ESPECIAL DE ANIVERSARIO
Sbado 29 de marzo de 2008 l No 3719 del ao XVII segundo centenario l www.diariocolatino.com
MAYORA DE
EDAD
Suplemento Cultural Tres Mil
cumple 18 aos de vida
Memoria viva
No s en qu momento Csar,
ni recuerdo las circunstancias, decidi retirarse de la Subcoordinacin del Tres Mil, lo sustituy Javier con la mirada fija en el
alba alada, seguimos durante un
par de meses dejando al suplemento en la cspide de las preferencias.
De ah en adelante la labor de
nosotros como editores sera dirigir con batutas invisibles ese concierto coral que asemejaba una
babel del trpico intensa y expresiva.
No hubo sbado en el que el suplemento no apareciera, de una u
otra forma se editaba incluso en
condiciones extremas. En enero de
1991 gracias al atentado incendiario al Diario Latino perpetrado por
la inmunda estulticia, que dej un
saldo de una rotativa descompuesta y de varias bobinas de papel
calcinadas, la Universidad de El
Salvador, en un gesto solidario e
igualmente enaltecedor, ofreci su
imprenta para que el peridico no
dejara de circular. La palabra retom entonces su fuerza abrumadora y los cilindros de la vieja rotativa mostraron desafiantes sus cicatrices para seguir en el bregar
periodstico.
El Tres Mil vivi momentos culmenes en su primera poca, dos
de ellos fueron cuando editamos
El Pravda-Times y El Tataranieto del Ahuizote, suplementos
de caricatura originales del peridico La Jornada de Mxico, cuyas publicaciones causaron adems de sonrisas la renuncia de uno
que otro colaborador, porque tocaban las fibras ntimas, la creencia de verdades histricas inmutables resquebrajadas por la luz del
sol de la que nada se esconde.
Durante 1993, el Tres Mil se
afinc en la preferencia de los lectores, era la seccin ms leda desplazando a los grandes peridicos,
hubo encuestas y estudios de mercado que corroboraban lo inslito. Nmeros enteros se agotaban
porque se haba logrado cimbrar
el presente colectivo.
Se public a todo autor salvadoreo que se atravesara en nuestros
Rerum et novus
ESCRIBE: CARALV
Narrador, fundador del Suplemento Cultural Tres Mil, Subcoordinador de 1990 a 1993, Coordinador de 1994 a 1996
Parte I
Estoy como el ro que se enamor
de una virgen
Sren kierkegaard
3000 aos
ESCRIBE: JAVIER ALAS
Poeta, pintor, fotgrafo y fundador del Taller Abrapalabra
Un tejido de filiaciones polticas tanto familiares como ami-cales gest el encuentro de Gabriel
Otero y Csar Ramrez en Mxico, donde Gabriel era residente y
Csar exilado. Su coincidencia en
el retorno al pas y la idea compartida de abrir espacios literarios
es el germen que eclosionara en
los mismos. Actos poticos surgidos en un punto de inflexin poltica el expuesto fracaso de una
victoria militar en la dilatada guerra civil, la antesala de los Acuerdos de Paz, el suplemento cultural Tres Mil y el programa radial
Literatura Stereo prosperaron en
lneas paralelas, nutrindose del
aporte vital de los creadores.
Como coordinador del suplemento Gabriel tom la decisin
nada ortodoxa y quiz sin precedente de entregar una pgina a
cada grupo que la solicit. Otras
pginas se reservaran a disposicin de los editores. Incapaz de cubrir ciertos parmetros para optar
a un espacio personal, me decant por un proyecto grupal, Abrapalabra; el agregado de taller literario fue ms nominal que prctico,
pues al menos dos integrantes
Wilfredo Pea y el autor de estas
lneas acumulbamos la enriquecedora experiencia del extinto taller literario Xibalb. El primer
nmero de Tres Mil, impreso un
distante 24 de marzo de 1990, es
histrico: en el panorama literario salvadoreo nunca un suplemento fue tan plural y democrtico, con los aciertos y reparos inmanentes a un experimento semejante.
Signo de apertura, de madurez
tica e intelectual, no existi censura por parte de la coordinacin
de Tres Mil. A lo sumo intervino
el necesario poder de edicin
como rector en toda publicacin.
Antes por el contrario esa libertad
no siempre fue bien entendida ni
controlada al interior de los espacios grupales, y la autonoma deriv en ocasionales excesos, desde un infame ataque a algn autor
hasta textos indignos de la posteridad de la preciosa tinta.
Un hecho es trascendente: el
edificio cultural de Tres Mil se
alz, ocupado por un nmero representativo de autores. Creci en
credibilidad y en presencia, aun
cuando algunos podran todava
preguntarse quines eran aquellos
quijotes fundadores, aparecidos
Javier Alas, uno de los principales animadores de la primera etapa del Tres Mil.
Era el responsable directo de la produccin grfica, entre otras tareas.
como de la nada. No es vano recordar que en la vspera del suplemento el paisaje no era prdigo en
espacios, y ms bien tenda a un
rido reposo. Bajo una marea de
sangre, la cultura apenas respiraba en algunas expresiones y en
ciertos horarios. La Universidad
de El Salvador era uno de esos
templos de peregrinacin, visitado por artistas y cientficos. Tres
Mil preludia la explosin cultural
posterior a los Acuerdos de Paz,
en los inicios de la reconstruccin
de la sociedad y del pas.
Adems de la diagramacin de
la pgina de Abrapalabra, entre
otras labores, me integr muy temprano a colaborar en el diseo de
ciertos detalles de Tres Mil, que
en alguna revisin de identidad se
transform en 3000. Hubo algo de
seduccin en el cambio, en ese
audaz juego en el que el nmero
desplazaba a la palabra. El propsito fue siempre sumar esfuerzos
para que el diseo del suplemento
expresara el espritu renovador del
mismo; dar una imagen al fondo
contentual era preciso dentro de
un todo editorial. Debo confesar
que mi experiencia en la materia
quiz no era demasiada, y de hecho an es minuciosamente emprica, pero tal vez fue suficiente
por aquellos primeros aos. Nadie tena experiencia en un suplemento as, adems, y aunque
Gabriel y Csar posean una nocin, conjeturo que ni ellos mismos tenan una idea exacta de la
dimensin que exigira el proyecto en el que se haban embarcado.
Pese al plan general el diseo
estaba condenado a carecer de
homogeneidad absoluta, dada la
aquellos aos fundacionales. Dieciocho aos despus los que retornamos no somos los mismos,
como observa Pablo Neruda interpretando a Herclito de feso.
Entonces, quines somos? Que
nuestra obra responda esa interrogante.
Dieciocho aos de 3000. Cultura e historia acompandose, un
hilo de acontecimientos que registran hasta un atentado incendiario
al peridico en los aos tempranos
del suplemento. Es obligatorio el
elogio a la direccin de Co-Latino: resulta imposible explicar a
3000 sin ponderar el papel del
medio impreso que le apadrina
desde siempre, incondicional. Tal
fidelidad es infrecuente, extraa.
Dieciocho aos de literatura son
de momento incondensables, sobre todo en la brevedad de estos
apuntes. Novecientos cuarenta y
tres volmenes representan una
avalancha monstruosa de autores
y vidas, de obra y afanes. Baste
con resear la modesta parte que
en ese extenso pergamino pudimos haber escrito nosotros, que
slo tuvimos la culpa de ser jvenes, y que intentamos compensar
en parte con la pasin por el trabajo realizado la paga fue siempre de obrero, y al da de hoy no
existe un solo escritor profesional
viviendo en el pas de su obra literaria.
Dieciocho aos: un inslito
puente ha sido tendido en el pacfico tiempo de las letras salvadoreas. Un hito, un suceso extraordinario para la tradicin literaria
de un pas sin tradicin literaria.
Quiz un fenmeno, aunque la
palabra siempre desagrad al actual coordinador de 3000. Igual la
dejar: s que no la censurar. No
me sorprendera que 3000 constituyese en la actualidad un slido
e insoslayable referente de las letras del istmo. Entre sus logros,
sera una conquista mnima.
El 24 de marzo de 1990 apareci el primer nmero del suplemento cultural TRES MIL en el
entonces llamado an Diario Latino. Estbamos an en guerra en
el pas, y, aunque el esfuerzo negociador iba tomando cuerpo, los
vahos de la plvora seguan vivos,
siniestramente vivos. Se hizo la
presentacin de TRES MIL, en la
antesala de aquel primer nmero,
con palabras hermticas: Duro es
el sopor de lo conocido, pero el
insurgente defiende como len su
visin del mundo, ese es el leitmotiv in extenso de nuestro ser
TRES MIL naci con voluntad
de abarcar voces, el mayor nmero posible de voces. En aquel primer nmero haba, por ejemplo,
una muestra del Taller Literario
Abrapalabra, formado por Javier
Alas, Jim Casalb, Wilfredo Pea
y Carlos Caas. En el nmero 2
del suplemento una pgina entera
estaba dedicada a la poesa de
Otoniel Guevara. En los nmeros
siguientes, se multiplicaran las
presencias.
Fue en el nmero 3, del sbado
7 de abril, donde apareci, en doble pgina central, un texto que,
con la explicacin de ser un avance del nmero 4 de la revista Amate, tena un ttulo que me llam la
atencin de inmediato: El erizo
refuta al doctor David Escobar
Galindo. Ese texto, que pretenda ser inteligentemente sarcstico, comentaba, en forma de dilogo, unas declaraciones mas sobre la poesa que surgieron en el
curso de un encuentro intelectual
en Guatemala, en agosto de 1989.
En ese texto simplemente repetan las lindezas trilladas que me
dedicaba la izquierda intelectual
en especial los poetas, mis contemporneos desde mis tiempos
de estudiante en la Facultad de
Derecho de la Universidad de El
Salvador, all en los aos sesenta.
Lo le y lo dej sobre la mesa. Un
par de das despus, recib una llamada. Era Gabriel Otero, el coordinador de TRES MIL, a quien no
haca mucho haba conocido personalmente en el agencia ACANEFE, cuando se me design, por
propuesta de dicha agencia en San
Salvador, para integrar el jurado
del Premio EFE de periodismo en
Madrid. Gabriel, en forma muy
respetuosa me record la publicacin del sbado anterior y me ofre-
Una foto rescatada: Andr Cruchaga, el poeta, y los fundadores del Tres Mil:
Otero, Caralv y Javier Alas.
Barataria, 17.III.08.
Hay tnto que uno quisiera expresarle, don Tres Mil, en este inventario de gratitudes! Pero las lneas quedan cortas. En ellas apenas caben las memorias de ese
tiempo inaugural en el que, recuerda?, quienes escribimos vivamos penurias solo entendibles por
gente del oficio: el texto pergeado a mano en hojas de papel
peridico; la infernal tecleadera en
la mquina de escribir, para construir una, dos y ms versiones,
hasta lograr algo decente; el envo del material, por fax; su reescritura y revisin por los levantadores de texto; los gazapos horrorosos y subrepticios; la ira,
las paranoias y los desencantos
vador Jurez, Jorge Vargas Mndez, Wilfredo Lpez, el artista grfico ya fallecido Atilio Silva y el
fotoperiodista Luis Galdmez.
Esta etapa fue muy valiosa en mi
experiencia literaria y en mi crecimiento cultural. De no haber
contado con el espacio en esa poca hubiese sido muy difcil tener
el mnimo de presencia cultural en
el pas y testimoniar a los lectores
que an estbamos vivos y activos en el oficio literario.
Tambin, deseo dejar constancia
en estas lneas, que he tenido el
privilegio de contar siempre con
espacio en el Suplemento Cultural Tres Mil, con los coordinadores y sus equipos de colaboradores que han continuado en esa labor cultural tan encomiable como
lvaro Daro Lara, Otoniel Guevara y el coordinador de Aula
Abierta Vladimir Baiza.
Por gracia de la tecnologa actual que todos sus detractores utilizan internet, pdf, jpg, etc.
recibo nmeros dispares del despegue de una de las mejores e incesantes revistas culturales salvadoreas. Los ojeo con la misma
avidez que hojeo revistas literarias del pasado. De algo que fue
y ya no es. Por deformacin arqueolgica siempre me asomo a
contemplar obras caducas. Leo
sus escritos poesa, narrativa,
ensayo como prueba palpable
de una historia regional particular.
La intuicin potica asegura que
dos enfoques privilegiados bastan
para rendir cuenta de un legado
literario. Por una parte, la poesa
nos enfrenta al rescate de testimonios y vivencias de quienes vivieron los sucesos. Su experiencia de
vida directa apoya la construccin
de una verdad tan slida como la
existencia particular de la persona que la relata. Por la otra, la poesa nos confronta a impresiones,
sensaciones, sentimientos tambin subjetivos de quien evala
un monumento histrico nacional,
el mismo Tres Mil. En ambos casos, la verdad que se edifica la
fundamenta un existente particular cuya visin personal sobre el
mundo sustituye toda objetividad.
De valor inigualable, experiencia de vida y sentimiento ntimo
olvidan que toda subjetividad expresa no slo al existente singular; por la palabra tambin declaran su insercin a un sistema comn, socializado que comunica
subjetividades diversas. A este rgimen compartido ineludible
se le llama idioma. El dilema es
clsico Borges y yo. Se trata
de una escisin consustancial al
hecho de hablar. Al existir en la
lengua nos partimos en dos. Todos Uds. pueden ser Yo. Son
capaces de asumir la instancia de
la primera persona singular para
referir el mundo desde una perspectiva nica; siempre y cuando
en traicin paradjica a enunciados personales, utilicen el paradigma pblico de la lengua.
La singularidad ms propia slo
se realiza en su negacin al aceptar que lo individual emerge de su
intimidad en lo que nos es comn
a todos los mortales. En cuanto a
Borges a Lara-Martnez
este ncleo original de m-mismo
queda agazapado en el fuero ms
interno salvo que, por supuesto,
acepte alienarse, diluir su persona en lo comunitario del idioma.
Acaso esta misma paradoja de la
comunicacin de la expresin
social invade toda espiritualidad cuya huella tangible de existencia resulta siempre una alienacin grfica en la materia: papel
como huella del poema; lienzo, de
la plstica; partitura, de la msica, etc.
Ante esta contradiccin lgicaconocemos lo privado por lo
pblico; el espritu, por la materia; la esencia por la existencia
corporal, etc. la razn filosfica presenta un desafo. El punto
de partida lo constituira la sistematizacin de un legado historiogrfico. Sera necesario elaborar
un ndice analtico de toda la
revista Tres Mil, desde su fundacin hasta el presente. El ndice
en cuestin podra responder a diversos criterios de ordenamiento.
Sera preciso contar con un ndice
por nmero, otro por autor, otro
ms por gnero, en el doble sentido de la palabra (genre and gender). A nivel del gnero literario,
las entradas bibliogrficas se organizaran en poesa, prosa (cuento, testimonio, etc.), ensayo, artes
visuales (pintura, escultura, etc.);
losfica. Apostamos por una perspectiva platnica, cientfica e historiogrfica que rescate primero
ese monumento cultural escrito y
visual, para luego iniciar una discusin razonada de su contribucin histrica. Propugnamos una
utopa posmoderna digital el
Tres Mil digitado con varios ndices analticos. Realizado este ensueo, su ideal abrir una nueva
querella de debate entre filsofos
y poetas.
Pan espiritual
Toms Andru
escritor y periodista salvadoreo
Los colegas de Tareya me propusieron que solicitara una pgina del suplemento y chivo pues
fue aprobada. De igual forma con
la misma puntualidad con las imgenes de apoyo. Los otros miembros de Tareya me dejaron toda la
tarea y haba que responder, pues
la posguerra nos exiga mayor responsabilidad para con el ejercicio
literario. Entonces puse todo mi
cacumen, como decamos antes,
para que la pgina tuviera un buen
nivel de contenidos y por all cartas locas de surrealistas y amigos
en el exilio y la eterna bsqueda
por transmitir un lenguaje desenfadado, por supuesto que mucho
hay que agradecer a la sicodelia
(de Dark side of the moon, entre
Una reunin peculiar: Giovanni Guardado, Roberto Quezada y Salvador Jurez. Sentados: Luis Alvarenga,
Ricardo Castrorrivas, Carlos Ernesto Garca y Pablo Bentez, todos relacionados de alguna forma con el Tres Mil.
traable, por el poeta Edgar Alfaro Chaverri. De igual manera, cmo olvidar a todos los colaboradores nacionales e internacionales,
y a todas y todos los trabajadores
de Diario Co-Latino, que hacen posible su impresin.
Finalmente, Tres Mil, en su actual condicin debe seguir fortalecindose, investigando, discutiendo, siendo un foro abierto al
tema de la identidad nacional, los
valores, el arte y la cultura salvadorea y mundial. Ese es uno de
sus grandes cometidos, no subordinarse nunca a la poltica partidaria coyuntural. Hacer -como lo
hace- desde la cultura y el arte, su
propio aporte a travs de su discurso identitario. Proponer polticas culturales, al tema de la agenda cultural nacional, aquella fundamentada no en las falacias gubernamentales de la administracin que agoniza, sino aquella que
tiene como punto de partida y de
llegada el ser humano en equilibrio con su medio ambiente.
telegramas
Desde Nicaragua:
Mi queridsimo 0toniel:
Mil felicidades por el aniversario de Tres Mil. Es un
suplemento muy, pero muy
bueno. Me enorgullezco de
haber colaborado en l.
Claribel Alegra
poeta salvadorea
Desde Puerto Rico:
Felicidades por ese maravilloso cumpleaos de Tres
mil 18 aos!
Enhorabuena y saludos
desde la Isla del Encanto a los
trabajadores que han forjado
la revista. Un gran abrazo a
la valiosa literatura centroamericana.
Etnairis Rivera
poeta puertorriquea.
Desde Dominicana:
Congratulaciones.
Un abrazo.
Jos Mrmol
poeta dominicano
Desde Argentina:
Me llena de alegra, esencialmente, al saber lo que significa la ocupacin y el sostenimiento de una conquista
popular en el tiempo y con
tantos logros.
Un abrazo enorme y felicitaciones a todos los trabajadores del suplemento...!
Felicidades!
Ricardo Daniel Pia
poeta argentino
Desde Costa Rica:
Vilma Vargas
poeta costarricense
Andrade, Rolando Costa e hicimos rescate de autores que murieron durante la guerra civil salvadorea. Trabajbamos en las noches y aunque eran jornadas largas haciendo el suplemento las
disfrutaba muchsimo.
Una significativa cantidad de escritores e intelectuales salvadoreos han pasado por el Tres Mil.
Walter Raudales, Reyes Gilberto Arvalo, Jos Roberto Cea, Luis Alvarenga y Vladimir Baza son algunos de ellos.
Desde Guatemala:
Querido Oto, te escribo felicitando los 18 aos del Tresmil y
desde el marco de ciertos desplazamientos crticos que empujamos
para mejorar el periodismo cultural en Guatemala. Siempre he admirado al Tresmil por su capacidad de ser consecuente con su tejido social, sin despreciar los aportes forneos. Han sabido crear un
espacio de confluencia para creadores de distintos puntos del orbe
que pueden ubicar as a El Salvador como una referencia. Es una
bella leccin de humildad y curiosidad la que nos brindan, pero lo
ms importante es que seguramente ese suplemento seguir siendo
de muchsima utilidad para la
construccin de las nuevas
espiritualidades que necesitamos
en Centroamrica.
Un abrazo desde estas selvas y
cementos radicales,
Alan Mills
poeta guatemalteco
Desde Chile:
Mi querido Otoniel:
Para m es verdaderamente emocionante poder saludarles en una
ocasin tan memorable en la cual
el heroico Suplemento Cultural
TRES MIL, nico suplemento
cultural con publicacin semanal
de ese hermoso El Salvador, cumple el 24 de marzo, 18 gloriosos
aos de vida. Muy pocos o tal vez
ningn suplemento cultural ha
sido tan constante en la vida espiritual de su Pueblo y, por qu no
decirlo, de todos los Pueblos Latinoamericanos. Por tanto muy
querido hermano, vayan para t y
cada uno de los que trabajan en
l, mi reconocimiento permanente por toda aquello que hace que
este mundo, nuestra pequea carpa de campaa, sea ms acogedora, tolerante, solidaria, igualitaria
y libre.
Desde Colombia:
Jos Gorostiza, el insigne poeta
mexicano escriba: El poeta nace,
es verdad, pero se hace. El Suplemento Cultural tres Mil naci,
es verdad, hace 18 aos, pero se
ha hecho, dndole lumbre a la potica (en su pluralismo), para que
sus colaboradores no olviden que
sus prosas tambin deberan tener
el deleite de la poesa.
Muy pocos, o mejor: ningn semanario cultural de un diario en
Amrica Latina, conoce tanto a
sus poetas como Colatino y su semanario Tres Mil, gracias a la
mano generosa del poeta Otoniel
Guevara y sus amigos colaboradores, de El Salvador y el resto del
mundo.
Y un consejo nietzscheano:
Para que el lazo no se rompa, es
necesario que primero lo muerdas.
Desde Cuba:
SAADI YOUSEF
J. YOUSUF
Adnde
Agua
Un pjaro carpintero bebe,Una estrella bebe,El
ocano bebeY el pjaro,Y la planta en la casa bebe,Y
los nios de Sabra bebenEl humo de las bombas
explosivas.
Recientemente se han
cumplido cinco aos de la
invasin de Estados Unidos a Iraq. Sin embargo,
esta desgracia es una pgina triste ms que se agrega
a la lamentable historia
contempornea iraqu. No
obstante nos parezcan frescas las heridas, la llaga es
muy antigua.
El poeta e hispanista
Abdul Hadi Sadoun, en su
libro La maldicin de Gilgamesh: Aproximacin a
la reciente poesa iraqu,
refiere la crisis existencial
de su patria a la remota antigedad: La maldicin de
Gilgamesh: Desde que
sembr Gilgamesh su maldicin en el alma de los
mesopotmicos, a raz de
su bsqueda de la planta de
la inmortalidad, en la famosa epopeya sumeria que
lleva su nombre, ningn
iraqu desde el sexto siglo
antes de Cristo y hasta el
momento, podra expresarse sin el mismo motivo de
la bsqueda, ni de otra manera ms que descifrando
las palabras sobre las tablillas de los poemas, o los
versos de la sabidura para
continuar la vida al ritmo
del milagro.
La poesa iraqu es bsqueda e intento de seguir
viviendo. La bsqueda la
comenzaron en su tierra y
algunos la continuaron en
el exilio. Y muy a pesar de
colonizadores, dictadores e
invasores, a pesar del dolor de la lejana y el terror
de las bombas, la vida busca permanecer, como la
palmera, inclume al paso
de las estaciones.
ADNAN AL-SAYEGH
Bajo un silencio extranjero
(fragmentos)
Cuento nuestras guillotinas con las condecoraciones que brillan en su pecho como lgrimas de una
viuda
l arrastr el pas a la terraza del palacio
y lo dej descolgado sobre el muro de nuestros
cuellos (...)
Y a dios escribo diez cartas con papel de lgrimas
y las envo por correo certificado,
pero no contesta a su siervo
oh, dios
a quin enviamos los dolores que sufrimos (...)
Y te fuiste solo a tu destierro
cantando, frustrado al viento como una extraa
flauta
dios guarde a la patria que no ver.
Agujero
Un tiro pasajero atraves su dormiry se desangr,
viciosa- sobre la almohada -la sangre de sus sueos
derrotados.
II
Cados desde muchos espacios,
nosotros nos vamos con la arena
hemos soado con la alegra y con la lanza para cazar el animal
qu ocurrir despus del resplandor de nuestra muerte?
han sido dispersadas de nuestro alrededor las imgenes de las
tribus y las elegantes estatuas
cuando hemos gritado a nuestra frontera penetrada por la devastacin:
devulvenos nuestro orgullo
quin devolver la campana de la naturaleza a la resonancia
de la creacin?
MUJBIL AL-MALIKI
La palmera de Iraq
Aqu est: la palmera de Dios
un bosque de roco
un oasis de amor
el pulso del ufrates y el Tigris
el escudo de Iraq
El viento rompi las copas de los arbustos,
desarraig las hierbas de las riberas
pero la palmera, plantado su tronco en los desiertos como un
canal,
y los faroles de su pecho continan brillando sobre el trono de
todas las estaciones.
Estupidez
En cada cada de un dictador del trono de la
historia,que est esculpido con nuestras lgrimas,se
me inflaman las manos de tanto aplaudirpero nada
mas de volver a casay enciendo la televisin,que se
escupe otro dictadorde las bocas de la gente que
aplauden y silban... Me rode mi estupidezse me llenan los ojos de lgrimas.
Fin
Abro la nevera de mi tristezasaco la botellay la bebo
totalmente.brindo por mis amigos,exiliados, a travs de los tneles,sin patria,sin tabaco, ni pasaportes.
Brindo copa tras copa,o cadver tras otro.Y cuando caigo de la ebriedaden la acera,me llevarn _ en
sus tumbas _hasta la casa.
Traducciones: Abdulhadi Sadoun
FUENTES
Partido Comunista Colombiano. Revista de actualidad y anlisis
poltico. Dos poetas iraques contemporneos: Saadi Yousef
y Adnan El-Sayegh. http://www.pacocol.org/es/Taller/12/
14.htmwww.pacocol.org/es/Taller/12/14.htm
Salih J. Altoma. Iraqi Memories: Selected Poems from Iraq.
www.arabswata.info
DUNYA MIKHAIL
Qu diligente es la guerra
qu vigorosa y astuta!
Comienza temprano en la maana
despertando las sirenas
despachando ambulancias en todas direcciones
meciendo cadveres en el aire
empujando camillas para los heridos
demandando lgrimas de los ojos de las madres
escarbando el suelo
desentierra muchos objetos de debajo de las ruinas
algunos sin vida y otros plidos pero an latiendo
llena las mentes de los nios de preguntas sin fin
entreteniendo los dioses con misiles y fuegos artificiales
sembrando los campos de minas
conduciendo familias al exilio
pasa por los hombres de religin mientras culpan a Satn
(el desdichado que an sufre en el Infierno)
La guerra contina su trabajo da y noche
inspirando a los tiranos a pronunciar largos discursos
y a los poetas a escribir ms versos
otorga a los generales medallas de honor
y promueve la produccin de prtesis
agregando ms pginas al libro de la historia
asegurando la igualdad entre asesino y asesinado
enseando a los amantes a escribir cartas
entrenando a las jvenes para esperar
atiborrando los peridicos de temas y fotografas
tocando trompetas de celebracin anual
construyendo nuevas casas para los hurfanos
estimulando la industria de los atades
dando palmaditas en la espalda a los sepultureros
dibujando una sonrisa en el rostro del Lder
la guerra trabaja con una diligencia sin par
y an nadie le dirige al menos una palabra de alabanza!
ALI AL-SHILAH
Encantamiento
Hace dos aos cuando eleg la profesin de viajar
dej mi foto en un libro verde que
salv ansiosamente
asiendo a l las facciones de mi rostro
en los cruces de frontera yo era el nico que deseaba rescatarlo
continu manteniendo mi estatus como era antes.
El exilio no ha cambiado mi disposicin
conservo la hora de Bagdad en mi reloj
midiendo las noches y los das
de acuerdo al horario de Iraq
una patria en la que las palmeras permanecen insomnes
mientras otras sucumben al sueo.
Slo nosotros podemos comprender este amor patrio
cuando la locura trata de desfigurarlo
una patria cuyos dolores no revelamos
slo los codiciamos.
Entramos con su voz que nos llama
no buscamos permiso
A quin quieren ellos?
Todos nosotros somos esta patria
los parasos son exilio
todos la anhelamos
incluso amndola desde dentro
ladrones, borrachos, prostitutas,
quienes declaran su apoyo u oposicin
informantes y sus vctimas
y prisioneros.
Una patria que no puede ser dividida como los mapas
es toda nuestra
todo iraqu es Iraq.
Cuntas patrias pueden ellos dividir?
es una patria
que tiene el temperamento de sus kurdos enamorados
los sueos de sus sunitas indignados
la tristeza de sus shitas afligidos.
Traducciones del ingls: Nstor Durn
Mientras que la guerra de Irak ha desaparecido de la primera plana de los peridicos y los
senadores Hillary Clinton y Barack Obama se embarcan en lo que bien podra ser una guerra
sin cuartel entre ellos, echemos un vistazo a dnde est la autntica guerra sin cuartel: quin
se beneficia y quin muere. El 4 de marzo, despus de haber ganado tres de las cuatro elecciones primarias de aquel da, Clinton proclam en su discurso de la victoria en Ohio: Tal
como vota Ohio, vota el pas. Debera tomar nota, sin embargo, de cmo van las cosas en
Vermont. Este estado podra ser un mejor indicativo de cmo estn las cosas, especialmente
en lo que concierne al atasco en el que EE.UU. se halla en Irak.A pesar de que nadie se
sorprendi de que Obama venciera a Clinton en las elecciones primarias de Vermont por un
amplsimo margen, ciertos detalles de la votacin en ese estado merecen ser mencionadas. El
sistema electoral de Vermont se basa en las asambleas locales, un ilustre ejercicio de democracia directa. En la asamblea local de Vermont se habla sobre los problemas y las ordenanzas locales en un foro abierto, en el que se concede tiempo para hablar a todos los ciudadanos
que lo deseen. Se podra decir que es lo ms cerca que se llega en Estados Unidos a la
autntica democracia. La naturaleza rural de Vermont es parte de lo que hace posible esto,
cosa que los habitantes de ese estado aprecian y protegen. En Brattleboro, los ciudadanos
decidieron arrestar al presidente George Bush y al vicepresidente Dick Cheney en caso de
que visitaran su localidad (Esto puede ser irrelevante, dado que Vermont es el nico de los 50
estados que George W. Bush no ha visitado durante su presidencia). La consulta efectuada a
los ciudadanos de Brattleboro rezaba as: Debe el Consejo Municipal ordenar al Fiscal de
la Ciudad que emita rdenes de arresto contra el presidente Bush y el vicepresidente Cheney
por crmenes contra nuestra Constitucin, y publicar dichas rdenes para su consideracin
por otras autoridades, y debe ser ley de la ciudad de Brattleboro que la polica de Brattleboro,
en su cumplimiento de las rdenes anteriormente mencionadas, arresten y detengan a George
Bush y Richard Cheney en Brattleboro si no se les inicia a su debido tiempo el juicio poltico,
y procesarlos o extraditarlos a otras autoridades que pudieran tener razones fundadas para
procesarlos?La consulta fue aprobada, tras una encendida discusin, por 2012 votos a favor
frente a 1795 en contra.Le pregunt a la ex gobernadora Madeleine Kunin, la nica mujer
elegida para asumir ese cargo en Vermont, lo que pensaba sobre esa votacin. Kunin (una
demcrata) respondi: Apoyo el hecho de que estas comunidades fueran capaces de hacer
tal cosa. As son las Asambleas Ciudadanas en Vermont. Puede ocurrir cualquier cosa. Habra votado yo a favor? Probablemente no. Pero respeto que lo plantearan y tomaran una
postura firme. Creo que hay mucha gente en Vermont que est frustrada porque no se ha
iniciado el proceso de juicio poltico contra Bush y Cheney.Los sondeos a boca de urna en
Vermont indicaban que la guerra en Irak sigue teniendo el primer puesto entre los asuntos
que ms preocupan a los habitantes del estado. Y no se trata de una postura liberal provocada
por una reaccin espontanea. Vermont, el primer estado en prohibir la esclavitud, tiene una
larga tradicin republicana, pero una tradicin con una independencia feroz, ms bien en la
lnea del eslogan que apareca en la bandera de la poca de la revolucin estadounidense:
Dont Tread on Me (No me pisotees).Un motivo esencial para que la guerra sea un tema
tan importante en Vermont es que casi todos los habitantes del estado se ven afectados por
ella. Vermont tiene el mayor ndice de muertes per capita entre los militares estadounidenses,
ms del doble que casi todos los dems estados. La gente siente la prdida, contemplan el
sufrimiento, ven cmo los negocios se hunden porque los hombres y mujeres que son sostn
del hogar son apartados durante aos por los mltiples y repetidos despliegues. Y es en este
crisol elemental de la democracia, en este entorno digno de un cuadro de Norman Rockwell,
que la ira y la frustracin encuentran una voz.
Amy Goodman es la
presentadora de
Democracy Now!
http://
www.democracynow.org/
es
www.democracynow.org/
es), noticiero internacional diario emitido
por ms de 700 emisoras de radio y TV
en Estados Unidos y
el mundo.
2008 Amy Goodman
Desde Honduras:
Poeta Otoniel: Sin duda, el camino ha sido dificil pero la luz de la
poesa ha impuesto su vigor, ella ha abierto esa puerta por donde hoy
transita el pensamiento de quienes han confiado en la ruta dignificante de esa convincente, firme y orgullosa FUNDACION, Son ustedes
los que siempre demuestran sus talentos y los ms elevados conceptos
para lograr darle al arte, la literatura y a la solidaridad ese espejo de
pundonor, disciplina y trabajo que les ha servido como sello de la accin y del carcter necesario en una publicacin de tan alto nivel y
contenido. Sinceramente, felicidades y adelante, ms vida y sobre todo
ms exitos y ms poesa.
Fuerte abrazo.
Roberto Deras, Otoniel Guevara y Luis Alvarenga, compartiendo por el Tres Mil.
mente una especie de fusin con el Suplemento, trabajando, colaborando, alternndose; llegando incluso a coordinar sus pginas con el correr de los
aos, por lo que siempre estuve informado del mundillo nacional y sus bemoles.
Debo confesar que esta relacin de
amor con el Tresmil, atraves un
perodo de breve crisis, en una pequea fase de desilucin; pues yo ocupaba tanta energa para conseguirlo donde fuese, y al obtener el ejemplar lo
encontraba a veces vaco, como un discurso vacuo y carente de planteamientos artsticos, un discurso ms para los
convencidos. Me pareca un suceso
triste que en un pas plagado de politiqueras, se cayera en ese bache, a veces era una especie de arenga, consecuente y humana al fin, pero tediosa,
redundante, al estilo de manifiestos que
ratificaban nuestras ya adoptadas y maduradas posiciones polticas.
No era necesario teir el cielo de
azul, ni buscarle tres pies al gato, cada
coordinacin le imprimi sus estilo, diferente, particular, subjetivo, y sobre
Coordinador de
Suplemento Cultural Tres Mil
Otoniel Guevara
oguevara@diariocolatino.com
Coordinador de Aula Abierta
Vladimir Baiza
vbaiza@diariocolatino.com
Colaboradores en El Salvador
Edgar Alfaro l Ren Chacn l Norman Duglas B.
Nstor Durn l Angel Portillo l Jennifer Valiente
Cabe sealar que una pgina impresa en Co Latino, para anunciar publicidad o publicar textos, tiene un costo de
mercado de aproximadamente US
$700.00, esto implica un costo semanal de US $ 5, 600.00 por el espacio
de las 8 pginas del Aula Abierta; en el
ao lectivo total, acumulando los 40 nmeros, se alcanza la cantidad de US
$224,000.00; lo cual debera ser considerado un valioso aporte a la cultura
nacional, por parte de los trabajadores
y empleados del Co Latino, gustosos
de este titnico esfuerzo.
Todo con mucha dedicacin y entusiasmo, con las precariedades econmicas de siempre, sin patrocinios, solamente por el mero amor al arte. La
idea fue la de rescatar al pblico que
se haba replegado, y reclutar una red
de neo lectores. La satisfaccin principal es llegar hasta las aulas de San Juan
Opico, San Sebastin, San Jacinto,
Santa Ana, etc., donde sirva de material de apoyo para las tareas y las lecturas de solaz y de soado esparcimiento individual y grupal.
DIRECTORIO
Director de Diario Co Latino
Francisco Elas Valencia
magnificiente legado; los cantos tristes amerindios, los versos de Neza, las
sabias proclamas de Bolvar y los sencillos versos de Mart; los insistentes y
concisos textos de Manrique, Poe,
Daro, Vallejo, Sabines, Miguel Hernndez, Dalton, Alfonso Hernndez;
las exquisiteces a Lou de Apollinarie,
los reclamos de Guilln, las bellas reflexiones de Nogueras etc, etc, El
futuro de las cosas que vendrn, todo
un universo, una plyade de literatos
pasados y contemporneos... para cimentar y forjar nuestras generaciones
actuales y venideras.
Colaboradores en el mundo
Carlos brego en Francia.
Luis Manuel Prez Boitel en La Habana.
Javier Campos en Connecticut.
Gabriel Jaime Caro en Medelln.
Direccin:
Suplemento Cultural Tres Mil,
Diario Co Latino
23a Avenida Sur, # 225,
San Salvador, El Salvador, C. A.
Telefax:
(503) 22 71 08 22
Las opiniones vertidas en los artculos son
responsabilidad de sus autores.
No nos responsabilizamos por la devolucin de
originales no solicitados, ya sean textos
o imgenes en cualquier soporte posible.
Toda colaboracin deber enviarse
por correo electrnico a:
3000@diariocolatino.com
telegramas de
aniversario
Querido Otoniel:
No puedo mas que felicitarte por promover la cultura en
una revista de tan excelentes
contenidos. Los xitos seguirn acompandote.
Leda Garca
poeta costarricense
Desde Argentina:
Muchas felicidades!!!
Amalia Gieshen
escritora argentina
Desde Nicaragua:
Paulino Espinoza, Centro Cultural Universitario de la UCA y Benjamn Cullar, Director del IDHUCA
CAF CULTURAL
LA LUMBRE
Invita al gran Concierto de Apertura con:
Claudia Lpez y
Msica Latinoamericana