Instrucciones de uso
VITA Farbkommunikation
VITA Farbkommunikation
Luz y color
mbito de aplicacin
10
12
13
14
15
17
Estratificacin ESTNDAR en el
ejemplo de un puente
18
26
27
30
Tabla de coccin
36
Aparatos 37
Medios de seleccin del color
38
Tablas de correspondencias
39
40
Surtidos
42
Lquidos
45
Accesorios 46
Indicaciones 47
Unidad de
medida
Valor
10-6 K-1
13,614,0
aprox. 670
aprox. 575
10-6 K-1
13,213,7
aprox. 660
aprox. 565
g/cm2
<10
MPa
aprox. 90
aprox. 19
Unin adhesiva
MPa
>50
Densidad de DENTINE
g/cm3
aprox. 2,4
Propiedades fsicas
CET (25-500C) de OPAQUE
Solubilidad de DENTINE
100
80
60
40
20
0
VMK
Valor
lmite segn Master
la norma ISO
B
Competidores
Propiedades fsicas
Adems de una excelente unin con el metal y una resistencia a los cambios de
temperatura ideal, VITA VMK Master presenta una solubilidad en cido extraordinariamente reducida. Asimismo, sus valores de resistencia a la flexin son
excelentes en comparacin con los materiales de la competencia y con el valor
lmite segn la norma ISO 6872.
l d e l a e st r
Seccin
horizontal
de una
corona
(esquema)
tu r a
Mat
r ia
mica
uc
Cer
Cuando el CET del material de la estructura es mucho mayor que el CET de la cermica de recubrimiento, aumentan las tensiones de compresin tangenciales y se
producen fisuras en direccin casi paralela a la estructura. Este fenmeno puede
producir desprendimientos en la prtesis (fig. 2).
2
Cermica
t er
Ma
tu r a
Seccin
horizontal
de una
corona
(esquema)
Cermica
er
Mat
Seccin
horizontal
de una
corona
(esquema)
tu r a
d e l a estr
Los mejores resultados se consiguen cuando el CET de la cermica de recubrimiento es ligeramente inferior al CET del material de la estructura. A causa de la
unin adhesiva, la cermica se ve forzada a seguir el comportamiento trmico del
material de la estructura.
Cuando se enfra la prtesis, la cermica se ve sometida a una ligera tensin de
compresin tangencial.
uc
ia l
de la e str
uc
ia l
Permeabilidad a la luz
Transparente = difano, que permite el paso de la luz y ver los objetos ntidamente
Translcido = lechoso, no pueden verse los objetos ntidamente
Opaco = impide el paso de la luz
Opalescencia
Iridiscencia opalina, rojiza-azulada
Efecto rojizo al trasluz; efecto azulado con luz incidente
Fluorescencia
La propiedad de algunas sustancias de iluminarse tras ser iluminadas.
Las cermicas dentales se colorean con fluorescencias azuladas-blanquecinas
para que se iluminen, por ejemplo, en azul-blanco o amarillo-verde.
Este fenmeno es especialmente visible en caso de luz negra, luz difusa (niebla)
y luz solar.
Temperatura
[C]
Temperatur [C]
980
960
940
920
4
[min]
Zeit [min]
10 Tiempo
Fig. 2
10
Las estructuras de coronas y los pnticos que se van a recubrir con cermica
deben disearse de modo que, tras el acabado, el espesor de la pared no sea
inferior a 0,3 mm en las coronas y a 0,5 mm en los puentes.
Puede consultarse informacin ms detallada en las instrucciones de uso de la
aleacin correspondiente. Si no se respetan los espesores mnimos de la estructura
y los conectores, pueden producirse tensiones, deformaciones y desprendimientos.
Adems, debe haber un apoyo metlico suficiente.
Deben evitarse los bordes afilados y las paredes demasiado finas.
11
Para conseguir una estabilidad suficiente entre el pntico y los pilares es recomendable modelar una guirlanda por palatino o lingual. Para garantizar adems
un enfriamiento uniforme en el pnticoel elemento que ms calor absorbe, es
conveniente contar con aletas de refrigeracin.
12
13
14
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
Pasta
500
6.00
5.45
80
960
1.00
5.45
Polvo
500
2.00
5.45
80
960
1.00
5.45
15
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
Pasta
500
6.00
5.38
80
950
1.00
5.38
Polvo
500
2.00
5.38
80
950
1.00
5.38
16
17
18
OPAQUE DENTINE
Para evitar las diferencias de color entre las coronas pilar y los pnticos, se aplica
OPAQUE DENTINE en la superficie basal y en la regin cervical del pntico.
DENTINE
Empezando por las crestas mesiales y distales
19
En el diente canino se aplica una capa fina de DENTINE sobre la capa anterior de
OPAQUE DENTINE y se completa la forma.
ENAMEL
El esmalte se aplica en varias porciones pequeas para completar la forma de la
corona.
20
Una vez separado el puente del modelo, se completan los puntos de contacto con
DENTINE y ENAMEL.
A continuacin se coloca el puente sobre un soporte de coccin.
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
6.00
7.49
55
930
1.00
7.49
21
22
Realizar las correcciones de forma empezando por la zona del cuello con
DENTINE
y ENAMEL.
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
6.00
7.38
55
920
min.
VAC
min.
1.00
7.38
23
En caso necesario puede recubrirse toda la restauracin con VITA AKZENT Plus
Glaze.
24
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
4.00
5.15
80
920
1.00
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
6.00
6.33
55
860
1.00
6.33
25
Por eso debe mezclarse el material junto con el lquido con la ayuda de una
esptula hasta obtener una consistencia como de masa.
Nota: no se recomienda utilizar una placa hmeda, ya que el efecto capilar
de la placa puede verse perjudicado por la plastificacin. No es posible volver a
mezclar el material MARGIN una vez que se ha secado.
26
Para la primera coccin de MARGIN se recomienda aplicar y distribuir uniformemente el material, con consistencia de masa, con ayuda de una esptula sinttica
o de cermica.
27
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
6.00
8.00
55
940
1.00
8.00
28
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
6.00
8.00
55
940
min.
VAC
min.
1.00
8.00
29
LUMINARY
Los materiales LUMINARY se aplican en una capa fina, de forma similar a un
OPAQUE DENTINE, para aumentar la fluorescencia. As se consigue un apoyo del
material para hombros aplicado en la zona del cuello y, adems, se cubre muy bien
el color bsico, sobre todo en las zonas delgadas.
Nota: para cubrir la cofia de la corona incisal, pueden aplicarse los
materiales LUMINARY hasta un poco ms all del borde.
Muestras de los materiales LUMINARY
30
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
6.00
8.00
55
940
1.00
8.00
DENTINE
El cuerpo de dentina se va modelando paso a paso hasta adquirir la forma deseada.
TRANSLUCENT/ENAMEL
Con una estratificacin Transpa ya se puede determinar la longitud incisal y
proximal de la corona. Mediante la estratificacin alterna se fomenta la reflexin
natural de la corona y se consigue que la restauracin tenga ms luz. Adems,
as puede colocarse ms fcilmente el DENTINE MODIFIER incisal.
31
ENAMEL
Los materiales ENAMEL se utilizan para aclarar las reas mesial y distal. As se
consigue compensar las zonas posteriores sombreadas sobre todo cuando los
dientes estn torcidos.
32
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
6.00
7.49
55
930
1.00
7.49
ENAMEL/TRANSLUCENT
La estratificacin alterna en incisal se aplica con diferentes materiales ENAMEL
(EN) y TRANSLUCENT (T).
La estratificacin alterna de diversos materiales translcidos favorece la refraccin
natural de la luz de la corona y se consiguen diferentes reflejos cromticos.
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
6.00
7.49
55
930
1.00
7.49
33
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
6.00
7.38
55
920
min.
VAC
min.
1.00
7.38
34
min.
min.
C / min.
Temp.
aprox. C
min.
VAC
min.
0.00
5.15
80
920
1.00
Mediante el aumento de temperatura, la temperatura final y el tiempo de mantenimiento de esta, se puede controlar el nivel de brillo y la textura de la superficie
durante la coccin de glaseado.
La mecanizacin de la superficie y la preparacin antes de la coccin tambin
influyen. Por este motivo, los datos de la coccin de glaseado deben considerarse
solo a ttulo orientativo y deben adaptarse en funcin del resultado deseado.
Asimismo, puede realizarse un pulido mecnico para obtener diferentes niveles
de brillo. Para ello pueden utilizarse pulidores de goma diamantados, pulidores de
alto brillo, piedra pmez, etc.
35
min.
C / min.
min.
VAC
min.
Coccin de oxidacin
Coccin de WASH
500
2.00
5.45
80
960
1.00
5.45
500
6.00
5.45
80
960
1.00
5.45
Coccin de OPAQUE
500
2.00
5.38
80
950
1.00
5.38
500
6.00
5.38
80
950
1.00
5.38
Coccin de MARGIN
500
6.00
8.00
55
940
1.00
8.00
Coccin de LUMINARY
500
6.00
8.00
55
940
1.00
8.00
500
4.00
4.45
80
880
1.00
4.45
500
6.00
7.49
55
930
1.00
7.49
500
6.00
7.38
55
920
1.00
7.38
Coccin de glaseado
500
0.00
5.15
80
920
1.00
500
4.00
5.15
80
920
1.00
500
6.00
6.33
55
860
1.00
6.33
Nota importante:
En las cermicas dentales, el resultado de la coccin
depende en gran medida del proceso concreto de coccin
y del diseo de la estructura por parte del usuario. El tipo
de horno, la posicin de la sonda trmica, el soporte de la
pieza, as como el tamao de esta, son tambin determinantes para el resultado.
Nuestras recomendaciones de uso tcnico para la temperatura de coccin (independientemente de que se comuniquen de forma oral, de forma escrita o por medio de
instrucciones prcticas) se basan en numerosos ensayos y
en nuestra experiencia propia. No obstante, estas indicaciones deben entenderse solo como valores orientativos.
36
min.
Temp.
aprox. C
Temperatura inicial
min.
min.
C/min.
37
38
OPAQUE
MARGIN
LUMINARY
NECK
CERVICAL
ENAMEL
0M1
OP0
M1
LM1
EN1
0M2
OP0
M1
LM1
EN1
0M3
OP0
M1/M2*
LM1/LM2*
EN1
1M1
OP1
MN/M2*
LM1/LM2*
N1
CE1
EN1
1M2
OP1
M1/M3*
LM2
N1
CE1/CE2*
EN1
2L1.5
OP2
MN/M3*
LM2
N1
CE1/CE2*
EN1
2L2.5
OP2
M2/M3*
LM1/LM3*
N1/N2*
CE2
EN1
2M1
OP2
MN/M2*
LM2
N1
CE1
EN1
2M2
OP2
M2/M3*
LM2/LM3*
N1/N2*
CE2
EN1
2M3
OP2
M3
LM2/LM3 *
N1/N2*
CE2
EN1
2R1.5
OP2
M2/M3*
LM2
N1
CE1/CE2*
EN1
2R2.5
OP2
M3
LM2/LM3*
N1/N2*
CE2
EN1
3L1.5
OP3
M2/M5*
LM2/LM6*
N1/N5*
CE2
EN1
3L2.5
OP3
M3/M5*
LM3/LM6*
N1/N3*
CE2/CE3*
EN1
3M1
OP3
M1/M5*
LM2
N1/N5*
CE2
EN1
3M2
OP3
MN/M5*
LM2/LM3*
N2
CE1/CE3*
EN1
3M3
OP3
M3/M5*
LM3
N2/N3*
CE2/CE3*
EN1
3R1.5
OP3
MN/M5*
LM2
N1/N5*
CE2
EN1
3R2.5
OP3
M3/M5*
LM3/LM6*
N2/N3*
CE1/CE3*
EN3
4L1.5
OP4
M5
LM2/LM6*
N1/N5*
CE2
EN1
4L2.5
OP4
M3/M5*
LM3/LM5*
N3
CE1/CE3*
EN1
4M1
OP4
M2/M5*
LM6
N1/N5*
CE2
EN1
4M2
OP4
M5
LM2/LM5*
N1/N5*
CE1/CE3*
EN3
4M3
OP4
M3/M5*
LM3/LM5*
N3/N4*
CE3
EN3
4R1.5
OP4
M2/M5*
LM2/LM5*
N1/N5*
CE2
EN1
4R2.5
OP4
M3/M5*
LM3/LM5*
N3/N4*
CE1/CE3*
EN3
5M1
OP5
M5
LM5/LM6*
N1/N5*
CE1/CE3*
EN1
5M2
OP5
M3/M5*
LM3/LM5*
N3/N5*
CE2/CE3*
EN3
5M3
OP5
M3/M5*
LM3/LM5*
N3/N4*
CE3
EN3
OPAQUE
MARGIN
LUMINARY
NECK
CERVICAL
ENAMEL
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
OP A1
OP A2
OP A3
OP A3,5
OP A4
OP B1
OP B2
OP B3
OP B4
OP C1
OP C2
OP C3
OP C4
OP D2
OP D3
OP D4
M1/M3*
MN/M3*
M3
M3/M5*
MN/M5*
MN/M2*
M2/M3*
M3
M3
MN/M2*
M2/M5*
M2/M5*
M5
M2/M5*
M3/M5*
M2/M3*
LM2
LM2
LM3/LM6*
LM3/LM6*
LM2/LM5*
LM1/LM2*
LM2
LM3/LM6*
LM3/LM6*
LM2
LM2/LM6*
LM6
LM5/LM6*
LM2/LM6*
LM6
LM3/LM6*
N1
N1/N2*
N1/N3*
N3
N1/N5*
N1
N1
N1/N2*
N1/N3*
N1
N1/N5*
N1/N5*
N5
N1/N5*
N1/N5*
N1/N5*
CE1
CE1/CE2*
CE2
CE1/CE3*
CE3
CE1
CE1/CE2*
CE2
CE2/CE3*
CE1
CE1
CE1/CE2*
CE3
CE1/CE2*
CE2
CE2/CE3*
EN1
EN1
EN1
EN2
EN2
EN2
EN2
EN2
EN2
EN2
EN2
EN1
EN1
EN2
EN2
EN2
39
WO
naranja dorado
OP0OP5
A1D4
0M15M3
A1D4
0M15M3
A1D4
EN1
EN2
EN3
blanquecino
amarillento-neutro
rojizo
WIN
transparente
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
T8
blanquecino
amarillento-pardusco
rosa
neutro
azul claro
azul
gris
rojizo
OT1
neutro
PLT1
ncar-crema
40
N1
N2
N3
N4
N5
beige
amarillo
naranja amarillento
naranja
caqui
MN
M1
M2
M3
M4
M5
neutro
blanco
beige
amarillo
naranja-rojizo
marrn claro
LM1
LM2
LM3
LM4
LM5
LM6
blanco
arena
amarillo
marrn-naranja claro
marrn claro
caqui claro
CE1
CE2
CE3
amarillo claro
naranja claro
amarillo dorado
DM1
DM2
DM3
DM4
DM5
DM6
DM7
DM8
blanco
crema
amarillo
naranja
rojizo
pardusco-rojizo
caqui
gris
G1
G2
G3
G4
G5
GOL
GOD
rosa antiguo
rosa anaranjado
rojo rosado
rojo pardusco
rojo negruzco
claro
oscuro
COR1
COR2
neutro
beige
41
1
5
26
26
2
1
1
3
5
2
2
1
1
1
1
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
50ml
50ml
WASH OPAQUE WO
OPAQUE OP1OP5
OPAQUE DENTINE 1M15M3
DENTINE 1M15M3
ENAMEL EN1, EN3
TRANSLUCENT T4
WINDOW WIN
CERVICAL CE1CE3
NECK N1N5
CORRECTIVE COR1COR2
Lquido de modelar
Lquido de opquer
Gua de muestras de colores STANDARD
Indicador de colores 3D-MASTER
VITA Linearguide 3D-MASTER
Accesorios
Instrucciones de uso
* Disponible tambin como VITA VMK Master 10-COLOR SET con los diez colores
siguientes ms habituales del VITA SYSTEM 3D-MASTER:
1M2, 2L1.5, 2M1, 2M2, 2R2.5, 3L1.5, 3M1, 3M2, 3M3, 4M2
** Disponible tambin con PASTE OPAQUE.
2
2
2
1
1
1
1
2
1
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
50ml
50ml
1
3
3
1
1
1
1
1
1
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
50ml
50ml
OPAQUE OP0
OPAQUE DENTINE 0M10M3
DENTINE 0M10M3
ENAMEL EN1
TRANSLUCENT T4
Lquido de modelar
Lquido de opquer
BLEACHED SHADE GUIDE 0M1-0M3
Instrucciones de uso
42
1
16
16
16
2
1
1
3
5
2
2
1
1
1
1
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
50ml
50ml
WASH OPAQUE WO
OPAQUE A1-D4
OPAQUE DENTINE A1D4
DENTINE A1D4
ENAMEL EN1, EN2
TRANSLUCENT T4
WINDOW WIN
CERVICAL CE1CE3
NECK N1N5
CORRECTIVE COR1COR2
Lquido de modelar
Lquido de opquer
Gua de muestras de colores STANDARD
Indicador de colores VITA classical A1D4
Gua de colores VITA classical A1D4
Accesorios
Instrucciones de uso
2
2
2
1
1
1
1
2
1
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
50ml
50ml
OPAQUE A2, A3
OPAQUE DENTINE A2, A3
DENTINE A2, A3
ENAMEL EN1
TRANSLUCENT T4
Lquido de modelar
Lquido de opquer
Varillas de colores A2, A3
Instrucciones de uso
8
8
6
6
1
1
1
1
1
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
50ml
TRANSLUCENT T1T8
DENTINE MODIFIER DM1DM8
LUMINARY LM1LM6
MARGIN MN, M1M5
OPAL TRANSLUCENT OT1
PEARL TRANSLUCENT PLT1
Lquido de modelar
Gua de muestras de colores TRANSLUCENT
43
1
5
26
12 g
12 g
GINGIVA G1 G5
GOL, GOD
Gua de muestras de colores
MARGIN/GINGIVA
Materiales
5g
12 g
WASH OPAQUE
OPAQUE
OPAQUE DENTINE, DENTINE
ENAMEL, TRANSLUCENT T4,
WINDOW
7g
x
x
x
x
x
x
x
x*
TRANSLUCENT, LUMINARY,
PEARL TRANSLUCENT,
NECK, OPAL TRANSLUCENT,
MARGIN, CERVICAL,
DENTINE MODIFIER,
GINGIVA, CORRECTIVE
GINGIVA OPAQUE
44
50 g 250 g
45
VITA INTERNO
Materiales para la reproduccin perfecta de los efectos cromticos ms sutiles
desde el interior. Presentan unos colores intensos y muy fluorescentes, lo que
aporta una luminosidad penetrante. Los materiales VITA INTERNO se pueden
aplicar solos o mezclados con OPAQUE DENTINE, DENTINE, ENAMEL y
TRANSLUCENT.
46
Para ms informacin consultar las correspondientes fichas de datos de seguridad. En nuestra pgina web, en la seccin Asistencia,
encontrar un apartado de Preguntas y respuestas dedicado a la metalocermica con ms datos sobre este tema.
Indumentaria de seguridad
47
Nota importante: Nuestros productos deben utilizarse con arreglo a las instrucciones de uso. Declinamos cualquier responsabilidad por daos derivados de la
manipulacin o el tratamiento incorrectos. El usuario deber comprobar, adems, la
idoneidad del producto para el mbito de aplicacin previsto antes de su uso. Queda
excluida cualquier responsabilidad por nuestra parte si se utiliza el producto en una
combinacin incompatible o no admisible con materiales o aparatos de otros fabricantes. Asimismo, con independencia del fundamento jurdico y en la medida en que
la legislacin lo admita, nuestra responsabilidad por la exactitud de estos datos se
limitar en todo caso al valor de la mercanca suministrada segn la factura sin IVA.
En especial, en la medida en que la legislacin lo admita, no aceptamos en ningn
caso responsabilidad alguna por lucro cesante, daos indirectos, daos consecuenciales o reclamaciones de terceros contra el comprador. Slo admitiremos derechos
a indemnizacin derivados de causas atribuibles a nosotros (en el momento de la
celebracin del contrato, violacin del contrato, actos ilcitos, etc.) en caso de dolo
o negligencia grave. La caja modular de VITA no es necesariamente parte integrante
del producto. Publicacin de estas instrucciones de uso: 12.14
Con la publicacin de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las ediciones
anteriores. La versin actual puede consultarse en www.vitazahnfabrik.com
La empresa VITA Zahnfabrik est certificada segn la Directiva de productos sanitarios y los siguientes productos llevan el marcado
: