Ce document est protg par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'rudit (y compris la reproduction) est assujettie sa politique
d'utilisation que vous pouvez consulter l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/
rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l'Universit de Montral, l'Universit Laval et l'Universit du Qubec
Montral. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. rudit offre des services d'dition numrique de documents
scientifiques depuis 1998.
Pour communiquer avec les responsables d'rudit : info@erudit.org
nobert
380
381
382
comme une promesse de satisfaire ce dsir: savoir fragmentaire, il implique le non-savoir et impose ainsi le texte en tant
que savoir intgral. Bref, par sa fonction mdiatrice entre le
texte et le lecteur, le titre vise un certain effet: crer un
manque.
3.
Comment le fait-il ?
383
Titres d'ordre
vnementiel
384
Titres d'ordre
actoriel
Que dit le titre quand il parle de l'acteur? Quelles informations donne-t-il quant sa condition sociale, ses qualits
physiques et morales, et ses rapports avec les autres ou sa
situation sociale et narrationnelle?
Sur les 81 titres d'ordre actoriel, 32 dcrivent un acteur
portant la marque du fminin, 40 dcrivent un acteur masculin,
et 9 titres portent les marques et du masculin et du fminin.
Quel est le code social de l'acteur fminin? Elle rpond
d'abord au nom romanesque de Annabel, Mlisande, Alix,
385
Sara, Alice, Andra, Caroline, Jenny, Aurore, Eve, mademoiselle Cruso; elle porte encore le prnom Fleur (48), ou un
nom de fleur qui contraste avec celui de l'autre femme, la
faire-valoir, Mara la cruelle (230) ou Une amie nomme Judas
(178). Souvent prisonnire ou captive (4 fois), parfois fiance,
princesse, sirne (2 fois), passagre, Cendrillon, ou gitane,
mais toujours contre son gr. Encore prsente sous la figure
d'une toute jeune fille (7 fois), une poupe ou un ange, elle ne
connat pas la femme qui sommeille en elle (2 fois).
L'acteur masculin, lui, se nomme Jordan, Nick, Sbastien,
Caramuru ou A d a m ; il est de la famille des Mdicis ou le
dernier des Mallory (57). Quand il n'est pas le Seigneur de
l'Amazone (72), le Chevalier de Rhodes (245), le prince des
tnbres (274), le chtelain des montagnes (80), le matre du
manoir (30), il est le Sicilien l'anneau d'or (92), celui qui peut
unir mais aussi enchaner. Quand il n'est pas l'Espagnol, le
Can, l'inconnu ou l'tranger venu des les ou des mers (3
fois), il est le mercenaire, le gitan et le fantme (2 fois). Quand
il n'est pas figurativis par le diable, Satan ou le dmon, il est
tout simplement l'homme (5 fois), mais pas n'importe lequel :
Il est l'homme de l'aube (283), l'homme de granit (217),
l'homme de feu (5). Bien que parfois mari ou oncle, en lui se
cache souvent un dieu grec, un inoubliable Dyonisos (215).
Physiquement, l'acteur fminin est une jeune fille en fleurs,
aux yeux clairs; une fille belle, trop belle, telle Annabel (84).
Lui, il a un teint de cuivre chaud (132), il est riche et porte un
anneau d'or (92); il affiche une allure princire, un air de
matre, de grand seigneur (72).
Sur le plan moral, les titres dcrivent l'acteur fminin
comme faible, sans dfense, prisonnire, impuissante, pauvre,
craintive, captive, trahie, dpouille ; le thme de la vulnrabilit rsume bien cet aspect de sa personnalit (15, 27, 32, 73,
195, 212, 221, 288). l'occasion aventurire (Cruso), elle se
rebelle mais elle est vite apprivoise, et si elle est menteuse,
c'est parce que l'autre est menteur; parfois volontaire, elle
porte alors le thme de la dtermination (22, 46,111 ). Plusieurs
la prsentent comme tant gare, tourmente, secrte, angoisse, le cur tremblant, ayant peur d'aimer; souvent
marque donc par le thme de l'inscurit (66, 114, 122, 125,
157). Enfin, le thme de Yinnoncence rsume bien ce que
386
387
388
Titres d'ordre
spatial
389
390
3.5
Titres d'ordre
391
objectai
392
Ambigut et dsambigut
393
394
4. Pourquoi il le fait?
Pourquoi le titre dit-il tant et si peu la fois, et surtout
pourquoi tient-il ce type de discours bien particulier? cette
question nous rpondons d'emble: pour sduire le destinataire virtuel, pour l'inciter acheter le livre et lire le texte.
Aprs avoir cr un manque, le titre impose l'exigence du
texte comme un moyen de liquidation du manque.
395
396
397
Notes
Cet article est la version remanie d'une communication faite en mai 1983
au congrs de l'A.CF.A.S. tenu l'Universit du Qubec Trois-Rivires
(Bourse du Fonds FCAC).
Henri Mitterand, Les titres des romans de Guy des Cars, Sociocritique,
textes prsents par Claude Duchet, Nathan, Paris, 1979, p. 89.
Nous empruntons en partie la mthode et la terminologie aux travaux de
Claude Duchet, La Fille abandonne et La Bte humaine ; lments de
titrologie romanesque, Littrature, n 12, Larousse, Paris, 1973 (dcembre),
pp. 49-73;
Charles Grivel, Puissance du titre; smiologie du titre; rgles de
titraison romanesque, Production de l'intrt romanesque, Mouton,
The Hague-Paris, 1973, pp. 166-181 ;
Jean Molino et al., Sur les titres des romans de Jean Bruce , Langages,
n 35, Larousse, Paris, 1974 (septembre), pp. 87-116; mais surtout
ceux de Hoek, plus nombreux sur le sujet ;
Lo H. Hoek, Description d'un archonte: prliminaires une thorie
du titre partir du nouveau roman , Nouveau Roman : hier, aujourd'hui,
1. Problmes gnraux, UGE, Paris,1972 (10/18, n 720), pp. 289-326;
Lo H. Hoek, Pour une smiotique du titre, Documents de travail et
pr-publications du Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica,
Universit di Urbino (Italia), numeri 20/21, genn.-febbr. 1973, srie D,
52 pages ;
Lo H. Hoek, L'imposture du titre ou la fausse vraisemblance, dans
Charles Grivel et A. Kibdi Varga, Du linguistique au textuel, Van
Gorcum, Assen/Amsterdam, 1974, pp. 111-120;
Lo H. Hoek, Questions de mthode en travail smiotique, Recherches
Smiotiques/Semiotic Inguiry, Vol. 2, n 3, septembre 1982, pp. 325-332 ;
rponse au compte rendu de Pierre-Louis Vaillancourt, pp. 321-324, et
l'article compte rendu de Jean-Marc Lemelin, Marques, manques,
masques, pp. 309-320, portant sur le livre de Hoek: La marque du
titre : dispositifs smiotiques d'une pratique textuelle, La Haye/Paris/New
York, Mouton, 1981, 368 pages (Approaches to Semiotics 60).
Cit par Hoek, 1974, p. 118.
Loc. cit., p. 118.
398
6
7
8