9,901
*10,414 6,159
*7,943
4,368
5,976
3,305
4,687
2,596
3,808
2,095
3,746
2,059 8,085
-1m
*14,162 9,993
*10,411
8,011
4,35
5,954
3,286
4,678
2,589
4,076
2,251 7,665
-2m
*7,885
4,393
5,991
3,319
4,725
2,631
4,588
2,556 7,140
-3m
*7,348
4,5
*5,869
3,415
*5,47
3,181 6,300
*9,32
6,17
6,398
Nota:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
42
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
A: Radio de elevacin
B: Altura de elevacin
C: Capacidad de
elevacin
Cs: Clasificacin
lateral
Cf: Clasificacin
delantera
Pluma: 5680 mm
Brazo: 2910 mm
Ancho de zapata de la oruga:
600 mm
Capacidad de pala: 0,88 m3
Peso de pala: (900 30) Kg
Peso de contrapeso: 4300 Kg
Altura de elevaci n B
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
Rango mximo
Cf
Cs
Cf
Cs
Cf
Cs
Cf
Cs
Cf
Cs
Cf
Cs
Cf
Cs
A(m)
7m
*4,535
*4,535
*4,69
4,364
6,510
6m
*4,572
*4,572
*4,674
3,9
*4,735
3,686
7,245
5m
*5,076
5,076
*4,863
*4,863
*4,763
3,869
*4,789
3,359
7,665
4m
*6,783
*6,783
*5,859
5,859
*5,33
4,747
*5,02
3,801
4,837
3,114
4,759
3,063
8,085
3m
*8,448
8,048
*6,797
5,91
*5,901
4,601
*5,368
3,716
4,793
3,073
4,542
2,914
8,295
2m
*10,021
7,635
*7,733
5,674
*6,492
4,458
5,733
3,629
4,741
3,026
4,423
2,828
8,400
1m
*11,109
7,379
*8,507
5,495
*7,019
4,34
5,65
3,554
4,696
2,985
4,469
2,847
8,295
7,268
*9,024
5,388
6,937
4,26
5,592
3,502
4,669
2,96
4,527
2,876
8,190
-1m
7,251
9,021
5,345
6,894
4,222
5,567
3,48
4,766
3,017
7,875
-2m
7,295
9,035
5,357
6,9
4,228
5,583
3,494
5,147
3,248
7,455
*10,961
7,392
*8,854
5,419
6,96
4,28
5,848
3,669
6,825
-3m
Nota:
1.
2.
3.
43
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
A: Radio de elevacin
B: Altura de elevacin
C: Capacidad de
elevacin
Cs: Clasificacin
lateral
Cf: Clasificacin
delantera
Pluma: 5680 mm
Brazo: 2910 mm
Ancho de zapata de la oruga:
800 mm
Capacidad de pala: 0,88 m3
Peso de pala: (900 30) Kg
Peso de contrapeso: 4300 Kg
Altura de elevaci n B
4m
5m
6m
Cf
7m
Cs
Cf
8m
Cs
Cf
Rango mximo
Cf
Cs
Cf
Cs
Cf
Cs
Cs
Cf
Cs
A(m)
7m
*3,218
3,218
*3,291
2,957
7,455
6m
*3,406
*3,406
*3,364
3,294
*3,403
2,53
*3,401
2,543
7,980
5m
*4,227
4,227
*3,865
*3,865
*3,642
3,198
*3,531
2,483
*3,524
2,307
8,295
4m
*9,007
*9,007
*6,38
*6,38
*5,136
5,136
*4,433
4,008
*4,003
3,083
*3,743
2,416
*3,669
2,144
8,505
3m
*12,122 11,009
*7,982
7,118
*6,088
5,079
*5,04
3,821
*4,4
2,965
3,954
2,345
3,635
2,044
8,610
2m
*13,904 10,464
*9,26
6,728
*6,933
4,829
*5,607
3,658
*4,783
2,86
3,883
2,28
3,662
2,045
8,505
1m
*7,565
4,661
6,055
3,539
4,739
2,779
3,831
2,233
3,699
2,057
8,400
*7,943
4,574
5,976
3,469
4,687
2,732
3,808
2,211
3,909
2,174
8,085
-1m
6,447
8,011
4,556
5,954
3,45
4,678
2,725
4,249
2,374
7,665
-2m
*7,885
4,6
5,991
3,483
4,725
2,767
4,779
2,689
7,140
*7,348
4,706
*5,869
3,579
*5,47
3,335
6,300
-3m
*9,32
6,675
Nota:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Deduzca el peso de la pala a partir de la tabla anterior al calcular la capacidad de elevaci n con la pala.
Nunca intente levantar m s que la capacidad valorada. El peso de las herramientas o accesorios de elevaci n de
debe deducir de la tabla anterior.
Consulte ISO 10567 para determinar la capacidad de elevaci n.
La capacidad de elevaci n no debe exceder el 87% de la capacidad de elevaci n hidr ulica completa o 75%
de la carga de vuelco sobre terreno duro.
* Indica que la carga se limita por la capacidad de elevaci n hidr ulica.
El punto de elevaci n se ubica en el gancho que est detr s de la pala (configuraci n no est ndar).
44
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
A: Radio de elevacin
B: Altura de elevacin
C: Capacidad de
elevacin
Cs: Clasificacin
lateral
Cf: Clasificacin
delantera
Pluma: 5680 mm
Brazo: 2910 mm
Ancho de zapata de la oruga:
800 mm
Capacidad de pala: 0,88 m3
Peso de pala: (900 30) Kg
Peso de contrapeso: 4300 Kg
Altura de elevaci n B
4.0
5.0
6.0
Cf
7.0
Cf
Cs
Cf
Cs
Cf
Cs
Cs
7m
*4,535 *4,535
6m
5m
4m
*6,783
3m
2m
1m
8.0
Rango mximo
Cf
Cs
Cf
Cs
Cf
Cs
A(m)
*4,69
4,512
6,510
4,036
*4,735
3,817
7,245
4,005
*4,789
3,482
7,665
*6,783
5,859
*5,859
*5,33
4,911
*5,02
3,937
4,837
3,231
*4,899
3,178
8,085
*8,448
8,325
*6,797
6,116
*5,901
4,765
*5,368
3,852
4,793
3,19
4,699
3,026
8,295
*10,021
7,912
*7,733
5,88
*6,492
4,622
5,733
3,765
4,741
3,143
4,578
2,938
8,400
*11,109
7,656
*8,507
5,701
*7,019
4,504
5,65
3,691
4,696
3,101
4,626
2,958
8,295
*15,947 11,629
*11,647
7,546
*9,024
5,594
6,937
4,424
5,592
3,638
4,669
3,076
4,686
2,989
8,190
-1m
*15,617
11,69
*11,762
7,528
9,021
5,551
6,894
4,386
5,567
3,616
4,934
3,136
7,875
-2m
*15,009 11,797
*11,537
7,572
9,035
5,563
6,9
4,392
5,583
3,631
5,327
3,374
7,455
*10,961
7,669
*8,854
5,625
6,96
4,444
6,05
3,809
6,825
-3m
Nota:
1.
2.
3.
4.
45
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
A:
Condiciones operativas
Radio de
elevacin
B:
Altura de
elevacin
Pluma: 5680 mm
C:
Capacidad de
elevacin
Brazo: 2910 mm
Cs
Clasificacin
lateral
Cf
Clasificacin
delantera
Altura de elevaci n
B
Cf
4,0
Cs
Cf
5,0
Cs
Cf
6,0
Cs
Cf
7,0
Cs
6m
Cf
8,0
Cs
*3,101 *3,101
5m
Cf
Rango mximo
Cs
Cf
*3,18
Cs
A(m)
*3,18 7,500
4m
*4,107
*4,107
3m
*8,789
*8,789
*6,234
*6,234 *5,015
*5,015
2m
*11,896 *11,896
*7,835
*7,835 *5,967
*5,967
*4,931
4,488 *4,296
1m
*13,723
12,664
*9,122
8,007
*6,816
5,71
*5,501
0m
*14,374
12,488
*9,933
7,776
*7,455
5,531
*5,966
-1m
*14,421
12,49
*10,308
7,687
*7,842
5,437
*6,279
-2m
*14,084
12,586
*10,322
7,695
*7,967
5,416
*6,402
-3m
*13,38
12,758
*9,995
7,777
*7,809
5,459
*6,286
*9,271
7,931
*7,292
5,568
*5,815
4,226
-4m
3,49
3,195 7,125
Nota:
1.
2.
3.
4.
5.
Nunca intente levantar m s que la capacidad valorada. El peso de las herramientas o accesorios de elevaci n de
debe deducir de la tabla anterior.
Consulte ISO 10567 para determinar la capacidad de elevaci n.
La capacidad de elevaci n no debe exceder el 87% de la capacidad de elevaci n hidr ulica completa o 75%
de la carga de vuelco sobre terreno duro.
* Indica que la carga se limita por la capacidad de elevaci n hidr ulica.
El punto de elevaci n se ubica en el gancho que est detr s de la pala (configuraci n no est ndar).
46
Aplicaci n y Especificaci n
Especificaciones principales
A:
Radio de
elevacin
Condiciones operativas
B:
Altura de
elevacin
Pluma: 5680 mm
C:
Capacidad de
elevacin
Brazo: 2910 mm
Cs
Clasificacin
lateral
Cf
Clasificacin
delantera
Altura de elevaci n
B
Cf
4,0
Cs
Cf
5,0
Cs
Cf
6,0
Cs
Cf
7,0
Cs
Cf
8,0
Cs
Cf
Rango mximo
Cs
Cf
Cs
A(m)
7m
*4,535 *4,535
*4,686 *4,686
6,500
6m
*4,736 4,372
7,250
5m
*4,803 3,931
7,750
*4,896
3,72
8,000
3,52
8,250
8,375
4m
*6,783
*5,33
*5,33
*5,02
4,523 *4,896
3m
*8,448
2m
*10,021
*6,492
1m
*11,109
*7,019
5,304
3,382
8,375
5,506
3,496
8,125
*5,28
0m
*15,947
13,916
*11,647
*7,412
-1m
*15,617
13,981
*11,762
*7,626
*5,734 3,633
7,875
-2m
*15,009
14,093
*11,537
8,907
*9,22
6,496
*7,617
*6,032 3,957
7,375
*10,961
9,006 *8,854
6,56
*7,303
5,162
*6,137 4,374
6,875
-3m
5,621
3,72
3,564
Nota:
1. Deduzca el peso de la pala a partir de la tabla anterior al calcular la capacidad de elevaci n con la pala.
2. Nunca intente levantar m s que la capacidad valorada. El peso de las herramientas o accesorios de elevaci n de
debe deducir de la tabla anterior.
3. Capacidad de elevaci n seg n ISO 10567.
4. La capacidad de elevaci n no excede el 87% de la capacidad de elevaci n hidr ulica total o 75% de la carga
de vuelco sobre terreno duro.
5. * Indica que la carga se limita por la capacidad de elevaci n hidr ulica.
6. El punto de elevaci n se ubica en el soporte de montaje de la pala. Saque la pala, acoplamiento de la pala,
acoplamiento de la gu a y cilindro de la pala.
47
Manual de funcionamiento
Antes del funcionamiento
Manual de funcionamiento
Antes del funcionamiento
Montaje y desmontaje
Antes de montar y desmontar de la mquina,
verifique el estado de las barandillas, las
escaleras y los escalones. Limpie la grasa, los
lubricantes y la suciedad antes usarla. Repare
cualquier pieza daada y ajuste los pernos
flojos.
Monte y baje de la mquina slo cuando haya
barandillas, escalones o escaleras.
Al subirse o bajarse prese de frente a la
mquina, sujete las barandillas con ambas
manos y sbase a la escalera. Toque tres puntos
simultneamente (los dos pies y una mano o las
dos manos y un pie), para asegurar la
estabilidad del cuerpo.
Inspeccin diaria
Para maximizar la vida til de la mquina, haga
una inspeccin completa de la mquina a pie
antes de montarla y antes de encender el motor.
Inspeccione el rea alrededor de la mquina
y debajo de ella. Fjese que no haya pernos
sueltos, acumulacin de basura, aceite
hidrulico, prdida de refrigerante, piezas rotas
o piezas desgastadas.
Inspeccione el estado de los implementos y de
los componentes hidrulicos.
Revise todos los niveles de aceite, todos los
niveles de refrigerante y todos los niveles de
combustible. Para obtener ms informacin,
consulte Cronograma de intervalos
de mantenimiento en la pgina 101.
Direccin
Frontal
Cabina
Izquierda
Motor
de desplazamiento
Derecha
Trasera
48
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Interruptor de desconexin--ENCENDIDO
En esta posicin, la tecla del interruptor para
desconectar la batera apuntar a la posicin "I".
49
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Interruptor de arranque
El interruptor de arranque (tambin denominado
interruptor de ignicin) se usa para arrancar
o apagar el motor. Se ubica en el panel de
control que se encuentra en el lateral derecho
del asiento del conductor. Tiene cuatro
posiciones, en el sentido de las agujas del reloj.
Consulte la siguiente imagen.
50
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
1
8
A. BLOQUEO
51
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Control de brazo
Empuje la palanca de control izquierda hacia
adelante y hacia atrs para hacer funcionar el
brazo hacia adentro o hacia afuera.
B:
Funcionamiento
del brazo
B. DESBLOQUEO
4
2
1. Brazo afuera
2. Brazo adentro
52
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Control de la pala
Empuje la palanca de control derecha hacia la
izquierda o la derecha para mover la pala hacia
adentro o hacia afuera.
5
8
Funcionamiento
de la pala
5.
6.
7.
8.
Pluma abajo
Pluma arriba
Pala adentro
Pala afuera
Control de la pluma
Empuje la palanca de control derecha hacia
adelante o hacia atrs para hacer que la pluma
se eleve o baje.
Funcionamiento
de la pluma
53
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Botn de la bocina
El botn de la bocina se encuentra en el extremo
de la palanca de control manual izquierda. Pulse
el botn para hacer sonar la bocina.
54
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Manija de la puerta
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1
1.
2.
3.
4.
5.
1.Interruptor de control de la
velocidad de desplazamiento
55
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
56
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Panel de A/C
Consulte Panel de A/C en la pgina 67 para
obtener ms informacin.
Posicin
1~2
Ralent
3 ~4
5~9
10
Radio
Consulte el Manual de la radio para obtener las
instrucciones de funcionamiento.
Explicacin
Montaje de interruptor
2
57
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Interruptores de repuesto
1
2
1
4
1. Interruptor del sistema estndar/ de emergencia
2. Interruptor de repuesto de la velocidad del motor
1.
2.
3.
4.
1. Receptculo de 12 V de potencia
(opcional)
Suministro de corriente continua de 12 VCC 5 a para la mquina.
2. Interruptor de acoplamiento rpido
(opcional)
Se usa para abrir y cerrar el acoplamiento
rpido.
3. Interruptor de la luz de la cpula
(opcional)
Se usa para encender y apagar la luz de la
cpula de la cabina.
58
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Pantalla
Esta pantalla est compuesta principalmente de
indicadores de advertencia, una pantalla LCD
y un teclado. Consulte la siguiente imagen.
Pantalla y accesorios
1
2
1. Indicadores de advertencia
2. Smbolos de instrumentos y pantalla
3. Teclado
Indicadores de advertencia
1. Encendedor
2. Pantalla
Encendedor
Interfaz de la pantalla
4
5
6
7
8
9
10
59
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
1.Horario de servicio
8. Impulso de potencia
4.Tensin del sistema
La tensin normal para la mquina es
18 V~32 V.
60
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Teclado
Hay 8 teclas en el teclado, que se usan para
ingresar informacin en el sistema del monitor
electrnico.
4
61
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Men de la pantalla
Bajo condiciones normales, presione la tecla
Men
para ingresar a la interfaz de la
pantalla del men principal.
1. Ajuste de la hora
Presione la tecla Arriba
o la tecla
Abajo
para seleccionar un elemento del
men, y luego pulse la tecla ACEPTAR para
obtener los detalles del elemento seleccionado
o para ir a un segundo men.
Configuracin del sistema
Seleccione "configuracin del sistema"
y presione la tecla ACEPTAR para ingresar a la
interfaz de configuracin del sistema. Presione
la tecla ARRIBA y ABAJO para seleccionar los
cuatro elementos de esta interfaz. Presione la
tecla ACEPTAR para ingresar al segundo men.
Antes de dejar la fbrica se utiliza Configuracin
62
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
2. Seleccin de idioma
Seleccione "Seleccin de idioma" y presione la
tecla Arriba o Abajo para seleccionar el
elemento del men, luego presione la tecla
ACEPTAR para almacenar la configuracin
y volver al ltimo men.
3. Ajuste de la pantalla
Seleccione "Ajuste de la pantalla" y presione la
tecla izquierda o derecha para cambiar el valor.
Presione la tecla ACEPTAR despus de terminar
la configuracin y vuelva al ltimo men.
Ingrese al men de "Configuracin del
temporizador de etapas" y presione la tecla
arriba o abajo para seleccionar "Iniciar el
temporizador de etapas" o "Detener el
temporizador de etapas". Luego, presione la
tecla ACEPTAR para almacenar la
configuracin.
63
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
64
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
65
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Configuracin de parmetros
Al configurar los parmetros, ingrese la
contrasea. Esta contrasea de parmetros es
slo para el personal que realiza el
mantenimiento y para que el personal ajuste los
parmetros antes de salir de fbrica.
1. Registro de errores
Seleccione el elemento de registro de errores en
este men de "informacin de uso" e ingrese a la
siguiente interfaz.
PRECAUCIN: La indicacin de
advertencia se mostrar cuando el nivel de
combustible est por debajo del 10%
y cuando la mquina pase a intervalos de
mantenimiento. Este no es un error y no ser
registrado por el sistema.
2. Informacin de la mquina
66
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Informacin de mantenimiento
Seleccione "Informacin de mantenimiento" en
el men principal y presione la tecla ACEPTAR
para ingresar a la siguiente interfaz. Todos los
elementos del intervalo de mantenimiento
pueden verse a en el submen de esta interfaz.
Ajuste de la pantalla
Ajuste el ngulo de la pantalla para que pueda
satisfacer las necesidades de los distintos
operadores.
1. Afloje el perno que se encuentra en la parte
trasera de la pantalla.
67
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Panel de A/C
Volumen del
ventilador
Smbolo
1
Bajo
Medio 1
Medio 2
Medio 3
6
Medio 4
1. Interruptor APAGADO
2. Interruptor de configuracin de la velocidad del
ventilador
3. Interruptor de configuracin de la temperatura
4. Interruptor de configuracin del modo de salida de
aire
5. Interruptor de configuracin del modo automtico
6. Interruptor de energa
7. Pantalla LCD
8. Interruptor de aire fresco
9. Interruptor de aire de recirculacin
1.Interruptor APAGADO
Se usa para arrancar o detener el
ventilador y el aire acondicionado.
Presione el interruptor APAGADO, la
configuracin de la temperatura y el volumen de
aire desaparecen de la pantalla LCD, las luces
que se encuentran en la parte superior del
interruptor de configuracin de modo automtico
(AUTO) y del aire acondicionado (A/C) estn
apagadas, por lo tanto deja de funcionar.
2.Interruptor de configuracin
de la velocidad del ventilador
El volumen de aire se divide de 1 a 6
posiciones, al presionar el interruptor ""
se aumenta la configuracin del volumen de aire,
y al presionar el interruptor " " se reduce la
configuracin del volumen de aire. El volumen
de aire cambia automticamente en el modo
automtico.
Alto
68
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Nota: ** indica que este elemento funciona en modo
Automtico.
Smbolo
Modo de
salida de aire
Salida de aire
delantera
y salida de aire
debajo del
asiento
Salida de aire
delantera
y trasera
Ubicacin de
la salida de
aire
Salida de aire
delantera D
Salida de aire
delantera A
salida de aire
debajo del
asiento B
Salida de aire
delantera D
Salida de aire
delantera A
**Salida de aire
delantera
Salida de aire
delantera D
Salida de aire
debajo del
asiento
Salida de aire
debajo del
asiento B
** Salida de aire
debajo del
asiento y salida
de aire del
desempaador
Salida de aire
debajo del
**Salida de aire
del
desempaador
69
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Descripcin
E--
Sin problemas
E11
Cable roto en el
sensor de aire interno
E12
Corto circuito en el
sensor de aire interno
E15
Cable roto en el
sensor de
temperatura del agua
E16
Cortocircuito en el
sensor de
temperatura del agua
E18
Cortocircuito en el
sensor de luz solar
E43
E44
Mezcla de aire, la
puerta del aire es
anormal
70
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Espejos retrovisores
Antes de usar la mquina, debe ajustar los
espejos retrovisores y asegurarse de que el
conductor tenga una buena visin trasera
cuando se sienta en el asiento.
1
71
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
4. Apoyacabezas
72
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
PRECAUCIN: La funcin de
suspensin neumtica slo puede durar un
perodo breve despus de la carga. Para
asegurar el uso normal de la funcin de
suspensin, el operador debe revisar si el
asiento se ha conectado antes de arrancar el
motor.
Los mtodos de ajuste del asiento con
suspensin neumtica y el asiento con
suspensin mecnica son bsicamente los
mismos. El operador puede ajustar la
suspensin del asiento de manera infinita con
una carrera de suspensin de 100 mm y una
altura de 80 mm.
Cinturn de seguridad
PRECAUCIN: El asiento proporcionado
en esta mquina cumple con las normas de
ISO7096.
El asiento presenta una suspensin neumtica
y ajuste automtico del peso.
El asiento con suspensin neumtica realiza la
suspensin y la funcin de amortiguacin
mediante la carga de un compresor de aire
suspendido. El compresor de aire puede cargar
automticamente cuando la potencia est
encendida. El toma se encuentra ubicado detrs
73
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Pasador
1
2
1. Pasador
2. Hebilla
74
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Ubicacin adecuada
Debe aplicarse la ubicacin adecuada para un
uso efectivo de la fuerza de rotura. Cuando la
posicin es incorrecta, la energa del golpe del
pistn es demasiado dbil para romper rocas. En
cambio, la fuerza del martillado aplica golpes al
cuerpo del martillo, al martillo, al brazo y a la
pluma de la mquina base, produciendo as
daos a todas esas piezas.
75
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Direccin de posicin
76
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
B:
77
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
78
Manual de funcionamiento
Arranque del motor
79
Manual de funcionamiento
Arranque del motor
4
ADVERTENCIA: Arranque el motor slo
cuando la palanca de control de
desplazamiento 3 se encuentre en la posicin
80
Manual de funcionamiento
Arranque del motor
ADVERTENCIA: Si el interruptor de
velocidad del motor se encuentra en alta
velocidad antes de arrancar el motor, los
componentes del mismo se daarn.
10. Gire el interruptor de arranque a la posicin
de ARRANQUE para arrancar la mquina.
Despus del arranque, suelte la llave para
dejar que se restablezca a la posicin de
ENCENDIDO.
PRECAUCIN: La actividad de arranque
del motor no debe superar los 15 segundos.
Si el motor no arranca despus de 15
segundos, suelte el interruptor de arranque
inmediatamente. Espere 30 segundos antes
de intentarlo nuevamente. Si despus de tres
veces no se puede arrancar el motor, espere
durante al menos 3 minutos antes de
intentarlo nuevamente para evitar daar el
motor de arranque.
11. Caliente el motor a velocidad de ralent de
950~1050 rpm despus de arrancar el motor.
Verifique el medidor de la temperatura del
refrigerante. Haga funcionar el motor a toda
velocidad slo despus de que la
temperatura del refrigerante alcance 55C
y la temperatura del aceite del motor, 45C.
12. Verifique la lectura de todos los medidores
para asegurarse de que se encuentren
dentro del intervalo normal. Revise si todas
las luces, los indicadores, la bocina, los
parabrisas y los limpiaparabrisas funcionan
normalmente.
Actividad de calentamiento
AVISO: En climas de fro severo,
precaliente la mquina cuando el aceite
hidrulico est a baja temperatura. Esto
ayudar a extender la vida til de la mquina.
1. Gire el interruptor de velocidad del motor 4
a la posicin media para permitir que el
motor funcione durante 5 minutos
aproximadamente.
B:
B. DESBLOQUEO
81
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
Informacin de funcionamiento
Siga estas instrucciones bsicas cuando use la
mquina
Actividad de la direccin
de la mquina
1. Empuje la palanca de apagado del piloto a la
posicin de DESBLOQUEO.
2. Mueva la palanca de control manual para
levantar la pala del suelo unos 20~30 cm.
82
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
83
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
84
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
Actividad de la direccin
de la mquina
Giro a la derecha
Conduccin cuesta abajo
Al conducir cuesta abajo, empuje la palanca de
control de desplazamiento a la posicin
NEUTRAL puede detener la mquina y evitar
que se mueva.
El motor se apaga en la pendiente
Al conducir cuesta arriba, si el motor se apaga,
debe empujar todas las palancas de control a la
posicin NEUTRAL antes de arrancar el motor
nuevamente.
Precauciones al trabajar sobre una pendiente
1. Si el motor se detiene en la pendiente, no
use la palanca de control manual izquierda
para balancear la mquina, la estructura
superior se balancear debajo del peso de
servicio.
2. Abrir o cerrar la puerta de la cabina en una
pendiente puede provocar que la puerta se
abra o se cierre repentinamente debido al
peso de la puerta. Preste mucha atencin
a la puerta y trbela en forma segura.
85
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
Giro a la izquierda
Funcionamiento de la mquina
Auto balanceo
86
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
Actividad de nivelado
87
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
Actividad de excavacin
1. Coloque los dientes de la pala en el suelo.
Mantenga la parte inferior de la pala y el
suelo a 45.
Actividad de elevacin
ADVERTENCIA: Antes de la elevacin se
deben tener en cuenta la energa de la
mquina, la capacidad valorada y el ancho.
No exceda la capacidad de elevacin de la
mquina, de lo contrario, podran producirse
daos y lesiones personales.
Precauciones en el levantamiento:
1. Esta excavadora slo puede usarse para
elevacin cuando se coloca un gancho
especial en la pala. Las palas estndar no se
pueden usar para elevacin.
88
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
Incorrecto
Evite el funcionamiento
incorrecto
Funcionamiento con fuerza de balanceo
No use la fuerza de balanceo para compactar
o romper. Es muy peligroso y acortar la vida
til.
89
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
Funcionamiento durante
el tiempo fro
PRECAUCIN: Si la temperatura
ambiente es demasiado baja, no se puede
arrancar el motor con facilidad y se
congelar el radiador.
Incorrecto
1. Use combustible, aceite hidrulico
y lubricante de baja viscosidad y aada
anticongelante al refrigerante. Consulte
Especificaciones de lubricacin en la
pgina 107 en el Manual de mantenimiento.
ADVERTENCIA: Mantenga el lquido
anticongelante alejado de un fuego abierto.
No fume cuando agregue anticongelante.
Funcionamiento con la fuerza de la cada de
la mquina
No haga funcionar la mquina usando la fuerza
de cada. Esto daar la mquina o el equipo de
trabajo.
Excavacin en suelo duro
Se recomienda excavar en suelo duro despus
de que se haya quebrado el suelo. Esto reducir
las posibilidades de dao a la mquina y es ms
econmico.
Palanca de control de cambios
repentinamente a alta velocidad
1. Evite cambiar la palanca de control
repentinamente, de lo contrario la funcin
activada comenzar repentinamente.
2. Evite empujar la palanca de control de
desplazamiento repentinamente de
ADELANTE a MARCHA ATRS (o de
REVERSA a MARCHA ATRS).
3. Evite cambiar el interruptor de velocidad de
desplazamiento de alta velocidad
a NEUTRAL en forma repentina.
90
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
Detencin de la mquina
Almacenamiento de la mquina
Antes del almacenamiento
1. Limpie y seque todas las piezas de la
mquina y gurdelas en un depsito seco. Si
se debe guardar la mquina al aire libre,
estacinela sobre un piso de concreto
y cbrala con una lona.
2. Antes de guardarla, vuelva a llenar el tanque
de aceite, lubrique todos los pasadores
y ejes y cambie el aceite hidrulico.
3. Pinte la parte expuesta de la barra del pistn
del cilindro de aceite hidrulico con una
delgada capa de grasa.
4. Saque las bateras de la mquina
y gurdelas en un lugar separado.
91
Manual de funcionamiento
Tcnicas de funcionamiento
92
Manual de funcionamiento
Informacin de transporte
Informacin de transporte
Transporte de la mquina
1. Cua
2. Bloqueo
1
2
93
Manual de funcionamiento
Informacin de transporte
Levantamiento de la mquina
ADVERTENCIA: El levantamiento
inadecuado o el asegurar inadecuadamente
de la mquina podra provocar que sta se
mueva o cause lesiones o daos.
1. El peso de elevacin del CLG920D es de
20500 100 kg; del CLG922D es de 22000
1100 kg. Calcule el peso mximo de
elevacin de la gra y la capacidad de carga
del dispositivo de elevacin para garantizar
la seguridad de la elevacin.
2. Arranque la mquina y coloque el equipo de
trabajo como se muestra en la figura.
94
Manual de funcionamiento
Informacin de transporte
Cuerda de acero
95
Manual de funcionamiento
Informacin de transporte
Cuerda
de acero
Gancho
96
Manual de funcionamiento
Informacin de transporte
97
Manual de mantenimiento
Orientacin para el mantenimiento
Manual de mantenimiento
PRECAUCIN: Por favor, realice los
procedimientos de mantenimiento en los
intervalos determinados de acuerdo con este
manual. El mantenimiento apropiado
prolongar la vida til de la mquina
y proporcionar un funcionamiento ms
seguro.
Orientacin para
el mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento correctos
Aprenda a mantener la mquina correctamente.
Siga las instrucciones de este manual, si su
mquina tiene problemas, debe realizarse el
mantenimiento o ponerse en contacto con su
distribuidor antes de utilizarla.
Revisiones diarias
1. Revise los indicadores.
2. Revise el refrigerante, el combustible y el
nivel de aceite.
3. Revise las mangueras y tubos para
determinar si hay fugas, condicin de
desgaste y daos.
4. Realice una inspeccin a pie de la mquina.
5. Revise si hay piezas sue+ltas o perdidas.
Revise el Contador horario de servicio
1. El contador horario de servicio decide
cundo se debe hacer el mantenimiento de
la mquina. El tiempo en la tabla de
mantenimiento es bsicamente dado para el
funcionamiento normal. Si la mquina
funciona en condiciones muy adversas, se
debe realizar el mantenimiento de la
mquina con mucha frecuencia.
98
Manual de mantenimiento
Orientacin para el mantenimiento
Entorno polvoriento
Preste atencin a las siguientes instrucciones
cuando trabaje en entornos polvorientos:
99
Manual de mantenimiento
Ablande
er not
at
e
D
ate
O
pe
ra
te
r:
op
do
W
AR
N
IN
G
Ablande
El ablande de una mquina nueva es un
procedimiento importante para la prolongacin
de la vida til de la mquina, que elimina las
fallas y evita accidentes. El usuario debe leer
estas pautas para conocer la mquina nueva
y para saber cmo usar y mantener la mquina
despus de la compra.
Requisitos del ablande para una mquina
nueva
1. El ablande de una mquina nueva es de
100 horas.
2. Arranque el motor y hgalo funcionar
a velocidad de ralent durante 15 minutos.
No intente usar palanca de control de la
mano o el interruptor de velocidad del motor.
100
Manual de mantenimiento
Ablande
101
Manual de mantenimiento
Cronograma de intervalos de mantenimiento
Cronograma de intervalos
de mantenimiento
PRECAUCIN: Lea y entienda todas las
instrucciones, advertencias e indicaciones
de seguridad antes de cualquier uso
o mantenimiento.
Inspeccin diaria.
102
Manual de mantenimiento
Cronograma de intervalos de mantenimiento
103
Manual de mantenimiento
Especificaciones generales del torque
Descripcin
Perno
Tamao de la
llave de tubo
(mm)
N.m
kgf.m
Torque
M22-10,9
34
800
81
M12-8,8
18
90
M12-8,8
18
60
M12-8,8
18
90
M16-10,9
24
305
31
M16-10,9
24
305
31
M20-10,9
17 Hexgono
interno
600
61
M12-10,9
18
120
12
M20-10,9
30
600
61
10
M16-10,9
14 Hexgono
interno
305
31
11
M10
30
12
M16-8,8
24
225
23
13
M22-10,9
34
800
81
14
M22-10,9
34
800
81
15
M16-10,9
24
305
31
16
M16-10,9
24
305
31
17
M24-10,9
36
1020
104
18
M18-8,8
27
310
32
19
M20-12,9
30
750
76
20
M18-8,8
27
310
32
104
Manual de mantenimiento
Especificaciones generales del torque
Herramienta: 18 mm
1. Ajuste el perno de sujecin del amortiguador
del motor
Herramienta: 34 mm
Torque: 800 N.m (81 kgf.m)
2. Perno de sujecin del soporte del motor
Herramienta: 18 mm
Torque: 90 N.m (81 kgf.m)
3. Perno de sujecin de la carcasa del volante
Herramienta: 18 mm
Torque: 60 N.m (6 kgfm)
4. Perno de sujecin del soporte del radiador
de agua
Herramienta: 18 mm
105
Manual de mantenimiento
Especificaciones generales del torque
Herramienta: 24 mm
Torque: 305 N.m (31 kgf.m)
17. Ajuste el perno de fijacin del rodillo de
transporte de la oruga
Herramienta: 36mm
Torque: 1020 N.m (104 kgf.m)
106
Manual de mantenimiento
Especificaciones generales del torque
107
Manual de mantenimiento
Especificaciones de lubricacin
Especificaciones de lubricacin
Intervalo de cambio de aceite y capacidades de llenado
Elemento
250
25 L
1000
3.4L
1000
(5.5L2)L
Aceite hidrulico
2000
Combustible
412L
Sistema de refrigeracin
2000
30 L
Aceite del
motor
Posicin de uso
Pala, brazo y pluma,
engranaje de balanceo,
cojinete de balanceo, etc.
-20~40C (-4~104F)
EP2 o RO2
-20~40C (-4~104F)
-20~20C (-4~68F)
-10~40C (14~104F)
-20~35C (-4~95F)
-10~40C (14~104F)
0#
-10#
-20#
-30#
-50#
-30~40C (-22~104F)
Engranaje de reduccin de
balanceo
SAE85W-140(API GL4~5)
-20~40C (-4~104F)
Engranaje de reduccin de
desplazamiento
SAE85W-90(API GL4~5)
-20~40C (-4~104F)
ISO VG 32
-20~20C (-4~68F)
ISO VG 46
-20~40C (-4~104F)
ISO VG 68
-10~40C (14~104F)
Anticongelante
Aceite
hidrulico
Temperatura ambiente
Combustible
Aceite de
engranajes
Marca de aceite
Sistema hidrulico de
implemento de trabajo
Nota: " " usada por el fabricante despus de la fabricacin reciente de la mquina.
108
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
109
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Lubricante: aplicacin
Tabla de lubricacin
Componente
Pasador de la pluma,
pasador inferior del cilindro
de la pluma, brazo, pala
y pasador del acoplamiento
Cantida
d
12
Otros
2. Cojinete de balanceo
1. Implemento
de trabajo
Posiciones de lubricacin
1.
2.
3.
4.
Implemento de trabajo
Cojinete de balanceo
Engranaje de balanceo
Cojinete de engranaje de reduccin de balanceo
50
100
250
500
1000
2000
110
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
111
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
112
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
113
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Cantida
d
Componentes
1.
Revise el nivel de
aceite
Intervalo (hora)
8
50
25 L
Reemplace
3.
4.
Pre-filtro de combustible
Drenaje
Reemplace
6.
Pre-filtro de aire
Limpie
7.
Limpie
Reemplace
Reemplace
9.
500
100
0
5.
8.
250
Reemplace
2.
100
1
1
30 L
La primera vez.
Disminuya el tiempo de mantenimiento si la mquina trabaja en entornos polvorientos.
200
0
114
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Proporcin
de agua
Punto de
solidificaci
n de la
mezcla
30%
70%
-15 C
34%
66%
-20 C
39%
61%
-25 C
41.8%
58.2%
-30 C
45%
55%
-35 C
115
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
PRECAUCIN: El anticongelante es
inflamable. Nunca exponga el anticongelante
a un fuego abierto. Nunca use agua ya que de
lo contrario el refrigerante puede causar
daos por corrosin en el sistema.
Refrigerante: reabastecimiento
PRECAUCIN: Al reabastecer de
refrigerante, saque el aire de las lneas del
sistema de refrigeracin del motor.
6. Mantenga la tapa de llenado de agua del
radiador abierta, arranque el motor
a velocidad de ralent durante 5 minutos,
y a alta velocidad durante 5 minutos, la
temperatura del refrigerante alcanza ms de
85 C.
116
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Refrigerante: reemplazo
2. Gire el interruptor del selector del aire
acondicionado a TIBIO.
Se debe tener cuidado para asegurar la
contencin de los lquidos durante la
realizacin de la inspeccin, el
mantenimiento, la prueba, el ajuste y la
reparacin del equipo. Prepare recipientes
adecuados para recoger el lquido antes de
desarmar cualquier tubera de aceite
hidrulico. Obedezca todas las
reglamentaciones locales para el desecho de
lquidos.
El refrigerante caliente puede causar
quemaduras graves. Para abrir la tapa,
apague el motor hasta que el radiador se
enfre. Luego afloje la tapa lentamente para
liberar la presin.
117
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
118
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
5. Instale el pre-filtro de aire y ajuste el tornillo.
119
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
120
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
121
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Combustible: reabastecimiento
El tanque de combustible de la mquina se
encuentra debajo de la parte trasera del motor.
Si el nivel de combustible es insuficiente,
reabastezca de combustible.
122
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
123
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
124
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Combustible: calor
Si es necesario calentar el combustible debido
a la baja temperatura, asegrese de que la
temperatura del combustible no supere los 35
C. De lo contrario, se podra producir prdida de
energa!
125
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
126
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
PRECAUCIN: En el plazo de
15 segundos posteriores al arranque del
motor, revise la lectura del medidor de
presin de aceite del motor. Si no hay una
lectura, apague el motor inmediatamente
para evitar daar el motor. Revise el nivel de
aceite del motor para ver si es correcto.
127
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
128
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Aceite de engranajes
Tabla de aceite de engranajes
Componentes
1. Engranaje de
reduccin de
balanceo
2. Engranaje de
reduccin de
desplazamiento
Cantidad
Revise el nivel
de aceite
Reemplace
50
100
250
500
3.4L
Revise el nivel
de aceite
Reemplace
Intervalo (hora)
5.5L2
La primera vez.
2
1. Engranaje de reduccin de balanceo
2. Engranaje de reduccin de desplazamiento
1000
2000
129
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
130
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
3
2
1
4
1.
2.
3.
4.
Motor de desplazamiento
Tapn del nivel de aceite
Tapn de escape de aire
Tapn del drenaje de aceite
131
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
4
1.
2.
3.
4.
Motor de desplazamiento
Tapn del nivel de aceite
Tapn de escape de aire
Tapn del drenaje de aceite
132
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
133
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Sistema hidrulico
Componentes
1. Revise el nivel de aceite
hidrulico.
2. Cambie el aceite hidrulico
Cantida
d
Intervalo (hora)
8
50
100
250
500
1000
1500
2000
2500
230L
Al cambiar el aceite
La primera vez.
1. Tanque hidrulico
2. Filtro de succin del tanque hidrulico.
134
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
2
135
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
2. Haga funcionar el motor a baja velocidad,
balancee el implemento de trabajo a 90
para ubicarlo verticalmente con cualquiera
de las orugas.
136
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
137
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
138
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
139
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
2
1
6
5
4
140
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
D
ate
O
pe
ra
te
r:
d
op o n
er ot
at
e
W
AR
N
IN
G
141
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
8.
B:
142
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Sistema elctrico
Bateras
4
5
143
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Batera: instalacin
4. Ajuste la tuerca.
Batera: carga
El uso prolongado de artefactos elctricos sin
arrancar el motor durante la detencin por un
tiempo prolongado, o el almacenamiento
durante un tiempo prolongado, o una fuga de
electricidad o la falla en la carga del alternador
puede ser motivo de una carga anormal de la
batera y producir una prdida de energa
elctrica. Si esto sucede, recargue la batera.
1. Terminal positivo
2. Tuerca
3. Terminal negativo
144
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Tiempo de carga
12,55-12,45 v
2 horas
12,45-12,35 v
3 horas
12,35-12,20 v
4 horas
12,20-12,05 v
5 horas
12,05-11,95 v
6 horas
11,95-11,80 v
7 horas
11,80-11,65 v
8 horas
11,65-11,50 v
9 horas
11,50-11,30 v
10 horas
11,30-11,00 v
12 horas
14 horas
145
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Batera: mantenimiento
1. Si la mquina se guarda durante ms de
15 das, desconecte el terminal negativo de
la batera.
2. Revise el estado elctrico de la batera cada
3 meses.
3. Si la tensin excede los 12,4 V, la batera
est en un estado normal.
4. Si la tensin no llega a los 12,4 V, a la
batera le falta una carga completa.
5. Si a la batera le falta una carga completa,
recrguela. Recargue de acuerdo con los
procedimientos especiales.
6. En la mquina en la que no se han
desconectado los terminales de la batera,
revise el estado de la tensin de la batera
mensualmente. Si la tensin est por debajo
de los 12,4 V, recargue la batera de acuerdo
con los procedimientos especiales.
7. En cuanto a la mquina que se guarda
durante ms de 1 ao, reemplace la batera
por una nueva y deseche la vieja en caso de
que no se puedan seguir los requisitos antes
mencionados.
146
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Batera: reciclado
Al desechar la batera, su material interno, como
por ejemplo plomo, cido y la cubierta plstica
pueden contaminar el medio ambiente debido
a su estructura interna descubierta o a otros
motivos. Por consiguiente, no tire la batera vieja
al azar, deschela llevndola a una estacin de
desecho de bateras o colquela en el cesto de
reciclado establecido por el fabricante (si lo
hubiera) en un lugar local.
147
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
2
3
1. Fusible de precalentamiento
2. Fusible de arranque y vlvula de corte de aceite
3. Fusible de suministro de energa
Color
BK/ATC-5A
BK/ATC-7,5A
Marrn
BK/ATC-10A
Rojo
BK/ATC-15A
Azul
BK/ATC-20A
Amarillo
BK/ATC-30A
Verde
148
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1. Unidad de control
1
2
1. Alternador
2. Fusible de salida del alternador
149
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Componentes
Cantida
d
Intervalo (hora)
8
50
100
250
500
1000
1500
2000
2500
150
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1. Mirilla
2. Receptor de refrigerante
151
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Evaporador: revisin
1. El evaporador se encuentra instalado en la
cabina. Mantenga la entrada de aire
desbloqueada.
2. Mantenga la entrada de aire libre de
algodn, papel, plstico, etc.
PRECAUCIN: Una entrada de aire
bloqueada detendr la ventilacin, lo que
podra ocasionar la falla del sistema elctrico
o un incendio.
152
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
153
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
154
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Otros
Otros intervalos de mantenimiento
Cantida
d
Componentes
Intervalo (hora)
8
50
100
250
500
2. Reemplace la pala
La primera vez.
3
1
1000
2000
155
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Pala: reemplazo
Adaptador: reemplazo
3
1
1. Pasador gua
2. Adaptador
3. Soporte
156
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
a
2
b
A. Pala
B. Pasador
C. Brazo
157
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1. Vlvula
2. Salida de grasa
158
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
159
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Costa
Polvorienta
Aviso de mantenimiento
Antes del
funcionamiento
Despus del
funcionamiento
Antes del
funcionamiento
Despus del
funcionamiento
Filtro de aire
Radiador
Sistema de
combustible
Unidades
electrnicas
Oruga
Implemento
Combustible
Lubricante
Refrigerante del
motor
Batera
Oruga
Cabina
Suelo rocoso
Cada de rocas
160
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Resolucin de Problemas
Sistema elctrico
Problema
La mquina no funciona
(no sale sonido del rel de
potencia y cuando se
enciende el interruptor de
arranque no arranca la
mquina)
Prdida de potencia de la
batera
Despus de apagar el
interruptor de llave, el
sistema elctrico sigue
encendido
Al encender el interruptor
de la llave, se quem el
fusible del interruptor de la
llave inmediatamente
Causas
Soluciones
Cargue o reemplace
Fusible
Reemplace el fusible
Rel de potencia
Reemplace el rel
Ajuste el cable
Alternador no carga
Fusible
Reemplace el fusible
Repare el cable.
161
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
No funciona el motor de
arranque
Vibracin
electromagntica del
interruptor de arranque
El motor de arranque
funciona pero el motor no
anda
El motor no arranca o lo
hace con dificultad
Fusible roto
Reemplace el fusible
Interruptor de la llave
Rel de arranque
Motor de arranque
Limpie la conexin
Revise y repare
Reemplace el rel
162
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
El motor de arranque
funciona continuamente
despus de arrancar del
motor
El indicador de carga se
enciende con el motor en
marcha
El motor se sobrecalienta
El alternador no funciona
o produce baja tensin
Alternador ruidoso
No funciona el medidor de
la temperatura del
refrigerante
Alternador
La remanencia desaparece
Revise la correa.
Fusible
Reemplace el fusible
Medidor
Sensor
Arns
163
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
No funcionan los
indicadores de
instrumentos
Reemplace el instrumento
Reemplace el sensor
Fusible
Reemplace el fusible
Medidor
Arns
Motor
Remtase al Manual del operador del motor diesel y de mantenimiento para consultar la resolucin de
problemas.
Palanca de control
Problema
Causa
Soluciones
Conector corrodo
Propulsor desgastado
Propulsor desgastado
Vlvula piloto
No puede regresar
a NEUTRAL
Vlvula piloto
Demasiado espacio
La palanca de control no
est vertical cuando se
encuentra en NEUTRAL
Vlvula piloto
No puede funcionar
164
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Sistema hidrulico
Problema
Los componentes
hidrulicos funcionan
lentamente
Sobrecalentamiento del
aceite hidrulico
Burbujas de aceite
Causa
Soluciones
Aceite fro
Bomba desgastada
Filtro obstruido
Bomba desgastada
Vlvula de alivio
Aceite sucio
Motor de desplazamiento
Revise la tubera
Agua en el aceite
Cambie el aceite
165
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Aceite incorrecto
Cilindro desgastado
Vlvula de alivio
Bomba hidrulica
Falta de aceite
Limpie
Bomba desgastada
Pantalla obstruida
Repare o reemplace
Ajuste
Bomba hidrulica
Vlvula piloto
Lneas de piloto
Repare o reemplace
Repare o reemplace
Ajuste
Vlvula piloto
Repare o reemplace
166
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Dos motores de
desplazamiento no
funcionan
Desplazamiento con
complicaciones
No se balancea
Balanceo con
complicaciones
Prdida total de
combustin del motor
cuando se mueve la
palanca de control de
desplazamiento o la
palanca de control manual.
Conducto de piloto
Repare o reemplace
Vlvula piloto
Problema en el conducto
Bomba
Motor de desplazamiento
Vlvula piloto
Circuito piloto
Repare o reemplace
Ajuste de la oruga
Motor de balanceo
Vlvula piloto
Engranaje de balanceo
Cojinete de balanceo
Falta de grasa
Aplique grasa
Repare o reemplace
167
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Causa
Soluciones
Capacidad de refrigeracin
deficiente, evaporador con
escarcha. Lectura baja en el
medidor de alta y baja presin.
Humedad saturada
dentro del receptor del refrigerante.
El estrangulador de la vlvula de
expansin est bloqueado por el
hielo.
168
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
169
NDICE
NDICE
A
Ablande ............................................................ 99
Aceite de engranaje de reducci n de balanceo:
reemplazo (cada 1000 horas) ........................ 129
Aceite de engranaje de reducci n de
desplazamiento: reemplazo (cada 1000 horas) ...
131
Aceite de engranajes .....................................128
Aceite del motor: reemplazo ..........................125
Aceite hidr ulico y filtro de succi n: reemplazo
(cada 2000 horas) ..........................................138
Acoplamiento r pido (opcional) .................... 74
Actividad cuesta abajo .....................................83
Actividad de calentamiento ..............................80
Actividad de elevaci n ..................................87
Actividad de excavaci n ............................... 87
Actividad de la direcci n de la m quina ... 81,
84
Actividad de nivelado .......................................86
Actividad en agua o barro ................................86
Actividad sobre suelo blando ...........................86
Agua e impurezas en el pre-filtro de combustible
y el filtro de combustible: eliminaci n (cada 8
horas) .............................................................123
Agua e impurezas en el tanque de combustible:
eliminaci n (cada 8 horas) ......................... 122
Aire de sistema hidr ulico: purga ...............134
Ajuste de la pantalla.........................................66
Almacenamiento de la m quina ...................90
Antes del funcionamiento.................................47
Aplicaci n y Especificaci n ....................... 35
Arranque del motor ..........................................78
Asiento con suspensi n mec nica (MSG85/
722) (opcional) ................................................. 70
Asiento con suspensi n mec nica (MSG95/
722) (opcional) ................................................. 72
B
Bater
Bater
Bater
Bater
C
Caja del interruptor .......................................... 54
Calcoman as de seguridad y ubicaciones de
las calcoman as ............................................ 5
Carteles de seguridad ....................................... 5
Cerradura de las puertas ................................. 73
Cintur n de seguridad .................................. 72
Cojinete de balanceo: lubrique cada 500 horas ..
111
Cojinete de engranaje de reducci n de
balanceo: lubricaci n (cada 1000 horas) ... 112
Cojinetes del tensor del motor y cubo del
ventilador: revisi n ..................................... 127
Combustible: calor ......................................... 124
Combustible: reabastecimiento ..................... 121
Componentes principales .................................. 3
Contador horario de servicio ........................... 58
Controles del operador .................................... 50
Controles del operador y paneles de
instrumentos .................................................... 48
Correa del motor: revisi n (cada 250 horas)....
127
C mo dejar la m quina............................. 90
C mo mover la m quina que est
almacenada ..................................................... 91
D
Detenci n de la m quina .......................... 90
Direcci n ...................................................... 47
Direcci n de posici n................................ 75
Dispositivo de protecci n especial ............... 23
E
a .......................................................142
a: carga ............................................143
a: instalaci n.................................143
a: mantenimiento .............................145
170
NDICE
F
Filtro de aceite del motor: reemplazo (cada 250
horas) .............................................................126
Filtro de aceite del piloto: reemplazo (cada 1000
horas) .............................................................141
Filtro de aire fresco: limpieza .........................152
Filtro de aire fresco/ aire de recirculaci n:
limpieza (cada 250 horas).............................. 151
Filtro de aire: limpieza (cada 50 horas).......... 118
Filtro de retorno hidr ulico: reemplazo (cada
1000 horas) ....................................................140
Filtro y pre-filtro de combustible: reemplazo (cada
250 horas) ......................................................123
Fuga de refrigerante: revisi n (todos los d as
o cada 8 horas) ..............................................150
Funcionamiento de la m quina .................... 85
Funcionamiento durante el tiempo fr o ........89
Fusibles: revisi n y reemplazo ................... 147
H
Herramientas ...................................................35
J
Implemento de trabajo: lubricaci n............. 110
Indicador de advertencia..................................58
Informaci n de funcionamiento .................... 81
Informaci n de seguridad ............................... 5
Informaci n de transporte.............................92
Informaci n general de riesgos .................... 16
Informaci n importante de seguridad ............. 1
Informaci n sobre remolcado ....................... 94
L
Levantamiento de la m quina ...................... 93
Lubricante: aplicaci n ................................ 109
M
Manija de la puerta .......................................... 54
Mantenimiento bajo condiciones especiales . 159
Mantenimiento del alternador ........................ 146
Mantenimiento del motor de arranque........... 147
Manual de funcionamiento .............................. 47
Manual de mantenimiento ............................... 97
Martillo hidr ulico (opcional) ........................ 74
Men de la pantalla....................................... 61
Montaje de interruptor ..................................... 56
Motor ............................................................. 163
N
Nivel de aceite del engranaje de reducci n de
balanceo: revisi n (cada 250 horas) .......... 129
Nivel de aceite del engranaje de reducci n de
desplazamiento: revisi n (cada 250 horas) 130
Nivel de aceite del motor: revisi n (cada 8
horas) ............................................................ 124
Nivel de aceite hidr ulico: revisi n ......... 137
Nivel de combustible: revisi n (cada 8 horas) .
121
Nivel de refrigerante: revisi n (cada 8 horas) ..
114
O
Orientaci n para el mantenimiento .............. 97
Oruga para el levantamiento nico con la pluma
y el brazo ......................................................... 85
171
NDICE
T
Tanque de combustible: limpieza .................. 121
Tanque de combustible: limpieza (cada 500
horas) ............................................................ 118
Tanque
del
lavador
de
ventanas:
reabastecimiento ........................................... 158
Teclado ............................................................ 60
Tensi n de la correa del compresor: revisi n/
ajuste (cada 100 horas) ................................. 150
Tensi n de la correa del ventilador: revisi n/
ajuste (cada 100 horas) ................................. 127
Tensi n de la oruga: ajuste ........................ 157
Tensi n de oruga: revisi n (cada 50 horas) .
156
Tipo y n mero de serie de la m quina y piezas
4
Torque de pernos y tuercas: revisi n (cada 250
horas) ............................................................ 157
Transporte de la m quina ............................ 92
T cnicas de funcionamiento ........................ 81
W
R
Radio................................................................56
Refrigerante: reabastecimiento ......................115
Repuestos ........................................................35
Resoluci n de Problemas...........................160
Ubicaci n adecuada..................................... 74
Verificaci n antes de arrancar el motor ....... 78
V lvula del motor: ajuste (cada 1000 horas)....
127