Idiomarabe

DeWikipedia,laenciclopedialibre
Elrabe, tambin llamado arbigo,3 araba,4 o algaraba, 5
(en rabe: alarabyah o / arab,
pronunciacin: [alarabijja] o [arabi]) es una macrolengua
delafamiliasemtica,comoelarameo,elhebreo,elacadio,el
malts y otras lenguas similares. Es el quinto idioma ms
hablado en el mundo (nmero de hablantes nativos) y es la
nica lengua oficial en veinte pases y cooficial en al menos
otrosseis,yunadelasseislenguasoficialesdelaOrganizacin
de Naciones Unidas. El rabe clsico es tambin la lengua
litrgicadelislam.
Lalenguarabecomprendetantounavariedadestndarquese
observa en lectoescritura, en ocasiones formales y en medios
masivos de comunicacin (fu o estndar moderno
,ampliamentebasadoenelrabeclsicoperono
idntico a l), como numerosos dialectos coloquiales, que a
vecespuedenserincomprensiblesentresdebidoadiferencias
lexicales y fonolgicas, mientras que mantienen mayor
continuidadenelplanosintctico.6Engeneral,lasdecenasde
dialectos rabes se dividen en dos principales, mashreques
(orientales) y magrebes (occidentales). El ms comprendido
entre los rabes es el dialecto egipcio , por ser el
pas rabe ms poblado y tambin por su produccin
cinematogrficaysupresenciamediticayartsticaengeneral.
La denominacin de esta lengua en el propio idioma rabe es
[alluga]alarabiyya(la[lengua]rabe), aunque en algunos
dialectos como el egipcio se denomina arab (en gnero
masculino).

rabe
//alarabiyyah,arab
Hablado
en

ArabiaSaudita
Argelia
Barin
Catar
Chad
Comoras
Egipto
EmiratosrabesUnidos
Irak
Jordania
Kuwait
Lbano
Libia
Marruecos
Mauritania
Omn
Palestina
RepblicarabeSaharaui
Democrtica
Siria
Somalia
Sudn
Tnez
Yemen
Yibuti
SudndelSur
Minorasen:

ndice
1 Aspectoshistricos,socialesyculturales
1.1 Historiadelalengua
1.1.1 rabepreclsicoantesdelIslam
1.1.2 rabeclsicotraselsurgimientodel
Islam
1.1.3 rabemodernonormativo
1.2 Usoyestatus
1.3 Distribucingeogrfica
1.4 Dialectologayvariantes
1.5 Elrabedialectalyladiglosia
1.6 Sistemaslingsticosderivados
2 Descripcinlingstica
2.1 Clasificacin
2.2 Relacinconotraslenguassemticas
2.3 Sistemadeescritura
2.4 Fonticayfonologa

Eritrea
Etiopa
Irn
Israel
Mal
Nger
Senegal
SudndelSur
Turqua
Gambia
Uganda
RepblicaDemocrticadelCongo
Kenia
Nigeria
RepblicaCentroafricana
India

3
4
5
6

2.4.1 Vocales
2.4.2 Consonantes
2.5 Morfosintaxis
2.5.1 Racesyformas
2.5.2 Gnero
2.5.3 Nmero
2.5.4 Declinacin
2.5.5 Sintagmanominal
2.5.5.1 Caractersticasgeneralesdel
sintagmanominal
2.5.6 Sustantivo
2.5.7 Adjetivo
2.5.8 Determinantes
2.5.9 Pronombre
2.5.10 Sintagmaverbal
2.5.10.1 Caractersticas generales
delsintagmaverbal
2.5.11 Verbo
2.5.12 Adverbio
2.6 Oracincompleja
2.6.1 Caractersticas generales de la
oracincompleja
2.6.2 Coordinacin
2.6.3 Subordinacin
2.7 Lxico,semnticaypragmtica
2.7.1 Lxico
2.7.1.1 Prstamos
2.7.2 Semntica
2.7.3 Pragmtica
Literaturarabe
Vasetambin
Referencias
Enlacesexternos

Aspectos
culturales

histricos,

sociales

Espaa
Regin

Mundorabeprincipalmente

Hablantes 280millones
Nativos
Otros

Puesto
Familia

5o(http://www.ethnologue.com/statistics/s
ize)(Ethnologue,2013)
Afroasitica
Afrositicasept.
Semtica
Semticaoccidental
Semticacentral
Semticasuroccidental
rabe

Escritura Alfabetorabe
Estatusoficial
Oficialen

ArabiaSaudita
Argelia
Barin
Catar
Egipto
EmiratosrabesUnidos
Irak
Jordania
Kuwait
Lbano
Libia
Marruecos
Mauritania
Omn
Palestina
Siria
Sudn
Tnez
Yemen

Historiadelalengua
Lalenguarabepertenecealaramasemticameridionaldela
familia afroasitica. La literatura rabe comienza en el siglo
VI d. C. y se puede dividir a grandes rasgos en los siguientes
perodos:
rabe preclsico, en este perodo ya se registraba una
notoriadiferenciacindialectal.
rabeclsico,basadaenlalenguausadapararedactarel
Cornylasobrasposterioresqueusabanesavariedadde
rabecomomodelo.
rabepostclsicooestndarmoderno.

Cooficialen:

Chad

Comoras

Israel

SaharaOccidental

Somalia

Yibuti

Eritrea

Organismosinternacionales:
UninAfricana

Ligarabe

Durante el perodo postclsico surgieron variedades de rabe

coloquiales,algunasnotoriamentediferentesdelrabeclsicoy
del rabe estndar moderno, que son usadas como lenguas
habladas, en programas de televisin regionales y otros
contextosinformales.
rabepreclsicoantesdelIslam
Siglos antes del surgimiento del Islam las tribus rabes ya
haban emigrado hacia las regiones de Palestina, Siria y
Mesopotamia los rabes eran el grupo dominante entre los
habitantes de Palmira, gobernada por largo tiempo por una
dinastadeorigenrabe,hastaquelosromanosdestruyeronese
reinoenel273d.C.EntreelsigloIa.C.yelsigloIIId.C.,los
nabateos establecieron un Estado que alcanzaba el Sina en el
occidente, el Hiyaz en el oriente y desde Mada'in Salih en el
sur,aDamasco en el norte, teniendo a Petra como su capital.
Las tribus arabfonas de Palmira y los nabateos usaron el
alfabeto arameo como sistema de escritura, pero la influencia
del rabe est claramente atestiguada en inscripciones en las
queseusannombrespropiosyvocablosrabes.
El corpus de textos preislmicos, que cubre los siglos VI y
VII d. C., fue recogido por los fillogos rabes de los siglos
VIII y IX. pero el rabe clsico no era una lengua uniforme,
pueslosfillogosrabeshablandeundialectodivididoentrela
zonaoccidentaldelHiyazylaorientaldeTamimyotrastribus
beduinas. Los fonemas glotales oclusivos preservados en los
dialectos orientales haban sido reemplazados en los dialectos
deHiyazporvocalesosemivocales.

OrganizacindelasNacionesUnidas

OrganizacinparalaCooperacinIslmica

Regulado Diferentesacademiaslocales:Consejo
por
SupremodelalenguarabeenArgelia
AcademiarabedeDamascoenSiria
AcademiadelaLenguarabedeElCairo
enEgipto
AcademiadeCienciasdeIrakenIraq
AcademiadelaLenguarabedeJartum
enSudn
AcademiadelaLenguarabeenRabaten
Marruecos
AcademiaJordanadelaLenguarabeen
Jordania
AcademiadelaLenguarabeenLibiaen
Libia
FundacinBaytalHikmaenTnez
AcademiadelaLenguarabedeIsrael2
Cdigos
ISO6391 ar
ISO6392 ara
ISO6393 ara(http://www01.sil.org/iso6393/docum
entation.asp?id=ara)

rabeclsicotraselsurgimientodelIslam
ElCorn,elprimertextoliterarioescritoenrabeclsico,est
compuestoenunlenguajemuyidnticoaldelaantiguapoesa.
TrasladifusindelIslamseconvirtienlalenguaritualdelos
musulmanes y tambin en la lengua de la enseanza y la
administracin. El incremento de pueblos no rabes que
[editardatosenWikidata]
participabandelasnuevascreenciasporunladoylavoluntad
de los musulmanes de proteger la pureza de la revelacin por
otro,condujoalestablecimientodenormasgramaticalesyalainstitucionalizacindelaenseanzadelalengua.
EldesarrollodenormasgramaticalestuvolugarenelsigloVIII,juntoconunprocesodeunificacinynormalizacin
delalenguaculta.Expresionesyformaspropiasdelapoesaenlosperodospreislmicoeislmicotemprano,as
como del Corn, desaparecieron de la prosa durante la segunda mitad del siglo VIII. Tras la creacin de un rabe
clsico normativo por los gramticos rabes, la lengua permaneci bsicamente invariable en su morfologa y
estructurasintctica,convirtindoseenlalenguacultadelmundoislmico.
Ensuformanormativa,elrabeclsicofueadoptadotambin,ademsdeporlasliteseducadasmusulmanas,por
otras minoras religiosas, como judos y cristianos. Sin embargo, la lengua verncula desde el principio era muy
diferentealrabeclsico,queseconvirtienunalenguadeerudicinyliterariainclusoenlasregionesarabfonas.
Estasituacinlingstica,enlaquedosvariantesdiferentesdelamismalengua,unabajayotraalta,conviveneslo
quesehadenominadodiglosia.Lacuestindecundoseproduceestadiglosiaenlacomunidadarabfonaesmuy

controvertida.Elconceptotradicionalrabeesquesedesarrollenelprimersiglodelaeraislmica,comoresultado
delasconquistasrabes,cuandolosnorabescomenzabanahablarrabeotrosencambiolleganalaconclusinde
queladiglosiaesunfenmenopreislmico.
Durante muchos siglos la enseanza del rabe estuvo bajo el dominio de los eruditos musulmanes, no teniendo
mucholugarlosjudosycristianos,quenocompartanplenamentelaeducacinfilolgica.
rabemodernonormativo
Comolengualiterariayerudita,elrabeclsicocontinahastaeldaactual,peroenlossiglosXIXyXXsurgieron
nuevas lites que influidas por el poder y la civilizacin occidental revitalizaron el rabe clsico y formaron una
mediolingsticodenominadorabemodernonormativo,adaptadoalascuestionesdelavidamoderna.Atravsde
losmediosdecomunicacin,elrabemodernohatenidoampliainfluenciasobreelpblicoyeslalenguaoficialen
todos los pases rabes, incluyendo Somalia e Israel. Tambin es la segunda lengua por todo el mundo islmico,
particularmenteentrelosrepresentantesreligiososdelIslam.
Elrabemodernodifieredelrabeclsicosloenvocabularioycaractersticasdeestilosumorfologayestructura
sintcticanohancambiado,perohayinnovacionesperifricasyenseccionesquenoestnestrictamentereguladas
por las autoridades clsicas. Aadido a esto hay diferencias regionales en el vocabulario, dependiendo de la
influenciadelosdialectoslocalesydelenguasextranjeras,talescomoelfrancsenelnortedefricaoelinglsen
Egipto,Jordaniayotrospases.

Usoyestatus
El rabe coloquial es hablado como lengua materna por
unos150millonesdepersonas,siendoentendidatambin
porvariosmillonesquelausancomolenguacornica.
En las regiones donde se habla la lengua rabe se da la
peculiaridaddeladiglosa.Eltrminodiglosaserefiere
al hecho de que una misma lengua tiene dos variedades
bsicas que conviven una al lado de la otra, realizando
cadaunafuncionesdiferentes.Probablementeesteesun
fenmeno lingstico universal, aunque en rabe es un
hechoqueuneatodoelmundorabe.Salvoloshablantes
de rabe chipriota, malts y la mayor parte de las
variedades de juba y chdico, esta caracterstica es
comn a los dems hablantes de rabe y probablemente
yaprovienedelperodopreislmico.

Pasesdondeelrabeeslanicalenguaoficial
Lenguacooficialconmayoraderabeparlantes
Lenguacooficialconminoraderabeparlantes

Ladiglosiaseapreciaenelhechodeusarrabecoloquial
para la vida cotidiana y rabe moderno normativo en la
escuelageneralmenteelrabemodernonormativoseusaentextosescritos,sermones,tesisuniversitarias,discursos
polticos,programasdenoticias,mientrasqueelcoloquialseusaconlafamiliayamigos,aunquetambinenalgunos
programasderadioyTV.Elrabemodernonormativoeslamarcadepanarabismo,puesentrealgunosdialectosdel
rabehayunaltogradodeininteligibilidad,comoentreelmarroquyeliraqu.En2016Gambia declar al rabe
comoelnuevoidiomaoficialreemplazandoasalingls.

Distribucingeogrfica
Elrabeesunadelaslenguasdelmundoconmayornmerodehablantes,alrededorde280millonescomoprimera
lenguay250millonescomosegundalengua.RepresentaelprimeridiomaoficialenArabiaSaud,Argelia,Barin,
Egipto, Emiratos rabes Unidos, Irak, Jordania, Kuwait, Lbano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omn, Autoridad

Palestina,Catar,SharaOccidental,Siria, Sudn, Tnez y Yemen. Se habla tambin en zonas de Chad, Comores,

Eritrea,Irn,Mal,Nger,Senegal,Somalia,Turqua,Yibutiyotrospases.Adems,variosmillonesdemusulmanes
residentesenotrospasesposeenconocimientosderabe,porrazonesbsicamentereligiosas(yaqueelCornest
escritoenrabe).Desde1974esunadelaslenguasoficialesdelasNacionesUnidas.

Dialectologayvariantes
Lingsticamente
la
principal diferencia entre
lasvariantesderabeesla
que se da entre las
variedades orientales y
occidentales, cada uno
con un cierto nmero de
subdivisiones:7
Variantes
occidentales
(o
magrebes):
El
rabe
andalus, de
laantiguaAl
ndalus.
rabe
magreb, que
VariantesenlosestadosmiembrosdelaLigarabe.
incluira:
rabe
marroquodria
Elmagreboriental(ArgeliayTnez)
rabeargelino
rabetunecino
AdemsdevariantesdetransicincomolasdeLibia,(rabelibio).
rabesahariano,fronteraargelinamarroqu,yenmenormedidaenNger.
Hassana(SharaOccidentalyMauritania),tambinenMarruecosyArgelia.
Malts,queeslaformamsdivergentederabe,muyinfluidaporelsiciliano.
Variantesorientales(omashreques):
Elrabesudans,deSudnyChad.
Elrabejuba,deSudndelSur
Elrabeegipcio,deEgiptoelmsconocidoporelrestodelmundorabegraciasalcineylatelevisin,
sobretodoensuvariedaddelBajoEgipto,quesehaconvertidoenunaespeciedekoinprestigiosa.
Elrabebedawi,deEgipto,IsraelylosTerritoriosPalestinos
Elrabelevantinooshami,deLbano,Siria,Jordania,IsraelylosTerritoriosPalestinos.
rabelibans
El rabe mesopotmico, de Irak, ms similar al rabe levantino pero con rasgos del rabe ms
septentrional.
rabepeninsular
ElrabedelGolfo,alestedelapennsulaarbigaenArabiaSaud,Kuwait,Irak,Barin, Catar,
EmiratosrabesUnidosyOmn.
Elrabechji,delapennsuladeMusandam,entrelosEmiratosrabesUnidosyOmn.
Elrabenajd,delaregindeNajdenArabiaSaudylosdesiertosdeJordaniaySiria.
Elrabehiyaz,delaregindelHiyazenArabiaSaud.
Elrabeyemen,deYemen.

Elrabedialectalyladiglosia

Se llama en general rabe dialectal a la multitud de variedades coloquiales locales del rabe. La lengua oficial y
literariaesslouna,perolasvariedadeshabladassonmuydistintasentres,demodoquelaintercomprensinresulta
difcil en muchos casos. Suele decirse que la diferencia entre dialectos rabes es la misma que hay entre lenguas
romances,peroestoesunaexageracin.
La formacin de los dialectos se debe a varios factores combinados tales como la exportacin de las variedades
dialectales existentes en Arabia antes de la expansin islmica, la influencia de los substratos, el aislamiento
geogrficoyculturaldealgunaszonasylainfluenciadelaslenguasdelacolonizacin.Lasmayoresdiferenciasse
danentrelosdialectosorientalesomashrequesyoccidentalesomagrebes.
Enlaactualidadelrabeestndarescomprendidogeneralmenteylamayoradelosrabesescapazdehablarlocon
mayor o menor correccin: es la lengua de la escritura, del Corn, de la enseanza, de las instituciones y de los
mediosdecomunicacin.Tambinescomprendidoengeneralelrabeegipcio,dialectoorientalconalgunosrasgos
magrebes,exportadoatodoelmundorabeatravsdegrancantidaddepelculas,seriesdetelevisinycanciones.
Ejemplodefraseenvariosdialectos:
'Maanairaverelbonitomercado'
rabeclsico:

Gadan,saadhabuliarssuqalyamila
rabeestndarmoderno:

Gadan,saadhabarssuqalyamil
rabesirio

Bukra,beddiruhshufessu'elhilu
rabelibans

Bukra,anarayhaalassu'ehhwilo
rabeegipcio

Bukra,rayhaashufassu'algamil
rabetunecino

Gadwa,bashnamshinshufessuqelymil
rabemarroqu

Gadda,namshinshufessuqezzwin

Lasdiferenciasdialectalestiendenareducirsedebidoalimpactodelosmediosmasivosdecomunicacin.8

Sistemaslingsticosderivados
Elmalts,habladoenMalta,esundialectorabequeseescribeconcaractereslatinosyestampliamenteinfluido
porelsicilianoyelingls.
Lafraseanteriorenmalts:Gadaammurnarassuqissabi
Elrabehadejadograncantidaddeprstamosenlenguasconlasquehaestadoencontacto,comoelpersa,elturco,
elswahilioelespaol.Enestaltimalengualosarabismosprocedensobretododelrabeandalus,variedadhablada
enlaPennsulaIbricadesdeelsigloVIIIhastaelsigloXVI.Eranmsabundantesenellxicocotidianoentiempos
medievales.
Muchoshanpasadoalespaolconadicindelartculorabe(alysusvariacionesas,ar,etc.):
albail(<andalusalbann<clsicoalbann:"elconstructor")
azcar<assukkar
albaricoque<albarqq:"laciruela"
aceite<azzayt
alquiler<andalusalkir<clsicoalkir
alfil<alfl:"elelefante"
etc.
Otrossinartculo:
macabro<maqbir:"cementerios"
ojal<andal.wllh<cls.wa'allh:"yquieraDios"
hasta<att
etc.
Haytambinnumerosostopnimos.Algunosdeellossonadaptacionesrabesdetopnimospreexistentes:
Albacete<albas:"elllano"
Alcal<alqala:"lafortaleza"
Alczar,Alcsser<alqar:"elpalacio"
Algeciras<alyaziraaljadr:"laislaverde"
Almedina<almedina:"laciudad(ciudadela)"
Almera<almiriya:"elespejo"
Badajoz<Batalyaws
Guadalquivir<and.wdalkbr<cls.alwdalkabr:"elrogrande"
Guadalajara<wdalaara:rodepiedras
Medinaceli<madnatSalm:"laciudaddeSalim"
Sevilla<Ibliya<Hispalis
Jan<ayyn:"desfiladero"
etc.

Descripcinlingstica
Clasificacin
Esunidiomaquepertenecealasubramasemticaoccidental(formadaentotalportreslenguas:hebreo,arameoy
rabe) de la rama semtica del tronco camitosemtico. Es la lengua semtica ms arcaica, esto es, ms cercana al
semticoprimitivodecuantassiguenvivashoyenda.EslengualiterariadesdeelsigloVIylengualitrgicadelos
musulmanesdesdeelsigloVII.

La forma literaria se llama en rabe allugaalfu ("la lengua ms elocuente") e incluye el rabe antiguo de la
poesa preislmica, el del Corn y la literatura clsica y el rabe estndar moderno, utilizado en la literatura
contempornea y los medios de comunicacin. Las formas dialectales reciben el nombre genrico de alluga
alammiyya("lalenguageneral").Existenformasintermediasentreunayotra.

Relacinconotraslenguassemticas
La lengua rabe se encuentra muy emparentada con otras lenguas semticas, especialmente con el hebreo. Este
parentesco se percibe tanto en lo morfosintctico, como en lo semntico. Incluso, algunas teoras afirman que un
estadioprimitivodeestalenguafuelabaseparalaformacindelhebreoantiguo:[citarequerida]
Espaol

rabe

Hebreo

agua

(m)

(mayim)

paz

(salm)

(alm)

padre

(ab)

(ab)

da

(yawm)

(yom)

muerte

(mawt)

(muut)

limosna

(adaqa)

(tsedaka)

cabeza

(ras)

(rosh)

(anta)
(anti)

(ata)
(at)

alma

(nafs)

(nefesh)

casa

(bayt)

(beyt)

yo

(an)

(an)

corazn (lab)o(qalb)

(lev)

hebreo

(ibriya)

(ivrit)

rabe

(arabiya)

(aravt)

Sistemadeescritura
Elrabeutilizaunsistemadeescriturapropioqueseescribedederechaaizquierda,uniendolasletrasentres,de
modoquecadaletrapuedetenerhastacuatroformas,segnseescribaaislada,alprincipio,enmediooalfinaldela
palabra.
Salvocontadsimasexcepciones,acadagrafemacorrespondeunfonema,estoes,apenasexistenletrasmudas,letras
omitidas,niletrasqueendeterminadasposiciones,ounidasaotras,tenganunvalordistintoalquelescorresponde
enprincipio.Lasexcepcionessesuelendeberalatradicinreligiosa.
Enlosrabeshabladosalgunasletrastienenvaloresdiferentes,segnlaregin,alquetienenenrabeclsico.Porlo
general,estasparticularidadeslocalesdepronunciacinsemantienencuandoelhablanteutilizaelrabeestndar.
En rabe no existen las letras maysculas. Hubo un intento de introducirlas en los aos 20, pero no fue aceptado.
Dadoquelosnombrespropiosrabessuelentenersignificado,aveces,paraevitarconfusiones,selesencierraentre
parntesisocomillas.
Elrabehaincorporado(yadaptadoenalgunoscasos)lossignosdepuntuacindelaslenguaseuropeas:elpunto,la
coma(),elpuntoycoma(),lainterrogacin(),etc.Lospuntossuspensivossuelenserdosynotres.

Fonticayfonologa
Vocales
Elrabeestndarmodernotienetresvocales,conformascortasylargas:/a/,/i/,
/u/.Haytambindosdiptongos:/aj/y/aw/.
Consonantes
Elinventarioconsonnticodelrabeestformadoporlossiguientesfonemas:

Fonemasconsonnticosdelrabeestndar
Interdental Dental/Alveolar
Labial
Postalveolar Palatal Velar Uvular Farngea3 Glotal

simple enftica simple

enftica

sorda

sonora

sorda

x~4

sonora

~z

~4

Aproximante

l2

Vibrante

Nasal
Oclusiva

Fricativa

~d~1

Morfosintaxis
Racesyformas
Comoenelrestodelaslenguassemticas,lamorfologadelrabesebasaenelprincipiodelasraces()ylas
formasopesos().Larazeslamayoradelasvecestriltera,estoes,formadaportresconsonantes,ytieneun
significado general. La forma es un paradigma de flexin de la raz que frecuentemente contiene tambin en s
mismaunsignificado.Porejemplo,launindelaformaverbalistafala(mandarhacer)conlarazKTB(escribir)
daelverboistaKTaBa(dictar,oseamandarqueseescribaohacerescribir)conJDM(servir)daistaJDaMa(utilizar,
o sea hacer servir) con NZL (descender) da istaNZaLa (inspirarse, o sea "hacer descender" la inspiracin). Otros
ejemplosdeparadigmasconlarazKTB:
KTaBa:lescribi
iKtaTaBa:lseinscribi
KiTB:libro
KTiBa:escritora/secretaria
mKTaBa:biblioteca
miKTaB:escritorio
uKTuB!:escribe!
taKTuBna:vosotrosescribs
maKTB:loqueestescrito(eldestino)
Muchasvecesesposibleconjeturarelsignificadodeunapalabradesconocidauniendolossignificadosdesurazy
de su paradigma. Por ejemplo, la palabra "zhir" combina una raz de significado 'ver' con un paradigma de
significado'loque',yestonospermiteconjeturarlapalabratieneelsignificado'loqueseve'o'visible'.Estapalabra
efectivamente tiene este significado. Pero adems tiene otro, 'arrabales', que no podramos haber deducido de esta
manera.
La existencia de paradigmas fijos facilita la deduccin de las vocales, es decir, inferir la vocalizacin de palabras
ledas,perotodavanuncaodas.
Por ejemplo, casi todas las palabras que tienen una forma escrita del tipo 123 (los nmeros corresponden a las
consonantesradicales)sevocalizan1i23:kitb,kifh,himr,kibr,etc.Sinembargo,tambinhayexcepciones:la
palabraescrita"dhb"('ir')selee"dahb".Comoresultado,quienhayaaprendidoestapalabraleyndolaenvezde,
porejemplo,oyndolaenunarecitacincornica,lapronunciar,poranaloga,"dihb".Segnlosexpertosnativos,

que tienden a considerar el rabe como una lengua hablada, "dihb" es mal rabe, y "dahb" es la nica forma
correcta.Segnlosexpertosoccidentales,paraquieneselrabeesunalenguaescritaylosdetallesdepronunciacin
sonsecundarios,elsupuestoerroresttanextendidoquedebeconsiderarsecorrecto,rabeestndar.
Elrabeclsicotienemsformaslxicasqueloscoloquiales.Confrecuenciamuchosdelossignificadosoriginales
de lasformassehan perdido, no as los de las races. Los diccionarios rabesorganizanlaspalabrasporraces,y
dentrodecadarazlaspalabrasderivadasporgradodecomplejidad.Ellosuponelanecesidaddeconocerlarazpara
buscarlapalabra,loquenosiempreesfcilporquehayracesirregulares.
Gnero
Elrabetienedosgneros:masculinoyfemenino.Generalmentesonfemeninaslaspalabrasque"tienenformade
femenino", es decir, los singulares que acaban en , o ('h, a, , todas estas terminaciones suenan
aproximadamentecomolaaespaola),ysonmasculinaslasquenotienenesasterminaciones.
Lamayoradelasexcepcionesaestareglasonfemeninossinterminacindefemenino.Entreellas:
Las que se refieren a seres femeninos: umm (madre) faras (yegua) Maryam (Mara, nombre
propio).
Losnombresdevientos.
Lasquepuedenporanalogaconsiderarsefuentesdevidayotrasrelacionadasconellas:ams(sol)
nr(luz)nr(fuego)ram(tero)ar(tierra).
Losnombresdelaspartesdelcuerpoparesennmero:yad(mano)ayn(ojo).
Otrasporeluso:qaws(arco)bi'r(pozo),arq(camino).
Esmuyinfrecuentequeunapalabraconterminacindefemeninoseamasculina.Eselcasodelosnumeralestresa
diezenmasculino,ydelapalabrajalfa(califaojalifa).
Elfemeninosingulardelosseresanimadoscasisiempreseformaaadiendolaterminacin(at)almasculino:
ktib(escritor)>ktiba(escritora)mustajdim(usuario)>mustajdima(usuaria)aarw
(saharaui)>aarwiyya,etc.
Algunaspalabrastienenambosgneros,comoqatl(muerto/a)
Nmero
Enrabehaytresnmeros:singular,dualyplural.
Enelsingularhayqueincluirlossingulativos,esdecir,aquellaspalabrasqueindicanunidadrespectoauna
palabra que indica colectivo. Por ejemplo, zaytna ([una] aceituna) es singulativo de zaytn
(aceituna,genrico).zaytnapuedetenerunpluralzaytnt([unas]aceitunas).Elsingulativosehace
aadiendolaterminacindefemenino([a])alnombredecolectivo.
Eldualindicadosunidades.Seformaaadiendolaterminacinn(nominativo)oayn(acusativo/genitivo):
bar (mar) > barayn (dos mares, Barin). Tiene su reflejo tambin en la conjugacin verbal. En
rabedialectaleldualespocoproductivo,reservndoseengeneralparausosyaacuados,ynoseutilizaen
losverbos.
Elpluralrabeofreceunagrandificultad.Tenemosquedistinguirentre:
Elpluralregular:seformaaadiendolasterminacionesnon(nominativoyacusativo/genitivo,
respectivamente)enmasculino,ylaterminacintenfemenino.
Elpluralmasculinoseutilizasobretodoparapalabrasreferidasasereshumanos.Elpluralfemeninoest
ms extendido, puede usarse para seres animados e inanimados y suele ser el plural habitual de las
palabras con marca de femenino ([a]): mustajdimn (usuarios) mustajdimt
(usuarias).

Elpluralfractoeselmshabitual.Seformaporflexininternadelapalabraensingular.Volviendoalas
racesylasformas,setratadeponerlasradicalesdelsingularenotroparadigma,queeselpluraldeese
singular.Laprecisinesimportante,porqueenlamayoradeloscasosnohaymododesaberaciencia
cierta qu plural corresponde a un singular dado, ni qu singular corresponde a un plural: el hablante
debeactuarporanalogaoaprenderelsingularyelpluraldecadapalabra.Ejemplos:
walad(muchacho)pl.awld.
malak(ngel)pl.mal'ika.
kitb(libro)pl.kutub.
imr(asno)pl.amr.
lim(ulema)pl.ulam'(dedondevienelapalabracastellana).
En otros casos, a determinada forma de singular corresponde determinada forma de plural indefectiblemente. Por
ejemplo:
qnn(ley)pl.qawnn
rj(misilporro)pl.awrj
Avecesunapalabratienevariospluralesposibles.Elrabeestndartiendeasimplificaryfijarenestecasounasola
formadepluralparapalabrasqueenclsicopodemosencontrarconvariosplurales,segnpocasylugares.Peroa
pesar de tal tendencia, es difcil saber cul de las varias formas que listan los diccionarios es la estndar, pues es
normalsimoquesigausndosemsdeuna.
Lasdiferenciaspersistentambinenlosdialectoscoloquiales:
ks(copa)pl.estndarku's,pl.marroquksn.
a(cosa)pl.egipciot,pl.marroqutoaw'i
Segnlosgramticos,enpalabrasdevariospluralesposibles,lospluralesdeformasa12u3,a123,a12i3a,o1i23a
(losnmerossonlasletrasradicales),oelpluralregularmasculino,debenusarseparaconjuntosdetresadiez.Estas
formas se llaman paucales, o plurales de pequeo nmero. En ninguna poca se ha seguido esta regla a rajatabla,
peromuchossiguendiciendoquealatuahur("tresmeses")esmscorrectoquealatuuhr.
Declinacin
Elrabeclsicotieneunadeclinacincontrescasos(nominativo,acusativoygenitivo)ydosformas(determinadoe
indeterminado)paracadacaso.
Ladeclinacinaparecegeneralmentecomosignodiacrticocolocadosobrelaletrafinal.Comolasvocalesbreves,no
seescribesalvoentextosdidcticosocuandohayriesgodeconfusin:
caso

dr(casa)
determinado indeterminado

nominativo dru

acusativo

dra

drun

dran

genitivo

dri

drin

Como se puede ver, las letras que se escriben son siempre las mismas excepto en el caso del acusativo
indeterminado,enelqueeldiacrticovacolocadosobreunalif().Lasterminacionesdepluralydualtienen,como
hemos visto, su propia declinacin que s implica variacin en las letras, y lo mismo ocurre con algunas formas
verbales.

Al ser diacrticos, quien lea en voz alta un texto no vocalizado debe comprender el texto para saber qu caso
pronunciaralfinaldecadapalabra.Estoimplicaqueladeclinacinrealmentenoaportanadaalacomprensindel
textodehechoesredundanteporquesufuncinyalarealizanlaspreposicionesylaposicindelaspalabrasdentro
delafrase.Setratadeunarcasmoutilizadoenrabeantetodoporsuvaloresttico,yaquealosodosrabessuena
msarmnicaunafraseenlaquesepronunciantodaslasdeclinacionesporquestasliganunaspalabrasconotras.El
rabeestndarsueleomitiraquellasflexionesquenotienenreflejoenlaescritura,entreellaslasvocalesbrevesde
finaldepalabra.Lapronunciacindeladeclinacineshabitualsiseleeuntexto,sisepronunciaundiscursoosise
recitapoesa,peroresultainadecuadaypomposaenlaconversacinamenosqueselequieradarciertasolemnidado
seproduzca,porejemplo,entrefillogos.
El rabe dialectal omite todas las declinaciones: para las terminaciones de dual y plural usa nicamente la forma
acusativo/genitivo.
Ejemplo:"losusuariosescribenlargaspginassentadosfrentealordenador"
Pronunciacinclsica:
almustajdimnayaktubnauufanawlatanlisnaammalsb
Pronunciacinsinflexiones:
almustajdimnyaktubnuufanawlalisnammalsb
Ambasseescribenigual:

Pronunciacindialectalizante:
almustajdimnyaktubuufawlalisnammalsb
Escritura:

Sintagmanominal
Caractersticasgeneralesdelsintagmanominal

Ensuformamsclsica,elordenhabitualdelafraseesverbo+sujeto+complementos.Sinembargo,enlasformas
dialectales es ms frecuente el orden sujeto + verbo, que tambin se utiliza con frecuencia en el rabe estndar
moderno.Cuandoelverboantecedeaunsujetoplural,elverbosemantieneensingular.Noocurreassielverbose
sitatraselsujeto.
Sustantivo
(morfologa:gnero,nmero,caso,etc.)
(uso:comoncleo,enaposicin,etc.)
Adjetivo
El adjetivo va siempre despus del nombre. Si ste se refiere a personas, o si se refiere a cosas y es singular, el
adjetivo concuerda con l en gnero y nmero (y caso, si se usa la declinacin). Sin embargo, si el nombre es un
pluraldecosaodeseresvivos(exceptoloshumanos),eladjetivoconcuerdaconlenfemeninosingular.Esdecir,

diremosporejemplo:
unlibrobonito:kitb[un]aml[un]
peroenpluraldiremos
unoslibrosbonita(kutub[un]amla[tun])
Sielsustantivoestdeterminadoporelartculoal,losadjetivosdebenestarlotambin.As,"elmundorabe"se
diralliamalarab,estoes,elmundoelrabe.
Existeuntipodeadjetivomuyproductivollamadonisb o de relacin, que se forma aadiendo el sufijo
(masc.)oiyya(fem.).Esunodelospocoscasosenrabedeformacindepalabrasmedianteadicindesufijosy
noporflexininterna.Hadadoencastellanoelsufijo(masc.yfem.)enpalabrascomoceut,alfons,saud,etc.El
adjetivo de relacin sirve para formar los gentilicios y es frecuente en apellidos y palabras que indican relacin o
pertenencia:
Tnis(Tnez)>tnisiyya(tunecina)
itirk(compartir,socializar)>itirk(socialista)
yawm(da)>yawm(diario).
Laterminacinfemeninaenplural(iyyt)sirvetambinparaformarsustantivos:
yawm(da)>yawmiyyt(diario)
AsSdn(Sudn)>sdniyyt(conjuntodecosaspropiasdeSudn)
Determinantes
Enrabeexisteunnicoartculodeterminado,sinvariacindegneroynmeroaunquesdepronunciacin.Setrata
delartculoal,queseescribeunidoalapalabraalaquedetermina,raznporlacualfrecuentementesetranscribe
encaractereslatinosseparadodestaconunguionynoconunespacio.
Laldelartculocambiasupronunciacinporladelaprimeraletradelapalabradeterminadacuandodichaletraes
unadelasllamadas"solares".Sonsolareslamitaddelasletrasdelalfabeto:t,,dl,l,r,zy,sn,n,d,
d,,,lmynn.Elrestosellaman"lunares".Deestemodo,altn(elatn)sepronunciaattnal
zayt(elaceite)sepronunciaazzayt,etc.Enlatranscripcinlatinasepuedemantenerlaldelartculoosustituirlapor
laletrasolarizada.Elrabedialectalavecessolarizaotrasletras.
Por otro lado, la a del artculo desaparece cuando la palabra anterior acaba en vocal (lo que ocurre con mucha
frecuenciasiseemplealadeclinacin):
alkutub(loslibros)>itarlkutub(comprloslibros).
Enrabenoexisteenprincipioenartculoindeterminado,yaquedichovalorlodaladeclinacin.Elrabedialectal
confrecuenciausaelnumeralwid(uno)seguidodelartculodeterminado:
clsico:kitbun(unlibro)dialectal:widalkitb(lit.,"unoellibro").

Pronombre
Existendostiposdepronombres:losaisladosylossufijos.stosltimos,sufijadosaunsustantivo,indicanposesin:
bayt: "mi casa" baytuh: "su casa de ella", etc. Cuando se sufijan a un verbo, indican el complemento
directooindirecto:katabath:[ella]laescribi(p.ej,unacarta)o[ella]leescribi(aunamujer).
Sintagmaverbal

Caractersticasgeneralesdelsintagmaverbal

El orden en la frase verbal suele ser sujeto, verbo, complementos. Un orden ms clsico pone el verbo antes del
sujeto,yenesecasovasiempreensingularaunqueelsujetoseaplural.
Al igual que en espaol hablado, la voz pasiva no tiene sujeto agente: una frase como El Quijote fue escrito por
Cervantes sera imposible en rabe clsico, que slo podra expresar El Quijote lo escribi Cervantes (que es
construccinperfectamentecorrectaenrabeclsicoaunquesutraduccinespaolaesconsideradavulgar),obien
'seescribiel"Quijote(nosesabeporquin),obienCervantesescribielQuijote.Sinembargo,elrabeestndar,
sobre todo el usado en la prensa, va incorporando, por imitacin de las lenguas europeas, construcciones
gramaticales ajenas a la lengua rabe, entre ellas la de la oracin pasiva: se escribi el Quijote por parte de
Cervantes,ylaperfrasisdeltipotuvolugarelescribimientodelQuijoteporpartedeCervantes.
Comoenotraslenguas,elverbo"ser"enpresentenoseutiliza.Paradecir"soyrabe"diremos:anarab,
estoes,yorabe.
Peroesonormalmentenofuncionacuandoelpredicadoesdeterminado.Laspalabrasallam alarab
(literalmente: el mundo el rabe) slo pueden significar el mundo rabe. Si le quitamos el artculo al adjetivo,
calcando la estructura del espaol, se obtiene allam arab que significa necesariamente el mundo es
rabe,yjamselmundorabe.
Enocasionesseusanlospronombresdetercerapersonaparamarcarellugardondedeberaestarelverbo"ser",para
darunmatizdeintensidadoevitarconfusiones:allamhuwaarab(elmundolrabe):"elmundoes
efectivamente rabe" (lo mismo que inna allam arab). Es mejor usar as los pronombres slo cuando el
predicadoesdeterminado:anahuwalmudarris(yosoyelprofesor).
Verbo
Elverborabeposeedosaspectos,"pasado"y"presente",que,msqueindicar"tiempo",correspondenalaaccin
acabadayalaaccinencurso.Elimperativoyelfuturosonmodificacionesdelpresente.Noexisteelinfinitivo.En
los diccionarios, los verbos se enuncian en la tercera persona del singular masculino del pasado. As, el verbo
"escribir"esenrabeelverbo"escribi"(kataba).Elpresente,asuvez,tienetresmodos:indicativo,subjuntivo y
yusivo,quedifierenmayormenteenlasvocalesbrevesfinales.Enrabedialectallostressefundenenunosolo.
Existen diez paradigmas verbales diferentes: cada raz puede formar hasta diez verbos distintos (ver el apartado
Races y formas). Por ejemplo los verbos "naara" (mir) e "intaara" (esper) derivan los dos de la misma raz
verbalnr,enlosparadigmas"1a2a3a"e"i1ta2a3a".
Delverboderivanelmadar,nombrequedesignalaaccindelverboysetraducefrecuentementecomouninfinitivo
o un nomen actionis, y los participios activo y pasivo. Ambos se utilizan con frecuencia en lugar del verbo. Por
ejemplo,"estoyesperandoelmetro"puededecirse:
usandoelverbo:[an]antairalmtr("[yo]esperoelmetro")
usandoelparticipioactivo:anmuntairalmtr("soyesperantedelmetro")
usandoelmadar:anfintiralmtr("estoyenlaesperadelmetro")
Hay diferencia de significado entre el primero ("me pongo a esperar", "voy a esperar") y los dos ltimos ("estoy
esperando").
Adverbio
Con frecuencia el adverbio se forma aadiendo al sustantivo la terminacin de acusativo indeterminado an (que,
recordemos,sereflejaenlaescrituraatravsdeunaliffinal):

asan(bueno)>
asanan(bien)

ukr(gracias)>ukran(agradecidamente)

Oracincompleja
Caractersticasgeneralesdelaoracincompleja
(frecuencia,caractersticassintcticas,formacinporconjunciones/afijos,etc.)
Coordinacin
(copulativas,disyuntivas,distributivas)
Subordinacin
(adversativas,derelativo,etc.)

Lxico,semnticaypragmtica
Lxico
Prstamos

Lalenguarabehaincorporadonumerososprstamosalolargodeltiempo,tantoelrabeclsicocomoelestndaro
eldialectal.Losprstamosmsantiguos,yairreconocibles,procedendeotraslenguassemticascomoelarameo.En
pocamedievalentraronenlalenguarabenumerosaspalabraspersas,griegasymsadelanteturcas. Y en poca
moderna ha incorporado muchos vocablos de origen francs, ingls o italiano. Los prstamos son mucho ms
habituales en los dialectos que en el rabe literario y afectan tambin a la sintaxis. Son frecuentes las palabras de
origentamazightobereberenelMagreb,turcootomanoenEgipto,persaykurdoenIrak.
Ejemplos:
wara(tallerestndar)<workshop(ingls)
rwa(ruedanormarroqu)<rueda(espaol)
bundra(tomatesirio)<pomodoro(italiano)
tilifn(telfonoestndar)<tlphone(francs)
kbr(puenteegipcio)<kpr(turco)
dakrd(deacuerdotunecino)<deacuerdo(espaol)
qnn(leyestndar)<(knn)(griego)
qayar(emperadorestndar)<csar(latn)
qar(palacioestndar)<castrum(latn)
arabza(mesaegipcio)<(trpeza)(griego)
banafsi(violetaestndar)<(banaf)(persa)
Aveceslosprstamosseintegrandentrodelsistemaderacesyformas,tomandodelapalabraincorporadatreso
cuatroradicalesqueservirnparacrearnuevaspalabrasdeacuerdoconlasreglashabitualesdeladerivacinrabe.
Porejemplo,defaylasf(filsofo,deorigengriego)seextraelarazcuadrilteraFLSFconlaqueseformanpalabras
como falsafa (filosofa), mutafalsif (el que se las da de filsofo). Wara y kbr, de origen ingls y turco,
respectivamente, tienen plurales derivados de las races WR en el primer caso y KBRY en el segundo: awr,
kabr.
Semntica

(peculiaridadesdelaestructurasemnticadelidioma,p.ej.numeracinvigesimal,gramaticalizacindelajerarqua
social(honorficos),etc.)
Pragmtica
(peculiaridades en el uso e interpretacin de la lengua segn el en contexto, asunciones contextuales por defecto,
asuncionesdetrasfondocultural,lenguajecorporal,etc.)

Literaturarabe
LalenguarabetieneunaamplsimaproduccinliterariaqueabarcadesdeelsigloVhastalaactualidad.
LasmuestrasimportantesdeliteraturarabemsantiguassonunascomposicionesdelaArabiapreislmicallamadas
muallaqat, colgadas. Este nombre se atribuye tradicionalmente al hecho de que podran haber sido escritas y
colgadasdelosmurosdelaKaaba,entoncespantendeLaMeca,porhaberresultadovencedorasenalgunajusta
potica.Estohabrapermitidosusupervivencia,dadoqueenlapocalaliteraturaeradetransmisinoralyportanto
cabesuponerquelamayorpartedesuproduccinseperdiese.Lasmuallaqatsonlargospoemasquerespondenaun
esquema fijo que luego heredar, con variaciones, la poesa clsica de poca islmica. La poesa preislmica ha
quedadoenlaculturarabecomomodelolingsticoyliterarioycomoejemplodevaloresprimigeniosligadosala
vidaeneldesierto,comolacaballerosidad.
ElCorn y la extensin del islam marcan un hito en la historia de la literatura rabe. En primer lugar, supone el
desarrollodefinitivodelaescrituraylafijacindelalengualiteraria,elrabeclsico.Ensegundolugar,laliteratura
enlenguarabedejadeestarcircunscritaalapennsulaarbigaypasaadesarrollarseportodaslastierrasporlasque
seextiendeelislam,enlasqueelrabeeslenguaoficialydeprestigio(mstardesustituidaporelpersaenalgunas
regionesdeAsia).Seabreaselampliocampodelaliteraturarabeclsica,congranprofusindegnerosyautores.
Con la cada de Alndalus y de las potencias rabes de Oriente (Bagdad, El Cairo), que sern sustituidas por el
Imperiootomano,laliteraturarabeentraenunaetapadedecadencia,conunaproduccinmuchomenorydeescasa
originalidadcomparadaconelesplendordelossiglosanteriores.
EntremediadosdelsigloXIXyprincipiosdelXX,segnlaszonas,elmundorabe,yconlsuliteratura,entranen
el proceso de revivificacin llamado Nahda (Renacimiento). La literatura rabe contempornea se despega de los
modelosclsicoseincorporaconprofusingneroscomolanovelaoelrelatobrevey,enmenormedida,elteatro.
Lapoesasiguesiendo,comoenpocaclsica,elgneromscultivado.
La eclosin del nacionalismorabe a mediados del siglo XX y hasta los aos1970 sirvi de acicate al desarrollo
literario.Porzonas,esEgiptoelpasquemsescritoreshadadoalaliteraturarabecontempornea(deallerael
premioNobelNaguibMahfuz),seguidodeLbano,Siria,losTerritoriosPalestinosoIrak.
UnaforismoclebredeclarabaqueEgiptoescribe,LbanopublicaeIraqlee.

Vasetambin
AcademiadelaLenguarabe
Romanizacindelrabe(eningls)

Referencias
1.Prochzka,S.(2006),""Arabic"",EncyclopediaofLanguageandLinguistics(2nded.)
2.KnessetapprovesArabicacademyIsraelNews,Ynetnews(http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L3379498,00.html)
3.Real Academia Espaola (2014). arbigo (http://dle.rae.es/ar%C3%A1bigo). Diccionario de la lengua espaola (23.

edicin).Madrid:Espasa.Consultadoel7deabrilde2013.
4.Real Academia Espaola (2014). araba (http://dle.rae.es/arab%C3%ADa). Diccionario de la lengua espaola (23.
edicin).Madrid:Espasa.Consultadoel7deabrilde2013.
5.RealAcademiaEspaola(2014).algaraba(http://dle.rae.es/algarab%C3%ADa).Diccionariodelalenguaespaola(23.
edicin).Madrid:Espasa.Consultadoel7deabrilde2013.
6.Brustad,KristenE.,TheSyntaxofSpokenArabicAcomprehensivestudyofMoroccan,Egyptian,SyrianandKuwaiti
dialects,ISBN0878407898,GeorgetownUniversityPress,Washington2000,pgina363
7.Fragmentacindelrabeclsico(http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua01/01Ianua02.pdf)
8.Brustad,KristenE.,TheSyntaxofSpokenArabicAcomprehensivestudyofMoroccan,Egyptian,SyrianandKuwaiti
dialects,ISBN0878407898,GeorgetownUniversityPress,Washington2000,pgina375

Enlacesexternos
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobrerabe.
[1](http://www.alharaca.org)Alharacaesunportaldenoticiaseinvestigacinsobreelmundorabeeislmico
EdwardWilliamLane(18011876):AnArabicEnglishLexicon,1863.
Textodivididoenpartes (http://ia600402.us.archive.org/35/items/AnArabicenglishLexiconInEightParts
Part6Ghaynfa_466/).
Textodelaprimeraparte(http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a2002.02.00
15),enelProyectoPerseus.
[2](http://www.clavierarabe.eu)escribirrabefcilmente
Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_rabe&oldid=91149579
Categora: Idiomarabe
Estapginafuemodificadaporltimavezel18may2016alas19:08.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranser
aplicablesclusulasadicionales.Alusarestesitio,ustedaceptanuestrostrminosdeusoynuestrapolticade
privacidad.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.